1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,547 --> 00:00:07,015
Vá embora!

2
00:00:09,805 --> 00:00:12,475
Você foi derrubado lindamente
duramente por aquela explosão.

3
00:00:12,516 --> 00:00:13,798
Tem certeza de que está bem?

4
00:00:13,839 --> 00:00:14,894
Eu ficarei bem.

5
00:00:16,645 --> 00:00:17,855
Vamos conversar sobre casamento.

6
00:00:17,897 --> 00:00:19,106
Falta um mês e meio.

7
00:00:19,148 --> 00:00:20,858
Os convites sairão em breve.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,735
- Conseguimos um plus-one?
- Violet não está saindo com ninguém.

9
00:00:22,777 --> 00:00:24,028
Talvez vocês dois pudessem ir juntos.

10
00:00:26,781 --> 00:00:28,449
Você era uma fera em cena

11
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
ajudando a apagar aquele fogo.

12
00:00:30,034 --> 00:00:32,328
Seis meses de reabilitação
vai deixar você em forma.

13
00:00:32,370 --> 00:00:34,955
É ótimo estar de volta aos 51 anos.

14
00:00:40,273 --> 00:00:42,545
Você sabe que está uma hora adiantado, certo?

15
00:00:42,586 --> 00:00:46,258
Sim. Eu estava esperando conseguir isso
configurado antes do briefing matinal.

16
00:00:46,300 --> 00:00:49,777
Você não saberia
para que serve esta peça?

17
00:00:49,801 --> 00:00:52,428
Ah, desculpe, Mouch, eu tenho
um milhão de ligações para fazer.

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,764
Perderemos Ritter para Engine na próxima semana.

19
00:00:54,806 --> 00:00:56,975
Não tenho nenhuma pista sobre uma substituição.

20
00:00:57,016 --> 00:00:58,351
Me diga se posso ajudar.

21
00:00:58,393 --> 00:00:59,644
Você pode.

22
00:00:59,686 --> 00:01:01,729
Mantenha-se saudável, não puxe nada.

23
00:01:01,771 --> 00:01:04,506
É tudo uma questão de manter a forma adequada.

24
00:01:05,567 --> 00:01:06,818
Não sei.

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,820
Estamos pensando em levar
Herrmann aceitou sua oferta.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,698
Você não está tendo o seu
casamento na casa de Molly, Brett.

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
Mouch e Trudy se casaram lá.

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,434
- Ótimo, então está feito.
- Seguindo em frente.

29
00:01:15,650 --> 00:01:17,619
Eu sei, mas Matt e eu discutimos isso,

30
00:01:17,662 --> 00:01:19,289
e não queremos
algo grande e sofisticado.

31
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
Queremos algo simples e íntimo.

32
00:01:21,374 --> 00:01:22,917
Estamos falando de locais para casamentos?

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,612
Você contou a ela sua ideia?

34
00:01:27,821 --> 00:01:30,300
Você sabe sobre o tubarão
quarto no Aquário Shedd?

35
00:01:30,341 --> 00:01:31,634
As fotos seriam matadoras.

36
00:01:31,676 --> 00:01:33,386
E tem capacidade para até 600 convidados

37
00:01:33,428 --> 00:01:34,596
e tem lista de espera de seis meses

38
00:01:34,637 --> 00:01:36,598
e está muito acima do meu orçamento.

39
00:01:36,639 --> 00:01:39,809
Desculpe, é muito
para lidar agora.

40
00:01:39,851 --> 00:01:41,477
Depois de tudo que passamos,

41
00:01:41,519 --> 00:01:44,188
Finalmente posso me casar com Matt Casey.

42
00:01:46,357 --> 00:01:47,799
E eu só...

43
00:01:48,401 --> 00:01:50,135
Eu quero que seja perfeito.

44
00:01:50,612 --> 00:01:54,264
Simples, íntimo e perfeito.

45
00:01:54,866 --> 00:01:56,826
Não deve ser muito difícil de encontrar, certo?

46
00:01:56,868 --> 00:01:58,494
- De jeito nenhum!
- Sério, nós podemos fazer isso.

47
00:01:58,536 --> 00:02:00,872
- Vai ser ótimo.
- Sim. Sim.

48
00:02:12,508 --> 00:02:14,469
Ei. Como você está se sentindo?

49
00:02:14,510 --> 00:02:16,662
Você descansa um pouco do turno?

50
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
Deus!

51
00:02:21,851 --> 00:02:25,230
Ritter, o que você está fazendo
se esgueirando por pessoas assim?

52
00:02:25,271 --> 00:02:26,814
Eu não estava.

53
00:02:26,856 --> 00:02:28,608
Bem, quem continua usando todo o leite

54
00:02:28,650 --> 00:02:31,027
e colocá-lo de volta na geladeira?

55
00:02:38,785 --> 00:02:41,537
Caminhão 81, Esquadrão 3, pessoa presa.

56
00:02:41,579 --> 00:02:43,665
Rua 53 Leste, 1411.

57
00:02:59,931 --> 00:03:00,932
Ajuda!

58
00:03:04,102 --> 00:03:05,460
Ajuda!

59
00:03:06,104 --> 00:03:07,730
Me ajude!

60
00:03:07,772 --> 00:03:09,399
- Levante a antena.
- Nos encontraremos lá em cima.

61
00:03:09,440 --> 00:03:11,734
- Você entendeu.
- Capp, Tony, peguem o equipamento de corda.

62
00:03:11,776 --> 00:03:13,570
- Cruz, venha comigo.
- Tudo bem, copie.

63
00:03:13,611 --> 00:03:16,239
Mouch, coloque-nos em posição,
topo do sinal.

64
00:03:16,281 --> 00:03:17,824
Pressa! Por favor!

65
00:03:17,865 --> 00:03:19,450
Ei, Carver, você está subindo.

66
00:03:19,492 --> 00:03:20,493
Copie isso.

67
00:03:20,535 --> 00:03:21,578
Estou escorregando!

68
00:03:21,619 --> 00:03:23,496
Ajuda, por favor!

69
00:03:25,305 --> 00:03:33,305
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com

70
00:03:34,728 --> 00:03:36,133
Alguém me ajude!

71
00:03:36,551 --> 00:03:38,344
- Ajuda!
- Espere!

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,872
- Ajuda!
- Vamos.

73
00:03:58,948 --> 00:04:00,073
Ajuda!

74
00:04:00,098 --> 00:04:01,492
Ei, amigo, espere um pouco, ok?

75
00:04:01,534 --> 00:04:02,785
Não posso. Estou escorregando.

76
00:04:02,827 --> 00:04:04,203
- Ei, já estamos aí.
- Apenas espere.

77
00:04:07,832 --> 00:04:09,375
81 está quase pronto.

78
00:04:09,417 --> 00:04:11,628
Eu vou descer e proteger o
garoto, leve-o escada abaixo.

79
00:04:11,669 --> 00:04:13,671
Posso puxar vocês dois.

80
00:04:13,713 --> 00:04:15,106
Acabei de dizer que estamos descendo.

81
00:04:21,471 --> 00:04:22,639
Por favor, alguém me ajude.

82
00:04:24,807 --> 00:04:26,059
Espere. Te peguei.

83
00:04:26,100 --> 00:04:28,019
- Não me deixe cair.
- Quase lá.

84
00:04:28,061 --> 00:04:29,061
Apenas segure firme.

85
00:04:33,107 --> 00:04:34,943
Tudo bem, apenas relaxe.
Estamos quase lá.

86
00:04:38,905 --> 00:04:41,074
- Você está quase lá, Mouch.
- Mantenha-o firme.

87
00:04:41,115 --> 00:04:43,034
- Estou caindo!
- Uau!

88
00:04:43,076 --> 00:04:45,036
Te peguei. Fácil.

89
00:04:45,078 --> 00:04:47,622
Te peguei. Te peguei. Fácil.

90
00:04:49,457 --> 00:04:50,625
Fácil. Relaxar. Ei.

91
00:04:50,667 --> 00:04:51,751
Meu nome é Kelly. Qual o seu nome?

92
00:04:51,793 --> 00:04:53,086
Aus... Austin.

93
00:04:53,127 --> 00:04:54,754
Austin, que diabos
você está fazendo aqui?

94
00:04:54,796 --> 00:04:56,798
Meu drone travou.

95
00:05:02,125 --> 00:05:03,168
Tudo bem.

96
00:05:03,193 --> 00:05:05,195
Ei, olhe para baixo. Você vê isso?

97
00:05:05,220 --> 00:05:06,847
Esse é o nosso caminho para baixo.

98
00:05:24,492 --> 00:05:26,035
OK, Mouch, estamos descendo.

99
00:05:27,495 --> 00:05:29,330
Ele está seguro. Você pode soltar.

100
00:05:29,372 --> 00:05:30,873
Vire-se devagar.

101
00:05:30,915 --> 00:05:32,208
Sem pressa.

102
00:05:32,250 --> 00:05:34,586
Espere, o drone é do meu pai.

103
00:05:34,627 --> 00:05:36,071
Por favor, ele não sabe que eu peguei.

104
00:05:36,112 --> 00:05:38,882
Ei, ei, vamos pegar você
desça primeiro, certo?

105
00:05:44,053 --> 00:05:46,514
Ei, pessoal, estou saindo.

106
00:05:46,556 --> 00:05:48,999
- Ancora-me.
- Você entendeu.

107
00:05:49,934 --> 00:05:52,145
- Bom?
- Apertado.

108
00:05:56,691 --> 00:05:57,775
Ir devagar.

109
00:06:06,636 --> 00:06:07,971
Isso é bom.

110
00:06:20,798 --> 00:06:23,259
Tudo bem, Capp, entendi! Puxe-me para dentro.

111
00:06:29,224 --> 00:06:30,725
Nós levaremos você até lá,
faça um check-out.

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,812
Aí está ele.

113
00:06:36,897 --> 00:06:38,399
Tudo bem?

114
00:06:40,008 --> 00:06:41,402
Você está bem?

115
00:06:41,444 --> 00:06:42,761
Ei.

116
00:06:44,072 --> 00:06:46,824
Tenho certeza que seu pai não iria querer
você está se machucando por causa disso.

117
00:06:46,866 --> 00:06:48,618
Da próxima vez, peça a permissão dele.

118
00:06:48,660 --> 00:06:49,953
Eu vou.

119
00:06:53,331 --> 00:06:56,417
Tudo bem, 81, vamos fazer as malas.

120
00:07:01,589 --> 00:07:04,425
Eu sei que o Squad fica com toda a glória
em chamadas como esta,

121
00:07:04,467 --> 00:07:06,844
mas isso foi muito bom
trabalho aéreo, Mouch.

122
00:07:06,886 --> 00:07:08,113
Seriamente.

123
00:07:08,154 --> 00:07:10,431
Você colocou bem embaixo
seus pés na primeira tentativa.

124
00:07:11,503 --> 00:07:14,047
Ah, desculpe, Mouch.

125
00:07:14,072 --> 00:07:15,865
Estou no seu lugar.

126
00:07:16,104 --> 00:07:18,022
Uh, quer saber, Violeta?

127
00:07:18,064 --> 00:07:19,857
É tudo seu.

128
00:07:19,899 --> 00:07:22,402
Meus dias voltando de uma ligação

129
00:07:22,443 --> 00:07:26,030
e cair no sofá acabou.

130
00:07:28,533 --> 00:07:34,539
Estou oficialmente desistindo
meu domínio neste local.

131
00:07:34,896 --> 00:07:38,167
Quando tive meu ataque cardíaco,
a primeira vez em flatlining,

132
00:07:38,209 --> 00:07:43,214
Jurei mudar, sair
no sofá, faça mais exercícios.

133
00:07:43,256 --> 00:07:46,134
Mas um ou dois turnos depois,
Eu caí de volta

134
00:07:46,175 --> 00:07:48,928
em velhos hábitos,
fazendo jus ao meu apelido,

135
00:07:48,970 --> 00:07:51,705
"metade homem, metade sofá."

136
00:07:52,390 --> 00:07:54,934
- É isso que Mouch quer dizer?
- O que você acha que isso significa?

137
00:07:54,976 --> 00:07:56,436
Eu não sei,
sempre foi apenas o nome dele.

138
00:07:56,477 --> 00:07:58,479
Vamos, Mouch.

139
00:07:58,521 --> 00:07:59,898
Esse é o seu lugar.

140
00:07:59,939 --> 00:08:01,274
Seria estranho não ver você aí.

141
00:08:01,316 --> 00:08:03,151
Qual é precisamente o problema.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,320
Você sabia que existe
uma correlação direta

143
00:08:05,361 --> 00:08:09,620
entre o tempo gasto sentado
e risco de mortalidade precoce?

144
00:08:09,662 --> 00:08:14,787
Eu tenho que fazer uma mudança,
e isso começa aqui

145
00:08:14,829 --> 00:08:18,082
ao dizer adeus a esta almofada

146
00:08:18,124 --> 00:08:20,126
e o nome que o acompanha.

147
00:08:20,168 --> 00:08:23,796
Não irei mais passar por Mouch.

148
00:08:23,838 --> 00:08:25,697
De agora em diante,

149
00:08:26,549 --> 00:08:28,343
me chame de McHolland.

150
00:08:41,898 --> 00:08:43,107
Ei, não.

151
00:08:43,149 --> 00:08:44,400
Isso é uma ótima notícia, cara.

152
00:08:44,758 --> 00:08:46,194
Estou... estou feliz que tudo tenha dado certo.

153
00:08:46,236 --> 00:08:47,904
Vamos tomar uma bebida logo e comemorar.

154
00:08:47,946 --> 00:08:49,262
Hum-hmm.

155
00:08:49,989 --> 00:08:51,157
Droga.

156
00:08:53,368 --> 00:08:55,810
Você parece muito feliz
para quem quer que fosse.

157
00:08:56,537 --> 00:08:59,123
É um amigo meu cujo
empresa foi retirada de serviço.

158
00:08:59,165 --> 00:09:00,166
Eu ia mencioná-lo para Kidd,

159
00:09:00,208 --> 00:09:01,942
mas ele já pousou em algum lugar.

160
00:09:02,418 --> 00:09:04,379
Ai! Ai, droga!

161
00:09:04,420 --> 00:09:05,922
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

162
00:09:05,964 --> 00:09:06,965
Estou bem.

163
00:09:07,006 --> 00:09:08,383
Posso ajudar?

164
00:09:08,424 --> 00:09:09,717
Minha caixa de ferramentas está do lado de fora da minha caminhonete.

165
00:09:09,759 --> 00:09:11,326
Não, não, estou bem.

166
00:09:11,803 --> 00:09:13,096
Você tem certeza disso?

167
00:09:13,137 --> 00:09:14,913
Você estava me distraindo.

168
00:09:15,431 --> 00:09:17,850
Ah, certo, eu me lembro agora.

169
00:09:17,892 --> 00:09:19,227
É aqui que você recusa minha ajuda,

170
00:09:19,269 --> 00:09:21,437
acabar piorando as coisas,
volte para mim implorando.

171
00:09:21,479 --> 00:09:23,773
Ok, isso foi um projeto elétrico,

172
00:09:23,815 --> 00:09:25,525
e não mexo com correntes abertas.

173
00:09:25,567 --> 00:09:28,278
Mas substituir uma fechadura quebrada,
que eu posso lidar.

174
00:09:28,319 --> 00:09:29,696
Hum-hmm.

175
00:09:29,737 --> 00:09:31,155
Ficarei por perto, só para garantir.

176
00:09:31,197 --> 00:09:32,657
Não será necessário.

177
00:09:32,699 --> 00:09:34,659
Apenas grite meu nome.

178
00:09:34,701 --> 00:09:36,536
- Não vai acontecer.
- Hum-hmm.

179
00:09:49,382 --> 00:09:50,884
Você parece bem relaxado para um cara

180
00:09:50,925 --> 00:09:52,427
que quase morreu ganhando um brinquedo de criança.

181
00:09:52,468 --> 00:09:55,138
Sim, eu o ouvi implorando por isso,

182
00:09:55,179 --> 00:09:56,681
e percebi que estava bem ali.

183
00:09:56,723 --> 00:09:57,891
- Oh sim?
- Sim.

184
00:09:57,932 --> 00:09:59,652
Você sabe, na verdade,

185
00:09:59,694 --> 00:10:01,603
ele parecia igual ao Harvey
quando ele caiu

186
00:10:01,644 --> 00:10:02,538
sua nova bicicleta na semana passada.

187
00:10:02,562 --> 00:10:04,105
Ele pensou que eu ia ficar bravo

188
00:10:04,147 --> 00:10:06,399
sobre alguns raios quebrados
quando tudo que eu me importava

189
00:10:06,441 --> 00:10:08,234
era que ele não se machucaria.

190
00:10:08,276 --> 00:10:10,570
Bem, se você se machucou ou pior,

191
00:10:10,612 --> 00:10:11,821
teria sido por minha conta.

192
00:10:11,863 --> 00:10:13,531
Oh, eu estava amarrado
para Capp o tempo todo.

193
00:10:13,573 --> 00:10:15,074
Ah, então você também está entregando pedidos ao Capp?

194
00:10:15,116 --> 00:10:16,993
Não, eu...

195
00:10:17,035 --> 00:10:20,079
Bem, sim, mas você cuidou do garoto.

196
00:10:20,121 --> 00:10:22,165
Cruz, eu não mandei você
para pegar aquele drone.

197
00:10:24,083 --> 00:10:25,752
Chega de freelancer.

198
00:10:25,793 --> 00:10:26,793
Isso acaba agora.

199
00:10:29,047 --> 00:10:30,298
Resistir.

200
00:10:30,340 --> 00:10:32,258
Você me deixa no comando por três meses

201
00:10:32,300 --> 00:10:33,868
e agora não consigo pensar por mim mesmo?

202
00:10:33,909 --> 00:10:35,678
Cruz!

203
00:10:37,430 --> 00:10:39,599
Não deixe isso acontecer novamente.

204
00:10:59,577 --> 00:11:01,329
Olá, Herrmann.

205
00:11:02,747 --> 00:11:03,998
Herrmann.

206
00:11:04,040 --> 00:11:05,416
Olá.

207
00:11:08,753 --> 00:11:10,213
Ah, pelo amor de...

208
00:11:11,965 --> 00:11:13,508
Por que você continua fazendo isso?

209
00:11:13,550 --> 00:11:16,172
Achei que você poderia estar usando fones de ouvido,

210
00:11:16,214 --> 00:11:17,404
mas você não é.

211
00:11:17,428 --> 00:11:19,222
Estou fazendo compras on-line.

212
00:11:19,264 --> 00:11:22,624
Cindy fará aniversário em breve.

213
00:11:23,393 --> 00:11:24,561
O que está acontecendo com você?

214
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
- Nada!
- Eu simplesmente odeio fazer compras.

215
00:11:27,397 --> 00:11:30,358
O que, eu deveria saber
o tamanho europeu do sapato da minha esposa?

216
00:11:30,400 --> 00:11:33,653
Agora, você estava bem ao lado disso
caixa quando explodiu no último turno.

217
00:11:35,697 --> 00:11:38,199
Você não consegue ouvir nada, não é?

218
00:11:41,327 --> 00:11:44,455
Meus ouvidos estão zumbindo um pouco,
não é grande coisa.

219
00:11:44,497 --> 00:11:47,166
Herrmann, aquela explosão foi alta o suficiente

220
00:11:47,208 --> 00:11:49,210
causar sérios danos.

221
00:11:49,252 --> 00:11:51,379
Acredite em mim, já estive em situações muito piores.

222
00:11:51,421 --> 00:11:53,089
Tudo bem, bem,
isso não é uma coisa boa.

223
00:11:53,131 --> 00:11:54,257
Bem, eu...

224
00:11:56,134 --> 00:11:59,345
Tudo bem, é apenas em certos níveis.

225
00:11:59,387 --> 00:12:01,723
E quando estou zoneando,
tudo que ouço é zumbido.

226
00:12:01,764 --> 00:12:04,642
Mas isso irá embora
em alguns dias, tenho certeza.

227
00:12:04,684 --> 00:12:07,812
- Herrmann.
- Ritter, estou bem, certo?

228
00:12:07,854 --> 00:12:09,480
Ninguém gosta de chato.

229
00:12:09,522 --> 00:12:11,107
Você deveria consultar um médico.

230
00:12:11,149 --> 00:12:12,734
Ninguém gosta deles também.

231
00:12:12,775 --> 00:12:16,571
Então, a menos que você queira me ajudar
encontre alguns sapatos elegantes

232
00:12:16,613 --> 00:12:20,909
para minha esposa, você está dispensado.

233
00:12:38,927 --> 00:12:41,596
Você sabe, Herrmann quase
matou um cara por fazer isso.

234
00:12:41,638 --> 00:12:44,432
Sua lealdade não conhece limites.

235
00:12:49,145 --> 00:12:51,064
Então isso é real, hein?

236
00:12:51,105 --> 00:12:52,565
Não há mais Mouch?

237
00:12:56,152 --> 00:13:01,199
Você sabe, Kidd me contou que você
joguei fora aquele travesseiro que eu te dei.

238
00:13:01,241 --> 00:13:03,975
Ah, Joe.

239
00:13:04,619 --> 00:13:07,288
Esse travesseiro sempre aguentará

240
00:13:07,330 --> 00:13:09,499
um lugar muito especial no meu coração.

241
00:13:09,540 --> 00:13:11,751
Mas também havia algumas manchas misteriosas

242
00:13:11,793 --> 00:13:13,211
que eu não conseguia explicar.

243
00:13:13,253 --> 00:13:15,505
Já era hora.

244
00:13:18,591 --> 00:13:19,842
Ah, droga!

245
00:13:19,884 --> 00:13:22,095
Eu sabia que deveria ter medido primeiro.

246
00:13:25,348 --> 00:13:28,726
Mc... Holl... Mc...

247
00:13:28,768 --> 00:13:30,335
McHolland.

248
00:13:31,312 --> 00:13:32,921
Estou dizendo isso certo?

249
00:13:33,356 --> 00:13:34,529
McHolland.

250
00:13:34,553 --> 00:13:36,734
Eu te digo,
ninguém vai dizer isso assim.

251
00:13:36,776 --> 00:13:37,753
Não.

252
00:13:39,654 --> 00:13:41,197
OK.

253
00:13:41,239 --> 00:13:42,847
Por que mudar agora?

254
00:13:42,954 --> 00:13:45,892
Você se foi como Mouch
desde que te conheço.

255
00:13:47,287 --> 00:13:50,039
Não quero meu legado no CFD

256
00:13:50,081 --> 00:13:52,625
para ser um lugar no sofá.

257
00:13:52,667 --> 00:13:56,629
Se eu fosse mais jovem,
Eu poderia tentar ganhar posição.

258
00:13:56,671 --> 00:13:59,507
Mas receio que o navio tenha partido.

259
00:13:59,549 --> 00:14:02,218
Agora é uma questão de orgulho.

260
00:14:02,260 --> 00:14:05,680
Eu quero sair sabendo que dei
tudo o que tenho para este trabalho,

261
00:14:05,722 --> 00:14:07,932
que deixei tudo em cima da mesa.

262
00:14:09,934 --> 00:14:11,876
É assim que quero ser lembrado.

263
00:14:24,741 --> 00:14:27,535
E então estou pensando
eles irão de um lance de escada

264
00:14:27,577 --> 00:14:30,705
direto para um arrasto fictício
em todo o aplicativo.

265
00:14:30,747 --> 00:14:32,540
Ooh, isso iria chutar minha bunda.

266
00:14:32,582 --> 00:14:33,917
Sim, isso é meio intenso

267
00:14:33,958 --> 00:14:35,376
para um monte de ensino médio
meninas, você não acha?

268
00:14:35,418 --> 00:14:39,255
Estou lhe dizendo, esta nova classe
de Girls on Fire é o próximo nível.

269
00:14:39,297 --> 00:14:42,217
Kylie recrutou um time inteiro de softball.

270
00:14:42,258 --> 00:14:43,760
Oh, Kylie está vindo para ajudar?

271
00:14:43,801 --> 00:14:45,803
- Sinto falta de tê-la por perto.
- Você está me dizendo.

272
00:14:45,845 --> 00:14:47,639
Eu tenho tentado convencê-la

273
00:14:47,680 --> 00:14:50,642
para ocupar a vaga aberta em 81,
mas ela está determinada

274
00:14:50,683 --> 00:14:53,144
para seguir seu próprio caminho,
então eu tenho que respeitar isso.

275
00:14:53,186 --> 00:14:54,938
- Hum-hmm.
- Ah, atire.

276
00:14:54,979 --> 00:14:57,065
Vocês sabiam
a Sala de Assinatura está fechada?

277
00:14:57,106 --> 00:14:59,400
Sim, outra vítima do COVID.

278
00:14:59,442 --> 00:15:01,819
Este era um possível local para casamento?

279
00:15:01,861 --> 00:15:05,198
Matt e eu fomos lá
em um de nossos primeiros encontros reais.

280
00:15:05,240 --> 00:15:06,366
Vistas incríveis.

281
00:15:06,407 --> 00:15:08,243
Teria sido perfeito...

282
00:15:08,284 --> 00:15:12,247
simples, íntimo, perfeito.

283
00:15:12,288 --> 00:15:13,748
Olá, Brett.

284
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
Meu amigo é o engenheiro-chefe
na LondonHouse.

285
00:15:15,541 --> 00:15:16,709
Algum interesse?

286
00:15:16,751 --> 00:15:18,002
Ah, uau, sim.

287
00:15:18,044 --> 00:15:20,505
Você acha que é possível
neste último minuto?

288
00:15:20,547 --> 00:15:21,673
Não custa nada perguntar.

289
00:15:21,714 --> 00:15:23,508
- Isso seria incrível.
- Obrigado, Tony.

290
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
Olá, Cruz.

291
00:15:26,909 --> 00:15:27,952
Texas Hold'em, você quer entrar?

292
00:15:28,137 --> 00:15:29,305
Não, obrigado.

293
00:15:34,016 --> 00:15:35,165
Uh-huh.

294
00:15:35,190 --> 00:15:37,294
Eu aprecio você
de olho em nós.

295
00:15:37,480 --> 00:15:38,856
Sim, fale logo.

296
00:15:40,987 --> 00:15:42,071
Agora é um bom momento, chefe?

297
00:15:42,096 --> 00:15:43,347
Sim, entre.

298
00:15:57,500 --> 00:15:59,377
Quero fazer o teste de tenente.

299
00:16:02,213 --> 00:16:08,052
É hora de eu partir 51
e administrar minha própria unidade.

300
00:16:17,896 --> 00:16:19,353
Vejo vocês na casa da Molly hoje à noite?

301
00:16:19,378 --> 00:16:21,024
- Eu estarei lá.
- E você, Mouch?

302
00:16:21,065 --> 00:16:23,026
Uh, noite de jogo com os vizinhos.

303
00:16:23,067 --> 00:16:24,694
Trudy e eu estamos hospedando.

304
00:16:24,736 --> 00:16:26,738
E agora é McHolland, lembra?

305
00:16:26,779 --> 00:16:29,365
- Certo. Desculpe.
- Parece tão formal.

306
00:16:29,407 --> 00:16:31,238
- McHolland.
- Esse é o meu nome, Ritter.

307
00:16:31,280 --> 00:16:32,393
Esse é meu nome verdadeiro.

308
00:16:32,435 --> 00:16:33,786
Eu deveria saber disso, mas o que isso diz

309
00:16:33,828 --> 00:16:35,038
nas costas do seu casaco?

310
00:16:35,079 --> 00:16:37,206
fiz um pedido
para que isso também mudasse.

311
00:16:38,333 --> 00:16:39,792
Saia da rua!

312
00:16:39,834 --> 00:16:41,044
Ei!

313
00:16:41,085 --> 00:16:43,630
Cuidado, seu idiota!

314
00:16:43,671 --> 00:16:45,173
Uau, isso foi por pouco.

315
00:16:45,215 --> 00:16:46,966
Você está bem aí, Herrmy?

316
00:16:47,008 --> 00:16:49,719
Pessoas estúpidas, narcisistas
pensando em si mesmos.

317
00:16:49,761 --> 00:16:51,221
Tudo o que eles fazem é...

318
00:16:54,913 --> 00:16:58,291
De qualquer forma, Carver, me avise

319
00:16:58,323 --> 00:16:59,699
se você quiser bombear um pouco de ferro no turno.

320
00:16:59,724 --> 00:17:02,310
Eu tenho esses halteres ajustáveis...

321
00:17:03,858 --> 00:17:06,069
Aqui está, Tony,
com recargas ilimitadas.

322
00:17:06,110 --> 00:17:08,071
Obrigado, Brett, mas você
não preciso comprar minhas bebidas.

323
00:17:08,112 --> 00:17:09,656
Ah, é o mínimo que posso fazer com você

324
00:17:09,697 --> 00:17:11,741
desistir de toda a sua noite de folga
para me ajudar.

325
00:17:11,783 --> 00:17:13,910
Agora, seu amigo de
LondonHouse foi muito útil,

326
00:17:13,952 --> 00:17:16,579
mas acho que pode ser
um pouco chique demais para nós.

327
00:17:16,621 --> 00:17:18,748
Alguma outra conexão com restaurantes?

328
00:17:18,790 --> 00:17:20,692
Tenho um cara no Bavette's.

329
00:17:20,716 --> 00:17:21,967
Realmente?

330
00:17:22,009 --> 00:17:23,803
Outro cara da Sépia.

331
00:17:23,844 --> 00:17:25,429
Uau. OK.

332
00:17:25,471 --> 00:17:28,391
Alguma coisa que não tenha classificação Michelin?

333
00:17:28,432 --> 00:17:30,059
Vocês dois estão planejando o casamento sem mim?

334
00:17:30,101 --> 00:17:31,435
Sim. Sente-se.

335
00:17:31,477 --> 00:17:33,104
Estamos apenas pensando em locais.

336
00:17:33,145 --> 00:17:35,606
Você não vai acreditar em alguns dos
conexões que Tony tem.

337
00:17:35,648 --> 00:17:37,108
Oh, bem, algum no aquário?

338
00:17:37,149 --> 00:17:39,402
Porque para mim,
esse ainda é o único a vencer.

339
00:17:39,443 --> 00:17:42,113
Tenho um primo que trabalha em instalações.

340
00:17:42,154 --> 00:17:43,280
Huh!

341
00:17:43,322 --> 00:17:44,448
Você acha que ele pode ter influenciado lá?

342
00:17:44,490 --> 00:17:45,950
Posso mandar uma mensagem para ele.

343
00:17:45,991 --> 00:17:47,300
Ha!

344
00:17:48,327 --> 00:17:49,302
Uau.

345
00:17:49,327 --> 00:17:51,663
Bem, acho que vou
tome uma bebida já que vocês dois

346
00:17:52,123 --> 00:17:53,833
parece ter tudo resolvido.

347
00:17:53,874 --> 00:17:55,334
Ok, ótimo.

348
00:17:55,376 --> 00:17:57,044
Agora, escolhemos uma data, mas
os convites não foram enviados,

349
00:17:57,086 --> 00:17:58,379
para que possamos ser flexíveis.

350
00:17:58,421 --> 00:17:59,630
OK.

351
00:18:01,715 --> 00:18:02,716
Ei.

352
00:18:05,928 --> 00:18:07,638
Eu sei o que você vai dizer, certo?

353
00:18:07,680 --> 00:18:09,557
Aquele caminhão estava indo muito rápido,

354
00:18:09,598 --> 00:18:11,976
e então ele simplesmente explodiu
através daquele maldito sinal de pare,

355
00:18:12,017 --> 00:18:13,769
e você sabe o quão louco isso me deixa.

356
00:18:13,811 --> 00:18:15,771
Não estou dizendo que a culpa é sua,

357
00:18:15,813 --> 00:18:17,440
mas você ouviu isso chegando?

358
00:18:17,481 --> 00:18:20,234
Eu ouvi aquele idiota deitado
sua buzina por metade do quarteirão

359
00:18:20,276 --> 00:18:21,861
depois que ele quase me esmagou.

360
00:18:21,902 --> 00:18:23,028
Sim.

361
00:18:29,285 --> 00:18:31,328
Você precisa consultar um médico.

362
00:18:31,370 --> 00:18:32,997
Mas estou bem.

363
00:18:33,038 --> 00:18:36,167
Quanto mais velho você fica, mais
você se acostuma a viver

364
00:18:36,208 --> 00:18:37,454
com coisas assim.

365
00:18:37,495 --> 00:18:39,670
Eu tenho uma cãibra no pescoço, isso é
existe há mais tempo que você.

366
00:18:39,712 --> 00:18:41,505
- Estou falando sério, Herrmann.
- Estou falando sério também.

367
00:18:41,547 --> 00:18:44,633
Eu não preciso de alguns
médico maluco me sinalizando em vermelho

368
00:18:44,675 --> 00:18:47,511
para algo que vai
vá embora sozinho.

369
00:18:47,553 --> 00:18:49,430
Bem, e se isso não acontecer?

370
00:18:49,472 --> 00:18:50,890
Mouch levou um tiro.

371
00:18:50,931 --> 00:18:52,683
Ele passou seis meses na reabilitação,
e ele chegou tão perto

372
00:18:52,725 --> 00:18:55,352
para os médicos CFD quase forçando-o

373
00:18:55,394 --> 00:18:57,146
em reforma antecipada.

374
00:18:57,188 --> 00:19:01,582
Eles me declaram inapto para o serviço
neste momento da minha carreira,

375
00:19:03,194 --> 00:19:04,585
isso poderia ser tudo para mim.

376
00:19:06,280 --> 00:19:08,589
E não é assim que,

377
00:19:09,033 --> 00:19:11,702
você sabe, caras como eu
e Mouch quer sair.

378
00:19:14,580 --> 00:19:16,582
E se algo acontecer durante uma chamada?

379
00:19:18,694 --> 00:19:21,447
Ou e se da próxima vez,
o caminhão não erra?

380
00:19:25,966 --> 00:19:29,303
Bem, não posso ajudar Kidd
encontre alguém para caminhão,

381
00:19:29,345 --> 00:19:31,222
e agora Brett está apoiando-se em Tony

382
00:19:31,263 --> 00:19:32,348
para ajudar com o casamento.

383
00:19:32,390 --> 00:19:34,100
Sou um amigo inútil.

384
00:19:34,141 --> 00:19:35,893
Ou o fato de você estar
mesmo tentando ajudar

385
00:19:35,935 --> 00:19:38,312
- faz de você um bom amigo.
- Hum.

386
00:19:38,354 --> 00:19:41,315
Bem, eu não tenho um primo assim
trabalha no Aquário Shedd.

387
00:19:41,357 --> 00:19:44,652
Se isso faz você sentir alguma
melhor, estou eliminando também.

388
00:19:44,693 --> 00:19:46,904
Enviei três pessoas para Kidd,
e nenhum deles

389
00:19:46,946 --> 00:19:48,406
passou pela entrevista por telefone.

390
00:19:48,447 --> 00:19:49,990
Oh, bem, então talvez não sejamos nós.

391
00:19:50,032 --> 00:19:51,809
Talvez seja ela impossivelmente
altos padrões.

392
00:19:51,851 --> 00:19:54,120
- Definitivamente. Hum-hmm.
- Sim.

393
00:19:54,161 --> 00:19:56,914
Mas pelo menos eles sabem
quando precisam de ajuda,

394
00:19:56,956 --> 00:19:58,332
em vez de recusar teimosamente.

395
00:20:00,084 --> 00:20:02,586
E você foi um bom amigo para mim.

396
00:20:02,628 --> 00:20:04,478
Eu sei disso, com certeza.

397
00:20:04,964 --> 00:20:05,965
Como assim?

398
00:20:06,006 --> 00:20:07,633
Se não fosse você indo para o IAD

399
00:20:07,675 --> 00:20:08,801
em meu nome no ano passado

400
00:20:08,843 --> 00:20:12,430
quando Emma Jacobs estava vindo atrás de mim,

401
00:20:12,471 --> 00:20:14,515
Talvez eu não tenha um emprego.

402
00:20:14,557 --> 00:20:16,475
Ok, bem, isso era um rancor antigo.

403
00:20:16,517 --> 00:20:18,936
Não foi tudo sobre você.

404
00:20:18,978 --> 00:20:20,813
Ainda.

405
00:20:20,855 --> 00:20:24,233
Você a desligou e colocou
seu próprio pescoço na linha.

406
00:20:24,275 --> 00:20:27,194
E significou muito para mim.

407
00:20:27,236 --> 00:20:28,612
Não vou esquecer.

408
00:20:32,742 --> 00:20:34,118
Ah, eu tenho que ir.

409
00:20:34,160 --> 00:20:35,995
Quase esqueci, vou encontrar um amigo.

410
00:20:36,036 --> 00:20:38,664
- Oh, tudo bem.
- Sim. Desculpe.

411
00:20:38,706 --> 00:20:41,500
De qualquer forma, boa conversa.
Vejo você de volta ao turno.

412
00:20:46,172 --> 00:20:48,966
Por que você não leva isso para Cruz?

413
00:20:51,343 --> 00:20:53,012
Não é esse o seu trabalho?

414
00:20:53,054 --> 00:20:57,391
Vamos, ele está sentado
ali sozinho.

415
00:20:57,433 --> 00:20:58,601
Essa é a decisão dele.

416
00:21:00,770 --> 00:21:02,730
O que está acontecendo com vocês dois?

417
00:21:02,772 --> 00:21:04,982
Quero dizer, as coisas pareciam
muito tenso no último turno,

418
00:21:05,024 --> 00:21:07,693
e agora você está sentado
extremidades opostas da barra,

419
00:21:07,735 --> 00:21:09,445
evitando contato visual.

420
00:21:09,487 --> 00:21:11,238
Então algo aconteceu.

421
00:21:11,280 --> 00:21:12,281
Ele vai superar isso.

422
00:21:12,323 --> 00:21:13,491
Você tem certeza disso?

423
00:21:13,532 --> 00:21:15,675
Você quer administrar minha empresa?

424
00:21:16,243 --> 00:21:19,246
Bem, se fosse um dos meus rapazes,

425
00:21:19,288 --> 00:21:21,415
Eu não deixaria isso ferver.

426
00:21:21,457 --> 00:21:23,000
Hum.

427
00:21:23,042 --> 00:21:24,627
Mas se você acha que você
tenho controle sobre isso...

428
00:21:24,668 --> 00:21:26,185
Eu sim.

429
00:21:27,228 --> 00:21:29,840
Bem, se você me der licença,

430
00:21:29,882 --> 00:21:33,928
Eu tenho que ir cuidar
de um cliente muito fiel.

431
00:21:37,765 --> 00:21:40,226
Isto é de Severide.

432
00:21:41,644 --> 00:21:42,621
Sim?

433
00:21:42,645 --> 00:21:43,854
Hum-hmm.

434
00:21:51,695 --> 00:21:52,822
Boa tentativa, Tenente.

435
00:21:52,863 --> 00:21:55,491
Ok, tudo bem, esta rodada é por minha conta,

436
00:21:55,533 --> 00:22:01,914
mas só se você for até lá,
fale o que quer que seja.

437
00:22:01,956 --> 00:22:04,708
Fale sobre isso. Com Severide?

438
00:22:04,750 --> 00:22:06,961
Ok, tudo bem, você está certo.

439
00:22:07,002 --> 00:22:09,046
Todos nós sabemos que ele não é ótimo
em dizer palavras.

440
00:22:09,088 --> 00:22:13,551
Mas ele também é ótimo
sobre deixar as coisas

441
00:22:13,592 --> 00:22:15,526
rolar de costas.

442
00:22:16,011 --> 00:22:19,223
Aconteceu alguma coisa no
ligar com o garoto drone?

443
00:22:20,683 --> 00:22:24,395
Ok, olhe...

444
00:22:24,437 --> 00:22:28,149
Eu gosto de pensar que
Eu não tenho ego, sabe?

445
00:22:28,190 --> 00:22:32,069
Quando se trata da cadeia de
comando, eu sei onde estou.

446
00:22:33,988 --> 00:22:36,532
Mas estou cansado de me sentir desrespeitado.

447
00:22:36,574 --> 00:22:39,827
Quando ele saiu para trabalhar
com aqueles caras da ATF

448
00:22:39,869 --> 00:22:41,620
sem dizer para onde estava indo

449
00:22:41,662 --> 00:22:43,581
ou quando ele estava voltando,

450
00:22:43,622 --> 00:22:45,249
Eu o protegi, sem perguntas.

451
00:22:45,291 --> 00:22:48,335
Por três meses, eu agi mal,
esquadrão líder,

452
00:22:48,377 --> 00:22:50,519
tomando uma surra em casa.

453
00:22:51,088 --> 00:22:54,133
Então ele volta,
e ele está latindo ordens

454
00:22:54,175 --> 00:22:57,860
e me dizendo para entrar na linha
como se nada tivesse mudado,

455
00:22:58,637 --> 00:23:00,222
quando muitos o fizeram.

456
00:23:02,099 --> 00:23:03,532
Ele simplesmente não estava aqui para isso.

457
00:23:05,686 --> 00:23:09,356
E eu sei que ele também te deixou no escuro,

458
00:23:09,398 --> 00:23:10,649
então você sabe o que estou dizendo.

459
00:23:13,986 --> 00:23:16,030
Mas aposto que ele pelo menos se desculpou com você.

460
00:23:21,035 --> 00:23:22,661
Bem...

461
00:23:26,791 --> 00:23:28,626
- Estou bem.
- Tudo bem.

462
00:23:28,667 --> 00:23:29,835
Tudo bem.

463
00:23:39,387 --> 00:23:41,362
- Você queria me ver, chefe?
- Sim.

464
00:23:41,514 --> 00:23:43,015
Eu tenho algo para você.

465
00:23:45,851 --> 00:23:48,604
Lá você encontrará uma programação

466
00:23:48,646 --> 00:23:52,115
para os próximos testes de tenente,
guia de estudo para o exame,

467
00:23:52,157 --> 00:23:57,988
e uma lista de todos os atuais
aberturas em outros quartéis de bombeiros.

468
00:23:58,030 --> 00:24:01,700
Acho que 36 será um bom ajuste,
mas vai passar rápido,

469
00:24:01,742 --> 00:24:03,035
provavelmente antes de você testar.

470
00:24:03,077 --> 00:24:05,928
Mas sempre podemos revisitar
suas outras opções.

471
00:24:06,997 --> 00:24:08,499
Obrigado por isso.

472
00:24:08,541 --> 00:24:12,795
Eu acho que você deveria conversar
para Kidd sobre todo o processo

473
00:24:12,837 --> 00:24:14,505
já que ela mesma passou por isso.

474
00:24:14,547 --> 00:24:16,397
Mas antes que você faça...

475
00:24:22,734 --> 00:24:24,277
Severide sabe?

476
00:24:26,892 --> 00:24:28,769
Pretendo contar a ele em breve,

477
00:24:28,811 --> 00:24:30,354
antes de falar com Kidd ou qualquer outra pessoa.

478
00:24:30,396 --> 00:24:31,397
Bom.

479
00:24:33,774 --> 00:24:35,901
Então vou deixar isso para você cuidar.

480
00:24:37,945 --> 00:24:40,045
Você trabalhou.

481
00:24:40,406 --> 00:24:44,008
Não tenho dúvidas de que você está pronto,

482
00:24:44,910 --> 00:24:46,886
se é isso que você quer.

483
00:24:48,094 --> 00:24:51,307
Você será um grande líder.

484
00:24:54,178 --> 00:24:56,812
Por mais que doa ver você partir.

485
00:25:00,801 --> 00:25:02,985
É como você disse, chefe,

486
00:25:04,261 --> 00:25:06,222
a mudança é inevitável.

487
00:25:09,602 --> 00:25:11,854
Nada permanece igual para sempre.

488
00:25:21,030 --> 00:25:22,907
- Bom dia, Violeta.
- Ei.

489
00:25:26,403 --> 00:25:28,495
Eu disse algo errado na Molly's?

490
00:25:28,537 --> 00:25:30,498
Porque eu pensei que estávamos
se divertindo,

491
00:25:30,539 --> 00:25:32,625
e então você simplesmente decolou.

492
00:25:32,666 --> 00:25:35,086
Não, eu te disse,
Eu estava atrasado para encontrar um amigo.

493
00:25:37,838 --> 00:25:39,548
É muito cedo para coisas de casamento?

494
00:25:39,590 --> 00:25:40,883
Nunca. E aí?

495
00:25:40,925 --> 00:25:42,354
Tony e eu ainda estamos
trabalhando em um local...

496
00:25:42,378 --> 00:25:43,386
Ok.

497
00:25:43,427 --> 00:25:44,929
Mas estamos aderindo
até a data, o que significa

498
00:25:44,970 --> 00:25:46,514
estamos a apenas algumas semanas de distância.

499
00:25:46,555 --> 00:25:49,767
Então eu estava apenas curioso,
o que você está planejando

500
00:25:49,809 --> 00:25:52,019
para a despedida de solteira?

501
00:25:52,061 --> 00:25:54,874
Uau, eu deveria estar
planejando a despedida de solteira?

502
00:25:54,915 --> 00:25:59,276
Bem, sim, essa é a empregada
da principal responsabilidade da honra.

503
00:25:59,318 --> 00:26:02,822
Eu sou... eu sou sua dama de honra?

504
00:26:02,863 --> 00:26:04,563
Violeta, é claro.

505
00:26:06,575 --> 00:26:08,577
Eu não te perguntei?

506
00:26:08,619 --> 00:26:10,704
Ah, uau. Oh não!

507
00:26:10,746 --> 00:26:11,831
Eu estive tão sobrecarregado
com tudo,

508
00:26:11,872 --> 00:26:13,040
deve ter esquecido completamente.

509
00:26:13,082 --> 00:26:14,974
Eu sinto muito.

510
00:26:15,501 --> 00:26:17,002
Ah, você vai fazer isso?

511
00:26:17,044 --> 00:26:18,421
Sim. Sim claro.

512
00:26:18,462 --> 00:26:19,922
Eu apenas presumi que você
já perguntei a outra pessoa,

513
00:26:19,964 --> 00:26:21,090
como talvez Tony.

514
00:26:21,132 --> 00:26:22,716
- O que?
- Nada.

515
00:26:22,758 --> 00:26:24,260
Estou... estou emocionado e honrado,

516
00:26:24,301 --> 00:26:26,220
e vou mergulhar direto
planejando esta festa para você.

517
00:26:26,262 --> 00:26:27,638
- Bem, nada de loucura.
- Honestamente.

518
00:26:27,680 --> 00:26:29,515
Sinta-se à vontade para manter as coisas simples,
como o casamento.

519
00:26:31,016 --> 00:26:33,492
Totalmente. Totalmente.

520
00:26:33,894 --> 00:26:35,604
Sim, apenas mantenha as coisas simples
como o casamento

521
00:26:35,646 --> 00:26:37,815
e os 30 locais
ela foi rejeitada até agora...

522
00:26:37,857 --> 00:26:40,526
simples, íntimo e perfeito.

523
00:26:40,568 --> 00:26:42,278
Pressão nula.

524
00:26:42,319 --> 00:26:44,029
Oh, meu Deus, ela teria
tem estado bem com Molly.

525
00:26:44,071 --> 00:26:45,865
Eu só tive que abrir minha boca grande.

526
00:26:55,583 --> 00:26:58,002
Calma, Capp, você vai quebrá-lo.

527
00:26:58,043 --> 00:26:59,670
E você nem está usando toalha?

528
00:26:59,712 --> 00:27:01,505
Obrigado por trazer
isso é para nós, Mouch.

529
00:27:01,547 --> 00:27:03,132
É McHolland.

530
00:27:03,174 --> 00:27:05,634
- Ah, certo.
- Você ainda está fazendo isso, hein?

531
00:27:05,676 --> 00:27:07,011
Vamos.

532
00:27:07,053 --> 00:27:09,013
Olhe para todos os arranhões
já está na pintura.

533
00:27:09,055 --> 00:27:11,015
E isso é um rasgo no assento?

534
00:27:11,057 --> 00:27:14,727
Será que não podemos ter coisas legais por aqui?

535
00:27:14,769 --> 00:27:16,187
Bom dia, Mouch.

536
00:27:16,228 --> 00:27:19,190
É McHolland. McHolland!

537
00:27:19,231 --> 00:27:21,192
Próxima pessoa a me chamar de Mouch

538
00:27:21,233 --> 00:27:23,527
vai acabar com o negócio
de um poste bem em cima...

539
00:27:23,569 --> 00:27:25,377
Olá, Mouch.

540
00:27:26,113 --> 00:27:28,032
Eu preciso que você assine
o formulário de retorno ao serviço.

541
00:27:28,074 --> 00:27:29,658
Claro, chefe.

542
00:27:32,953 --> 00:27:36,082
Não.

543
00:27:45,591 --> 00:27:47,468
Você está aqui.

544
00:27:47,510 --> 00:27:49,678
- Onde mais eu estaria?
- Não sei.

545
00:27:49,720 --> 00:27:52,348
Você não me respondeu,
então eu estava preocupado com o médico

546
00:27:52,390 --> 00:27:54,642
pode ter sinalizado você em vermelho
e você me odiou

547
00:27:54,683 --> 00:27:58,062
e não me quereria
de volta ao motor no próximo turno.

548
00:27:58,104 --> 00:28:00,773
Sim, certo. Não. Estamos bem.

549
00:28:00,815 --> 00:28:04,110
Eu sou péssimo em enviar mensagens de texto,
você sabe disso.

550
00:28:07,071 --> 00:28:09,156
Você não foi, foi?

551
00:28:10,866 --> 00:28:11,909
Herrmann.

552
00:28:11,951 --> 00:28:13,411
O que?

553
00:28:13,452 --> 00:28:15,496
Tentei! Juro.

554
00:28:15,538 --> 00:28:19,208
Tudo bem, eu... eu peguei
o que você disse ao coração,

555
00:28:19,250 --> 00:28:21,085
você sabe, e eu liguei para o áudio...

556
00:28:21,127 --> 00:28:23,212
- o que é isso, o...
- Fonoaudióloga.

557
00:28:23,254 --> 00:28:24,839
Sim, e liguei na manhã seguinte,

558
00:28:24,880 --> 00:28:29,885
mas a única vez que eles
poderia me ver seria em duas semanas.

559
00:28:29,927 --> 00:28:31,137
OK.

560
00:28:31,178 --> 00:28:34,849
Bem, talvez você não devesse estar aqui

561
00:28:34,890 --> 00:28:36,517
até que você possa fazer o check-out.

562
00:28:38,686 --> 00:28:40,104
Sim.

563
00:28:40,146 --> 00:28:42,106
Pensei em ligar,
honestamente, eu fiz.

564
00:28:42,148 --> 00:28:44,567
Mas então eu pensei, você sabe,

565
00:28:44,608 --> 00:28:46,152
Vou acordar e ver como me sinto.

566
00:28:46,193 --> 00:28:48,571
E você sabe o que?

567
00:28:48,612 --> 00:28:51,240
Uh, acho que já está melhorando.

568
00:28:51,282 --> 00:28:54,076
Então, você sabe, quando isso
compromisso rola por aí,

569
00:28:54,118 --> 00:28:56,093
Talvez eu nem precise disso.

570
00:28:56,912 --> 00:28:58,247
Você não está apenas dizendo isso?

571
00:28:59,915 --> 00:29:03,294
Caminhão 81, Esquadrão 3, Motor 51, Ambo 61,

572
00:29:03,335 --> 00:29:06,005
incêndio estrutural, 772 West Adams.

573
00:29:06,046 --> 00:29:07,715
Muito bem, todas as unidades, vamos lá.

574
00:29:07,757 --> 00:29:11,010
Ver? Não perdi uma palavra.

575
00:29:11,052 --> 00:29:13,986
Ele foi literalmente projetado para ser barulhento.

576
00:29:14,889 --> 00:29:16,640
Esquadrão, vamos lançar!

577
00:29:16,682 --> 00:29:17,933
Copie isso.

578
00:29:19,810 --> 00:29:21,312
Ei.

579
00:29:21,353 --> 00:29:23,272
Você tomou muita coisa como certa
quando você desapareceu em nós,

580
00:29:23,314 --> 00:29:27,109
e agora eu mataria para
tenho alguém como Cruz no meu equipamento.

581
00:30:12,613 --> 00:30:13,948
Ei.

582
00:30:13,989 --> 00:30:15,908
46, essa é a empresa de Kylie.

583
00:30:15,950 --> 00:30:17,868
Já deve ter entrado.

584
00:30:22,456 --> 00:30:25,876
Ei, como é aí?

585
00:30:25,918 --> 00:30:28,671
O lado Charlie está totalmente envolvido,
A saída traseira está bloqueada.

586
00:30:28,712 --> 00:30:30,089
Estamos limpando algumas salas dos fundos,

587
00:30:30,131 --> 00:30:31,715
mas os lojistas ainda estão desaparecidos.

588
00:30:35,845 --> 00:30:36,887
O que diabos foi isso?

589
00:30:36,929 --> 00:30:38,556
Caminhão 46, qual é o seu status?

590
00:30:38,597 --> 00:30:39,724
- Socorro! Socorro!
- Estamos presos!

591
00:30:39,765 --> 00:30:41,934
Colapso do teto, lado Charlie.

592
00:30:41,976 --> 00:30:42,977
Essa é a Kylie.

593
00:30:43,018 --> 00:30:45,229
Kylie, qual é o seu 20?

594
00:30:45,271 --> 00:30:47,148
46 equipe de busca, relatório!

595
00:30:48,816 --> 00:30:50,025
Nós estamos entrando.

596
00:30:50,067 --> 00:30:53,070
- Vamos limpar Alpha.
- Esquadrão 3, máscara.

597
00:30:53,112 --> 00:30:55,698
Ei, você, Gibson, ei.

598
00:30:55,740 --> 00:30:57,116
Você fica no meu quadril.

599
00:30:57,158 --> 00:30:58,159
Leve-nos para onde
você acha que eles podem ser.

600
00:30:58,200 --> 00:30:59,410
Você entendeu, Tenente.

601
00:30:59,452 --> 00:31:02,246
- Tudo bem, 81, vamos embora.
- Resgate da equipe RIT.

602
00:31:02,288 --> 00:31:03,539
Ritter, Mouch, vocês estão no telhado.

603
00:31:03,581 --> 00:31:05,931
O caminhão 46 está preso em algum lugar.

604
00:31:06,792 --> 00:31:08,517
Vamos!

605
00:31:09,128 --> 00:31:11,589
- Tudo bem, 51, vamos embora.
- Conduza para fora.

606
00:31:15,593 --> 00:31:18,721
Corpo de Bombeiros! Chamar!

607
00:31:18,763 --> 00:31:21,015
- Para que lado?
- Eles foram para o lado D!

608
00:31:21,057 --> 00:31:22,600
Vamos!

609
00:31:27,688 --> 00:31:29,899
Ei, recue!

610
00:31:29,940 --> 00:31:32,193
Oi, Estela!

611
00:31:32,234 --> 00:31:34,111
Você permanece no RIT,
nós cuidaremos das coisas aqui.

612
00:31:34,153 --> 00:31:35,446
Cópia!

613
00:31:35,488 --> 00:31:37,921
- Ei. Mostre o caminho!
- Por aqui!

614
00:31:39,825 --> 00:31:42,119
Precisamos criar um aceiro,

615
00:31:42,161 --> 00:31:44,288
tire essas bicicletas daqui de alguma forma.

616
00:31:45,498 --> 00:31:49,752
Ei, podemos arrastá-los para fora
com postes de pique.

617
00:31:49,794 --> 00:31:52,838
Esquadrão 3 ao Batalhão 22,
precisamos de um monte de areia

618
00:31:52,880 --> 00:31:54,715
de Ruas e Saneamento.

619
00:31:54,757 --> 00:31:55,883
Vamos embora.

620
00:31:55,925 --> 00:31:57,301
Herrmann!

621
00:31:59,762 --> 00:32:01,263
Das baterias de lítio aqui.

622
00:32:01,305 --> 00:32:03,891
Repito, aja rápido!

623
00:32:03,933 --> 00:32:05,184
Herrmann! Herrmann!

624
00:32:05,226 --> 00:32:07,228
- Uau, Herrmann! Herrmann!
- Sim.

625
00:32:07,269 --> 00:32:08,979
- Mate a água.
- Seu rádio está ligado?

626
00:32:09,021 --> 00:32:10,815
Baterias de lítio
estão acendendo por dentro.

627
00:32:10,856 --> 00:32:12,149
Sim.

628
00:32:12,191 --> 00:32:13,484
Deve estar no maldito canal errado.

629
00:32:13,526 --> 00:32:15,986
Você quase destruiu metade da casa.

630
00:32:35,923 --> 00:32:37,508
É isso.

631
00:32:37,550 --> 00:32:38,926
Vamos entrar lá!

632
00:32:59,822 --> 00:33:02,923
- Tenente!
- Está preso por causa do colapso.

633
00:33:05,202 --> 00:33:06,370
- Vamos!
- Espere.

634
00:33:16,046 --> 00:33:17,089
Está saindo.

635
00:33:17,131 --> 00:33:18,632
-Carver, por minha conta.
- OK.

636
00:33:18,674 --> 00:33:19,967
Preparar?

637
00:33:20,009 --> 00:33:21,594
Puxar!

638
00:33:25,848 --> 00:33:27,141
Kylie!

639
00:33:27,183 --> 00:33:28,267
Kylie!

640
00:33:28,309 --> 00:33:29,518
Tenente!

641
00:33:30,853 --> 00:33:32,396
Ei.

642
00:33:32,438 --> 00:33:34,315
Vamos tirar você daqui.

643
00:33:34,356 --> 00:33:35,333
Vamos.

644
00:33:35,357 --> 00:33:36,400
Você pode andar?

645
00:33:43,240 --> 00:33:44,784
Cuidadoso. Cuidadoso.

646
00:33:47,244 --> 00:33:49,663
Vá, vá. Fique abaixado.

647
00:34:05,179 --> 00:34:06,430
Tudo claro.

648
00:34:06,472 --> 00:34:09,058
Ei, Herrmann, você pode acertar.

649
00:34:09,100 --> 00:34:11,018
Copie isso.

650
00:34:42,675 --> 00:34:44,343
Você vai ficar bem.

651
00:34:44,385 --> 00:34:45,761
Obrigado, Gibson.

652
00:34:45,803 --> 00:34:47,179
Como está nossa garota?

653
00:34:47,221 --> 00:34:49,265
Inalação menor de fumaça,
nada com que se preocupar.

654
00:34:49,306 --> 00:34:50,391
Ela vai ficar bem.

655
00:34:50,433 --> 00:34:51,559
Olá, Gibson.

656
00:34:51,600 --> 00:34:52,727
Tenente.

657
00:34:52,768 --> 00:34:54,186
Obrigado pela ajuda.

658
00:34:54,228 --> 00:34:55,646
Eu deveria estar agradecendo a você.

659
00:34:55,688 --> 00:34:58,357
Foi impressionante o que
você fez com aquela porta.

660
00:34:58,399 --> 00:35:00,568
Isso foi um pensamento rápido.

661
00:35:00,609 --> 00:35:01,986
Sim, você cuida da minha garota.

662
00:35:02,027 --> 00:35:03,779
Não sei, ela parecia bem durona.

663
00:35:07,199 --> 00:35:08,951
Sim, ela é.

664
00:35:30,931 --> 00:35:32,266
Você está me procurando, chefe?

665
00:35:32,308 --> 00:35:34,699
Sim, sente-se.

666
00:35:35,603 --> 00:35:38,230
Recebi seu formulário de solicitação de equipamento

667
00:35:38,272 --> 00:35:41,984
para um novo casaco de comparecimento
com McHolland nele.

668
00:35:42,026 --> 00:35:43,903
Ou como indiquei no formulário,

669
00:35:43,944 --> 00:35:45,946
podemos recosturar o que tenho agora,

670
00:35:45,988 --> 00:35:47,823
que ainda está em boa forma.

671
00:35:47,865 --> 00:35:49,867
Algum motivo específico para a mudança?

672
00:35:51,494 --> 00:35:56,123
Mouch não é mais quem eu sou,
e não posso esperar que as pessoas

673
00:35:56,165 --> 00:35:59,126
para me ligar por qualquer outra coisa
se estiver marcado em mim

674
00:35:59,168 --> 00:36:03,130
como uma tatuagem lamentável
de uma ex-namorada.

675
00:36:03,172 --> 00:36:05,424
Mas escute, eu entendo
com os cortes orçamentários

676
00:36:05,466 --> 00:36:07,051
e tudo isso, se não puder acontecer...

677
00:36:07,093 --> 00:36:08,386
Não, não, não.

678
00:36:08,427 --> 00:36:10,596
Tudo bem, se é isso que você quer.

679
00:36:10,638 --> 00:36:13,099
Mas, hum, eu acho...

680
00:36:15,017 --> 00:36:18,910
Acho que quero deixar algo claro.

681
00:36:19,522 --> 00:36:21,857
O Mouch que eu conheço é um comedor de fumaça

682
00:36:21,899 --> 00:36:25,778
que salvou uma menina de seis anos
daquele incêndio na loja de festas

683
00:36:25,820 --> 00:36:28,697
e então tirei todo mundo
antes que todo o lugar explodisse.

684
00:36:28,739 --> 00:36:30,574
E foi Mouch quem recebeu
a Medalha de Valor

685
00:36:30,616 --> 00:36:32,716
por sua coragem naquele dia.

686
00:36:33,244 --> 00:36:37,331
Mouch é quem falou
Ritter fora daquelas escadas

687
00:36:37,373 --> 00:36:39,667
e o trouxe aqui para 51.

688
00:36:39,708 --> 00:36:43,600
Mouch é um guerreiro que levou uma bala

689
00:36:43,642 --> 00:36:47,258
de um rifle de alto calibre e
de alguma forma, voltou ainda mais forte.

690
00:36:49,093 --> 00:36:51,679
Agora, eu poderia continuar e continuar,
mas o que quero dizer é este,

691
00:36:51,721 --> 00:36:53,889
o Mouch que eu conheço...

692
00:36:55,391 --> 00:36:57,143
Sempre será um herói.

693
00:36:59,353 --> 00:37:02,273
Não importa o nome que ele escolha usar.

694
00:37:42,146 --> 00:37:43,146
Saúde.

695
00:37:46,025 --> 00:37:47,749
Hum.

696
00:37:48,319 --> 00:37:49,737
vou precisar de outro

697
00:37:49,779 --> 00:37:52,573
depois de ouvir seu pedido de socorro
venha pelo rádio.

698
00:37:52,615 --> 00:37:53,991
Estou tão feliz que você estava lá.

699
00:37:54,033 --> 00:37:55,548
Eu também.

700
00:37:56,118 --> 00:37:59,663
Mas ei, você é o único
isso salvou a vida de um cara.

701
00:37:59,705 --> 00:38:01,540
Bem, você é quem me ensinou

702
00:38:01,582 --> 00:38:03,667
como respirar como amigo em Girls on Fire.

703
00:38:06,879 --> 00:38:09,173
Eu gostaria que você tivesse
aceitou minha oferta

704
00:38:09,215 --> 00:38:11,050
e chegue a 51.

705
00:38:11,092 --> 00:38:15,429
Mas aquele cara, Gibson, ele parece
como um ala bastante sólido.

706
00:38:15,471 --> 00:38:17,056
Ah, sim, ele é ótimo.

707
00:38:17,098 --> 00:38:18,224
Pena que ele é apenas um flutuador.

708
00:38:18,265 --> 00:38:20,059
Acho que foi o último turno dele conosco.

709
00:38:33,155 --> 00:38:35,046
Olá, Tony.

710
00:38:35,825 --> 00:38:37,827
Eu preciso de sua ajuda.

711
00:38:37,868 --> 00:38:39,954
Brett me pediu para planejar
a despedida de solteira

712
00:38:39,995 --> 00:38:41,122
como sua dama de honra.

713
00:38:41,163 --> 00:38:42,790
E então ela quer manter as coisas simples,

714
00:38:42,832 --> 00:38:44,291
mas tem que parecer especial.

715
00:38:44,333 --> 00:38:45,543
Então eu preciso de algum lugar...

716
00:38:45,584 --> 00:38:47,336
Simples, íntimo e perfeito?

717
00:38:47,378 --> 00:38:48,796
Exatamente.

718
00:38:48,838 --> 00:38:50,798
Desculpe, Vi, estou esgotado.

719
00:38:50,840 --> 00:38:53,050
Não, não, não, não, você não é,

720
00:38:53,092 --> 00:38:55,302
porque eu preciso de você e do seu
conexões ridículas.

721
00:38:55,817 --> 00:38:57,596
Só precisamos pensar fora da caixa.

722
00:38:57,638 --> 00:38:59,140
Não me importo se demorar a noite toda.

723
00:38:59,181 --> 00:39:01,809
Brett merece ficar
exatamente o que ela quer.

724
00:39:03,352 --> 00:39:04,770
Tudo bem.

725
00:39:04,812 --> 00:39:07,690
E só para ficar claro,

726
00:39:07,732 --> 00:39:09,316
Capp e Tony são sólidos

727
00:39:09,358 --> 00:39:11,318
e alguns dos melhores em CFD.

728
00:39:11,360 --> 00:39:15,030
Mas quando tive que me afastar,
não houve nenhuma pergunta

729
00:39:15,072 --> 00:39:16,782
quem eu ia deixar no comando.

730
00:39:19,368 --> 00:39:23,372
E você estava certo,
você agiu mal por três meses.

731
00:39:23,414 --> 00:39:24,790
Você fez bem.

732
00:39:24,832 --> 00:39:27,307
Boden disse que você realmente aceitou o papel.

733
00:39:28,335 --> 00:39:31,547
Então se... se eu não parecesse agradecido,

734
00:39:31,589 --> 00:39:32,882
isso é por minha conta.

735
00:39:34,325 --> 00:39:36,577
Porque eu era e sou.

736
00:39:38,220 --> 00:39:39,972
Agradeço por você dizer isso.

737
00:39:40,487 --> 00:39:44,185
Dito isto, estou de volta agora.

738
00:39:44,226 --> 00:39:47,188
E se receber ordens minhas
vai ser um problema,

739
00:39:47,229 --> 00:39:49,607
se, você sabe, você teve
seu gosto pela liderança

740
00:39:49,648 --> 00:39:51,609
e você não consegue se livrar disso,

741
00:39:51,650 --> 00:39:53,903
Eu não vou ficar no seu caminho
se você precisar seguir em frente.

742
00:40:05,206 --> 00:40:06,457
OK.

743
00:40:06,499 --> 00:40:09,543
Infelizmente, temos
algumas más notícias aqui.

744
00:40:09,585 --> 00:40:11,837
Ei, apenas me dê isso, doutor.

745
00:40:11,879 --> 00:40:13,714
Você falhou no teste auditivo.

746
00:40:14,354 --> 00:40:16,884
A boa notícia, porém,
é que está dentro do intervalo

747
00:40:16,926 --> 00:40:18,844
isso é corrigível.

748
00:40:18,886 --> 00:40:20,471
Tudo bem.

749
00:40:20,513 --> 00:40:23,724
Bem, o que isso significa?

750
00:40:23,766 --> 00:40:25,434
Isso pode ser consertado?

751
00:40:25,476 --> 00:40:27,436
Com aparelhos auditivos, sim.

752
00:40:29,313 --> 00:40:31,315
Aparelhos auditivos?

753
00:40:31,357 --> 00:40:33,317
Eu gostaria de caber em você
com alguns que são pequenos o suficiente

754
00:40:33,359 --> 00:40:36,028
para você usar no trabalho
sem interferir.

755
00:40:36,070 --> 00:40:41,409
Bem, se eles me mantiverem trabalhando,

756
00:40:41,450 --> 00:40:42,993
isso é ótimo.

757
00:40:43,035 --> 00:40:44,578
- Eles vão.
- Hum-hmm.

758
00:40:44,620 --> 00:40:46,414
Por agora.

759
00:40:46,455 --> 00:40:49,583
Mas há uma chance de que
sua perda auditiva pode piorar,

760
00:40:49,625 --> 00:40:53,087
e você está bem no limite
dos requisitos de CFD.

761
00:40:53,129 --> 00:40:56,257
Você precisa ser diligente
e relate quaisquer alterações.

762
00:40:56,298 --> 00:40:59,176
Se sua audição piorar
e os dispositivos param de ajudar,

763
00:40:59,218 --> 00:41:01,929
você precisa ligar para meu escritório imediatamente.

764
00:41:01,971 --> 00:41:03,472
Você pode concordar com isso?


