1
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Buenos días, Marvin.

2
00:00:13,143 --> 00:00:14,014
Buenos días, Hanna.

3
00:00:14,144 --> 00:00:15,798
Activa la rutina matutina.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,018
Activado.

5
00:00:18,148 --> 00:00:20,672
Es 7 de diciembre
y el tiempo de hoy en Seattle

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
es una fría.

7
00:00:22,457 --> 00:00:23,632
Tendrás que abrigarte.

8
00:00:23,762 --> 00:00:24,981
Las noticias deportivas son las siguientes

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,810
después de una canción para atraparnos
en el espíritu navideño.

10
00:00:27,940 --> 00:00:31,422
♪ La magia de
La Navidad está cerca ♪

11
00:00:31,553 --> 00:00:35,296
♪ Una cuenta regresiva hasta
Aparecen regalos ♪

12
00:00:35,426 --> 00:00:38,038
♪ Las casas brillan y
el amor fluirá ♪

13
00:00:38,168 --> 00:00:40,562
Marvin, apaga los parlantes.

14
00:00:40,692 --> 00:00:43,173
Altavoces desactivados.

15
00:00:55,011 --> 00:00:57,405
Marvin, revisa mi correo y mis mensajes de texto.

16
00:00:58,580 --> 00:00:59,929
52 nuevos correos electrónicos.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
Tres llamadas perdidas de Lucy,

18
00:01:01,931 --> 00:01:04,847
dos llamadas perdidas
de Jason Gallagher.

19
00:01:04,977 --> 00:01:07,197
Marvin, programa una llamada
con Jason Gallagher

20
00:01:07,328 --> 00:01:07,719
a las 15:00 horas de hoy.

21
00:01:08,677 --> 00:01:10,113
Llamada programada.

22
00:01:16,554 --> 00:01:17,425
Habla Hannah Morris.

23
00:01:17,555 --> 00:01:18,252
¿Hannah Morris?

24
00:01:18,382 --> 00:01:20,167
El creador de Perfect One,

25
00:01:20,297 --> 00:01:22,386
La mayoría de Norteamérica
aplicación de citas popular?

26
00:01:22,517 --> 00:01:23,561
Hola, hermana.

27
00:01:23,692 --> 00:01:24,997
Ya sabes,
para alguien que trabaja en tecnología,

28
00:01:25,128 --> 00:01:26,956
no eres muy fácil
para conseguirlo.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,218
Sí, lo sé, lo siento.

30
00:01:28,349 --> 00:01:29,219
Ha sido agitado.

31
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
la navidad es nuestra
época más ocupada del año,

32
00:01:30,525 --> 00:01:31,787
todos buscan el amor,

33
00:01:31,917 --> 00:01:34,529
y solo tengo que asegurarme
la base de datos no falla.

34
00:01:34,659 --> 00:01:36,705
Entonces, sin ti,
¿Se puede perder el amor?

35
00:01:36,835 --> 00:01:38,881
Vaya, la presión.

36
00:01:39,011 --> 00:01:42,363
Hablando de buscar
amor, ¿cómo está Jonathan?

37
00:01:42,493 --> 00:01:43,364
Es Jason.

38
00:01:43,494 --> 00:01:44,539
Bueno. Suficientemente cerca.

39
00:01:44,669 --> 00:01:45,670
Él es genial.

40
00:01:45,801 --> 00:01:47,019
tenemos numero de fecha
10 este fin de semana.

41
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Vaya, ¿10?

42
00:01:48,760 --> 00:01:49,892
Este te debe gustar mucho.

43
00:01:50,022 --> 00:01:50,980
Sí, lo hago, lo hago.

44
00:01:51,111 --> 00:01:52,242
Él es...

45
00:01:52,373 --> 00:01:55,419
El es inteligente, el es
exitoso, es organizado.

46
00:01:55,550 --> 00:01:56,507
Siempre a tiempo.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,205
El tiene todos los
cosas en mi lista.

48
00:01:58,335 --> 00:02:00,294
Él suena como el
versión masculina de ti.

49
00:02:00,424 --> 00:02:01,077
¿Qué hace de nuevo?

50
00:02:01,208 --> 00:02:01,904
¿Mercado de valores?

51
00:02:02,034 --> 00:02:03,471
¿Analista financiero?

52
00:02:03,601 --> 00:02:05,255
El trabaja en un
firma de capital privado.

53
00:02:05,386 --> 00:02:07,562
Bien. Suena emocionante.

54
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Sabes, en realidad puedo
¿Escuchas tus ojos rodar?

55
00:02:10,347 --> 00:02:13,611
Así que escucha, sólo voy a
Preguntarte esto una vez más.

56
00:02:13,742 --> 00:02:16,701
¿Estás absolutamente seguro de que
¿No puedes volver a casa para Navidad?

57
00:02:16,832 --> 00:02:18,355
Papá realmente
Me encanta verte.

58
00:02:18,486 --> 00:02:21,141
Han pasado años desde que tu
Pasé las vacaciones en Jackson.

59
00:02:21,271 --> 00:02:23,273
Espera,
Estuve allí hace dos años.

60
00:02:23,404 --> 00:02:25,406
¡Durante como 12 horas!

61
00:02:25,536 --> 00:02:26,494
Te echamos de menos.

62
00:02:26,624 --> 00:02:28,322
Ella realmente lo dice en serio, lo juro.

63
00:02:28,452 --> 00:02:31,325
Sabes que me encantaría ver
ustedes mucho, yo solo...

64
00:02:31,455 --> 00:02:32,674
tengo que quedarme
cerca de la oficina

65
00:02:32,804 --> 00:02:33,936
en caso de que algo salga mal.

66
00:02:34,066 --> 00:02:35,242
Pero, un...
tan pronto como las cosas se desaceleren,

67
00:02:35,372 --> 00:02:36,460
Saldré a verte, ¿vale?

68
00:02:36,591 --> 00:02:37,505
Bueno.

69
00:02:37,635 --> 00:02:39,594
Es sólo que a veces
se siente como...

70
00:02:39,724 --> 00:02:41,596
tu intencionalmente
evitar volver a casa.

71
00:02:42,771 --> 00:02:43,859
¿¡Qué!?

72
00:02:43,989 --> 00:02:45,295
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

73
00:02:45,426 --> 00:02:48,733
Lo siento, me tengo que ir, esto es un...
una emergencia laboral.

74
00:02:56,915 --> 00:02:58,178
¿Caímos de nuevo?

75
00:02:58,308 --> 00:02:59,222
¿Por tercer mes consecutivo?

76
00:02:59,353 --> 00:03:00,963
Este es nuestro más
época popular del año!

77
00:03:01,093 --> 00:03:02,573
Podría...
¿Podría estar equivocado el nuevo informe?

78
00:03:02,704 --> 00:03:04,096
Me temo que no.

79
00:03:04,227 --> 00:03:05,446
Esperaba que lo hiciéramos
tener un repunte,

80
00:03:05,576 --> 00:03:07,187
siendo Navidad y
todo, pero...

81
00:03:07,317 --> 00:03:09,014
Estamos oficialmente en problemas.

82
00:03:09,145 --> 00:03:11,539
Nadie está cayendo
amor en Perfect One.

83
00:03:11,669 --> 00:03:13,236
Y se está corriendo la voz.

84
00:03:13,367 --> 00:03:14,324
Rápido.

85
00:03:14,455 --> 00:03:15,456
Eso no puede estar bien.

86
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Diseñé el algoritmo
para emparejar personas

87
00:03:18,459 --> 00:03:19,416
con su compañero perfecto

88
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
basado en una extensa
prueba de personalidad,

89
00:03:21,288 --> 00:03:23,638
orden de nacimiento, económico
estado, todo!

90
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
He estado leyendo nuestro
comentarios de los usuarios toda la mañana,

91
00:03:25,683 --> 00:03:28,295
y la gente está harta de
falta de romance involucrado

92
00:03:28,425 --> 00:03:30,210
en citas en línea.

93
00:03:30,340 --> 00:03:33,691
Supongo que la gente quiere caer
enamorado a la antigua usanza.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,650
¿Cómo? ¿En un bar clandestino?

95
00:03:35,780 --> 00:03:37,739
Este es el siglo XXI,
por llorar a gritos.

96
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
Eso es lo que tu
Necesito descubrirlo.

97
00:03:39,741 --> 00:03:41,090
¿Por qué solo yo?

98
00:03:41,221 --> 00:03:43,179
Ustedes son los cerebros creativos
detrás de toda esta operación.

99
00:03:44,006 --> 00:03:44,876
Soy negocios y ventas.

100
00:03:45,007 --> 00:03:46,748
Y tú creas.

101
00:03:47,966 --> 00:03:49,229
Bueno.

102
00:03:49,359 --> 00:03:51,274
Naomi, no podemos permitir que esto suceda.

103
00:03:51,405 --> 00:03:53,233
Nosotros construimos esto
empresa de la nada.

104
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Ya está sucediendo.

105
00:03:55,583 --> 00:03:58,238
Y sólo va a empeorar;
tenemos que empezar a pensar en

106
00:03:58,368 --> 00:04:00,892
un cambio de marca total a
salir vivo de esto.

107
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
Bueno.

108
00:04:02,503 --> 00:04:04,983
Está bien, eh, yo,
Volveré a examinar los algoritmos,

109
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
los haré
mejor, más preciso.

110
00:04:07,072 --> 00:04:09,466
¿Qué pasa si necesitamos tomar un
aléjate de los números,

111
00:04:09,597 --> 00:04:12,991
y centrarse en
entendiendo la chispa.

112
00:04:13,122 --> 00:04:14,341
La chispa.

113
00:04:14,471 --> 00:04:16,647
¿Qué es eso?
¿Como un nuevo programa de software?

114
00:04:16,778 --> 00:04:18,170
¡No!

115
00:04:18,301 --> 00:04:20,085
La chispa.

116
00:04:20,216 --> 00:04:21,652
Ya sabes, cuando conocemos a alguien,

117
00:04:21,783 --> 00:04:24,307
y simplemente se siente como
¿Todo es magia?

118
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
Es el momento en que nos damos cuenta
Estamos empezando a enamorarnos.

119
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
Eso es lo que la gente quiere sentir.

120
00:04:28,572 --> 00:04:31,096
Especialmente en época navideña.

121
00:04:31,227 --> 00:04:34,274
Y perfecto
no tiene eso.

122
00:04:34,404 --> 00:04:36,232
¿Alguna vez has estado enamorado?

123
00:04:36,363 --> 00:04:38,234
Sí.

124
00:04:38,365 --> 00:04:40,062
Fue hace una eternidad.

125
00:04:40,192 --> 00:04:42,673
Entonces… ¿Antes de los smartphones?

126
00:04:42,804 --> 00:04:43,805
Oh sí.

127
00:04:43,935 --> 00:04:45,589
Exactamente.

128
00:04:45,720 --> 00:04:48,723
Tienes que encontrar una manera
para mezclar lo tradicional

129
00:04:48,853 --> 00:04:51,421
y maneras sentimentales
de enamorarse...

130
00:04:51,552 --> 00:04:52,901
con tecnología moderna.

131
00:04:53,031 --> 00:04:54,816
Bueno.

132
00:04:54,946 --> 00:04:56,774
Me quedaré hasta tarde todas las noches.

133
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
Entonces, lo que necesitas es
alejarse de la oficina

134
00:04:59,429 --> 00:05:00,909
e inspirarte de nuevo.

135
00:05:01,039 --> 00:05:03,346
Lo siento, un...
lejos de la oficina?

136
00:05:03,477 --> 00:05:05,348
son casi dos semanas
hasta Navidad.

137
00:05:05,479 --> 00:05:07,916
Tómate ese tiempo para gastar
más de eso con Jason.

138
00:05:08,046 --> 00:05:13,269
Me quedaré aquí y me las arreglaré.
las relaciones públicas y los recortes presupuestarios.

139
00:05:13,400 --> 00:05:15,315
Ve a buscar esa chispa.

140
00:05:17,012 --> 00:05:17,926
¡Jason!

141
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
Es Hannah, otra vez.

142
00:05:19,406 --> 00:05:21,364
¿Necesitamos hablar?

143
00:05:21,495 --> 00:05:23,627
¿Puedes simplemente...
¿Solo llámame?

144
00:05:23,758 --> 00:05:24,933
Cuando tengas la oportunidad.

145
00:05:25,063 --> 00:05:26,064
¿Pronto? ¿Por favor? Gracias.

146
00:05:26,195 --> 00:05:28,502
Bueno. Adiós.

147
00:05:29,938 --> 00:05:32,244
correo electrónico entrante de
Jason Gallagher.

148
00:05:33,071 --> 00:05:34,029
Sí.

149
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
Bien. ¡Bien, bien, bien, bien!

150
00:05:36,031 --> 00:05:37,598
"Querida Hanna,
Recibí tus mensajes.

151
00:05:37,728 --> 00:05:39,643
"Sé que no te gusta
correos electrónicos largos y extensos,

152
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
"Así que seré breve.

153
00:05:41,036 --> 00:05:42,559
"Esto simplemente no está funcionando".

154
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
¿Qué?

155
00:05:45,040 --> 00:05:46,520
"Lo siento.

156
00:05:46,650 --> 00:05:48,304
"No puedo tener una relación
que carece de cualquier conexión real.

157
00:05:48,435 --> 00:05:50,828
"Yo también podría
estar saliendo con un robot

158
00:05:50,959 --> 00:05:53,918
"con todos los sistemas automatizados
mensajes que recibo de ti.

159
00:05:54,049 --> 00:05:55,572
"Te deseo todo lo mejor,
pero simplemente no estamos bien juntos.

160
00:05:55,703 --> 00:05:59,446
"Feliz Navidad, Jason".

161
00:05:59,576 --> 00:06:02,710
¿Me acaban de abandonar por correo electrónico?

162
00:06:04,015 --> 00:06:06,583
Bueno.

163
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
Está bien,
¿Con quién más puedo pasar tiempo?

164
00:06:08,237 --> 00:06:10,108
Déjame ver, déjame
mira, déjame ver.

165
00:06:11,327 --> 00:06:14,069
Vale, veamos, veamos.

166
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
Micro.

167
00:06:15,984 --> 00:06:17,942
Eh, es un poco pegajoso...

168
00:06:18,073 --> 00:06:19,248
Eh...

169
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
¡Jeremy!

170
00:06:20,728 --> 00:06:23,557
Oh, la ceja rara
cosa que sucede.

171
00:06:23,687 --> 00:06:28,300
Emmm, vamos...

172
00:06:28,431 --> 00:06:31,521
Chad.

173
00:06:31,652 --> 00:06:32,827
Sí, Chad fue agradable.

174
00:06:32,957 --> 00:06:35,133
Él era bueno.

175
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
Bueno.

176
00:06:37,832 --> 00:06:38,659
Marvin.

177
00:06:38,789 --> 00:06:39,399
Todo Chad.

178
00:06:40,356 --> 00:06:41,183
Llamando a papá.

179
00:06:41,313 --> 00:06:42,576
¡No, no, no!

180
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
¡Chad!

181
00:06:43,838 --> 00:06:45,230
Marvin, cuelga. ¡Llama a Chad!

182
00:06:45,361 --> 00:06:48,016
¿Hola?

183
00:06:48,146 --> 00:06:49,147
¡Hola papá!

184
00:06:49,278 --> 00:06:50,235
¡Hannah!

185
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Me alegra mucho que hayas llamado.

186
00:06:52,629 --> 00:06:54,414
siento que no lo he hecho
Hablé contigo en años.

187
00:06:54,544 --> 00:06:55,719
¿Cómo va el trabajo?

188
00:06:55,850 --> 00:06:58,330
Salvando el mundo,
¿Un par de tortolitos a la vez?

189
00:06:58,461 --> 00:07:00,724
No exactamente.

190
00:07:00,855 --> 00:07:03,945
las cosas no van muy bien
en el trabajo ahora mismo, para ser honesto.

191
00:07:04,075 --> 00:07:05,076
Oh, lamento escuchar eso.

192
00:07:05,207 --> 00:07:06,991
Pero lo convertirás
alrededor, siempre lo haces.

193
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
Uf, esta vez no estoy tan seguro.

194
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
¿Noemí te tiene?
trabajando durante las vacaciones?

195
00:07:11,909 --> 00:07:13,563
Ya no.

196
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Bueno, espera un minuto.

197
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
¿Eso significa que puedes venir?
¿En casa para Navidad después de todo?

198
00:07:18,350 --> 00:07:19,047
¡No!

199
00:07:19,177 --> 00:07:20,004
¡No! Eso no es...

200
00:07:20,135 --> 00:07:21,266
¡Genial!

201
00:07:21,397 --> 00:07:22,833
Volverá a ser como en los viejos tiempos.

202
00:07:22,964 --> 00:07:23,921
Prepararé tu habitación.

203
00:07:24,052 --> 00:07:24,792
Espera, espera.

204
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
Papá, yo... yo...

205
00:07:27,534 --> 00:07:28,448
¡No puedo esperar!

206
00:07:28,578 --> 00:07:30,319
Tu hermana estará encantada.

207
00:07:48,555 --> 00:07:49,860
¡Hannah!

208
00:07:49,991 --> 00:07:50,731
¡Papá!

209
00:07:50,861 --> 00:07:52,254
¡Te dije que no esperaras despierta!

210
00:07:52,384 --> 00:07:53,255
¡Oh!

211
00:07:53,385 --> 00:07:54,648
Estaba demasiado emocionado para dormir.

212
00:07:54,778 --> 00:07:57,651
Bienvenido a casa.

213
00:07:57,781 --> 00:07:59,304
¿Dónde están todas las decoraciones?

214
00:07:59,435 --> 00:08:01,176
normalmente los tienes
hasta el 1 de noviembre.

215
00:08:01,306 --> 00:08:02,656
Oh, solo estoy yo en la casa.

216
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
Parecía un poco tonto.

217
00:08:04,048 --> 00:08:05,485
¿Ni siquiera un árbol?

218
00:08:05,615 --> 00:08:07,617
Te encanta decorar un árbol.
Es tu tradición favorita.

219
00:08:07,748 --> 00:08:10,402
Bueno, a veces,
hay que dejar atrás el pasado,

220
00:08:10,533 --> 00:08:12,492
y lucy y joe
siempre invítame

221
00:08:12,622 --> 00:08:14,624
para decorar el suyo de todos modos, ¿eh?

222
00:08:14,755 --> 00:08:16,060
vamos,
Lleva estas cosas arriba.

223
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
Debes estar cansado.

224
00:08:18,280 --> 00:08:19,934
Ahí vamos.

225
00:08:30,031 --> 00:08:32,163
Oh, algunas cosas nunca cambian.

226
00:08:32,294 --> 00:08:33,382
Muchos recuerdos felices.

227
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
Es tarde. Te dejaré desempacar.

228
00:08:35,297 --> 00:08:36,037
Me alegro de tenerte en casa.

229
00:08:36,167 --> 00:08:38,605
Buenas noches, papá.

230
00:08:38,735 --> 00:08:39,910
Nos vemos en el
Buenos días, cariño.

231
00:08:40,041 --> 00:08:41,521
Bueno.

232
00:09:14,989 --> 00:09:16,730
Marvin. Cierra las persianas.

233
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
Marvin.

234
00:09:21,473 --> 00:09:23,127
Por favor cierre las persianas.

235
00:09:24,999 --> 00:09:26,522
¡Marvin!

236
00:09:30,961 --> 00:09:32,702
Oh sí.

237
00:09:43,147 --> 00:09:44,540
Buen día.

238
00:09:44,671 --> 00:09:45,410
¡Buen día!

239
00:09:45,541 --> 00:09:46,629
¿Cómo dormiste?

240
00:09:46,760 --> 00:09:48,283
Bien.

241
00:09:48,413 --> 00:09:51,199
Ese colchón podría
Sin embargo, use una pequeña actualización.

242
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
Oye, ¿cuál es el WiFi?
contraseña aquí otra vez?

243
00:09:53,593 --> 00:09:54,681
Oh, debería habértelo dicho.

244
00:09:54,811 --> 00:09:56,726
me deshice de internet
hace unos meses.

245
00:09:56,857 --> 00:09:57,553
¿Hablas en serio?

246
00:09:57,684 --> 00:09:58,902
Bueno, ¿qué puedo decir?

247
00:09:59,033 --> 00:10:00,861
Un contador siempre mira
donde puede ahorrar dinero.

248
00:10:00,991 --> 00:10:02,732
Además, lo tengo en el trabajo.

249
00:10:02,863 --> 00:10:04,604
¿Por qué necesitas el
Internet todo el tiempo?

250
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
Um, ¿para revisar mi correo electrónico?

251
00:10:06,475 --> 00:10:09,086
¿La noticia? ¿Redes sociales?
¿Cuenta bancaria?

252
00:10:09,217 --> 00:10:11,088
¿Número de pasos que he dado?
¿Número de horas que he dormido?

253
00:10:11,219 --> 00:10:12,437
Podría seguir.

254
00:10:12,568 --> 00:10:13,917
Me sorprende, ¿sabes?
cómo respirar sin él.

255
00:10:15,092 --> 00:10:16,006
Bueno.

256
00:10:16,137 --> 00:10:17,225
¿Dónde está la cafetera?

257
00:10:17,355 --> 00:10:18,705
Ah, sobre eso.

258
00:10:18,835 --> 00:10:20,228
Fui a ese nuevo doctor
en la ciudad por dolores de estómago,

259
00:10:20,358 --> 00:10:22,012
y me sugirió que renunciara.

260
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Entonces...
¿No hay internet ni café?

261
00:10:25,059 --> 00:10:25,755
Oh, lo siento, cariño.

262
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
¡Tengo mucho té!

263
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
No, es...
Está bien, solo...

264
00:10:29,759 --> 00:10:32,283
ir a un café en la ciudad después
desayunar y tomar un café.

265
00:10:32,414 --> 00:10:33,720
Revisa mi correo electrónico.

266
00:10:33,850 --> 00:10:35,069
Oh, mientras estás
Fuera, ¿te importaría?

267
00:10:35,199 --> 00:10:37,158
uh, enviando algunos
¿Tarjetas de Navidad para mí?

268
00:10:37,288 --> 00:10:40,030
Oh, entonces todavía estás escribiendo
¿Todas esas tarjetas para todos?

269
00:10:40,161 --> 00:10:42,685
Algunas tradiciones que acabo de
Parece que no puedo dejarlo ir.

270
00:10:42,816 --> 00:10:44,165
Ya sabes, si tuvieras WiFi,

271
00:10:44,295 --> 00:10:47,908
Podría configurar tu correo electrónico para
que una tarjeta de navidad virtual

272
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
sale para todos
automáticamente cada año.

273
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Te ahorraría un montón de tiempo.

274
00:10:52,086 --> 00:10:54,784
Ya sabes, correo postal realmente
Es cosa del pasado, papá.

275
00:10:54,915 --> 00:10:58,092
Hay más en la vida que
aumentando su velocidad.

276
00:10:58,222 --> 00:10:59,659
Vamos.

277
00:10:59,789 --> 00:11:01,182
Gracias papá, esto se ve genial.

278
00:11:03,271 --> 00:11:07,449
Bueno, la vieja receta de tu mamá.

279
00:11:07,579 --> 00:11:11,105
Entonces, um, uh, ¿cómo van las cosas?
¿Con el chico nuevo con el que estás saliendo?

280
00:11:11,235 --> 00:11:14,108
Bueno,
De hecho, rompió conmigo.

281
00:11:14,238 --> 00:11:14,848
En un correo electrónico.

282
00:11:15,587 --> 00:11:16,284
Oh, no. Lo lamento.

283
00:11:16,414 --> 00:11:17,633
Te mereces algo mejor que eso.

284
00:11:17,764 --> 00:11:18,678
Ah, está bien.

285
00:11:18,808 --> 00:11:21,637
Realmente no estábamos
trabajando, de todos modos.

286
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
¿Alguna vez piensas en
¿Conocer a alguien nuevo?

287
00:11:24,553 --> 00:11:25,815
poniéndote a ti mismo
¿Ahí fuera otra vez?

288
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
yo ni siquiera
¡Sepa por dónde empezar!

289
00:11:28,209 --> 00:11:30,341
Bueno,
Podría conseguirte un teléfono inteligente.

290
00:11:30,472 --> 00:11:31,952
Y luego,
puedes registrarte en Perfect One.

291
00:11:32,082 --> 00:11:33,344
Estoy seguro de que hay
toneladas de mujeres por ahí

292
00:11:33,475 --> 00:11:34,650
eso me encantaría
pasar tiempo contigo.

293
00:11:34,781 --> 00:11:35,999
¡Eres un partido total!

294
00:11:36,130 --> 00:11:38,741
soy demasiado de la vieja escuela
para esas cosas tecnológicas.

295
00:11:38,872 --> 00:11:42,179
Además, estoy bien tal como estoy.

296
00:11:42,310 --> 00:11:43,615
¿Eres?

297
00:11:43,746 --> 00:11:44,486
¡Por supuesto!

298
00:11:44,616 --> 00:11:46,096
Tengo una buena vida.

299
00:11:46,227 --> 00:11:50,187
Tengo dos hijas hermosas,
y el nieto más maravilloso.

300
00:11:50,318 --> 00:11:52,537
No te preocupes por mí.

301
00:12:19,913 --> 00:12:20,827
¿Puedo ayudarle?

302
00:12:20,957 --> 00:12:22,089
Frappuccino grande de moca,
sostener el látigo.

303
00:12:22,219 --> 00:12:24,526
¿Y el WiFi, por favor?

304
00:12:24,656 --> 00:12:27,703
¿Esa orden es una broma?

305
00:12:30,880 --> 00:12:32,012
Ana.

306
00:12:32,142 --> 00:12:33,883
Sam.

307
00:12:34,014 --> 00:12:35,189
¡Estás en casa!

308
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Estás aquí.

309
00:12:36,886 --> 00:12:39,019
Soy dueño del lugar.

310
00:12:39,149 --> 00:12:42,631
Vaya, yo...

311
00:12:42,762 --> 00:12:44,894
Es... es muy vintage.

312
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
si,
Lo tomé hace cinco años.

313
00:12:48,245 --> 00:12:49,769
Pensé que mantendría
lo mismo.

314
00:12:49,899 --> 00:12:51,640
Qué nostalgia de tu parte.

315
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
Bueno, si no lo es
se rompió, ¿por qué arreglarlo?

316
00:12:54,164 --> 00:12:55,470
Para mejorar las cosas.

317
00:12:55,600 --> 00:12:58,647
Manténgase al día con el siglo XXI.

318
00:13:01,563 --> 00:13:02,782
¿Cómo estás... cómo estás?

319
00:13:02,912 --> 00:13:04,348
¿Cómo están... cómo están tus padres?

320
00:13:04,479 --> 00:13:06,307
Oh, son solo un
un par de pájaros de las nieves ahora.

321
00:13:06,437 --> 00:13:08,396
ellos pasan el
pasa el invierno en el sur.

322
00:13:08,526 --> 00:13:10,833
¿Vas a bajar y
¿Verlos durante las vacaciones?

323
00:13:12,269 --> 00:13:14,141
Tengo un negocio que administrar.

324
00:13:14,271 --> 00:13:16,621
Estoy seguro de que puedes recordarlo.
No era exactamente el Sr. Navidad.

325
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
Bien. Bien.

326
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Hablando del Sr. Navidad,
¿Cómo está tu papá?

327
00:13:21,148 --> 00:13:22,366
no lo he visto
durante algunas semanas.

328
00:13:22,497 --> 00:13:23,672
El es bueno.

329
00:13:23,803 --> 00:13:25,979
En realidad parece
un poco solitario.

330
00:13:26,109 --> 00:13:27,067
Un poco desearía que lo hubiera hecho
conocer a alguien nuevo,

331
00:13:27,197 --> 00:13:29,417
ha pasado tanto tiempo desde...

332
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
Sí.

333
00:13:31,288 --> 00:13:33,943
Mira, estoy... estoy seguro de que lo hará.
Encuentra a alguien cuando esté listo.

334
00:13:34,074 --> 00:13:36,380
No puedes apresurar estas cosas.

335
00:13:36,511 --> 00:13:38,948
Actualicé el inventario.
Estamos todos abastecidos.

336
00:13:39,079 --> 00:13:41,298
Gracias, julio.

337
00:13:41,429 --> 00:13:43,213
¿Hizo...?
¿Interrumpí algo?

338
00:13:43,344 --> 00:13:44,258
No.

339
00:13:44,388 --> 00:13:45,346
-No.
-No.

340
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
Uh, Julie, ella... ella es Hannah.

341
00:13:46,869 --> 00:13:50,046
Nosotros...
Fueron juntos a la escuela secundaria.

342
00:13:50,177 --> 00:13:53,093
ella es la razón
Aprobé física.

343
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
¡Oh!

344
00:13:54,659 --> 00:13:57,053
Entonces, conocías a Sam.
¿De vuelta en la escuela secundaria?

345
00:13:57,184 --> 00:13:59,403
Apuesto a todas las chicas
estaba enamorada de él.

346
00:13:59,534 --> 00:14:00,622
¿Eh?

347
00:14:00,752 --> 00:14:02,145
Algo así.

348
00:14:05,061 --> 00:14:06,323
Oh.

349
00:14:06,454 --> 00:14:10,501
¡Me tengo que ir!

350
00:14:10,632 --> 00:14:12,286
Feliz navidad.

351
00:14:12,416 --> 00:14:15,245
Feliz navidad.

352
00:14:15,376 --> 00:14:18,770
Oye, ¿no querías un...?
café?

353
00:14:25,734 --> 00:14:26,953
¡Tía Hanna!

354
00:14:27,083 --> 00:14:28,041
Max!

355
00:14:28,171 --> 00:14:29,520
¡Dios mío, eres un gigante!

356
00:14:29,651 --> 00:14:30,478
¿Cómo llegaste a ser tan grande?

357
00:14:30,608 --> 00:14:31,218
¿Cómo estás?

358
00:14:31,348 --> 00:14:32,262
Bien.

359
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
acabo de registrarme
para Navidad Cupido!

360
00:14:34,134 --> 00:14:35,875
Nunca he oído hablar de eso.
pero eso suena increíble.

361
00:14:38,573 --> 00:14:39,617
no puedo creer
¡Estás realmente aquí!

362
00:14:39,748 --> 00:14:40,662
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

363
00:14:40,792 --> 00:14:42,185
Papá me llamó.

364
00:14:42,316 --> 00:14:44,100
Además todo el mundo sabe
Hannah Morris no puede ir más

365
00:14:44,231 --> 00:14:47,060
de dos minutos al despertar
sin su dosis de cafeína.

366
00:14:47,190 --> 00:14:49,149
Tú, querida, tienes un problema.

367
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
Oh. Por cierto,
hablando de eso,

368
00:14:51,020 --> 00:14:53,370
gracias por decirme eso Sam
¡Ahora es dueño del café del centro!

369
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
Es exactamente el tipo de
cosa que esperaba evitar.

370
00:14:55,416 --> 00:14:56,417
Vaya.

371
00:14:56,547 --> 00:14:57,984
¿Una pequeña charla incómoda con un ex?

372
00:14:58,114 --> 00:14:59,202
El pasado.

373
00:14:59,333 --> 00:15:01,204
¿Fue extraño verlo?

374
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
No, rompimos cuando yo tenía
un estudiante de segundo año en la universidad.

375
00:15:03,511 --> 00:15:04,904
Quiero decir, éramos niños.

376
00:15:05,034 --> 00:15:07,123
Era como la era Mesozoica.

377
00:15:07,254 --> 00:15:09,169
Estabas vivo
con los dinosaurios?

378
00:15:09,299 --> 00:15:10,170
¡Fresco!

379
00:15:10,997 --> 00:15:11,736
Sí, lo estaba.

380
00:15:11,867 --> 00:15:13,651
No respondiste mi pregunta.

381
00:15:14,652 --> 00:15:15,349
Está bien, está bien.

382
00:15:15,479 --> 00:15:16,916
Siguiente tema.

383
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
Papá nos invitó
para almorzar hoy.

384
00:15:19,266 --> 00:15:20,789
Oh, está tan emocionado
tenerte en casa.

385
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Esto... me está haciendo cuestionar
quién es realmente su favorito.

386
00:15:23,792 --> 00:15:25,837
¿Parece amable?
de soledad para ti?

387
00:15:25,968 --> 00:15:27,665
Ni siquiera ha puesto
cualquier decoración.

388
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Lo sé, pero ¿qué esperas?

389
00:15:29,841 --> 00:15:33,193
Vive solo y se lo pasa todo.
de su tiempo en la oficina.

390
00:15:33,323 --> 00:15:35,717
la manzana no cae
lejos del árbol.

391
00:15:35,847 --> 00:15:36,848
¿Qué significa eso?

392
00:15:36,979 --> 00:15:38,546
Mamá, ¿podemos ir a
¿La tienda de dulces ahora?

393
00:15:38,676 --> 00:15:39,416
Lo prometiste.

394
00:15:39,547 --> 00:15:41,766
Sí, sí lo prometí.

395
00:15:41,897 --> 00:15:43,116
¿Quieres venir con nosotros?

396
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Uh, sólo tengo que dejar
un par de tarjetas navideñas

397
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
para papá en la oficina de correos
primero, pero luego,

398
00:15:46,075 --> 00:15:47,555
Te veré de regreso en el
casa, ¿vale?

399
00:15:47,685 --> 00:15:49,165
¡Nos vemos allí, hermana!

400
00:15:55,519 --> 00:15:57,173
¡Hanna Morris!

401
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
¡Qué agradable sorpresa!

402
00:15:59,393 --> 00:16:01,308
¡Sra. Monroe!

403
00:16:01,438 --> 00:16:04,093
No te he visto desde que
Enseñó inglés en el grado 12.

404
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
Y por favor, llámame Marta.

405
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
No sabía que trabajabas aquí.

406
00:16:07,662 --> 00:16:10,099
Puedes apostar que desde que yo
jubilado de la escuela secundaria.

407
00:16:10,230 --> 00:16:11,622
¿Qué puedo hacer por ti hoy?

408
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Uh, sí, sólo necesito
Consigue algunos sellos para estos.

409
00:16:13,973 --> 00:16:15,670
Mmmm.

410
00:16:20,109 --> 00:16:23,721
Te interesa registrarte
para el Cupido navideño de la ciudad?

411
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
mi sobrino era solo
hablando de eso.

412
00:16:26,246 --> 00:16:27,682
¿Qué es exactamente?

413
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Bueno, es una vieja Navidad.
tradición que hacía el pueblo

414
00:16:29,771 --> 00:16:31,642
durante la Segunda Guerra Mundial.

415
00:16:31,773 --> 00:16:34,123
Los extraños se escribirían a cada uno
otro con la esperanza de cualquiera de los dos

416
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
formando un profundo
amistad, o mejor aún,

417
00:16:36,256 --> 00:16:37,692
enamorarse.

418
00:16:37,822 --> 00:16:38,954
Todo lo que tienes que hacer es registrarte,

419
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
y te conecto
con un amigo por correspondencia secreto.

420
00:16:41,435 --> 00:16:43,480
Hacer pareja es mi especialidad.

421
00:16:43,611 --> 00:16:44,438
Amigo por correspondencia, ¿eh?

422
00:16:44,568 --> 00:16:46,483
Sí.

423
00:16:46,614 --> 00:16:49,008
Entonces todas las cartas tienen que ser entregadas.
ya sea a ese buzón de allí,

424
00:16:49,138 --> 00:16:51,532
o el rojo de afuera.

425
00:16:51,662 --> 00:16:54,230
Y me aseguraré de que todos los
Las cartas llegan a la casa correcta.

426
00:16:54,361 --> 00:16:56,406
Eso parece bastante
molestia cuando es mucho más fácil

427
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
sólo para conocer a alguien en línea.

428
00:16:58,234 --> 00:16:59,801
Bueno, te sorprenderías
cuantas personas prefieren

429
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
para escribir cartas.

430
00:17:01,150 --> 00:17:02,543
La mitad del pueblo se inscribió.

431
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
Entonces, ¿por qué se acabó la tradición?

432
00:17:05,937 --> 00:17:07,809
Bueno, durante la guerra,
la oficina de correos se aseguró

433
00:17:07,939 --> 00:17:09,680
que las letras eran
Entregado muy rápidamente.

434
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Era la única manera de amar
unos podrían mantenerse en contacto.

435
00:17:12,161 --> 00:17:14,120
Pero una vez que terminó la guerra,

436
00:17:14,250 --> 00:17:17,340
usar el teléfono se volvió más barato,
más eficiente y más moderno.

437
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Un poco demasiado moderno
si me preguntas.

438
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Esto podría ser perfecto.

439
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
¡Oh, genial!

440
00:17:22,215 --> 00:17:23,564
Te conseguiré una hoja de registro.

441
00:17:23,694 --> 00:17:24,565
Ah, no, no, no.

442
00:17:25,783 --> 00:17:27,481
No, para mí no, no. Para mi papá.

443
00:17:27,611 --> 00:17:28,699
Um, ¿puedo correr a casa?
y traerlo de vuelta?

444
00:17:28,830 --> 00:17:30,701
Por supuesto,
pero hoy es el último día para inscribirse.

445
00:17:30,832 --> 00:17:32,181
Bueno. Estaré detrás.

446
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Gracias, señora Monroe.

447
00:17:33,661 --> 00:17:34,792
Eh... ¡Marta!

448
00:17:35,793 --> 00:17:38,666
Gracias por esperar.

449
00:17:38,796 --> 00:17:40,320
¡Papá!

450
00:17:40,450 --> 00:17:41,277
¿Sí?

451
00:17:41,408 --> 00:17:42,583
¡Oh! ¡Ey!

452
00:17:42,713 --> 00:17:44,585
Entonces tienes que firmar.
Listo para Navidad Cupido.

453
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
Es la manera perfecta para
que conozcas a alguien nuevo.

454
00:17:47,762 --> 00:17:49,590
Hola a ti también.

455
00:17:49,720 --> 00:17:51,374
José. ¡Hola!

456
00:17:51,505 --> 00:17:53,289
¡Qué bueno verte!

457
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
¿Es esa cosa de amigos por correspondencia?
todo el mundo sigue hablando de

458
00:17:55,509 --> 00:17:56,249
en la oficina?

459
00:17:56,379 --> 00:17:57,206
¡Sí, exactamente!

460
00:17:57,337 --> 00:17:59,252
Eres un gran escritor.

461
00:17:59,382 --> 00:18:00,862
¿No son los amigos por correspondencia para niños?

462
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
¡No!

463
00:18:02,429 --> 00:18:04,300
Liz, ¿podrías decirle
papá que tiene que inscribirse

464
00:18:04,431 --> 00:18:05,910
¿Para la cosita navideña de Cupido?

465
00:18:06,041 --> 00:18:07,173
¡Me inscribí, abuelo!

466
00:18:08,217 --> 00:18:09,827
¡Quizás seamos amigos por correspondencia!

467
00:18:09,958 --> 00:18:11,046
Creo que es una gran idea.

468
00:18:11,177 --> 00:18:11,960
¿Ver?

469
00:18:12,091 --> 00:18:13,701
Para ti.

470
00:18:13,831 --> 00:18:15,616
¿Qué? ¿Para mí?

471
00:18:15,746 --> 00:18:18,053
ahora que puedo
sube a bordo.

472
00:18:18,184 --> 00:18:19,185
Bueno. Buen intento.

473
00:18:19,315 --> 00:18:21,143
Pero... ¡no!

474
00:18:21,274 --> 00:18:22,753
necesito gastar
cada momento de vigilia

475
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
tratando de salvar a Perfect One.

476
00:18:25,234 --> 00:18:27,976
Naomi necesita que me concentre
investigando formas antiguas

477
00:18:28,107 --> 00:18:31,936
de enamorarse que son
a la vez atemporal y sentimental.

478
00:18:32,067 --> 00:18:34,330
Mmm...

479
00:18:35,375 --> 00:18:37,899
No. ¡Para... para otras personas!
¡No para mí!

480
00:18:38,029 --> 00:18:39,727
Además, yo no,
Ni siquiera quiero conocer a alguien nuevo.

481
00:18:39,857 --> 00:18:40,858
Me acaban de dejar.

482
00:18:40,989 --> 00:18:42,164
Entonces...

483
00:18:42,295 --> 00:18:43,426
Técnicamente,
no los vas a conocer.

484
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
Sólo les estás escribiendo.

485
00:18:44,993 --> 00:18:46,255
Sí.

486
00:18:46,386 --> 00:18:47,474
Vale, ¿sabes qué?

487
00:18:47,604 --> 00:18:48,431
todo esto fue
¿Se supone que es sobre papá?

488
00:18:48,562 --> 00:18:50,651
Entonces, no estoy del todo
seguro que esta pasando

489
00:18:50,781 --> 00:18:53,393
¿Por qué no se registran ambos?

490
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
¡Brillante!

491
00:18:54,568 --> 00:18:55,438
¿En realidad?

492
00:18:55,569 --> 00:18:57,397
Eso me parece justo.

493
00:18:57,527 --> 00:19:01,966
La única manera de firmar
¡Arriba si tú también lo haces!

494
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
¿Hablas en serio ahora mismo?

495
00:19:03,577 --> 00:19:05,709
¿Tenemos un trato?

496
00:19:12,542 --> 00:19:14,240
¿Mmm?

497
00:19:14,370 --> 00:19:15,763
¿Sabes qué?
en realidad podría ser bueno

498
00:19:15,893 --> 00:19:16,807
con fines de investigación.

499
00:19:16,938 --> 00:19:17,765
Entonces, está bien, está bien.

500
00:19:20,028 --> 00:19:21,638
Esa es la única
razón por la que lo estoy haciendo.

501
00:19:21,769 --> 00:19:24,511
Bueno, parece que es Navidad.
se volvió mucho más interesante.

502
00:19:24,641 --> 00:19:26,382
¡Oh chico, lo diré!

503
00:19:26,513 --> 00:19:26,948
Sí.

504
00:19:37,088 --> 00:19:38,177
¡Aquí tienes!

505
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
¡Has vuelto!

506
00:19:40,657 --> 00:19:42,093
Qué bueno verte, Teddy.

507
00:19:42,224 --> 00:19:43,486
Tú también, Marta.

508
00:19:43,617 --> 00:19:46,924
De alguna manera, mis hijas tienen
me convenció para registrarme

509
00:19:47,055 --> 00:19:49,013
para este asunto navideño de Cupido.

510
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
Bueno, creo que eso es espléndido.

511
00:19:51,146 --> 00:19:52,582
Te conseguiré una hoja de registro.

512
00:19:52,713 --> 00:19:54,802
Ah, y uno para mi Hannah.
aquí también.

513
00:19:54,932 --> 00:19:56,325
¡Encantador!

514
00:19:56,456 --> 00:19:57,544
Llegas justo a tiempo.

515
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
Las primeras letras son
Llegará mañana.

516
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
Y cuando termines de registrarte,

517
00:20:02,592 --> 00:20:04,768
algo dulce
para decir gracias.

518
00:20:04,899 --> 00:20:05,595
Está bien.

519
00:20:05,726 --> 00:20:07,554
¡Cortejar!

520
00:20:09,251 --> 00:20:11,862
Ahora, la primera regla es,
cada carta tiene que estar escrita a mano.

521
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Sin computadoras, teléfonos,
Se permiten artilugios o artilugios.

522
00:20:14,343 --> 00:20:15,910
Pero escribir es mucho más rápido.

523
00:20:16,040 --> 00:20:18,217
¡La velocidad no es el objetivo aquí!

524
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
¡Oh, música para mis oídos!

525
00:20:20,349 --> 00:20:21,611
Y la segunda regla es,

526
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
tienes que venir
con un seudónimo.

527
00:20:23,961 --> 00:20:26,137
¿Un nombre falso? ¿Por qué?

528
00:20:26,268 --> 00:20:27,313
La experiencia será
ser mucho más rico

529
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
si no sabes quien
le estás escribiendo.

530
00:20:29,619 --> 00:20:32,883
Además, en Nochebuena,
hay un festival navideño de Cupido,

531
00:20:33,014 --> 00:20:35,625
donde todos finalmente
revelar sus verdaderas identidades

532
00:20:35,756 --> 00:20:36,583
el uno al otro.

533
00:20:36,713 --> 00:20:38,454
Va a ser muy divertido.

534
00:20:38,585 --> 00:20:40,761
Intenta pensar en un nombre que
te recuerda un especial

535
00:20:40,891 --> 00:20:42,545
Recuerdo navideño.

536
00:20:42,676 --> 00:20:44,808
¡Oh! ¿Qué tal Bing?

537
00:20:44,939 --> 00:20:47,289
La blanca Navidad fue
uno de nuestros favoritos,

538
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
¿No es así, Hannah?

539
00:20:48,769 --> 00:20:50,423
si,
Solíamos verlo todos los años.

540
00:20:50,553 --> 00:20:51,772
Gran elección.

541
00:20:51,902 --> 00:20:54,035
¿Y tú, Hanna?

542
00:20:59,649 --> 00:21:01,869
Polvo de estrellas.

543
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Aquí no pasa nada.

544
00:21:14,142 --> 00:21:15,535
¿Oye, papá?

545
00:21:15,665 --> 00:21:16,884
¿Sí?

546
00:21:17,014 --> 00:21:19,278
¿Recuerdas cómo tu
¿Los padres se enamoraron?

547
00:21:19,408 --> 00:21:20,714
Sí, ¿por qué lo preguntas?

548
00:21:20,844 --> 00:21:22,629
solo estoy tratando de
descubre cómo la gente

549
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
de su generación se reunieron.

550
00:21:24,674 --> 00:21:26,241
Bien,
Era una heladería.

551
00:21:26,372 --> 00:21:29,200
Papá trabajó allí
y ella vino en cada...

552
00:21:29,331 --> 00:21:31,855
todos los martes por
un flotador de cerveza de raíz.

553
00:21:31,986 --> 00:21:33,640
Finalmente,
reunió suficiente coraje

554
00:21:33,770 --> 00:21:36,120
invitarla a ver una película.

555
00:21:36,251 --> 00:21:39,602
Eso y una cucharada extra de
El helado selló el trato.

556
00:21:39,733 --> 00:21:42,257
Supongo que no
¿Sabes cómo se conocieron los padres de mamá?

557
00:21:42,388 --> 00:21:43,606
Ah, ojalá lo hiciera.

558
00:21:43,737 --> 00:21:45,521
Pero tu mamá también lo era
jóvenes cuando murieron.

559
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
me hubiera encantado
haberlos conocido.

560
00:21:47,610 --> 00:21:49,830
Sí, yo también.

561
00:21:49,960 --> 00:21:51,005
Oh.

562
00:21:51,135 --> 00:21:52,093
¡Ey!

563
00:21:52,223 --> 00:21:52,963
¡Ey!

564
00:21:54,661 --> 00:21:56,010
¡Mira lo que acabo de encontrar!

565
00:21:56,140 --> 00:21:58,621
Vaya, eso no tomó mucho tiempo.

566
00:21:58,752 --> 00:22:00,231
Uno para Bing.

567
00:22:02,103 --> 00:22:03,234
Y uno para Stardust.

568
00:22:03,365 --> 00:22:05,628
¿Qué está colgando?
de estas cartas?

569
00:22:05,759 --> 00:22:07,587
Parece un
invitación a algo.

570
00:22:07,717 --> 00:22:09,371
Ohhh si!

571
00:22:09,502 --> 00:22:11,765
"Bienvenidos a la Primera
Cupido navideño anual.

572
00:22:11,895 --> 00:22:13,767
"Desde 1945.

573
00:22:13,897 --> 00:22:16,422
"Todos los participantes son
invitado a un patinaje libre

574
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
"en el estadio local
esta noche a las 6:00 p.m.

575
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
"Ven por una oportunidad
rozar los hombros

576
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
"con tu nuevo amigo por correspondencia".

577
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
Bueno, no he patinado.
¿Desde sexto grado?

578
00:22:25,648 --> 00:22:27,128
Entonces, sí. Cuéntame.

579
00:22:27,258 --> 00:22:28,129
¡Oye, buen intento!

580
00:22:28,259 --> 00:22:29,522
estamos en esto
juntos, ¿recuerdas?

581
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
Bueno, en su defensa,

582
00:22:31,045 --> 00:22:32,612
ella es posiblemente la peor
patinador del país.

583
00:22:32,742 --> 00:22:34,918
Sí, eso es...
Ese es exactamente mi punto.

584
00:22:35,049 --> 00:22:38,226
Un trato es un trato, chico.

585
00:22:38,357 --> 00:22:40,707
vamos,
Lee ya tus cartas.

586
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
Bueno. Está bien.

587
00:22:54,198 --> 00:22:56,940
"Querido Stardust: debo confesar

588
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
"que casi
No escribí esto.

589
00:22:58,420 --> 00:22:59,900
"Nunca he estado
bueno con las palabras,

590
00:23:00,030 --> 00:23:02,903
"Y realmente no sé por qué
se registró en primer lugar.

591
00:23:03,033 --> 00:23:05,688
"Martha de algún modo me convenció.

592
00:23:05,819 --> 00:23:08,169
"Ella dijo que la Navidad
es una época mágica del año,

593
00:23:08,299 --> 00:23:11,912
"y todo es posible
si realmente creemos.

594
00:23:12,042 --> 00:23:13,827
"Creo que me vendría bien un
un poquito de magia navideña

595
00:23:13,957 --> 00:23:15,655
"Estos días.

596
00:23:15,785 --> 00:23:18,527
"Esperamos tener noticias suyas.
Hutch."

597
00:23:20,573 --> 00:23:22,226
Entonces?

598
00:23:22,357 --> 00:23:24,794
Deletreó mal "creer".

599
00:23:24,925 --> 00:23:25,708
¿Qué clase de
persona no sabe

600
00:23:25,839 --> 00:23:26,883
que es "yo antes
e, excepto después de c?"

601
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Esta fue una mala idea.

602
00:23:28,537 --> 00:23:30,365
Déle un respiro, juez Judy.

603
00:23:30,496 --> 00:23:32,367
Nadie es perfecto.

604
00:23:32,498 --> 00:23:33,194
¿Qué hay de ti, papá?

605
00:23:33,324 --> 00:23:34,108
¿Cómo estuvo tu carta?

606
00:23:34,238 --> 00:23:35,109
Ah, suena muy interesante.

607
00:23:35,239 --> 00:23:37,503
Ella recientemente
se dedicó a pintar.

608
00:23:37,633 --> 00:23:39,113
Mmm.

609
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
Quiero decir honestamente,
¿Martha me organizó una cita con un niño de segundo grado?

610
00:23:41,071 --> 00:23:42,769
Oh, dale una oportunidad, Hannah.

611
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
Nunca se sabe que sorpresas
saldrá de esto.

612
00:23:45,336 --> 00:23:47,774
El corrector ortográfico fue
inventado por una razón.

613
00:23:47,904 --> 00:23:50,951
Oh. Ooh-hoo-hoo-hoo.

614
00:23:51,081 --> 00:23:52,431
♪ No quiero ir, ir, ir ♪

615
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
♪ bajo el muérdago ♪

616
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
♪ A menos que estés aquí conmigo ♪

617
00:23:57,305 --> 00:24:00,874
♪ No quiero escuchar ho-ho-ho
del alma alegre ♪

618
00:24:01,004 --> 00:24:04,312
♪ completamente solo en Nochebuena. ♪

619
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
♪ alegría navideña
no me animará... ♪

620
00:24:09,273 --> 00:24:11,406
¡Ah! ¡Oh!

621
00:24:13,495 --> 00:24:14,322
¡Ay, cariño!

622
00:24:15,845 --> 00:24:17,281
¿Estás bien, tía Hannah?

623
00:24:17,412 --> 00:24:19,762
Sí, bien, solo lo estoy descubriendo.

624
00:24:19,893 --> 00:24:21,982
Va a ser genial.
Va a ser genial.

625
00:24:22,112 --> 00:24:23,462
¡Bienvenidos, bienvenidos!

626
00:24:23,592 --> 00:24:25,333
Me alegro mucho que hayas venido.

627
00:24:25,464 --> 00:24:26,639
Gracias, Marta.

628
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
¡Hannah! ¿Estás bien?

629
00:24:28,902 --> 00:24:29,772
¡Aaah! ¡Bien!

630
00:24:29,903 --> 00:24:30,860
Bien. Bien.

631
00:24:30,991 --> 00:24:33,863
¡Ah, mira! Es el alcalde.
¡Divertirse!

632
00:24:33,994 --> 00:24:35,952
Bueno,
¡Si no es la pandilla Morris!

633
00:24:36,083 --> 00:24:37,693
¡Qué agradable sorpresa!

634
00:24:37,824 --> 00:24:39,260
Susan, qué bueno verte.

635
00:24:39,390 --> 00:24:40,391
Hola, Susana.

636
00:24:40,522 --> 00:24:42,611
Ana,
Hace años que no te veo.

637
00:24:42,742 --> 00:24:45,527
Estás mirando más y
¡Más como tu madre!

638
00:24:45,658 --> 00:24:47,747
Ah, ella era un poco
un poco mejor en patines.

639
00:24:48,835 --> 00:24:49,705
¿No es esto genial?

640
00:24:49,836 --> 00:24:52,186
Lo juro, todo el pueblo está aquí.

641
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Martha, ella seguro sabe cómo
para unir a la gente.

642
00:24:54,231 --> 00:24:55,015
¿Ella alguna vez?

643
00:24:55,145 --> 00:24:56,799
Esto es realmente algo.

644
00:24:56,930 --> 00:24:57,626
¿Cómo están los niños?

645
00:24:57,757 --> 00:24:58,975
Oh, son geniales.

646
00:24:59,106 --> 00:25:00,934
Nicole está en México con
su familia para las vacaciones,

647
00:25:01,064 --> 00:25:03,589
y simon aun esta terminando
completar su carrera en Francia.

648
00:25:03,719 --> 00:25:04,459
Fantástico.

649
00:25:04,590 --> 00:25:06,940
¡Debes estar orgulloso!

650
00:25:07,070 --> 00:25:10,204
Realmente debería presentarte
A las damas de mi club de lectura.

651
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
Estarán tan emocionados

652
00:25:11,814 --> 00:25:14,034
que te registraste
para Cupido navideño.

653
00:25:14,164 --> 00:25:16,036
¿Qué te dije?

654
00:25:16,166 --> 00:25:17,559
Están justo por ahí
al otro lado de la pista.

655
00:25:17,690 --> 00:25:19,082
Bueno. Te veré allí.

656
00:25:19,213 --> 00:25:20,431
solo estoy esperando
Ana, aquí.

657
00:25:20,562 --> 00:25:21,694
No, no, no.
¡Estoy bien, estoy bien! ¡Anda tu!

658
00:25:21,824 --> 00:25:22,477
Yo... me pondré al día.

659
00:25:22,608 --> 00:25:23,391
¿Estás segura, cariño?

660
00:25:23,522 --> 00:25:26,002
¡Sí! Ve, ve. Sal de aquí.

661
00:25:26,133 --> 00:25:27,308
Sal de aquí.

662
00:25:27,438 --> 00:25:28,875
Bueno.

663
00:25:31,834 --> 00:25:33,619
Está bien... yo simplemente... iré...

664
00:25:35,664 --> 00:25:37,057
Puedo hacer esto.

665
00:25:38,928 --> 00:25:40,800
Sí. Tengo esto, tengo, oh...

666
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
¡Ah! ¡Ay!

667
00:25:42,105 --> 00:25:42,976
Ahhhhh!

668
00:25:43,106 --> 00:25:44,064
¡Oh!

669
00:25:46,196 --> 00:25:48,590
Hannah Morris en patines.

670
00:25:48,721 --> 00:25:50,331
Nunca pensé que vería el día.

671
00:25:50,461 --> 00:25:52,202
Sam.

672
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
¿Qué estás haciendo aquí?

673
00:25:53,639 --> 00:25:55,815
No me digas que firmaste
Listo para Navidad Cupido.

674
00:25:55,945 --> 00:25:59,035
solo estoy sirviendo chocolate caliente
como un favor para Marta.

675
00:25:59,166 --> 00:25:59,862
Bueno.

676
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
¿Te registraste?

677
00:26:02,430 --> 00:26:05,215
Eh, yo...
Lo hago por investigación.

678
00:26:05,346 --> 00:26:08,305
Además, mi papá también se negó.
hacerlo a menos que lo hiciera, así que...

679
00:26:08,436 --> 00:26:09,132
Mmm.

680
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
Sí.

681
00:26:10,873 --> 00:26:12,092
No puedo imaginarme tener que escribir
una nueva carta cada dos días

682
00:26:12,222 --> 00:26:13,484
durante las próximas dos semanas.

683
00:26:13,615 --> 00:26:14,311
Suena...

684
00:26:14,442 --> 00:26:15,269
Estresante.

685
00:26:15,399 --> 00:26:16,357
¿De qué estás hablando?

686
00:26:16,487 --> 00:26:18,054
Solías ser un
gran escritor de cartas.

687
00:26:18,185 --> 00:26:19,752
En el pasado.

688
00:26:19,882 --> 00:26:22,406
Creo que todavía tengo algunos de
esos, en alguna parte.

689
00:26:22,537 --> 00:26:24,321
Bueno, sabía que la extorsión era
en algún lugar de mi futuro.

690
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
Entonces, ¿quién crees que es?

691
00:26:28,195 --> 00:26:30,501
Ah, no lo sé.

692
00:26:30,632 --> 00:26:31,851
Honestamente,
Ojalá no me hubiera registrado.

693
00:26:31,981 --> 00:26:33,330
solo quiero los dos siguientes
semanas y Navidad,

694
00:26:33,461 --> 00:26:35,811
y cualquier cosa que hacer
Se acabó esto.

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,770
eso no suena
como la misma chica

696
00:26:37,900 --> 00:26:39,423
que una vez me arrastró cantando villancicos

697
00:26:39,554 --> 00:26:42,731
mientras usa un iluminado
Suéter navideño.

698
00:26:42,862 --> 00:26:44,124
Bueno...

699
00:26:44,254 --> 00:26:47,170
Ya sabes, algunas cosas cambian.

700
00:26:47,301 --> 00:26:50,826
voy a ir a comprobar
sobre mi papá y Max.

701
00:26:52,698 --> 00:26:53,916
¡Hasta luego!

702
00:26:54,047 --> 00:26:54,830
Intenta divertirte.

703
00:26:54,961 --> 00:26:55,831
¡Bueno!

704
00:26:58,834 --> 00:26:59,792
Oh, mierda-

705
00:26:59,922 --> 00:27:01,315
¡Vaya, Ana!

706
00:27:01,445 --> 00:27:02,446
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?

707
00:27:02,577 --> 00:27:05,275
Esa fue una dura caída.

708
00:27:05,406 --> 00:27:08,714
Toma, déjame ayudarte a levantarte.

709
00:27:08,844 --> 00:27:09,540
Gracias.

710
00:27:09,671 --> 00:27:10,150
Ay.

711
00:27:10,280 --> 00:27:11,934
Esa es buena.

712
00:27:12,065 --> 00:27:12,935
Sí.

713
00:27:13,066 --> 00:27:14,807
¿Está bien, Dan?

714
00:27:14,937 --> 00:27:15,677
¿Ustedes dos se conocen?

715
00:27:15,808 --> 00:27:16,547
Sí.

716
00:27:16,678 --> 00:27:17,940
Soy un habitual de la cafetería.

717
00:27:18,071 --> 00:27:20,247
Oye, oye, Sam.
¿Te importaría encontrarnos una venda?

718
00:27:20,377 --> 00:27:21,988
Gracias...

719
00:27:22,118 --> 00:27:23,380
Soy Daniel Harrison, por cierto.

720
00:27:23,511 --> 00:27:24,773
Médico local.

721
00:27:24,904 --> 00:27:25,992
¿Y tú lo eres?

722
00:27:26,122 --> 00:27:27,341
Soy Hannah Morris.

723
00:27:27,471 --> 00:27:30,213
Campeón local... de patinaje artístico.

724
00:27:30,344 --> 00:27:31,998
yo estaré firmando
autógrafos más tarde.

725
00:27:32,128 --> 00:27:33,042
¡Por si estás interesado!

726
00:27:34,261 --> 00:27:35,654
Bueno, Hannah Morris,

727
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
tal vez quieras pensar en
tomando algunas lecciones de patinaje.

728
00:27:37,699 --> 00:27:38,787
Órdenes del médico.

729
00:27:38,918 --> 00:27:39,962
¡Oh!

730
00:27:40,093 --> 00:27:41,485
debes ser el nuevo
doctor que le dijo a mi papa

731
00:27:41,616 --> 00:27:43,400
dejar de tomar café.

732
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
¿Qué, Ted?

733
00:27:44,663 --> 00:27:45,620
¡Sí!

734
00:27:45,751 --> 00:27:47,840
Culpable de los cargos.

735
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
Yo... me acabo de mudar aquí hace unos
meses atrás desde Chicago.

736
00:27:50,581 --> 00:27:52,105
Se hizo cargo del médico
La práctica de Tucker.

737
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
¿Chicago?

738
00:27:54,237 --> 00:27:56,631
Es algo pequeño
ciudad para un chico de gran ciudad.

739
00:27:56,762 --> 00:27:58,807
Bueno, mi hermana y su marido viven
aquí, entonces tiene sentido.

740
00:27:58,938 --> 00:28:00,853
Ver a mi sobrina cuando quiera
quiero, ahora.

741
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
Es agradable estar cerca de la familia.

742
00:28:02,637 --> 00:28:04,291
Pero con lo mucho que trabajo,

743
00:28:04,421 --> 00:28:06,032
Realmente no tengo la oportunidad de
reunirse con nadie fuera de la oficina.

744
00:28:06,162 --> 00:28:08,904
Por eso firmé
Listo para Navidad Cupido.

745
00:28:09,035 --> 00:28:10,471
¿Te registraste para esto?

746
00:28:10,601 --> 00:28:12,386
¡Sí! ¿Por qué crees que estoy aquí?

747
00:28:12,516 --> 00:28:14,518
Uh, no lo sé, por ejemplo...

748
00:28:14,649 --> 00:28:16,346
Patinaje sobre hielo ¿Emergencias?

749
00:28:16,477 --> 00:28:18,653
Técnicamente,
Se supone que estoy fuera de servicio.

750
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
Lo lamento.

751
00:28:22,135 --> 00:28:23,136
Aquí tienes.

752
00:28:23,266 --> 00:28:23,963
Ah, gracias Sam.

753
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
Perfecto.

754
00:28:26,400 --> 00:28:27,749
En realidad,
Estoy muy emocionado por eso.

755
00:28:27,880 --> 00:28:30,970
Es una manera tan única
conocer a alguien nuevo.

756
00:28:31,100 --> 00:28:33,450
En secreto, no puedo esperar
Hasta que ella me responde.

757
00:28:33,581 --> 00:28:35,539
se me cayó mi primero
carta de despedida anoche.

758
00:28:35,670 --> 00:28:37,977
¿En realidad? acabo de recibir mi
Primera carta esta mañana.

759
00:28:38,107 --> 00:28:39,369
Eh.

760
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Debería volver al estrado.

761
00:28:43,591 --> 00:28:44,505
¿Qué?

762
00:28:44,635 --> 00:28:45,201
Eh...

763
00:28:45,332 --> 00:28:46,028
Ah, sí, está bien.

764
00:28:46,159 --> 00:28:46,986
Excelente.

765
00:28:47,116 --> 00:28:48,901
¡Gracias!

766
00:28:49,902 --> 00:28:50,816
Parece que vas a estar bien.

767
00:28:50,946 --> 00:28:52,121
Bueno.

768
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Gracias.

769
00:28:53,427 --> 00:28:54,733
¡Hannah!

770
00:28:54,863 --> 00:28:55,516
¿Sara?

771
00:28:55,646 --> 00:28:57,518
Sara! ¡Hola!

772
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
¡Ha pasado tanto tiempo!

773
00:28:59,955 --> 00:29:00,956
¿Estás bien?

774
00:29:01,087 --> 00:29:02,566
Te vi caer de
¡al otro lado de la pista!

775
00:29:02,697 --> 00:29:04,612
Si, bueno,
gracias al doctor Harrison por aquí,

776
00:29:04,743 --> 00:29:06,266
Creo que voy a vivir.

777
00:29:06,396 --> 00:29:08,050
Daniel es un salvavidas.

778
00:29:08,181 --> 00:29:11,575
Oh, uh, uh, Sarah y yo fuimos
juntos a la escuela secundaria.

779
00:29:11,706 --> 00:29:13,012
No te he visto desde...

780
00:29:13,142 --> 00:29:13,926
¿Cuándo?

781
00:29:14,056 --> 00:29:15,188
Mi fiesta de cumpleaños número 21.

782
00:29:16,667 --> 00:29:18,713
creo que debería dejar
ustedes dos se ponen al día.

783
00:29:18,844 --> 00:29:19,888
Fue realmente agradable conocer
tú, Ana.

784
00:29:20,019 --> 00:29:20,759
Tú también.

785
00:29:20,889 --> 00:29:21,542
Ponle hielo a eso esta noche, ¿vale?

786
00:29:21,672 --> 00:29:22,369
¡Bueno!

787
00:29:22,499 --> 00:29:23,762
Entiendo.

788
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
¿No es genial?

789
00:29:31,465 --> 00:29:33,902
nunca he estado tan agradecido
ser tan malo patinando

790
00:29:34,033 --> 00:29:36,209
en toda mi vida.

791
00:29:36,339 --> 00:29:37,776
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

792
00:29:37,906 --> 00:29:38,559
¿Qué ha estado pasando?

793
00:29:38,689 --> 00:29:40,343
¡Bien! Bien.

794
00:29:40,474 --> 00:29:42,563
Me mudé de nuevo aquí
hace unos años,

795
00:29:42,693 --> 00:29:44,043
Conseguí un trabajo enseñando cuarto grado.

796
00:29:44,173 --> 00:29:45,435
¡Oh!

797
00:29:45,566 --> 00:29:46,959
¡Sí, Max está en mi clase!

798
00:29:47,089 --> 00:29:47,829
¿Qué?

799
00:29:47,960 --> 00:29:49,918
Sí, pero, está bien, ¿y tú?

800
00:29:50,049 --> 00:29:51,137
Suena como si hubieras
estado ocupado pasando el rato

801
00:29:51,267 --> 00:29:52,486
¿Con Mark Zuckerberg?

802
00:29:52,616 --> 00:29:53,269
¡Oh!

803
00:29:53,400 --> 00:29:54,314
¿Y hacer charlas TED?

804
00:29:55,315 --> 00:29:57,186
Tu vida suena increíble.

805
00:29:57,317 --> 00:29:58,971
Oh.

806
00:29:59,101 --> 00:30:00,886
De hecho, tuve algunas citas.

807
00:30:01,016 --> 00:30:02,409
con un chico que yo
se conocieron en Perfect One.

808
00:30:02,539 --> 00:30:03,889
¿En realidad?

809
00:30:04,019 --> 00:30:06,630
Sí, es sólo que, ya sabes,
realmente no funcionó.

810
00:30:06,761 --> 00:30:08,458
Como, es...
Realmente no teníamos eso...

811
00:30:08,589 --> 00:30:10,243
¿Chispa?

812
00:30:10,373 --> 00:30:11,070
Exactamente.

813
00:30:11,200 --> 00:30:12,419
-Sí.
-Sí.

814
00:30:12,549 --> 00:30:13,681
Sí.

815
00:30:13,812 --> 00:30:14,508
Aunque estoy entusiasmado con esto.

816
00:30:14,638 --> 00:30:15,944
Mmmm.

817
00:30:16,075 --> 00:30:17,206
Sí, he patinado
la pista ya cinco veces.

818
00:30:17,337 --> 00:30:19,078
Tratando de ver quien
¡Mi amigo por correspondencia podría serlo!

819
00:30:19,208 --> 00:30:20,601
¿De verdad crees que es
posible enamorarse

820
00:30:20,731 --> 00:30:23,560
a través de una carta con
¿un completo desconocido?

821
00:30:23,691 --> 00:30:25,084
¿Por qué no?

822
00:30:25,214 --> 00:30:27,477
Es como dijo Marta: "cualquier cosa
puede pasar en Navidad."

823
00:30:27,608 --> 00:30:29,392
Incluso enamorarse.

824
00:30:29,915 --> 00:30:31,003
Oh. Bueno.

825
00:30:40,403 --> 00:30:43,711
Estimado Hutch,
gracias por tu carta.

826
00:30:43,842 --> 00:30:46,801
Como tú, pensé en
no seguir adelante con esto.

827
00:30:46,932 --> 00:30:49,935
A veces la Navidad
La temporada puede ser difícil para mí.

828
00:30:50,065 --> 00:30:52,328
Solía ​​ser mi
época favorita del año,

829
00:30:52,459 --> 00:30:55,418
especialmente decorando
el árbol con mi familia.

830
00:30:55,549 --> 00:30:57,159
Pero ahora las cosas son diferentes.

831
00:30:57,290 --> 00:30:58,987
Realmente diferente.

832
00:30:59,118 --> 00:31:01,555
Ni siquiera tenemos
un árbol este año.

833
00:31:01,685 --> 00:31:07,126
Sin embargo, estoy empezando a preguntarme
si tal vez Marta tenga razón.

834
00:31:07,256 --> 00:31:09,345
Tal vez todavía haya
algo de magia navideña

835
00:31:09,476 --> 00:31:12,261
queda por encontrar.

836
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Simplemente no sé dónde buscar.

837
00:31:14,481 --> 00:31:16,744
¿Alguna sugerencia?

838
00:31:16,875 --> 00:31:18,659
Esperamos su respuesta.

839
00:31:18,789 --> 00:31:20,356
Polvo de estrellas.

840
00:31:25,100 --> 00:31:25,796
¡Finalmente!

841
00:31:25,927 --> 00:31:27,320
Hola, Noemí.

842
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
Sí, lo siento, lo he estado intentando.
para estar al tanto de mis correos electrónicos,

843
00:31:29,104 --> 00:31:30,714
pero mi papá solo
Renunció a su WiFi.

844
00:31:30,845 --> 00:31:32,325
Entonces, ¿cómo va todo?

845
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
Nuestros números siguen
continúa sumergiéndose.

846
00:31:34,153 --> 00:31:37,069
Uh, perdimos 3.000 usuarios.
solo esta semana solo.

847
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
Nuestros... nuestros inversores son
amenazando con retirarse.

848
00:31:39,462 --> 00:31:41,029
¡Tienes que estar bromeando!

849
00:31:41,160 --> 00:31:42,378
¿Cuánto tiempo tenemos?

850
00:31:42,509 --> 00:31:43,858
Si no tenemos un
solución para el nuevo año,

851
00:31:43,989 --> 00:31:45,686
Está mal, Hannah.

852
00:31:47,166 --> 00:31:50,604
¿Tienes alguna idea brillante?
aterrizó en tu regazo?

853
00:31:51,605 --> 00:31:54,564
No, a menos que consideres una carta.
de un extraño "brillante".

854
00:31:54,695 --> 00:31:55,870
¿Llegar de nuevo?

855
00:31:56,001 --> 00:31:59,047
Me inscribí en mi
Cupido navideño de tu ciudad natal,

856
00:31:59,178 --> 00:32:01,441
que es tan viejo
tradición de los años 40

857
00:32:01,571 --> 00:32:03,530
donde las personas se emparejan
con amigos por correspondencia anónimos

858
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
con la esperanza de encontrar
amistad o enamoramiento.

859
00:32:05,488 --> 00:32:06,533
Es todo bastante ridículo

860
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
pero pensé que podría
ser bueno para la investigación.

861
00:32:08,361 --> 00:32:09,405
Suena fascinante.

862
00:32:09,536 --> 00:32:11,233
Yo... estoy intrigado.

863
00:32:11,364 --> 00:32:12,843
¿Está funcionando?

864
00:32:12,974 --> 00:32:14,976
Bueno, realmente ni siquiera
saber algo sobre el chico.

865
00:32:15,107 --> 00:32:19,111
Pero estoy sosteniendo su segundo
carta en mi mano mientras hablamos.

866
00:32:19,241 --> 00:32:21,940
Bueno, ¡ábrelo!
Lee lo que dice.

867
00:32:22,070 --> 00:32:23,724
No sé.

868
00:32:23,854 --> 00:32:25,030
Vamos, vamos.

869
00:32:25,160 --> 00:32:26,770
Está bien, está bien.

870
00:32:26,901 --> 00:32:28,859
Bueno. Está bien.

871
00:32:30,513 --> 00:32:31,427
Bueno.

872
00:32:33,342 --> 00:32:36,084
Aquí va.

873
00:32:36,215 --> 00:32:37,564
"Querido polvo de estrellas"

874
00:32:37,694 --> 00:32:40,654
Ese es mi seudónimo.

875
00:32:40,784 --> 00:32:42,786
"Entiendo lo que
estás sintiendo.

876
00:32:42,917 --> 00:32:45,528
"A veces romantizamos
nuestro pasado tanto

877
00:32:45,659 --> 00:32:47,791
"que no podemos
disfruta el presente.

878
00:32:47,922 --> 00:32:49,793
"Así que intentemos cambiar eso.

879
00:32:49,924 --> 00:32:53,232
"Te reto a que consigas una
árbol de navidad y decorarlo

880
00:32:53,362 --> 00:32:56,104
"con tus seres queridos,
quienesquiera que sean.

881
00:32:56,235 --> 00:32:57,453
"Puede que se sienta diferente
que antes,

882
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
"pero tal vez en algún lugar
en esa vieja tradición,

883
00:32:59,673 --> 00:33:01,631
"La magia navideña aún vive."

884
00:33:03,764 --> 00:33:04,983
¡Guau, suena tan dulce!

885
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
Entonces, ¿cuándo irás?

886
00:33:07,072 --> 00:33:08,247
¿Ir a dónde?

887
00:33:08,377 --> 00:33:09,639
¿Conseguir un árbol?

888
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Ah, no, no lo sé.

889
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
Es un...
Es un buen pensamiento, pero yo...

890
00:33:13,904 --> 00:33:15,167
¿Pero qué?

891
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Esta Navidad amigo por correspondencia
cupido sea lo que sea

892
00:33:18,257 --> 00:33:20,389
solo la inspiracion
has estado necesitando.

893
00:33:20,520 --> 00:33:21,695
Tienes que seguir adelante.

894
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
Bueno.

895
00:33:23,001 --> 00:33:24,872
Bueno.

896
00:33:25,003 --> 00:33:27,266
Pero tengo que esperar hasta mi
papá llega a casa del trabajo.

897
00:33:27,396 --> 00:33:28,919
A menos que...

898
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
A menos que lo sorprenda con uno.

899
00:33:33,098 --> 00:33:35,013
Ahora estás pensando.

900
00:33:42,150 --> 00:33:44,283
¿Hannah Morris?

901
00:33:44,413 --> 00:33:45,632
Greg.

902
00:33:45,762 --> 00:33:47,373
¡Greg Williams, hola!

903
00:33:47,503 --> 00:33:48,678
¡Guau!

904
00:33:48,809 --> 00:33:50,158
Si no es el alto
mejor estudiante de la escuela

905
00:33:50,289 --> 00:33:51,986
ante mis propios ojos.

906
00:33:52,117 --> 00:33:52,987
¿Cómo estás?

907
00:33:53,118 --> 00:33:54,162
no te conocia
Todavía vivía aquí.

908
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
En realidad estoy justo en
ciudad para las vacaciones.

909
00:33:55,816 --> 00:33:56,643
Vivo en Nueva York ahora.

910
00:33:56,773 --> 00:33:57,905
¿Ah, de verdad?

911
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Sí. yo trabajo en franco
y Bienes Raíces de Oak.

912
00:33:59,559 --> 00:34:00,908
estas mirando
uno de los diez primeros

913
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
agentes inmobiliarios en la ciudad!

914
00:34:02,823 --> 00:34:03,650
Eso es muy impresionante.

915
00:34:03,780 --> 00:34:04,999
Gracias.

916
00:34:05,130 --> 00:34:06,305
Ah, creí haberte visto
en la pista de patinaje.

917
00:34:06,435 --> 00:34:07,436
Esperar.

918
00:34:07,567 --> 00:34:08,872
Te registraste para
¿Cupido navideño también?

919
00:34:09,003 --> 00:34:10,657
Sí. Sra. Monroe...

920
00:34:10,787 --> 00:34:11,310
Marta.

921
00:34:11,440 --> 00:34:12,137
Marta, cierto.

922
00:34:12,267 --> 00:34:13,399
Marta.

923
00:34:13,529 --> 00:34:14,443
Ella básicamente me obligó
hasta cuando me encontré con ella.

924
00:34:14,574 --> 00:34:15,749
Sí, suena bien.

925
00:34:15,879 --> 00:34:17,751
Escucha, quiero decir, tengo que irme.

926
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
¿Tú...?
¿Quieres tomar una taza de café?

927
00:34:19,405 --> 00:34:20,971
mientras ambos estamos en
ciudad y ponerse al día?

928
00:34:21,102 --> 00:34:21,711
Seguro.

929
00:34:21,842 --> 00:34:22,669
Excelente.

930
00:34:22,799 --> 00:34:23,800
Eh, llámame.

931
00:34:23,931 --> 00:34:24,453
¡Ah, okey!

932
00:34:24,584 --> 00:34:25,150
Está bien.

933
00:34:26,020 --> 00:34:27,717
-Nos vemos.
-Nos vemos.

934
00:34:30,459 --> 00:34:31,243
Eh.

935
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Bueno. Árbol, árbol.

936
00:34:46,214 --> 00:34:48,521
Sí. Éste es el indicado.

937
00:34:49,478 --> 00:34:50,610
Eh...

938
00:34:52,438 --> 00:34:53,743
¡Ah! ¡Hola!

939
00:34:53,874 --> 00:34:55,441
Hola. ¿Disculpe?

940
00:34:55,571 --> 00:34:56,485
¿Puedo... puedo conseguir este árbol?

941
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
Seguro.

942
00:34:58,313 --> 00:34:58,922
Sólo usas uno de los
carros para allá y tráelo

943
00:34:59,053 --> 00:35:00,402
a su vehículo.

944
00:35:00,533 --> 00:35:01,403
Espera, no...

945
00:35:01,534 --> 00:35:02,709
¿No entregas?

946
00:35:02,839 --> 00:35:04,667
Bueno.

947
00:35:09,063 --> 00:35:10,543
Gracias, julio.

948
00:35:10,673 --> 00:35:12,719
Dime, Sam, ¿cuándo llegarás?
¿Algunas opciones nuevas en este lugar?

949
00:35:12,849 --> 00:35:15,504
pagaría un buen dinero por
un café con leche con especias de calabaza.

950
00:35:15,635 --> 00:35:16,766
Sí, eso debe tomar
mucho coraje,

951
00:35:16,897 --> 00:35:18,464
decir eso en voz alta.

952
00:35:18,594 --> 00:35:21,815
Créeme, Mike,
Le he estado diciendo eso durante meses.

953
00:35:21,945 --> 00:35:23,251
¿Cuál es el dicho?

954
00:35:23,382 --> 00:35:24,948
"Terca como una mula" o
"¿tonto como un pomo de puerta?"

955
00:35:25,079 --> 00:35:26,689
Creo que ambos funcionan.

956
00:35:26,820 --> 00:35:28,169
¿Todavía tienes tiempo para jugar hockey esta noche?

957
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
Comienza a las 7:00. No llegues tarde.

958
00:35:30,128 --> 00:35:31,955
Estaré ahí cuando llegue.

959
00:35:34,697 --> 00:35:36,046
Hola Spencer, ¿qué pasa?

960
00:35:36,177 --> 00:35:37,135
Hola julio.

961
00:35:37,265 --> 00:35:38,223
Estoy bien, ¿cómo estás?

962
00:35:38,353 --> 00:35:40,225
Yo soy-

963
00:35:40,355 --> 00:35:41,008
Uh, yo... quiero decir, uh, no mucho.

964
00:35:41,139 --> 00:35:42,749
Poco. No hay mucho que hacer.

965
00:35:42,879 --> 00:35:43,750
Estoy bien.

966
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
¿Estás... estás bien?

967
00:35:45,447 --> 00:35:46,753
Yo... estoy... estoy bien.

968
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
Bien. Bien.

969
00:35:47,971 --> 00:35:48,668
Bien, bien, bien, bien.

970
00:35:52,019 --> 00:35:53,281
¿Querías algo o?...

971
00:35:53,412 --> 00:35:53,934
Ah, sí.

972
00:35:54,064 --> 00:35:54,848
Sí, sí. Seguro.

973
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Yo... yo tomaré eso.

974
00:35:56,632 --> 00:35:58,678
¿El pastelito de mariposa rosa?

975
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Sí.

976
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
Ah, es para mi hermana.

977
00:36:02,116 --> 00:36:04,205
Oh. ¿Tienes una hermana?

978
00:36:04,336 --> 00:36:05,119
¿Cuánto sería eso?

979
00:36:05,250 --> 00:36:06,773
Mmm... $3.00.

980
00:36:06,903 --> 00:36:07,469
Bueno.

981
00:36:07,600 --> 00:36:08,340
Bueno, oye.

982
00:36:08,470 --> 00:36:09,471
Quédese con el cambio.

983
00:36:09,602 --> 00:36:10,124
Gracias.

984
00:36:10,255 --> 00:36:10,690
Mmmm.

985
00:36:10,820 --> 00:36:11,908
Bueno.

986
00:36:12,039 --> 00:36:12,866
Bien.

987
00:36:12,996 --> 00:36:13,519
Bueno.

988
00:36:13,649 --> 00:36:14,520
Adiós.

989
00:36:19,220 --> 00:36:21,962
Guau.
Está muy enamorado de ti.

990
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
¿OMS? ¿Spencer?

991
00:36:23,268 --> 00:36:24,660
Es simplemente incómodo.

992
00:36:24,791 --> 00:36:25,748
De ninguna manera.

993
00:36:25,879 --> 00:36:27,402
Conozco a alguien que
era igual que él.

994
00:36:27,533 --> 00:36:28,708
¿Tú?

995
00:36:28,838 --> 00:36:29,970
Casi me desmayo cada vez

996
00:36:30,100 --> 00:36:31,450
Intenté hablar con
la chica que me gustaba.

997
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
Terminé teniendo que
pegar una nota en su casillero

998
00:36:33,408 --> 00:36:35,541
en el grado 11,
Sólo para invitarla a ver una película.

999
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
¿Salió contigo?

1000
00:36:37,282 --> 00:36:38,935
Bastantes veces.

1001
00:36:39,066 --> 00:36:40,633
terminamos saliendo
durante casi cuatro años.

1002
00:36:40,763 --> 00:36:41,851
¿Cuatro años?

1003
00:36:41,982 --> 00:36:42,939
Vaya.

1004
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
¿Cómo nunca me has dicho esto?

1005
00:36:44,550 --> 00:36:46,639
El punto es,
No te apresures a dejarlo de lado.

1006
00:36:46,769 --> 00:36:47,553
¿Quién era ella?

1007
00:36:47,683 --> 00:36:48,554
Olvídalo, no estás escuchando.

1008
00:36:48,684 --> 00:36:49,468
¿Alguien que conozco?

1009
00:36:49,598 --> 00:36:50,251
Detener.

1010
00:36:50,382 --> 00:36:52,079
¿Era bonita?

1011
00:36:52,210 --> 00:36:53,646
Ella era-

1012
00:36:53,776 --> 00:36:54,516
¡Hannah!

1013
00:36:55,822 --> 00:36:57,563
¿Era Hannah?

1014
00:36:57,693 --> 00:37:00,305
¿Irías a llenar algunos?
¿Tazas o algo así?

1015
00:37:01,654 --> 00:37:03,525
Café grande, negro.

1016
00:37:03,656 --> 00:37:04,613
¿Debería siquiera preguntar?

1017
00:37:06,224 --> 00:37:08,400
Estaba tratando de sorprender a mi
papá con un árbol de navidad,

1018
00:37:08,530 --> 00:37:10,228
pero no tengo auto.

1019
00:37:10,358 --> 00:37:11,577
Era el árbol perfecto.

1020
00:37:11,707 --> 00:37:12,839
No, corre por cuenta de la casa.

1021
00:37:12,969 --> 00:37:14,362
Ah, gracias.

1022
00:37:14,493 --> 00:37:16,843
Yo... tengo mi camioneta.

1023
00:37:16,973 --> 00:37:17,800
Podría llevarte.

1024
00:37:17,931 --> 00:37:19,149
¿En serio?

1025
00:37:19,280 --> 00:37:20,716
Espera, ¿ahora?

1026
00:37:20,847 --> 00:37:22,544
¿A diferencia de?

1027
00:37:22,675 --> 00:37:23,806
¿No estás trabajando?

1028
00:37:23,937 --> 00:37:24,633
Ya sabes, Julie está aquí.

1029
00:37:24,764 --> 00:37:25,765
Hola julia?

1030
00:37:25,895 --> 00:37:26,853
¿Eh, sí?

1031
00:37:26,983 --> 00:37:28,028
¿Puedes mantener presionado?
el fuerte por un rato?

1032
00:37:28,158 --> 00:37:29,029
voy a ayudar a hanna
con algo.

1033
00:37:29,159 --> 00:37:30,552
Como desées.

1034
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
Ooh, uh, ¿podrías dejarlo?
mi carta navideña de cupido

1035
00:37:32,511 --> 00:37:33,076
¿en camino?

1036
00:37:33,207 --> 00:37:34,426
Bien.

1037
00:37:34,556 --> 00:37:35,601
¿Está seguro?

1038
00:37:35,731 --> 00:37:36,819
Bueno, no puedes dar
arriba en el árbol perfecto

1039
00:37:36,950 --> 00:37:38,517
solo por una
bache en el camino.

1040
00:37:38,647 --> 00:37:40,519
Ahora vamos antes
Cambio de opinión.

1041
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
Tú también.

1042
00:37:46,829 --> 00:37:48,222
Oh, luce genial.

1043
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
Elegiste una belleza.

1044
00:37:49,919 --> 00:37:52,487
Mi papá estará muy emocionado.

1045
00:37:52,618 --> 00:37:54,054
Muchas gracias Sam.

1046
00:37:54,184 --> 00:37:55,708
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

1047
00:37:55,838 --> 00:37:57,710
Te debo una.

1048
00:37:57,840 --> 00:38:01,540
Uh, ¿qué tal uno de tus
¿Las famosas tartas de manzana de mamá?

1049
00:38:01,670 --> 00:38:04,847
creo que podría encontrar
esa receta en alguna parte.

1050
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Nunca en un millón de años lo hizo
Creo que cuando llegué a casa,

1051
00:38:12,638 --> 00:38:14,030
Estaría comprando un árbol de Navidad

1052
00:38:14,161 --> 00:38:17,817
o escribiendo a un
Amigo por correspondencia de Navidad.

1053
00:38:17,947 --> 00:38:19,688
Por cierto, ¿cómo te va?

1054
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
Él parece realmente...
dulce, en realidad.

1055
00:38:21,821 --> 00:38:23,562
Se siente como si el
escuchándome.

1056
00:38:23,692 --> 00:38:25,433
Dice la chica que deseaba
ella nunca se registró?

1057
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Si, bueno,
Estoy intentando darle una oportunidad.

1058
00:38:27,609 --> 00:38:29,132
Bueno, no te emociones demasiado.

1059
00:38:29,263 --> 00:38:30,264
Podrías estar escribiendo
al director Cullen

1060
00:38:30,395 --> 00:38:31,657
por lo que sabes.

1061
00:38:31,787 --> 00:38:32,658
Lo vi en la pista.

1062
00:38:32,788 --> 00:38:34,964
¿Qué? ¡Eso es tan asqueroso!

1063
00:38:35,095 --> 00:38:35,922
recuerda cuanto
pelo de la nariz que tenia?

1064
00:38:36,052 --> 00:38:37,097
¡Sí!

1065
00:38:37,227 --> 00:38:37,706
Y como se conecta
a su bigote?

1066
00:38:37,837 --> 00:38:39,186
¡Sí! ¡Puaj!

1067
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Bueno, todavía lo es, pero...
Oye, tal vez él sea el indicado.

1068
00:38:41,623 --> 00:38:44,104
Después de todo, el amor no conoce límites.

1069
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
"No olfatea" límites.

1070
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Bueno,
eso es sólo una broma terrible.

1071
00:38:47,803 --> 00:38:49,414
Nunca deberías volver a decir eso.

1072
00:38:49,544 --> 00:38:50,545
¿Puedes...?

1073
00:38:50,676 --> 00:38:53,374
¡Sabes, tienes que parar!
Ahora mismo.

1074
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
Olvídate de que lo mencioné.

1075
00:38:54,723 --> 00:38:56,290
¡Ey!

1076
00:38:56,421 --> 00:38:58,248
¿Es Sam el que veo?

1077
00:38:58,379 --> 00:39:00,120
¡Qué sorpresa!

1078
00:39:00,250 --> 00:39:01,121
Ted.

1079
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
¡Guau, un árbol!

1080
00:39:03,645 --> 00:39:05,560
¡Es el árbol perfecto!

1081
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
Bueno, ya sabes, pensé que
Hacía mucho tiempo que no decoraba.

1082
00:39:08,389 --> 00:39:10,435
Pensé que tal vez nosotros
Podría hacerlo esta noche.

1083
00:39:10,565 --> 00:39:12,437
A menos que hayas tirado
todas las decoraciones.

1084
00:39:12,567 --> 00:39:13,873
¿Echado?

1085
00:39:14,003 --> 00:39:15,265
No me parece.

1086
00:39:15,396 --> 00:39:18,443
Vamos Max,
vamos a buscarlos.

1087
00:39:21,271 --> 00:39:22,708
Bueno, debería irme.

1088
00:39:22,838 --> 00:39:23,796
Sí.

1089
00:39:23,926 --> 00:39:25,493
Oye, gracias de nuevo por
Hoy, Sam.

1090
00:39:25,624 --> 00:39:27,365
Me alegra poder ayudar.

1091
00:39:31,064 --> 00:39:34,633
Sam, deberías volver
luego para decorar con nosotros.

1092
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
¿Oh sí? Yo... no lo sé...

1093
00:39:36,504 --> 00:39:38,463
Él ayudó a traerlo.

1094
00:39:38,593 --> 00:39:39,942
Sólo parece correcto
que deberías conseguir

1095
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
para ayudar a decorarlo también.

1096
00:39:44,207 --> 00:39:46,949
Quiero decir, a menos que seas demasiado
de un Scrooge para participar

1097
00:39:47,080 --> 00:39:49,517
en algo tan alegre y jovial.

1098
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
Muy bien, cuenta conmigo.

1099
00:40:01,268 --> 00:40:03,139
Este podría ser nuestro
¡El mejor árbol de todos los tiempos!

1100
00:40:04,793 --> 00:40:07,056
Definitivamente supera al año.
saltó una ardilla viva.

1101
00:40:07,187 --> 00:40:08,928
prácticamente dio
mamá un infarto.

1102
00:40:09,058 --> 00:40:10,625
Como esa película.

1103
00:40:10,756 --> 00:40:11,800
Tuvimos que perseguirlo
alrededor de la casa.

1104
00:40:11,931 --> 00:40:13,106
¿Nosotros?

1105
00:40:13,236 --> 00:40:15,064
Creo que te refieres a Sam.

1106
00:40:15,195 --> 00:40:17,676
Él persiguió esa cosa con un
olla vieja y salvó el día!

1107
00:40:18,633 --> 00:40:19,373
Vamos.

1108
00:40:19,504 --> 00:40:20,461
Es una historia real.

1109
00:40:20,592 --> 00:40:22,071
tenemos que darle a joe
algo de crédito aquí.

1110
00:40:22,202 --> 00:40:23,377
Él gritaba cada vez
esa cosa pasó corriendo,

1111
00:40:23,508 --> 00:40:24,509
Así que al menos sabía dónde
fue, ¿verdad?

1112
00:40:26,206 --> 00:40:27,207
Oh, eres mi héroe.

1113
00:40:27,337 --> 00:40:29,165
¡Oh, por qué gracias!

1114
00:40:30,732 --> 00:40:32,299
Realmente es perfecto.

1115
00:40:32,430 --> 00:40:35,215
Aún no. ¡Nos falta la estrella!

1116
00:40:35,345 --> 00:40:37,217
¿Te gustaría hacer el
honores, Sr. Max?

1117
00:40:37,347 --> 00:40:38,871
¿En realidad? ¡Fresco!

1118
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
Vamos, Joe.

1119
00:40:40,002 --> 00:40:41,569
Dame una mano con esto
chico, aquí.

1120
00:40:41,700 --> 00:40:42,440
Muy bien, ¿listo?

1121
00:40:42,570 --> 00:40:44,398
¡Uno, dos, arriba vamos!

1122
00:40:46,008 --> 00:40:46,879
¡Buen chico!

1123
00:40:47,009 --> 00:40:48,881
Muy bien, lo tienes, hombre.

1124
00:40:58,978 --> 00:40:59,935
¿Hannah?

1125
00:41:00,066 --> 00:41:01,154
¿Estás bien?

1126
00:41:01,284 --> 00:41:03,373
Sí, estoy bien. Lo siento.

1127
00:41:03,504 --> 00:41:04,897
¿Qué ocurre?

1128
00:41:05,027 --> 00:41:06,159
No es nada.

1129
00:41:06,289 --> 00:41:09,771
Es... es estúpido.

1130
00:41:09,902 --> 00:41:12,774
¿Se trata de que Max ponga
¿La estrella en lo alto del árbol?

1131
00:41:12,905 --> 00:41:15,908
Sé que solía
ser el trabajo de tu mamá.

1132
00:41:16,038 --> 00:41:18,650
¿Recuerdas eso?

1133
00:41:18,780 --> 00:41:22,610
Es difícil olvidarla.

1134
00:41:22,741 --> 00:41:24,394
Simplemente no...

1135
00:41:24,525 --> 00:41:27,659
no se siente
bien sin ella.

1136
00:41:27,789 --> 00:41:31,140
Toda esta temporada navideña
solo hace que la extrañe más

1137
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
de lo que puedo soportar.

1138
00:41:32,533 --> 00:41:34,230
Es demasiado.

1139
00:41:38,757 --> 00:41:42,630
Ya sabes, tal y como yo lo veo,
continuando viejas tradiciones

1140
00:41:42,761 --> 00:41:43,936
solías hacer con tu mamá

1141
00:41:44,066 --> 00:41:46,460
sólo ayudará a mantenerla
vivo en tu corazón.

1142
00:41:46,591 --> 00:41:47,853
Sólo porque agregaste un
giro a la tradición,

1143
00:41:47,983 --> 00:41:50,464
no borra el pasado.

1144
00:41:50,595 --> 00:41:52,161
A ella le encantaría ver
Max poniendo la estrella

1145
00:41:52,292 --> 00:41:53,249
encima de ese árbol.

1146
00:41:55,556 --> 00:41:57,036
Le rompería el corazón
verte evitando

1147
00:41:57,166 --> 00:42:01,431
la temporada navideña solo
porque ella no está aquí.

1148
00:42:01,562 --> 00:42:03,172
Lo sé.

1149
00:42:03,303 --> 00:42:04,783
Lo sé, tienes razón.

1150
00:42:07,525 --> 00:42:10,049
Sólo pensé que yo
Ya habría superado esto.

1151
00:42:10,179 --> 00:42:11,572
Han pasado tantos años.

1152
00:42:11,703 --> 00:42:15,358
Simplemente estoy cansado de sentirme triste.

1153
00:42:15,489 --> 00:42:18,057
Bueno, a veces no es así
importa cuanto tiempo pase.

1154
00:42:18,187 --> 00:42:20,799
Todavía podemos extrañar a alguien
con todo nuestro corazón.

1155
00:42:20,929 --> 00:42:23,062
Y eso está bien.

1156
00:42:23,192 --> 00:42:25,978
Simplemente significa que nosotros
amarlos plenamente.

1157
00:42:29,024 --> 00:42:31,331
¿Cuándo te volviste tan inteligente?

1158
00:42:33,681 --> 00:42:36,466
se lo que es
Me gusta extrañar a alguien.

1159
00:42:37,990 --> 00:42:39,469
Ven a ver el árbol,
¡Ya está todo hecho!

1160
00:42:39,600 --> 00:42:41,471
¡Vamos!

1161
00:42:46,912 --> 00:42:53,788
♪

1162
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Está bien, se lo prometí a tu mamá.
estábamos mirando hoy,

1163
00:42:55,485 --> 00:42:58,793
así que no intentes engañarme
para comprarte cualquier cosa.

1164
00:42:58,924 --> 00:43:00,839
¡Oye, mira, soy el doctor Harrison!

1165
00:43:00,969 --> 00:43:02,362
¡Ey!

1166
00:43:02,492 --> 00:43:04,103
Bueno, si no es mi
¿Patinador artístico favorito?

1167
00:43:04,233 --> 00:43:05,757
Ah...

1168
00:43:05,887 --> 00:43:06,627
¿Cómo está la muñeca?

1169
00:43:06,758 --> 00:43:07,672
Está bien, está bien.

1170
00:43:07,802 --> 00:43:08,586
Gracias por preguntar.

1171
00:43:08,716 --> 00:43:09,717
Bien.

1172
00:43:09,848 --> 00:43:11,153
Hola Max,
¡Qué bueno verte de nuevo, amigo!

1173
00:43:11,284 --> 00:43:12,764
Ella es Lizzie, mi sobrina.

1174
00:43:12,894 --> 00:43:14,026
¡Hola, Lizzie!

1175
00:43:14,156 --> 00:43:16,202
¿Encontraste algo?
interesante aquí todavía?

1176
00:43:16,332 --> 00:43:16,985
¡Te lo mostraré!

1177
00:43:17,116 --> 00:43:18,465
¡Vamos!

1178
00:43:21,903 --> 00:43:23,122
A veces lo extraño.

1179
00:43:23,252 --> 00:43:25,167
Sólo siendo un niño,
emocionarse tanto con todo.

1180
00:43:25,298 --> 00:43:26,691
¿Y qué hizo que un niño de nueve años

1181
00:43:26,821 --> 00:43:28,954
Doctor Harrison llenar
¿Estás emocionado?

1182
00:43:29,084 --> 00:43:30,912
Soñar con ser médico.

1183
00:43:31,043 --> 00:43:32,522
¿En realidad?

1184
00:43:32,653 --> 00:43:33,915
Tú... sabías que querías serlo.
¿Un médico desde los nueve años?

1185
00:43:34,046 --> 00:43:36,004
En realidad, tenía seis años.

1186
00:43:36,135 --> 00:43:38,311
Supongo que siempre
Sabía lo que quería.

1187
00:43:38,441 --> 00:43:41,619
Yo... creo que eso es un
calidad increíble para tener.

1188
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
¿Lograste todo?

1189
00:43:43,055 --> 00:43:43,969
Casi.

1190
00:43:44,099 --> 00:43:45,013
Sólo queda una cosa.

1191
00:43:45,144 --> 00:43:46,101
Ah si, ¿qué es eso?

1192
00:43:46,232 --> 00:43:47,363
Para encontrar a alguien.

1193
00:43:47,494 --> 00:43:48,887
El indicado.

1194
00:43:49,017 --> 00:43:50,453
Y si Marta es tan buena
un cupido como ella dice ser,

1195
00:43:50,584 --> 00:43:52,151
Creo que es mi amigo por correspondencia.

1196
00:43:52,281 --> 00:43:53,108
tengo una buena
sentimiento al respecto.

1197
00:43:53,239 --> 00:43:54,501
¿En realidad?

1198
00:43:54,632 --> 00:43:56,546
Aunque no tengas
¿Tienes idea de a quién le estás escribiendo?

1199
00:43:56,677 --> 00:43:57,722
¿Quién sabe?

1200
00:43:57,852 --> 00:43:59,027
Tal vez ella esté parada
justo a mi lado.

1201
00:44:05,860 --> 00:44:06,774
Ana.

1202
00:44:06,905 --> 00:44:08,341
Hola, Marta.

1203
00:44:08,471 --> 00:44:11,474
¿O debería decir Stardust?

1204
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
¿Cómo puedo ayudarte?

1205
00:44:13,215 --> 00:44:15,435
Sólo vine por unas estampillas.

1206
00:44:15,565 --> 00:44:17,698
¿Cómo te va con tu
¿Amigo por correspondencia navideño hasta ahora?

1207
00:44:17,829 --> 00:44:19,047
¿Estás contento de haberte registrado?

1208
00:44:19,178 --> 00:44:21,441
Sí, parece genial.

1209
00:44:21,571 --> 00:44:23,661
Yo solo...
Realmente no puedo entender mi cerebro

1210
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
todo el concepto de caer
enamorado a través de cartas.

1211
00:44:25,880 --> 00:44:27,969
Parece un poco descabellado.

1212
00:44:28,100 --> 00:44:29,188
¿Cómo?

1213
00:44:29,318 --> 00:44:31,538
Todo es posible
en Navidad.

1214
00:44:31,669 --> 00:44:36,369
Además, mira todas las parejas.
que terminaron juntos en 1945.

1215
00:44:36,499 --> 00:44:41,548
Encontré esto investigando
los archivos de la biblioteca.

1216
00:44:41,679 --> 00:44:42,592
Oh.

1217
00:44:45,857 --> 00:44:47,293
"Margaret James y Thomas Floyd

1218
00:44:47,423 --> 00:44:52,037
"casado tres meses
después de Navidad Cupido."

1219
00:44:54,387 --> 00:44:56,955
"Jill Hartwick
y Hal Bradford."

1220
00:45:00,741 --> 00:45:03,657
Estos son...
¡Estos son los padres de mi mamá!

1221
00:45:03,788 --> 00:45:05,137
¿Estás bromeando?

1222
00:45:05,267 --> 00:45:07,095
"Los dos empezaron a escribir bien.
antes de que Hal se fuera a la guerra,

1223
00:45:07,226 --> 00:45:08,531
"y no fue hasta
la siguiente navidad

1224
00:45:08,662 --> 00:45:12,448
"cuando fue dado de alta que
Finalmente se conocieron en persona.

1225
00:45:12,579 --> 00:45:15,451
"Se casaron dos semanas después
y rápidamente quedé embarazada

1226
00:45:15,582 --> 00:45:19,020
"con su única hija."

1227
00:45:19,151 --> 00:45:20,587
¡Esa es mi mamá!

1228
00:45:20,718 --> 00:45:22,415
Esto, esto es increíble.

1229
00:45:22,545 --> 00:45:25,505
Ni siquiera estaría aquí si
No eran para Navidad Cupido.

1230
00:45:25,635 --> 00:45:26,549
Te dije.

1231
00:45:26,680 --> 00:45:29,465
Escribir cartas es mágico.

1232
00:45:32,294 --> 00:45:33,643
Así que espera.

1233
00:45:33,774 --> 00:45:35,254
Primero,
Ni siquiera quisiste registrarte.

1234
00:45:35,384 --> 00:45:36,734
Y ahora me estás diciendo

1235
00:45:36,864 --> 00:45:38,648
que crees que el
podría ser tu alma gemela?

1236
00:45:38,779 --> 00:45:40,433
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ser?

1237
00:45:40,563 --> 00:45:42,870
¡No! No tengo ni idea.

1238
00:45:43,001 --> 00:45:44,611
Podría ser el doctor Daniel.

1239
00:45:44,742 --> 00:45:46,004
O tal vez incluso Greg Williams.

1240
00:45:46,134 --> 00:45:47,832
¿Te dije que corrí?
¿En él el otro día?

1241
00:45:47,962 --> 00:45:50,573
Aparentemente,
tiene mucho éxito.

1242
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
Y sabes como yo
Me encanta una buena ética de trabajo.

1243
00:45:53,794 --> 00:45:55,361
¡Oh! ¡Correo!

1244
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
¡Oh!

1245
00:46:02,542 --> 00:46:04,065
Bueno.

1246
00:46:04,196 --> 00:46:04,762
Bueno.

1247
00:46:04,892 --> 00:46:05,414
¡Aquí, aquí!

1248
00:46:05,545 --> 00:46:06,459
¡Ah, ah, ah!

1249
00:46:06,589 --> 00:46:07,590
Bueno, ¿qué dice?

1250
00:46:07,721 --> 00:46:09,767
Espera, espera, espera.

1251
00:46:12,378 --> 00:46:15,207
"Querido polvo de estrellas,
para ayudarle en su búsqueda para encontrar

1252
00:46:15,337 --> 00:46:19,341
"La magia de la Navidad otra vez,
Te he dibujado un mapa especial.

1253
00:46:19,472 --> 00:46:20,952
"Si se sigue correctamente,

1254
00:46:21,082 --> 00:46:22,780
"encontrarás una Navidad
tesoro al final.

1255
00:46:22,910 --> 00:46:24,303
"No puedo esperar a leer
tu próxima carta.

1256
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
"Pensando en ti a menudo."

1257
00:46:30,265 --> 00:46:31,745
¿Te dibujó un mapa?

1258
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
¡Me dibujó un mapa!

1259
00:46:35,880 --> 00:46:37,272
Creo que se supone que
para pasar por la puerta.

1260
00:46:37,403 --> 00:46:38,796
Está bien, si tú lo dices.

1261
00:46:38,926 --> 00:46:39,884
Porque simplemente
vino por aquí.

1262
00:46:40,014 --> 00:46:40,406
Bueno.

1263
00:46:40,536 --> 00:46:41,102
Excelente.

1264
00:46:41,233 --> 00:46:41,711
Anda tu.

1265
00:46:41,842 --> 00:46:42,451
¡Anda tu!

1266
00:46:42,582 --> 00:46:43,235
¡Anda tu!

1267
00:46:43,365 --> 00:46:45,367
Bueno. Bueno.

1268
00:46:45,498 --> 00:46:46,716
Bueno.

1269
00:46:46,847 --> 00:46:48,022
Vale, creo que simplemente
sigue bajando por esto-

1270
00:46:48,153 --> 00:46:49,719
Será mejor que este tipo no sea el
Asesino del zodíaco o algo así.

1271
00:46:49,850 --> 00:46:51,460
No digas eso,
¡Él no es el Zodíaco!

1272
00:46:51,591 --> 00:46:53,419
¡No lo sabes!

1273
00:46:54,420 --> 00:46:55,551
¡Ay, Ana!

1274
00:46:55,682 --> 00:46:57,031
¡Mirar!

1275
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
¡Bueno!

1276
00:47:00,339 --> 00:47:02,254
Eh...

1277
00:47:02,384 --> 00:47:04,604
¿Qué se supone que
estar buscando?

1278
00:47:04,734 --> 00:47:05,735
¡Hay una flecha!

1279
00:47:06,519 --> 00:47:08,129
¡Oh! ¡Ay, no, no, no!

1280
00:47:08,260 --> 00:47:10,088
no voy a poner
mi mano ahí.

1281
00:47:10,218 --> 00:47:12,351
Aférrate.

1282
00:47:12,481 --> 00:47:14,005
Creo que siento algo.

1283
00:47:14,135 --> 00:47:15,267
Oh dios.

1284
00:47:15,397 --> 00:47:16,703
Por favor no lo seas
el dedo gordo del pie de alguien adentro.

1285
00:47:16,834 --> 00:47:17,660
¡Basta!

1286
00:47:17,791 --> 00:47:19,401
Bueno.

1287
00:47:19,532 --> 00:47:20,794
Por favor, por favor, por favor.

1288
00:47:22,230 --> 00:47:23,449
Bueno.

1289
00:47:25,016 --> 00:47:25,843
Aquí.

1290
00:47:25,973 --> 00:47:27,279
¡Es tan lindo!

1291
00:47:41,336 --> 00:47:43,425
"Encontré estos en una antigüedad
tienda y pensé en ti.

1292
00:47:43,556 --> 00:47:45,079
"No puedo explicar por qué.

1293
00:47:45,210 --> 00:47:47,647
"Al parecer tienen más de 60 años.
años y se inspiraron

1294
00:47:47,777 --> 00:47:50,432
"por un maravilloso libro antiguo
llamado La Estrella de Navidad."

1295
00:47:53,261 --> 00:47:56,743
"Espero que te gusten. Hutch."

1296
00:47:56,874 --> 00:47:58,136
¿Le contaste sobre el libro?

1297
00:47:58,266 --> 00:47:59,224
¡No!

1298
00:48:01,269 --> 00:48:02,140
¡Guau!

1299
00:48:03,837 --> 00:48:05,970
¡Dios, creo que lo sentí!

1300
00:48:06,100 --> 00:48:07,449
¿Qué?

1301
00:48:07,580 --> 00:48:10,017
¡La chispa!

1302
00:48:10,148 --> 00:48:11,627
¡Oh!

1303
00:48:19,026 --> 00:48:20,941
Querido Hutch.

1304
00:48:21,072 --> 00:48:24,466
lo que hiciste por mi
Hoy significó mucho.

1305
00:48:24,597 --> 00:48:27,295
Más de lo que podrías
posiblemente entender.

1306
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
Siempre apreciaré
esos aretes,

1307
00:48:29,080 --> 00:48:30,733
y cada vez que los uso,

1308
00:48:30,864 --> 00:48:34,389
recordaré el sentimiento
que me diste hoy.

1309
00:48:34,520 --> 00:48:37,088
Gracias.

1310
00:48:37,218 --> 00:48:39,873
tu eres mas que yo
podría haber deseado.

1311
00:49:10,251 --> 00:49:11,861
¿Qué haces despierta tan tarde?

1312
00:49:11,992 --> 00:49:14,473
Ah, haciendo Navidad
Galletas de Cupido.

1313
00:49:14,603 --> 00:49:15,996
¿Galletas navideñas de Cupido?

1314
00:49:16,127 --> 00:49:17,824
¿Quién te chantajeó?

1315
00:49:17,955 --> 00:49:19,957
Bueno, ya que todos en la ciudad
estaba participando en la cosa,

1316
00:49:20,087 --> 00:49:22,568
pensé que lo haría
ser bueno para los negocios.

1317
00:49:22,698 --> 00:49:25,179
Cual...
Me vendría bien ahora mismo.

1318
00:49:25,310 --> 00:49:26,137
Puaj.

1319
00:49:26,267 --> 00:49:28,791
Puedo identificarme con eso.

1320
00:49:28,922 --> 00:49:29,618
¿En realidad?

1321
00:49:29,749 --> 00:49:30,489
Mmmm.

1322
00:49:30,619 --> 00:49:31,707
Tu empresa, es...

1323
00:49:31,838 --> 00:49:34,275
Sí. hemos estado tomando
un giro para peor.

1324
00:49:34,406 --> 00:49:36,234
Puede que vuelva a
Camarera, ven Año Nuevo.

1325
00:49:36,364 --> 00:49:37,191
Oh sí.

1326
00:49:37,322 --> 00:49:38,758
Oye,
He oído que los consejos son geniales.

1327
00:49:41,848 --> 00:49:45,983
¿Alguna vez has, como,
¿Pensaste en poner WiFi aquí?

1328
00:49:46,113 --> 00:49:48,333
O ya sabes,
como configurar un programa de puntos de recompensa

1329
00:49:48,463 --> 00:49:50,248
para dar incentivos a los clientes
para seguir regresando?

1330
00:49:50,378 --> 00:49:51,466
¡De ninguna manera!

1331
00:49:51,597 --> 00:49:53,642
Este lugar perdería
su alma con esas cosas.

1332
00:49:53,773 --> 00:49:54,817
Ya sabes,
alguien me dijo una vez que solo

1333
00:49:54,948 --> 00:49:57,255
porque agregas un nuevo
giro a una vieja tradición

1334
00:49:57,385 --> 00:49:59,692
no significa que eres
borrando el pasado.

1335
00:49:59,822 --> 00:50:00,388
¿En realidad?

1336
00:50:00,519 --> 00:50:01,476
Mmmm.

1337
00:50:01,607 --> 00:50:03,565
Kay, bueno,
Suena como un tonto.

1338
00:50:03,696 --> 00:50:06,220
¿Un... un tonto? ¿En realidad?

1339
00:50:06,351 --> 00:50:07,743
Sí, eso es un...
Eso es algo que digo.

1340
00:50:07,874 --> 00:50:08,788
Es una buena palabra.

1341
00:50:08,918 --> 00:50:10,311
Más hombres adultos
debería usar esa palabra.

1342
00:50:11,704 --> 00:50:13,140
Bien.

1343
00:50:13,271 --> 00:50:14,707
Estos se ven increíbles.

1344
00:50:14,837 --> 00:50:16,535
Sí, sólo necesito
Termina con el glaseado ahora.

1345
00:50:16,665 --> 00:50:19,190
Bueno, ponme a trabajar.

1346
00:50:19,320 --> 00:50:21,105
Bueno. Sé mi invitado.

1347
00:50:21,235 --> 00:50:22,106
Excelente.

1348
00:50:28,982 --> 00:50:30,984
Son tan deliciosos.

1349
00:50:31,115 --> 00:50:31,898
Gracias.

1350
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Y gracias por ayudar.

1351
00:50:33,247 --> 00:50:34,118
Mmmm.

1352
00:50:34,248 --> 00:50:35,032
En realidad es un
antigua receta familiar.

1353
00:50:35,162 --> 00:50:37,599
acabo de agregar
malvavisco para darle textura.

1354
00:50:37,730 --> 00:50:40,428
Oh espera, así que,
agregaste algo nuevo

1355
00:50:40,559 --> 00:50:43,388
en una vieja receta,
y lo hizo mejor?

1356
00:50:43,518 --> 00:50:45,259
¡Eso es tan raro!

1357
00:50:45,390 --> 00:50:47,609
Bueno. Bueno.
Mira, entiendo tu punto.

1358
00:50:47,740 --> 00:50:48,654
¿Mmmm?

1359
00:50:48,784 --> 00:50:49,611
simplemente no quiero
para ver este cafe

1360
00:50:49,742 --> 00:50:51,178
conviértete en un lugar hipster

1361
00:50:51,309 --> 00:50:52,875
donde todos están usando
sus auriculares,

1362
00:50:53,006 --> 00:50:54,138
y son mas
centrado en sus aplicaciones

1363
00:50:54,268 --> 00:50:57,141
que en cada uno
otro, ¿sabes?

1364
00:50:57,271 --> 00:50:58,185
Sí.

1365
00:50:58,316 --> 00:50:59,534
Ah, lo siento.
No quise decir eso.

1366
00:50:59,665 --> 00:51:00,187
No, no, no, no, no.

1367
00:51:00,318 --> 00:51:01,928
Está totalmente bien.

1368
00:51:02,059 --> 00:51:04,844
estoy empezando a entender
la importancia de realmente...

1369
00:51:04,974 --> 00:51:07,760
realmente conectando con
personas, cara a cara.

1370
00:51:07,890 --> 00:51:09,196
En lugar de, simplemente... ¿sabes?

1371
00:51:09,327 --> 00:51:10,371
A través de nuestros dispositivos.

1372
00:51:10,502 --> 00:51:12,243
Pero creo que
la tecnología puede hacer mucho

1373
00:51:12,373 --> 00:51:13,809
para unir a la gente.

1374
00:51:13,940 --> 00:51:15,507
Sí. Eso es totalmente cierto.

1375
00:51:15,637 --> 00:51:17,857
Quiero decir, ¿qué haríamos?
¿Sin vídeos virales de gatos?

1376
00:51:17,987 --> 00:51:18,727
Ni siquiera lo sé.

1377
00:51:18,858 --> 00:51:19,641
Yo tampoco lo sé.

1378
00:51:25,647 --> 00:51:28,128
Entonces, ¿tienes a alguien en
tu vida estos días?

1379
00:51:28,259 --> 00:51:29,782
Más o menos.

1380
00:51:29,912 --> 00:51:32,611
Estoy... estoy conociendo
alguien, pero... sí.

1381
00:51:32,741 --> 00:51:34,221
No es nada grave.

1382
00:51:34,352 --> 00:51:35,353
¿Alguien que conozca?

1383
00:51:35,483 --> 00:51:36,963
Ah, lo dudo.

1384
00:51:37,094 --> 00:51:38,704
Mira, es... es complicado.

1385
00:51:38,834 --> 00:51:40,053
Mmm.

1386
00:51:40,184 --> 00:51:44,362
De todos modos,
¿Cómo está tu amigo por correspondencia de Navidad?

1387
00:51:44,492 --> 00:51:48,757
En realidad es... bastante sorprendente.

1388
00:51:48,888 --> 00:51:50,933
Espera...
¿Te estás enamorando de este chico?

1389
00:51:51,064 --> 00:51:53,675
Uf, no lo sé.

1390
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
¿Tal vez?

1391
00:51:55,242 --> 00:51:56,113
Creo que sí, no lo sé.

1392
00:51:56,243 --> 00:51:57,288
Ah, mira.

1393
00:51:57,418 --> 00:51:58,724
¿Recuerdas lo que dije?

1394
00:51:58,854 --> 00:52:00,595
no consigas tu
expectativas demasiado altas.

1395
00:52:00,726 --> 00:52:01,901
Odiaría ver
te decepcionas.

1396
00:52:02,031 --> 00:52:05,122
ya lo superó
mis expectativas.

1397
00:52:05,252 --> 00:52:08,386
Él me está ayudando a entender lo que
Me encantaba la Navidad.

1398
00:52:08,516 --> 00:52:10,649
no he disfrutado esto
época del año desde...

1399
00:52:12,172 --> 00:52:13,826
Desde que murió mi mamá.

1400
00:52:17,830 --> 00:52:20,702
Oh. Debe ser medianoche.

1401
00:52:20,833 --> 00:52:21,399
Oh. Mejor me voy.

1402
00:52:21,529 --> 00:52:23,401
Sí.

1403
00:52:28,884 --> 00:52:30,016
Buenas noches, Sam.

1404
00:52:30,147 --> 00:52:31,887
'Noche.

1405
00:52:36,762 --> 00:52:37,850
¿Hannah?

1406
00:52:37,980 --> 00:52:39,243
¿Sí?

1407
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
todavía me debes
la tarta de manzana de tu mamá.

1408
00:52:47,816 --> 00:52:49,949
Bien.

1409
00:53:01,961 --> 00:53:03,354
¡Uno a la vez, amigos!

1410
00:53:03,484 --> 00:53:04,659
¡Uno a la vez!

1411
00:53:04,790 --> 00:53:06,008
mantengamos el
bajas al mínimo.

1412
00:53:06,139 --> 00:53:07,749
¡Esto no es viernes negro!

1413
00:53:13,102 --> 00:53:14,191
¡Ay, Ana!

1414
00:53:14,321 --> 00:53:16,193
¡Hola, Sara!

1415
00:53:16,323 --> 00:53:17,368
Esto es una locura.

1416
00:53:17,498 --> 00:53:18,543
¡A la gente le gusta mucho esto!

1417
00:53:18,673 --> 00:53:19,413
¡En serio!

1418
00:53:19,544 --> 00:53:20,414
Entre tu y yo,

1419
00:53:20,545 --> 00:53:23,243
Creo que mi
El tipo podría ser Daniel.

1420
00:53:23,374 --> 00:53:25,376
Él es un producto candente.
por aquí.

1421
00:53:25,506 --> 00:53:27,421
¿A quién esperas?

1422
00:53:27,552 --> 00:53:29,423
Quiero que sea Sam.

1423
00:53:29,554 --> 00:53:30,511
Sam?

1424
00:53:30,642 --> 00:53:32,078
Él no lo está haciendo.

1425
00:53:32,209 --> 00:53:33,645
Pero él estaba en la pista de hielo.

1426
00:53:33,775 --> 00:53:35,777
Estaba vendiendo chocolate caliente.
pero en realidad nunca se registró.

1427
00:53:35,908 --> 00:53:36,604
Lo siento.

1428
00:53:36,735 --> 00:53:38,954
Oh.

1429
00:53:39,085 --> 00:53:40,260
Pero ya sabes,

1430
00:53:40,391 --> 00:53:42,480
eso no debería detenerte
de conocerlo.

1431
00:53:42,610 --> 00:53:43,655
quiero decir,
sólo porque él no es tu amigo por correspondencia

1432
00:53:43,785 --> 00:53:48,137
no significa que no puedas,
como, invitarlo a salir.

1433
00:53:48,268 --> 00:53:49,574
¿En realidad?

1434
00:53:49,704 --> 00:53:50,531
Sí.

1435
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
¿No te importaría?

1436
00:53:52,011 --> 00:53:53,839
¿Qué? ¡No!

1437
00:53:53,969 --> 00:53:56,276
No, somos como historia antigua.

1438
00:53:56,407 --> 00:53:58,365
¡Fresco!

1439
00:53:58,496 --> 00:53:59,148
Gracias Hanna.

1440
00:53:59,279 --> 00:54:00,541
¡Seguro! Hablaré contigo más tarde.

1441
00:54:00,672 --> 00:54:02,239
'Bien.

1442
00:54:18,124 --> 00:54:20,561
Hola Jeff, ¿cómo te va?

1443
00:54:20,692 --> 00:54:22,302
¡Daniel!

1444
00:54:22,433 --> 00:54:23,651
¡Hannah!

1445
00:54:23,782 --> 00:54:24,652
¡Qué linda sorpresa!

1446
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
¿Qué estás haciendo aquí?

1447
00:54:25,958 --> 00:54:27,220
Estaba de compras,
Te vi entrar

1448
00:54:27,351 --> 00:54:28,830
Pensé en venir a saludar.

1449
00:54:28,961 --> 00:54:29,918
Me alegro que lo hayas hecho.

1450
00:54:30,049 --> 00:54:31,180
Por favor, tome asiento.

1451
00:54:31,311 --> 00:54:32,791
Oh.

1452
00:54:32,921 --> 00:54:33,835
Te llevaré el abrigo.

1453
00:54:33,966 --> 00:54:34,749
Ah, gracias.

1454
00:54:34,880 --> 00:54:35,663
¿Cómo está tu muñeca?

1455
00:54:35,794 --> 00:54:37,665
Uh, mucho mejor, gracias.

1456
00:54:42,888 --> 00:54:44,672
Sí. Es tan gracioso que estés aquí,

1457
00:54:44,803 --> 00:54:46,544
Estaba pensando en ti.

1458
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
¿En realidad?

1459
00:54:48,285 --> 00:54:51,375
Sí, todo este Cupido navideño
La cosa simplemente me tiene dando vueltas la cabeza.

1460
00:54:51,505 --> 00:54:53,638
Sí, no eres el único.

1461
00:54:53,768 --> 00:54:54,943
Y estaba pensando en cómo...

1462
00:54:56,989 --> 00:54:58,077
Uhh, mantén ese pensamiento.

1463
00:54:58,207 --> 00:54:59,034
El buscapersonas.

1464
00:54:59,165 --> 00:55:01,776
Ah, okey.

1465
00:55:01,907 --> 00:55:03,778
Ah, dispara.

1466
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
Yo... lo siento, me tengo que ir.

1467
00:55:06,259 --> 00:55:07,304
Llamadas de trabajo.

1468
00:55:07,434 --> 00:55:08,870
Terminaremos esta conversación.
pronto, ¿vale?

1469
00:55:09,001 --> 00:55:10,176
Seguro.

1470
00:55:10,307 --> 00:55:10,872
Fue agradable verte.

1471
00:55:11,003 --> 00:55:11,917
Tú también.

1472
00:55:12,047 --> 00:55:13,484
Por muy breve que fuera.

1473
00:55:27,889 --> 00:55:28,499
¡Dios mío!

1474
00:55:28,629 --> 00:55:30,283
Entonces, Sam lanza la bola 8,

1475
00:55:30,414 --> 00:55:31,589
rebota en
la mesa de billar,

1476
00:55:31,719 --> 00:55:34,113
y me golpea
justo en la boca.

1477
00:55:34,243 --> 00:55:34,896
¡Se me caen dos dientes!

1478
00:55:35,027 --> 00:55:35,897
¡No!

1479
00:55:36,028 --> 00:55:37,682
Fue muy gracioso.

1480
00:55:37,812 --> 00:55:39,727
Una vez cuando estaba en
universidad, estábamos jugando al billar,

1481
00:55:39,858 --> 00:55:42,469
y Sam realmente se rompió
el televisor con una señal.

1482
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
No, no, el taco de billar no.

1483
00:55:43,905 --> 00:55:44,776
En realidad fue la señal
balón, nada más salir del descanso,

1484
00:55:44,906 --> 00:55:46,865
simplemente ¡bam!

1485
00:55:46,995 --> 00:55:48,997
Vaya, recuérdame que nunca
jugar al billar con él.

1486
00:55:49,128 --> 00:55:50,347
¿Quieres otra bebida?

1487
00:55:50,477 --> 00:55:53,306
me vas a dejar
con estos dos payasos?

1488
00:55:53,437 --> 00:55:54,655
Sí, buen punto.

1489
00:55:54,786 --> 00:55:55,352
Venga conmigo.

1490
00:55:55,482 --> 00:55:56,222
Bueno.

1491
00:55:57,528 --> 00:55:58,877
¿Podemos conseguir otro?
redondo, por favor?

1492
00:56:00,835 --> 00:56:02,184
Esto es divertido.

1493
00:56:02,315 --> 00:56:03,272
Sí.

1494
00:56:03,403 --> 00:56:04,752
Yo soy...
Me alegro mucho que estés aquí.

1495
00:56:04,883 --> 00:56:05,666
Yo también.

1496
00:56:05,797 --> 00:56:06,624
¡Hola Sam!

1497
00:56:06,754 --> 00:56:07,799
¿Qué?

1498
00:56:10,889 --> 00:56:11,977
¿Mirarías eso?

1499
00:56:13,152 --> 00:56:14,371
¡Bésala!

1500
00:56:14,501 --> 00:56:15,241
¿Qué?

1501
00:56:15,372 --> 00:56:16,982
¿Qué somos, en séptimo grado?

1502
00:56:17,112 --> 00:56:19,593
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!

1503
00:56:19,724 --> 00:56:21,943
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!

1504
00:56:22,074 --> 00:56:23,380
¡Bésala! ¡Bésala!

1505
00:56:23,510 --> 00:56:25,556
Es sólo un beso, ¿verdad?

1506
00:56:25,686 --> 00:56:26,513
Sí, claro.

1507
00:56:26,644 --> 00:56:29,603
Bien. Bueno.

1508
00:56:29,734 --> 00:56:32,258
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!

1509
00:56:32,389 --> 00:56:34,391
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!

1510
00:56:56,500 --> 00:56:58,371
Gracias.

1511
00:57:02,244 --> 00:57:04,203
Las galletas se vendieron bien ayer.

1512
00:57:04,333 --> 00:57:05,117
Vi eso.

1513
00:57:05,247 --> 00:57:06,466
Tendré que decírselo a Hannah.

1514
00:57:06,597 --> 00:57:08,250
ella me ayudó
con el glaseado.

1515
00:57:08,381 --> 00:57:10,078
¿Hannah?

1516
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
¿Cuando?

1517
00:57:11,558 --> 00:57:12,733
Hace unas noches, ella apareció.

1518
00:57:12,864 --> 00:57:13,908
¡Ooh la la!

1519
00:57:15,823 --> 00:57:16,607
No.

1520
00:57:17,564 --> 00:57:18,304
No es así.

1521
00:57:18,435 --> 00:57:19,261
Sólo somos viejos amigos.

1522
00:57:19,392 --> 00:57:20,262
Mmm, vamos.

1523
00:57:20,393 --> 00:57:21,394
Puedes decirme.

1524
00:57:21,525 --> 00:57:22,961
Puedo guardar un secreto.

1525
00:57:23,091 --> 00:57:24,702
No hay nada que contar.

1526
00:57:24,832 --> 00:57:28,314
Además,
ahora es un genio de la tecnología de la gran ciudad.

1527
00:57:28,445 --> 00:57:30,098
Sam, eres dueño de un negocio.

1528
00:57:30,229 --> 00:57:32,405
Eso... eso es un gran problema.

1529
00:57:32,536 --> 00:57:35,016
Además de eso,
¿Puedes cocinar y hornear?

1530
00:57:35,147 --> 00:57:38,367
Cualquier mujer sería
suerte de salir contigo.

1531
00:57:38,498 --> 00:57:39,630
Bueno.

1532
00:57:39,760 --> 00:57:41,980
Ahora sé que lo has perdido.

1533
00:57:43,677 --> 00:57:47,028
Bueno, hola Sara,
¿Qué puedo conseguirte?

1534
00:57:47,159 --> 00:57:48,769
no estoy aquí para
café, en realidad.

1535
00:57:48,900 --> 00:57:50,684
¿Ah, de verdad?

1536
00:57:50,815 --> 00:57:52,512
¿Puedo ayudarte?
con algo?

1537
00:57:52,643 --> 00:57:53,470
Bien.

1538
00:57:53,600 --> 00:57:55,123
Estaba hablando con Hannah.

1539
00:57:55,254 --> 00:57:57,996
Le había mencionado
que estaba interesado

1540
00:57:58,126 --> 00:57:59,737
para conocerte mejor,

1541
00:57:59,867 --> 00:58:03,523
y ella me animó
invitarte a salir alguna vez.

1542
00:58:03,654 --> 00:58:05,830
¿Hannah te dijo que me invitaras a salir?

1543
00:58:05,960 --> 00:58:07,832
Estaba pensando que tal vez nosotros
Podría tomar una copa esta noche

1544
00:58:07,962 --> 00:58:10,704
¿En casa de Winston?

1545
00:58:12,401 --> 00:58:14,491
Ah, es...
está bien si... no lo haces.

1546
00:58:14,621 --> 00:58:15,666
¡Ay, no, no, no!

1547
00:58:15,796 --> 00:58:17,450
El cafe no
cierra hasta las 9:30.

1548
00:58:17,581 --> 00:58:19,104
Y luego tengo que contar
el, eh...

1549
00:58:19,234 --> 00:58:20,888
Oh, yo, um...

1550
00:58:21,019 --> 00:58:23,369
Yo... cierro esta noche.
¿Recuerdas, Sam?

1551
00:58:23,500 --> 00:58:25,197
¿Eh?

1552
00:58:25,327 --> 00:58:27,068
Le encantaría salir esta noche.

1553
00:58:29,549 --> 00:58:30,463
¿En realidad?

1554
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
¿A qué hora puedo recogerte?

1555
00:58:47,001 --> 00:58:47,785
¡Hola, chicos!

1556
00:58:47,915 --> 00:58:50,091
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1557
00:58:50,222 --> 00:58:51,440
¡Hola!

1558
00:58:51,571 --> 00:58:52,833
¿Cómo se escribe "triceratops"?

1559
00:58:52,964 --> 00:58:55,532
Um... Ulgh...

1560
00:58:55,662 --> 00:58:56,663
¿Sabes qué?

1561
00:58:56,794 --> 00:58:58,926
Simplemente suene y
mira dónde aterrizas.

1562
00:58:59,057 --> 00:58:59,884
Mmm.

1563
00:59:00,014 --> 00:59:00,928
Voy a buscar el diccionario.

1564
00:59:01,059 --> 00:59:03,148
Esto tiene que ser perfecto.

1565
00:59:05,324 --> 00:59:06,717
el parece ser
disfrutando de su amigo por correspondencia.

1566
00:59:06,847 --> 00:59:08,936
¿Qué estás haciendo aquí?

1567
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
¿Crees que es trampa si
estás formando una relación

1568
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
con alguien que nunca has conocido,

1569
00:59:12,287 --> 00:59:13,941
pero entonces accidentalmente
¿besar a alguien más?

1570
00:59:14,072 --> 00:59:14,986
¿Qué?

1571
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
¿A quién besaste?

1572
00:59:16,683 --> 00:59:17,554
Un poco...

1573
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
Más o menos...

1574
00:59:19,251 --> 00:59:20,687
Sam?

1575
00:59:20,818 --> 00:59:22,036
¡Oh! ¡¿Qué?!

1576
00:59:22,167 --> 00:59:22,863
¿Cómo sucedió esto?

1577
00:59:22,994 --> 00:59:23,690
¡Sentarse!

1578
00:59:23,821 --> 00:59:25,692
¡Dime!

1579
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Fui al bar a
pasar tiempo con daniel,

1580
00:59:27,476 --> 00:59:28,869
pero luego tuvo que
vete, entonces terminé

1581
00:59:29,000 --> 00:59:30,958
con Sam y sus amigos,
y estaba todo este,

1582
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
como, situación de muérdago
y todo sucedió muy rápido.

1583
00:59:34,483 --> 00:59:36,137
No significó nada.

1584
00:59:36,268 --> 00:59:37,182
¿Está seguro?

1585
00:59:37,312 --> 00:59:38,705
¡Sí! Estoy seguro, sí.

1586
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
Además, realmente lo estoy intentando

1587
00:59:39,924 --> 00:59:42,753
para regalar mi navidad
Amigo por correspondencia, una oportunidad aquí.

1588
00:59:42,883 --> 00:59:46,147
Sólo me preocupa que Sam pueda
Pensé que significaba algo.

1589
00:59:46,278 --> 00:59:48,193
Le debo una de
tartas de manzana de mamá,

1590
00:59:48,323 --> 00:59:49,803
así que haré un pastel
Lo traeré

1591
00:59:49,934 --> 00:59:51,762
tendremos una charla.

1592
00:59:51,892 --> 00:59:53,154
¿Quieres la receta?

1593
00:59:53,285 --> 00:59:53,981
Sí.

1594
00:59:54,112 --> 00:59:55,026
¡Oh sí! ¿Lo tienes?

1595
00:59:55,156 --> 00:59:56,418
Sí. Está en el armario.

1596
00:59:56,549 --> 00:59:59,030
En el viejo libro de recetas de mamá.

1597
01:00:04,688 --> 01:00:06,603
Oye, Julie, ¿está Sam aquí?

1598
01:00:06,733 --> 01:00:09,344
Lo siento,
Salió temprano para salir esta noche.

1599
01:00:09,475 --> 01:00:10,171
¿Salir?

1600
01:00:10,302 --> 01:00:11,129
Eh...

1601
01:00:11,259 --> 01:00:12,043
¿Dónde? ¿Con quién... con quién?

1602
01:00:12,173 --> 01:00:13,218
Con Sara.

1603
01:00:13,348 --> 01:00:14,393
¡Van a casa de Winston!

1604
01:00:14,523 --> 01:00:16,700
¿Sara?

1605
01:00:16,830 --> 01:00:18,745
Vaya, ella no perdió el tiempo.

1606
01:00:18,876 --> 01:00:20,617
¿Estás bien?

1607
01:00:20,747 --> 01:00:22,488
Sí. Estoy bien.

1608
01:00:22,619 --> 01:00:23,271
Estoy bien.

1609
01:00:23,402 --> 01:00:24,272
Sí.

1610
01:00:24,403 --> 01:00:25,839
Traje esto para Sam.

1611
01:00:25,970 --> 01:00:27,536
pero puedo traerlo
volver en otro momento.

1612
01:00:27,667 --> 01:00:28,755
Está bien.

1613
01:00:28,886 --> 01:00:29,974
No es necesario.

1614
01:00:30,104 --> 01:00:31,062
Puedo dárselo.

1615
01:00:31,192 --> 01:00:32,585
Oh... 'Está bien.

1616
01:00:32,716 --> 01:00:33,455
¡Oh!

1617
01:00:33,586 --> 01:00:34,239
Gracias.

1618
01:00:34,369 --> 01:00:35,675
Eso... también funciona.

1619
01:00:38,373 --> 01:00:39,331
¡Hannah!

1620
01:00:39,461 --> 01:00:41,246
Hola Greg!

1621
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Iba a tomar una taza de café.

1622
01:00:42,726 --> 01:00:45,554
¿Quieres unirte a mí?

1623
01:00:45,685 --> 01:00:47,382
Sí. Sí.

1624
01:00:47,513 --> 01:00:49,558
Me... me encantaría.

1625
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Pero yo, ya sabes, en realidad,
Sólo estoy pensando,

1626
01:00:51,212 --> 01:00:52,257
Es un poco tarde para el café.

1627
01:00:52,387 --> 01:00:54,215
quieres ir a
¿Winston's y tomar una copa?

1628
01:00:54,346 --> 01:00:55,216
Absolutamente.

1629
01:00:55,347 --> 01:00:55,956
Excelente.

1630
01:00:56,087 --> 01:00:56,391
A casa de Winston.

1631
01:00:56,522 --> 01:00:57,436
Bueno.

1632
01:01:05,357 --> 01:01:06,532
Hola.

1633
01:01:06,663 --> 01:01:07,402
Bienvenido a Winston's.

1634
01:01:07,533 --> 01:01:08,142
¿Cuántos?

1635
01:01:08,273 --> 01:01:09,013
Sólo dos.

1636
01:01:09,143 --> 01:01:10,797
La espera será de más de una hora.

1637
01:01:10,928 --> 01:01:12,886
¡Hannah! ¡Greg!

1638
01:01:13,017 --> 01:01:13,974
¡Ey!

1639
01:01:14,105 --> 01:01:14,975
Mira quién es.

1640
01:01:15,106 --> 01:01:16,847
¿Cuáles son las probabilidades?

1641
01:01:16,977 --> 01:01:18,544
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí juntos?

1642
01:01:18,675 --> 01:01:19,588
Bueno,
esperábamos tomar una copa,

1643
01:01:19,719 --> 01:01:21,373
¡Pero la espera es más de una hora!

1644
01:01:21,503 --> 01:01:23,027
¿Quieren unirse a nosotros?

1645
01:01:23,157 --> 01:01:24,289
Podríamos detenernos
dos asientos adicionales.

1646
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Oh, no.

1647
01:01:25,725 --> 01:01:26,204
Estoy seguro de que preferirían
tener su propia mesa.

1648
01:01:26,334 --> 01:01:27,858
Sería genial, gracias.

1649
01:01:32,819 --> 01:01:34,516
Entonces,
Recibo una oferta por el apartamento.

1650
01:01:34,647 --> 01:01:36,997
Es una locura preguntar
precio, y nunca lo adivinarás

1651
01:01:37,128 --> 01:01:38,869
quién era el comprador.

1652
01:01:38,999 --> 01:01:40,087
Jimmy Fallón.

1653
01:01:40,218 --> 01:01:41,306
¡De ninguna manera!

1654
01:01:41,436 --> 01:01:42,437
Me encanta.

1655
01:01:42,568 --> 01:01:44,178
Oh, es genial. Él es genial.

1656
01:01:44,309 --> 01:01:45,789
muy tímido,
si puedes creerlo.

1657
01:01:45,919 --> 01:01:47,355
¡Dime, Sam!

1658
01:01:47,486 --> 01:01:48,966
¿Qué has estado haciendo?
a todos estos años?

1659
01:01:49,096 --> 01:01:51,359
Bueno, me quedé aquí para
trabajar después de la secundaria,

1660
01:01:51,490 --> 01:01:53,274
como aprendiz de Eddie
en el café.

1661
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
comencé a administrar
el lugar a los 26,

1662
01:01:55,189 --> 01:01:56,843
y finalmente lo compré.

1663
01:01:56,974 --> 01:01:57,975
¿No es asombroso?

1664
01:01:58,105 --> 01:01:59,367
Gracias.

1665
01:01:59,498 --> 01:02:01,369
Estaba echando raíces.

1666
01:02:01,500 --> 01:02:03,067
Consigamos otra botella.

1667
01:02:03,981 --> 01:02:05,156
Ya vuelvo.

1668
01:02:05,286 --> 01:02:06,157
¿Podríamos conseguir uno?
¿Más, por favor?

1669
01:02:06,287 --> 01:02:07,811
Gracias.

1670
01:02:08,768 --> 01:02:10,030
Disculpe.

1671
01:02:25,002 --> 01:02:27,004
¿Estás bien?

1672
01:02:27,134 --> 01:02:29,006
Sólo estoy tomando un poco de aire fresco.

1673
01:02:29,136 --> 01:02:31,356
¿Por qué estás aquí con Greg?

1674
01:02:31,486 --> 01:02:33,314
¿Por qué estás aquí con Sarah?

1675
01:02:33,445 --> 01:02:35,839
No lo sé, dímelo tú.

1676
01:02:35,969 --> 01:02:37,928
pensé que eras
saliendo con alguien más.

1677
01:02:38,058 --> 01:02:40,278
Como dije, es complicado.

1678
01:02:40,408 --> 01:02:41,496
¿Por qué te importa?

1679
01:02:41,627 --> 01:02:42,193
No es así.

1680
01:02:42,323 --> 01:02:43,063
¿En realidad?

1681
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
Parece que sí.

1682
01:02:44,456 --> 01:02:47,851
Yo solo...
No puedo seguir tropezando con mi pasado.

1683
01:02:47,981 --> 01:02:48,677
Tiene que parar.

1684
01:02:48,808 --> 01:02:50,157
Debo concentrarme en mi futuro.

1685
01:02:50,288 --> 01:02:51,637
Con Greg y el
¿El pez gordo Williams?

1686
01:02:51,768 --> 01:02:52,943
Con mi amigo por correspondencia, ¿vale?

1687
01:02:53,073 --> 01:02:53,987
Ya sea Greg o no.

1688
01:02:54,118 --> 01:02:55,336
yo solo,
Necesito intentarlo.

1689
01:02:55,467 --> 01:02:56,163
Con tu amigo por correspondencia.

1690
01:02:56,294 --> 01:02:57,686
Sí.

1691
01:02:57,817 --> 01:03:00,211
Bueno.

1692
01:03:00,341 --> 01:03:03,040
Entonces, ¿qué estás diciendo exactamente?

1693
01:03:03,170 --> 01:03:05,869
Estoy diciendo que...
No puedo estar cerca de ti, ¿de acuerdo?

1694
01:03:05,999 --> 01:03:08,349
¿Y por qué es eso?

1695
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
Sabes por qué.

1696
01:03:09,873 --> 01:03:11,352
No.

1697
01:03:11,483 --> 01:03:12,571
Realmente no lo hago. Dime.

1698
01:03:12,701 --> 01:03:13,528
No sabes por qué.

1699
01:03:13,659 --> 01:03:15,617
No, no sé por qué, Hannah.

1700
01:03:15,748 --> 01:03:16,575
Entonces ¿por qué no me lo dices?

1701
01:03:16,705 --> 01:03:19,099
Estoy aquí, ahora mismo,
frente a ti.

1702
01:03:19,230 --> 01:03:21,319
Tú simplemente te fuiste
de mi dormitorio esa noche,

1703
01:03:21,449 --> 01:03:23,408
y nunca volviste.

1704
01:03:23,538 --> 01:03:25,540
Dejaste muy claro que
No me querías cerca.

1705
01:03:25,671 --> 01:03:28,108
No sabía lo que quería.

1706
01:03:28,239 --> 01:03:29,240
Mi mamá estaba muriendo.

1707
01:03:29,370 --> 01:03:31,851
Yo... te necesitaba.

1708
01:03:31,982 --> 01:03:33,679
No soy un lector de mentes.

1709
01:03:33,810 --> 01:03:35,637
Dijiste que querías ser
solo y lo respetaba.

1710
01:03:35,768 --> 01:03:37,161
¿Qué se suponía que debía hacer?

1711
01:03:37,291 --> 01:03:39,946
Ya ni siquiera importa.

1712
01:03:40,077 --> 01:03:42,253
Probablemente deberías
solo vuelve adentro.

1713
01:03:51,392 --> 01:03:55,266
¿Crees que es fácil?
para que te vea?

1714
01:03:55,396 --> 01:03:57,007
¿Que sólo es difícil para ti?

1715
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Estás despierto hasta tarde.

1716
01:04:28,386 --> 01:04:30,518
Fui al cine con un
señora del club de lectura de Susan,

1717
01:04:30,649 --> 01:04:31,998
Cheryl.

1718
01:04:32,129 --> 01:04:33,913
¡Guau, una cita!

1719
01:04:35,654 --> 01:04:36,873
¿Cómo te fue?

1720
01:04:37,003 --> 01:04:40,659
Se sintió un poco
forzado, la verdad.

1721
01:04:40,789 --> 01:04:44,271
Bueno, tal vez si sigues
intentarlo se sentirá bien?

1722
01:04:44,402 --> 01:04:46,970
Eh, no creo
así es como funciona.

1723
01:04:52,018 --> 01:04:54,281
¿Está todo bien?

1724
01:04:54,412 --> 01:04:55,152
No.

1725
01:04:55,282 --> 01:04:56,240
Quizás.

1726
01:04:56,370 --> 01:04:57,937
No sé.

1727
01:04:58,068 --> 01:04:59,852
¿Qué tienes en mente, chico?

1728
01:04:59,983 --> 01:05:01,898
Bueno.

1729
01:05:02,028 --> 01:05:04,465
Cuando me inscribí en esto
Cosa navideña de Cupido,

1730
01:05:04,596 --> 01:05:07,294
No solo estaba haciendo
para la investigación.

1731
01:05:07,425 --> 01:05:12,386
Lo estaba haciendo porque
Quería que encontraras a alguien.

1732
01:05:12,517 --> 01:05:14,867
Me preocupaba que tu
parecía solo y aislado,

1733
01:05:14,998 --> 01:05:20,438
y que nunca lo superarías
tu angustia por mamá.

1734
01:05:20,568 --> 01:05:22,744
Y ahora me doy cuenta de que
Todo este tiempo he realmente,

1735
01:05:22,875 --> 01:05:25,922
casi acaba de estar
describiéndome a mí mismo.

1736
01:05:26,052 --> 01:05:29,534
¿Esto sobre tu amigo por correspondencia?

1737
01:05:29,664 --> 01:05:32,798
Parece... perfecto.

1738
01:05:32,929 --> 01:05:35,366
Es amable y reflexivo.

1739
01:05:35,496 --> 01:05:37,324
y hay algo sobre
la forma en que escribe.

1740
01:05:37,455 --> 01:05:41,328
Siento que, yo... no lo sé,
Siento que me entiende.

1741
01:05:41,459 --> 01:05:45,289
creo que el podria
tal vez sea el indicado.

1742
01:05:45,419 --> 01:05:46,681
Entonces, ¿cuál es el problema?

1743
01:05:46,812 --> 01:05:47,813
Bueno, quiero decir, además del hecho

1744
01:05:47,944 --> 01:05:50,685
que todavía tengo
ni idea de quién es.

1745
01:05:50,816 --> 01:05:52,600
todavía estoy pensando
sobre alguien más,

1746
01:05:52,731 --> 01:05:56,517
y no puedo sacudirlo.

1747
01:05:56,648 --> 01:05:58,084
Sam?

1748
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
¿Es tan obvio?

1749
01:05:59,433 --> 01:06:02,741
Es para tu viejo padre.

1750
01:06:02,871 --> 01:06:05,962
El amor no es racional
Querida, es mágico.

1751
01:06:06,092 --> 01:06:09,182
Lo resolverás.

1752
01:06:09,313 --> 01:06:11,445
¿Cómo supiste que mamá era la indicada?

1753
01:06:11,576 --> 01:06:17,147
Bueno, creo que lo sabía con seguridad
cuando salimos a cenar,

1754
01:06:17,277 --> 01:06:22,065
y estaba tan nervioso...
Empecé a tartamudear.

1755
01:06:25,633 --> 01:06:28,071
Ella cruzó la mano
mesa, puso su mano sobre la mía.

1756
01:06:28,201 --> 01:06:30,856
Fue como una sacudida de
electricidad, una chispa.

1757
01:06:30,987 --> 01:06:33,685
De repente, mi tartamudez desapareció.

1758
01:06:33,815 --> 01:06:36,340
Y lo supe en ese mismo momento
que todo estaría bien,

1759
01:06:36,470 --> 01:06:39,212
mientras, eh...

1760
01:06:42,389 --> 01:06:45,610
Mientras la tuviera a mi lado.

1761
01:06:50,528 --> 01:06:52,660
¿Alguna vez pensaste que...?

1762
01:06:52,791 --> 01:06:55,011
podrías tener eso
chispa con alguien más?

1763
01:06:55,141 --> 01:06:58,275
Nadie jamás reemplazará tu
madre, Ana.

1764
01:06:58,405 --> 01:07:00,320
Pero si esta Navidad
experiencia cupido

1765
01:07:00,451 --> 01:07:01,756
me ha enseñado cualquier cosa,

1766
01:07:01,887 --> 01:07:06,196
es que es...
está bien seguir adelante.

1767
01:07:06,326 --> 01:07:07,806
sentir algo
para alguien otra vez.

1768
01:07:07,936 --> 01:07:12,550
Nada haría que tu madre...
más feliz.

1769
01:07:12,680 --> 01:07:15,857
Es tan difícil
dejar atrás el pasado.

1770
01:07:15,988 --> 01:07:20,645
Bueno, tal vez... tal vez no lo sea.
sobre dejarlo ir por completo,

1771
01:07:20,775 --> 01:07:30,916
pero tal vez no aguante
tan apretado.

1772
01:07:31,047 --> 01:07:35,616
Realmente lamento haber evitado
volver a casa tanto como lo he hecho.

1773
01:07:35,747 --> 01:07:40,230
A veces los recuerdos
fueron simplemente demasiado.

1774
01:07:40,360 --> 01:07:43,624
Realmente extraño estar en casa.

1775
01:07:43,755 --> 01:07:47,846
Estás aquí ahora
eso es lo que cuenta.

1776
01:07:47,976 --> 01:07:48,890
Bueno.

1777
01:07:50,849 --> 01:07:52,198
Aquí.

1778
01:07:52,329 --> 01:07:53,460
Dame un poco de eso.

1779
01:07:53,591 --> 01:07:54,505
Está bien.

1780
01:08:01,947 --> 01:08:05,168
Bien.

1781
01:08:06,212 --> 01:08:08,649
Lo apoyo.

1782
01:08:09,607 --> 01:08:12,305
No puedo creer que Sam haya dicho eso.

1783
01:08:12,436 --> 01:08:16,048
dije algo bastante duro
cosas también.

1784
01:08:16,179 --> 01:08:17,441
Bueno, si lo hace
te sientes mejor,

1785
01:08:17,571 --> 01:08:19,269
tuve un doctor
cita esta mañana,

1786
01:08:19,399 --> 01:08:20,357
¿Y adivina qué?

1787
01:08:20,487 --> 01:08:22,010
¿Qué?

1788
01:08:22,141 --> 01:08:25,623
El doctor Daniel me dijo que
Espero que seas su amigo por correspondencia.

1789
01:08:25,753 --> 01:08:26,798
¿En realidad?

1790
01:08:26,928 --> 01:08:28,016
¿Un médico para un cuñado?

1791
01:08:29,105 --> 01:08:30,802
Podría unirme a eso.

1792
01:08:30,932 --> 01:08:32,891
¡Mira, es un volante de Martha!

1793
01:08:33,021 --> 01:08:34,588
Aquí. Ven aquí amigo.

1794
01:08:34,719 --> 01:08:35,850
¿Qué dice?

1795
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
"Querida Navidad
Participantes de Cupido.

1796
01:08:38,679 --> 01:08:40,986
"Este es un recordatorio para
escribe tus últimas cartas

1797
01:08:41,117 --> 01:08:44,207
"a tus amigos por correspondencia antes
descubres quiénes son.

1798
01:08:44,337 --> 01:08:47,558
"Incluye cómo planeas
para revelaros.

1799
01:08:47,688 --> 01:08:51,605
"Esperamos con ansias una noche de
¡Serendipia en Nochebuena!

1800
01:08:51,736 --> 01:08:53,825
"Martha Casamentera".

1801
01:08:58,264 --> 01:09:00,136
¡Está bien! ¡Gracias!

1802
01:09:00,266 --> 01:09:02,268
¡Susan!
Feliz casi Nochebuena.

1803
01:09:02,399 --> 01:09:03,182
Ted. Gracias.

1804
01:09:03,313 --> 01:09:04,227
¡Tú también!

1805
01:09:04,357 --> 01:09:05,576
cuales son tus planes
para el gran día?

1806
01:09:05,706 --> 01:09:07,969
Ah, desde que Paul falleció
y los niños no están aquí,

1807
01:09:08,100 --> 01:09:11,277
Estoy solo en una casa.

1808
01:09:11,408 --> 01:09:14,106
¿Por qué no vienes a tener
¿Cena de Navidad con nosotros?

1809
01:09:14,237 --> 01:09:15,803
no quiero imponer
Por tu familia, yo...

1810
01:09:15,934 --> 01:09:17,109
No, no.

1811
01:09:17,240 --> 01:09:18,066
Ninguna imposición.

1812
01:09:18,197 --> 01:09:19,155
Prometo.

1813
01:09:20,765 --> 01:09:22,114
¿Sabes que?

1814
01:09:22,245 --> 01:09:23,724
Eso sería genial.

1815
01:09:23,855 --> 01:09:24,508
Gracias.

1816
01:09:24,638 --> 01:09:25,726
Mmmm.

1817
01:09:25,857 --> 01:09:26,988
¡Oh!

1818
01:09:27,119 --> 01:09:29,208
¿Cómo estuvo la cita con Cheryl?

1819
01:09:29,339 --> 01:09:31,079
Dios mío,
Esa mujer es una charlatana.

1820
01:09:32,777 --> 01:09:34,431
Casi no dije una palabra.

1821
01:09:34,561 --> 01:09:36,302
debería haber advertido
usted sobre eso.

1822
01:09:36,433 --> 01:09:37,303
Adiós.

1823
01:09:37,434 --> 01:09:39,262
¡Adiós!

1824
01:09:47,444 --> 01:09:48,184
Llegas tarde.

1825
01:09:48,314 --> 01:09:49,533
Por un minuto.

1826
01:09:49,663 --> 01:09:51,535
Aún llegas tarde.

1827
01:09:51,665 --> 01:09:53,101
¿Desde cuándo te importa?

1828
01:09:53,232 --> 01:09:54,625
Desde ahora.

1829
01:09:54,755 --> 01:09:55,974
Estás de mal humor.

1830
01:09:56,104 --> 01:09:57,323
¿Por qué estás de mal humor?

1831
01:09:57,454 --> 01:09:59,151
No estoy de mal humor.

1832
01:09:59,282 --> 01:10:01,762
Está bien... Bien.

1833
01:10:01,893 --> 01:10:07,942
Hannah vino y
Te dejé esto.

1834
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
No lo quiero. Tíralo.

1835
01:10:10,118 --> 01:10:11,642
¿Qué? ¿Tirarlo?

1836
01:10:11,772 --> 01:10:12,686
Sí. Ahora. Desaparecido.

1837
01:10:12,817 --> 01:10:14,993
¿Capiche?

1838
01:10:15,123 --> 01:10:18,301
Bueno. Mira,
Puede que apenas haya cumplido 20 años,

1839
01:10:18,431 --> 01:10:20,738
pero sé lo que está pasando aquí.

1840
01:10:20,868 --> 01:10:23,523
Estás enamorado de ella.

1841
01:10:23,654 --> 01:10:24,829
¿Disculpe?

1842
01:10:24,959 --> 01:10:28,398
¿Hannah? La amas.

1843
01:10:28,528 --> 01:10:31,575
Deja de intentar negarlo.

1844
01:10:31,705 --> 01:10:34,491
Puedo verlo.

1845
01:10:34,621 --> 01:10:36,232
Sam.

1846
01:10:36,362 --> 01:10:38,930
Tienes que decírselo.

1847
01:10:42,890 --> 01:10:44,979
Querido Hutch, no puedo creerlo.

1848
01:10:45,110 --> 01:10:47,678
ya casi es navidad
Eva ya.

1849
01:10:47,808 --> 01:10:50,071
Por extraño que parezca,
Ojalá estuviera más lejos

1850
01:10:50,202 --> 01:10:52,900
para que podamos mantener
escribiéndose unos a otros.

1851
01:10:53,031 --> 01:10:56,556
Tus cartas han significado más para
mí de lo que jamás creí posible.

1852
01:10:56,687 --> 01:10:58,863
Me has ayudado a darme cuenta
que es hora de seguir adelante

1853
01:10:58,993 --> 01:11:03,084
del pasado,
y realmente me dejé ver un futuro.

1854
01:11:03,215 --> 01:11:07,219
Aún no te he dicho por qué
Elegí el nombre Stardust.

1855
01:11:07,350 --> 01:11:09,961
Cuando yo era niño,
cada año en Nochebuena,

1856
01:11:10,091 --> 01:11:12,093
mi mamá leería el
libro "La estrella de Navidad"

1857
01:11:12,224 --> 01:11:14,182
para mí y mi hermana.

1858
01:11:14,313 --> 01:11:16,533
Sí.
El mismo libro que los aretes.

1859
01:11:16,663 --> 01:11:19,144
tu encontraste para mi
fueron diseñados después.

1860
01:11:19,275 --> 01:11:21,451
Bastante fortuito, ¿eh?

1861
01:11:21,581 --> 01:11:23,888
es así de hermoso
libro antiguo de los años 40,

1862
01:11:24,018 --> 01:11:25,803
y tristemente,
desde que ella falleció,

1863
01:11:25,933 --> 01:11:28,980
no hemos podido
encuentre nuestra copia en cualquier lugar.

1864
01:11:29,110 --> 01:11:32,549
De todos modos, mi mamá siempre
dime eso cada vez

1865
01:11:32,679 --> 01:11:36,074
miro al cielo
y ver una estrella brillante,

1866
01:11:36,204 --> 01:11:39,512
es un recordatorio
que ella está conmigo.

1867
01:11:39,643 --> 01:11:42,254
no puedo esperar a
finalmente conocerte.

1868
01:11:42,385 --> 01:11:44,212
estaré usando el
Pendientes de estrella de Navidad,

1869
01:11:44,343 --> 01:11:46,867
buscando ansiosamente
la habitación para ti.

1870
01:11:46,998 --> 01:11:50,088
Y si me olvido
dilo en el festival,

1871
01:11:50,218 --> 01:11:52,743
Gracias por todo.

1872
01:11:52,873 --> 01:11:54,919
Tu amigo por correspondencia.

1873
01:11:55,049 --> 01:11:56,790
Es Hannah.

1874
01:12:02,405 --> 01:12:05,103
Querido polvo de estrellas,
la primera vez que te escribi

1875
01:12:05,233 --> 01:12:07,410
te dije que era
no es bueno con las palabras.

1876
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
La idea de escribirle a alguien.
con la esperanza de encontrar el amor

1877
01:12:09,586 --> 01:12:14,199
sonó ridículo,
pero estoy muy feliz de haberlo hecho.

1878
01:12:14,330 --> 01:12:16,810
Me siento profundamente conectado con
tú y todo este proceso

1879
01:12:16,941 --> 01:12:20,858
me ha hecho darme cuenta de cómo
Cerrado estaba al mundo.

1880
01:12:20,988 --> 01:12:23,687
Gracias por abrirme los ojos.

1881
01:12:23,817 --> 01:12:26,385
No importa lo que pase
después de mañana por la noche,

1882
01:12:26,516 --> 01:12:28,387
Sé que te refieres
tanto para mi,

1883
01:12:28,518 --> 01:12:30,911
y que te quiero profundamente.

1884
01:12:31,042 --> 01:12:32,870
Seré yo quien sostenga un libro.

1885
01:12:33,000 --> 01:12:35,438
Con amor, Hutch.

1886
01:12:42,532 --> 01:12:43,576
no puedo creer
que nervioso estoy.

1887
01:12:45,491 --> 01:12:46,710
¿Y si es el director Cullen?

1888
01:12:46,840 --> 01:12:47,624
¡Puaj!

1889
01:12:47,754 --> 01:12:48,581
¡Detener!

1890
01:12:48,712 --> 01:12:52,106
Martha no te haría eso.

1891
01:12:52,237 --> 01:12:54,239
Me pregunto por qué se llama Hutch.

1892
01:12:54,370 --> 01:12:56,589
¡Podrás descubrirlo esta noche!

1893
01:12:58,374 --> 01:13:00,463
Oh, estoy tan contenta de haber
No tengo que ver a Sam esta noche.

1894
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
La última vez que vimos
el uno al otro era tan malo.

1895
01:13:03,553 --> 01:13:04,989
¿Por qué estás pensando en Sam?

1896
01:13:05,119 --> 01:13:07,208
la noche que podrías
conocer a tu alma gemela?

1897
01:13:08,732 --> 01:13:10,777
Lo sé, tienes razón,
tienes razón, tienes razón.

1898
01:13:10,908 --> 01:13:12,518
Oh, oye, ¿hablando de almas gemelas?

1899
01:13:12,649 --> 01:13:15,739
Le dije a Naomi que yo
Piensa que Cupido navideño es,

1900
01:13:15,869 --> 01:13:17,349
podría ser la solución
que hemos estado buscando.

1901
01:13:17,480 --> 01:13:18,959
¿En realidad? ¿Cómo?

1902
01:13:19,090 --> 01:13:21,222
Al emparejar personas
con un amigo por correspondencia.

1903
01:13:21,353 --> 01:13:22,485
A ella le encantó la idea.

1904
01:13:22,615 --> 01:13:25,401
vamos a llamarlo
"Perfectos amigos por correspondencia".

1905
01:13:25,531 --> 01:13:27,446
¡Me encanta! ¡Es genial!

1906
01:13:34,888 --> 01:13:35,759
¡Guau!

1907
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
Te ves genial, tía Hannah.

1908
01:13:37,717 --> 01:13:39,806
Tu amigo por correspondencia es un tipo afortunado.

1909
01:13:39,937 --> 01:13:42,200
Eres absolutamente hermosa.

1910
01:13:42,330 --> 01:13:44,071
El vestido de tu mamá
te queda perfecto.

1911
01:13:44,202 --> 01:13:45,769
Gracias papá.

1912
01:13:45,899 --> 01:13:48,989
Te ves tan guapo.

1913
01:13:49,120 --> 01:13:51,339
¿Estás listo para
¿Ir a buscar tu chispa?

1914
01:13:51,470 --> 01:13:53,167
Estoy listo.

1915
01:13:58,390 --> 01:13:59,609
♪ Muy Feliz Navidad

1916
01:13:59,739 --> 01:14:00,784
¡Tomemos una foto!

1917
01:14:00,914 --> 01:14:04,788
♪ Tendremos este año. ♪

1918
01:14:04,918 --> 01:14:10,446
♪ Una muy feliz Navidad,
sin viejas lágrimas ♪

1919
01:14:10,576 --> 01:14:14,014
♪ Todas las noches, todos los días ♪

1920
01:14:14,145 --> 01:14:17,670
♪ Son unas felices vacaciones ♪

1921
01:14:17,801 --> 01:14:24,242
♪ Un muy feliz
Navidad para ti ♪

1922
01:14:24,372 --> 01:14:27,898
♪ Vaya

1923
01:14:28,028 --> 01:14:29,987
¿Sam con traje?

1924
01:14:30,117 --> 01:14:32,293
¿Qué estás haciendo aquí?

1925
01:14:32,424 --> 01:14:33,251
¿Te registraste?

1926
01:14:33,381 --> 01:14:34,731
Shhh.

1927
01:14:34,861 --> 01:14:37,429
No puedo creer que hayas firmado
arriba y nunca me lo dijiste.

1928
01:14:37,560 --> 01:14:38,517
Es Hannah.

1929
01:14:38,648 --> 01:14:39,475
¿Qué?

1930
01:14:39,605 --> 01:14:40,954
Mi amiga por correspondencia es Hannah.

1931
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
¿Hablas en serio?

1932
01:14:42,565 --> 01:14:44,088
Esto es una locura.

1933
01:14:44,218 --> 01:14:44,871
Es como el destino.

1934
01:14:45,002 --> 01:14:46,699
Lo sé.

1935
01:14:46,830 --> 01:14:49,789
¿Cómo me veo?

1936
01:14:49,920 --> 01:14:50,877
Mmm...

1937
01:14:52,444 --> 01:14:53,924
Está bien, sí. Perfecto.

1938
01:14:54,054 --> 01:14:54,838
¿En realidad?

1939
01:14:54,968 --> 01:14:57,580
Definitivamente, le encantará.

1940
01:14:57,710 --> 01:14:58,842
Sorpresa.

1941
01:14:58,972 --> 01:15:00,670
Dios mío, ¿Spencer?

1942
01:15:00,800 --> 01:15:02,149
¿Has sido tú todo este tiempo?

1943
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
Yo... no puedo creerlo.

1944
01:15:04,282 --> 01:15:05,152
¿Estás decepcionado?

1945
01:15:05,283 --> 01:15:07,459
No. No, por supuesto que no.

1946
01:15:07,590 --> 01:15:08,199
Bailemos.

1947
01:15:08,329 --> 01:15:09,113
Bueno.

1948
01:15:09,243 --> 01:15:11,028
¡Buena suerte, Sam!

1949
01:15:11,158 --> 01:15:14,248
♪ Todas las noches, todos los días.

1950
01:15:14,379 --> 01:15:17,600
♪ Son unas felices vacaciones.

1951
01:15:17,730 --> 01:15:22,082
♪ Una muy feliz Navidad para ti. ♪

1952
01:15:22,213 --> 01:15:24,824
Oh, realmente espero
Hannah es mi amiga por correspondencia.

1953
01:15:24,955 --> 01:15:26,957
estaba muy enamorado de
ella en la escuela secundaria.

1954
01:15:27,087 --> 01:15:29,133
creo que ahora podría
Por fin será mi oportunidad.

1955
01:15:29,263 --> 01:15:30,351
Bueno, no lo conseguiría
tus esperanzas son demasiado altas,

1956
01:15:30,482 --> 01:15:33,441
porque Daniel y Ana
básicamente se habla de ellos.

1957
01:15:33,572 --> 01:15:35,835
Ambos están convencidos de que
son amigos por correspondencia de cada uno.

1958
01:15:35,966 --> 01:15:37,794
¿En realidad? ¿El médico?

1959
01:15:37,924 --> 01:15:39,360
Hannah cree que
Incluso podrían ser almas gemelas.

1960
01:15:39,491 --> 01:15:41,624
Está totalmente enamorada.

1961
01:15:41,754 --> 01:15:43,800
Aunque me siento mal por Sam.

1962
01:15:43,930 --> 01:15:45,889
Creo que todavía está
colgó de ella,

1963
01:15:46,019 --> 01:15:47,673
después de todos estos años.

1964
01:15:47,804 --> 01:15:48,587
Guau.

1965
01:15:48,718 --> 01:15:50,067
Necesita superarlo ya.

1966
01:15:50,197 --> 01:15:51,198
Siga adelante.

1967
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
Ella es una magnate de la tecnología
por llorar a gritos.

1968
01:16:00,120 --> 01:16:01,078
Hola, Sam.

1969
01:16:01,208 --> 01:16:02,122
¿Qué estás haciendo aquí?

1970
01:16:02,253 --> 01:16:04,690
acabo de llegar aquí
para darte esto.

1971
01:16:04,821 --> 01:16:06,039
¿Qué es esto?

1972
01:16:06,170 --> 01:16:07,693
Es de Hannah.

1973
01:16:07,824 --> 01:16:09,477
Eh, Marta me dijo que
ustedes dos son amigos por correspondencia

1974
01:16:09,608 --> 01:16:11,175
y ella lo dejó en
la oficina de correos.

1975
01:16:11,305 --> 01:16:12,393
¿Podrías devolverle eso?

1976
01:16:12,524 --> 01:16:15,222
De ninguna manera. ¿Es mi amiga por correspondencia?

1977
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
¡Eso es asombroso!

1978
01:16:16,876 --> 01:16:18,008
Esperaba que fuera ella.

1979
01:16:18,138 --> 01:16:19,139
Yo... definitivamente lo haré
dale esto a ella.

1980
01:16:19,270 --> 01:16:19,879
Gracias.

1981
01:16:20,010 --> 01:16:20,924
Hola, Sam.

1982
01:16:21,054 --> 01:16:22,360
Creo que ella es la indicada.

1983
01:16:22,490 --> 01:16:24,188
Realmente lo hago.

1984
01:16:24,318 --> 01:16:27,017
¿No es una locura?

1985
01:16:27,147 --> 01:16:29,846
Si, bueno,
ella es una de las personas más increíbles

1986
01:16:29,976 --> 01:16:32,326
Lo he sabido alguna vez, así que...
sé bueno con ella.

1987
01:16:32,457 --> 01:16:34,720
Por supuesto.

1988
01:16:34,851 --> 01:16:37,897
♪ Muy feliz Navidad ♪

1989
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
♪ Alegre...

1990
01:16:42,249 --> 01:16:43,816
♪ Muy feliz Navidad

1991
01:16:43,947 --> 01:16:46,340
Sam!

1992
01:16:46,471 --> 01:16:48,821
¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?

1993
01:16:48,952 --> 01:16:51,128
Marta, eh,
quería mi ayuda con algo,

1994
01:16:51,258 --> 01:16:53,217
pero yo... me voy.

1995
01:16:53,347 --> 01:16:54,522
Que tengas una gran noche.

1996
01:16:54,653 --> 01:16:58,091
¿Es eso... es eso...?
¿es eso?

1997
01:17:00,093 --> 01:17:02,443
¿Qué quieres que diga?

1998
01:17:02,574 --> 01:17:06,796
No... no lo sé.

1999
01:17:06,926 --> 01:17:10,626
Mira, pensé en lo que
dijiste la otra noche.

2000
01:17:10,756 --> 01:17:12,932
Y creo que tienes razón.

2001
01:17:13,063 --> 01:17:15,761
creo que es hora de
dejar atrás el pasado.

2002
01:17:19,243 --> 01:17:21,724
Estás preciosa.

2003
01:17:21,854 --> 01:17:23,116
Gracias.

2004
01:17:23,247 --> 01:17:24,161
Sí.

2005
01:17:28,382 --> 01:17:36,216
♪...Un muy alegre
Navidad para ti. ♪

2006
01:17:37,827 --> 01:17:38,697
Bing.

2007
01:17:40,960 --> 01:17:43,659
Susan, ¿eres Cometa?

2008
01:17:43,789 --> 01:17:45,922
Esperaba que fueras tú.

2009
01:17:46,052 --> 01:17:49,795
Para ser honesto,
Yo también estaba deseando por ti.

2010
01:17:49,926 --> 01:17:51,057
¿Puedo?

2011
01:17:52,929 --> 01:17:54,234
Oh.

2012
01:17:54,365 --> 01:17:56,802
Susan, ¿te gustaría bailar?

2013
01:17:56,933 --> 01:17:58,543
Sí, me encantaría.

2014
01:17:58,674 --> 01:18:07,987
♪

2015
01:18:08,118 --> 01:18:08,901
¿Lizzie?

2016
01:18:09,032 --> 01:18:10,250
Max!

2017
01:18:10,381 --> 01:18:11,643
¿Eres marca?

2018
01:18:11,774 --> 01:18:13,079
¿Eres Skywalker?

2019
01:18:13,210 --> 01:18:15,778
¡Mmmm!

2020
01:18:15,908 --> 01:18:16,779
¡Vamos!

2021
01:18:22,306 --> 01:18:23,742
¿Buscas a alguien?

2022
01:18:23,873 --> 01:18:25,048
Daniel.

2023
01:18:25,178 --> 01:18:27,833
Creo que esto es para ti.

2024
01:18:32,490 --> 01:18:35,841
Vaya... estoy...

2025
01:18:35,972 --> 01:18:37,277
Yo, yo sólo...

2026
01:18:37,408 --> 01:18:40,890
Yo... no puedo creer
¡eres realmente tú!

2027
01:18:41,020 --> 01:18:43,283
¿Quieres ir?
¿En algún lugar donde esté tranquilo?

2028
01:18:43,414 --> 01:18:44,981
Sí. ¡Sí!

2029
01:18:50,073 --> 01:18:51,117
¿Puedes darme un minuto?

2030
01:18:51,248 --> 01:18:52,118
si,
Iré a buscar nuestros abrigos.

2031
01:18:52,249 --> 01:18:53,772
Bueno.

2032
01:18:54,599 --> 01:18:56,209
¿Sara?

2033
01:18:56,340 --> 01:18:58,559
¿Qué haces sentado?
¿Aquí solo?

2034
01:18:58,690 --> 01:19:00,736
Mi amigo por correspondencia no está aquí.

2035
01:19:00,866 --> 01:19:02,085
Creo que me dejó plantado.

2036
01:19:02,215 --> 01:19:04,174
¿Qué?

2037
01:19:04,304 --> 01:19:07,133
Estoy seguro de que vendrá.
Sólo dale tiempo.

2038
01:19:07,264 --> 01:19:11,094
Bueno, sólo me quedaré un
Un poco más antes de irme.

2039
01:19:13,923 --> 01:19:16,099
Ah, un segundo... un segundo.

2040
01:19:17,578 --> 01:19:18,710
Oh. Entonces tenías razón, ¿eh?

2041
01:19:18,841 --> 01:19:21,234
Sí, supongo que lo era.

2042
01:19:21,365 --> 01:19:24,063
Él te está esperando. Ir.

2043
01:19:24,194 --> 01:19:24,890
¿Está seguro?

2044
01:19:25,021 --> 01:19:26,762
Sí. Estaré bien.

2045
01:19:26,892 --> 01:19:28,154
Bueno.

2046
01:19:41,385 --> 01:19:42,125
¿Quieres mi abrigo?

2047
01:19:42,255 --> 01:19:43,517
No, en realidad estoy bien.

2048
01:19:43,648 --> 01:19:45,302
Gracias.

2049
01:19:51,874 --> 01:19:54,137
Es gracioso.

2050
01:19:54,267 --> 01:19:57,836
Teníamos mucho que decir en
nuestras cartas y ahora es...

2051
01:19:57,967 --> 01:19:59,490
Es difícil encontrar las palabras.

2052
01:19:59,620 --> 01:20:01,231
Lo sé.

2053
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Es raro.

2054
01:20:05,278 --> 01:20:09,805
Sabes, creo que lo sé.
lo que podría romper el hielo.

2055
01:20:12,068 --> 01:20:14,070
Esperar.

2056
01:20:14,200 --> 01:20:17,638
Lo siento, yo, yo...
No creo que pueda hacer esto.

2057
01:20:17,769 --> 01:20:19,510
¿No estás feliz de que sea yo?

2058
01:20:19,640 --> 01:20:22,687
No, lo soy, yo... lo quería
ser tú más que nada.

2059
01:20:22,818 --> 01:20:26,212
Yo solo...
No lo sé, pensé que lo haría...

2060
01:20:26,343 --> 01:20:30,651
Pensé que sentiría algo
más cuando te vi esta noche.

2061
01:20:30,782 --> 01:20:34,003
Sé lo que quieres decir, quiero decir, yo...
Esperaba sentir...

2062
01:20:34,133 --> 01:20:35,787
Como una, como una... chispa.

2063
01:20:35,918 --> 01:20:36,962
Sí.

2064
01:20:37,093 --> 01:20:38,311
Exactamente.

2065
01:20:38,442 --> 01:20:41,271
Yo simplemente, no creo
que deberíamos forzar esto.

2066
01:20:41,401 --> 01:20:42,489
Nuestras cartas.

2067
01:20:42,620 --> 01:20:44,100
Estábamos tan conectados.

2068
01:20:44,230 --> 01:20:45,579
Lo sé.

2069
01:20:45,710 --> 01:20:46,667
La forma en que te sinceraste
como la sordera de tu hermano

2070
01:20:46,798 --> 01:20:47,581
afectó a su familia.

2071
01:20:47,712 --> 01:20:49,496
¿Hermano? ¿Qué?

2072
01:20:49,627 --> 01:20:52,935
Yo no, yo no...
No tengo un hermano.

2073
01:20:53,065 --> 01:20:53,979
¿Qué?

2074
01:20:54,110 --> 01:20:54,980
Espera, ¿eres Hutch?

2075
01:20:55,111 --> 01:20:55,807
¿Conejera?

2076
01:20:55,938 --> 01:20:56,808
No.

2077
01:20:56,939 --> 01:20:59,811
No. ¡No eres mi amigo por correspondencia!

2078
01:20:59,942 --> 01:21:00,464
¿No lo soy?

2079
01:21:00,594 --> 01:21:01,813
¡No!

2080
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
No, debe haber habido
algún tipo de confusión.

2081
01:21:03,641 --> 01:21:05,817
¡Dejé plantado a mi amigo por correspondencia!

2082
01:21:05,948 --> 01:21:07,819
Necesitas volver a entrar
¡Ahí está Sara!

2083
01:21:07,950 --> 01:21:09,995
Ella te está esperando
y ella está a punto de irse.

2084
01:21:10,126 --> 01:21:10,648
¡Ir!

2085
01:21:10,778 --> 01:21:11,301
¿Sara?

2086
01:21:11,431 --> 01:21:12,824
¡Sí!

2087
01:21:12,955 --> 01:21:13,738
Mira, ¿estás seguro?

2088
01:21:13,869 --> 01:21:14,695
No puedo simplemente dejarte.

2089
01:21:14,826 --> 01:21:15,479
Estoy bien, estoy bien.

2090
01:21:15,609 --> 01:21:17,785
Ve! Ve! Ve.

2091
01:21:19,526 --> 01:21:20,179
¡Espera, espera, espera!

2092
01:21:20,310 --> 01:21:21,746
¿Qué pasa con el libro?

2093
01:21:24,444 --> 01:21:25,358
¿OMS?

2094
01:22:26,680 --> 01:22:29,292
Para Hannah,
Te acabo de dejar en tu dormitorio,

2095
01:22:29,422 --> 01:22:31,511
y tu primer día de
la universidad es mañana.

2096
01:22:31,642 --> 01:22:33,774
Tengo tanta suerte de llamar
tu mi novia,

2097
01:22:33,905 --> 01:22:37,082
y lo más importante,
mi mejor amigo.

2098
01:22:37,213 --> 01:22:40,738
Te amo y estoy muy orgulloso de
a ti por perseguir tus sueños.

2099
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
sé que vas a
hacer cosas increíbles.

2100
01:22:44,133 --> 01:22:46,570
Creo en ti, Sam.

2101
01:22:47,658 --> 01:22:49,268
"Creer".

2102
01:22:49,399 --> 01:22:52,968
"Yo antes de e." Es Sam.

2103
01:22:53,098 --> 01:22:55,057
¡Ha sido Sam todo el tiempo!

2104
01:23:01,324 --> 01:23:02,586
Bueno.

2105
01:23:17,209 --> 01:23:18,297
¿Papá?

2106
01:23:18,428 --> 01:23:19,516
¡Es tan tarde!

2107
01:23:19,646 --> 01:23:21,387
No vas a aterrizar
yo, ¿y tú?

2108
01:23:21,518 --> 01:23:24,260
Es Susan, ¿puedes creerlo?

2109
01:23:24,390 --> 01:23:27,306
Ella es genial, papá.
Siempre lo he pensado.

2110
01:23:27,437 --> 01:23:28,568
Es curioso como puedes
pasar años conociendo a alguien

2111
01:23:28,699 --> 01:23:31,615
sin verlos realmente.

2112
01:23:31,745 --> 01:23:33,965
Sé lo que quieres decir.

2113
01:23:34,096 --> 01:23:36,794
Eh, por cierto,
Le dije a Susan que sería bienvenida aquí.

2114
01:23:36,924 --> 01:23:37,490
para la cena de navidad?

2115
01:23:37,621 --> 01:23:38,665
Sí, absolutamente.

2116
01:23:38,796 --> 01:23:39,492
Gracias.

2117
01:23:39,623 --> 01:23:42,017
Cuéntame sobre tu noche.

2118
01:23:42,147 --> 01:23:44,193
Te vi salir con Daniel,
y lo siguiente que sé,

2119
01:23:44,323 --> 01:23:46,238
el esta bailando con
Sara Anderson.

2120
01:23:46,369 --> 01:23:48,632
Estoy tan confundido.

2121
01:23:48,762 --> 01:23:51,330
Creo que finalmente
sé lo que quiero.

2122
01:23:51,461 --> 01:23:52,810
Oh, ¿eso es todo lo que tengo?

2123
01:23:52,940 --> 01:23:54,029
Sí. Por ahora.

2124
01:23:54,159 --> 01:23:55,117
Más adelante.

2125
01:23:55,247 --> 01:23:56,379
Pero me tengo que ir
antes de que sea demasiado tarde.

2126
01:23:56,509 --> 01:23:58,511
Te amo, papá.

2127
01:23:58,642 --> 01:24:00,948
Las luces de su café están encendidas.

2128
01:24:27,323 --> 01:24:30,108
Estimado Hutch,
Mi nombre es Hannah Morris.

2129
01:24:30,239 --> 01:24:33,024
Hace muchos años,
Cometí el peor error de mi vida,

2130
01:24:33,155 --> 01:24:35,070
cuando decidí
romper las cosas

2131
01:24:35,200 --> 01:24:38,464
con lo mas sorprendente
persona que he conocido alguna vez.

2132
01:24:38,595 --> 01:24:41,902
Me ha llevado mucho tiempo
darse cuenta de que la clave para encontrar

2133
01:24:42,033 --> 01:24:46,255
La magia navideña es gastarla.
con la persona que más amas.

2134
01:24:46,385 --> 01:24:48,692
Que siempre ha sido él.

2135
01:24:48,822 --> 01:24:50,346
Gracias por todo, Hutch.

2136
01:24:50,476 --> 01:24:53,088
Pero ahora debo decir adiós.

2137
01:24:53,218 --> 01:24:54,828
y hacer todo lo que pueda
para hacer las cosas bien

2138
01:24:54,959 --> 01:24:56,874
con el hombre de mis sueños.

2139
01:24:57,004 --> 01:24:58,832
Incluso si lo hace
de vez en cuando olvidar

2140
01:24:58,963 --> 01:25:02,662
que es "yo antes
e, excepto después de c.

2141
01:25:02,793 --> 01:25:04,664
Sinceramente, Ana.

2142
01:25:08,842 --> 01:25:10,540
Hola.

2143
01:25:17,024 --> 01:25:18,591
Ana,
Lamento mucho haberte dejado plantado.

2144
01:25:18,722 --> 01:25:21,942
Yo soy...
Lo siento, mentí acerca de registrarme.

2145
01:25:22,073 --> 01:25:23,335
Cuando me di cuenta que era
a ti te estaba escribiendo,

2146
01:25:23,466 --> 01:25:24,510
era casi Nochebuena.

2147
01:25:24,641 --> 01:25:27,426
¿Entonces le diste el libro a Daniel?

2148
01:25:27,557 --> 01:25:28,514
Dijiste que no lo hiciste
Me quieres cerca.

2149
01:25:28,645 --> 01:25:29,733
Sam.

2150
01:25:29,863 --> 01:25:31,256
Dijiste que querías
céntrate en tu futuro.

2151
01:25:31,387 --> 01:25:32,866
Eres mi futuro.

2152
01:25:37,654 --> 01:25:39,743
Te amo, Sam Watson.

2153
01:25:49,361 --> 01:25:51,494
Yo también te amo, Hannah Morris.

2154
01:25:51,624 --> 01:25:53,191
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

2155
01:25:53,322 --> 01:25:54,932
Incluso cuando no lo haces
saber lo que quieres.

2156
01:25:55,062 --> 01:25:57,935
Incluso cuando lo intentas
para alejarme,

2157
01:25:58,065 --> 01:26:01,939
te prometo que lo haré
nunca dejar de amarte.

2158
01:26:14,647 --> 01:26:16,432
Eso es lo que yo llamo una chispa.

2159
01:26:21,132 --> 01:26:23,308
Feliz Navidad, Polvo de Estrellas.

2160
01:26:23,439 --> 01:26:25,571
Feliz Navidad, Hutch.

2161
01:26:28,922 --> 01:26:42,109
♪