1
00:00:13,889 --> 00:00:15,596
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,222
Tiens, bébé. Allez, bébé.
3
00:00:22,397 --> 00:00:24,388
Bonne fille.
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,896
[CHANTANT]
5
00:01:16,702 --> 00:01:17,863
[MIAULEMENT]
6
00:01:19,746 --> 00:01:22,329
Ancien de la terre si profonde
7
00:01:22,499 --> 00:01:24,991
Maître de la lune et du soleil
8
00:01:25,460 --> 00:01:28,418
Je te protège à ma manière Wiccan
9
00:01:28,589 --> 00:01:31,206
Ici, dans mon cercle
10
00:01:31,550 --> 00:01:34,383
Je vous demande de protéger cet espace
11
00:01:34,553 --> 00:01:37,545
Et offrez votre force solaire
12
00:01:46,481 --> 00:01:47,812
Que fais-tu ici ?
13
00:01:48,025 --> 00:01:50,483
[CRAGES]
14
00:02:14,468 --> 00:02:16,129
- Prue ?
PRUE : Ici,
15
00:02:16,303 --> 00:02:18,294
travailler sur le lustre.
16
00:02:22,768 --> 00:02:25,430
- Désolé, je suis en retard.
PRUE : Quoi de neuf ?
17
00:02:25,604 --> 00:02:28,221
Piper, j'aurais été là
rencontrer l'électricien moi-même,
18
00:02:28,440 --> 00:02:31,228
mais je ne peux pas quitter le musée avant 6 heures.
Je n'ai même pas eu le temps de me changer.
19
00:02:31,568 --> 00:02:35,027
C'est juste que je n'avais pas réalisé combien de temps j'étais
dans le quartier chinois. Jeremy a appelé ?
20
00:02:35,197 --> 00:02:37,859
Non, mais il avait des roses
et un colis livré.
21
00:02:38,033 --> 00:02:40,741
Que faisais-tu à Chinatown ?
Je pensais que tu avais un entretien ?
22
00:02:40,952 --> 00:02:43,410
Je l'ai fait, mais je suis allé au Young Lee Market
après mon entretien
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,368
pour obtenir les ingrédients pour mon
recette d'audition demain.
24
00:02:46,541 --> 00:02:48,828
Alors cette imitation de Wolfgang Puck
tu ne t'as pas embauché aujourd'hui ?
25
00:02:49,002 --> 00:02:52,586
Non, mais ça pourrait bien me rapporter le poste.
26
00:02:52,756 --> 00:02:54,372
Jeremy t'a envoyé du port ?
27
00:02:54,549 --> 00:02:56,460
C'est l'ingrédient ultime
pour ma recette.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,546
Joli petit ami.
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,466
Oh mon Dieu. Je n'y crois pas.
30
00:03:01,640 --> 00:03:04,428
Dis-moi que ce n'est pas le cas
notre ancienne planche à spiritueux.
31
00:03:04,601 --> 00:03:07,468
Je l'ai trouvé au sous-sol quand je
Je cherchais le testeur de circuit.
32
00:03:07,646 --> 00:03:09,387
"A mes trois belles filles.
33
00:03:09,606 --> 00:03:11,768
Puisse cela vous donner la lumière
pour trouver les ombres.
34
00:03:11,983 --> 00:03:14,691
Le pouvoir des trois vous libérera.
Mon amour, maman."
35
00:03:14,861 --> 00:03:17,398
Nous n'avons jamais compris
ce que signifiait cette inscription.
36
00:03:17,614 --> 00:03:21,357
Envoie-le à Phoebe. Cette fille est tellement dans le
sombre, peut-être qu'un peu de lumière aidera.
37
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Tu es toujours si dur avec elle.
38
00:03:23,412 --> 00:03:26,245
Piper, la fille n'a aucune vision.
Aucune idée du futur.
39
00:03:26,540 --> 00:03:29,077
je pense vraiment
Phoebe arrive.
40
00:03:29,251 --> 00:03:31,834
Tant qu'elle ne vient pas
par ici, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
41
00:03:35,424 --> 00:03:36,539
[SOUPIRS]
42
00:05:13,814 --> 00:05:15,396
[FEMME bavardant
SUR LA RADIO DE LA POLICE]
43
00:05:17,025 --> 00:05:18,561
FEMME :
D'accord.
44
00:05:22,322 --> 00:05:24,108
L'HOMME : D'accord.
Nous avons trois unités dessus maintenant.
45
00:05:24,282 --> 00:05:27,274
MORRIS : Eh bien, il était temps.
ANDY : Je suis arrivé dès que j'ai entendu.
46
00:05:27,452 --> 00:05:29,534
Encore une femelle morte, non ?
Milieu ou fin de la vingtaine ?
47
00:05:29,746 --> 00:05:32,864
Je vous bipe depuis plus d'une heure,
Trudeau. Où étais-tu?
48
00:05:33,083 --> 00:05:34,448
Oakland, je cherche une piste.
49
00:05:34,626 --> 00:05:35,957
Quelle piste ?
50
00:05:36,127 --> 00:05:38,619
- Celui qui n'a mené nulle part.
- Vous évitez ma question.
51
00:05:38,797 --> 00:05:42,335
Parce que tu ne veux pas savoir
Je suis allé dans un magasin occulte.
52
00:05:43,301 --> 00:05:46,293
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Tu veux me voir souffrir.
53
00:05:46,471 --> 00:05:48,212
ANDY :
Je veux résoudre ces meurtres.
54
00:05:48,431 --> 00:05:51,344
- Quelqu'un s'en prend aux sorcières.
- Femmes.
55
00:05:51,518 --> 00:05:54,556
Cette femme là-haut, je parie
elle a été tuée avec un athamé.
56
00:05:54,729 --> 00:05:56,845
Faux. Couteau en acier à double tranchant.
57
00:05:57,023 --> 00:05:59,230
Droite. C'est un athamé.
58
00:05:59,401 --> 00:06:02,234
C'est un outil de cérémonie.
Les sorcières les utilisent pour diriger l'énergie.
59
00:06:02,904 --> 00:06:04,520
Cette femme n'a pas dirigé Jack.
60
00:06:04,698 --> 00:06:07,907
Elle a été poignardée. Clair et simple.
61
00:06:08,994 --> 00:06:11,201
A-t-elle été trouvée près d'un autel ?
62
00:06:11,371 --> 00:06:12,702
Oui.
63
00:06:12,873 --> 00:06:15,410
Y avait-il des sculptures sur cet autel ?
64
00:06:18,169 --> 00:06:19,910
Fais-moi juste une faveur.
65
00:06:20,088 --> 00:06:24,377
Ne suivez jamais une piste
sans me consulter au préalable.
66
00:06:24,759 --> 00:06:26,295
Vous voulez aller dans des boutiques occultes ?
67
00:06:29,472 --> 00:06:31,133
Au travail, d'accord ?
68
00:06:32,475 --> 00:06:34,557
JÉRÉMY :
Inspecteur Trudeau.
69
00:06:34,853 --> 00:06:37,140
Jeremy Bums,
Chronique de San Francisco.
70
00:06:37,314 --> 00:06:39,726
- Vous voulez commenter ?
- Une femme a été poignardée.
71
00:06:39,900 --> 00:06:41,732
Clair et simple.
72
00:06:42,235 --> 00:06:44,772
C'est le troisième en trois semaines.
73
00:07:01,504 --> 00:07:03,541
Je ne comprends pas.
J'ai tout vérifié.
74
00:07:03,715 --> 00:07:06,332
Il n'y a aucune raison pour que le lustre
ne devrait pas fonctionner.
75
00:07:06,509 --> 00:07:08,841
Nous avons parlé de quoi
à voir avec cette pièce libre.
76
00:07:09,012 --> 00:07:11,299
Je pense que tu as raison.
Nous avons besoin d'un colocataire.
77
00:07:11,473 --> 00:07:13,805
Eh bien, nous pourrions louer
la chambre à tarif réduit
78
00:07:13,975 --> 00:07:15,636
en échange d'aide
autour de la maison.
79
00:07:15,810 --> 00:07:17,426
PIPER :
Phoebe est douée avec une clé à molette.
80
00:07:18,021 --> 00:07:19,432
Phoebe vit à New York.
81
00:07:20,190 --> 00:07:21,430
Pas plus.
82
00:07:22,943 --> 00:07:24,525
Quoi?
83
00:07:25,028 --> 00:07:27,395
Elle a quitté New York.
Elle revient vivre avec nous.
84
00:07:30,575 --> 00:07:32,316
Vous plaisantez.
85
00:07:32,494 --> 00:07:34,906
Eh bien, je pouvais difficilement dire non.
86
00:07:35,121 --> 00:07:37,237
C'est aussi sa maison.
Cela nous a été voulu à tous.
87
00:07:37,415 --> 00:07:40,032
Ouais, il y a des mois et nous ne l'avons pas fait
je l'ai vue ou lui ai parlé depuis !
88
00:07:40,210 --> 00:07:42,872
- Eh bien, tu ne lui as pas parlé.
- Non, je ne l'ai pas fait.
89
00:07:43,088 --> 00:07:44,749
Peut-être que tu as oublié
pourquoi je suis si en colère.
90
00:07:44,923 --> 00:07:47,039
Non, bien sûr que non,
mais elle n'avait nulle part où aller.
91
00:07:47,217 --> 00:07:48,958
Elle a perdu son emploi. Elle est endettée.
92
00:07:49,177 --> 00:07:50,759
Et c'est une nouvelle ?
93
00:07:50,929 --> 00:07:52,419
Depuis combien de temps sais-tu
à propos de ça ?
94
00:07:52,639 --> 00:07:54,300
Quelques jours.
95
00:07:54,474 --> 00:07:56,806
Peut-être une semaine. Ou deux.
96
00:07:57,560 --> 00:08:00,302
Merci pour le partage.
Quand arrive-t-elle ?
97
00:08:01,356 --> 00:08:02,812
Surprendre!
98
00:08:06,236 --> 00:08:08,648
J'ai trouvé le cache-clé.
99
00:08:09,155 --> 00:08:11,066
Phoebe, bienvenue à la maison.
100
00:08:11,282 --> 00:08:14,240
PHOEBE : Bonjour, Piper.
PIPER : C'est si bon de te voir.
101
00:08:14,411 --> 00:08:17,199
- N'est-ce pas, Prue ?
- Je suis sans voix.
102
00:08:17,372 --> 00:08:18,407
[CORN klaxonne]
103
00:08:18,581 --> 00:08:21,494
- Oups. J'ai oublié le taxi.
- Je vais l'avoir.
104
00:08:22,252 --> 00:08:24,584
Piper, c'est mon sac à main !
105
00:08:27,674 --> 00:08:30,211
Merci. Je vais le rembourser.
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,918
PRUE :
C'est tout ce que tu as apporté ?
107
00:08:33,096 --> 00:08:35,258
C'est tout ce que je possède.
Ça et un vélo.
108
00:08:38,018 --> 00:08:39,759
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
veux moi ici.
109
00:08:39,936 --> 00:08:41,392
Nous ne vendons pas la maison de grand-mère.
110
00:08:41,604 --> 00:08:43,060
C'est pour ça que tu penses que je suis revenu ?
111
00:08:43,231 --> 00:08:45,814
La seule raison pour laquelle Piper et moi avons abandonné
notre appartement et nous sommes revenus
112
00:08:45,984 --> 00:08:48,817
c'était parce que cette maison a été
dans notre famille depuis des générations.
113
00:08:49,029 --> 00:08:51,191
Pas besoin de cours d'histoire,
J'ai grandi ici aussi.
114
00:08:51,489 --> 00:08:53,696
Alors pouvons-nous parler de ce qui se passe
ça te dérange vraiment ?
115
00:08:53,867 --> 00:08:55,824
Non, je suis toujours furieux contre toi.
116
00:08:56,202 --> 00:08:57,692
Alors tu préfères avoir des retrouvailles tendues
117
00:08:57,871 --> 00:09:00,408
rempli de bavardages ennuyeux
et des bavardages sans importance ?
118
00:09:00,582 --> 00:09:02,949
Non, mais sinon nous ne le ferons pas
j'ai quelque chose à dire.
119
00:09:03,376 --> 00:09:06,118
- Je n'ai jamais touché Roger.
- Waouh.
120
00:09:06,337 --> 00:09:09,250
Je sais que tu penses le contraire parce que
c'est ce que porte Armani,
121
00:09:09,466 --> 00:09:11,958
chardonnay-slugging
Le bailleur de fonds vous l'a dit, mais...
122
00:09:12,135 --> 00:09:13,466
PIPER :
Hé!
123
00:09:14,012 --> 00:09:18,427
J'ai une super idée ! Pourquoi je ne
faire un fabuleux dîner de retrouvailles ?
124
00:09:18,600 --> 00:09:20,637
Je n'ai pas faim.
125
00:09:20,810 --> 00:09:22,642
J'ai mangé dans le bus.
126
00:09:23,480 --> 00:09:26,313
D'accord, nous essaierons le câlin de groupe plus tard.
127
00:09:27,150 --> 00:09:29,767
Je suis dans un immeuble
au coin de la 8ème et Franklin
128
00:09:29,944 --> 00:09:32,231
où un meurtre a eu lieu
plus tôt ce soir.
129
00:09:32,405 --> 00:09:34,646
La victime, qui serait une infirmière
au général du comté,
130
00:09:34,824 --> 00:09:36,861
aurait été poignardé à mort
dans son appartement.
131
00:09:37,035 --> 00:09:38,070
[FRAPPER À LA PORTE]
132
00:09:38,244 --> 00:09:40,906
PIPER : C'est moi.
- Entrez.
133
00:09:42,791 --> 00:09:46,580
- Oh, Dieu merci. Je meurs de faim !
- J'ai pensé.
134
00:09:46,753 --> 00:09:49,586
Hé, c'est mon petit ami, Jeremy !
135
00:09:49,964 --> 00:09:52,376
- Ce qui s'est passé?
- Oh, une femme s'est fait tabasser.
136
00:09:52,550 --> 00:09:55,087
« Frappé » ? Phoebe, tu as été
à New York depuis trop longtemps.
137
00:09:55,804 --> 00:09:57,670
Ouais. J'aurais dû rester.
138
00:09:58,598 --> 00:10:01,431
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Prue
Je revenais ?
139
00:10:01,643 --> 00:10:03,259
Et risquer qu'elle change les serrures ?
140
00:10:03,436 --> 00:10:06,019
En plus, tu aurais dû être
c'est celui qui lui dit, pas moi.
141
00:10:06,272 --> 00:10:08,138
Bon point, Chicken Little.
142
00:10:08,316 --> 00:10:12,150
C'est tellement difficile pour moi de lui parler.
Elle a toujours été comme une mère.
143
00:10:12,320 --> 00:10:14,652
Ce n'est pas sa faute.
Elle a pratiquement dû se sacrifier...
144
00:10:14,864 --> 00:10:17,777
LES DEUX :
Sa propre enfance pour nous élever.
145
00:10:17,992 --> 00:10:19,403
Ouais, ouais, ouais.
146
00:10:21,496 --> 00:10:23,453
Hé, nous avons de la chance qu'elle
était si responsable.
147
00:10:23,832 --> 00:10:26,540
Toi et moi, c'était facile.
Il suffisait d'être là.
148
00:10:26,751 --> 00:10:29,539
Ouais, eh bien, je n'ai pas besoin de maman
plus, tu sais, j'ai besoin d'une sœur.
149
00:10:31,923 --> 00:10:33,254
PRUE :
Hé.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,381
C'était toujours la pièce la plus froide
dans la maison.
151
00:10:35,844 --> 00:10:37,505
Merci.
152
00:10:46,771 --> 00:10:48,887
Le même tatouage était dessus
les deux autres victimes.
153
00:10:49,065 --> 00:10:51,648
Le meurtrier tue donc des sectateurs.
154
00:10:51,818 --> 00:10:53,400
Non, le meurtrier se lance dans une chasse aux sorcières.
155
00:10:53,570 --> 00:10:56,608
Oh, ouais, et il a 500 ans
et il vit à Salem.
156
00:10:56,781 --> 00:11:01,366
Regardez autour de vous, Trudeau.
Pentagrammes, autels, offrandes.
157
00:11:01,536 --> 00:11:03,322
Tous les outils pour un festival anormal.
158
00:11:03,538 --> 00:11:06,747
Ils les appellent des sabbats,
et ce n’était pas vraiment une fête anormale.
159
00:11:07,083 --> 00:11:10,246
Elle était une pratiquante solitaire.
Elle exerçait seule son métier.
160
00:11:10,420 --> 00:11:11,751
Mm-hm.
161
00:11:11,921 --> 00:11:14,333
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Croyez-vous aux ovnis ?
162
00:11:14,966 --> 00:11:16,877
- Bon sang, non.
- Moi non plus.
163
00:11:17,051 --> 00:11:19,964
Mais crois-tu qu'il y a des gens
Qui croit aux ovnis ?
164
00:11:20,180 --> 00:11:22,672
Oui, mais je pense qu'ils sont fous.
165
00:11:22,891 --> 00:11:27,101
Alors pourquoi ne peux-tu pas croire qu'il y a
des gens qui se prennent pour des sorcières ?
166
00:11:27,437 --> 00:11:31,522
Écoute, tout ce que je sais c'est que si tu ne le fais pas
arrête de parler de sorcières,
167
00:11:31,941 --> 00:11:33,727
Je vais commencer à vous interroger.
168
00:11:34,360 --> 00:11:35,395
[CHAT MIAULEMENT]
169
00:11:40,533 --> 00:11:42,570
Je resterais loin de ce chat, Trudeau.
170
00:11:42,744 --> 00:11:45,782
Ça a griffé la merde
hors de tout le monde.
171
00:11:45,955 --> 00:11:47,992
On se voit à la voiture.
172
00:11:59,177 --> 00:12:01,635
Je suis heureux de t'entendre toi et Jeremy
sont toujours ensemble.
173
00:12:01,804 --> 00:12:03,545
D'ailleurs, où l'as-tu rencontré ?
174
00:12:03,723 --> 00:12:07,808
Nous nous sommes rencontrés à la cafétéria de l'hôpital
le jour où grand-mère a été admise.
175
00:12:07,977 --> 00:12:11,311
Il couvrait une histoire
et je braillais sur un bagel.
176
00:12:11,481 --> 00:12:13,722
Alors il m'a tendu une serviette.
177
00:12:13,900 --> 00:12:16,562
- Comme c'est romantique.
- En fait, ça l'était.
178
00:12:16,736 --> 00:12:19,945
La serviette avait son
numéro de téléphone dessus.
179
00:12:20,865 --> 00:12:22,947
- Arrêtez d'appuyer sur le pointeur.
- Je n'y touche pas.
180
00:12:23,117 --> 00:12:25,449
Tu avais toujours l'habitude
poussez le pointeur.
181
00:12:25,620 --> 00:12:27,486
Encore du pop-corn ?
182
00:12:28,164 --> 00:12:29,495
Hé, j'ai oublié ta question.
183
00:12:29,666 --> 00:12:31,657
PIPER : J'ai demandé si Prue
j'aurais des relations sexuelles avec quelqu'un
184
00:12:31,834 --> 00:12:33,416
autre qu'elle-même cette année.
185
00:12:33,586 --> 00:12:35,293
C'est dégoûtant !
186
00:12:35,588 --> 00:12:38,250
S'il vous plaît, dites oui.
187
00:12:42,220 --> 00:12:43,710
Cornemuseur.
188
00:12:45,056 --> 00:12:47,718
- Piper, entre ici !
- Quoi?
189
00:12:48,101 --> 00:12:51,014
PRUE : Qu'avez-vous fait maintenant ?
- Moi? Je n'ai rien fait.
190
00:12:51,187 --> 00:12:53,554
Le pointeur sur le tableau des esprits.
Il bougeait tout seul.
191
00:12:55,400 --> 00:12:57,607
Je suis sérieux. Cela s’écrivait A-T.
192
00:12:58,069 --> 00:12:59,525
- Eh bien, tu l'as poussé ?
- Non!
193
00:12:59,696 --> 00:13:01,403
Vous aviez toujours l'habitude d'appuyer sur le pointeur.
194
00:13:01,572 --> 00:13:04,610
Mes doigts étaient
le touchant à peine. Regarder.
195
00:13:10,707 --> 00:13:13,290
Ça l'a encore fait ! Ça a bougé !
196
00:13:15,795 --> 00:13:18,708
- C'est toujours sur la lettre T.
- Je le jure, ça a bougé.
197
00:13:22,927 --> 00:13:24,463
Là! Regarder!
198
00:13:25,388 --> 00:13:28,130
- Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
- Je pense que oui.
199
00:13:28,349 --> 00:13:30,215
Je t'ai dit que je n'y touchais pas.
200
00:13:31,936 --> 00:13:34,268
Prue, tu peux venir ici une seconde ?
201
00:13:35,565 --> 00:13:36,600
PRUE :
Et maintenant ?
202
00:13:36,774 --> 00:13:39,015
PHOEBE : Je pense que c'est
essayant de nous dire quelque chose.
203
00:13:40,903 --> 00:13:42,018
Grenier.
204
00:13:47,201 --> 00:13:48,862
PRUE :
Ne pensez-vous pas que vous réagissez de manière excessive ?
205
00:13:49,037 --> 00:13:50,198
Nous sommes parfaitement en sécurité ici.
206
00:13:50,371 --> 00:13:53,534
Ne dis pas ça. Dans les films d'horreur, le
la personne qui dit cela est la prochaine à mourir.
207
00:13:53,708 --> 00:13:56,917
Il pleut à verse. Il y a un psychopathe
le lâche. Jeremy n'est même pas à la maison.
208
00:13:57,086 --> 00:14:00,499
Alors, Je vais... J'attendrai dans le taxi jusqu'à ce que
il rentre du travail.
209
00:14:00,673 --> 00:14:03,165
- Ce sera bon marché-
- Prue, j'ai vu ce pointeur bouger.
210
00:14:03,384 --> 00:14:07,093
Non, écoute, ce que tu as vu, c'est
Les doigts de Phoebe poussent le pointeur.
211
00:14:07,263 --> 00:14:09,595
Il n'y a rien dans ce grenier.
Elle nous fait une blague.
212
00:14:09,766 --> 00:14:11,803
Nous ne le savons pas.
Nous vivons ici depuis des mois maintenant
213
00:14:11,976 --> 00:14:15,219
et nous n'avons jamais pu
pour ouvrir la porte du grenier.
214
00:14:15,438 --> 00:14:17,930
- Super, maintenant le téléphone ne fonctionne plus.
- Ouais, il n'y a plus d'électricité.
215
00:14:18,107 --> 00:14:19,973
- Viens avec moi au sous-sol.
- Quoi?
216
00:14:20,193 --> 00:14:22,184
J'ai besoin que tu tiennes la lampe de poche.
217
00:14:22,528 --> 00:14:24,394
PIPER : Phoebe ira
avec toi au sous-sol.
218
00:14:24,572 --> 00:14:27,940
- Non, je vais au grenier.
- Non, ce n'est pas le cas. Nous étions déjà d'accord.
219
00:14:28,159 --> 00:14:30,617
Je n'attends pas un bricoleur
pour vérifier le grenier
220
00:14:30,828 --> 00:14:33,991
et je n'attends certainement pas
demain. J'y vais maintenant.
221
00:14:37,585 --> 00:14:39,451
Prue, attends !
222
00:16:15,349 --> 00:16:18,182
«Livre des Ombres.
223
00:16:23,316 --> 00:16:25,273
Écoutez maintenant les paroles des sorcières
224
00:16:25,485 --> 00:16:28,102
Les secrets que nous avons cachés la nuit
225
00:16:28,279 --> 00:16:30,941
Les plus anciens des dieux sont invoqués ici
226
00:16:31,115 --> 00:16:34,358
Le grand travail de la magie est recherché
227
00:16:35,203 --> 00:16:37,444
Dans cette nuit et à cette heure,
228
00:16:37,622 --> 00:16:39,909
Je fais appel à l'ancien pouvoir
229
00:16:40,541 --> 00:16:44,250
Apportez vos pouvoirs à nous, sœurs trois
230
00:16:44,420 --> 00:16:46,707
Nous voulons le pouvoir
231
00:16:46,964 --> 00:16:49,922
Donnez-nous le pouvoir"
232
00:16:50,134 --> 00:16:51,295
[CARTONNANT]
233
00:17:10,321 --> 00:17:12,437
PRUE :
Que fais-tu ?
234
00:17:12,865 --> 00:17:15,823
Lire une incantation.
235
00:17:15,993 --> 00:17:17,575
C'était dans ce Livre des Ombres.
236
00:17:17,745 --> 00:17:19,907
- Je l'ai trouvé dans ce coffre.
- Laisse-moi voir ça.
237
00:17:20,081 --> 00:17:23,073
- Comment es-tu entré ici ?
- La porte s'est ouverte.
238
00:17:23,251 --> 00:17:24,582
Attends une minute.
239
00:17:24,752 --> 00:17:27,210
Une incantation ?
Quel genre d'incantation ?
240
00:17:27,380 --> 00:17:30,463
Ça disait quelque chose à ce sujet
étant trois éléments essentiels de la magie :
241
00:17:30,633 --> 00:17:33,546
timing, sentiment
et les phases de la lune.
242
00:17:33,719 --> 00:17:35,835
Si jamais nous devions faire ça,
243
00:17:36,013 --> 00:17:40,382
maintenant, minuit par pleine lune,
est le moment le plus puissant.
244
00:17:40,560 --> 00:17:43,018
"Ce"? Faire quoi, "ça" ?
245
00:17:43,187 --> 00:17:44,643
Recevez nos pouvoirs.
246
00:17:44,814 --> 00:17:48,432
Quels pouvoirs ? Attendez, nos pouvoirs ?
Vous m'avez inclus là-dedans ?
247
00:17:48,609 --> 00:17:50,191
Non, elle nous incluait tous.
248
00:17:50,361 --> 00:17:52,102
"Apportez vos pouvoirs
À nous trois sœurs"
249
00:17:52,280 --> 00:17:55,318
- C'est un livre de sorcellerie.
- Laisse-moi voir ça.
250
00:18:02,498 --> 00:18:04,409
PRUE :
Planches spirituelles. Livres de sorcellerie.
251
00:18:04,584 --> 00:18:06,996
Ça représente tous ces trucs bizarres
commencé à votre arrivée.
252
00:18:07,169 --> 00:18:09,001
Je n'étais pas celui qui
J'ai trouvé le tableau des esprits.
253
00:18:09,171 --> 00:18:11,503
PRUE : Ce n'était pas mes doigts qui glissaient
autour du pointeur.
254
00:18:11,674 --> 00:18:14,006
PIPER : Ça n'a pas d'importance, parce que
il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
255
00:18:14,176 --> 00:18:15,962
Quand as-tu fait l’incantation ?
256
00:18:16,137 --> 00:18:19,425
Eh bien, ma tête a tourné
et j'ai vomi de la soupe aux pois cassés.
257
00:18:19,599 --> 00:18:21,215
Comment devrais-je le savoir ?
258
00:18:21,392 --> 00:18:23,099
Eh bien, tout se ressemble.
259
00:18:23,269 --> 00:18:25,476
- Tu as raison.
- Oui, la maison a encore besoin de travaux.
260
00:18:25,646 --> 00:18:30,436
Et tout semble pareil,
donc rien n'a changé, non ?
261
00:19:00,598 --> 00:19:02,009
Tu te lèves tôt.
262
00:19:02,183 --> 00:19:04,049
Je ne me suis jamais endormi.
263
00:19:04,226 --> 00:19:06,092
Ne me dis pas que tu l'as mis
un chapeau conique noir
264
00:19:06,270 --> 00:19:09,353
et j'ai passé la nuit à voler
le quartier sur un balai ?
265
00:19:10,274 --> 00:19:13,687
Le seul balai que j'ai jamais eu était
conservé dans un placard à côté d'une vadrouille.
266
00:19:13,861 --> 00:19:16,148
Alors qu'est-ce que tu faisais ?
267
00:19:16,489 --> 00:19:17,854
En lisant. Est-ce que Prue est dans le coin ?
268
00:19:18,032 --> 00:19:20,774
Elle est allée travailler tôt.
Lire à haute voix ?
269
00:19:21,494 --> 00:19:23,201
Non.
270
00:19:23,663 --> 00:19:25,153
Mais d'après
le Livre des Ombres,
271
00:19:25,331 --> 00:19:30,167
un de nos ancêtres était une sorcière
nommée Melinda Warren.
272
00:19:30,920 --> 00:19:33,252
Et nous avons un cousin qui est ivrogne,
et ma tante qui est maniaque,
273
00:19:33,422 --> 00:19:35,709
et un père invisible.
274
00:19:35,883 --> 00:19:38,625
Je suis sérieux. Elle exerçait des pouvoirs.
Trois pouvoirs.
275
00:19:38,803 --> 00:19:42,762
Elle pouvait déplacer des objets avec son esprit,
voir l'avenir et arrêter le temps.
276
00:19:42,932 --> 00:19:45,139
Avant que Melinda ne soit brûlée
au bûcher,
277
00:19:45,309 --> 00:19:47,892
elle a juré que chaque génération
des sorcières de Warren
278
00:19:48,062 --> 00:19:50,474
deviendrait
de plus en plus fort,
279
00:19:50,648 --> 00:19:54,061
culminant avec l'arrivée
de trois sœurs.
280
00:19:54,735 --> 00:19:58,148
Ces sœurs seraient les plus
les puissantes sorcières que le monde a connues.
281
00:19:58,364 --> 00:20:01,698
Ce sont de bonnes sorcières
et je pense que nous sommes ces sœurs.
282
00:20:01,867 --> 00:20:05,906
Écoute, je sais ce qui s'est passé en dernier
la nuit était bizarre et inexplicable,
283
00:20:06,080 --> 00:20:09,072
mais nous ne sommes pas des sorcières,
et nous n'avons pas de pouvoirs spéciaux.
284
00:20:09,291 --> 00:20:12,750
En plus, grand-mère n'était pas une sorcière et
pour autant que nous le sachions, maman non plus.
285
00:20:14,588 --> 00:20:16,625
Alors prends ça, Nancy Drew.
286
00:20:17,466 --> 00:20:19,457
Nous sommes les protecteurs des innocents.
287
00:20:19,677 --> 00:20:21,714
Nous sommes connus comme les Charmed Ones !
288
00:20:26,809 --> 00:20:28,925
ROGER :
Il y a eu un changement de plan.
289
00:20:29,145 --> 00:20:31,637
Un changement de plans ?
Concernant l’exposition Beals ?
290
00:20:31,814 --> 00:20:34,351
L'argent supplémentaire que vous avez contribué à récolter
grâce à des dons privés
291
00:20:34,525 --> 00:20:37,187
a déclenché d'importantes
intérêt des entreprises.
292
00:20:37,361 --> 00:20:41,480
Les artefacts Beals deviendront désormais
fait partie de notre collection permanente.
293
00:20:41,657 --> 00:20:44,194
Eh bien, c'est génial.
294
00:20:44,410 --> 00:20:47,198
C'est pourquoi le conseil d'administration veut
quelqu'un d'un peu plus qualifié
295
00:20:47,371 --> 00:20:49,829
gérer la collecte
à partir de maintenant.
296
00:20:49,999 --> 00:20:51,660
Vous avez l'air surpris.
297
00:20:51,834 --> 00:20:53,825
Je ne sais pas pourquoi, je suis furieux.
298
00:20:54,044 --> 00:20:56,376
Non seulement j'ai participé à ce projet
depuis sa création,
299
00:20:56,547 --> 00:21:00,506
mais je suis le conservateur qui a sécurisé
toute l'exposition.
300
00:21:02,178 --> 00:21:04,260
Vous êtes la personne la plus qualifiée,
n'est-ce pas ?
301
00:21:04,430 --> 00:21:07,047
Je pouvais difficilement dire non à l'ensemble
conseil d'administration, puis-je?
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,056
Mais je sais que tu seras heureux pour moi.
303
00:21:09,226 --> 00:21:12,639
Après tout, qu'est-ce qui est bon pour moi
est définitivement bon pour vous.
304
00:21:13,856 --> 00:21:16,518
- N'est-ce pas, Mlle Halliwell ?
- "Mlle Halliwell" ?
305
00:21:16,692 --> 00:21:19,184
Depuis quand avons-nous arrêté d'être
par le prénom ?
306
00:21:19,403 --> 00:21:21,269
Quand on a arrêté de coucher ensemble ?
307
00:21:21,447 --> 00:21:23,734
Ou quand je t'ai rendu ton
une bague de fiançailles, Roger ?
308
00:21:23,908 --> 00:21:26,775
Je n'avais pas réalisé les deux
s’excluaient mutuellement.
309
00:21:26,952 --> 00:21:29,614
Même si j'ai certainement apprécié
l'un plus que l'autre.
310
00:21:30,372 --> 00:21:31,783
Bâtard.
311
00:21:33,459 --> 00:21:35,496
Prue, attends.
312
00:21:36,170 --> 00:21:40,209
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose,
ne serait-ce que pour éviter un procès.
313
00:21:49,308 --> 00:21:52,050
[TOUSSE]
314
00:22:11,038 --> 00:22:15,202
Votre temps est écoulé.
315
00:22:16,293 --> 00:22:17,658
Voyons.
316
00:22:17,837 --> 00:22:20,204
Rôti de porc gratiné,
Fenouil de Florence
317
00:22:20,381 --> 00:22:23,499
et penne avec une sauce aux abats au porto.
318
00:22:23,717 --> 00:22:25,128
- Chef Moore ?
- Quoi?
319
00:22:25,302 --> 00:22:26,633
Le port.
320
00:22:26,804 --> 00:22:30,047
Oui. Sans ça, la sauce n'est rien
plus qu'une marinara salée.
321
00:22:30,224 --> 00:22:32,807
Une recette d'un magazine féminin.
322
00:22:33,352 --> 00:22:34,433
Je n'ai pas eu le temps pour...
323
00:22:34,603 --> 00:22:36,014
Ah, ah !
324
00:22:38,399 --> 00:22:39,889
PIPER :
Mais...
325
00:22:40,109 --> 00:22:41,395
[SOUPIRS]
326
00:22:44,780 --> 00:22:46,191
Chef Moore ?
327
00:22:46,740 --> 00:22:48,651
Chef Moore ?
328
00:22:50,369 --> 00:22:52,076
Bonjour?
329
00:22:53,455 --> 00:22:55,196
Bonjour?
330
00:23:12,850 --> 00:23:13,885
Mm.
331
00:23:15,603 --> 00:23:18,015
C'est très bien.
332
00:23:18,188 --> 00:23:19,519
C'est magnifique.
333
00:23:22,359 --> 00:23:24,521
ROGER : C’était mon idée
susciter l’intérêt des entreprises
334
00:23:24,695 --> 00:23:26,060
issus de dons privés.
335
00:23:26,238 --> 00:23:31,654
En plus, non seulement j'ai été
avec ce projet depuis sa création,
336
00:23:31,827 --> 00:23:36,572
mais nous savons tous les deux qui est vraiment
a sécurisé l’intégralité de l’exposition.
337
00:23:36,916 --> 00:23:38,998
- Prue.
- J'ai arrêté.
338
00:23:40,377 --> 00:23:42,960
Je vais devoir vous rappeler.
339
00:23:44,131 --> 00:23:45,667
Pensez-y, Prue.
340
00:23:45,841 --> 00:23:48,959
Mauvais travail, mauvais salaire, mauvais patron.
A quoi faut-il penser ?
341
00:23:49,178 --> 00:23:51,840
Votre avenir. Parce que, crois-moi,
si vous partez sans préavis,
342
00:23:52,014 --> 00:23:54,426
- tu peux embrasser n'importe quelle référence--
- Ne me menace pas, Roger.
343
00:23:58,854 --> 00:24:01,095
Vous me connaissez. Il fallait essayer.
344
00:24:01,607 --> 00:24:03,439
Tu es blessé. Vous êtes en colère.
345
00:24:03,609 --> 00:24:05,691
Votre fierté est blessée.
Je comprends tout ça.
346
00:24:06,236 --> 00:24:08,773
C'est pourquoi tu ne peux pas voir
que je te fais une faveur.
347
00:24:09,365 --> 00:24:12,232
- Excusez-moi?
- J'ai dû emporter l'exposition.
348
00:24:12,451 --> 00:24:16,194
Si je ne l'avais pas fait, le conseil serait entré
et mettre un parfait inconnu à ma place.
349
00:24:16,830 --> 00:24:18,195
Pensez-y, Prue.
350
00:24:18,374 --> 00:24:20,866
Je suis là pour toi, pas pour un étranger.
351
00:24:21,043 --> 00:24:23,375
Tu devrais me remercier,
ne me quitte pas.
352
00:24:23,587 --> 00:24:24,998
Eh bien, je ne suis pas inquiet.
353
00:24:25,172 --> 00:24:28,790
Je suis certain que ton intellect fera
travail rapide des 75 disques informatiques
354
00:24:29,009 --> 00:24:31,626
et les milliers de pages de
les recherches que j'ai laissées dans mon bureau.
355
00:24:31,804 --> 00:24:33,795
- Tu vas le regretter.
- Je ne pense pas.
356
00:24:34,014 --> 00:24:36,847
Je pensais rompre avec toi
C'était la meilleure chose que j'ai jamais faite,
357
00:24:37,017 --> 00:24:38,724
mais cela dépasse définitivement cela.
358
00:24:40,396 --> 00:24:42,262
Au revoir, Roger.
359
00:24:43,440 --> 00:24:46,933
J'espère qu'il n'y a pas de fournitures de bureau
dans ton sac à main !
360
00:24:49,154 --> 00:24:50,519
[Bâillonnement]
361
00:25:01,875 --> 00:25:03,457
ROGER :
Qu'est-ce que c'était que ça ?
362
00:25:03,794 --> 00:25:04,875
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
363
00:25:05,546 --> 00:25:07,958
Phoebe, réponds au téléphone.
364
00:25:08,132 --> 00:25:10,373
Répondez au téléphone.
365
00:25:17,891 --> 00:25:19,598
Oh, mon Dieu, Jeremy, tu m'as fait peur.
366
00:25:19,768 --> 00:25:21,133
Je peux voir. Je suis désolé.
367
00:25:21,311 --> 00:25:22,676
- Ça va ?
- Ouais.
368
00:25:22,855 --> 00:25:26,894
Maintenant je le suis. Je le suis vraiment.
Que faites-vous ici?
369
00:25:27,067 --> 00:25:29,809
Je voulais être le premier à
vous félicite pour votre nouveau travail.
370
00:25:30,195 --> 00:25:32,311
Tu me surprends toujours.
Comment le saviez-vous ?
371
00:25:32,489 --> 00:25:33,820
Vous avez préparé votre spécialité.
372
00:25:34,033 --> 00:25:38,652
Et tous ceux qui ont déjà goûté votre
le travail peut voir à quel point vous êtes talentueux.
373
00:25:38,871 --> 00:25:41,283
Je suis tellement excité quand
tu parles de nourriture.
374
00:25:41,457 --> 00:25:43,164
Des hot-dogs.
375
00:25:43,625 --> 00:25:46,413
Des hamburgers. Pizza.
376
00:26:05,397 --> 00:26:06,603
[KLAQUANT DE CORNE]
377
00:26:18,619 --> 00:26:20,201
Non, attends !
378
00:26:22,581 --> 00:26:23,787
[KLAQUANT DE CORNE]
379
00:26:31,465 --> 00:26:32,705
HOMME :
Est-ce que ça va ?
380
00:26:34,468 --> 00:26:35,583
[MIAULEMENT]
381
00:26:47,856 --> 00:26:50,223
PRUE : Salut, je cherche ma sœur,
Phoebe Halliwell.
382
00:26:50,400 --> 00:26:52,107
Une seconde, s'il vous plaît.
Quel est le nom déjà ?
383
00:26:52,528 --> 00:26:55,065
Inspecteur Andrew Trudeau, Homicide.
384
00:26:55,280 --> 00:26:57,317
Le Dr Gordon m'attend.
385
00:26:58,784 --> 00:27:00,366
Andy ?
386
00:27:00,994 --> 00:27:03,577
Prue ? Je n'y crois pas.
387
00:27:03,997 --> 00:27:06,739
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Comment vas-tu?
388
00:27:06,959 --> 00:27:11,294
Je vais bien. Je ne peux juste pas croire
Je te croise.
389
00:27:11,463 --> 00:27:14,125
Ouais. Je vais chercher Phoebe.
Elle a eu une sorte d'accident.
390
00:27:14,341 --> 00:27:16,833
- Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
- Oh ouais. Elle ira bien.
391
00:27:17,136 --> 00:27:19,047
Que faites-vous ici?
392
00:27:20,347 --> 00:27:22,509
Enquête pour meurtre.
393
00:27:23,267 --> 00:27:26,134
Ta sœur est toujours sous radiographie,
donc ça prendra encore 15 minutes.
394
00:27:26,311 --> 00:27:28,473
Le bureau du Dr Gordon est à gauche
et au bout du couloir.
395
00:27:28,647 --> 00:27:30,979
Il est avec un patient en ce moment,
mais vous êtes libre d'attendre.
396
00:27:31,525 --> 00:27:33,937
- Merci.
- Merci.
397
00:27:34,695 --> 00:27:36,481
Eh bien...
398
00:27:38,157 --> 00:27:40,364
C'est bon de te voir, Prue.
399
00:27:40,742 --> 00:27:43,575
Ouais, toi aussi, Andy.
Prends soin de toi.
400
00:27:46,456 --> 00:27:50,165
Tu sais, Phoebe est occupée
et le Dr Gordon est occupé.
401
00:27:51,378 --> 00:27:54,336
Puis-je t'acheter une mauvaise tasse de café
en attendant ?
402
00:27:54,673 --> 00:27:56,255
Bien sûr.
403
00:27:57,968 --> 00:28:00,209
Alors tu es inspecteur maintenant ?
404
00:28:00,387 --> 00:28:03,846
Que puis-je dire ? Dans n'importe quelle autre ville,
On m'appellerait un "détective".
405
00:28:04,016 --> 00:28:05,723
"Inspecteur" est plus classe.
406
00:28:06,476 --> 00:28:08,058
Je l'aime déjà mieux.
407
00:28:08,812 --> 00:28:10,553
Ton père doit être si fier.
408
00:28:10,731 --> 00:28:13,223
Troisième génération,
tu paries qu'il est heureux.
409
00:28:13,400 --> 00:28:15,641
Et toi?
Vous prenez le monde d'assaut ?
410
00:28:15,819 --> 00:28:18,231
Eh bien, je vis
de retour chez Gram
411
00:28:18,405 --> 00:28:21,193
et il y a une heure,
Je cherche du travail.
412
00:28:21,825 --> 00:28:24,533
- J'ai entendu dire que tu avais déménagé à Portland.
- Je suis de retour.
413
00:28:25,162 --> 00:28:27,324
Tu vois toujours Roger ?
414
00:28:27,873 --> 00:28:30,240
- Comment le saviez-vous ?
- Je connais des gens.
415
00:28:31,460 --> 00:28:33,542
Vous m'avez surveillé ?
416
00:28:34,338 --> 00:28:37,330
Je ne l'appellerais pas ainsi.
417
00:28:38,467 --> 00:28:39,707
Comment l'appelleriez-vous ?
418
00:28:41,345 --> 00:28:43,006
Les esprits curieux veulent savoir.
419
00:28:43,222 --> 00:28:46,556
- Vous m'avez surveillé.
- Que puis-je dire ? Je suis détective.
420
00:28:46,725 --> 00:28:48,386
FEMME [P.A.] :
Mlle Halliwell, voici votre sœur
421
00:28:48,560 --> 00:28:49,595
au poste de l'infirmière.
422
00:28:52,397 --> 00:28:55,059
Les élus ? Les Charmed Ones ?
Phoebe, c'est fou.
423
00:28:55,234 --> 00:28:57,942
Est-ce que tu me dis que rien
il vous est arrivé quelque chose d'étrange aujourd'hui ?
424
00:28:58,111 --> 00:29:01,103
Tu n'as pas gelé le temps
ou déplacer quelque chose ?
425
00:29:01,281 --> 00:29:04,399
Roger m'a pris une exposition.
426
00:29:04,785 --> 00:29:07,823
Très bien, écoute, Phoebe, je sais que tu
pense que tu peux voir l'avenir,
427
00:29:07,996 --> 00:29:10,704
- ce qui est assez ironique...
- Puisque tu crois que je n'en ai pas ?
428
00:29:10,916 --> 00:29:16,707
Que ma vision de la vie est trouble
comparé à ton enfer parfait ?
429
00:29:17,130 --> 00:29:21,294
Même si tu ne veux pas me croire,
juste une fois, tu ne peux pas me faire confiance ?
430
00:29:21,510 --> 00:29:24,252
Phoebe, je n'ai pas
pouvoirs spéciaux.
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,803
Maintenant, où est la crème ?
432
00:29:31,144 --> 00:29:33,886
Vraiment? Cela ressemble
assez spécial pour moi.
433
00:29:41,280 --> 00:29:45,945
Oh mon Dieu.
Pour que je puisse déplacer les choses avec mon esprit ?
434
00:29:46,159 --> 00:29:49,823
Avec tout ce que tu retiens à l'intérieur,
tu devrais être une arme mortelle maintenant.
435
00:29:50,831 --> 00:29:54,415
- Je n'y crois pas.
- Cela signifie que Piper peut figer le temps.
436
00:29:57,337 --> 00:29:59,920
- Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien.
437
00:30:00,132 --> 00:30:04,501
- Tu m'as transformé en sorcière.
- Vous êtes né tel, nous l'étions tous.
438
00:30:04,678 --> 00:30:07,045
Et je pense que nous ferions mieux de commencer
apprendre à gérer cela.
439
00:30:10,726 --> 00:30:12,558
Quand je regardais à travers
le Livre des Ombres
440
00:30:12,728 --> 00:30:15,891
J'ai vu ces sculptures. Ils ressemblaient
quelque chose d'un tableau de Bosch.
441
00:30:16,064 --> 00:30:18,897
Toutes ces images terrifiantes
de trois femmes
442
00:30:19,067 --> 00:30:21,684
combattre différentes incarnations du mal.
443
00:30:21,903 --> 00:30:23,564
PRUE :
Le mal combattant le mal, c'est une variante.
444
00:30:23,739 --> 00:30:26,322
En fait, une sorcière peut être
soit le bien, soit le mal.
445
00:30:26,491 --> 00:30:30,655
Une bonne sorcière suit un Wiccan Rede :
"Si cela ne fait de mal à personne, faites ce que vous voulez."
446
00:30:30,871 --> 00:30:34,114
Une méchante sorcière ou un sorcier,
n'a qu'un seul objectif,
447
00:30:34,291 --> 00:30:37,329
tuer les bonnes sorcières
et obtenir leurs pouvoirs.
448
00:30:37,502 --> 00:30:39,664
Malheureusement, ils ont l'air
comme les gens ordinaires.
449
00:30:39,838 --> 00:30:42,626
Il peut s'agir de n'importe qui, n'importe où.
450
00:30:42,799 --> 00:30:44,460
Et ça a quoi
à voir avec nous ?
451
00:30:44,634 --> 00:30:47,501
Eh bien, dans la première sculpture sur bois
ils étaient endormis,
452
00:30:47,679 --> 00:30:51,047
mais dans le second, ils étaient
combattre une sorte de sorcier.
453
00:30:51,224 --> 00:30:55,434
Je pense que tant que nous étions dans le noir
concernant nos pouvoirs, nous étions en sécurité.
454
00:30:55,604 --> 00:30:57,595
Pas plus.
455
00:31:02,819 --> 00:31:06,858
A quelque chose de bizarre ou d'inexplicable
ça t'est déjà arrivé ?
456
00:31:07,407 --> 00:31:10,399
Bien sûr. Cela s'appelle la chance ou le destin.
457
00:31:10,577 --> 00:31:12,659
Certains appellent cela des miracles.
458
00:31:12,829 --> 00:31:14,820
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
459
00:31:14,998 --> 00:31:19,333
Oublie ça. Même si je pouvais te le dire,
tu jurerais que j'étais fou.
460
00:31:19,711 --> 00:31:22,043
Ouvrez votre biscuit chinois.
461
00:31:23,757 --> 00:31:25,919
D'accord-
462
00:31:28,720 --> 00:31:31,678
"Bientôt tu seras au sommet."
463
00:31:32,432 --> 00:31:34,093
Cela ne dit pas cela.
464
00:31:34,267 --> 00:31:36,349
- Oui, c'est vrai.
- Laissez-moi voir.
465
00:31:36,520 --> 00:31:37,851
Est-ce une mauvaise chose ?
466
00:31:38,021 --> 00:31:42,060
« Du monde.
Bientôt, tu seras au sommet du monde. »
467
00:31:42,234 --> 00:31:44,601
- Pouvez-vous tourner à gauche sur la 7ème ?
CONDUCTEUR : Vous l’avez compris.
468
00:31:44,778 --> 00:31:47,065
Septième? Je pensais que nous étions
aller chez toi.
469
00:31:47,280 --> 00:31:48,941
Nous le sommes, mais tu me l'as rappelé
de quelque chose.
470
00:31:49,116 --> 00:31:51,027
je veux te montrer
l'ancien bâtiment Bowing.
471
00:31:51,201 --> 00:31:52,817
La vue sur le Bay Bridge ?
472
00:31:52,994 --> 00:31:54,780
C'est incroyable.
473
00:31:56,164 --> 00:31:58,656
- Je reviens tout de suite avec votre ordonnance.
- Prenez votre temps.
474
00:31:58,834 --> 00:32:00,916
Excusez-moi, où vas-tu
garder l'aspirine ?
475
00:32:01,128 --> 00:32:03,039
- Allée trois.
- Merci.
476
00:32:03,213 --> 00:32:05,454
Le thé à la camomille fonctionne très bien
pour les maux de tête.
477
00:32:05,632 --> 00:32:07,088
Pas pour celui-ci, ce ne sera pas le cas.
478
00:32:07,259 --> 00:32:09,216
Tu sais, je n'ai pas peur
de nos pouvoirs.
479
00:32:09,386 --> 00:32:12,219
Je veux dire, tout le monde hérite de quelque chose
de leur famille, non ?
480
00:32:12,389 --> 00:32:14,881
Ouais, l'argent, les antiquités,
une forte disposition.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,719
C'est ce dont héritent les gens normaux.
482
00:32:16,893 --> 00:32:18,725
Qui veut être normal
quand pouvons-nous être spéciaux?
483
00:32:18,895 --> 00:32:20,761
Je veux être normal.
Je veux que ma vie soit...
484
00:32:20,939 --> 00:32:22,680
Vous savez, ce n'est pas l'allée trois ?
485
00:32:22,858 --> 00:32:26,021
Eh bien, nous ne pouvons pas changer ce qui s'est passé.
Nous ne pouvons pas défaire notre destin.
486
00:32:26,194 --> 00:32:28,481
- Vous voyez de l'aspirine ?
- Je vois du thé à la camomille.
487
00:32:28,655 --> 00:32:31,272
Écoute, je viens de découvrir
que je suis une sorcière,
488
00:32:31,450 --> 00:32:32,781
que mes sœurs sont des sorcières,
489
00:32:32,993 --> 00:32:36,907
et que nous avons des pouvoirs qui
apparemment, déchaînez toutes les formes de mal.
490
00:32:37,122 --> 00:32:38,954
Le mal qui va
viens nous chercher.
491
00:32:39,124 --> 00:32:40,489
Alors excuse-moi, Phoebe,
492
00:32:40,667 --> 00:32:43,284
mais je ne suis pas exactement dans un
Ambiance homéopathique en ce moment.
493
00:32:43,462 --> 00:32:46,671
Alors déplace ton mal de tête
hors de votre esprit.
494
00:32:53,680 --> 00:32:56,388
Vous déplacez des choses lorsque vous êtes contrarié.
495
00:32:56,892 --> 00:33:00,260
C'est ridicule. Je pensais que tu
atterri sur votre bras, pas sur votre tête.
496
00:33:00,437 --> 00:33:04,055
- Tu ne me crois pas ?
- Bien sûr que je ne te crois pas !
497
00:33:04,316 --> 00:33:05,932
Roger.
498
00:33:08,403 --> 00:33:10,690
Maintenant, parlons de papa
et voyez ce qui se passe.
499
00:33:10,864 --> 00:33:13,026
- Il est mort, Phoebe.
- Non, il a déménagé de New York,
500
00:33:13,200 --> 00:33:14,690
mais il est bien vivant.
501
00:33:14,868 --> 00:33:16,233
Il ne l'est pas pour moi.
502
00:33:16,411 --> 00:33:18,027
Il est mort le jour où il a quitté maman.
503
00:33:18,246 --> 00:33:21,614
De quoi parles-tu? Il est
a toujours été un bouton-poussoir pour vous !
504
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Tu es en colère, il est vivant,
tu es en colère, j'ai essayé de le trouver,
505
00:33:24,878 --> 00:33:27,040
et tu es en colère, je suis revenu.
506
00:33:27,214 --> 00:33:29,956
Papa, papa, papa, papa.
507
00:33:37,974 --> 00:33:40,682
- Tu te sens mieux ?
- Beaucoup.
508
00:33:40,852 --> 00:33:43,139
Le Livre des Ombres dit que
nos pouvoirs augmenteraient.
509
00:33:43,855 --> 00:33:45,846
Grandir jusqu'à quoi ?
510
00:33:51,947 --> 00:33:54,689
JÉRÉMY :
Eh bien, nous y sommes.
511
00:33:54,866 --> 00:33:57,483
PIPER : Je m'en fiche à quel point c'est incroyable
la vue est que je n'entre pas.
512
00:33:57,702 --> 00:34:00,820
Allez, j'ai une surprise à l'intérieur.
513
00:34:12,842 --> 00:34:14,298
Vous allez adorer ça.
514
00:34:14,469 --> 00:34:17,837
Je parie que tu le dis à Phoebe et Prue
au moment où vous les voyez.
515
00:34:18,557 --> 00:34:21,094
Je n'ai jamais mentionné
Phoebe est rentrée à la maison.
516
00:34:21,268 --> 00:34:23,726
- Oups.
- Qu'est-ce que c'est?
517
00:34:24,104 --> 00:34:25,435
C'est ta surprise.
518
00:34:25,855 --> 00:34:27,516
Jérémie, arrête ça.
Tu me fais peur.
519
00:34:28,525 --> 00:34:30,732
- Bon sang, je suis sérieux !
- Moi aussi!
520
00:34:30,944 --> 00:34:33,276
Vous voyez, j'ai attendu ça six mois.
521
00:34:33,446 --> 00:34:36,859
Depuis Grams
est allé à l'hôpital.
522
00:34:37,033 --> 00:34:40,116
Tu vois, je le sais depuis un certain temps
qu'au moment où la vieille sorcière a coassé
523
00:34:40,287 --> 00:34:42,403
que tous tes pouvoirs,
ils seraient libérés.
524
00:34:42,622 --> 00:34:44,033
Des pouvoirs qui
se révèlent
525
00:34:44,207 --> 00:34:46,539
dès que vous trois
se sont à nouveau réunis.
526
00:34:47,335 --> 00:34:49,417
Tout ce qu'il fallait c'était
pour que Phoebe revienne.
527
00:34:49,838 --> 00:34:51,920
C'est toi, n'est-ce pas ?
Vous avez tué toutes ces femmes.
528
00:34:52,132 --> 00:34:54,089
Pas les femmes, les sorcières.
529
00:34:54,426 --> 00:34:56,212
Pourquoi?
530
00:34:57,178 --> 00:34:58,919
C'était le seul moyen
pour obtenir leurs pouvoirs.
531
00:35:00,307 --> 00:35:02,594
[D'UNE VOIX DÉMONIQUE]
Et maintenant je veux le tien.
532
00:35:03,393 --> 00:35:04,474
[CRAGES]
533
00:35:16,823 --> 00:35:18,313
OK, réfléchis, reste calme.
534
00:35:18,950 --> 00:35:21,237
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.
Je dois sortir d'ici.
535
00:35:21,411 --> 00:35:24,449
D'accord. 0K3)'-
536
00:35:45,769 --> 00:35:47,601
LA VOIX DE ROGER [SUR LA MACHINE] :
Prue, c'est Roger.
537
00:35:47,771 --> 00:35:49,808
Nous avons décidé de vous laisser
reviens au travail.
538
00:35:49,981 --> 00:35:51,597
Sérieusement, parlons-en.
539
00:35:51,775 --> 00:35:54,893
Et bien, Piper n'est définitivement pas à la maison,
à moins qu'elle soit transformée en chat.
540
00:35:55,070 --> 00:35:56,981
PHOEBE : Comment le chat est-il entré ?
- Je ne sais pas.
541
00:35:57,155 --> 00:35:58,520
Quelqu'un a laissé une fenêtre ouverte.
542
00:35:58,698 --> 00:36:01,816
- Piper a laissé un message ?
- Elle est probablement sortie avec Jeremy.
543
00:36:01,993 --> 00:36:04,781
- Roger a appelé.
- Ouais, j'ai entendu.
544
00:36:05,121 --> 00:36:07,283
PIPER : Prue !
- Ici.
545
00:36:09,167 --> 00:36:11,329
- Piper ?
- Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
546
00:36:11,503 --> 00:36:13,790
Verrouillez les portes ! Vérifiez les fenêtres !
Nous n'avons pas le temps !
547
00:36:13,963 --> 00:36:16,125
Phoebe, dans le Livre, est-ce qu'il est dit
comment se débarrasser d'un...
548
00:36:16,508 --> 00:36:19,045
- Démoniste ?
- Oh mon Dieu.
549
00:36:32,565 --> 00:36:35,148
JÉRÉMY :
Je vais t'avoir, salope.
550
00:36:43,660 --> 00:36:46,152
- J'appelle les flics.
- Et leur dire que nous sommes des sorcières ?
551
00:36:46,329 --> 00:36:49,287
C'est un monstre avec des pouvoirs au-delà
la compréhension essaie de nous tuer ?
552
00:36:49,457 --> 00:36:52,916
Même si les flics venaient, ils le seraient
pas de match pour Jeremy et nous serions les prochains.
553
00:36:53,086 --> 00:36:56,454
J'ai trouvé la réponse.
C'est notre seul espoir. Allez!
554
00:36:57,632 --> 00:36:59,498
PRUE :
Ok, nous avons placé les neuf bougies
555
00:36:59,676 --> 00:37:01,917
oint d'huiles
et les épices en cercle.
556
00:37:02,095 --> 00:37:03,836
PIPER :
Attends, je n'en compte que huit.
557
00:37:04,055 --> 00:37:06,171
- Tu as oublié celui-là.
- Une bougie d'anniversaire ?
558
00:37:06,391 --> 00:37:08,803
Je suppose que grand-mère était un peu faible
sur les fournitures de sorcière.
559
00:37:08,977 --> 00:37:10,593
Très bien, ensuite, nous avons besoin de la poupée.
560
00:37:10,812 --> 00:37:12,473
- J'ai compris.
- Je pense que nous sommes prêts.
561
00:37:12,856 --> 00:37:14,392
Nous sommes prêts à lancer le sort.
562
00:37:14,607 --> 00:37:17,520
D'accord, d'abord, je vais le rendre plus fort.
563
00:37:18,445 --> 00:37:22,154
Votre amour se fanera et partira
De ma vie et de mon cœur
564
00:37:22,323 --> 00:37:25,532
Laisse-moi tranquille, Jeremy
Et pars pour toujours
565
00:37:30,290 --> 00:37:33,453
- D'accord, le sort est terminé.
- Espérons que ça marche.
566
00:37:48,850 --> 00:37:50,181
[CRIER]
567
00:38:05,992 --> 00:38:07,983
Attends, ça n'a pas marché.
568
00:38:08,578 --> 00:38:10,285
- Quoi?
- Le sort. Cela n'a pas fonctionné.
569
00:38:10,955 --> 00:38:13,367
- Comment savez-vous?
- Quand j'ai touché le pot, j'ai eu un flash.
570
00:38:13,541 --> 00:38:16,659
- J'ai vu Jérémie.
- Vous avez touché le pot et vous l'avez vu ?
571
00:38:16,878 --> 00:38:18,619
Il est en route ici.
572
00:38:27,263 --> 00:38:28,503
[CRIER]
573
00:38:30,642 --> 00:38:32,258
Bonjour mesdames.
574
00:38:32,477 --> 00:38:34,184
Piper, Phoebe...
575
00:38:35,104 --> 00:38:37,471
... sors d'ici. Maintenant!
576
00:38:38,358 --> 00:38:39,974
Super truc de salon, salope.
577
00:38:40,193 --> 00:38:43,185
Ouais, tu as toujours été le plus dur,
n'est-ce pas, Prue ?
578
00:38:49,369 --> 00:38:51,360
Phoebe, tu as raison.
Nos pouvoirs grandissent.
579
00:38:51,538 --> 00:38:53,700
PIPER : Mettez autant de choses
contre la porte comme vous pouvez !
580
00:38:53,873 --> 00:38:55,784
JEREMY [D'UNE VOIX DEMONIQUE] :
Tu ne peux pas m'empêcher d'entrer.
581
00:38:55,959 --> 00:38:57,324
Mes pouvoirs sont
plus fort que le vôtre.
582
00:38:57,502 --> 00:38:59,743
PHOEBE : D’accord.
PIPER : Ouais, fais attention.
583
00:39:00,839 --> 00:39:02,045
[JEREMY RIANT]
584
00:39:04,342 --> 00:39:07,130
JEREMY [D'UNE VOIX DEMONIQUE] :
Vous ne pensez pas qu'une chaise m'arrêtera.
585
00:39:07,846 --> 00:39:10,634
Tu ne penses pas qu'une commode
peut m'arrêter.
586
00:39:11,683 --> 00:39:14,050
Les sorcières, vous l'avez compris ?
587
00:39:15,061 --> 00:39:19,100
Rien, rien ne peut m'éloigner.
588
00:39:21,317 --> 00:39:23,433
Que faisons-nous ?
Nous sommes piégés !
589
00:39:27,282 --> 00:39:29,819
Allez, nous l'affronterons ensemble !
Vous vous souvenez du tableau des esprits ?
590
00:39:29,993 --> 00:39:31,734
L'inscription au dos !
591
00:39:31,953 --> 00:39:33,785
Le pouvoir de trois nous libérera
592
00:39:41,588 --> 00:39:43,078
Allez, nous devons rester ensemble.
593
00:39:43,506 --> 00:39:45,873
[À L'UNISON] :
Le pouvoir des trois nous libérera
594
00:39:46,092 --> 00:39:47,878
Le pouvoir de trois nous libérera
595
00:39:48,052 --> 00:39:49,838
Le pouvoir de trois nous libérera
596
00:39:50,555 --> 00:39:52,546
Le pouvoir de trois nous libérera
597
00:39:52,724 --> 00:39:54,635
Le pouvoir de trois nous libérera
598
00:39:54,809 --> 00:39:56,550
Je ne suis pas le seul !
599
00:39:57,103 --> 00:39:58,844
Je suis un parmi des millions.
600
00:39:59,063 --> 00:40:03,478
Dans des endroits que tu ne peux même pas imaginer,
sous des formes auxquelles vous ne croiriez jamais.
601
00:40:03,651 --> 00:40:05,233
Nous sommes l'enfer sur cette terre !
602
00:40:05,528 --> 00:40:12,025
Tu ne seras jamais en sécurité
et tu ne seras jamais libre !
603
00:40:20,376 --> 00:40:22,538
Le pouvoir de trois.
604
00:40:34,807 --> 00:40:36,297
AN DY :
Bonjour.
605
00:40:38,519 --> 00:40:39,930
Hé.
606
00:40:40,104 --> 00:40:42,311
C'est une surprise.
607
00:40:42,774 --> 00:40:46,062
Je me sens vraiment coupable
à propos de cette mauvaise tasse de café.
608
00:40:46,235 --> 00:40:47,976
Je veux juste me rattraper.
609
00:40:48,154 --> 00:40:49,736
Alors tu m'as amené
une bonne tasse de café ?
610
00:40:49,906 --> 00:40:51,738
Ah ça ? Non, c'est le mien.
611
00:40:53,576 --> 00:40:56,034
Je voulais juste te demander
sortir dîner.
612
00:40:57,872 --> 00:40:59,328
À moins bien sûr que vous ayez peur.
613
00:40:59,958 --> 00:41:01,574
Peur de quoi ?
614
00:41:01,751 --> 00:41:03,367
Oh, tu sais.
Passer un trop bon moment,
615
00:41:03,544 --> 00:41:07,458
réveiller de vieux souvenirs,
raviver l'ancienne flamme.
616
00:41:07,632 --> 00:41:09,122
Bon point. Mieux vaut pas.
617
00:41:09,717 --> 00:41:11,378
D'accord-
618
00:41:12,178 --> 00:41:14,044
Vendredi soir, 20h ?
619
00:41:15,598 --> 00:41:17,430
Vous avez hésité.
620
00:41:17,600 --> 00:41:19,967
Ouais, mais ce n'est pas ce que tu penses.
621
00:41:21,270 --> 00:41:23,887
C'est juste que ma vie est devenue
un peu compliqué.
622
00:41:26,275 --> 00:41:29,188
- Puis-je t'appeler?
- Bien sûr.
623
00:41:34,117 --> 00:41:35,949
Prends soin de toi, Prue.
624
00:41:36,452 --> 00:41:38,193
Au revoir, Andy.
625
00:41:38,913 --> 00:41:39,948
CORNEMUSEUR:
C'était Andy.
626
00:41:40,123 --> 00:41:41,989
PHOEBE :
Je t'ai dit que j'avais entendu une voix d'homme.
627
00:41:42,166 --> 00:41:44,282
PIPER :
Que voulait-il ?
628
00:41:44,794 --> 00:41:46,284
PRUE :
Il m'a invité à sortir.
629
00:41:46,462 --> 00:41:47,873
Et tu as dit ?
630
00:41:48,047 --> 00:41:52,006
Eh bien, j'ai commencé à dire oui
et puis j'ai arrêté.
631
00:41:52,552 --> 00:41:55,761
Je me demandais si je pouvais sortir avec quelqu'un.
Je veux dire, est-ce que les sorcières sortent ensemble ?
632
00:41:56,222 --> 00:41:59,635
Non seulement ils sortent ensemble,
mais ils ont généralement les meilleurs gars.
633
00:42:01,686 --> 00:42:03,142
[MIAULEMENT]
634
00:42:08,818 --> 00:42:11,059
Vous ne rirez pas tous les deux
quand cela vous arrive.
635
00:42:11,237 --> 00:42:13,148
Croyez-moi, tout
sera différent maintenant.
636
00:42:13,322 --> 00:42:15,188
Eh bien, au moins nos vies
ne sera pas ennuyeux.
637
00:42:15,366 --> 00:42:16,777
Mais ils ne seront plus jamais les mêmes.
638
00:42:16,951 --> 00:42:18,533
Et c'est une mauvaise chose ?
639
00:42:18,703 --> 00:42:20,990
Non, mais cela pourrait être un gros problème.
640
00:42:21,164 --> 00:42:22,871
Prue a raison.
Qu'allons-nous faire ?
641
00:42:23,041 --> 00:42:24,406
Qu'est-ce qu'on ne peut pas faire ?
642
00:42:24,584 --> 00:42:26,700
Nous allons faire attention.
Nous allons être sages.
643
00:42:26,878 --> 00:42:28,334
Et nous allons rester ensemble.
644
00:42:28,504 --> 00:42:30,962
Cela devrait être intéressant.