1
00:00:05,892 --> 00:00:07,420
Fel kellett vennünk.

2
00:00:07,444 --> 00:00:09,338
Ez volt az egyik
múlt héten történt?

3
00:00:09,362 --> 00:00:11,112
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,220
Szia, Tony. [CSATTOG]

5
00:00:13,244 --> 00:00:15,529
[KIabálás, nevetés]

6
00:00:15,553 --> 00:00:17,503
Büdös vagy!

7
00:00:24,578 --> 00:00:26,718
Jégpalota tűz, 2013.

8
00:00:27,581 --> 00:00:29,759
Több mint 300 tűzoltó dolgozott ezen

9
00:00:29,783 --> 00:00:31,890
két napig folyamatosan
nulla alatti hőmérsékleten.

10
00:00:32,452 --> 00:00:34,480
15 férfi megsérült.

11
00:00:34,504 --> 00:00:35,681
Hűha.

12
00:00:35,705 --> 00:00:37,729
A kicsik ugyanolyan veszélyesek lehetnek.

13
00:00:38,792 --> 00:00:40,436
Andy Darden.

14
00:00:40,460 --> 00:00:42,488
Felvillanás következtében halt meg

15
00:00:42,512 --> 00:00:44,695
emeletes keretházban.

16
00:00:45,765 --> 00:00:47,994
Hónap múlva,
jó barátom, Herbie Johnson

17
00:00:48,018 --> 00:00:49,908
ugyanazon épületben halt meg.

18
00:00:50,637 --> 00:00:52,244
Sajnálattal hallom, főnök.

19
00:00:53,523 --> 00:00:55,122
Neked hogy megy eddig?

20
00:00:56,226 --> 00:00:57,870
Csak vegye be az egészet.

21
00:00:57,894 --> 00:00:59,372
Megpróbálok mindent megtanulni, amit csak lehet.

22
00:00:59,396 --> 00:01:00,895
[NECSEN]

23
00:01:02,488 --> 00:01:04,423
Ó, a szerelemért...

24
00:01:13,243 --> 00:01:14,854
Brett, várj.

25
00:01:14,878 --> 00:01:17,106
Próbáltalak megtalálni
műszak kezdete óta.

26
00:01:17,130 --> 00:01:18,274
Kerülsz engem?

27
00:01:18,298 --> 00:01:19,358
Természetesen nem.

28
00:01:19,382 --> 00:01:21,273
Csak... egy kicsit elfoglalt vagyok.

29
00:01:25,222 --> 00:01:27,283
[Mindkettő erősen lélegzik]

30
00:01:27,307 --> 00:01:28,734
[RIASZTÁS]

31
00:01:28,758 --> 00:01:31,571
51-es motor, 81-es teherautó, 3-as osztag,

32
00:01:31,595 --> 00:01:33,706
61-es mentőautó, 25-ös zászlóalj,

33
00:01:33,730 --> 00:01:35,741
- Komolyan hangzik.
- Komolyan szórakoztató.

34
00:01:35,765 --> 00:01:37,743
[NECSEN]
- Hé.

35
00:01:37,767 --> 00:01:39,579
Jobb, ha hozod azt a testet
a tiéd vissza egy darabban,

36
00:01:39,603 --> 00:01:42,248
mert nagy terveim vannak
azért ma este.

37
00:01:42,272 --> 00:01:43,833
Gyerünk, menjünk, menjünk.

38
00:01:43,857 --> 00:01:46,419
- Készen állsz?
- Készen, főnök.

39
00:01:46,443 --> 00:01:50,089
[FÜGGETŐ ZENE]

40
00:01:50,113 --> 00:01:51,424
Úgy hangzik, mint egy nagy.

41
00:01:51,448 --> 00:01:53,426
lovagolok veled.

42
00:01:53,450 --> 00:01:55,595
♪ ♪

43
00:01:55,619 --> 00:01:58,598
[SIRÉNÁK]

44
00:01:58,622 --> 00:02:05,793
♪ ♪

45
00:02:18,692 --> 00:02:21,609
Ha gondolnád
ez téves riasztás volt.

46
00:02:23,813 --> 00:02:27,176
[SIRÉNÁK]

47
00:02:27,200 --> 00:02:30,485
[KÜDÜL]

48
00:02:33,490 --> 00:02:34,872
[Csorognak a gumik]

49
00:02:38,461 --> 00:02:41,796
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

50
00:02:43,383 --> 00:02:45,027
Ó, ember.

51
00:02:45,051 --> 00:02:48,698
[PÁNIKUS KIabálás]

52
00:02:48,722 --> 00:02:51,901
51, hozz nekem vizet
az állócsőből.

53
00:02:51,925 --> 00:02:54,620
81-es teherautó, 3. osztag, keresőcsapatokra van szükségem.

54
00:02:54,644 --> 00:02:57,290
37-es motor, vegye elő a tömlőket
az északi lépcsőházba.

55
00:02:57,314 --> 00:03:00,493
61-es mentőautó, beállított osztályozás.

56
00:03:00,517 --> 00:03:01,661
Készüljetek emberek.

57
00:03:01,685 --> 00:03:03,829
Háborúba megyünk.

58
00:03:03,853 --> 00:03:08,395
♪ ♪

59
00:03:08,396 --> 00:03:16,147
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

60
00:03:16,148 --> 00:03:17,565
[FÜGGETŐ ZENE]

61
00:03:18,368 --> 00:03:20,185
- [RIASZTÁS]
- [köhögés]

62
00:03:20,210 --> 00:03:21,809
Tűz van a 20. emeleten.

63
00:03:21,810 --> 00:03:23,643
- Hány egység van minden emeleten?
- 12.

64
00:03:23,645 --> 00:03:25,990
- Hol van a riasztópultja?
- Itt van.

65
00:03:26,014 --> 00:03:28,377
Mouch, Ön a lobbi irányítása alatt áll.

66
00:03:28,401 --> 00:03:30,850
- Szedje le ide a lifteket.
- Érted, kapitány.

67
00:03:32,462 --> 00:03:35,405
Oké, a tűz egyelőre 20-ra korlátozódik.

68
00:03:35,479 --> 00:03:37,407
Meg kell vizsgálnunk a tűzpadlót.

69
00:03:37,431 --> 00:03:39,125
Menj el mindenkihez, aki felette rekedt.

70
00:03:39,149 --> 00:03:41,327
Legalább négy embert csináltam
jelezve az ablakaikból.

71
00:03:41,351 --> 00:03:43,580
- Lovagolunk vagy sétálunk?
- Casey.

72
00:03:43,604 --> 00:03:45,331
Mouch, mi történik?

73
00:03:45,355 --> 00:03:47,584
Egyet, kettőt és négyet irányítok,

74
00:03:47,608 --> 00:03:49,168
hanem a harmadik számú autó

75
00:03:49,192 --> 00:03:51,387
a 18. emeleten áll meg,
nem tudja mozgatni.

76
00:03:51,411 --> 00:03:53,172
Belenézhetünk
attól a lifttől?

77
00:03:53,196 --> 00:03:55,258
- Harmadik?
- Pont itt.

78
00:03:55,282 --> 00:03:57,999
[KÖHÖGÉS EMBEREK]

79
00:04:00,704 --> 00:04:03,016
Üres az autó, Mouch, de próbálkozz tovább.

80
00:04:03,040 --> 00:04:04,539
Másolat.

81
00:04:05,792 --> 00:04:06,903
Rendben.

82
00:04:06,927 --> 00:04:10,356
Mindenki más segítsen kitakarítani az előcsarnokot.

83
00:04:10,380 --> 00:04:14,527
[RIASZTÓHANGOK CSENGÖK, AZ EMBEREK KÖHÖGÉSEK]

84
00:04:14,551 --> 00:04:16,863
Hé, köszönöm, de innen vesszük.

85
00:04:16,887 --> 00:04:19,165
- Ki kellene menned.
- Megvan, minden rendben.

86
00:04:19,189 --> 00:04:21,451
- [köhögés, morgás]
- Ó! Hú, hú, hú!

87
00:04:21,475 --> 00:04:23,253
Szánjon rá időt, jól vagy?

88
00:04:23,277 --> 00:04:25,204
Hé, útban vagy.

89
00:04:25,228 --> 00:04:27,924
Menj ki! Gyerünk.

90
00:04:27,948 --> 00:04:29,092
Hé, szánj rá időt.

91
00:04:29,116 --> 00:04:30,677
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

92
00:04:30,701 --> 00:04:32,879
Oké, a hő zavar
az elektronikával.

93
00:04:32,903 --> 00:04:36,049
Ez megoldja. Te mássz.

94
00:04:36,073 --> 00:04:38,551
Minden cégnek,
nem bízhatunk a liftekben.

95
00:04:38,575 --> 00:04:40,520
Csak a lépcsőt használja.

96
00:04:40,544 --> 00:04:41,888
Színpad 19.

97
00:04:41,912 --> 00:04:45,058
81-es teherautó, adjon nekem elsődleges keresést a 20-án.

98
00:04:45,082 --> 00:04:46,609
3. osztag, 21.

99
00:04:46,633 --> 00:04:48,611
A 37-es motor megtámadja a tüzet.

100
00:04:48,635 --> 00:04:51,314
Oké, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

101
00:04:51,338 --> 00:04:57,487
♪ ♪

102
00:04:57,511 --> 00:04:59,072
Nem akarok az utadba állni, Főnök.

103
00:04:59,096 --> 00:05:00,323
Csak azért vagyok itt

104
00:05:00,347 --> 00:05:02,681
Grissom biztos azt akarja, hogy az legyek.

105
00:05:06,186 --> 00:05:13,525
♪ ♪

106
00:05:18,198 --> 00:05:21,666
[KÖHÖGÉS EMBEREK]

107
00:05:24,421 --> 00:05:26,399
Mozogj tovább.

108
00:05:26,423 --> 00:05:28,957
Kövesd őket a földszinten.

109
00:05:30,377 --> 00:05:32,822
Uram, üljön le. Hadd nézzem meg.

110
00:05:32,846 --> 00:05:35,358
Kaptam vizet és oxigént
mindenkinek, akinek szüksége van rá.

111
00:05:35,382 --> 00:05:37,443
Áldozatok a felső emeletekről
hamarosan lefelé indulnak.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,579
Rendben. Ez Emily Foster?

113
00:05:39,603 --> 00:05:41,164
Tessék, igyál vizet.

114
00:05:41,188 --> 00:05:43,616
Igen.

115
00:05:43,640 --> 00:05:45,118
- [KIlégzés]
- Valaki...

116
00:05:45,142 --> 00:05:46,919
Hé, hé, gyerünk. Gyerünk.

117
00:05:46,943 --> 00:05:48,788
Menjünk.

118
00:05:48,812 --> 00:05:51,730
Vegyél pár mély levegőt értem.

119
00:05:52,899 --> 00:05:54,649
Igyál egy italt.

120
00:05:55,535 --> 00:05:58,681
Az extra légtartályok a 19-re kerülnek!

121
00:05:58,705 --> 00:05:59,966
Az északi lépcsők felől támadunk.

122
00:05:59,990 --> 00:06:02,769
Használja a déli lépcsőt az evakuáláshoz.

123
00:06:02,793 --> 00:06:05,994
[KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS]

124
00:06:07,631 --> 00:06:11,527
Hé, főnök, közeledünk
a 20. emelet.

125
00:06:11,551 --> 00:06:13,668
Másold le, Casey.

126
00:06:16,506 --> 00:06:19,569
Van itt egy áldozat. Rosszul égett.

127
00:06:19,593 --> 00:06:21,571
Mi az állapotuk?

128
00:06:21,595 --> 00:06:23,322
Lélegzik, de nincs eszméleténél.

129
00:06:23,346 --> 00:06:24,791
Lehozzuk.

130
00:06:24,815 --> 00:06:27,377
61-es mentő, vigye el az első áldozatot.

131
00:06:27,401 --> 00:06:28,828
Szükségem van a torony alaprajzára.

132
00:06:28,852 --> 00:06:30,880
Valahol itt kellene lennie.

133
00:06:30,904 --> 00:06:32,498
Megkaptam őt.

134
00:06:32,522 --> 00:06:34,300
Fogja meg a lábát. Megy.

135
00:06:34,324 --> 00:06:39,972
♪ ♪

136
00:06:39,996 --> 00:06:41,696
[köhögés]

137
00:06:43,250 --> 00:06:44,844
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

138
00:06:45,263 --> 00:06:46,512
Ugyan, Ritter, mi a várakozás?

139
00:06:46,536 --> 00:06:48,598
Ezek a szálak
rossz állapotban, ragaszkodj tovább.

140
00:06:48,622 --> 00:06:50,433
Azt hittem, megmondtam
hogy megtisztítsuk az állócsövet.

141
00:06:50,457 --> 00:06:51,818
Megtettem, hadnagy.

142
00:06:51,842 --> 00:06:53,653
Igen, nem a kezeddel,
drótkefével!

143
00:06:53,677 --> 00:06:55,988
Egy ecsetet használt. láttam őt.

144
00:06:56,012 --> 00:06:57,323
Rendben, engedj be. megteszem.

145
00:06:57,347 --> 00:06:58,324
megvan. Be van kapcsolva.

146
00:06:58,348 --> 00:07:00,576
Hát akkor nyissa ki a szelepet!

147
00:07:00,600 --> 00:07:02,829
Szia Paxson. Nyugi a gyerekkel.

148
00:07:02,853 --> 00:07:04,697
Remekül megy.

149
00:07:04,721 --> 00:07:06,666
Törődj a dolgoddal, Herrmann.

150
00:07:06,690 --> 00:07:09,274
Hé, vedd fel a maszkodat.

151
00:07:10,060 --> 00:07:11,643
Igen.

152
00:07:16,116 --> 00:07:17,710
Boden főnök!

153
00:07:17,734 --> 00:07:19,595
- Halstead?
- Hol a tűz? Milyen emeleten?

154
00:07:19,619 --> 00:07:20,963
20, miért? mi újság?

155
00:07:20,987 --> 00:07:22,882
Apám 23-án él.

156
00:07:22,906 --> 00:07:25,218
Casey, hogy néz ki odafent?

157
00:07:25,242 --> 00:07:27,742
Várjon, főnök, mindjárt bent vagyunk.

158
00:07:28,912 --> 00:07:31,379
És össze vagyunk kötve.

159
00:07:33,834 --> 00:07:35,061
Tegyük ezt!

160
00:07:35,085 --> 00:07:36,562
Hé, várj, mi nem
volt lehetősége...

161
00:07:36,586 --> 00:07:38,648
[FIRE BLASTS]

162
00:07:38,672 --> 00:07:40,950
[DURGOZÁS, A NŐ SIKOLT]

163
00:07:40,974 --> 00:07:42,757
Casey, az ajtó!

164
00:07:44,177 --> 00:07:45,488
Szia, jelölt.

165
00:07:45,512 --> 00:07:46,873
Hé, ügyes vagy.

166
00:07:46,897 --> 00:07:48,207
Igen.

167
00:07:48,231 --> 00:07:49,742
[GRUNTING]

168
00:07:49,766 --> 00:07:52,378
A tűz túl előrehaladott 20 évesen, főnök.

169
00:07:52,402 --> 00:07:54,769
Nem tudjuk megvetni a lábunkat.

170
00:07:59,382 --> 00:08:02,968
[GRUNTING]

171
00:08:04,528 --> 00:08:05,639
Oké, új terv.

172
00:08:05,965 --> 00:08:07,559
Csapatkeresés 21.

173
00:08:07,583 --> 00:08:09,444
A kamion 22-ig közlekedik.

174
00:08:09,468 --> 00:08:11,980
37-es motor, kapd meg azt a tűzpadlót.

175
00:08:12,004 --> 00:08:13,481
- Másolja le, főnök.
- Menjünk.

176
00:08:13,505 --> 00:08:15,255
Másolja le, főnök.

177
00:08:17,176 --> 00:08:19,154
Szóval nem 20-at keresel?

178
00:08:19,178 --> 00:08:22,073
Hallottad őt.
A folyosó teljesen be van nyelve.

179
00:08:22,097 --> 00:08:23,491
Hol van az apád?

180
00:08:23,515 --> 00:08:25,891
- 23 fokon él.
- Most fent van?

181
00:08:25,915 --> 00:08:27,379
Nem tudom, nem válaszol.

182
00:08:27,403 --> 00:08:29,497
Elnézést, láttad
Pat Halstead ma?

183
00:08:29,521 --> 00:08:30,916
Sajnálom, nem ismerem.

184
00:08:30,940 --> 00:08:32,467
A toronyban több mint 500 lakos van.

185
00:08:32,491 --> 00:08:34,002
Főnök, apám szívbeteg.

186
00:08:34,026 --> 00:08:36,338
Rendben van. Dolgozunk
elsődleges keresésünk.

187
00:08:36,362 --> 00:08:38,139
23 a következő.

188
00:08:38,163 --> 00:08:40,308
Tedd a dolgod. Hogyan segíthetek?

189
00:08:40,332 --> 00:08:41,760
Tartsa szabadon azt az ajtót, jó?

190
00:08:41,784 --> 00:08:43,895
Teljesen.

191
00:08:43,919 --> 00:08:46,348
Mindenki vissza. Tisztítsa meg ezt az ajtót.

192
00:08:46,372 --> 00:08:48,350
- [ALARM BLARING]
- Ellenőrizze az összes egységet!

193
00:08:48,374 --> 00:08:49,888
Nyiss ki minden ajtót!

194
00:08:50,542 --> 00:08:52,265
Tűzoltóság!

195
00:08:53,212 --> 00:08:54,573
Tűzoltóság!

196
00:08:54,597 --> 00:08:56,691
- Menj, csatlakozz a csoporthoz.
- Pont errefelé.

197
00:08:56,715 --> 00:08:58,432
Kövesd őket, kérlek. Maradj alacsonyan.

198
00:08:59,718 --> 00:09:01,863
Tűzoltóság! Van itthon valaki?

199
00:09:01,887 --> 00:09:02,948
asszonyom.

200
00:09:02,972 --> 00:09:04,282
- Hölgyem.
- Gyere velünk.

201
00:09:04,306 --> 00:09:06,167
A déli lépcsőháznál evakuálunk.

202
00:09:06,191 --> 00:09:08,169
Mozogj, mozogj tovább. Menjünk.

203
00:09:08,193 --> 00:09:10,171
- [KÖHÖGŐ EMBEREK]
- Maradj alacsonyan!

204
00:09:10,195 --> 00:09:12,040
Kövesd őket. errefelé.

205
00:09:12,064 --> 00:09:13,875
- Gyerünk.
- Világos?

206
00:09:13,899 --> 00:09:15,034
Világos.

207
00:09:16,187 --> 00:09:17,596
Tűzoltóság! Hívd fel!

208
00:09:17,620 --> 00:09:18,847
Segítség! itt bent!

209
00:09:18,871 --> 00:09:20,298
- [DÖBÖL AZ AJTÓN]
- Kérlek, segíts!

210
00:09:20,322 --> 00:09:21,883
Várj! Kihozzuk.

211
00:09:21,907 --> 00:09:23,885
[köhögés]

212
00:09:23,909 --> 00:09:25,804
- Tűzoltóság, hívj!
- Igen!

213
00:09:25,828 --> 00:09:27,689
Itt! Ide!

214
00:09:27,713 --> 00:09:30,058
[zihálás, köhögés]

215
00:09:30,082 --> 00:09:31,943
Van még valaki a lakásban?

216
00:09:31,967 --> 00:09:33,728
Csak mi.

217
00:09:33,752 --> 00:09:34,946
Hé, ez a szoba tiszta.

218
00:09:34,970 --> 00:09:36,364
Megvan ez, hadnagy.

219
00:09:36,388 --> 00:09:37,949
Rendben, megnézem a folyosón.

220
00:09:37,973 --> 00:09:39,701
Ezt másold ki.

221
00:09:39,725 --> 00:09:40,902
Nagyon meleg a padló.

222
00:09:40,926 --> 00:09:42,704
Szerintem lent van a tűz.

223
00:09:42,728 --> 00:09:44,489
Minden rendben lesz.

224
00:09:44,513 --> 00:09:47,075
Gyere ide, haver. Mi a neve?

225
00:09:47,099 --> 00:09:48,743
- Rizzo.
- Rizzo?

226
00:09:48,767 --> 00:09:50,795
- Cubs rajongó, mi?
- [NEvet]

227
00:09:50,819 --> 00:09:52,080
Joe vagyok. mi a neved?

228
00:09:52,104 --> 00:09:53,581
- Chloe.
- Chloe.

229
00:09:53,605 --> 00:09:55,583
Tiszta esélyünk van innen, Chloe.

230
00:09:55,607 --> 00:09:57,552
Séta a parkban. Jól leszel.

231
00:09:57,576 --> 00:09:59,838
- Majd megbizonyosodok róla, oké?
- Oké.

232
00:09:59,862 --> 00:10:01,423
Gyerünk. Menjünk, rendben.

233
00:10:01,447 --> 00:10:03,920
Menjünk. Tartsa le a fejét.

234
00:10:05,367 --> 00:10:08,952
Fenn volt a tűzpadlón.
Eszméletlen, de lélegzik.

235
00:10:10,456 --> 00:10:13,040
Emeljük fel. keltsd fel.

236
00:10:14,889 --> 00:10:16,438
Azonnal intubálnunk kell.

237
00:10:16,462 --> 00:10:18,073
A légútjai eléggé leégtek.

238
00:10:18,097 --> 00:10:19,607
Szükségünk van egy optikai távcsőre
hogy bejusson oda.

239
00:10:19,631 --> 00:10:20,942
Ezeket nem visszük.

240
00:10:20,966 --> 00:10:22,911
Ezzel kell csinálnunk.

241
00:10:22,935 --> 00:10:30,140
♪ ♪

242
00:10:32,115 --> 00:10:34,673
A fenébe. Csíknyomásra van szükségem
hogy vizualizálja az akkordjait.

243
00:10:34,697 --> 00:10:35,702
Értem.

244
00:10:38,033 --> 00:10:39,511
Csiszoljuk meg őt?

245
00:10:39,535 --> 00:10:40,879
Nem, megszerzem.

246
00:10:40,903 --> 00:10:42,714
Régi párom mester volt ebben.

247
00:10:42,738 --> 00:10:44,460
Jól tanított.

248
00:10:48,794 --> 00:10:50,555
Minden rendben.

249
00:10:50,579 --> 00:10:52,329
A cső bent van.

250
00:11:02,758 --> 00:11:04,869
Hűha. Ez szép munka.

251
00:11:04,893 --> 00:11:06,204
Vissza hozzád.

252
00:11:06,228 --> 00:11:09,027
Rendben, hívjuk előre
Med, tudassa velük az állapotát.

253
00:11:12,651 --> 00:11:15,663
[ALARM BLARING]

254
00:11:15,687 --> 00:11:16,915
- Gyerünk!
- Rendben van.

255
00:11:16,939 --> 00:11:18,083
- Jól vagy.
- Mozogj tovább.

256
00:11:18,107 --> 00:11:20,001
Főnök, megtisztítottuk a 22-t.

257
00:11:20,025 --> 00:11:21,970
Kidd és én 23 felé tartunk.

258
00:11:21,994 --> 00:11:23,671
Ezt másold ki.

259
00:11:23,695 --> 00:11:26,007
Casey, itt van Jay Halstead.

260
00:11:26,031 --> 00:11:27,842
Apja 23 C-on él.

261
00:11:27,866 --> 00:11:29,978
Nem veszi fel a telefonját.

262
00:11:30,002 --> 00:11:31,229
Vessen egy pillantást.

263
00:11:31,253 --> 00:11:34,260
Útunkon. Kidd, menjünk.

264
00:11:35,541 --> 00:11:36,901
Szia Főnök.

265
00:11:36,925 --> 00:11:38,987
A 21-ből három áldozatot szedtünk ki.

266
00:11:39,011 --> 00:11:40,688
Még néhány ajtót be kell nyitnom.

267
00:11:40,712 --> 00:11:42,190
Ezeket elküldjük teherautóval.

268
00:11:42,214 --> 00:11:44,409
Rendben, szia, barátom, Otis
elvisz téged

269
00:11:44,433 --> 00:11:46,027
az út hátralévő részében, rendben?

270
00:11:46,051 --> 00:11:47,695
- Csak tedd, amit mond.
- Nem jössz?

271
00:11:47,719 --> 00:11:49,364
Vissza kell mennem.

272
00:11:49,388 --> 00:11:51,694
Minden rendben lesz. megígérem.

273
00:11:52,524 --> 00:11:55,086
- Legyen óvatos.
- Elnézést, asszonyom.

274
00:11:55,110 --> 00:11:57,372
Jól van, mindenki kövessen.

275
00:11:57,825 --> 00:11:58,923
Olyan füstös a lépcsőház.

276
00:11:58,947 --> 00:12:00,375
Biztos vagy benne, hogy rendben van itt lenni?

277
00:12:00,399 --> 00:12:01,876
Majd kiderül, ha a tűz alá kerülünk.

278
00:12:01,900 --> 00:12:02,927
Haladjunk tovább.

279
00:12:02,951 --> 00:12:04,212
Hosszú az út lefelé.

280
00:12:04,236 --> 00:12:05,680
Nem mehetünk fel lifttel?

281
00:12:05,704 --> 00:12:06,798
A liftek nem biztonságosak.

282
00:12:06,822 --> 00:12:08,049
Ha akarod, megtarthatom a babádat.

283
00:12:08,073 --> 00:12:09,684
Hé, haver. Hé, kis srác.

284
00:12:09,708 --> 00:12:11,186
Otisba akarsz jönni?

285
00:12:11,210 --> 00:12:12,637
Hé, gyerünk. Menjünk.

286
00:12:12,661 --> 00:12:15,545
el tudom vinni őt. Nem ez a lényeg.

287
00:12:16,715 --> 00:12:18,513
Menjünk.

288
00:12:20,219 --> 00:12:21,696
Emberek, tisztán kell tartanunk a bejáratot.

289
00:12:21,720 --> 00:12:23,631
Várnom kell
az utca túloldalán. Gyerünk.

290
00:12:23,655 --> 00:12:25,450
Vegyünk még két motort
cégek rákapcsoltak a tűzcsapokra

291
00:12:25,474 --> 00:12:27,235
hátha csökkenni kezdünk a nyomáson.

292
00:12:27,259 --> 00:12:29,537
És vigye le a 40-es teherautót a sarokba.

293
00:12:29,561 --> 00:12:32,073
Nyitva akarok hagyni egy sávot
mentők jönnek-mennek.

294
00:12:32,097 --> 00:12:33,480
Másolja le, főnök.

295
00:12:34,433 --> 00:12:37,829
Főnök, jelenleg 23 fokon belül vagyunk.

296
00:12:37,853 --> 00:12:40,403
- Halstead.
- Errefelé.

297
00:12:41,406 --> 00:12:43,918
Gyerünk, Casey. Mit találtál?

298
00:12:43,942 --> 00:12:45,804
Semmi. A lakás üres.

299
00:12:45,828 --> 00:12:47,839
Halstead úrnak nyoma sincs.

300
00:12:47,863 --> 00:12:49,174
Folytasd, Casey.

301
00:12:49,627 --> 00:12:51,045
Ez jó hír, igaz?

302
00:12:51,950 --> 00:12:54,618
Igen, azt hiszem. Köszönöm Főnök.

303
00:13:00,959 --> 00:13:03,545
Hé, haver, most sikerült
Apa lakása.

304
00:13:03,569 --> 00:13:05,356
Nincs ott. Vissza hallasz tőle?

305
00:13:05,380 --> 00:13:07,267
Nem. Most próbáltam újra a celláját.

306
00:13:07,291 --> 00:13:08,601
- Még mindig semmi.
- Ugyanaz.

307
00:13:08,625 --> 00:13:09,994
Arra gondol, hogy hol máshol lehet?

308
00:13:10,018 --> 00:13:11,329
Nos, a srác szereti
hogy ragaszkodjon a rutinjához.

309
00:13:11,353 --> 00:13:12,595
Tudod ezt. Reggeli séta,

310
00:13:12,619 --> 00:13:14,449
aztán haza ebédelni.
Mostanra vissza kellene jönnie.

311
00:13:14,819 --> 00:13:16,367
Jól van,
Figyelni fogom.

312
00:13:16,391 --> 00:13:17,952
Csak szólj nekem
ha hallasz tőle.

313
00:13:17,976 --> 00:13:20,116
Gondolom, ő fog felhívni először.

314
00:13:20,779 --> 00:13:23,980
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

315
00:13:24,950 --> 00:13:26,479
Jól vagy?

316
00:13:28,212 --> 00:13:30,428
Majd felbukkan. Az öreg túlélő.

317
00:13:30,452 --> 00:13:32,480
Ha akarod, odamehetsz

318
00:13:32,504 --> 00:13:34,213
és csatlakozz a testvéredhez.

319
00:13:34,706 --> 00:13:37,633
Nem, de köszönöm. jól vagyok.

320
00:13:38,210 --> 00:13:40,428
Itt többet tehet
ahogy behozzák az áldozatokat.

321
00:13:41,096 --> 00:13:42,555
Rendben.

322
00:13:43,432 --> 00:13:48,112
[DRAMATIKUS ZENE]

323
00:13:48,136 --> 00:13:50,448
Másodlagos keresést szeretnék
az utolsó néhány emeletről.

324
00:13:50,472 --> 00:13:52,417
Győződjön meg róla, hogy mindenkit megtaláltunk
az ott rekedt.

325
00:13:52,441 --> 00:13:54,285
Oké, ha kijössz,
menj át az utcán,

326
00:13:54,309 --> 00:13:55,587
jelentkezz a mentősöknél, oké?

327
00:13:55,611 --> 00:13:58,122
Jó munka. Menj kifelé.

328
00:13:58,146 --> 00:13:59,757
Szia.

329
00:13:59,781 --> 00:14:01,876
Hol van a nő a babával?

330
00:14:01,900 --> 00:14:04,128
A lány félrelépett, hogy engedje
gyorsabban mennek el az emberek.

331
00:14:04,152 --> 00:14:06,014
Utána nem láttam.

332
00:14:06,038 --> 00:14:07,787
Rendben.

333
00:14:08,824 --> 00:14:10,301
Herrmann. Anya a babával.

334
00:14:10,325 --> 00:14:11,719
Láttad, ahogy kilépett a lépcsőházból?

335
00:14:11,743 --> 00:14:14,606
Azt hittem, előtted állnak.

336
00:14:14,630 --> 00:14:16,474
- Fel kell mennünk és meg kell találnunk őket.
- Helyes.

337
00:14:16,498 --> 00:14:18,508
Csak hadd cseréljem ki a légtartályomat.

338
00:14:19,051 --> 00:14:21,112
Otis, meg tudnád nézni
ezeknél a vezérlőknél?

339
00:14:21,136 --> 00:14:22,280
Nem vagyok liftes szolgálatban, Mouch.

340
00:14:22,304 --> 00:14:23,364
Tudom, de a hármas autó

341
00:14:23,388 --> 00:14:24,482
még mindig kiakad.

342
00:14:24,506 --> 00:14:25,950
Egy darabig a 18-nál ragadt,

343
00:14:25,974 --> 00:14:28,810
aztán felment 24-re,
és most megint leállt.

344
00:14:29,595 --> 00:14:30,655
Az anya.

345
00:14:30,679 --> 00:14:32,490
Mondtam neki, hogy nem használhatjuk a...

346
00:14:32,514 --> 00:14:33,658
Istenem!

347
00:14:33,682 --> 00:14:35,994
Főnök, van szemünk?
a liftek belsejében?

348
00:14:36,018 --> 00:14:38,129
- Kiment a kamera.
- A fenébe is.

349
00:14:38,153 --> 00:14:39,247
Oké, menj Hermann-nal,

350
00:14:39,271 --> 00:14:40,248
A lifteken fogok dolgozni,

351
00:14:40,272 --> 00:14:41,583
próbáld meg a rendszer újraindítását.

352
00:14:41,607 --> 00:14:43,835
Ha az anya elviszi a babáját
fel a liftre

353
00:14:43,859 --> 00:14:45,368
csapdába eshetnek.

354
00:14:47,412 --> 00:14:48,840
Minden egység a tűzpadló felett,

355
00:14:48,864 --> 00:14:50,258
tartsd nyitva a szemed.

356
00:14:50,282 --> 00:14:51,976
Hiányzik egy nő és egy kisgyerek.

357
00:14:52,000 --> 00:14:53,668
Azt akarom, hogy megtalálják őket.

358
00:14:56,663 --> 00:15:00,332
[ALARM BLARING]

359
00:15:01,359 --> 00:15:03,026
Severide.

360
00:15:05,864 --> 00:15:08,476
Fel kell érnem a 24-et
hogy ellenőrizze azt a liftet.

361
00:15:08,500 --> 00:15:09,999
Srácok, befejezhetitek ezen a padlón?

362
00:15:10,023 --> 00:15:11,310
Igen, rajta.

363
00:15:12,203 --> 00:15:15,349
[FÜGGETŐ ZENE]

364
00:15:15,373 --> 00:15:21,835
♪ ♪

365
00:15:21,836 --> 00:15:22,813
kapitány!

366
00:15:22,837 --> 00:15:24,649
Van valami szó az anyáról és a gyerekéről?

367
00:15:24,673 --> 00:15:27,451
Bodennek vannak cégei
19-től lefelé keresve,

368
00:15:27,475 --> 00:15:29,237
de nyomuk sincs.

369
00:15:29,261 --> 00:15:31,739
22-ről jött, igaz?

370
00:15:31,763 --> 00:15:34,125
Kidd, te és Herrmann
söpörje fel újra azt a padlót

371
00:15:34,149 --> 00:15:36,210
csak hogy biztos legyek benne, hogy nem
menj vissza valamiért.

372
00:15:36,234 --> 00:15:37,495
Mouch, gyere velem

373
00:15:37,519 --> 00:15:40,019
és 24-én kezdjük az előválasztást.

374
00:15:41,406 --> 00:15:42,833
Herrmann.

375
00:15:42,857 --> 00:15:44,669
Kicsit csúnyán nézel ki.

376
00:15:44,693 --> 00:15:46,837
Úgy értem, biztos vagy benne, hogy nem akarod abbahagyni,

377
00:15:46,861 --> 00:15:48,506
levegőt venni?

378
00:15:48,530 --> 00:15:50,174
Mint a pokol.

379
00:15:50,600 --> 00:15:53,678
Még 20 repülést tudnék csinálni...
[NEHETLEN LÉLEGZÉS]

380
00:15:53,702 --> 00:15:55,846
És még mindig körözz körülötted.

381
00:15:55,870 --> 00:15:57,899
- Semmi kétség.
- Igen.

382
00:16:00,375 --> 00:16:02,570
Tűzoltóság, hívja!

383
00:16:02,594 --> 00:16:05,795
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

384
00:16:08,633 --> 00:16:09,994
Ez az a tinédzser lány, akit behívtunk.

385
00:16:10,018 --> 00:16:11,195
Név és életkor ismeretlen.

386
00:16:11,219 --> 00:16:13,331
Tizenévesnek néz ki,
másod- és harmadfokú égési sérüléseket

387
00:16:13,355 --> 00:16:14,532
a törzsén, a nyakán és a karján.

388
00:16:14,556 --> 00:16:15,666
Jó, intubálták.

389
00:16:15,690 --> 00:16:17,001
Vigyük el a Trauma Two-ba,

390
00:16:17,025 --> 00:16:18,536
készítsd fel a központi vonalra,

391
00:16:18,560 --> 00:16:20,610
- és hívja a Légzőrendszert.
- Megvan.

392
00:16:24,115 --> 00:16:25,426
Ez lenyűgöző volt.

393
00:16:25,450 --> 00:16:27,011
Terepi intubáció.

394
00:16:27,902 --> 00:16:30,047
A légútjai annyira leégtek. én...

395
00:16:30,071 --> 00:16:32,683
csak csúcstechnológiás berendezésekkel tette ezt.

396
00:16:32,707 --> 00:16:35,219
High-tech? Rendben.

397
00:16:35,243 --> 00:16:36,771
Mi a te történeted?

398
00:16:37,329 --> 00:16:39,557
Mert ha partnerek leszünk,

399
00:16:39,581 --> 00:16:40,983
tudnom kell.

400
00:16:42,384 --> 00:16:44,278
Igen, ez igazságos.

401
00:16:45,253 --> 00:16:47,648
Így egészen tavalyig

402
00:16:47,672 --> 00:16:50,159
Sebészrezidens voltam Lakeshore-ban.

403
00:16:51,243 --> 00:16:54,071
Szóval te... orvosi iskolába jártál,

404
00:16:54,095 --> 00:16:56,824
magasan elfogadták
rangos rezidencia,

405
00:16:56,848 --> 00:16:58,659
és úgy döntött...

406
00:16:58,683 --> 00:17:00,661
"Felejtsd el az egészet.
CFD mentős akarok lenni?"

407
00:17:00,685 --> 00:17:02,129
Nem pontosan.

408
00:17:03,438 --> 00:17:06,133
Eddig nagyszerű volt a munka veled.

409
00:17:06,992 --> 00:17:09,679
Remélem nem a pokolba kerül.

410
00:17:11,529 --> 00:17:14,781
Csaltam a tábláimat
és kirúgták.

411
00:17:16,143 --> 00:17:19,230
Néhány dolog megőrült
a magánéletemben

412
00:17:19,254 --> 00:17:20,731
közvetlenül a táblák előtt,

413
00:17:20,755 --> 00:17:22,400
de nem próbálok kifogásokat keresni.

414
00:17:22,424 --> 00:17:23,901
Csak azt akarom, hogy tudd,

415
00:17:23,925 --> 00:17:25,569
nem az vagyok.

416
00:17:26,628 --> 00:17:28,572
Nem tartozol magyarázattal, Foster.

417
00:17:28,596 --> 00:17:30,116
Ez a te dolgod.

418
00:17:31,850 --> 00:17:34,445
Gyerünk, vegyünk kelléket
és irány vissza a tűzhöz.

419
00:17:34,912 --> 00:17:36,113
Rendben.

420
00:17:36,137 --> 00:17:37,948
Megvan.

421
00:17:37,972 --> 00:17:41,035
♪ ♪

422
00:17:41,059 --> 00:17:43,621
Hé! Megbántottál?

423
00:17:43,645 --> 00:17:45,456
Szia haver, jól vagy?

424
00:17:45,480 --> 00:17:47,008
Kay, be van zárva.

425
00:17:47,032 --> 00:17:48,626
Korábban tűzgolyót vett az arcába.

426
00:17:48,650 --> 00:17:50,094
Valószínűleg felrázta.

427
00:17:50,118 --> 00:17:52,221
Vidd vissza a földszintre.

428
00:17:53,405 --> 00:17:54,765
Biztos vagy benne, Casey?

429
00:17:54,789 --> 00:17:56,183
Igen. Útban van.

430
00:17:56,207 --> 00:17:58,458
Vidd el innen.

431
00:17:59,828 --> 00:18:01,397
mi a neved?

432
00:18:04,165 --> 00:18:05,643
Minden rendben.

433
00:18:05,667 --> 00:18:07,978
- Gyerünk, Ritter, menjünk.
- [NÖNYÖRÖK]

434
00:18:08,002 --> 00:18:09,480
Hé!

435
00:18:09,504 --> 00:18:12,116
A kapitányom most szállt fel
egyedül miattad.

436
00:18:12,140 --> 00:18:13,451
Talpra állsz!

437
00:18:13,475 --> 00:18:15,069
Életek forognak kockán!

438
00:18:15,093 --> 00:18:18,144
[NEHETLEN LÉLEGZÉS]

439
00:18:20,181 --> 00:18:21,792
37-es motor, beszélj.

440
00:18:21,816 --> 00:18:24,495
Még mindig dolgozunk, főnök.

441
00:18:24,519 --> 00:18:26,664
Pokol van itt.

442
00:18:26,688 --> 00:18:29,333
62-es motor, tegyen még egy sort a 20-ra.

443
00:18:29,357 --> 00:18:31,218
- Másold le.
- Walker főnök.

444
00:18:31,242 --> 00:18:32,586
Egész úton itt volt a fülem.

445
00:18:32,610 --> 00:18:34,805
Úgy tűnik, megvan a kezed
dolgokról, Boden.

446
00:18:34,829 --> 00:18:36,779
Fő.

447
00:18:38,249 --> 00:18:40,010
- Valami hír?
- Senki sem hallott felőle.

448
00:18:40,034 --> 00:18:42,688
Aggódom, hogy még mindig bent van valahol.

449
00:18:43,538 --> 00:18:45,182
Gyerünk, biztosan láttad
ez a srác ma.

450
00:18:45,206 --> 00:18:46,517
Pat Halstead.

451
00:18:46,541 --> 00:18:47,768
Ő egy kérges, régi fájdalom a seggében.

452
00:18:47,792 --> 00:18:49,854
Soha nem mosolyog. Szeret kiabálni az emberekkel.

453
00:18:49,878 --> 00:18:51,522
Oké, igen, igen. Ismerem a srácot.

454
00:18:51,546 --> 00:18:52,857
Ma nem láttam.

455
00:18:52,881 --> 00:18:54,692
Vannak barátai az épületben?

456
00:18:54,716 --> 00:18:56,861
Látom, hogy néha löki Mr. Strouse-t.

457
00:18:56,885 --> 00:18:58,779
Tolószékben ül. Ronnie Strouse.

458
00:18:58,803 --> 00:19:00,865
Egy tolószékes srác?
Melyik emeleten lakik?

459
00:19:00,889 --> 00:19:02,616
25 C. Legfelső emelet.

460
00:19:02,640 --> 00:19:04,034
Oda ment, az biztos.

461
00:19:04,058 --> 00:19:05,619
Rendben. Halstead.

462
00:19:05,643 --> 00:19:08,172
Nem ölhetek meg egy rendőrt
a tűzteremen.

463
00:19:08,196 --> 00:19:10,396
Az embereim elintézik.

464
00:19:12,117 --> 00:19:14,845
- [DÖBÖL AZ AJTÓN]
- Tűzoltóság, hívj!

465
00:19:14,869 --> 00:19:17,548
Casey, hol laksz?

466
00:19:17,572 --> 00:19:20,634
24 éves vagyok, keresek
a harmadik számú autóhoz.

467
00:19:20,658 --> 00:19:22,386
Nem tudjuk kinyitni az ajtókat.

468
00:19:22,410 --> 00:19:24,305
Nincs kulcsos hozzáférés.

469
00:19:24,329 --> 00:19:26,107
[villamos zümmögés]

470
00:19:26,131 --> 00:19:27,391
oké.

471
00:19:27,415 --> 00:19:29,393
A 25C-os egységhez érsz.

472
00:19:29,417 --> 00:19:31,061
Keress egy tolószékhez kötött lakót.

473
00:19:31,085 --> 00:19:33,197
Másolja le, főnök.

474
00:19:34,055 --> 00:19:37,151
[FIRE BLASTS]

475
00:19:37,175 --> 00:19:44,430
♪ ♪

476
00:19:46,601 --> 00:19:48,379
[SZIKRÁK]

477
00:19:48,403 --> 00:19:53,083
Főnök, tűz van
mechanikus szekrényen keresztül!

478
00:19:53,107 --> 00:19:55,052
- 24-én?
- Igenlő!

479
00:19:55,076 --> 00:19:59,089
Ismétlés! A tűz elérte
a 24. emeleten!

480
00:19:59,113 --> 00:20:02,927
♪ ♪

481
00:20:02,951 --> 00:20:06,981
A tűz áthalad
az elektromos tengelyek!

482
00:20:07,005 --> 00:20:09,099
Eredeti a vezetékek ebben az épületben?

483
00:20:09,123 --> 00:20:11,819
Nem, nagyot csináltunk
felújítás egy ideje.

484
00:20:11,843 --> 00:20:13,437
Frissített minden régi réz cuccot

485
00:20:13,461 --> 00:20:14,772
száloptikával.

486
00:20:14,796 --> 00:20:16,607
Az a cucc sokkal vékonyabb.
Hézagokat hagy maga után.

487
00:20:16,631 --> 00:20:18,260
Ezeket a hézagokat le kell zárnia.

488
00:20:18,284 --> 00:20:19,860
Hé, nem enyém a hely.

489
00:20:19,884 --> 00:20:22,079
Ha sarkokat vágnak,
Nem tudok róla semmit.

490
00:20:22,103 --> 00:20:23,447
Ez nem jó.

491
00:20:23,471 --> 00:20:25,666
A tűz gyorsabban terjed
mint gondoltuk.

492
00:20:27,692 --> 00:20:29,753
Minden cégnek...

493
00:20:30,695 --> 00:20:32,957
elveszítjük az irányítást e dolog felett.

494
00:20:32,981 --> 00:20:35,759
Fejezd be a keresést,
vonuljon vissza a tűzpadló alá

495
00:20:35,783 --> 00:20:37,628
amíg egy másik tömlővezetéket nem kapunk a helyére.

496
00:20:37,652 --> 00:20:40,764
[REGGŐ LÉLEGZÉS]

497
00:20:40,788 --> 00:20:43,184
Gyerünk. Ritter, hallottad a főnököt.

498
00:20:43,208 --> 00:20:44,810
Az idő fogy.

499
00:20:46,160 --> 00:20:49,023
♪ ♪

500
00:20:49,047 --> 00:20:52,810
oké. Oké, Ritter. Itt az üzlet.

501
00:20:52,834 --> 00:20:56,530
Nem szeretem erőltetni magam
hacsak nem feltétlenül szükséges,

502
00:20:56,554 --> 00:20:58,148
de nem adod nekem
sok lehetőség van itt.

503
00:20:58,172 --> 00:21:01,185
- Ha nem állsz fel...
- Nem vagyok olyan, mint ő.

504
00:21:01,209 --> 00:21:02,536
Mi ez?

505
00:21:03,344 --> 00:21:05,539
Nem vagyok olyan kemény.

506
00:21:05,563 --> 00:21:07,908
nem tudom megtenni. Nem vagyok olyan, mint ő.

507
00:21:07,932 --> 00:21:09,326
Mint ki?

508
00:21:09,350 --> 00:21:11,078
Anthony bácsi.

509
00:21:11,102 --> 00:21:13,163
Gyerekkoromban Supermannek hívtam.

510
00:21:13,187 --> 00:21:15,049
Ilyen tüzekkel küzdött.

511
00:21:16,091 --> 00:21:18,052
De a szívem nem hagyja abba a dobogást.

512
00:21:18,776 --> 00:21:20,137
Szia.

513
00:21:20,161 --> 00:21:21,672
én is félek.

514
00:21:21,696 --> 00:21:24,341
Bármely józan ember az lenne.

515
00:21:24,365 --> 00:21:26,677
A különbség az, hogy a civilek pánikba esnek.

516
00:21:26,701 --> 00:21:28,429
A tűzoltók reagálnak.

517
00:21:28,453 --> 00:21:31,815
És te tűzoltó vagy.

518
00:21:32,900 --> 00:21:34,435
Most tedd fel a segged a földről

519
00:21:34,459 --> 00:21:36,687
és menjünk.

520
00:21:36,711 --> 00:21:43,933
♪ ♪

521
00:21:49,291 --> 00:21:51,368
A zöld jó. Szeretjük a zöldet.

522
00:21:51,392 --> 00:21:53,921
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

523
00:21:53,945 --> 00:21:55,039
Igen!

524
00:21:55,063 --> 00:21:57,424
Főnök, ismét elindult a 3. kocsi.

525
00:21:57,448 --> 00:21:59,543
Azonnal le kellene jönnie.

526
00:21:59,567 --> 00:22:02,046
Ezt másold ki.

527
00:22:02,070 --> 00:22:07,301
♪ ♪

528
00:22:07,325 --> 00:22:09,053
[CSENGÖL]

529
00:22:09,077 --> 00:22:12,473
[köhögés]

530
00:22:12,497 --> 00:22:19,752
♪ ♪

531
00:22:33,547 --> 00:22:36,015
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

532
00:22:36,601 --> 00:22:37,745
[DRAMATIKUS ZENE]

533
00:22:38,529 --> 00:22:39,800
főnök.

534
00:22:42,486 --> 00:22:44,097
Otis, mi az?

535
00:22:44,121 --> 00:22:47,216
♪ ♪

536
00:22:47,240 --> 00:22:49,268
Megvan az anya és ő...

537
00:22:50,077 --> 00:22:52,354
Az eltűnt nő és gyermek.

538
00:22:55,774 --> 00:22:58,277
Biztosan 18-án távozott
és beszállt egy liftbe

539
00:22:58,301 --> 00:23:00,196
szigorú utasításokkal szemben, hogy ne,

540
00:23:00,220 --> 00:23:01,731
és ahelyett, hogy levenné őket,

541
00:23:01,755 --> 00:23:04,366
biztos felvette őket,
és úgy néz ki...

542
00:23:05,659 --> 00:23:07,987
Úgy tűnik, mint az ajtók
újra kinyílt...

543
00:23:08,011 --> 00:23:09,538
a tűzön... padlón...

544
00:23:10,680 --> 00:23:17,936
♪ ♪

545
00:23:19,606 --> 00:23:22,418
Tájékoztatjuk minden céget.

546
00:23:22,442 --> 00:23:26,945
Az eltűnt anya és baba
már... felépültek.

547
00:23:28,724 --> 00:23:32,561
Folytassa a másodlagos keresést
további áldozatokért.

548
00:23:40,710 --> 00:23:42,855
[ALARM BLARING]

549
00:23:42,879 --> 00:23:44,440
Hé, milyen a levegőd?

550
00:23:44,464 --> 00:23:47,110
jól vagyok. Lent kaptam egy új tankot.

551
00:23:47,134 --> 00:23:48,995
Miért, alacsony vagy?

552
00:23:49,019 --> 00:23:50,579
Én...

553
00:23:51,805 --> 00:23:53,366
Van még pár percem.

554
00:23:53,390 --> 00:23:55,284
Minden rendben. Tudod mit, felejtsd el.

555
00:23:55,308 --> 00:23:58,004
Ez a padló tiszta.
Menjünk a tűz alá.

556
00:23:58,028 --> 00:23:59,963
Ezt másold ki.

557
00:24:03,950 --> 00:24:05,378
Casey, hol laksz?

558
00:24:05,402 --> 00:24:08,319
Nemrég értem fel a 25. emeletre, főnök.

559
00:24:14,327 --> 00:24:16,689
[SZIKRÁK]

560
00:24:16,713 --> 00:24:19,642
Főnök, a 25 éves is a pokolba kerül.

561
00:24:19,666 --> 00:24:21,549
Nem maradhatok sokáig.

562
00:24:23,670 --> 00:24:25,448
Másold le, Casey.

563
00:24:25,472 --> 00:24:27,366
Tedd meg, amit tudsz.

564
00:24:34,514 --> 00:24:36,542
Tűzoltóság! Hívd fel!

565
00:24:36,566 --> 00:24:40,235
- Ide! Segítség!
- [Mindkettő köhög]

566
00:24:43,023 --> 00:24:47,086
Eljött értem, de aztán összeesett!

567
00:24:47,110 --> 00:24:49,388
Mindkettőtöket kihozlak innen.

568
00:24:49,412 --> 00:24:52,341
Főnök, két áldozatom van 25-én,

569
00:24:52,365 --> 00:24:54,177
Jay apja és barátja.

570
00:24:54,201 --> 00:24:56,846
Jó hívás. Mi az állapotuk?

571
00:24:56,870 --> 00:24:58,598
Mindketten tudatosak és érzékenyek,

572
00:24:58,622 --> 00:25:00,433
de Mr. Halstead durva formában van.

573
00:25:00,457 --> 00:25:03,541
- Kézre van szükségem.
- Meglátom, ki van a közelben.

574
00:25:06,989 --> 00:25:09,775
Bármely elérhető tűzoltó
a 25. emeletre

575
00:25:09,799 --> 00:25:11,577
hogy segítsen Casey kapitánynak.

576
00:25:11,601 --> 00:25:15,186
[Mindkettő köhög]

577
00:25:19,442 --> 00:25:21,442
Tarts ki, Pat!

578
00:25:37,794 --> 00:25:40,556
Fő! Jön valaki?

579
00:25:40,580 --> 00:25:42,725
[Mindkettő köhög]

580
00:25:42,749 --> 00:25:46,000
[GRUNTING]

581
00:25:46,836 --> 00:25:49,065
A fenébe.

582
00:25:49,089 --> 00:25:50,900
Casey, itt vagyunk!

583
00:25:50,924 --> 00:25:52,735
Mouch, siess!

584
00:25:52,759 --> 00:25:55,426
Vedd ezt!

585
00:25:58,648 --> 00:26:01,099
Készen áll, hogy felemelje.

586
00:26:04,271 --> 00:26:06,070
Oké, maradj alacsonyan!

587
00:26:14,788 --> 00:26:16,383
Apu! Jól van?

588
00:26:16,407 --> 00:26:17,767
A tűzpadló fölött volt.

589
00:26:17,791 --> 00:26:19,102
Sok füstöt nyelt le.

590
00:26:19,126 --> 00:26:20,353
[GRUNTS]

591
00:26:20,377 --> 00:26:21,605
Tudatában volt és kívül volt.

592
00:26:21,629 --> 00:26:23,056
- Casey, köszi, haver.
- Igen.

593
00:26:23,080 --> 00:26:25,475
Apu! Hé, ő az apám.

594
00:26:25,499 --> 00:26:27,394
A neve Pat Halstead.
64 éves.

595
00:26:27,418 --> 00:26:29,229
Figyelj, bypass műtétje volt
egy hónapja.

596
00:26:29,253 --> 00:26:31,147
- Apa, hallasz?
- Hipoxiásnak tűnik.

597
00:26:31,171 --> 00:26:32,649
- Adjunk neki oxigént.
- [köhögés]

598
00:26:32,673 --> 00:26:34,401
Útközben CO-szintet és EKG-t készíthetünk,

599
00:26:34,425 --> 00:26:36,319
kizárja a szívritmuszavart.

600
00:26:36,343 --> 00:26:38,738
Jól vagyok, Jay.

601
00:26:38,762 --> 00:26:40,957
[köhögés]

602
00:26:40,981 --> 00:26:42,959
Apa, Ronnie úgy néz ki
rendben lesz.

603
00:26:42,983 --> 00:26:45,912
Jól tetted.
Átkozottul szerencsés vagy, hogy életben vagy.

604
00:26:45,936 --> 00:26:47,080
Pat minden rendben lesz?

605
00:26:47,104 --> 00:26:48,882
Jól fognak vigyázni rá.

606
00:26:48,906 --> 00:26:50,750
Rendben, tessék.

607
00:26:50,774 --> 00:26:52,802
[MINDEN MOROGÁS]

608
00:26:52,826 --> 00:26:59,225
♪ ♪

609
00:26:59,249 --> 00:27:01,761
Most kaptad meg az első mentést, haver.

610
00:27:01,785 --> 00:27:04,064
Ha nem én fagynék meg,

611
00:27:04,088 --> 00:27:05,732
hamarabb odaértél volna.

612
00:27:07,257 --> 00:27:09,945
Szia Ritter.

613
00:27:11,045 --> 00:27:14,324
Eltöltheti az életét
a "ha"-ról ebben a munkában.

614
00:27:15,516 --> 00:27:16,993
Ne csináld.

615
00:27:17,017 --> 00:27:18,662
Hallasz engem?

616
00:27:29,863 --> 00:27:31,041
Üres.

617
00:27:31,065 --> 00:27:32,959
Ugyanaz itt.

618
00:27:32,983 --> 00:27:35,462
Rendben, főnök, Cruz és én
23-án fejeződnek be.

619
00:27:35,486 --> 00:27:36,796
Most jövünk le.

620
00:27:36,820 --> 00:27:37,964
[HÁVÁN] Segíts!

621
00:27:37,988 --> 00:27:39,549
Hé, hé, szia, Severide.

622
00:27:39,573 --> 00:27:41,018
Hallod?

623
00:27:42,076 --> 00:27:44,270
Tűzoltóság, hívja!

624
00:27:44,294 --> 00:27:47,316
[FAINTLY] Segíts, kérlek!

625
00:27:47,831 --> 00:27:49,225
hol vagy?

626
00:27:49,249 --> 00:27:50,694
20B!

627
00:27:50,718 --> 00:27:52,896
- 20B?
- Három emelettel lejjebb.

628
00:27:52,920 --> 00:27:54,781
Ez a tűz padlója.

629
00:27:59,259 --> 00:28:02,322
- Hé kölyök, hogy hívnak?
- Josh!

630
00:28:02,346 --> 00:28:05,041
Anyukám nincs itt és nem tudok kijönni!

631
00:28:05,065 --> 00:28:06,493
Megtréfál! Maradj ott, ahol vagy!

632
00:28:06,517 --> 00:28:08,828
A nevem Kelly.
Lejövök érted!

633
00:28:08,852 --> 00:28:10,589
Rendben!

634
00:28:11,355 --> 00:28:14,589
[SIRÉNA]

635
00:28:20,849 --> 00:28:23,009
Úgy tűnik, most jöttek ki.

636
00:28:23,033 --> 00:28:26,284
[köhögés]

637
00:28:27,705 --> 00:28:30,100
Hé, jól vagy?

638
00:28:30,124 --> 00:28:31,685
Igen... [köhögés] Minden rendben.

639
00:28:31,709 --> 00:28:33,653
Csak elakad a lélegzetem.

640
00:28:33,677 --> 00:28:35,655
Gyerünk, hadd nézzem meg
rád a szereléken.

641
00:28:35,679 --> 00:28:37,449
[köhögés]

642
00:28:48,642 --> 00:28:50,754
A tüdő jól hangzik.

643
00:28:50,778 --> 00:28:52,338
jól vagyok.

644
00:28:52,362 --> 00:28:55,447
Vegyünk egy öt perces rehabilitációt
vagy feljelentem.

645
00:28:56,200 --> 00:28:59,262
[Lágy DRÁMATI ZENE]

646
00:28:59,286 --> 00:29:05,018
♪ ♪

647
00:29:05,042 --> 00:29:07,303
Brett, gyerünk. [TÖRÖK]

648
00:29:07,800 --> 00:29:09,850
Beszélj hozzám. Mi folyik itt?

649
00:29:13,406 --> 00:29:16,074
Hogy tudtad elengedni őt?

650
00:29:17,814 --> 00:29:19,366
Bízz bennem.

651
00:29:21,201 --> 00:29:23,245
Dühösebb vagyok, mint te.

652
00:29:24,371 --> 00:29:26,573
Dühös, bántott, mérges...

653
00:29:26,597 --> 00:29:28,291
az egészet.

654
00:29:31,545 --> 00:29:33,505
Nem tudtam volna megállítani.

655
00:29:34,104 --> 00:29:36,321
Te sem tudtad.

656
00:29:37,825 --> 00:29:41,254
Talán ha nem veszekedtem volna vele

657
00:29:41,278 --> 00:29:43,056
mielőtt úgy döntött, hogy elmegy...

658
00:29:43,080 --> 00:29:44,557
Sylvie.

659
00:29:44,581 --> 00:29:46,976
Úgy értem, legalább megvan
lehetőség a búcsúra.

660
00:29:47,000 --> 00:29:48,478
Figyelj, miért próbálkoztam

661
00:29:48,502 --> 00:29:50,563
hogy megtaláljam ma reggel...
[TÖRÖK]

662
00:29:50,587 --> 00:29:53,150
Azt akarta, hogy ezt adjam neked.

663
00:29:54,041 --> 00:30:01,296
♪ ♪

664
00:30:03,260 --> 00:30:06,288
_

665
00:30:16,697 --> 00:30:18,041
Szia Paxson!

666
00:30:18,065 --> 00:30:19,626
Paxson!

667
00:30:19,650 --> 00:30:22,295
Be kell jutnunk a 20B-be!
El tudsz vinni minket oda?

668
00:30:22,319 --> 00:30:24,130
Kevés a levegőnk!

669
00:30:24,154 --> 00:30:26,883
Egy fiatal fiú csapdába esett egyedül!

670
00:30:26,907 --> 00:30:30,053
Beviszünk téged,
de a srácaimnak megkönnyebbülésre van szüksége!

671
00:30:30,077 --> 00:30:32,272
Szia Főnök, Cruz és én
megkapják az áldozatot

672
00:30:32,296 --> 00:30:33,773
a tűzpadlón,

673
00:30:33,797 --> 00:30:36,810
de a 37-es ezen az oldalvonalon megkönnyebbülésre szorul.

674
00:30:36,834 --> 00:30:38,695
Herrmann és én 19-en vagyunk,
mindjárt ott leszünk.

675
00:30:38,719 --> 00:30:40,280
Rendben, át kell vágnunk

676
00:30:40,304 --> 00:30:41,564
hogy eljussak a támadólépcsőházhoz.

677
00:30:41,588 --> 00:30:42,982
Gyerünk.

678
00:30:43,006 --> 00:30:45,985
[FÜGGETŐ ZENE]

679
00:30:46,009 --> 00:30:49,989
♪ ♪

680
00:30:50,013 --> 00:30:52,347
Hé! Severide!

681
00:30:53,734 --> 00:30:55,662
Életben van!

682
00:30:55,686 --> 00:30:57,380
Rendben, itt. Leveszed őt.

683
00:30:57,404 --> 00:31:00,083
- Hozom a gyereket.
- Másold le, vigyázz!

684
00:31:00,107 --> 00:31:07,279
♪ ♪

685
00:31:10,918 --> 00:31:12,729
Hé, Josh, hol vagy?

686
00:31:12,753 --> 00:31:14,430
[köhögés]

687
00:31:14,454 --> 00:31:16,733
- Josh!
- Ide!

688
00:31:16,757 --> 00:31:18,318
Hé, haver!

689
00:31:18,342 --> 00:31:20,487
Gyerünk. Hadd vigyem ki innen.

690
00:31:21,261 --> 00:31:22,689
Szia.

691
00:31:22,713 --> 00:31:24,574
Kezd egy kicsit őrült lenni odakint,

692
00:31:24,598 --> 00:31:27,077
- De túl leszünk rajta, oké?
- Oké.

693
00:31:29,553 --> 00:31:32,115
Hé 37, kijövünk. Készen állsz?

694
00:31:32,139 --> 00:31:34,083
Negatív! Visszahúzódunk!

695
00:31:34,107 --> 00:31:35,869
Maradj ott, ahol vagy!

696
00:31:35,893 --> 00:31:37,203
Mit jelent ez?

697
00:31:37,227 --> 00:31:39,255
Ne aggódj. Jön a segítség.

698
00:31:39,279 --> 00:31:40,957
[köhögés]

699
00:31:40,981 --> 00:31:42,717
Rendben.

700
00:31:43,867 --> 00:31:45,650
Várj egy pillanatot.

701
00:32:00,334 --> 00:32:02,528
Szia 37, mi az Ön várható érkezési ideje?

702
00:32:02,552 --> 00:32:04,063
Egy kicsit fülledt itt a helyzet.

703
00:32:04,087 --> 00:32:06,554
A tűz visszaszorít minket!

704
00:32:08,091 --> 00:32:10,370
- Gyerünk!
- A lovasság megérkezett.

705
00:32:10,394 --> 00:32:12,811
Ülj jól, Kelly!

706
00:32:17,234 --> 00:32:20,568
[RIASZTÁS]

707
00:32:27,611 --> 00:32:29,422
Hé, Herrmann, Kidd, utálok panaszkodni,

708
00:32:29,446 --> 00:32:31,616
de van itt egy fiatal fiú.

709
00:32:32,532 --> 00:32:34,594
Ez egy vadállat!

710
00:32:34,618 --> 00:32:36,930
Jönünk, amilyen gyorsan csak tudunk!

711
00:32:36,954 --> 00:32:38,370
[CIKOR]

712
00:32:42,175 --> 00:32:45,021
Ez nem működik. Megmentem.

713
00:32:45,045 --> 00:32:47,440
Kelly, ne csinálj semmi hülyeséget!

714
00:32:47,464 --> 00:32:49,692
A második vonal úton van!

715
00:32:49,716 --> 00:32:53,947
♪ ♪

716
00:32:53,971 --> 00:32:55,331
[köhögés]

717
00:32:55,355 --> 00:32:57,750
Mit fogsz csinálni? mi történik?

718
00:32:57,774 --> 00:32:59,502
Nem akarok várni és látni
ha eljuthatnak hozzánk

719
00:32:59,526 --> 00:33:01,704
mielőtt a tűz megtenné.

720
00:33:01,728 --> 00:33:05,146
Szóval fellépünk
amit önmentésnek hívnak.

721
00:33:06,593 --> 00:33:08,887
Ne aggódj. Csináltam egy csomót.

722
00:33:13,373 --> 00:33:15,351
És ha mindennel végeztünk,

723
00:33:15,375 --> 00:33:18,188
pokoli sztorid lesz
hogy elmondja a barátainak.

724
00:33:19,295 --> 00:33:21,997
[FÜGGETŐ ZENE]

725
00:33:29,964 --> 00:33:33,299
♪ ♪

726
00:33:37,973 --> 00:33:39,626
Rendben, gyere ide.

727
00:33:40,725 --> 00:33:43,287
A te dolgod az, hogy ragaszkodj hozzám.

728
00:33:43,311 --> 00:33:46,257
Az a dolgom, hogy kapaszkodjak a kötélbe.

729
00:33:46,281 --> 00:33:48,376
- Megvan?
- Kitartok benned.

730
00:33:48,400 --> 00:33:51,595
- És ne engedd el.
- Dehogyis.

731
00:33:51,619 --> 00:33:52,964
Tartsa csukva a szemét.

732
00:33:52,988 --> 00:33:54,098
- Megvan?
- Oké.

733
00:33:54,122 --> 00:33:56,289
Minden rendben.

734
00:33:56,992 --> 00:33:58,853
Hé, Kidd, Herrmann, tűnj el onnan.

735
00:33:58,877 --> 00:34:00,187
Találkozzunk 19-én.

736
00:34:00,211 --> 00:34:03,224
Figyelj. Még egy perc, ez megvan.

737
00:34:03,248 --> 00:34:05,860
Várj, Severide!

738
00:34:05,884 --> 00:34:08,863
[zihálás]

739
00:34:08,887 --> 00:34:16,142
♪ ♪

740
00:34:20,515 --> 00:34:22,348
Rendben, haver.

741
00:34:29,824 --> 00:34:37,163
♪ ♪

742
00:34:49,377 --> 00:34:51,377
Ó, istenem.

743
00:34:53,882 --> 00:34:56,299
Majdnem megvan.

744
00:35:10,031 --> 00:35:12,009
mi a baj?

745
00:35:12,033 --> 00:35:13,900
Semmi.

746
00:35:15,070 --> 00:35:17,703
Semmi, csak kapok
eszköz az üveg betöréséhez.

747
00:35:28,550 --> 00:35:31,529
[ÜVEG TÖRÖZIK, TÖMEG KIKIált]

748
00:35:31,553 --> 00:35:38,341
♪ ♪

749
00:35:39,511 --> 00:35:41,122
[GRUNTS]

750
00:35:41,980 --> 00:35:45,181
Hé, hé. jól vagy?

751
00:35:46,985 --> 00:35:50,256
[NEVETÉS]

752
00:35:50,772 --> 00:35:52,917
Severide!

753
00:35:52,941 --> 00:35:54,919
Május, majális!

754
00:35:54,943 --> 00:35:57,326
Kidd leesett!

755
00:35:58,830 --> 00:36:01,258
[RIASZTÁS]

756
00:36:01,282 --> 00:36:03,666
[köhögés, nyögés]

757
00:36:04,919 --> 00:36:08,087
Segítségre van szükségem 20-ban!

758
00:36:15,797 --> 00:36:19,132
Május, majális!

759
00:36:21,052 --> 00:36:23,280
- [GRUNTS]
- Hé, mi történt?

760
00:36:23,304 --> 00:36:26,305
Hallgat. Kifogyott a levegőből!

761
00:36:27,642 --> 00:36:29,142
Gyerünk!

762
00:36:30,311 --> 00:36:31,839
[BOTH GRUNT]

763
00:36:31,863 --> 00:36:36,127
♪ ♪

764
00:36:36,151 --> 00:36:37,511
- Anya!
- Istenem!

765
00:36:37,535 --> 00:36:39,130
Oké, tisztázzuk!

766
00:36:39,154 --> 00:36:41,654
Adj nekünk egy kis helyet! Gyerünk!

767
00:36:43,992 --> 00:36:45,992
Kelje fel.

768
00:36:50,165 --> 00:36:53,611
Van pulzusom, de nem lélegzik.

769
00:36:53,635 --> 00:36:56,447
- Zsák be.
- Értem.

770
00:36:56,471 --> 00:37:00,067
Elfogyott a levegője, és egyszerűen leesett.

771
00:37:00,091 --> 00:37:01,735
Gyerünk, Stella.

772
00:37:01,759 --> 00:37:08,648
♪ ♪

773
00:37:11,519 --> 00:37:12,796
Kezdje el zsákolni, kérem.

774
00:37:12,820 --> 00:37:14,904
Megvan.

775
00:37:15,740 --> 00:37:17,501
Hadnagy, vágja le az ingét

776
00:37:17,525 --> 00:37:19,753
hogy rávehessem a szívvezetékeket.

777
00:37:19,777 --> 00:37:22,111
Gyerünk, Stella.

778
00:37:40,798 --> 00:37:43,077
Gyerünk, Kidd.

779
00:37:43,101 --> 00:37:47,531
♪ ♪

780
00:37:47,555 --> 00:37:48,749
A cső bent van.

781
00:37:48,773 --> 00:37:50,668
Akasszuk fel a Cyanokit a Med felé vezető úton.

782
00:37:50,692 --> 00:37:52,586
Rendben srácok,
tegyük a szerelékbe.

783
00:37:52,610 --> 00:37:54,130
Gotcha.

784
00:37:59,400 --> 00:38:00,628
Fel, fel.

785
00:38:00,652 --> 00:38:02,046
Boden, elvégezted a nehéz emelést.

786
00:38:02,070 --> 00:38:03,297
elviszem innen.

787
00:38:03,321 --> 00:38:04,932
Menj és nézd meg a tűzoltódat.

788
00:38:04,956 --> 00:38:07,739
- Biztos vagy benne?
- Menj.

789
00:38:07,818 --> 00:38:11,681
Severide, Herman, Stella 61 évesen.

790
00:38:11,817 --> 00:38:15,154
-*
- Adj nekik egy csíkot

791
00:38:15,391 --> 00:38:17,391
- Majd én vezetek.
- Köszönöm.

792
00:38:17,431 --> 00:38:18,696
Gyerünk!

793
00:38:19,077 --> 00:38:21,743
[SIRÉNÁK]

794
00:38:21,744 --> 00:38:25,702
♪ ♪

795
00:38:25,702 --> 00:38:29,999
[SIRÉNÁK, teherautó-kürt zúgás]

796
00:38:38,089 --> 00:38:40,517
Stella vagyok... Kölyök.

797
00:38:40,542 --> 00:38:42,719
Sok füstöt szívott be.

798
00:38:42,744 --> 00:38:44,477
Pulzusa volt, de nem lélegzett.

799
00:38:44,514 --> 00:38:46,748
Intubáltunk, felakasztottunk egy Cyanokit a szerelékre,

800
00:38:46,773 --> 00:38:48,191
40%-os a CO-ja...

801
00:38:48,216 --> 00:38:50,316
oké. Megkaptuk őt.

802
00:38:50,385 --> 00:38:53,019
<i>[DRÁMAZENE]</i>

803
00:38:53,071 --> 00:38:55,138
Tegyük át az én számomra.

804
00:38:55,213 --> 00:38:57,132
Egy, kettő, három.

805
00:38:57,157 --> 00:38:59,459
Köszönöm, hogy átvetted.

806
00:38:59,506 --> 00:39:01,332
értem én.

807
00:39:01,934 --> 00:39:04,680
Ez a család.

808
00:39:18,161 --> 00:39:19,588
Hogyan hagytad ezt megtörténni?

809
00:39:19,613 --> 00:39:20,745
Szia. Severide.

810
00:39:20,770 --> 00:39:22,335
Huh?

811
00:39:22,858 --> 00:39:24,807
Neked kellene
vidd vissza, Herrmann!

812
00:39:24,832 --> 00:39:28,022
Hé, nem mondta el
hogy megszólalt az ébresztője.

813
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Meg akart menteni.

814
00:39:31,805 --> 00:39:39,043
<i>♪ ♪</i>

815
00:39:49,115 --> 00:39:51,182
Újabb betegek érkeztek.

816
00:39:51,207 --> 00:39:54,361
Nézzünk élve!
Monique, mi van nálunk?

817
00:39:54,617 --> 00:39:55,813
Kiváltottam a tömeges baleseti jegyzőkönyvet,

818
00:39:55,838 --> 00:39:57,125
- Igen?
- Mindenki felkészült

819
00:39:57,150 --> 00:39:58,168
és indulásra készen.

820
00:39:58,193 --> 00:39:59,523
Rendben, folytassuk
kinyomni az ED-t...

821
00:39:59,548 --> 00:40:02,181
Legyen minden nem kritikus
beengedett vagy elbocsátott.

822
00:40:02,206 --> 00:40:03,618
- Rajta.
- Rendben, Doris, beszélj hozzám.

823
00:40:03,643 --> 00:40:04,674
Valós idejű frissítéseket kapok

824
00:40:04,699 --> 00:40:06,132
a Sürgősségi Iroda részéről.

825
00:40:06,157 --> 00:40:07,409
Rendben, tudni akarom
hányan vannak még

826
00:40:07,434 --> 00:40:09,252
lent a helyszínen és hányan
jönnünk kell.

827
00:40:09,277 --> 00:40:11,496
- Másoljon.
- Rendben, Dr. Manning.

828
00:40:11,521 --> 00:40:13,175
Égési beteg állapota?

829
00:40:13,200 --> 00:40:15,652
Fel kell vinnem őt a
VAGY kivágják az égési sérüléseit.

830
00:40:15,677 --> 00:40:17,110
Sikerült elérni a szüleit?

831
00:40:17,135 --> 00:40:18,658
Még mindig próbáljuk felkutatni őket.

832
00:40:18,963 --> 00:40:20,365
Szegény kölyök.

833
00:40:20,390 --> 00:40:21,432
- Maggie.
- Igen?

834
00:40:21,457 --> 00:40:22,697
Dr. Rhodes-t keresed apámnak?

835
00:40:22,722 --> 00:40:24,221
Öt múlva jön le.

836
00:40:24,246 --> 00:40:25,549
Hé, hogy vagytok?

837
00:40:25,722 --> 00:40:27,389
Choi kirúgott minket.

838
00:40:27,457 --> 00:40:29,401
Igen, kell neki hely a munkához, Kelly.

839
00:40:29,426 --> 00:40:31,124
Próbálj türelmes lenni.

840
00:40:31,755 --> 00:40:34,424
Vidd fel a szellőzőnyílásra, és készíts
biztos 100%-ban oxigénnel van ellátva.

841
00:40:34,449 --> 00:40:35,854
- Helyes.
- [köhögés]

842
00:40:35,879 --> 00:40:37,041
Felébred.

843
00:40:37,066 --> 00:40:39,001
Nyomjon 4 milligramm midazolámot.

844
00:40:39,026 --> 00:40:41,854
- Hú, könnyű, könnyű.
- [MOGORÁS, KÖHÖGÉS]

845
00:40:41,879 --> 00:40:44,308
Könnyű.

846
00:40:44,333 --> 00:40:46,471
- Rendben.
- Nyugi, Stella.

847
00:40:46,496 --> 00:40:48,665
- A vérnyomás és a pulzusszám stabil.
- Megnyugszik.

848
00:40:48,690 --> 00:40:50,135
Rajzoljon vérgázt karboxihemoglobinnal.

849
00:40:50,160 --> 00:40:51,714
Igen, doktor úr.

850
00:40:53,286 --> 00:40:55,720
Hé... mi történik?

851
00:40:55,745 --> 00:40:58,274
A létfontosságú állapota megmarad
de elég rossz állapotban van.

852
00:40:58,299 --> 00:41:00,115
Néhány tesztet futtatunk
és hamarosan többet kell tudnia.

853
00:41:00,140 --> 00:41:01,906
[RIASZTÁSOK]

854
00:41:02,000 --> 00:41:03,751
Csökken a vérnyomás és a sat.

855
00:41:03,776 --> 00:41:05,384
Rendben, vérzik a légútja.

856
00:41:05,409 --> 00:41:06,942
Akasszon fel egy egységet a gyors transzfúziós egységre,

857
00:41:06,967 --> 00:41:08,818
szívja be az ET csövét,
és készítsenek mellkasröntgenet.

858
00:41:08,843 --> 00:41:10,706
Igen.

859
00:41:14,854 --> 00:41:17,813
- [HACKING KÖHÖGÉS]
- Pop megpróbált hőst játszani.

860
00:41:17,838 --> 00:41:20,416
Elfelejtette, hogy a 60-as éveiben jár
tróger tickerrel.

861
00:41:20,725 --> 00:41:22,244
Igen, hát.

862
00:41:22,269 --> 00:41:24,002
Kezdetben ez a te hibád.

863
00:41:24,027 --> 00:41:25,521
- Én?
- Igen.

864
00:41:25,546 --> 00:41:27,549
- Ragassz bele abba a tűzcsapdába.
- Pop, ne beszélj.

865
00:41:27,574 --> 00:41:29,538
Azt mondtad, hogy tetszik a hely.

866
00:41:29,888 --> 00:41:32,034
- Bezártad az EKG-t?
- Csak kb.

867
00:41:32,059 --> 00:41:34,315
- Mi értelme ennek?
- Könnyen.

868
00:41:34,340 --> 00:41:36,472
A mentők azt mondták, hogy az vagy
mellkasi fájdalomra panaszkodik.

869
00:41:36,497 --> 00:41:38,437
Elfelejtette, hogy van egy négyszeres bypass?

870
00:41:38,462 --> 00:41:40,483
néhány héttel ezelőtt? Gyerünk, maradj nyugodtan.

871
00:41:40,508 --> 00:41:42,631
Hé, ha nem a kedvenc páciensem.

872
00:41:42,656 --> 00:41:44,611
- Hogy van, Mr. Halstead?
- Rendben.

873
00:41:44,636 --> 00:41:46,974
Szóval éreztél némi szorítást
a mellkasodban, mi?

874
00:41:46,999 --> 00:41:50,217
- Nem semmi.
- Nos, igazad lehet.

875
00:41:50,242 --> 00:41:52,871
Nem látok ST emelkedést
vagy depresszió.

876
00:41:52,919 --> 00:41:55,306
Nincs bal hozzáférési eltérés.

877
00:41:55,331 --> 00:41:57,056
Erősnek tűnik
és egészséges szívem nekem.

878
00:41:57,081 --> 00:41:59,585
- Igen, jó. végeztünk?
- Nem, még nem.

879
00:41:59,610 --> 00:42:02,080
Még mindig elég csúnya vagy
belégzési sérülés.

880
00:42:02,105 --> 00:42:04,597
Kaphatok CBC-t, CMP-t,
és egy karboxihemoglobint?

881
00:42:04,622 --> 00:42:06,864
És adjunk hozzá egy teljes szívműködést.

882
00:42:07,451 --> 00:42:08,948
Ti emberek.

883
00:42:09,044 --> 00:42:11,647
Dr. Rhodes? Dr. Choinak tanácsra van szüksége.

884
00:42:11,672 --> 00:42:13,674
Igen. Mr. Halstead, öröm, mint mindig.

885
00:42:13,699 --> 00:42:15,160
- [GRUNTS]
- Köszönöm, Connor.

886
00:42:15,185 --> 00:42:17,272
[GRUNTS] Nincs szükségem erre az egészre.

887
00:42:17,297 --> 00:42:19,563
Nyugodj meg, kapsz
feldolgoztad magad.

888
00:42:19,588 --> 00:42:22,898
mit tudsz? Nem vagy orvos.

889
00:42:23,063 --> 00:42:24,959
- Pop.
- Felejtsd el.

890
00:42:26,645 --> 00:42:28,549
Nem volt jogod eladni a házam.

891
00:42:28,574 --> 00:42:29,799
Akarsz erről még egyszer beszélni?

892
00:42:29,824 --> 00:42:32,325
Egy roncs volt. Nem tehetted
vigyázzon a helyre.

893
00:42:33,210 --> 00:42:35,088
- Csak a pénzemet akartad.
- Hé.

894
00:42:35,113 --> 00:42:37,672
Nincs pénzed,
te hálátlan öreg fasza.

895
00:42:37,697 --> 00:42:39,815
- Mindegy.
- Jay.

896
00:42:40,444 --> 00:42:43,378
<i>[DRÁMAZENE]</i>

897
00:42:43,526 --> 00:42:47,385
<i>♪ ♪</i>

898
00:42:47,603 --> 00:42:49,169
[Sóhajt] Túl gyorsan folyik a vér.

899
00:42:49,194 --> 00:42:51,194
Valahányszor leszívom a csövet
újra megtelik.

900
00:42:51,219 --> 00:42:53,851
Akasszon fel egy másik egységet és
csak tegyen meg mindent, hogy lépést tartson.

901
00:42:53,876 --> 00:42:55,236
Hol a röntgen?

902
00:42:55,261 --> 00:42:57,130
Tessék.

903
00:42:57,155 --> 00:42:59,738
Van egy masszív
vérzés a jobb tüdejében.

904
00:42:59,763 --> 00:43:01,482
Lehetetlen megmondani
honnan jön.

905
00:43:01,507 --> 00:43:03,658
Rendben, hívd a vérbankot,
aktiválja az MTP-t.

906
00:43:03,683 --> 00:43:06,268
- Meg tudod állítani a vérzést?
- Először meg kell találnom.

907
00:43:06,293 --> 00:43:07,216
Készüljünk fel a bronchoszkópiára.

908
00:43:07,241 --> 00:43:08,939
Rendben.

909
00:43:10,490 --> 00:43:12,090
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

910
00:43:12,557 --> 00:43:13,925
Már kimerültünk a lélegeztetőgépeken

911
00:43:13,950 --> 00:43:15,249
és még ha többet hozok is le,

912
00:43:15,274 --> 00:43:16,227
minden szobám foglalt.

913
00:43:16,252 --> 00:43:17,433
Nincs hova elhelyeznem ezeket a betegeket.

914
00:43:17,458 --> 00:43:19,471
És Rodosz kisállat projektje
lerak nekünk egy szobát.

915
00:43:19,496 --> 00:43:21,800
Ez a hibrid VAGY szörnyű ötlet volt.

916
00:43:21,825 --> 00:43:24,182
- Megmondtam.
- Maggie, hívd a Légzőrendszert.

917
00:43:24,207 --> 00:43:26,674
Mondd meg nekik, hogy küldjék le
amennyi szellőzőnyílásuk van.

918
00:43:26,699 --> 00:43:30,434
Dr. Lanik, nyissa ki az orvosok
társalgó és a kávézó

919
00:43:30,459 --> 00:43:32,856
és szerelje fel őket a túlcsordulás ellen.

920
00:43:33,833 --> 00:43:35,166
- Maggie.
- Igen?

921
00:43:35,191 --> 00:43:36,920
Szükségem van egy nővérre
hogy segítsek néhány öltözködésben.

922
00:43:36,945 --> 00:43:38,851
- Vidd magaddal Dorist.
- Egy beteggel van.

923
00:43:38,876 --> 00:43:40,724
- Akkor Monique?
- Ő is az.

924
00:43:40,749 --> 00:43:43,164
Minden rendben. Menj le újra a telefonfára

925
00:43:43,189 --> 00:43:44,670
és szerezzünk több nővért.

926
00:43:44,695 --> 00:43:47,424
Közben adok neked
egy kéz, Dr. Manning.

927
00:43:47,449 --> 00:43:48,671
Köszönöm.

928
00:43:48,696 --> 00:43:50,479
Amint egy műtő
elérhetővé válik

929
00:43:50,504 --> 00:43:52,294
a férje műtétre megy.

930
00:43:52,319 --> 00:43:54,279
Hozhatok egy üveg vizet?

931
00:43:54,304 --> 00:43:56,826
- Igen, köszönöm.
- Oké. Rendben.

932
00:43:56,851 --> 00:43:58,016
[ÉRMÉK CSATOGÁS]

933
00:43:58,041 --> 00:44:00,493
A fenébe. [GRUNTS]

934
00:44:01,041 --> 00:44:05,807
<i>♪ ♪</i>

935
00:44:06,565 --> 00:44:08,249
Jól vagy, Otis?

936
00:44:08,274 --> 00:44:11,152
Igen. Igen, igen, rendben.

937
00:44:11,177 --> 00:44:14,501
[ÉRME CSENGŐ]

938
00:44:14,955 --> 00:44:19,094
<i>♪ ♪</i>

939
00:44:19,119 --> 00:44:21,229
Akkor történik, ha nem eszem. Ez...

940
00:44:21,254 --> 00:44:22,404
[A GÉP SÍPON]

941
00:44:22,429 --> 00:44:23,525
Alacsony vércukorszint. [NECSEN]

942
00:44:23,550 --> 00:44:24,549
Természetesen.

943
00:44:24,848 --> 00:44:31,346
<i>♪ ♪</i>

944
00:44:31,941 --> 00:44:33,361
Apa stabil.

945
00:44:33,386 --> 00:44:34,752
Miért nem mész be és beszélsz vele?

946
00:44:34,777 --> 00:44:36,643
- Tudod, sminkeld?
- Hát ő kezdte.

947
00:44:36,668 --> 00:44:38,134
És nagyon köszönöm.

948
00:44:38,191 --> 00:44:39,846
Megegyeztünk, hogy mi vagyunk
eladom azt a helyet

949
00:44:39,871 --> 00:44:41,889
és te csak álltál.
Nem mondtál semmit.

950
00:44:41,914 --> 00:44:43,572
Mi értelme vitatkozni vele?

951
00:44:43,597 --> 00:44:45,539
Öreg, beteg, csak engedd el.

952
00:44:45,564 --> 00:44:47,871
Jó, ha ezt mondod.
Nem te vagy itt a rosszfiú.

953
00:44:47,896 --> 00:44:49,576
- Jay, gyere.
- Nem, komolyan.

954
00:44:49,601 --> 00:44:51,470
Azokban az időkben, amikor távol voltál,
és annyiszor azt mondtad

955
00:44:51,495 --> 00:44:52,963
hogy nem hagyhattad el a kórházat,

956
00:44:52,988 --> 00:44:54,276
ki vigyázott apára?

957
00:44:54,301 --> 00:44:55,464
Nekem.

958
00:44:55,641 --> 00:44:57,850
Sokat tettem apáért. Még mindig.

959
00:44:57,875 --> 00:44:59,219
Ki megy és ellenőrzi?

960
00:44:59,244 --> 00:45:00,651
- Folyamatosan szedi a gyógyszereit?
- Igen, rendben.

961
00:45:00,676 --> 00:45:02,070
Mondd, mit. Amikor kikerül innen,

962
00:45:02,095 --> 00:45:03,950
megtalálod neki a következő lakását.

963
00:45:06,961 --> 00:45:08,494
nem látok semmit.

964
00:45:08,563 --> 00:45:10,100
- Tudsz mélyebbre menni?
- Már megtettem.

965
00:45:10,125 --> 00:45:12,126
Föl-alá jártam
a jobb oldalon egy tucatszor

966
00:45:12,151 --> 00:45:14,411
és csak vért látok.

967
00:45:16,971 --> 00:45:19,538
Ő Leslie és Ryan Scott.

968
00:45:19,607 --> 00:45:21,073
Blair szülei.

969
00:45:21,142 --> 00:45:23,432
Ms. Goodwin vagyok, ő Dr. Manning.

970
00:45:23,457 --> 00:45:25,750
- Hé.
- Mindketten dolgoztunk.

971
00:45:25,775 --> 00:45:27,733
Hallottam, hogy tűz van
a lakásban, de...

972
00:45:27,758 --> 00:45:29,425
- erre sosem számított.
- [lágyan sír]

973
00:45:29,479 --> 00:45:31,034
- Fáj neki?
- Nem.

974
00:45:31,066 --> 00:45:33,750
Adtunk neki gyógyszert
hogy biztosan jól érezze magát.

975
00:45:33,775 --> 00:45:35,486
Meg kell mentened.

976
00:45:35,511 --> 00:45:38,535
Mindent meg fogunk tenni
tehetünk érte.

977
00:45:40,144 --> 00:45:41,758
Megnéztem a képet.

978
00:45:41,783 --> 00:45:44,850
Ő Dr. Bekker.
Szív-mellkassebész

979
00:45:44,875 --> 00:45:46,613
konzultációt kértünk.

980
00:45:46,638 --> 00:45:48,112
A lányod egyik sérülése

981
00:45:48,137 --> 00:45:50,067
a jobb nyaki artériája mellett van.

982
00:45:50,092 --> 00:45:52,910
- Mit jelent ez?
- Az artéria sérült.

983
00:45:52,937 --> 00:45:54,578
A véráramlás blokkolása.
Ne aggódj, meg tudom javítani

984
00:45:54,603 --> 00:45:56,542
miközben az égési sérüléseit kimetszik.

985
00:45:56,982 --> 00:45:59,505
- Blair fog...
- Nem.

986
00:45:59,938 --> 00:46:03,635
Blair égési sérüléseinek fedele
testének csaknem 80%-át.

987
00:46:03,660 --> 00:46:05,346
Ha a vérnyomása elég stabil lesz,

988
00:46:05,371 --> 00:46:06,331
felvisszük a OR-ba

989
00:46:06,356 --> 00:46:09,062
hogy megkezdje égési szövetének kimetszését.

990
00:46:09,678 --> 00:46:12,414
Attól tartok, szüksége lesz rá
az intenzív osztályon maradni

991
00:46:12,439 --> 00:46:14,502
- több hónapig.
- Több hónapig?

992
00:46:14,527 --> 00:46:18,162
Miközben az orvosok folytatják
hogy kivágja és beoltsa az égési sérüléseit.

993
00:46:18,187 --> 00:46:21,429
- [zokogás]
- De akkor hazajöhet?

994
00:46:21,454 --> 00:46:24,242
De igen, a lányod
fizikaira lesz szüksége

995
00:46:24,267 --> 00:46:27,742
és a munkaterápia
hogy visszanyerje járási képességét,

996
00:46:27,767 --> 00:46:30,537
beszélni, enni, felöltözni.

997
00:46:30,562 --> 00:46:33,136
Nem... [Zokogás]

998
00:46:33,161 --> 00:46:35,734
Megértjük, hogy vannak
sok kihívás előtt áll,

999
00:46:35,759 --> 00:46:38,904
de megfelelő kezeléssel és türelemmel,

1000
00:46:38,929 --> 00:46:40,866
Blair felépülhet.

1001
00:46:41,576 --> 00:46:45,678
<i>♪ ♪</i>

1002
00:46:45,893 --> 00:46:47,368
Ó, kicsim.

1003
00:46:47,393 --> 00:46:48,926
Ó...

1004
00:46:51,146 --> 00:46:55,089
- Hé, ez...
- [zokogás]

1005
00:46:56,860 --> 00:46:58,485
Vedd ezt.

1006
00:46:59,390 --> 00:47:01,113
Van még egy neked.

1007
00:47:01,138 --> 00:47:02,718
- Szia Maggie.
- Ez... igen.

1008
00:47:02,743 --> 00:47:04,142
Szívek egy kis levegőt. Te csak...

1009
00:47:04,167 --> 00:47:05,455
lapozgass, ha van valami

1010
00:47:05,480 --> 00:47:07,075
Stellával történik, oké?

1011
00:47:07,100 --> 00:47:08,503
Megteszi.

1012
00:47:08,528 --> 00:47:10,327
- [ERŐSEN KIlélegzik]
- Otis, jól vagy?

1013
00:47:10,694 --> 00:47:12,515
- Igen.
- Otis?

1014
00:47:12,928 --> 00:47:14,168
Otis, jól vagy?

1015
00:47:14,193 --> 00:47:15,528
Gyere ide, Curly! Hozz nekem egy gurnit.

1016
00:47:15,553 --> 00:47:17,232
Ó, vigyük le.

1017
00:47:17,257 --> 00:47:19,289
Könnyű, könnyű, könnyű, könnyű.

1018
00:47:19,314 --> 00:47:21,323
- [zihálás]
- Menj, hozd a kagylót.

1019
00:47:21,348 --> 00:47:22,838
Igen, ezt kaptam. megvan.

1020
00:47:22,863 --> 00:47:24,276
- [NÖGÉS]
- Maradj velem.

1021
00:47:24,301 --> 00:47:25,582
[TORZULT] Maradj velem.

1022
00:47:25,607 --> 00:47:29,152
Maradj velem. Maradj velem.

1023
00:47:33,183 --> 00:47:35,225
Megértem Otist
volt valami epizód?

1024
00:47:35,250 --> 00:47:36,987
Igen, belégzési sérülésnek tűnik.

1025
00:47:37,012 --> 00:47:38,350
neb-kezelést adok neki.

1026
00:47:38,375 --> 00:47:39,722
Vért vettek egy ABG futtatásához.

1027
00:47:39,747 --> 00:47:40,764
Sokkal jobban van, de szüksége van rá

1028
00:47:40,789 --> 00:47:41,988
kiterjedt fizikai vizsgálat.

1029
00:47:42,013 --> 00:47:43,794
Dr. Choi, szükségem van önre.

1030
00:47:44,138 --> 00:47:45,855
Menj előre. Megnézem őt.

1031
00:47:45,880 --> 00:47:47,107
- Szeretem, ha feltartom a karajomat.
- Köszönöm.

1032
00:47:47,132 --> 00:47:49,199
Újabb égési áldozat érkezik hozzánk.

1033
00:47:49,224 --> 00:47:51,648
Desmond! Beszélj hozzám.

1034
00:47:51,673 --> 00:47:53,512
20-as évek eleje, nő,
megtalálták a helyszínen,

1035
00:47:53,537 --> 00:47:55,733
eszméletlen a füst fulladása miatt.

1036
00:47:55,758 --> 00:47:56,870
Intubálva menet közben.

1037
00:47:56,895 --> 00:47:58,092
Mags, vigyük egy szobába.

1038
00:47:58,117 --> 00:47:59,569
Attól tartok, az orvosok társalgója.

1039
00:47:59,594 --> 00:48:00,693
Orvosszalon?

1040
00:48:00,718 --> 00:48:02,384
Hacsak nem a kávézóba akarsz menni.

1041
00:48:02,409 --> 00:48:03,754
- Orvosi társalgó.
- Oké.

1042
00:48:03,779 --> 00:48:05,154
Elvittük az East Mercy-be

1043
00:48:05,179 --> 00:48:06,331
de elkerülő úton mentek.

1044
00:48:06,356 --> 00:48:08,084
Nincs azonosító vagy azonosító jel

1045
00:48:08,109 --> 00:48:09,615
szóval Jane Doe-ként kezeljük.

1046
00:48:09,640 --> 00:48:12,238
- Itt, itt.
- Igen.

1047
00:48:13,600 --> 00:48:15,343
Vigyük át az én számomra.

1048
00:48:15,368 --> 00:48:16,573
Mindenki készen áll?

1049
00:48:16,598 --> 00:48:18,390
Egy, kettő, három.

1050
00:48:18,415 --> 00:48:20,490
Kezdjen egy második IV
és állítsa a monitorokra.

1051
00:48:20,515 --> 00:48:21,763
- Azonnal.
- Mi van nálunk?

1052
00:48:21,788 --> 00:48:22,899
Nincsenek súlyos deformitások,

1053
00:48:22,924 --> 00:48:24,695
de elég csúnya égési sérülései vannak,

1054
00:48:24,720 --> 00:48:26,268
beleértve a teljes vastagságot,
közel kerületi

1055
00:48:26,293 --> 00:48:27,634
a bal alsó karján.

1056
00:48:27,659 --> 00:48:29,314
Folyadékot kell töltenünk belé.

1057
00:48:29,339 --> 00:48:31,079
Húzz nekünk 500 csengőt

1058
00:48:31,104 --> 00:48:33,215
- 200 óránként.
- Értem.

1059
00:48:33,240 --> 00:48:34,733
Várj, nem használjuk a Parklandet?

1060
00:48:34,758 --> 00:48:37,153
A folyadékbevitel kiszámítása a alapján
az égési terület százaléka.

1061
00:48:37,178 --> 00:48:38,512
Az első 24 óra kritikus.

1062
00:48:38,537 --> 00:48:40,290
Ezzel kellene kezdenünk
nagyobb mennyiségű folyadék.

1063
00:48:40,315 --> 00:48:42,342
Ez nem szabványos eljárás.

1064
00:48:42,753 --> 00:48:44,608
Volt tapasztalatom
égési sérülésekkel a katonaságnál.

1065
00:48:44,633 --> 00:48:47,175
Mindig letitrálhatjuk
vizeletkibocsátás alapján.

1066
00:48:47,334 --> 00:48:49,025
A te pártod.

1067
00:48:53,271 --> 00:48:56,322
- Köszönöm.
- Rendben.

1068
00:48:56,540 --> 00:48:58,404
Most tényleg jól érzem magam.

1069
00:48:58,429 --> 00:49:00,079
Kicsit tachycardiás vagy.

1070
00:49:00,104 --> 00:49:01,966
Érzed, hogy dobog a szíved?

1071
00:49:01,991 --> 00:49:03,921
Igen, általában ez történik
amikor kapok egy fizikai.

1072
00:49:03,946 --> 00:49:06,030
Tudod, hogy hívják
ez, fehér köpeny szindróma?

1073
00:49:06,055 --> 00:49:07,368
Tudod, orvosok, tűk...

1074
00:49:07,393 --> 00:49:08,499
hallom.

1075
00:49:08,523 --> 00:49:09,660
Valószínűleg ezért van a vérnyomásod

1076
00:49:09,685 --> 00:49:10,951
kicsit magas is.

1077
00:49:11,151 --> 00:49:13,142
Tapasztaltál már ilyet?

1078
00:49:13,912 --> 00:49:15,311
Igen, párszor.

1079
00:49:15,336 --> 00:49:16,994
Semmi komoly.

1080
00:49:17,019 --> 00:49:18,734
Tudod. Füst.

1081
00:49:18,759 --> 00:49:19,858
Jobbra.

1082
00:49:19,883 --> 00:49:21,950
Előfordult már, amikor szolgálaton kívül vagy?

1083
00:49:22,175 --> 00:49:23,508
Nem, miért tenné?

1084
00:49:23,852 --> 00:49:25,332
Csak meg fogok győződni róla

1085
00:49:25,357 --> 00:49:26,675
hogy neked nincs
a retina égése, rendben?

1086
00:49:26,700 --> 00:49:28,214
Nem kell minden fáradságot vállalnia.

1087
00:49:28,239 --> 00:49:30,590
Csak ellenőriztem az összes dobozt, haver.

1088
00:49:35,593 --> 00:49:37,594
Becsuknád értem a szemed?

1089
00:49:38,047 --> 00:49:39,941
Charles doki, jó a szemem.

1090
00:49:40,113 --> 00:49:41,713
Csak humorizálj.

1091
00:49:45,389 --> 00:49:47,289
[sóhajt]

1092
00:49:47,873 --> 00:49:49,685
Látsz valamit?

1093
00:49:51,577 --> 00:49:53,919
Színek? Minták?

1094
00:49:53,944 --> 00:49:56,178
<i>[DRÁMAZENE]</i>

1095
00:49:56,203 --> 00:49:57,638
Nem.

1096
00:49:57,768 --> 00:49:59,554
Semmi.

1097
00:50:00,851 --> 00:50:02,542
Rendben.

1098
00:50:02,613 --> 00:50:04,338
Rendben.

1099
00:50:04,363 --> 00:50:06,597
Csak sajnálom, hogy...

1100
00:50:06,622 --> 00:50:07,971
olyan nehéz nap az irodában.

1101
00:50:07,996 --> 00:50:09,966
Úgy hallottam, sok az áldozat.

1102
00:50:10,755 --> 00:50:12,341
16 kritikus betegünk van,

1103
00:50:12,366 --> 00:50:14,888
24 stabil, és még egy tucat
kezelték és elengedték.

1104
00:50:14,913 --> 00:50:16,727
Megvan az orvosok társalgója
és a kávézó

1105
00:50:16,752 --> 00:50:18,764
nyitott és fut a túlcsordulásért.

1106
00:50:18,789 --> 00:50:20,053
Mi a helyzet a halálesetekkel?

1107
00:50:20,078 --> 00:50:21,340
Három embert vittünk le a hullaházba.

1108
00:50:21,365 --> 00:50:22,653
Két DOA-nk van,

1109
00:50:22,678 --> 00:50:24,793
és még egy, amit mi
nem tudták újraéleszteni.

1110
00:50:24,987 --> 00:50:27,140
Jó munka a vonatok futásában.

1111
00:50:30,558 --> 00:50:32,799
Szólj, ha valami változik.

1112
00:50:32,838 --> 00:50:34,657
Megteszi.

1113
00:50:36,688 --> 00:50:38,088
- Mags.
- Igen?

1114
00:50:38,113 --> 00:50:39,629
Az égett beteg, akit most hoztunk be.

1115
00:50:39,654 --> 00:50:42,354
20-as évek eleje, Latina, nincs személyi igazolvány és nincs család.

1116
00:50:42,379 --> 00:50:43,826
Hívhatnánk egy Jane Doe-t?

1117
00:50:43,851 --> 00:50:45,778
Igen, kiadok egy közleményt
és meglátom, mit tudhatok meg.

1118
00:50:45,803 --> 00:50:47,931
- Köszönöm.
- [RIASZTÁSI SÍPON]

1119
00:50:47,956 --> 00:50:50,190
- Dr. Halstead, érted?
- Apa!

1120
00:50:50,215 --> 00:50:51,684
[RIASZTÁSOK]

1121
00:50:51,709 --> 00:50:53,929
Alig egy perce beszélt.

1122
00:50:56,775 --> 00:50:58,207
Nincs pulzus. Bag neki.

1123
00:50:58,232 --> 00:50:59,632
Várj, ő az apád.

1124
00:50:59,657 --> 00:51:01,511
Nem egy másik orvosnak kellene lefuttatnia a kódot?

1125
00:51:01,536 --> 00:51:03,298
Van egy kéznél?

1126
00:51:04,034 --> 00:51:06,056
Mi folyik itt?

1127
00:51:06,771 --> 00:51:07,961
V-fibben van.

1128
00:51:07,986 --> 00:51:09,640
Töltsd fel 200-ra, és add ide a lapátokat.

1129
00:51:09,665 --> 00:51:11,594
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]

1130
00:51:11,619 --> 00:51:13,531
Világos.

1131
00:51:13,723 --> 00:51:16,397
[DÖBÖLJ, GÉP SÍP]

1132
00:51:17,302 --> 00:51:19,275
Még mindig nincs pulzus. Nyomj egy milligramm epit.

1133
00:51:19,300 --> 00:51:20,215
Értem.

1134
00:51:20,839 --> 00:51:23,787
<i>[FÜGGETŐ ZENE]</i>

1135
00:51:23,812 --> 00:51:25,458
Will?

1136
00:51:25,519 --> 00:51:27,954
<i>♪ ♪</i>

1137
00:51:28,315 --> 00:51:30,191
- Töltsd fel 200-ig.
- Töltés.

1138
00:51:30,216 --> 00:51:31,950
- Világos.
- Világos.

1139
00:51:31,975 --> 00:51:34,652
[DOP, SÍP]

1140
00:51:34,877 --> 00:51:37,385
Semmi. Még egy milligramm epi.

1141
00:51:37,410 --> 00:51:39,072
Igen.

1142
00:51:48,753 --> 00:51:50,252
[KOPOGÁS]

1143
00:51:50,297 --> 00:51:51,863
Szia!

1144
00:51:52,190 --> 00:51:54,890
Jó hír. Megnyílt egy műtő.

1145
00:51:54,915 --> 00:51:56,254
El tudjuk fogadni
a lányod az emeleten

1146
00:51:56,279 --> 00:51:57,545
égési műtéthez.

1147
00:51:57,570 --> 00:51:59,446
És megjavítani a nyaki artériáját.

1148
00:51:59,471 --> 00:52:01,408
Nem. Kérem, hagyja abba.

1149
00:52:01,532 --> 00:52:04,464
- Nincs kezelés, nincs műtét.
- Mit?

1150
00:52:04,559 --> 00:52:06,617
Nem akarunk semmilyen műtétet.

1151
00:52:07,045 --> 00:52:08,504
nem értem.

1152
00:52:08,529 --> 00:52:09,479
De ha nem Blairt vesszük

1153
00:52:09,513 --> 00:52:12,147
a VAGY-ig most nem éli túl.

1154
00:52:12,172 --> 00:52:14,005
A feleségemmel beszéltünk róla.

1155
00:52:14,125 --> 00:52:15,636
Blair nem akarná ezt.

1156
00:52:15,661 --> 00:52:18,035
De megfelelő kezeléssel
még lehet élete.

1157
00:52:18,273 --> 00:52:19,892
Nézz rá.

1158
00:52:20,369 --> 00:52:21,777
Milyen életet?

1159
00:52:21,802 --> 00:52:25,068
Ez az elmúlt néhány év
olyan nehéz volt Blairnek.

1160
00:52:25,450 --> 00:52:28,511
Testi problémákkal, zaklatással küszködött.

1161
00:52:28,675 --> 00:52:30,647
Nemrég volt
képes fogyni,

1162
00:52:30,672 --> 00:52:31,873
iskolát váltani, és... [ZOKAN]

1163
00:52:32,151 --> 00:52:34,240
Végre jól érezte magát.

1164
00:52:34,936 --> 00:52:37,006
És most ezt.

1165
00:52:38,906 --> 00:52:40,849
Minden, amin keresztülment...

1166
00:52:40,970 --> 00:52:43,254
Ezt nem tehetjük meg vele.

1167
00:52:43,390 --> 00:52:46,356
<i>♪ ♪</i>

1168
00:52:46,997 --> 00:52:48,230
De...

1169
00:52:48,255 --> 00:52:50,639
az emberek másképp reagálnak a traumára.

1170
00:52:50,664 --> 00:52:52,129
Nem tudod.

1171
00:52:52,154 --> 00:52:53,854
Lehet, hogy túléli ezt
csináld a lányod

1172
00:52:53,879 --> 00:52:55,953
rugalmasabb.

1173
00:52:56,412 --> 00:52:58,511
Ismerjük a kislányunkat.

1174
00:52:59,686 --> 00:53:01,606
- Mr. és Mrs. Scott...
- Nem.

1175
00:53:01,631 --> 00:53:05,009
- [zokogás]
- El kell engednünk.

1176
00:53:05,675 --> 00:53:08,709
<i>[DRÁMAZENE]</i>

1177
00:53:09,254 --> 00:53:12,807
<i>♪ ♪</i>

1178
00:53:13,158 --> 00:53:15,144
Dr. Manningnek világosnak kell lennie
a szülők kívánságairól

1179
00:53:15,169 --> 00:53:16,486
mielőtt felhívna tanácsot kérni.

1180
00:53:16,511 --> 00:53:17,607
Időpocsékolás volt.

1181
00:53:17,632 --> 00:53:19,245
sajnálom?

1182
00:53:20,463 --> 00:53:22,652
Visszatartják a kezelést.

1183
00:53:29,426 --> 00:53:31,569
Mennyivel előtted
helyreállt a sinus ritmus?

1184
00:53:32,337 --> 00:53:34,080
Körülbelül öt percig volt lent.

1185
00:53:34,790 --> 00:53:36,694
Nos, ez következetes
azzal, amit látok.

1186
00:53:36,719 --> 00:53:38,619
Szinte nem képződik EEG-hullám.

1187
00:53:38,652 --> 00:53:40,234
Mit jelent ez?

1188
00:53:41,038 --> 00:53:43,346
El akarod mondani neki?

1189
00:53:46,160 --> 00:53:48,012
Nem látunk valamilyen agyi tevékenységet?

1190
00:53:48,510 --> 00:53:49,876
Műtárgyak.

1191
00:53:49,901 --> 00:53:51,975
Torzítás, interferencia.
Por az ablakon.

1192
00:53:52,000 --> 00:53:53,132
Oké, én...

1193
00:53:53,157 --> 00:53:54,857
nem követem.

1194
00:53:56,472 --> 00:53:58,107
Apád agyhalott.

1195
00:53:58,475 --> 00:54:00,775
<i>♪ ♪</i>

1196
00:54:01,211 --> 00:54:02,760
Szóval csak nem jön vissza?

1197
00:54:02,785 --> 00:54:04,671
Például te... csak azt mondjuk
hogy van...

1198
00:54:05,611 --> 00:54:07,339
nincs esély?

1199
00:54:07,603 --> 00:54:09,057
Ha számolnom kellene az esélyeket,

1200
00:54:09,082 --> 00:54:11,507
1000 az egy ellen mondanám.

1201
00:54:13,505 --> 00:54:16,938
Ezt a szellőzőt jobban ki lehetne használni.

1202
00:54:17,107 --> 00:54:18,657
Mi?

1203
00:54:19,197 --> 00:54:21,135
- Komolyan beszélsz?
- Jay.

1204
00:54:21,160 --> 00:54:22,659
A pokol van veled, haver?

1205
00:54:22,684 --> 00:54:24,261
- Viccelsz?
- Majd megbeszéljük.

1206
00:54:24,286 --> 00:54:26,074
Köszönöm, Sam.

1207
00:54:26,624 --> 00:54:33,862
<i>♪ ♪</i>

1208
00:54:41,953 --> 00:54:44,197
Jelentős mennyiségű vért veszített.

1209
00:54:44,509 --> 00:54:47,033
Sajnos,
csak így lehetünk biztosak benne

1210
00:54:47,058 --> 00:54:49,368
hogy teljesen elálljon a vérzése

1211
00:54:49,544 --> 00:54:51,558
hogy eltávolítsa az egész tüdejét.

1212
00:54:51,604 --> 00:54:53,795
- Mit?
- Igen.

1213
00:54:53,943 --> 00:54:55,636
Kelly, ez a legjobb esélyünk

1214
00:54:55,661 --> 00:54:57,343
hogy megmentse Stella életét.

1215
00:54:57,450 --> 00:55:00,215
Nem lehet tűzoltó
ha csak egy tüdeje van.

1216
00:55:00,240 --> 00:55:02,741
Kell lennie
valami mást tehetsz.

1217
00:55:05,494 --> 00:55:07,045
Április?

1218
00:55:07,607 --> 00:55:09,291
Mi lenne, ha kipróbálnánk az ECMO-t?

1219
00:55:09,316 --> 00:55:11,239
Pihentené a tüdejét
így van elég időnk

1220
00:55:11,264 --> 00:55:12,541
- a vérzés helyének meghatározásához...
- Nem.

1221
00:55:12,566 --> 00:55:13,854
Adjunk neki véralvadásgátlót

1222
00:55:13,879 --> 00:55:15,050
hogy nyitva maradjanak a sorok.

1223
00:55:15,075 --> 00:55:16,924
Ettől még rosszabb lesz a vérzése.

1224
00:55:16,949 --> 00:55:19,562
- Nem ér egy próbát?
- Túl instabil.

1225
00:55:19,825 --> 00:55:23,136
Hidd el, Kelly, ez van
a legjobb cselekvési mód.

1226
00:55:23,409 --> 00:55:25,065
Nekem úgy hangzik, mint te
a törülközőbe dobva

1227
00:55:25,090 --> 00:55:26,666
mielőtt még megpróbálta volna megmenteni a tüdejét.

1228
00:55:26,691 --> 00:55:29,705
Tűzoltónak lenni az
az egyetlen dolog, ami Stellát érdekel.

1229
00:55:30,329 --> 00:55:31,850
Nem hagyom, hogy megtedd.

1230
00:55:31,875 --> 00:55:33,216
sajnálom.

1231
00:55:33,499 --> 00:55:35,211
De ez nem rajtad múlik.

1232
00:55:35,236 --> 00:55:37,145
Nem tudtuk elérni a családját

1233
00:55:37,170 --> 00:55:38,514
szóval ez a mi döntésünk.

1234
00:55:38,591 --> 00:55:39,890
Vidd fel az emeletre.

1235
00:55:39,915 --> 00:55:41,354
- Nem engedem, hogy ezt tedd.
- Kelly, kérlek.

1236
00:55:41,379 --> 00:55:42,483
- Nem. Nem.
- Kelly, engedned kell...

1237
00:55:42,527 --> 00:55:44,005
- Nem!
- Szállj le! Hé!

1238
00:55:44,030 --> 00:55:45,741
- Biztonság!
- Hú, izé, Ethan?

1239
00:55:45,766 --> 00:55:46,865
Nem!

1240
00:55:46,890 --> 00:55:48,189
Kelly...

1241
00:55:48,745 --> 00:55:50,316
Gyerünk!

1242
00:55:51,231 --> 00:55:52,363
Ethan...

1243
00:55:52,463 --> 00:55:54,649
- Kérem, kísérje ki ezt az embert.
- Ethan.

1244
00:55:54,853 --> 00:55:57,552
- Uram, gyere velünk.
- Ne... ne érj hozzám.

1245
00:56:01,361 --> 00:56:03,107
Sajnálom, Kelly.

1246
00:56:03,496 --> 00:56:05,319
Ne csináld ezt.

1247
00:56:06,042 --> 00:56:07,593
Kérem, uram.

1248
00:56:08,797 --> 00:56:16,036
<i>♪ ♪</i>

1249
00:56:27,018 --> 00:56:42,546
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1250
00:56:42,596 --> 00:56:43,955
Elnézést.

1251
00:56:43,980 --> 00:56:44,940
A tűznél voltam

1252
00:56:44,965 --> 00:56:46,852
és azt hittem, jól vagyok,

1253
00:56:46,877 --> 00:56:48,299
de hm...

1254
00:56:48,324 --> 00:56:49,336
most fáj a fejem

1255
00:56:49,361 --> 00:56:51,009
és kicsit szédülök.

1256
00:56:51,159 --> 00:56:53,774
Töltsd ki és megkapjuk
neked amint tudjuk.

1257
00:56:53,799 --> 00:56:55,381
nagyra értékelem.

1258
00:56:55,406 --> 00:56:56,885
Köszönöm.

1259
00:57:05,778 --> 00:57:07,511
- Szia Mags.
- Igen?

1260
00:57:07,536 --> 00:57:09,253
Van szerencséd a Jane Doe-m azonosításához?

1261
00:57:09,278 --> 00:57:11,369
Még semmi.

1262
00:57:13,286 --> 00:57:15,601
Nem szeretem azt a srácot, haver.

1263
00:57:16,570 --> 00:57:18,668
Második véleményt szeretnék.

1264
00:57:18,987 --> 00:57:20,713
Ő a legjobb idegsebészünk.

1265
00:57:20,738 --> 00:57:23,472
[Gúnyolódik, FÉNYESEN KUTAT]

1266
00:57:25,047 --> 00:57:26,680
Szóval minden diplomád,

1267
00:57:27,027 --> 00:57:29,377
az a sok pénz,
mindazok az évek az iskolában,

1268
00:57:29,402 --> 00:57:31,274
ez a legjobb amit tehetsz?

1269
00:57:34,093 --> 00:57:37,151
Jay, apa majdnem meghalt két éve.

1270
00:57:37,670 --> 00:57:39,803
Kölcsönidőből élt.

1271
00:57:39,976 --> 00:57:42,243
Abrams nem mondta, hogy apának nincs esélye.

1272
00:57:42,268 --> 00:57:44,460
1000 az egyhez esélytelen.

1273
00:57:45,591 --> 00:57:47,324
Csak fel akarod adni?

1274
00:57:47,349 --> 00:57:48,936
Próbálok realista lenni.

1275
00:57:48,961 --> 00:57:50,704
Nagyon sok beteget láttam
az ő állapotában.

1276
00:57:50,729 --> 00:57:52,645
Megszólal az orvos hangja.

1277
00:57:53,604 --> 00:57:55,604
Sajnálom, de orvos vagyok.

1278
00:57:55,703 --> 00:57:57,431
Igen, ne aggódj. Megkaptuk az üzenetet.

1279
00:57:57,535 --> 00:57:59,302
És apa tudta, hogy gondolod
jobb voltál nálunk.

1280
00:57:59,327 --> 00:58:01,104
Mindig másodikak lettünk,
nem voltál ott,

1281
00:58:01,129 --> 00:58:02,995
és most szeretnéd eldönteni, hogy mi legyen?

1282
00:58:03,138 --> 00:58:04,578
Ez nem igaz, Jay.

1283
00:58:04,603 --> 00:58:06,145
Itt vagy.

1284
00:58:07,027 --> 00:58:08,984
Ms. Garrett, ő a bátyám, Jay.

1285
00:58:09,009 --> 00:58:12,139
Igen. Én vagyok a kórház ügyvezető igazgatója.

1286
00:58:12,514 --> 00:58:14,328
Hallottam apádról.

1287
00:58:14,431 --> 00:58:16,718
nagyon sajnálom.

1288
00:58:17,430 --> 00:58:18,950
Köszönöm.

1289
00:58:18,975 --> 00:58:20,453
Azt akarom, hogy mindketten tudjátok

1290
00:58:20,478 --> 00:58:22,647
hogy nincs sietség
bármilyen döntés meghozatalában

1291
00:58:22,672 --> 00:58:24,324
Mr. Halsteadről.

1292
00:58:24,438 --> 00:58:26,973
Megvan a teljes támogatás
ebből a kórházból.

1293
00:58:27,290 --> 00:58:28,794
És mi biztosítjuk apádat

1294
00:58:28,819 --> 00:58:31,097
minden erőforrás.

1295
00:58:34,871 --> 00:58:37,002
Ezt nagyra értékelem.

1296
00:58:37,908 --> 00:58:40,124
Gondoskodunk a sajátunkról.

1297
00:58:41,145 --> 00:58:42,801
Ez...

1298
00:58:43,194 --> 00:58:45,116
a mobilom.

1299
00:58:45,480 --> 00:58:48,596
Hívj, ha kell valami.

1300
00:58:48,786 --> 00:58:51,721
<i>[DRÁMAZENE]</i>

1301
00:58:51,953 --> 00:58:55,555
<i>♪ ♪</i>

1302
00:58:55,892 --> 00:58:57,525
Eldőlt.

1303
00:58:57,679 --> 00:58:59,257
Nem adjuk fel.

1304
00:59:06,474 --> 00:59:08,143
Dr. Manning.

1305
00:59:08,258 --> 00:59:10,243
Megvan a beleegyezési űrlap.

1306
00:59:10,587 --> 00:59:12,422
Hagyják meghalni.

1307
00:59:12,993 --> 00:59:15,524
Szerintem ez nem ilyen egyszerű.

1308
00:59:17,988 --> 00:59:19,968
Készen állsz?

1309
00:59:34,913 --> 00:59:38,014
Mr. és Mrs. Scott, kérése szerint,

1310
00:59:38,039 --> 00:59:40,166
ez az űrlap a kórház hozzájárulását adja

1311
00:59:40,191 --> 00:59:42,791
hogy eltávolítsam Blairt a lélegeztetőgépből.

1312
00:59:42,981 --> 00:59:45,900
A jelenlétemben alá kell írnod.

1313
00:59:47,769 --> 00:59:49,447
Biztos vagy benne?

1314
00:59:50,180 --> 00:59:57,419
<i>♪ ♪</i>

1315
01:00:15,203 --> 01:00:16,936
[NYYÖGTÉS]

1316
01:00:16,961 --> 01:00:21,096
[SOBS]

1317
01:00:44,701 --> 01:00:47,001
A lányoddal hagyunk.

1318
01:00:47,026 --> 01:00:50,027
[REGGŐEN LÉLEGZEL]

1319
01:01:00,520 --> 01:01:02,478
Kelly.

1320
01:01:03,324 --> 01:01:05,791
Ezt nem kellett volna megtenniük
neked, ember.

1321
01:01:08,334 --> 01:01:10,510
Engem csak Stella érdekel.

1322
01:01:12,268 --> 01:01:14,299
Szerencsés, hogy nálad van.

1323
01:01:15,867 --> 01:01:18,001
Szereti, amit csinál, April.

1324
01:01:18,026 --> 01:01:20,502
Ez az ő élete.
Nem tudják kivenni a tüdejét.

1325
01:01:20,527 --> 01:01:21,793
értem én.

1326
01:01:21,818 --> 01:01:23,088
De mivel nem érjük el a családját,

1327
01:01:23,113 --> 01:01:25,614
az orvosokon múlik
meghozni a döntést.

1328
01:01:26,002 --> 01:01:27,846
De nem ismerik.

1329
01:01:31,219 --> 01:01:33,283
Nincs mit tenni?

1330
01:01:40,937 --> 01:01:43,814
Szia. Itt vagy.

1331
01:01:43,849 --> 01:01:45,415
Most hallottam apádról.

1332
01:01:45,440 --> 01:01:47,111
jól vagy?

1333
01:01:47,533 --> 01:01:49,166
Csak nehéz elhinni.

1334
01:01:49,191 --> 01:01:50,986
Olyan erő volt.

1335
01:01:51,011 --> 01:01:52,844
Jay hogy viseli?

1336
01:01:53,234 --> 01:01:54,775
Nem jó.

1337
01:01:54,800 --> 01:01:55,853
Nagyon hasonlítanak egymásra.

1338
01:01:55,878 --> 01:01:58,228
Makacs. Gwen nem segített.

1339
01:01:58,253 --> 01:02:01,189
Úgy értem, azt mondta, hogy használni fogja
a kórház erőforrásait

1340
01:02:01,214 --> 01:02:03,041
- hogy apa életben maradjon.
- Tényleg?

1341
01:02:03,066 --> 01:02:04,385
Ez nem úgy hangzik, mint ő.

1342
01:02:04,410 --> 01:02:06,277
Igen, engem is meglepett.

1343
01:02:08,164 --> 01:02:09,330
szeretlek.

1344
01:02:09,355 --> 01:02:10,163
Szólj, ha van

1345
01:02:10,188 --> 01:02:12,222
bármit megtehetek, oké?

1346
01:02:15,537 --> 01:02:17,971
[sóhajt]

1347
01:02:18,289 --> 01:02:20,685
Itt vannak az ABG eredményei
Brian Zvonecek számára.

1348
01:02:20,803 --> 01:02:23,203
- Köszönöm.
- Szívesen.

1349
01:02:25,006 --> 01:02:26,506
[FÜGGÖNYZÖGŐ]

1350
01:02:26,531 --> 01:02:27,822
Charles doktor.

1351
01:02:27,847 --> 01:02:29,914
Zvonecek úr.

1352
01:02:31,102 --> 01:02:32,969
Mikor mehetek el innen?

1353
01:02:33,038 --> 01:02:34,637
Szóval itt van a dolog.

1354
01:02:34,706 --> 01:02:37,250
A vérgáz alacsony CO2-t mutat,

1355
01:02:37,275 --> 01:02:40,273
alacsony karboxi-hemoglobin és normál oxigén.

1356
01:02:40,483 --> 01:02:41,915
Ez jó, igaz?

1357
01:02:41,940 --> 01:02:43,694
Nos, mit jelent
hogy neked nem volt

1358
01:02:43,719 --> 01:02:45,538
belégzési sérülés.

1359
01:02:45,673 --> 01:02:47,038
Több mint valószínű, hogy elájultál

1360
01:02:47,063 --> 01:02:49,464
mert hiperventilláltál.

1361
01:02:49,489 --> 01:02:50,597
Huh.

1362
01:02:50,622 --> 01:02:51,988
Egyébként nem vagyok beteg.

1363
01:02:52,057 --> 01:02:53,256
Oké, de...

1364
01:02:53,324 --> 01:02:55,197
miért hiperventilláltál?

1365
01:02:55,222 --> 01:02:57,580
És amikor nem találunk fizikai okot,

1366
01:02:57,605 --> 01:02:59,672
legtöbbször az...

1367
01:02:59,697 --> 01:03:01,705
tudod, egy érzelmi reakció miatt

1368
01:03:01,730 --> 01:03:04,557
- Valamilyenre...
- Várj, várj, várj.

1369
01:03:05,310 --> 01:03:07,169
hova mész?

1370
01:03:07,446 --> 01:03:10,080
- Mi van, PTSD?
- Nem használtam azt a címkét.

1371
01:03:10,345 --> 01:03:12,550
Csak azt mondom, hogy ez megmagyarázza...

1372
01:03:13,013 --> 01:03:14,750
a tachycardia,
az emelkedett vérnyomás...

1373
01:03:14,775 --> 01:03:16,578
Nem. Dehogy.

1374
01:03:16,603 --> 01:03:17,932
Tudod, teljes nyilvánosságra hozatal, vettem észre

1375
01:03:17,957 --> 01:03:19,857
ma egy kis kézremegés.

1376
01:03:19,882 --> 01:03:21,334
De mondtam, hogy ez a vércukorszintem.

1377
01:03:21,359 --> 01:03:22,792
Otis.

1378
01:03:23,143 --> 01:03:25,196
Az év elején lelőtték.

1379
01:03:25,556 --> 01:03:27,705
Mármint egyedül,
csapadék fog esni

1380
01:03:27,730 --> 01:03:29,563
egy kis poszttraumás stressz.

1381
01:03:29,783 --> 01:03:32,450
És hogy elmondhatom
személyes tapasztalatból.

1382
01:03:33,320 --> 01:03:35,587
És azok után, amiket te
átment a mai napon, úgy értem,

1383
01:03:35,655 --> 01:03:37,102
miért nem engeded, hogy felvigyelek az emeletre

1384
01:03:37,127 --> 01:03:38,783
- egy gyors értékeléshez?
- Nem.

1385
01:03:38,808 --> 01:03:40,250
értem én.

1386
01:03:40,275 --> 01:03:42,033
Zsugor vagy, így mindenki, akit lát

1387
01:03:42,058 --> 01:03:43,635
kell lennie valaminek
lelki probléma, igaz?

1388
01:03:43,660 --> 01:03:45,188
De nem én.

1389
01:03:45,622 --> 01:03:47,922
remekül érzem magam.

1390
01:03:53,322 --> 01:03:56,176
próbálok segíteni. Csak volt...

1391
01:03:56,201 --> 01:03:57,446
Dr. Rhodes.

1392
01:03:57,471 --> 01:03:59,142
Bocs, srácok, meg kell súrolni.

1393
01:03:59,167 --> 01:04:01,089
Csak Stelláról akarunk beszélni veled.

1394
01:04:01,114 --> 01:04:03,031
Tényleg, April?

1395
01:04:03,056 --> 01:04:04,346
Csak hallgasd meg őket.

1396
01:04:04,371 --> 01:04:05,684
Nem akarjuk, hogy eltávolítsa a tüdejét.

1397
01:04:05,709 --> 01:04:07,221
Kell lennie egy másik lehetőségnek.

1398
01:04:07,246 --> 01:04:09,219
Nézd, srácok, megértem az aggodalmaidat.

1399
01:04:09,244 --> 01:04:11,051
De mint az orvosai, úgy döntöttünk

1400
01:04:11,076 --> 01:04:12,431
a legjobb kezelés során,

1401
01:04:12,456 --> 01:04:15,260
és csak Stella családja
felülbírálhatja ezt a döntést.

1402
01:04:15,428 --> 01:04:16,895
Dr. Rhodes.

1403
01:04:16,963 --> 01:04:19,146
Mi vagyunk a családja.

1404
01:04:20,756 --> 01:04:22,389
Ez igaz.

1405
01:04:22,479 --> 01:04:24,836
Ugyanezt mondaná neked, doki.

1406
01:04:25,201 --> 01:04:28,168
<i>♪ ♪</i>

1407
01:04:28,314 --> 01:04:30,247
[sóhajt]

1408
01:04:30,395 --> 01:04:32,262
Újabb séta.

1409
01:04:32,986 --> 01:04:40,224
<i>♪ ♪</i>

1410
01:04:55,273 --> 01:04:57,274
Van más mód is.

1411
01:04:57,789 --> 01:04:59,166
hogy érted?

1412
01:04:59,191 --> 01:05:00,950
A tüdővérzések többsége

1413
01:05:00,975 --> 01:05:02,602
az alsó lebenyekből származnak, igaz?

1414
01:05:02,627 --> 01:05:03,731
Így?

1415
01:05:03,756 --> 01:05:04,947
Szóval mi van, ha befogom

1416
01:05:04,972 --> 01:05:07,119
a pulmonalis artéria tövében?

1417
01:05:07,940 --> 01:05:10,106
Connor, jól hívtad.

1418
01:05:10,131 --> 01:05:11,430
Van egy jó műtéti tervünk.

1419
01:05:11,455 --> 01:05:13,341
De mi van, ha reszekálunk
először az alsó lebeny.

1420
01:05:13,366 --> 01:05:14,232
Ha a vérzés eláll,

1421
01:05:14,257 --> 01:05:15,900
nem kell az egész tüdőt eltávolítanunk.

1422
01:05:15,925 --> 01:05:16,857
Nem, túl kockázatos.

1423
01:05:16,882 --> 01:05:17,848
De ha nem megy

1424
01:05:17,873 --> 01:05:19,155
még eltávolíthatjuk a tüdőt.

1425
01:05:19,180 --> 01:05:20,672
A drága idő elpazarlása után.

1426
01:05:20,697 --> 01:05:21,969
Elfelejtetted, hogy vagyunk
megpróbálja megmenteni az életét?

1427
01:05:21,994 --> 01:05:23,119
Szerintem ezt megtehetjük és

1428
01:05:23,144 --> 01:05:24,926
add neki azt az életet, amit akar.

1429
01:05:25,119 --> 01:05:28,020
Ő egy fiatal nő.
Találhat másik hivatást.

1430
01:05:29,082 --> 01:05:30,733
meg kell próbálnom.

1431
01:05:30,758 --> 01:05:33,303
tartozom vele. tartozom nekik.

1432
01:05:33,328 --> 01:05:35,873
Connor, mivel tűzoltó
nem jelent semmit

1433
01:05:35,898 --> 01:05:37,941
ha Stella meghal az asztalon.

1434
01:05:38,216 --> 01:05:41,236
<i>♪ ♪</i>

1435
01:05:41,758 --> 01:05:44,736
- Meg tudom csinálni.
- Ne... Connor!

1436
01:05:52,578 --> 01:05:54,078
Idő, Dr. Rhodes. hol vagyunk?

1437
01:05:54,103 --> 01:05:54,860
Már majdnem ott vagyok,

1438
01:05:54,885 --> 01:05:56,032
de valahányszor a tüdő felfújódik

1439
01:05:56,057 --> 01:05:57,699
akadályozza a látásomat.

1440
01:05:57,724 --> 01:05:58,722
Marty, leereszthetjük a tüdőt?

1441
01:05:58,754 --> 01:06:00,147
- tovább?
- Dehogyis.

1442
01:06:00,172 --> 01:06:01,610
Alig tartom meg őt

1443
01:06:01,635 --> 01:06:02,692
oxigénnel, ahogy van.

1444
01:06:02,717 --> 01:06:04,128
Vedd le még 20%-kal.

1445
01:06:04,153 --> 01:06:05,528
Túl kockázatos.

1446
01:06:05,553 --> 01:06:07,261
Csak az alsó lebenyig kell elérnem.

1447
01:06:07,286 --> 01:06:09,356
Megkeresem a vérzést és megcsinálom a reszekciót

1448
01:06:09,381 --> 01:06:10,888
mielőtt észrevenné.

1449
01:06:12,882 --> 01:06:16,867
Legyen gyors.

1450
01:06:22,140 --> 01:06:25,460
Ma elég türelmes szószóló vagy.

1451
01:06:26,662 --> 01:06:28,899
Stelláért vagy Kellyért csináltad?

1452
01:06:29,604 --> 01:06:32,386
Gyerekkorunk óta ismerem.

1453
01:06:34,124 --> 01:06:36,083
Nem válaszoltál a kérdésre.

1454
01:06:37,204 --> 01:06:40,188
Megtettem, mert az volt
a helyes tennivaló.

1455
01:06:40,213 --> 01:06:42,547
[RIASZTÁSOK]

1456
01:06:42,768 --> 01:06:43,901
Marty?

1457
01:06:43,926 --> 01:06:45,769
A szisztolés vérnyomás 88-ra csökkent.

1458
01:06:45,794 --> 01:06:47,173
közel vagyok.

1459
01:06:47,253 --> 01:06:48,719
Reméljük.

1460
01:06:48,744 --> 01:06:50,744
[PAGER BUZER]

1461
01:06:51,750 --> 01:06:53,217
Nem fog sikerülni.

1462
01:06:53,242 --> 01:06:55,014
Ki kell nyitnunk őt
és távolítsa el a tüdőt.

1463
01:06:55,039 --> 01:06:57,568
- A vérnyomás 82.
- Emelje fel a sajtolót.

1464
01:06:57,593 --> 01:06:59,648
- Nem lehet, már ki vagyok telve.
- Connor, kérlek.

1465
01:06:59,673 --> 01:07:01,392
Csak adj egy percet.

1466
01:07:02,007 --> 01:07:03,861
A sat 78-nál van,
ennyit tud elviselni.

1467
01:07:03,886 --> 01:07:05,379
Újra felfújom a tüdőt.

1468
01:07:05,404 --> 01:07:07,337
Nem, várj. Ott.

1469
01:07:07,538 --> 01:07:09,225
Ennyi. Ez a vérzés.

1470
01:07:09,519 --> 01:07:11,794
Megtaláltad, de igen
van időd megjavítani?

1471
01:07:12,435 --> 01:07:14,068
[RIASZTÁSOK]

1472
01:07:14,525 --> 01:07:16,108
Mi történt?

1473
01:07:16,176 --> 01:07:18,076
Jéghideg a keze, nem tudom kivenni a pulzust.

1474
01:07:18,145 --> 01:07:19,748
Az alkar feszes.
Kompartment szindrómája van.

1475
01:07:19,773 --> 01:07:21,017
Hozd Maggie-t.

1476
01:07:21,124 --> 01:07:22,891
Mondtam, hogy használja a Parkland képletet.

1477
01:07:22,916 --> 01:07:24,149
- Túl sok folyadékot adtál neki.
- Nem.

1478
01:07:24,174 --> 01:07:25,181
Figyeltem a vizeletkiválasztását.

1479
01:07:25,206 --> 01:07:26,419
Minden normális volt.

1480
01:07:26,444 --> 01:07:28,377
Akkor mi a magyarázata erre?

1481
01:07:28,599 --> 01:07:30,249
- Mire van szüksége?
- Keressen nekünk egy VAGY-t,

1482
01:07:30,274 --> 01:07:32,357
ennek a nőnek sürgősségi fasciotómiára van szüksége.

1483
01:07:32,382 --> 01:07:34,256
mindjárt elmondom
az összes legkülső régió foglalt.

1484
01:07:34,281 --> 01:07:35,893
- Várnod kell.
- Meddig?

1485
01:07:35,917 --> 01:07:36,867
- 20 perc?
- Nem tehetjük.

1486
01:07:36,892 --> 01:07:38,557
20 perc, és vége lesz
amputációval.

1487
01:07:38,582 --> 01:07:40,290
Hozzon nekem egy lágyszövettálcát és egy szikét.

1488
01:07:40,315 --> 01:07:41,472
Most enyhítjük a nyomást.

1489
01:07:41,497 --> 01:07:42,836
Pont itt.

1490
01:07:43,601 --> 01:07:45,101
Készítse elő a beteget.

1491
01:07:45,522 --> 01:07:48,990
<i>♪ ♪</i>

1492
01:07:49,182 --> 01:07:51,481
- [KOPOGÁS]
- Gyere be.

1493
01:07:52,456 --> 01:07:53,955
Ms. Goodwin.

1494
01:07:53,985 --> 01:07:55,009
Ó, Dr. Halstead.

1495
01:07:55,034 --> 01:07:57,010
Nagyon sajnálom apádat.

1496
01:07:57,035 --> 01:07:58,190
Tudtad?

1497
01:07:58,215 --> 01:07:59,336
Tudtam mit?

1498
01:07:59,361 --> 01:08:01,135
Gwen Garrett készítette
egy különleges mondanivaló

1499
01:08:01,160 --> 01:08:02,228
én és Jay, hogy nem kellett sietni

1500
01:08:02,253 --> 01:08:03,986
abban, hogy levette apámat a szellőzőből.

1501
01:08:04,011 --> 01:08:05,611
Rendben?

1502
01:08:06,667 --> 01:08:09,091
Apám diagramja. A bypass műtétje

1503
01:08:09,116 --> 01:08:10,540
29 napja volt.

1504
01:08:10,565 --> 01:08:13,057
29 nappal ezelőtt.

1505
01:08:14,735 --> 01:08:16,543
Értem.

1506
01:08:17,430 --> 01:08:19,856
nem hiszem el
a kórház ezt tenné.

1507
01:08:20,072 --> 01:08:21,807
Nekem nem.

1508
01:08:22,268 --> 01:08:24,155
Nem a családomnak.

1509
01:08:26,934 --> 01:08:28,681
[AJTÓZÁS]

1510
01:08:29,603 --> 01:08:35,904
<i>♪ ♪</i>

1511
01:08:42,036 --> 01:08:44,079
Szia Jay.

1512
01:08:45,175 --> 01:08:47,426
Le kell szednünk apát a szellőzőből.

1513
01:08:48,184 --> 01:08:49,917
Mi?

1514
01:08:50,072 --> 01:08:52,503
Nem, nem, nem. Ő...

1515
01:08:52,960 --> 01:08:55,299
Ültem vele
és pislog a szemével.

1516
01:08:55,508 --> 01:08:58,197
És megfogtam a kezét
és megszorította a kezem.

1517
01:08:58,484 --> 01:08:59,996
Megszorította a kezem.

1518
01:09:00,021 --> 01:09:01,927
Ezek csak reflexek.

1519
01:09:01,976 --> 01:09:03,977
Nem jelentenek semmit.

1520
01:09:04,367 --> 01:09:06,958
Mondom neked, ember,
tudja, hogy itt vagyok.

1521
01:09:07,622 --> 01:09:09,252
Ő nem.

1522
01:09:09,782 --> 01:09:11,648
Nem tud.

1523
01:09:14,063 --> 01:09:16,453
Nem tehetjük, ő...

1524
01:09:16,934 --> 01:09:19,255
Vissza kell jönnie, ember, mert...

1525
01:09:20,891 --> 01:09:22,389
Ez nem lehet az utolsó beszélgetés

1526
01:09:22,414 --> 01:09:23,961
Voltam vele valaha.

1527
01:09:25,049 --> 01:09:27,501
Nézd, bármit megbántál,

1528
01:09:28,228 --> 01:09:29,835
itt nem fogod megoldani őket.

1529
01:09:29,860 --> 01:09:31,552
Ezt csak el kell fogadnod.

1530
01:09:31,577 --> 01:09:34,185
Ne mondd meg, mit kell elfogadnom.

1531
01:09:34,549 --> 01:09:37,076
Jay, Gwen bátorított minket

1532
01:09:37,109 --> 01:09:38,700
hogy időt töltsünk apával?

1533
01:09:38,725 --> 01:09:41,148
Kikerülése 29 napja volt.

1534
01:09:42,053 --> 01:09:43,700
Ha 30 nap letelte előtt meghal,

1535
01:09:43,725 --> 01:09:46,738
függetlenül attól, hogy miért, ez a
haláleset a kórházban.

1536
01:09:46,763 --> 01:09:47,947
Szóval mi van?

1537
01:09:47,972 --> 01:09:48,892
Tehát Gwen csak próbálkozik

1538
01:09:48,917 --> 01:09:50,881
hagyd életben apát még egy napig

1539
01:09:50,906 --> 01:09:52,944
így a kórház nem veszi el a találatot.

1540
01:09:54,154 --> 01:09:55,746
értem én. Elárulva érzi magát.

1541
01:09:55,771 --> 01:09:57,892
Nem érdekel. Apa érdekel.

1542
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
És azt gondolja, hogy életben akarja tartani

1543
01:09:59,942 --> 01:10:01,192
csiszolni néhány számot?

1544
01:10:01,217 --> 01:10:03,481
Ki kell jutnod.
Ki kell menned, haver.

1545
01:10:03,506 --> 01:10:04,844
Használják őt.

1546
01:10:04,869 --> 01:10:06,479
Ez a te problémád.

1547
01:10:06,504 --> 01:10:08,777
Jay, elment.

1548
01:10:10,703 --> 01:10:12,895
Doki, jól vagy?

1549
01:10:13,252 --> 01:10:22,115
<i>♪ ♪</i>

1550
01:10:23,473 --> 01:10:26,860
[KOPOGÁS]

1551
01:10:32,404 --> 01:10:34,543
Megvan a mentesítésem?

1552
01:10:38,030 --> 01:10:40,297
Megmondom őszintén, nem érzem jól magam

1553
01:10:40,322 --> 01:10:42,642
lejelentkezni rólad
még visszamenni dolgozni.

1554
01:10:43,283 --> 01:10:45,393
Meg fogsz akadályozni, hogy dolgozzak.

1555
01:10:45,418 --> 01:10:47,518
Nézd, kötök veled alkut.

1556
01:10:47,560 --> 01:10:49,697
Vállalja magát valamilyen terápia mellett.

1557
01:10:50,150 --> 01:10:52,760
Hetente kétszer. Hetente egyszer.

1558
01:10:53,472 --> 01:10:54,980
Nem érted.

1559
01:10:56,898 --> 01:10:59,634
Nem lehetek tűzoltó, ha PTSD-m van.

1560
01:10:59,659 --> 01:11:02,307
Mi az, nem lehetsz a
tűzoltó és érzelmei vannak?

1561
01:11:02,471 --> 01:11:05,185
Nézd, nincs semmi bajom
ezt kihagyva a diagramjából

1562
01:11:05,210 --> 01:11:06,468
ha ettől jobban érzed magad.

1563
01:11:06,493 --> 01:11:09,347
Ha zsugorodást látok,
az emberek megtudják.

1564
01:11:09,372 --> 01:11:10,898
Azt nem kaphatom meg.

1565
01:11:13,069 --> 01:11:14,769
Mondj valamit.

1566
01:11:14,923 --> 01:11:17,976
Amikor arra kértem, hogy zárja be
a szemed ma korábban,

1567
01:11:18,545 --> 01:11:20,044
mit láttál?

1568
01:11:20,168 --> 01:11:22,068
Mit láttál valójában?

1569
01:11:23,496 --> 01:11:25,666
Otis, elmondhatod.

1570
01:11:27,664 --> 01:11:29,330
Rendben.

1571
01:11:30,990 --> 01:11:33,501
Anyát és babát kellett szereznem
ki az épületből.

1572
01:11:33,816 --> 01:11:35,407
elvesztettem a kapcsolatot.

1573
01:11:35,819 --> 01:11:37,232
Mondta neki, hogy ne szálljon be a liftbe.

1574
01:11:37,257 --> 01:11:39,073
Beszállt a liftbe.

1575
01:11:39,550 --> 01:11:41,260
A lift elakadt.

1576
01:11:42,833 --> 01:11:45,047
Amikor végre kinyitottuk az ajtókat...

1577
01:11:47,405 --> 01:11:49,021
Ott voltak.

1578
01:11:49,196 --> 01:11:51,963
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

1579
01:11:52,290 --> 01:11:54,262
Élve elégették.

1580
01:11:55,747 --> 01:11:58,107
Az arcuk eltűnt
de tudtam, hogy ők azok.

1581
01:11:59,191 --> 01:12:01,625
[ERŐSEN KIlélegzik]

1582
01:12:02,562 --> 01:12:04,945
Nem tudom kiverni a fejemből.

1583
01:12:05,439 --> 01:12:08,606
<i>♪ ♪</i>

1584
01:12:09,408 --> 01:12:11,986
Intruzív memóriának hívják.

1585
01:12:12,476 --> 01:12:14,621
Ebben tudok segíteni.

1586
01:12:16,035 --> 01:12:17,868
Charles doki...

1587
01:12:18,686 --> 01:12:22,498
[ORROSZUL BESZÉLŐ]

1588
01:12:23,156 --> 01:12:24,823
Ez azt jelenti, hogy az élet nem...

1589
01:12:24,953 --> 01:12:27,254
séta a réten.

1590
01:12:27,323 --> 01:12:29,760
Ezeket a dolgokat látom...

1591
01:12:30,242 --> 01:12:32,442
Részei a munkának.

1592
01:12:32,467 --> 01:12:36,107
Minden tűzoltó látja őket.

1593
01:12:38,544 --> 01:12:40,242
Megbirkózunk.

1594
01:12:41,084 --> 01:12:46,675
<i>♪ ♪</i>

1595
01:12:48,293 --> 01:12:49,725
elmentem innen.

1596
01:12:49,750 --> 01:12:51,200
El akarod pusztítani az életem,

1597
01:12:51,225 --> 01:12:53,609
írj a diagramba, amit akarsz.

1598
01:13:03,114 --> 01:13:04,476
Dr. Manning?

1599
01:13:04,501 --> 01:13:06,635
- Igen.
- Szükségünk van rád.

1600
01:13:08,847 --> 01:13:10,559
Veronika.

1601
01:13:12,551 --> 01:13:15,069
Még mindig egyedül lélegzik.

1602
01:13:15,648 --> 01:13:19,205
Igen. Az oxigénszintje jó.

1603
01:13:20,000 --> 01:13:22,268
Órák teltek el.

1604
01:13:24,114 --> 01:13:26,271
Szívritmusa erős.

1605
01:13:26,296 --> 01:13:28,330
Kitart.

1606
01:13:30,797 --> 01:13:32,977
Élni akar.

1607
01:13:33,002 --> 01:13:35,336
Kislányom élni akar.

1608
01:13:35,361 --> 01:13:39,012
[Szipogás] És indultunk
hogy elengedje.

1609
01:13:39,708 --> 01:13:42,124
Mit tegyünk? Hogyan segíthetünk neki?

1610
01:13:42,149 --> 01:13:44,122
Azonnal műtétre kell mennie.

1611
01:13:44,147 --> 01:13:46,019
Tedd meg. Segíts neki.

1612
01:13:46,740 --> 01:13:48,664
Szólj a VAGY-nak, hogy jövünk.

1613
01:13:49,679 --> 01:13:56,918
<i>♪ ♪</i>

1614
01:14:07,444 --> 01:14:09,908
Olló.

1615
01:14:16,434 --> 01:14:18,364
Oké, a nyomás enyhült,

1616
01:14:18,389 --> 01:14:19,804
de ez nem folyékony.

1617
01:14:19,829 --> 01:14:21,662
Ez vér.

1618
01:14:27,775 --> 01:14:29,075
Az ulnája eltört.

1619
01:14:29,100 --> 01:14:30,401
Ez okozta a vérzést.

1620
01:14:30,426 --> 01:14:32,766
Kompartment szindróma volt
törött hematóma okozta,

1621
01:14:32,791 --> 01:14:33,790
nem folyékony.

1622
01:14:33,815 --> 01:14:35,492
Nem az ön hibája volt, Dr. Choi.

1623
01:14:35,644 --> 01:14:37,047
A szoba előtt találtak rá

1624
01:14:37,072 --> 01:14:38,062
ahol a tűz keletkezett,

1625
01:14:38,087 --> 01:14:40,380
akkor hogy törte volna el a karját?

1626
01:14:46,158 --> 01:14:49,035
Kiterjedt zúzódások is vannak
bordái és medencéje körül.

1627
01:14:49,060 --> 01:14:50,888
Ez a nő nemcsak megégett.

1628
01:14:59,854 --> 01:15:00,754
Megverték.

1629
01:15:01,996 --> 01:15:11,206
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1630
01:15:15,027 --> 01:15:17,582
Szörnyű helyzetbe hoztatok engem.

1631
01:15:18,219 --> 01:15:19,452
De...

1632
01:15:19,477 --> 01:15:20,648
el tudtuk szigetelni a vérzést,

1633
01:15:20,673 --> 01:15:22,024
és csak ki kellett vennünk

1634
01:15:22,049 --> 01:15:22,994
a tüdejének egy részét.

1635
01:15:23,019 --> 01:15:24,536
Ez egy torakoszkópos beavatkozás volt,

1636
01:15:24,561 --> 01:15:25,375
minimálisan invazív.

1637
01:15:25,400 --> 01:15:26,899
Ennyit mondok...

1638
01:15:26,924 --> 01:15:29,443
Hamarosan vissza kell mennie dolgozni.

1639
01:15:30,343 --> 01:15:32,751
- Istenem.
- Hé...

1640
01:15:33,483 --> 01:15:35,147
Dr. Rhodes...

1641
01:15:35,572 --> 01:15:36,871
Te vagy a férfi.

1642
01:15:36,896 --> 01:15:38,922
Igen, ti is jól vagytok.

1643
01:15:39,043 --> 01:15:40,309
Köszönöm.

1644
01:15:40,604 --> 01:15:42,886
Miért nem hozod vissza Kellyt?

1645
01:15:44,485 --> 01:15:47,005
- Köszönöm, doki.
- Érted, haver.

1646
01:15:54,096 --> 01:15:56,572
Nagyon szerencsés voltál, tudod?

1647
01:15:56,597 --> 01:15:58,730
Rendkívül.

1648
01:16:00,847 --> 01:16:03,882
<i>[SOFT MUSIC]</i>

1649
01:16:04,693 --> 01:16:06,901
<i>♪ ♪</i>

1650
01:16:07,171 --> 01:16:08,437
Kelly.

1651
01:16:08,462 --> 01:16:09,902
Ébren van.

1652
01:16:09,927 --> 01:16:11,768
Látni akar téged.

1653
01:16:12,506 --> 01:16:19,745
<i>♪ ♪</i>

1654
01:16:27,359 --> 01:16:31,062
- Állj.
- [NECSEN]

1655
01:16:36,736 --> 01:16:39,246
Nagyon örülök, hogy visszatértél.

1656
01:16:40,008 --> 01:16:42,221
Természetesen.

1657
01:16:42,246 --> 01:16:44,822
Gyere ide.

1658
01:16:49,637 --> 01:16:56,976
<i>♪ ♪</i>

1659
01:17:07,405 --> 01:17:13,876
<i>♪ ♪</i>

1660
01:17:14,624 --> 01:17:16,257
Szia.

1661
01:17:16,521 --> 01:17:18,420
jól vagy?

1662
01:17:21,491 --> 01:17:23,692
Lehettem volna jobb fiú.

1663
01:17:24,893 --> 01:17:26,736
Lehetett volna jobb testvér is.

1664
01:17:26,761 --> 01:17:29,262
[SOFTLY] Ó, Will...

1665
01:17:29,287 --> 01:17:32,131
Úgy értem, mi döntünk az életben...

1666
01:17:33,086 --> 01:17:35,268
Nem értjük, hogyan
bántani fogják az embereket.

1667
01:17:35,837 --> 01:17:38,007
Apád tudta, hogy szereted.

1668
01:17:38,032 --> 01:17:39,878
És Jay is.

1669
01:17:41,242 --> 01:17:43,039
Nem tudom.

1670
01:17:43,108 --> 01:17:45,357
akkora rendetlenséget csináltam.

1671
01:17:46,427 --> 01:17:48,839
Mármint miért nem láttam
minden világosabban?

1672
01:17:49,742 --> 01:17:51,811
Egyikünk sem tudja.

1673
01:17:53,126 --> 01:17:55,106
Ma volt egy betegem.

1674
01:17:55,131 --> 01:17:56,630
Égési áldozat.

1675
01:17:56,655 --> 01:17:59,333
És hajthatatlan voltam
meg kell mentenünk az életét.

1676
01:17:59,358 --> 01:18:00,588
De talán minden, amit csinálunk

1677
01:18:00,613 --> 01:18:02,929
szenvedéssel teli életet ad neki.

1678
01:18:03,685 --> 01:18:05,852
[sóhajt]

1679
01:18:06,476 --> 01:18:09,310
Ne büntesd magad.

1680
01:18:09,918 --> 01:18:17,156
<i>♪ ♪</i>

1681
01:18:20,365 --> 01:18:22,621
Ó, nem.

1682
01:18:23,087 --> 01:18:24,862
megvan.

1683
01:18:25,994 --> 01:18:28,940
- Tessék.
- Köszönöm.

1684
01:18:30,055 --> 01:18:33,089
<i>[FESZÜLT ZENE]</i>

1685
01:18:34,377 --> 01:18:41,615
<i>♪ ♪</i>

1686
01:18:46,876 --> 01:18:48,905
Uram, segíthetek?

1687
01:18:48,999 --> 01:18:52,027
A nagybátyám bent volt
épület a tűzzel?

1688
01:18:52,052 --> 01:18:53,217
Azt hittem, lehet
hozta ide.

1689
01:18:53,336 --> 01:18:54,373
Oké, uram, szükségem lesz önre

1690
01:18:54,398 --> 01:18:55,715
hogy visszamenjek a váróterembe

1691
01:18:55,740 --> 01:18:57,461
és add meg a nővérnek a nagybátyád nevét.

1692
01:18:57,770 --> 01:19:00,141
Értesíteni fogja, ha ön
bácsit beengedték.

1693
01:19:01,439 --> 01:19:03,171
- Rendben.
- Köszönöm.

1694
01:19:03,196 --> 01:19:04,178
Köszönöm.

1695
01:19:04,203 --> 01:19:05,658
Igen.

1696
01:19:15,429 --> 01:19:18,949
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

1697
01:19:19,167 --> 01:19:22,558
Azt mondtad, hogy hazamész, mi?

1698
01:19:23,574 --> 01:19:25,905
Dr. Choi elbocsátotta?

1699
01:19:26,292 --> 01:19:27,607
Nem, megtettem.

1700
01:19:27,632 --> 01:19:28,931
Igazán?

1701
01:19:28,956 --> 01:19:30,248
Igen.

1702
01:19:30,816 --> 01:19:32,774
Nagyon jó kezekben van.

1703
01:19:34,742 --> 01:19:36,508
Egyelőre.

1704
01:19:41,651 --> 01:19:44,985
[GÉP SÍPOGÁS]

1705
01:20:03,285 --> 01:20:05,219
Sajnálom, Jay.

1706
01:20:06,774 --> 01:20:08,603
Mindenért.

1707
01:20:09,048 --> 01:20:11,760
Azért, mert nem voltál ott neked és apának.

1708
01:20:12,527 --> 01:20:15,002
És amiért nem adsz teret a szomorkodásra.

1709
01:20:15,465 --> 01:20:18,099
<i>[LÁGY DRÁMATI ZENE]</i>

1710
01:20:18,347 --> 01:20:21,243
A szellőzőnyíláson fogjuk tartani
ameddig csak akarod.

1711
01:20:23,648 --> 01:20:26,149
Kit viccelek, haver?

1712
01:20:29,281 --> 01:20:31,244
Tudom, hogy nem jön vissza.

1713
01:20:31,598 --> 01:20:36,234
<i>♪ ♪</i>

1714
01:20:36,608 --> 01:20:38,909
Engedd el.

1715
01:20:43,689 --> 01:20:45,820
Csak engedd el.

1716
01:20:47,274 --> 01:20:50,309
<i>[SOMBER MUSIC]</i>

1717
01:20:51,113 --> 01:20:58,151
<i>♪ ♪</i>

1718
01:21:00,581 --> 01:21:02,606
Vedd ezeket is.

1719
01:21:06,408 --> 01:21:07,707
- Maggie?
- Igen.

1720
01:21:07,732 --> 01:21:09,352
Mi történt a mi Jane Doe-nkkal?

1721
01:21:10,179 --> 01:21:12,113
Dr. Choi?

1722
01:21:13,058 --> 01:21:15,992
<i>[FÜGGETŐ ZENE]</i>

1723
01:21:16,327 --> 01:21:17,716
<i>♪ ♪</i>

1724
01:21:18,079 --> 01:21:19,317
Kikapcsolta a monitorokat.

1725
01:21:19,342 --> 01:21:20,728
Súlyos belső sérülései vannak.

1726
01:21:20,753 --> 01:21:22,799
Ha nem találjuk meg hamarosan,
meg fog halni.

1727
01:21:23,208 --> 01:21:25,563
<i>♪ ♪</i>

1728
01:21:26,848 --> 01:21:29,015
Jane Doe-t kezeltük
harmadfokú égési sérülésekre

1729
01:21:29,083 --> 01:21:30,650
amikor kompartment szindróma alakult ki nála.

1730
01:21:30,718 --> 01:21:33,886
Világossá vált, hogy Jane
megverték a tűz előtt.

1731
01:21:33,955 --> 01:21:35,554
A nővér elment körbejárni.

1732
01:21:35,623 --> 01:21:37,390
Ilyennek látta a szobáját.

1733
01:21:37,458 --> 01:21:40,726
<i>[DRÁMAZENE]</i>

1734
01:21:40,795 --> 01:21:42,094
Mióta ment el?

1735
01:21:42,163 --> 01:21:44,296
Nem sokáig. Megnéztük a biztonsági szalagokat.

1736
01:21:44,365 --> 01:21:47,066
Fél kettőkor egyedül ment ki.

1737
01:21:47,135 --> 01:21:48,601
Mi ez?

1738
01:21:48,670 --> 01:21:52,471
Ez egy GPS chip.

1739
01:21:52,540 --> 01:21:54,140
Biztos kivágta magából.

1740
01:21:54,208 --> 01:21:56,375
Valaki követte ezt a lányt.

1741
01:21:56,444 --> 01:21:58,511
Életveszélyes sérülései vannak.

1742
01:21:58,579 --> 01:22:00,446
Egyedül nem fog messzire jutni.

1743
01:22:00,515 --> 01:22:07,553
<i>♪ ♪</i>

1744
01:22:07,755 --> 01:22:10,056
Szia. Jay, én...

1745
01:22:10,124 --> 01:22:11,957
<i>♪ ♪</i>

1746
01:22:12,026 --> 01:22:14,627
Most hallottam az apádról. sajnálom.

1747
01:22:14,696 --> 01:22:15,995
Köszönöm.

1748
01:22:16,064 --> 01:22:18,097
Jay, várj egy kis időt. Legyen a családjával.

1749
01:22:18,166 --> 01:22:19,465
Nem az, amit gondolsz, Sarge.

1750
01:22:19,534 --> 01:22:22,968
Nekem és apámnak volt
bonyolult kapcsolat.

1751
01:22:23,037 --> 01:22:25,004
Nem igazán láttunk szemtől szembe.

1752
01:22:25,073 --> 01:22:26,405
nem vagyok rá büszke. Ez az igazság.

1753
01:22:26,474 --> 01:22:28,708
A tűzben további öt ember halt meg.

1754
01:22:28,776 --> 01:22:29,709
segíteni akarok.

1755
01:22:29,777 --> 01:22:30,776
Mmm.

1756
01:22:30,845 --> 01:22:32,745
<i>♪ ♪</i>

1757
01:22:32,814 --> 01:22:34,246
oké.

1758
01:22:34,315 --> 01:22:36,816
Platt mindenkit tájékoztat
a parkolóban.

1759
01:22:36,884 --> 01:22:38,084
Minden rendben.

1760
01:22:38,152 --> 01:22:40,286
<i>♪ ♪</i>

1761
01:22:40,354 --> 01:22:42,855
Jane Doe, körülbelül 20 éves.

1762
01:22:42,857 --> 01:22:47,593
5'4", elmenekült a Chicago Med
kevesebb mint 60 perce.

1763
01:22:47,662 --> 01:22:49,762
Kilépett a nyugati hátsó ajtón

1764
01:22:49,831 --> 01:22:52,198
és utoljára gyalog észak felé látták.

1765
01:22:52,266 --> 01:22:55,167
Úgy gondolják, hogy teljesen egyedül van és sérült,

1766
01:22:55,236 --> 01:22:56,669
tehát gyorsan kell haladnunk.

1767
01:22:56,738 --> 01:22:59,205
Populorum, te és Henry
tömegközlekedési eszközökön vannak...

1768
01:22:59,273 --> 01:23:01,674
- Hé, északra akarsz menni?
- Igen.

1769
01:23:01,743 --> 01:23:04,410
Csak Jay, sajnálom... Köszönöm.

1770
01:23:04,479 --> 01:23:05,644
Szóval, csak töltsd ki.

1771
01:23:05,713 --> 01:23:07,913
Oké, kiásta a saját GPS chipjét,

1772
01:23:07,982 --> 01:23:09,281
szóval nyilvánvalóan nem akarja, hogy megtalálják.

1773
01:23:09,350 --> 01:23:11,650
Harmadfokú égési sérülései vannak,
több csonttörés.

1774
01:23:11,719 --> 01:23:13,185
Nem tehette
túl gyorsan jött ki onnan.

1775
01:23:13,254 --> 01:23:14,453
Szóval hova mennél?

1776
01:23:14,522 --> 01:23:16,989
Nem tudom. Keress egy helyet, ahol elbújhatsz.

1777
01:23:17,058 --> 01:23:19,792
Valami hely a halálhoz.

1778
01:23:19,861 --> 01:23:21,327
Te arrafelé mész, én erre?

1779
01:23:21,395 --> 01:23:23,629
Igen, átmegyek ide.

1780
01:23:25,533 --> 01:23:28,534
[VARJAK HÁJT]

1781
01:23:28,603 --> 01:23:29,969
[NÖGÉS]

1782
01:23:30,037 --> 01:23:30,870
Jay?

1783
01:23:30,938 --> 01:23:32,338
- [RESZGET]
- Jay!

1784
01:23:32,406 --> 01:23:34,106
5021 Eddie, vészhelyzet.

1785
01:23:34,175 --> 01:23:35,641
Mentőre van szükségünk
a délnyugati sarokban

1786
01:23:35,710 --> 01:23:37,009
a Bryers Parktól.

1787
01:23:37,078 --> 01:23:38,577
Hé, hé, hé! Hé, hé, maradj velünk.

1788
01:23:38,646 --> 01:23:40,146
Szia. Hé, hé.

1789
01:23:40,214 --> 01:23:41,747
<i>[DRÁMAZENE]</i>

1790
01:23:41,816 --> 01:23:43,783
Nem tudom mi a baj.
Nagyon rosszul vérzik.

1791
01:23:43,851 --> 01:23:45,518
Szükségünk van arra a mentőre.

1792
01:23:45,586 --> 01:23:48,721
Soha nem fognak ránk találni.
Megjelölöm őket, Jay.

1793
01:23:48,790 --> 01:23:50,256
Ismétlem, benne vagyunk
a délnyugati sarok...

1794
01:23:50,324 --> 01:23:51,624
Rendben van. Rendben van.

1795
01:23:51,692 --> 01:23:53,359
Rám tudsz nézni?
Hé, rám tudsz nézni?

1796
01:23:53,427 --> 01:23:54,794
Nem lesz semmi baj. Jay vagyok.

1797
01:23:54,862 --> 01:23:56,395
nyomozó vagyok a
Chicagói Rendőrség.

1798
01:23:56,464 --> 01:23:58,531
Nem lesz semmi baj. mi a neved?

1799
01:23:58,599 --> 01:24:00,566
Azért jött, hogy megölje őket.

1800
01:24:00,635 --> 01:24:02,101
Ki jött?

1801
01:24:02,170 --> 01:24:05,604
Elbújtam, de tüzet rakott.

1802
01:24:05,673 --> 01:24:08,107
Ki tette ezt veled? Ki gyújtotta meg a tüzet?

1803
01:24:08,176 --> 01:24:10,442
Tudod, ki volt? Megölte őket.

1804
01:24:10,511 --> 01:24:12,144
WHO? Mi a neve?

1805
01:24:12,213 --> 01:24:13,646
Ki volt ő? Ki volt ő?

1806
01:24:13,714 --> 01:24:15,147
Ismerted őt?

1807
01:24:15,216 --> 01:24:18,584
Ah... most szabad leszek. [SIRÉNÁK]

1808
01:24:18,653 --> 01:24:21,587
<i>♪ ♪</i>

1809
01:24:21,656 --> 01:24:23,656
Igen, szabad leszel. Most szabad leszel.

1810
01:24:23,724 --> 01:24:26,025
Rendben van. Nem lesz semmi baj.

1811
01:24:26,093 --> 01:24:27,359
Gyerünk, gyerünk!

1812
01:24:27,428 --> 01:24:34,667
<i>♪ ♪</i>

1813
01:24:43,277 --> 01:24:46,679
Azt mondta, bujkál
és azért jött, hogy megölje őket.

1814
01:24:46,747 --> 01:24:48,013
Aztán mielőtt elvesztette az eszméletét,

1815
01:24:48,082 --> 01:24:50,616
azt mondta, hogy most szabad lesz.

1816
01:24:50,685 --> 01:24:52,084
Futtatom a lenyomatait és a DNS-ét,

1817
01:24:52,153 --> 01:24:53,519
de még nincs igazolvány.

1818
01:24:53,588 --> 01:24:55,321
Rendben, Főnök?

1819
01:24:55,389 --> 01:24:57,323
A tűz a 20E lakásban keletkezett.

1820
01:24:57,391 --> 01:25:00,893
Itt találtuk Jane Doe holttestét
a lakáson kívül.

1821
01:25:00,962 --> 01:25:04,430
Burns jelezte, hogy ő
nagy valószínűséggel kúszik,

1822
01:25:04,498 --> 01:25:06,198
próbál menekülni a lángok elől.

1823
01:25:06,267 --> 01:25:09,168
A 20E ajtó nyitva volt.
Így terjedt a tűz.

1824
01:25:09,237 --> 01:25:11,804
A többi John Does-t megtalálták
a lakásban...

1825
01:25:11,873 --> 01:25:13,305
egy az ágyban, egy a bejárati ajtó közelében.

1826
01:25:13,374 --> 01:25:15,574
Rendben, szóval ezt mondta
azért jött, hogy megölje őket.

1827
01:25:15,643 --> 01:25:17,276
Tehát az elkövető belép a lakásba,

1828
01:25:17,345 --> 01:25:20,079
megöli mindkét John Does-t,
a Jane Doe bujkál,

1829
01:25:20,147 --> 01:25:21,847
az elkövető elmegy tüzet gyújtani,

1830
01:25:21,916 --> 01:25:24,817
megpróbál szökni, majd
eszméletlenre verik.

1831
01:25:24,886 --> 01:25:26,552
A sérülések ennek ellentmondanak, Sharon?

1832
01:25:26,621 --> 01:25:27,987
Lehetne következetes.

1833
01:25:28,055 --> 01:25:30,890
Jane Doe ulnatörést szenvedett,

1834
01:25:30,958 --> 01:25:33,125
belső sérülések, harmadfokú égési sérülések.

1835
01:25:33,194 --> 01:25:35,895
Mi is kezeltük őt
erős füst belélegzése.

1836
01:25:35,963 --> 01:25:38,097
Tehát az elkövető megveri őt,
azt hiszi, meghalt,

1837
01:25:38,165 --> 01:25:39,765
de Jane Doe odajön a tűz alatt,

1838
01:25:39,834 --> 01:25:41,300
kinyitja a bejárati ajtót,
és megpróbál kúszni

1839
01:25:41,369 --> 01:25:42,768
a lifthez.

1840
01:25:42,837 --> 01:25:45,571
A gyújtogatás csak elfedés volt
a kettős gyilkosságért.

1841
01:25:45,640 --> 01:25:47,907
A többi járulékos kár volt.

1842
01:25:47,975 --> 01:25:49,508
[KOPOGÁS]

1843
01:25:52,146 --> 01:25:54,914
Jane Doe-nak nem sikerült.
Egy perce mondták ki neki.

1844
01:25:54,982 --> 01:25:57,516
Soha nem tért magához.

1845
01:25:57,585 --> 01:25:59,184
Rendben, indulnunk kell.

1846
01:25:59,253 --> 01:26:00,519
Köszönöm.

1847
01:26:00,588 --> 01:26:02,721
- Bármit, amire szüksége van.
- Értékeld.

1848
01:26:02,790 --> 01:26:04,857
<i>[LÁGY DRÁMATI ZENE]</i>

1849
01:26:04,926 --> 01:26:06,458
Kezdjük a 20E lakással.

1850
01:26:06,527 --> 01:26:09,962
Antonio, szerezd meg Jane Doe GPS-ét
chipet azonnal az OCD techbe.

1851
01:26:10,031 --> 01:26:11,563
Lefuttatom Vice-el is.

1852
01:26:11,632 --> 01:26:12,898
Manapság bevett gyakorlat a striciknél

1853
01:26:12,967 --> 01:26:14,767
hogy felforgácsolják a tulajdonukat. Minden rendben.

1854
01:26:14,835 --> 01:26:17,503
Azt hiszem, Jane Doe volt
szexuális emberkereskedelem áldozata.

1855
01:26:17,571 --> 01:26:19,772
Kezdjük tehát azzal, ami mögöttünk maradt.

1856
01:26:19,840 --> 01:26:21,974
Minden papírt akarok
azon a lakáson...

1857
01:26:22,043 --> 01:26:24,076
aki ott lakott,
minden szolgálati hívást.

1858
01:26:24,145 --> 01:26:27,646
Csak nézze meg a tetthelyet.
Dolgozza meg a testeket.

1859
01:26:27,715 --> 01:26:30,015
Tudja meg, mi a fene történt
abban a lakásban.

1860
01:26:30,084 --> 01:26:33,419
<i>♪ ♪</i>

1861
01:26:33,487 --> 01:26:35,054
Éjjel-nappal dolgoztunk.

1862
01:26:35,122 --> 01:26:38,023
Csak teljes boncolást végeztem
az első John Doe-n.

1863
01:26:38,092 --> 01:26:39,558
Mi a helyzet a fogorvossal?
Kaptál ebből valamit?

1864
01:26:39,627 --> 01:26:40,960
Egyik rekordunk sem egyezik.

1865
01:26:41,028 --> 01:26:42,695
És őszintén szólva nem sokat fogsz kapni.

1866
01:26:42,763 --> 01:26:44,530
A testek ezt csúnyán megégették
ritkán van egy tonna

1867
01:26:44,598 --> 01:26:45,931
törvényszéki bizonyítékokról.

1868
01:26:46,000 --> 01:26:48,634
Tox egyértelmű volt John Doe egyikén.

1869
01:26:48,703 --> 01:26:51,470
Mi ez a forgácsolás
a hasnyálmirigyről és a gerincről?

1870
01:26:51,539 --> 01:26:53,806
Általában megreped a tűztől,

1871
01:26:53,874 --> 01:26:57,109
de az a furcsa, hogy mindkét testnek megvolt.

1872
01:26:57,178 --> 01:26:58,610
Megrepedt a hyoid?

1873
01:26:58,679 --> 01:27:00,346
Egyrészt anomália.

1874
01:27:00,414 --> 01:27:02,581
Kettőn... Ez egy minta.

1875
01:27:02,650 --> 01:27:04,183
Ugyanolyan repedés
fegyvertől kapna?

1876
01:27:04,251 --> 01:27:06,385
- Késből.
- Szóval leszúrták?

1877
01:27:06,454 --> 01:27:08,821
Igen, és felvágva a torkát.

1878
01:27:11,492 --> 01:27:13,092
- Sarge?
- Igen, még mindig hallgatok.

1879
01:27:13,160 --> 01:27:15,461
Rendben, M.E. is megtalálta
három régi golyólyuk

1880
01:27:15,529 --> 01:27:17,196
és egy levágott ujj John Doe kettőn.

1881
01:27:17,264 --> 01:27:18,731
Ezt végigfutottuk
minden rendszerünkben.

1882
01:27:18,799 --> 01:27:20,065
Eddig nem találtak azonosítót,

1883
01:27:20,134 --> 01:27:21,600
de ezek elég egyedi azonosítók.

1884
01:27:21,669 --> 01:27:23,602
Tehát jelölje fel a ranglétrán az FBI-val.

1885
01:27:23,671 --> 01:27:26,071
Hátha futtatják.
Megütötte a kórházi rekordokat is.

1886
01:27:26,140 --> 01:27:28,473
Foltos liftem van
és az előcsarnok kamerái,