1
00:00:07,333 --> 00:00:10,792
私はプラハに旅行していました
イリ・メンゼルと会うため
2
00:00:11,083 --> 00:00:13,792
私にとって
その旅行は思い出でいっぱいでした。
3
00:00:14,083 --> 00:00:19,375
初めて電車を見たときのことを覚えています
学生として厳重に監視します。
4
00:00:19,917 --> 00:00:23,167
そして映画の後、映画館を出ます
そしてそれについて友達と話しています...
5
00:00:23,250 --> 00:00:25,292
1年と11回の訪問の後、
撮影許可をいただきました
6
00:00:25,375 --> 00:00:27,208
ナイル・サーブのファイル付き。
最終的には、彼は家に戻るでしょう。
7
00:00:27,292 --> 00:00:29,542
...サントシュとプラブは早朝まで
8
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
www.SubtitleDB.org にお問い合わせください
9
00:01:05,208 --> 00:01:09,625
さん。私にとって、Nair は
映画の記憶の象徴。
10
00:01:10,417 --> 00:01:14,625
映画という表現がありました。
蝶の命を持っています...
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,542
ディレクター
12
00:01:16,625 --> 00:01:17,667
...とても短い人生です。
13
00:01:18,000 --> 00:01:21,792
美しい蝶が飛んで消えていきます。
14
00:01:22,417 --> 00:01:25,208
そして、彼のような一部の人だけが、
15
00:01:25,958 --> 00:01:29,417
蝶を保護することに成功した
16
00:01:30,042 --> 00:01:33,458
そして蝶を利用できるようにしておいてください
将来の世代のために。
17
00:01:38,417 --> 00:01:41,292
彼は守護者だと思います
インド映画。
18
00:01:41,708 --> 00:01:43,792
彼は単なるアーキビストではありません。
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,167
彼は歴史家でもありました
20
00:01:47,250 --> 00:01:52,542
なぜなら、アーキビストがいない場合、
私たちには映画の歴史がありません。
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,458
ディレクター
22
00:01:54,542 --> 00:01:57,458
そしてもし映画が救われなければ
ここのように破壊すると、
23
00:01:57,542 --> 00:01:59,958
映画の記憶が消えてしまったので、
24
00:02:00,292 --> 00:02:04,750
映画は見なければなりません
芸術形式として。
25
00:02:09,750 --> 00:02:13,208
夜はメインルームでの展示とともに、
私たちは早く食べていました
26
00:02:13,292 --> 00:02:15,917
そして私たちは外で待っていました
P.K.ネールの到着によって。
27
00:02:16,000 --> 00:02:17,542
ディレクター
28
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
そして、熱狂が起こりました。
29
00:02:18,708 --> 00:02:20,292
「ああ、ナイル・サーヒブが来るよ。」
30
00:02:20,500 --> 00:02:24,417
まるで映画の神様のようでした
到着していました！
31
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
ライト オブ アジア、リール番号 8。
32
00:02:29,333 --> 00:02:31,083
カリヤ マルダン、リール番号 6。
33
00:02:31,375 --> 00:02:33,500
シラーズ、リール番号 7。
34
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
ブルー エンジェル、リール番号 7。
35
00:02:36,042 --> 00:02:38,458
デイリーブレッド、最後のリール
36
00:02:38,917 --> 00:02:41,500
クリスティーナ女王、リール番号 3
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
サント・トゥカラム、リール番号 4
38
00:02:45,292 --> 00:02:47,958
バルア、デヴダス
リール番号 3 と 6。
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,875
ハンターワリ、リール番号 9 と 10。
40
00:03:13,792 --> 00:03:17,667
映画は驚異として始まった
そして魔法。
41
00:03:18,500 --> 00:03:21,208
子どもの頃の私はそう感じていました。
42
00:03:21,958 --> 00:03:25,833
それからそれは強迫観念になりました...
43
00:03:27,417 --> 00:03:29,083
...そして最後に、情熱的に。
44
00:03:30,917 --> 00:03:32,792
しかし、今振り返ってみると、
45
00:03:33,792 --> 00:03:37,083
映画は私の中で大きな部分を占めています...
46
00:03:38,583 --> 00:03:40,083
...そして私の人生。
47
00:03:41,708 --> 00:03:46,333
かなりよく理解できました
世界も人も…
48
00:03:47,583 --> 00:03:50,167
...私の長い旅の途中で
映画と一緒に。
49
00:03:52,125 --> 00:03:54,792
私の見た目
映画の形式は...
50
00:03:57,167 --> 00:04:02,125
ずっとよく理解できるから
人々も世界も、
51
00:04:02,958 --> 00:04:07,708
そして私の人生観が広がりました。
52
00:04:08,292 --> 00:04:13,333
私は映画を生活の一部だと考えています。
53
00:05:13,500 --> 00:05:18,958
私の第一人者、アンリ ラングロワ、私の指導者
彼は一度私にこう言いました。
54
00:05:19,250 --> 00:05:23,583
「映画を見なければなりません...
彼らを自分の子供であるかのように扱います。
55
00:05:23,667 --> 00:05:25,083
彼らを愛さなければなりません。
56
00:05:26,125 --> 00:05:31,292
それが感情です
これらの映画を鑑賞するために必要なもの
57
00:05:31,375 --> 00:05:35,375
彼はこれらの映画に人間の顔を与えました。
58
00:05:37,125 --> 00:05:40,542
よく質問されます
私の映画への愛が始まったとき
59
00:05:41,333 --> 00:05:46,125
わからないこともあります。
それは私が目を開ける前から存在していました。
60
00:05:46,500 --> 00:05:49,542
そしてそれらを開いたとき、
それは研究所での初日でした。
61
00:05:50,125 --> 00:05:53,833
東京への旅、地獄の門へ、
メゲ・ダッカ・タラ
62
00:05:54,458 --> 00:05:57,417
アンドレイ・ルブレフには驚きました。
63
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
私たちはそれらの映画でお互いに会っていました。
64
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
それは私たちにインスピレーションを与えました
次はタルコフスキー
65
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
フェリーニまたはレイ
66
00:06:07,708 --> 00:06:11,208
その男性に会いたかった
それが可能になったのです
67
00:06:11,292 --> 00:06:13,625
映画に対する私たちの理解
68
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
ここは私が働いていた部屋です。
69
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
ご存知ですか...
70
00:06:36,292 --> 00:06:38,792
私にとってとても刺激的な場所なのですが、
なぜなら...
71
00:06:39,542 --> 00:06:43,417
...20年以上、
アーカイブの20年と30年、
72
00:06:44,000 --> 00:06:48,417
すべてはこの場所で行われた、
フィルムコレクション。
73
00:06:49,042 --> 00:06:53,667
映画館にいる人たちと触れ合ったり、
インドでも海外でも、
74
00:06:54,208 --> 00:06:58,750
そして、多くの愛好家も
映画館から私に話しかけてきたのですが、
75
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
そして全員がこの部屋に座っていました。
76
00:07:00,917 --> 00:07:03,917
ガラス棚がありました
本がいっぱいで、
77
00:07:04,000 --> 00:07:08,042
私のお気に入りの本
そしてお祭りのパンフレット。
78
00:07:08,667 --> 00:07:10,125
ここに保管しておきました。
79
00:07:10,708 --> 00:07:13,208
そして、疲れたときに、
80
00:07:13,292 --> 00:07:16,542
よく窓の外を見ていた
外の美しい木々へ。
81
00:07:17,625 --> 00:07:22,583
ここは私のお気に入りの場所の一つでした、
彼が人生の大半を過ごした場所、
82
00:07:22,667 --> 00:07:24,125
アーカイブを構築します。
83
00:07:25,375 --> 00:07:27,667
彼に何が起こったのか知りたいです。
84
00:07:28,000 --> 00:07:29,542
保管方法は...
85
00:07:31,833 --> 00:07:33,667
ゴダールのような男から始めましょう。
86
00:07:34,125 --> 00:07:38,000
あるいはオズ、フェリーニ、レイ、ガタク...
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
ディレクター
88
00:07:39,500 --> 00:07:44,333
...タルコフスキー、ブレッソン...
リストは無限にあります。小津。
89
00:07:46,292 --> 00:07:51,708
参加者のリストは無限にあります
そして映画鑑賞。
90
00:07:53,167 --> 00:07:57,750
しかし、最も重要なことは理解することです
別の世界から来たもので、
91
00:07:58,458 --> 00:07:59,667
別の世界から来たもので、
92
00:07:59,792 --> 00:08:01,708
そして突然入ってきた
映画の世界では、
93
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
そして突然あなたは...
94
00:08:05,417 --> 00:08:10,083
...他の人のやり方
彼らは私たちが住んでいる世界を見ています。
95
00:08:11,833 --> 00:08:16,333
そして、若いときは夢中になります。
私たちは旅行中です。
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,833
シュリー パドマナバ シネマ
97
00:08:46,292 --> 00:08:49,417
私は物を集めることに興味がありました。
98
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
映画を見ているときでも
学生時代
99
00:08:52,875 --> 00:08:55,333
もしかしたら何か持っていたかもしれない
私の中のアーキビスト
100
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
私は何も捨てなかったので...
101
00:08:58,875 --> 00:09:03,542
私の家族はそれがあまり好きではありませんでした。
102
00:09:03,625 --> 00:09:06,167
映画館ではチケットを渡しましたが、
103
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
それから彼らは私たちにチケットの半分をくれました。
104
00:09:08,500 --> 00:09:10,708
チケットはずっと取ってあったのですが…
105
00:09:11,500 --> 00:09:13,667
理由は分かりませんが、
106
00:09:13,750 --> 00:09:17,583
捨てるのがもったいない
映画に関連するもの。
107
00:09:18,167 --> 00:09:22,375
しかし、本当に
映画との関わりを理解しました
108
00:09:22,458 --> 00:09:24,417
それは私の弟のラマクティでした。
109
00:09:25,000 --> 00:09:27,375
そして彼は私が物を片付けるのも手伝ってくれました。
110
00:09:27,458 --> 00:09:29,042
一度も尋ねなかったにもかかわらず
111
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
ワトソン ホテル (ボンベイ)
112
00:10:03,375 --> 00:10:05,792
映画撮影
世紀の驚異
113
00:10:05,917 --> 00:10:07,917
入場料: 1 ルピー
プレミアシネマ
114
00:10:08,667 --> 00:10:12,333
展示会も開催されます
今夜はワトソンホテルで。
115
00:10:34,292 --> 00:10:39,542
ドゥンディラージ・ゴビンド・ファルケ、通称
ダダサヘブ・ファルケとして知られる、
116
00:10:40,250 --> 00:10:43,542
よく参照される
インド映画産業の父として
117
00:10:44,500 --> 00:10:48,833
実際、最初のことは彼が行いました
インド映画、ラジャ ハリスチャンドラ。
118
00:10:48,917 --> 00:10:49,958
驚異的な成功
119
00:10:50,083 --> 00:10:51,833
したがって
1964 年にアーカイブを開始したとき
120
00:10:52,250 --> 00:10:56,833
私たちの最優先事項
素材を探していました。
121
00:10:57,042 --> 00:11:00,292
ダダサヘブ ファルケの映像
122
00:11:00,667 --> 00:11:02,042
ナシックです。
123
00:11:02,125 --> 00:11:06,458
1969年に私がここに来たとき、
新聞の輸送中に、
124
00:11:07,208 --> 00:11:09,875
映画を探しに来ます
ダダサヘブ・ファルケ著、
125
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
息子のプラバーカル・ファルケより
126
00:11:12,417 --> 00:11:17,375
私はプネーからほぼ真夜中に遅く到着しました。
127
00:11:17,958 --> 00:11:22,458
午前 1 時か何かだったと思います
そうやって朝一番でここに着きました。
128
00:11:22,542 --> 00:11:26,708
彼は日刊紙ケサリを持っていました。
129
00:11:26,792 --> 00:11:29,167
初版発行…
130
00:11:29,583 --> 00:11:33,292
彼らはあなたに朝早く到着するよう望んでいた。
131
00:11:33,667 --> 00:11:37,792
それは通常の新聞のルートでした。尋ねられました
輸送は私にお任せください...
132
00:11:39,167 --> 00:11:43,417
...だって、いつ帰るの、
ほぼ空になって戻ってきますが、
133
00:11:43,708 --> 00:11:47,792
持ち運べるように
硝酸塩は私と一緒に転がります。
134
00:11:48,083 --> 00:11:50,917
私たちの映画の歴史の中で、
映画百科事典...
135
00:11:51,000 --> 00:11:52,375
脚本家 / 監督
136
00:11:52,458 --> 00:11:56,250
...またはシネマアーカイブ
彼がプネーで作成したもので、
137
00:11:57,583 --> 00:12:00,875
彼の名前はダダ・ファルケだろう。
138
00:12:02,083 --> 00:12:04,292
ダダ・ファルケはその先駆者であり、
139
00:12:05,292 --> 00:12:10,417
しかしダダ・ファルケは彼によって集められた
そしてそれは歴史に名を残しました。
140
00:12:20,875 --> 00:12:23,917
ここが 1969 年に私が来た場所です
141
00:12:24,167 --> 00:12:28,708
かつて家があった場所
ダダサヘブ・ファルケ著。
142
00:12:29,583 --> 00:12:33,833
プラバーカール・ファルケのことを思い出します。
あなたの末の息子さんが私を誘ってくれました。
143
00:12:35,000 --> 00:12:39,917
彼がそう言ったから
家にある古いファルケ映画
144
00:12:40,500 --> 00:12:42,417
だから私はプネから来たのです
145
00:12:43,167 --> 00:12:49,792
そして私は感動しました
ドアを見ると木製でしたが、
146
00:12:50,250 --> 00:12:56,500
そして上部には記章がありました
ビデオカメラから録画した、
147
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
それと非常によく似ています。
148
00:12:59,167 --> 00:13:02,250
ほぼだったことが顕著でした
神聖な空間、
149
00:13:02,625 --> 00:13:07,958
そして彼は箱を持っていると言いました
物が入った木製のもの
150
00:13:08,333 --> 00:13:12,833
ファルケのもの。私はそれを開けました、
151
00:13:13,375 --> 00:13:18,875
そして大部分がそこにあることがわかりました
映画カリヤ・マルダンより、
152
00:13:19,625 --> 00:13:24,250
それで私たちはそれを手に入れました
153
00:13:25,000 --> 00:13:27,708
ファルケの唯一の長編映画
アーカイブへ、この瞬間まで。
154
00:13:27,792 --> 00:13:30,792
カリヤ・マルダン氏によるD.G.ファルケ
イーストシネマのパイオニア。
155
00:13:30,875 --> 00:13:32,625
マンダキーニ・ファルケ
インド映画の父の娘、
156
00:13:32,708 --> 00:13:33,833
シュリー・クリシュナの役割で。
157
00:13:33,917 --> 00:13:37,208
そのままにしておいてほしかった
博物館として
158
00:13:37,292 --> 00:13:42,167
どちらにせよ、何か良いことがあるでしょう
将来思い出すために。
159
00:13:43,542 --> 00:13:45,833
今ではすべてがなくなってしまいました。
160
00:13:46,417 --> 00:13:49,708
世界が変わるとそういうことが起こるんです。
161
00:14:25,583 --> 00:14:27,875
私たちは歴史的な場所にいます。
162
00:14:28,208 --> 00:14:31,667
ここがその場所です
最初のインド映画が作られた場所、
163
00:14:31,750 --> 00:14:33,792
ラジャ・ハリシュチャンドラがスピンしました。
164
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
はい。
165
00:14:35,042 --> 00:14:37,500
変化があったと思いますよね？
166
00:14:37,583 --> 00:14:39,542
はい、多くの変更が加えられました。
167
00:14:39,833 --> 00:14:42,625
神様に感謝します
元の構造がまだ残っているということ。
168
00:14:42,708 --> 00:14:44,125
D.G.ファルケの孫
169
00:14:44,417 --> 00:14:48,708
- 69年に出会ったのを覚えています...
- はい。
170
00:14:48,792 --> 00:14:53,708
そう、それは69年の終わりのことでした。
71年、70年の初め...
171
00:14:55,667 --> 00:14:57,500
- 母も一緒でした...
- それで。
172
00:14:57,583 --> 00:15:01,125
...そして彼女は私のものを見せたかったのです...
彼は結婚したばかりだったが、
173
00:15:01,458 --> 00:15:07,625
そして彼女は映画を見せたかったのです
ダダサヘブ・ファルケから義理の両親へ、
174
00:15:08,208 --> 00:15:13,292
そしてあなた、心から
そして、彼は親切にも受け入れてくれました。
175
00:15:13,375 --> 00:15:16,292
いや、本当は彼に映画を見せたかったんだけど、
176
00:15:16,750 --> 00:15:20,958
フィルムが届いていたので
1年前のプラバーカールの
177
00:15:21,333 --> 00:15:23,333
そしてそれはすべてばらばらになっていました。
178
00:15:23,667 --> 00:15:26,083
組み立てるのにかなりの労力がかかりましたが、
179
00:15:26,167 --> 00:15:29,750
ダダサヘブの順序で
もともとそうしていた。
180
00:15:29,958 --> 00:15:31,708
顔の表情の研究
7歳の女の子による。
181
00:15:31,958 --> 00:15:36,458
マンダキニジに見せたかった
それで彼は私たちに注文を教えてくれる...
182
00:15:47,500 --> 00:15:52,708
夜まで待った
同じ交通手段で帰りました
183
00:15:52,792 --> 00:15:55,625
そして彼らに言った:
「これは非常に貴重な資料です」
184
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
見てください
彼らは非常にゆっくりと運転します。」
185
00:15:58,750 --> 00:16:03,333
またそこを去りました
真夜中頃
186
00:16:03,417 --> 00:16:06,417
そして、朝早くここに着いたのですが、
187
00:16:07,333 --> 00:16:11,792
小屋に、
ファイルキャビネットがあったところに、
188
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
67年とかそのあたりで。
189
00:16:15,125 --> 00:16:18,958
ということでコイルを一つ一つ取り出してみました
190
00:16:19,042 --> 00:16:20,750
そしてそれらは単なる部品であることが分かりました
191
00:16:20,833 --> 00:16:23,917
しかし、同じ映画のカリヤ・マルダンからです。
192
00:16:24,458 --> 00:16:28,458
映画の順番が分からなかったので、
193
00:16:28,875 --> 00:16:34,250
箱はどういうわけか入っていた
ノート、
194
00:16:34,750 --> 00:16:38,167
ファルケによる手書きのメモ
195
00:16:38,250 --> 00:16:42,583
コイルが入っていた順序で、
196
00:16:42,667 --> 00:16:45,667
内容など
それぞれのコイルの。
197
00:16:45,750 --> 00:16:50,375
これは、ピースをまとめるのに非常に役立ちました。
198
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
おそらくその順序で
ファルケにはそれらがありました...
199
00:16:56,667 --> 00:17:00,125
破損したシーンがありました。
できませんでした...
200
00:17:00,542 --> 00:17:02,750
当時、デジタル修復は存在しませんでした。
201
00:17:03,083 --> 00:17:04,667
彼らが今すぐそれを実行できることを願っています。
202
00:17:04,750 --> 00:17:09,083
それでもカリヤ・マルダン
それは完全な映画になりました。
203
00:17:09,167 --> 00:17:12,875
それは 6 リールの映画でした。
ほぼ長編映画です。
204
00:17:15,667 --> 00:17:19,792
無声映画時代には、
1912年から1931年の間、
205
00:17:19,875 --> 00:17:22,750
さらに多くのことが行われました
この国で1200本の映画を上映。
206
00:17:23,250 --> 00:17:25,875
しかし、そのほとんどは失われてしまいました。
207
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
それらは単に存在しません。
208
00:17:27,917 --> 00:17:29,958
10 または 12 本の映画を除く
209
00:17:30,042 --> 00:17:33,583
保存または保存できること
アーカイブ内。
210
00:17:33,667 --> 00:17:36,333
そしてこれらさえも不完全です。
211
00:17:47,625 --> 00:17:52,042
マハヴィル・フォトプレイズ・プレゼント
212
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
たとえば、制作されたあらゆる映画
80 年前、50 年前...
213
00:18:04,583 --> 00:18:06,333
「ようこそ、先生。
いつになったら金持ちのバカが見つかるんだろう
214
00:18:06,417 --> 00:18:07,958
私の美しい娘のために
彼に褒美を与えるために？」
215
00:18:08,042 --> 00:18:10,375
...与えるべきもの、私たちがすでに失ったものがある。
216
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
著者
217
00:18:12,333 --> 00:18:14,792
そして、P.K.ネールは、私は信じています、
保存の大切さを知り、
218
00:18:15,083 --> 00:18:17,917
それは映画だけではなく、思い出です。
219
00:18:18,167 --> 00:18:23,125
映画との最初の出会い
40代前半のことだったので、
220
00:18:23,417 --> 00:18:26,292
私が7歳か8歳のとき。
221
00:18:26,750 --> 00:18:29,583
今でも懐かしく思い出します
222
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
私の最初の付き合いの
床に座って映画館へ。
223
00:18:36,167 --> 00:18:40,833
セメント製ではなかったので、
砂浜は白い砂浜でした。。。
224
00:18:41,208 --> 00:18:42,917
シュリー パドマナバ シネマ
225
00:18:43,167 --> 00:18:45,917
...そしてタミル語映画を見ています
監督は K. Subrahmanyam だと思います。
226
00:18:46,500 --> 00:18:49,750
魔法のような体験でした
当時の私にとっては。
227
00:18:49,833 --> 00:18:55,750
初めて彼を見たときから、
私は映画に魅了されました。
228
00:18:57,250 --> 00:19:00,083
毎日、夜に...
229
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
家族は反対しましたが、
特に私の父。
230
00:19:02,958 --> 00:19:05,417
彼は映画に反対していた。
231
00:19:05,500 --> 00:19:09,833
映画って悪いことばかりだと思ってた。
232
00:19:10,583 --> 00:19:15,125
なんとなく家を出て、
夜、みんなが寝静まった後
233
00:19:15,208 --> 00:19:19,958
そして私は急いでしまいました...実際、
近くの映画館まで走って行きました
234
00:19:20,042 --> 00:19:21,250
10、15分まで。
235
00:19:22,167 --> 00:19:26,000
そして私がそこに着いたとき、
映画はほぼ半分まで完成しました。
236
00:19:26,583 --> 00:19:30,542
それで、見始めました
まずは映画の後半部分。
237
00:19:31,083 --> 00:19:35,458
そして、開始するには、
私は朝に行きました、
238
00:19:35,542 --> 00:19:39,708
それが唯一の可能性だったから
見なければならなかったもの
239
00:19:39,792 --> 00:19:41,917
そしてそれは土曜日か日曜日にしか起こらない可能性があります。
240
00:19:42,208 --> 00:19:47,083
最初のハリウッド映画
私が見たのは西部劇の自警団の帰還でした。
241
00:19:47,167 --> 00:19:49,000
タイトルも分かりません！
242
00:19:49,750 --> 00:19:51,542
- ユニバーサル映画です。
- それから。
243
00:19:52,000 --> 00:19:56,333
ウエスタンテクニカラーです
40代前半から…
244
00:19:56,667 --> 00:19:59,292
- チェンナイでしたか、それとも...
- いいえ、トリバンドラムです。
245
00:19:59,375 --> 00:20:00,542
- トリバンドラム。右。
- 右。
246
00:20:00,625 --> 00:20:03,458
そしてもう一つの映画は、
デミルの征服できない。
247
00:20:04,042 --> 00:20:05,792
ゲイリー・クーパーとポーレット・ゴダード…
248
00:20:05,875 --> 00:20:09,167
- はい、これは新帝国に到着しました...
- はい。
249
00:20:09,250 --> 00:20:12,917
今でも思い出に残る映画です。
私が初めて見たデミル映画でしたが、
250
00:20:13,250 --> 00:20:16,333
なぜならこの映画館は
主にパラマウント映画を上映していました。
251
00:20:16,583 --> 00:20:20,875
それからジプシーの魔女、
マレーネ・ディートリッヒ…
252
00:20:21,792 --> 00:20:25,292
白黒で、とても綺麗な写真で...
今でも覚えています...
253
00:20:25,542 --> 00:20:27,917
そしてもちろん、レイ・ミランドの...
254
00:20:28,000 --> 00:20:29,708
- 何歳でしたか？
- ...人間の断片。
255
00:20:29,792 --> 00:20:31,417
その時あなたは何歳でしたか？
256
00:20:31,500 --> 00:20:34,292
- たぶん8人か10人...
- 8人ですか、10人ですか？
257
00:20:34,500 --> 00:20:36,958
- 8年か10年ですね。
- すばらしい！
258
00:20:37,583 --> 00:20:42,292
当時のことを思い出しますが、
ここに突起のあるテントがあったとは
259
00:20:43,250 --> 00:20:45,792
そしてその側にキャビンがあり、
260
00:20:45,917 --> 00:20:50,042
そして映画の半分は
砂だらけでした…
261
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
...地上チケットと呼ばれるもの。
262
00:20:53,167 --> 00:20:58,292
ビーチの美しい白い砂浜
トリバンドラムのシャンクムガム。
263
00:20:58,625 --> 00:21:04,333
ケーララ州の白い砂浜
王室のような外観をしていました。
264
00:21:04,417 --> 00:21:06,125
とても明るいです
265
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
そして使用されています
特別な日、結婚式に
266
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
そしてお祝い事。
267
00:21:12,083 --> 00:21:14,667
だから私たちはそんな気持ちになったことは一度もありませんでした...
268
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
...一番安いチケットを持っていたのですが、
269
00:21:18,583 --> 00:21:22,208
事実のせいで
砂の上に座っている私の姿、
270
00:21:23,042 --> 00:21:28,042
それで、美しい砂
お祝いに関連した
271
00:21:28,875 --> 00:21:33,875
それは不思議でした、
スクリーン上の映像とともに。
272
00:21:57,292 --> 00:22:00,333
以前はセッションは 2 つだけでした。
当時、午後 6 時半と午後 9 時半。
273
00:22:00,708 --> 00:22:06,208
そして各映画館では午後 6 時に
外にスピーカーがありました
274
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
人気の曲を再生する
275
00:22:08,333 --> 00:22:12,333
おそらく視聴者を惹きつけるため
チケットを購入するため
276
00:22:12,792 --> 00:22:14,625
彼らは以前は始めていました
献身的な歌とともに。
277
00:22:15,542 --> 00:22:17,917
「グナナパザム」 だと思います。
K.B.スンダランバル著、
278
00:22:18,000 --> 00:22:19,583
ムルガ神に敬意を表して。
279
00:22:19,833 --> 00:22:23,458
そしてその後、
多くのヒンディー語の歌が続いた
280
00:22:24,000 --> 00:22:26,667
ケムチャンド・プラカシュとナウシャド著。
281
00:22:27,667 --> 00:22:30,167
そしてその後、この特定の映画館では、
282
00:22:30,250 --> 00:22:34,500
昔は最初から来てた
映画を観終わって外に立って、
283
00:22:34,583 --> 00:22:38,667
なぜなら、当時、
プロジェクターがそこにあり、スクリーンがこちら側にありました。
284
00:22:38,750 --> 00:22:40,292
彼らは常に変化していました。
285
00:22:41,083 --> 00:22:44,208
映画を見始めた頃、
スクリーンがここにあり、投影がそこにありました。
286
00:22:44,292 --> 00:22:48,417
それから1944年か45年のいつか、私は覚えています
287
00:22:49,583 --> 00:22:52,667
映画キスメットとは明らかに異なります。
ボンベイ・トーキーズ作。
288
00:22:53,125 --> 00:22:57,167
海外に滞在していた
そしてプロジェクターから流れる曲を聴きました。
289
00:23:56,417 --> 00:23:58,917
視聴者数が少ない場合
290
00:23:59,250 --> 00:24:03,917
砂に触れているような気分
その後、映画を鑑賞します。
291
00:24:05,167 --> 00:24:07,333
それは一種の不思議でした。
292
00:24:07,542 --> 00:24:13,042
ストーリーの種類
最初に私が関わり始めたこと
293
00:24:13,625 --> 00:24:17,792
ほとんど
タミル語の神話または伝説から。
294
00:24:42,417 --> 00:24:47,250
このすべてを撮影するのは美しいからです。
295
00:24:47,708 --> 00:24:49,875
今から 100 年後としましょう
296
00:24:50,250 --> 00:24:51,458
見える
297
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
人生のある側面...
298
00:24:54,833 --> 00:24:57,083
ディレクター
299
00:24:57,167 --> 00:25:00,833
……当時にしか存在しなかったもの。
300
00:25:01,958 --> 00:25:03,333
それは大きな意味があります。
301
00:25:04,583 --> 00:25:06,542
それはギリシャ悲劇以上の意味を持ちます。
302
00:25:06,625 --> 00:25:11,000
そこでは、すべてが比較することなく拡大されます。
303
00:25:12,042 --> 00:25:15,458
しかし、これらのものはとても小さいです
304
00:25:16,667 --> 00:25:19,708
自分自身を美しく表現します。
305
00:25:21,167 --> 00:25:25,333
それは芸術の魂です。
306
00:25:28,792 --> 00:25:32,000
映画に対する私の見方が変わりました。
基本的には 2 つのフィルムで
307
00:25:32,083 --> 00:25:33,833
私が見たのは 50 年代初頭でした。
308
00:25:34,042 --> 00:25:36,333
1 つは自転車泥棒です
デ・シーカともう一人は
309
00:25:36,458 --> 00:25:37,875
地獄の門クロサワ作
310
00:25:38,083 --> 00:25:40,333
これら 2 つの映画には
私に大きな影響を与えました。
311
00:25:40,417 --> 00:25:44,542
その時点までは
私が鑑賞した映画の種類
312
00:25:44,875 --> 00:25:49,167
それは学校での物語でした、最高でした
ハリウッド映画やインド映画も
313
00:25:49,542 --> 00:25:54,333
それは映画治療の一形態でした
まったく違いました。
314
00:25:54,875 --> 00:25:58,208
映画はカウントされないことをご存知ですか
単なるストーリーですが、それを超えたものです。
315
00:25:58,292 --> 00:25:59,583
自転車泥棒
316
00:25:59,667 --> 00:26:05,083
それから私の興味と関与
映画ではさらに深くなった
317
00:26:05,292 --> 00:26:07,500
そしてパフォーマンスの仕方を学びたかった
318
00:26:07,583 --> 00:26:10,750
そして勉強を続けたくなかった。
319
00:26:10,833 --> 00:26:15,417
父は考えました
エンジニアリングをやるべきだと。
320
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
私は決心した
達成を学ぶために。
321
00:26:19,667 --> 00:26:25,208
私はハリウッドにさらされていました
322
00:26:25,625 --> 00:26:28,458
そしてヒンディー語映画
研究所に来る前に。
323
00:26:28,542 --> 00:26:29,917
俳優
324
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
ザ・サイレンスを見るためにこっそり抜け出したんだ
325
00:26:32,458 --> 00:26:33,792
デリーのマックス・ミュラー・バヴァンにて、
326
00:26:33,875 --> 00:26:36,167
主にシーンがあったから
裸の女性の、
327
00:26:36,250 --> 00:26:38,417
素晴らしい映画だからではありません。
328
00:26:39,375 --> 00:26:45,125
そして私たちは門を見せられました。
地獄から演劇学校で、
329
00:26:46,125 --> 00:26:51,750
特に注意して
三船さんの演技に、
330
00:26:52,792 --> 00:26:55,792
通訳していたので
劇中の同様の登場人物。
331
00:26:56,250 --> 00:26:59,417
しかし、私の知識
世界の映画の比率はゼロでした、
332
00:26:59,500 --> 00:27:01,125
研究所に来たときのこと。
333
00:27:04,083 --> 00:27:10,125
とても影響を受けていました
非常に優れたスピーチを持つ俳優によって、
334
00:27:10,417 --> 00:27:12,917
とても姿勢の良い俳優さんたち、
335
00:27:13,375 --> 00:27:17,583
スクリーンやステージを埋め尽くした、
336
00:27:17,667 --> 00:27:21,708
オリヴィエ氏のような俳優
そしてイギリスの巨匠たち。
337
00:27:22,667 --> 00:27:25,042
イギリスの俳優もいます。
338
00:27:25,333 --> 00:27:29,958
でもこんなにたくさんあるとは思いませんでした
世界の他の地域の偉大な俳優。
339
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
そして私が最初に見た映画のひとつ
研究所では自転車泥棒でした。
340
00:27:34,042 --> 00:27:38,292
そして私は自分の目を信じられませんでした。
341
00:27:38,917 --> 00:27:42,375
それは私にとって完全な謎でした
342
00:27:42,458 --> 00:27:48,083
監督はどうやって本物の人材を集めたのか
本物の役を演じるために、
343
00:27:48,583 --> 00:27:49,875
なぜなら、誰もが知っているように、
344
00:27:49,958 --> 00:27:53,083
私たちを解釈するのは簡単ではありません
カメラの前にいる自分たち。
345
00:27:53,167 --> 00:27:57,083
カメラが入る瞬間
それは私たちの方向を向いています...
346
00:27:58,833 --> 00:28:02,208
...おじいさんは眼鏡を外し、
おじさんはお腹を縮める
347
00:28:02,417 --> 00:28:05,208
そしてすべての女性
彼らはできるだけ美しく見えるように努めます。
348
00:28:05,667 --> 00:28:09,333
だから人々は今も恐れている
349
00:28:09,417 --> 00:28:12,208
彼らは非常に弱いと感じているからです
カメラの前ですよ。
350
00:28:12,500 --> 00:28:17,083
さて、デ・シーカ氏の功績は……。
351
00:28:18,458 --> 00:28:22,625
...今日まで比類のないもの。
352
00:28:23,167 --> 00:28:25,000
それはナイル・サーヒブの主張のおかげでした
353
00:28:25,250 --> 00:28:27,292
それは私たちに見せられた
自転車泥棒。
354
00:28:27,375 --> 00:28:30,417
それ以外の場合は演技コース
それが私たちにとって重要なことだとは思わない
355
00:28:30,500 --> 00:28:32,333
自転車泥棒などの映画を見る
356
00:28:33,167 --> 00:28:36,417
または愛するヒロシマ、
または他のジャンルの映画。
357
00:28:36,500 --> 00:28:41,833
何人かの監督に魅了されましたが、
主に、メーブーブ・カーンと...
358
00:28:43,333 --> 00:28:45,750
... ビマル・ロイ、ラージ・カプール、グル・ダット。
359
00:28:46,083 --> 00:28:49,542
対処すべきだと思いました
これらのディレクターの 1 人
360
00:28:49,875 --> 00:28:52,333
そして彼らと協力してみてください
アシスタントまたは見習いとして
361
00:28:52,417 --> 00:28:53,292
メブーブスタジオ
362
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
そのような意図で、
私は 1955 年にボンベイに来ました
363
00:28:56,750 --> 00:29:00,500
そして私は Mehboob スタジオに行きました
メブーブ・カーン・サーヒブを見つける
364
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
そしてその時
彼はマザー・インディアを撮影していました。
365
00:29:03,167 --> 00:29:08,000
彼は言いました：「お金は払いませんが、
よかったら見てください。
366
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
彼はすでに持っていたから
アシスタントは 6 人か 7 人です。
367
00:29:10,958 --> 00:29:15,875
捕まえるのに使った
実現の技術的な詳細、
368
00:29:16,167 --> 00:29:20,417
登場人物の概要、
連続性シートとか。
369
00:29:21,625 --> 00:29:24,167
カメラアシスタントたちと話しましたが、
カメラオペレーターではありません。
370
00:29:24,458 --> 00:29:28,042
ファレドゥーン・イラニにはアクセスできませんでした...
371
00:29:29,250 --> 00:29:32,042
カメラアシスタント
彼はケラライト人、マラヤラム人でした。
372
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
だからこそ私は彼と長い会話をしたのです。
373
00:29:33,583 --> 00:29:37,167
私たちはほぼ瀬戸際にいた
映画製作の企画について。
374
00:29:37,250 --> 00:29:38,583
私たちは物語を書いていました...
375
00:29:38,792 --> 00:29:42,167
しかし、ある意味では、
このプロセスを通じて私は気づきました
376
00:29:42,417 --> 00:29:44,167
これは私のためではないことを。
377
00:29:44,500 --> 00:29:48,542
コンセプトがあったから
良い映画とはどうあるべきかについて
378
00:29:48,625 --> 00:29:53,208
そして映画のやり方
が設計、計画されていました。
379
00:29:55,083 --> 00:29:59,083
途中で気づいたのですが、
私たちが計画した方法のせいで
380
00:29:59,667 --> 00:30:02,500
映画を作って…私は言いました：
381
00:30:02,583 --> 00:30:06,250
「気持ちはあるよ
私はこれに当てはまらないということ。」
382
00:30:06,333 --> 00:30:10,667
ターニングポイントは団結したことでした
ムンバイのジーン・ボーナガリーと
383
00:30:11,000 --> 00:30:15,875
彼は私に登録するよう勧めました
映画協会の職に就く
384
00:30:16,625 --> 00:30:22,292
応募しました、当選しました
そして私は 1961 年 3 月にプネに来ました。
385
00:30:23,167 --> 00:30:27,208
場所は同じに見えます
50 年前の状態に
386
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
ただし、
木製の歩道を増やす
387
00:30:30,292 --> 00:30:31,958
また、一部の機器も含まれます。
388
00:30:32,167 --> 00:30:37,042
このクレーンは…
古い設備の雄大さですね…。
389
00:30:37,125 --> 00:30:38,167
プラハト・スタジアム
390
00:30:38,250 --> 00:30:43,167
...とても頑丈です
現在でも使用できます。
391
00:30:45,458 --> 00:30:49,000
戦車があったのを覚えています
392
00:30:49,083 --> 00:30:54,667
ここのどこかに。
木製のプラットフォームを開けることができます
393
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
そして中には蛇口があります。
水で満たすことができます。
394
00:30:58,167 --> 00:31:01,000
私はそれを覚えています、
アムリット・マンタンのような映画では、
395
00:31:01,083 --> 00:31:05,792
彼らはタンクを水で満たしました。
まるで水のある庭園のようです。
396
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
ナリーニ・タルハドがそこにいたと思います。
397
00:31:09,667 --> 00:31:12,667
スタジアムはほとんどありませんでした
ボンベイにはこんなものがありました。
398
00:31:13,500 --> 00:31:19,667
動物園もあると聞いた
動物もいるし、ジャングルもある。
399
00:31:20,792 --> 00:31:24,125
これはすべてモデル化されたものです
ハリウッドのベストによると
400
00:31:24,625 --> 00:31:28,083
偉大な先駆者たちに感謝
ダムルとフェイトハル。
401
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
この場所も全く同じです
50 年前の状態に
402
00:32:12,083 --> 00:32:14,917
この神聖な空間に入ったとき
403
00:32:15,125 --> 00:32:20,000
いくつかのスペース
最高のインド映画が数多く製作されています。
404
00:32:20,083 --> 00:32:26,417
勇敢な者が集まる場所
シャンタラム、ダムル、ファテラル、ジャギルダルなど
405
00:32:26,667 --> 00:32:31,208
ヴィシュラム ベデカールは気づきから始まりました。
406
00:32:31,458 --> 00:32:34,292
参加するのがとても楽しみでした
407
00:32:34,542 --> 00:32:39,000
そして私の長いキャリアをスタートさせてくれたことに対して
シネマ・インスティテュートにて
408
00:33:11,500 --> 00:33:17,000
これらの部屋は初期の部屋でした
Prabhat Studioのメイクアップアーティスト。
409
00:33:19,667 --> 00:33:23,000
スタジオもお部屋も、
シャンタ・アプテのお気に入りでした、
410
00:33:23,833 --> 00:33:27,708
ナリーニ・タルハド、ドゥルガバイ・コーテ
そしてプラバートの大スターたち。
411
00:33:28,417 --> 00:33:33,583
これらの部屋の 1 つがその部屋でした
マドゥバラのお気に入りのメイクアップ、
412
00:33:34,542 --> 00:33:39,292
私が働いていたとき
Apradhi と呼ばれるプラバート映画で。
413
00:33:39,667 --> 00:33:45,917
あの建物にあったのを覚えています
メイクルームはどこにありました...
414
00:33:46,500 --> 00:33:51,417
そして建物の最上階
音声録音にも使用されました。
415
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
ディレクター
416
00:33:52,667 --> 00:33:54,333
そこにはサウンドステージがありました。
417
00:33:54,875 --> 00:33:57,542
タッカー教授を思い出します
そこに座っていました。
418
00:33:59,250 --> 00:34:03,208
その場所がアーカイブになりました
しばらくの間。
419
00:34:04,292 --> 00:34:10,208
ここが私たちの始まりの部屋です
1964年のアーカイブ。
420
00:34:10,417 --> 00:34:12,833
そこは私たち３人が暮らす小さな部屋でしたが、
421
00:34:13,375 --> 00:34:16,958
私はアシスタントキュレーターとして、
研究室助手ともう一人
422
00:34:17,292 --> 00:34:20,500
映画評論家、
初期作業を開始しました。
423
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
私の最優先事項
最初のインド映画を探すことでした
424
00:34:24,375 --> 00:34:25,833
無声映画の時代から。
425
00:34:25,917 --> 00:34:28,833
子供の頃、私はよく使っていました
父と過ごし、その後は監督と...
426
00:34:29,417 --> 00:34:30,417
プロデューサー / ディレクター
427
00:34:30,500 --> 00:34:32,292
...有名なタルデオという場所で。
428
00:34:32,375 --> 00:34:39,167
かつてはあったと言われています
残念なことに、スタジアムは、
429
00:34:39,375 --> 00:34:41,708
不幸な事故に遭い、
430
00:34:41,958 --> 00:34:45,333
硝酸塩膜では、
そこに保存されていたものが火災に遭いました。
431
00:34:45,917 --> 00:34:50,708
そしてその場所は灰と化した、これは
焼けた家の半分はまだそこにあった。
432
00:34:50,958 --> 00:34:54,583
いつも私を混乱させていた何か
子供の頃の彼は
433
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
それらの画像はどうしてそれほど魅力的なのでしょうか、
434
00:34:58,917 --> 00:35:03,750
とても魅力的です、
彼らがそのような破壊の根源となる可能性はあるのでしょうか？
435
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
金庫は反対側にありました...
436
00:35:08,833 --> 00:35:12,250
...フィルムを保管していた場所、
でも今はもうそこにはいないと思います。
437
00:35:13,042 --> 00:35:17,000
破壊されたと聞いた
2000年初頭の火災で。
438
00:35:17,792 --> 00:35:21,542
彼らは物質を硝酸塩で保管していました
ここでは、私が決して経験したことのないことを...
439
00:35:21,958 --> 00:35:24,500
私の時代は
この地域で硝酸塩を保管したことはありません。
440
00:35:24,958 --> 00:35:28,875
珍しい火災が発生しました
ここに蓄えられている硝酸塩のせいで、
441
00:35:28,958 --> 00:35:32,875
誰がその空間を破壊したのか、
442
00:35:33,583 --> 00:35:37,417
アーカイブだけではありません
しかしプラバートの古典も。
443
00:35:37,500 --> 00:35:39,958
オリジナルのネガ、画像、サウンド
硝酸塩陰性、すべてがなくなっています。
444
00:35:40,042 --> 00:35:41,917
同省が調査を開始
研究所の火の中へ
445
00:35:42,000 --> 00:35:43,458
遺産の重要な部分
フロム・シネマ・イズ・ゴーン
446
00:35:43,542 --> 00:35:46,542
実際、この状況は 1933 年から 2000 年まで続きました。
447
00:35:46,625 --> 00:35:51,083
私の記憶によれば、監督は、
当時彼はこうも言いました。
448
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
映画評論家
449
00:35:52,292 --> 00:35:55,083
「それはどんな違いを生むのですか？
コピーもポジもあるよ。」
450
00:35:55,167 --> 00:35:57,333
こんなことを言うのはおかしな話ですが、
451
00:35:57,667 --> 00:36:02,000
なぜなら原本を紛失してしまったら
いくつかの古典的な硝酸塩、
452
00:36:02,083 --> 00:36:03,792
今何をすべきですか？
453
00:36:03,875 --> 00:36:06,708
アーカイブには次のものが必要です
それに値する敬意、
454
00:36:06,792 --> 00:36:09,583
残念ながら、
それは政治的意志の一部ではありません...
455
00:36:09,667 --> 00:36:10,708
女優
456
00:36:10,792 --> 00:36:13,083
・・・合意すら無いと思います。
457
00:36:13,167 --> 00:36:16,000
私はそれを覚えています、
書庫で火災が起きたとき、
458
00:36:16,083 --> 00:36:17,958
私は国会議員でしたが、
459
00:36:18,042 --> 00:36:20,125
そして私が言ったこと
目に涙を浮かべて
460
00:36:20,208 --> 00:36:23,083
それは何の効果もありませんでしたが、
461
00:36:23,167 --> 00:36:26,542
まるで政治的な重要性がないかのように。
462
00:36:26,917 --> 00:36:31,500
ドアがとても重かったので、
ほとんど銀行の金庫のようなもので、
463
00:36:32,167 --> 00:36:35,083
開けるのに2人必要です。
私一人ではできませんでした。
464
00:36:35,167 --> 00:36:36,958
そして中間カメラがありました。
465
00:36:37,542 --> 00:36:40,375
入ってみると、
昔はとてもとても寒かったです。
466
00:36:40,958 --> 00:36:43,167
それで本当に驚きました。
どうやってそうなった？
467
00:36:43,667 --> 00:36:47,417
それから、私たちが望んでいたとき、
エアコンを設置し、
468
00:36:48,167 --> 00:36:50,708
誰かが壁を爆破しなければならなかった、
469
00:36:51,167 --> 00:36:53,750
そして、とても奇妙なことに、私たちは次のことを発見しました。
470
00:36:54,542 --> 00:36:57,125
天井から石がたくさん落ちてきたそうです。
471
00:36:58,000 --> 00:37:02,875
壁は 2 つありました
真ん中に分け目あり
472
00:37:03,667 --> 00:37:06,000
頂上まで小石で埋め尽くされています。
473
00:37:06,208 --> 00:37:10,750
頂上には 1 メートルの水がありました。
永久に保存されます。
474
00:37:11,458 --> 00:37:15,167
本当に大切にする必要がある
私たちの先祖の創意工夫。
475
00:37:16,042 --> 00:37:17,417
彼らにはエアコンがありませんでした
476
00:37:17,500 --> 00:37:20,667
しかし、彼らはなんとかその場を涼しく保つことができました。
477
00:37:20,750 --> 00:37:25,292
今、私は研究所のことを知りました
アカデミーになりました。
478
00:37:25,750 --> 00:37:28,917
保存しておけばよかったのに
以前と同じように、
479
00:37:30,250 --> 00:37:37,167
相続の記憶を持つこと
この素晴らしい場所の。
480
00:37:42,792 --> 00:37:49,667
プラハト・スタジアム
481
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
ここは素晴らしいプラバート スタジオです
482
00:37:54,500 --> 00:37:59,375
最高のものを生み出した
30 年代から 40 年代のインド映画
483
00:37:59,875 --> 00:38:04,125
今、ここが研究所の本拠地です
インドの映画とテレビの分野。
484
00:38:06,208 --> 00:38:09,083
初期の頃でも、
まるで合宿のようでした
485
00:38:09,542 --> 00:38:11,167
将来の監督にとって、
486
00:38:11,708 --> 00:38:17,167
そして政府がそれを理解したとき
そして映画研究所を設立し、
487
00:38:18,042 --> 00:38:22,292
実は昔からの伝統が
練習場として使用するため
488
00:38:22,375 --> 00:38:24,833
将来の映画製作者のためにと続けた。
489
00:38:25,167 --> 00:38:29,083
私が研究所に入社したとき、
私は映画を途中でやめたことはありませんでした。
490
00:38:29,625 --> 00:38:33,917
研究所では、たくさんの人を見て、
お金を払って見る必要もないので、
491
00:38:34,958 --> 00:38:38,958
人にはその習慣があった
興味のない人たちの真ん中で去っていくということ。
492
00:38:39,167 --> 00:38:40,833
しかし、これを行うたびに、
493
00:38:41,042 --> 00:38:43,750
そして時々もありました
講堂には二人の人がいた、
494
00:38:43,833 --> 00:38:46,500
あるいは、おそらくナイル・サーヒブ以外には誰もいないでしょう。
495
00:38:46,792 --> 00:38:48,583
いつもそこに座っていたのは誰ですか
そして私はいつもこう思っていました：
496
00:38:48,667 --> 00:38:52,333
「この人はなんと素晴らしい仕事をしているんだろう！
彼の仕事のためなら、私は何でも捧げるつもりです。
497
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
一日中映画を見ましょう。」
498
00:38:54,500 --> 00:38:57,375
金額がわかるまで
必要な仕事の、
499
00:38:57,458 --> 00:39:01,500
私が感じた緊張感
500
00:39:01,833 --> 00:39:06,458
そしてどれだけ精神的に疲れるのか
一日にたくさんの映画を見る
501
00:39:06,542 --> 00:39:09,083
そしてそれらすべてを同化しようとします。
502
00:39:10,000 --> 00:39:14,208
そしてそれらをすべてアーカイブして配置します
503
00:39:15,375 --> 00:39:20,958
アーカイブでそれらを分類し、
すべての信用情報を書き留めます。
504
00:39:21,375 --> 00:39:25,458
仕事量が信じられないくらいすごい
ネール・サーヒブが舞台裏で隠していたこと。
505
00:39:25,708 --> 00:39:27,292
誰も見たことのない作品。
506
00:39:27,667 --> 00:39:30,708
そして残念ながら、
ほとんど知られていない作品。
507
00:39:30,958 --> 00:39:35,125
寝るべきではなかったかもしれない
チャーリーに会ったときも一緒だった
508
00:39:38,917 --> 00:39:43,833
小さな光と男
ペンでメモを取る
509
00:39:45,000 --> 00:39:49,208
それはネール氏でした。
注意深くメモを取る
510
00:39:49,292 --> 00:39:54,167
歌詞の確認、問題の確認
アライメントや問題があれば、
511
00:39:54,792 --> 00:39:57,458
そこに彼はいた、
黙々とメモをとっている。
512
00:39:58,083 --> 00:39:59,708
そして、私たちは非常に単純なことに気づきました。
513
00:40:00,542 --> 00:40:03,375
あの人がいなかったら
私たちはこの作品を見ることはないだろう。
514
00:40:03,583 --> 00:40:07,542
映画が上映されている間、
彼はメモをたくさん取りました。
515
00:40:07,625 --> 00:40:08,542
ディレクター
516
00:40:08,625 --> 00:40:10,042
私たちは皆それを試してみました。
517
00:40:10,125 --> 00:40:13,500
私たちは次のようにも言いました。
「それは良い方法だから、やってみませんか？」
518
00:40:13,708 --> 00:40:15,500
教室ではこれを始めました。
519
00:40:15,583 --> 00:40:17,542
映画を上映しながら、
私たちはただ書いただけです。
520
00:40:17,833 --> 00:40:20,875
私たちは小さな懐中電灯を持って行きました
そして私たちはNairのようにメモを取りました。
521
00:40:20,958 --> 00:40:23,500
私たちの何人かは彼の部屋に入った
522
00:40:23,583 --> 00:40:25,625
ノートに何が書かれていたのかを見るために。
523
00:40:25,708 --> 00:40:26,625
ディレクター
524
00:40:26,708 --> 00:40:29,458
そしてそのノートには、細かくメモが書かれていた
525
00:40:29,542 --> 00:40:31,333
ローラーの状態については、
526
00:40:32,792 --> 00:40:36,542
その瞬間、フィルムは劣化した。
527
00:40:38,125 --> 00:40:42,708
それはこの情熱でした、
映画に対する執拗な情熱、
528
00:40:43,125 --> 00:40:44,542
それは動員力でした。
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,417
ある日、彼の家に行ったら、
530
00:40:48,042 --> 00:40:53,500
ナイル・サーヒブの家に行ってきました
22時くらいに夕食。
531
00:40:53,583 --> 00:40:54,750
ドキュメンタリー作家
532
00:40:55,500 --> 00:40:57,958
私たちは座って話していて、気づいた
533
00:40:58,042 --> 00:41:05,042
たくさんの本や記事で。
彼の隣には200ページのノートがありました。
534
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
そして私は彼に尋ねました、「それは何ですか？」
535
00:41:07,500 --> 00:41:13,167
そして彼は言いました、「私はかつて持っていました
見た映画の日記です。」
536
00:41:13,792 --> 00:41:16,958
私は「いつから？」と尋ねました。
そして彼は「トリバンドラムの頃からだよ」
537
00:41:18,208 --> 00:41:21,792
それで、私はそれらのいくつかを拾い上げて、それらをめくりました
538
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
そして私は驚きました
綿密な方法で
539
00:41:26,125 --> 00:41:28,250
彼が見た映画はすべて録画されました。
540
00:41:29,125 --> 00:41:33,875
表示日付と同様
見た映画館、時間
541
00:41:34,708 --> 00:41:38,667
知りすぎた男、
アルフレッド ヒッチコックの 2 番目のバージョン。
542
00:41:39,083 --> 00:41:40,750
グレーのスーツを着た男、
543
00:41:40,833 --> 00:41:43,625
私も見た覚えがあります
新帝国にて。
544
00:41:43,833 --> 00:41:47,750
私は彼にこう尋ねました。
「二冊だけ本を持たせてください。
545
00:41:48,042 --> 00:41:51,583
決して返してくださいとは言わないでください。
記念として保管しておきます。」
546
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
そして私はそれらを33年間持ち続けました
547
00:41:55,792 --> 00:41:58,792
そして彼らは今でも私にとってとても特別です。
548
00:41:59,000 --> 00:42:01,042
最初は、
もしあなたも彼を恐れていたなら、
549
00:42:01,125 --> 00:42:04,917
私たちが彼の後ろにいたから
私たちが遅れていることに気付かずに...
550
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
撮影監督 / ディレクター
551
00:42:06,292 --> 00:42:07,625
...そして時々彼は懐中電灯をつけました
552
00:42:07,708 --> 00:42:10,250
そして私たちが話しているのを捕まえました。そのようなもの。
553
00:42:10,542 --> 00:42:15,792
彼は私たちに映画というものを気づかせてくれました
そこは人々が話す場所ではありませんでした。
554
00:42:15,875 --> 00:42:19,458
人が楽しめる場所でした
経験の、
555
00:42:19,542 --> 00:42:22,375
できる映画があります
グループ体験、
556
00:42:22,458 --> 00:42:24,417
デヴ・アナンドの曲のように、
557
00:42:24,500 --> 00:42:25,917
人々が歌う場所、
558
00:42:26,000 --> 00:42:28,542
できる映画もあります
非常に個人的な経験です。
559
00:42:28,917 --> 00:42:33,250
したがって、私たちは沈黙を尊重しなければなりません。
そして、これらすべてのこと。
560
00:42:33,333 --> 00:42:37,042
それは私たちが学んだことでした。
教えられずに。
561
00:42:37,667 --> 00:42:44,042
メブーブ・プロダクションズ
562
00:42:50,375 --> 00:42:53,167
メブーブ・プロダクションズの存在
563
00:42:53,250 --> 00:42:57,917
もっと高く、そしてさらに高く
564
00:42:58,000 --> 00:43:01,292
カルダー・プロダクションズの存在
565
00:43:01,375 --> 00:43:06,417
創設者 ヒマンス・ライ
566
00:43:13,708 --> 00:43:16,708
アルデシール・M・イラニのプレゼンツ
567
00:43:18,831 --> 00:43:20,875
シュリー・ランジット・ムービートーン社のプレゼント
568
00:43:28,542 --> 00:43:30,875
ダルスーク M. パンチョリ プレゼント
569
00:43:38,083 --> 00:43:42,250
AVMプロダクションズ
570
00:43:42,500 --> 00:43:45,250
この国で何が起こったかというと、
私たちは映画を作っているにもかかわらず
571
00:43:45,333 --> 00:43:48,625
20 世紀初頭から
572
00:43:49,042 --> 00:43:52,375
誰もそんな映画だとは思わなかった
あるいはこの国で作られた映画...
573
00:43:52,458 --> 00:43:53,875
ニュー・シアターズ・リミテッドのプレゼント
574
00:43:55,833 --> 00:43:57,292
... もその一部でした
私たちの文化遺産。
575
00:43:57,375 --> 00:44:00,958
彼らは映画を扱いました
便宜的に...
576
00:44:01,042 --> 00:44:02,208
アートエディター
577
00:44:02,667 --> 00:44:04,042
ディレクター
578
00:44:04,250 --> 00:44:08,458
... または娯楽の手段
いわゆる文盲の大衆向け
579
00:44:08,542 --> 00:44:12,542
映画のことを考慮しないなら
歴史文化の一部として、
580
00:44:12,625 --> 00:44:14,542
したがって、大部分が排除されています。
581
00:44:14,625 --> 00:44:19,292
もちろん、味についてはどうやって勉強しますか？
20代、30代の一般人は？
582
00:44:19,667 --> 00:44:22,375
アーカイブの精神は常に
583
00:44:22,458 --> 00:44:27,375
あらゆる表現を与えるということ
584
00:44:27,833 --> 00:44:31,125
彼らが受けるに値する敬意のようなもの。
585
00:44:31,333 --> 00:44:36,958
どのタイプが特定なのかは決してわかりません
表現形式の
586
00:44:37,042 --> 00:44:39,500
現在見ることができます
ナンセンスのように、
587
00:44:39,583 --> 00:44:42,958
でも明日は変えられるということを
588
00:44:43,042 --> 00:44:45,750
文学の最大の形式で。
589
00:44:45,833 --> 00:44:48,958
私たちは映画にとても敏感な国です。
590
00:44:49,292 --> 00:44:53,625
私たちの多くの人々、私たちの理想は、
人生に対する私たちの姿勢、
591
00:44:53,708 --> 00:44:57,417
人間関係の中で、
これらすべては映画で確認できます
592
00:44:57,500 --> 00:44:59,083
私たちが子供の頃に見たもの。
593
00:44:59,167 --> 00:45:01,958
彼は本当にすべてがそうあるべきだと思っている
未来のために保存され、
594
00:45:02,042 --> 00:45:03,917
私たちには分からないので、
20年後、60年後…
595
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
ドキュメンタリー作家
596
00:45:05,083 --> 00:45:06,333
...2世紀前、
597
00:45:06,417 --> 00:45:09,667
何が考慮されるのか
歴史的に重要な。
598
00:45:09,750 --> 00:45:14,042
そしてこの側面が彼を、
奇妙な、非常に利他的な方法で、
599
00:45:14,125 --> 00:45:17,958
彼はとても利己的だったから
そしてそれはとてもだった
600
00:45:18,250 --> 00:45:22,083
買収に関与している
アーカイブに関するもの、
601
00:45:22,167 --> 00:45:25,667
しかし無私無欲、
自分の価値判断を置かないこと
602
00:45:25,750 --> 00:45:27,000
彼が手に入れたもので。
603
00:45:27,083 --> 00:45:30,958
アーカイブの観点から見ると、
サタジット・レイの映画はとても重要です
604
00:45:31,583 --> 00:45:36,292
初期のスタント映画のよう
ジョン・カワスまたはナディアと
605
00:45:36,500 --> 00:45:40,125
私たちはこれらの映画をこう言います
これらはグレード C のフィルムです。
606
00:45:40,417 --> 00:45:42,208
カテゴリ A、B、C があります。
607
00:45:42,625 --> 00:45:47,083
ある時点ではクラス C になる可能性があります
しかし 50 年後、それは古典となるでしょう。
608
00:45:47,625 --> 00:45:53,083
映画は選択できません
現代の価値に基づいて
609
00:45:53,583 --> 00:45:57,125
歴史的な観点から見る必要があります。
610
00:45:58,542 --> 00:46:03,542
フランスではラングロワは考えもしなかった...
611
00:46:05,042 --> 00:46:06,917
...良い映画はそのままにしておいてください。
612
00:46:07,708 --> 00:46:11,417
彼はこう言いました。
「もちろん、良い映画が第一ですが、
613
00:46:11,500 --> 00:46:13,583
それらは保存されなければなりません、
614
00:46:13,667 --> 00:46:18,750
しかし、すべての映画は生きるに値する、
死なないでください。」
615
00:46:19,042 --> 00:46:24,000
ここスリランカでは、
私たちは彼らを破壊するのが得意です...
616
00:46:25,417 --> 00:46:29,958
...映画へ。
作られて、見せられて、すべてが終わった。
617
00:46:30,542 --> 00:46:35,792
すべての映画がそうとは言いませんが、
保管しなければならない、
618
00:46:36,333 --> 00:46:41,500
しかし、パネルが登場する映画もあります。
ある国の人が決めなければならない
619
00:46:42,000 --> 00:46:44,917
それぞれの歴史的重要性について、
620
00:46:45,292 --> 00:46:49,375
商業的な重要性、
芸術的な重要性。
621
00:46:49,875 --> 00:46:56,833
これらすべてが重要です
映画の保存に関して。
622
00:46:57,667 --> 00:47:03,375
そうしないと物語が成立しないので、
映画の記憶はありませんが、
623
00:47:03,875 --> 00:47:06,958
国民映画のすべてが消えてしまいます。
624
00:47:07,250 --> 00:47:13,167
そしてそれが消えるとき、人々は
偉大な達成者のことは忘れて、
625
00:47:13,542 --> 00:47:17,042
偉大な俳優、偉大な女優、
626
00:47:17,292 --> 00:47:23,417
そしてこの章全体
映画の歴史が失われます。
627
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
それはむしろ口頭での伝統でした。
628
00:47:26,708 --> 00:47:29,625
私たちは物事を保存することを信じていませんでした、
彼らについて書くには、
629
00:47:29,708 --> 00:47:31,375
それらを保つために。
630
00:47:31,583 --> 00:47:36,833
それは語り部から始まり、
それは記憶に依存していました。
631
00:47:36,917 --> 00:47:43,708
マスターは話しました、
学生は師匠の言ったことを吸収した、
632
00:47:43,917 --> 00:47:46,333
そして今度は、
彼は結局それを見逃してしまった。
633
00:47:46,792 --> 00:47:52,833
そして、維持することにはほとんど重点が置かれていなかったと思います
634
00:47:52,917 --> 00:47:59,208
神聖視されていたもの
あるいはそれを維持する必要がある...
635
00:48:01,250 --> 00:48:02,139
...永遠に。
636
00:48:04,333 --> 00:48:06,500
私が支援を提供したとき
グルザール・サーヒブ宛
637
00:48:06,875 --> 00:48:10,083
彼は私に話をしてくれました
ビマル・ロイのアシスタントだった頃から
638
00:48:10,417 --> 00:48:11,792
カブリワラにて
639
00:48:12,292 --> 00:48:15,250
ワジル・モハマド・カーン
この映画に出演した人
640
00:48:15,833 --> 00:48:19,333
よく話していた
最初の曲を歌ったことについて
641
00:48:19,417 --> 00:48:21,208
これまでに歌ったことがある
インド映画の歴史において。
642
00:48:22,167 --> 00:48:25,333
映画『Alam Ara』の「De de khuda ke naam」。
643
00:48:26,042 --> 00:48:29,917
残念ながら、この曲は何も残されていません。
ストーリーを除いて
644
00:48:35,750 --> 00:48:38,583
私が60年代に来たのはそこだった
645
00:48:39,083 --> 00:48:41,542
66年か67年だったと思います。
646
00:48:42,250 --> 00:48:46,375
主に会うため
トーキー映画の父、アルデシール・イラニ。
647
00:48:46,875 --> 00:48:49,958
直接彼に会いたかった
できるかどうか確認するため...
648
00:48:50,667 --> 00:48:55,167
...アラム アラのリールをいくつか手に入れましょう。
インド初のトーキー映画
649
00:48:55,625 --> 00:48:57,750
最初から
アーカイブが開始されたとき
650
00:48:58,250 --> 00:49:02,042
私たちが楽しみにしていた映画の 1 つ
651
00:49:02,667 --> 00:49:05,875
それを手に入れてくれたのはアラム・アラでした。
652
00:49:07,125 --> 00:49:09,917
中に入ってみると、彼が座っているのが見えました...
653
00:49:12,458 --> 00:49:17,625
... 大きなテーブルの前で
息子のサプルジと一緒
654
00:49:18,250 --> 00:49:21,958
私は彼にアーカイブについて話しました
そして私たちがやろうとしていたことと...
655
00:49:22,917 --> 00:49:25,583
...私たちの真の利益のため
アラム アラを守るために。
656
00:49:26,458 --> 00:49:30,167
彼はこう言いました:
「ここのどこかにコイルがあるはずです。
657
00:49:30,542 --> 00:49:31,792
ただし、映画全体ではありません。
658
00:49:32,250 --> 00:49:37,792
もちろん、彼は多くの否定的な意見を出しました
帝国映画より、
659
00:49:38,833 --> 00:49:42,708
そしてすべての材料
彼らがスタジオで持っていたもの、
660
00:49:43,250 --> 00:49:45,958
彼は息子にそれを私たちにくれるように頼んだ。
661
00:49:46,542 --> 00:49:50,083
私たちが階段を下りているとき、
662
00:49:51,125 --> 00:49:54,958
サプリジさんも一緒でした。
彼自身もこう告白した。
663
00:49:55,792 --> 00:50:01,917
「3つのコイルを取り除きました。
父が話していること、
664
00:50:02,417 --> 00:50:04,375
そこから銀を抽出した後です。」
665
00:50:04,708 --> 00:50:10,500
それは一種の告白だった
偉大な先駆者の息子。
666
00:50:12,500 --> 00:50:15,833
16mmロール販売
4000ルピーから5000ルピー。
667
00:50:16,292 --> 00:50:19,208
小さめのロールであれば、
200、300ルピーで販売されています。
668
00:50:19,708 --> 00:50:24,042
35mmはキロ単位で販売されています。
1キログラムあたり100ルピーです。
669
00:50:33,458 --> 00:50:38,167
子供の頃、私の夏
私は祖母の家で映画を見て過ごしました。
670
00:50:38,875 --> 00:50:41,042
彼女はよく予約していました
映画の観客
671
00:50:41,125 --> 00:50:44,167
そして私たちは客席に座っていました。
672
00:50:45,208 --> 00:50:49,792
私は彼女の後ろに座っていました。
そして私たちは次から次へと映画を観ました。
673
00:50:50,500 --> 00:50:53,458
今でも覚えています
パキーザの色彩の瞬間の。
674
00:50:53,708 --> 00:50:56,167
ミーナ・クマリの解釈
「インヒ・ログオンね」より。
675
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
そしてカルカッタの後
676
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
祖父がよく持ってきてくれました
16mm 白黒ロール...
677
00:51:02,875 --> 00:51:07,000
デヴダス、ド・ビガ・ザミーン、
バンディーニといくつかのラージ カプール映画
678
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
歌を歌ったのを覚えています
Shree 420 から。
679
00:51:11,542 --> 00:51:12,833
「ラマイヤ ヴァスタ ヴァイヤ」。
680
00:51:14,083 --> 00:51:17,542
そして私は今ここにいます。
リールとフィルムに囲まれています。
681
00:51:18,083 --> 00:51:22,333
私が育ったイメージ
色あせて銀色に変わります
682
00:51:22,417 --> 00:51:23,708
またはカラフルなブレスレット
683
00:52:16,000 --> 00:52:20,292
プロデューサーの多く
彼らは自分たちのフィルムを保存したいとは決して思っていませんでした
684
00:52:20,583 --> 00:52:24,500
たとえ彼らが大金を持っていたとしても。
685
00:52:24,583 --> 00:52:30,333
彼らは大金を稼いでいました。
しかし、その期間が終わるとすぐに、
686
00:52:31,375 --> 00:52:35,625
決して興味がなかった
ネガを保存する際に、
687
00:52:35,708 --> 00:52:38,458
あるいは間挿詞などを作る際にも。
688
00:52:39,042 --> 00:52:40,250
彼らはそれさえしませんでした。
689
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
彼らは物の寿命を考えました...
690
00:52:44,042 --> 00:52:46,000
彼らは持っていると思っていた
これから十分な利益が得られます
691
00:52:46,083 --> 00:52:50,875
そして映画の寿命は終わったと。
ところが、突然テレビが登場すると、
692
00:52:51,958 --> 00:52:55,458
テレビで映画を上映し始めた
693
00:52:55,542 --> 00:52:58,375
そして彼らはそこから収入を得始めました。
694
00:52:59,417 --> 00:53:01,417
それから彼らは探し始めました
彼の映画に関しては、
695
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
しかしそれらは存在しませんでした。
696
00:53:02,708 --> 00:53:06,250
多くの人が発見した
フィルムの痕跡がなかったということです。
697
00:53:06,542 --> 00:53:10,708
たとえば、ショーライのような映画:
今日も生きています。
698
00:53:11,333 --> 00:53:12,667
プロデューサー / ディレクター
699
00:53:12,750 --> 00:53:17,250
お金と表示できる
毎年収集されます。
700
00:53:17,333 --> 00:53:22,333
自分自身を切り離すのは難しいです...
701
00:53:24,583 --> 00:53:27,833
重要なことはそれでなければなりません。そうでない場合は、
702
00:53:27,917 --> 00:53:32,583
なぜ人々は
彼らは自分たちの作品が保存されることを望まないのでしょうか？
703
00:53:32,958 --> 00:53:37,250
それは政府の法律でした。
国民賞を受賞した映画
704
00:53:37,500 --> 00:53:39,667
アーカイブに送信する必要があります。
705
00:53:39,750 --> 00:53:40,833
プロデューサー / ディレクター
706
00:53:40,917 --> 00:53:42,042
それで私たちは彼らを送ります。
707
00:53:42,333 --> 00:53:44,292
受賞作品を発送しました。
708
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
でも、すべてのフィルムを送ったわけではありません
そしておそらくそれは私のせいでした。
709
00:53:48,000 --> 00:53:51,333
素材を作ります
非分解性プラスチック、
710
00:53:51,417 --> 00:53:54,042
しかし残念なことに、
私たちは芸術を変革します...
711
00:53:54,125 --> 00:53:55,083
俳優 / 監督
712
00:53:55,167 --> 00:53:58,625
...特に映画、
生分解性素材で作られています。
713
00:53:58,833 --> 00:54:04,292
当社取締役
彼らは自分たちがしていることを決して扱いませんでした
714
00:54:05,292 --> 00:54:11,458
歴史的な帰結として
そして国の遺産の一部として。
715
00:54:15,167 --> 00:54:17,625
アーキビストとしてご存知のとおり、
私は信じることを拒否します
716
00:54:17,917 --> 00:54:19,833
そのアラム・アラ
永久に失われます。
717
00:54:19,917 --> 00:54:21,042
100% トーキング映画
718
00:54:29,167 --> 00:54:33,250
発売時
マスター ヴィタールは非常に人気がありました。
719
00:54:33,875 --> 00:54:37,500
マスター ヴィタールは映画の主人公でした。
ジロ・バイは母親を演じました
720
00:54:37,833 --> 00:54:40,917
モティは当時女優でした。
彼女はファム・ファタールを演じました。
721
00:54:41,292 --> 00:54:43,083
プリトヴィラージも参加した。
722
00:54:44,292 --> 00:54:45,583
女優
723
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
映画が公開されました。
724
00:54:47,458 --> 00:54:51,375
昔、映画のとき、
解放されました、
725
00:54:51,667 --> 00:54:53,833
たくさんの人が見に行って、
726
00:54:53,917 --> 00:54:55,292
群衆がいました！
727
00:54:55,750 --> 00:54:57,917
カルカッタ全体が人でいっぱいでした!
728
00:54:58,000 --> 00:54:58,958
100% トーキング映画
729
00:54:59,042 --> 00:55:05,458
それは次のようなものでした。「主人公は話しますが、彼女も話します。
どうしてこんなことになるのでしょうか?
730
00:55:05,667 --> 00:55:08,083
私たちはいつもサイレント映画を見に行きます
731
00:55:08,500 --> 00:55:13,208
シーンを問わず、
戦闘かそうでないかの場合、キャプションが表示されます。
732
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
たとえば、彼がこう言ったら:
「なぜここに来たのですか？去ってください！」
733
00:55:17,333 --> 00:55:19,500
すると、次のようなキャプションが表示されます。
「私から離れてください！」
734
00:55:19,792 --> 00:55:21,542
そして大衆もそれを読みました。
735
00:55:22,958 --> 00:55:26,583
部屋はざわめきで満たされた。
736
00:55:27,250 --> 00:55:32,042
それが話されていることに気づいたとき、
誰も信じられなかったでしょう！
737
00:55:32,125 --> 00:55:36,250
みんなが彼に会いに行って、
女性と子供たち…
738
00:55:36,542 --> 00:55:38,667
音がどこから来ているかを実際に確認するため
739
00:55:38,750 --> 00:55:40,125
トーキング映画についてどう思いますか?
740
00:55:47,417 --> 00:55:51,083
60 年代から 70 年代初頭
古いスタジアムを歩き回った
741
00:55:51,417 --> 00:55:56,917
� どこでも録音を検索
スタジアムの一角または倉庫
742
00:55:57,250 --> 00:56:00,417
場合によってはムンバイ郊外でも。
743
00:56:00,500 --> 00:56:07,417
ブサワルのような小さな場所
アマラワティ、またはカキナダとベスワダ。
744
00:56:07,500 --> 00:56:08,875
そういう場所ですね、わかりますか?
745
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
ディリップ・サーヒブから知りました
彼が見たことのないムガール・エ・アザム。
746
00:56:14,458 --> 00:56:17,167
そこで私は人々に尋ねました。
言いました：「お願いします！
747
00:56:17,458 --> 00:56:19,875
表示されているリールがあります
ディリップ・サーヒブの映画の生徒たちへ
748
00:56:19,958 --> 00:56:21,042
俳優
749
00:56:21,125 --> 00:56:24,917
彼はムガール・エ・アザムをまだ見ていません。
だから、今すぐ私たちに見せてください。」
750
00:56:25,875 --> 00:56:28,875
そしてそれは実際には起こりませんでした。
751
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
数時間ですべての準備が整いました
752
00:56:33,917 --> 00:56:38,792
そして生まれて初めて彼は見た
ムガール・エ・アザムこの講堂で私と一緒に！
753
00:56:38,875 --> 00:56:43,500
ほとんど1人か2人
私と一緒に、私たちの取り巻きの中で。
754
00:56:44,167 --> 00:56:47,250
でも信じてください、この映画は
目の前に展示されてる
755
00:56:47,917 --> 00:56:50,250
そしてディリップ・サーヒブが私の隣に座っていました。
756
00:56:50,667 --> 00:56:53,875
誰がその映画を見ることができたでしょうか？
ディリップ・サーヒブだけ見てました！
757
00:56:55,708 --> 00:56:59,125
なんとか入手できました
これらのスタジオの一部の映画
758
00:56:59,542 --> 00:57:01,250
閉店したもの
759
00:57:01,500 --> 00:57:02,750
ボンベイ・トーキーズ・スタジアムの残骸
760
00:57:02,833 --> 00:57:06,042
現代の劇場と同じ
セイラム by 偉大な T.R.スンダラム
761
00:57:06,417 --> 00:57:08,625
そしてラホールのパンチョリ スタジアム。
762
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
ボンベイ トーキーにもかかわらず
清算に入った
763
00:57:12,292 --> 00:57:16,958
なんとか入手できました
アチュット カンヤ、バンダン、カンガン、ジュラ
764
00:57:17,250 --> 00:57:19,750
そしてキスメット、
期間が最も長かったもの。
765
00:57:20,458 --> 00:57:24,583
そしてニュー シアターズの古典的作品
B.N. Sircar 氏に感謝します。
766
00:57:25,417 --> 00:57:30,750
チャンディダス、デーヴダス
大統領、ヴィディヤパティ、ムクティ
767
00:57:31,333 --> 00:57:35,750
そして最初の映画でも
ビマル・ロイ監督。
768
00:57:42,250 --> 00:57:44,708
邪魔になるために来たわけではないのですが、
邪魔になるから。
769
00:57:45,375 --> 00:57:46,875
- でも、あなたは...
- はい、私です。
770
00:57:47,250 --> 00:57:49,375
今日、私はすべてを残しました
私の財産は背後にあります
771
00:57:49,458 --> 00:57:51,917
そして私もあなたと同じように社会奉仕をするために来ました。
772
00:57:52,000 --> 00:57:54,708
「来ましたか？」時代の先を行っていたと言えるでしょう。
773
00:57:55,292 --> 00:57:59,083
あなたは自分の富を残していませんでした。
しかし、あなたの目の前には富があります。
774
00:57:59,542 --> 00:58:01,708
あなたがやって来た人々は、
775
00:58:02,083 --> 00:58:04,958
あなたは彼らの中に真の富を見つけるでしょう。
776
00:58:47,292 --> 00:58:51,417
アショク・クマールのときのことを覚えています
研究所に来ました
777
00:58:51,792 --> 00:58:56,042
娘のプリティ・ガングリーを入学させるため、
解釈上。
778
00:58:56,542 --> 00:58:58,875
彼はこう尋ねた。
「アーカイブにアチュット・カーニャはありますか？」
779
00:58:58,958 --> 00:59:03,000
そして私：「私にはアチュット・カーニャがいます、そして、
彼の最初の映画、ジーヴァン・ナイ、
780
00:59:03,083 --> 00:59:05,417
どれがあなたの最初でしたか
ボンベイ・トーキーと一緒に。」
781
00:59:05,500 --> 00:59:08,542
彼はとても興奮していました、
彼はほとんどショックを受けました。
782
00:59:08,792 --> 00:59:11,542
まず彼は私にこう言いました。
「いいえ、アチュト・カーニャも行方不明です。」
783
00:59:11,625 --> 00:59:14,708
そして私はこう言います、「心配しないでください、
アーカイブ内では非常に安全です
784
00:59:14,792 --> 00:59:16,417
新しいバージョンがあります。」
785
00:59:16,625 --> 00:59:19,708
私のバージョンの 1 つ
黒と白のお気に入り。
786
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
彼は個人的に
787
00:59:22,917 --> 00:59:28,375
いくつかの映画を集めた
街のいたるところで...
788
00:59:28,458 --> 00:59:29,333
ディレクター
789
00:59:29,417 --> 00:59:32,917
...アンティークショップから、
他のさまざまな情報源から
790
00:59:33,333 --> 00:59:37,458
そしてアーカイブをレンガごとに構築しました。
791
00:59:37,542 --> 00:59:42,125
それは本当に異常なことです、
Nair がやらなければならなかった仕事の量。
792
00:59:42,542 --> 00:59:45,958
唯一同等の人物
何を考えられますか
793
00:59:46,208 --> 00:59:50,208
あの偉い人だよ
パリでシネマテークを始めた人。
794
00:59:50,458 --> 00:59:52,542
私の目標は影を見せることでした
795
00:59:52,625 --> 00:59:55,833
共存する暮らしの
死者の影とともに、
796
00:59:56,417 --> 00:59:58,375
それが映画の本質だからだ。
797
00:59:58,458 --> 00:59:59,542
シネマテカの幽霊
798
00:59:59,625 --> 01:00:02,000
それは時間と空間に取って代わります。
799
01:00:02,708 --> 01:00:04,917
四次元を超えてください。
800
01:00:05,708 --> 01:00:08,333
誰かが私を夜のセッションに連れて行ってくれました
801
01:00:08,417 --> 01:00:11,333
シネマテークにて。
802
01:00:11,417 --> 01:00:16,500
彼らは映画館を持っています
人類博物館の地下にあります。
803
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
友人が連れて行ってくれたのですが、
804
01:00:19,083 --> 01:00:21,792
そしてラングロワがベンチに座っているのが見えました。
805
01:00:22,208 --> 01:00:23,542
玄関にて。
806
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
クールセル: シネマテカの本部
807
01:00:24,833 --> 01:00:27,917
私は彼に会って、彼は私に尋ねました
それが審査セッションでした。
808
01:00:28,333 --> 01:00:33,625
翌日、私は彼のオフィスに行きました。
それは古くて歴史的な建物でした
809
01:00:33,708 --> 01:00:39,000
そして木の階段を上りました。
彼は一階にいました。
810
01:00:39,250 --> 01:00:41,417
床も木製でした。
811
01:00:42,125 --> 01:00:48,708
私の映画ブヴァン・ショーメ
1969年にヴェネツィアで上映されました。
812
01:00:48,792 --> 01:00:49,708
ディレクター
813
01:00:49,792 --> 01:00:52,792
...そして、その夜、たくさんの人がそこにいました、
814
01:00:53,333 --> 01:00:57,333
それは私の背中です
815
01:00:58,167 --> 01:01:00,458
そして映画について話さなければなりませんでした。
816
01:01:01,875 --> 01:01:04,833
それからマダム川北さん、
817
01:01:06,167 --> 01:01:09,958
それは日本映画において非常に重要です
818
01:01:11,000 --> 01:01:12,917
そして責任がある
819
01:01:14,000 --> 01:01:18,417
黒澤を世界の映画界に連れて行き、
820
01:01:19,208 --> 01:01:24,792
彼女は私にどのホテルにいるのか尋ねました...
821
01:01:25,708 --> 01:01:26,958
...そして電話番号。
822
01:01:27,917 --> 01:01:29,917
そこにあります。はい。
823
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
誰が話しますか？
824
01:01:39,625 --> 01:01:44,667
話したいなら聞いてください
アンリ・ラングロワさんと、もう一度電話してください
825
01:01:45,000 --> 01:01:47,625
9時に。彼はここにいると思います。
826
01:01:47,875 --> 01:01:49,958
おはようございます、先生。
827
01:01:50,583 --> 01:01:54,500
翌朝、
電話で目が覚めました。
828
01:01:55,125 --> 01:01:56,458
私はホテルの部屋にいました。
829
01:01:57,583 --> 01:02:00,667
電話の相手はこう言いました。
「私はムリナル・センと話しているのですか？」
830
01:02:01,083 --> 01:02:02,458
そして私は、「はい、それが私です」と言いました。
831
01:02:04,042 --> 01:02:06,542
「私はパリのラングロワです。」
832
01:02:06,792 --> 01:02:12,167
すぐに、
携帯電話が手から落ちそうになった
833
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
そしてほとんど落ちました！
834
01:02:15,125 --> 01:02:17,875
そして私は言いました、「あなたはラングロワさんですか？」
835
01:02:18,625 --> 01:02:21,833
私はラングロワさんと話しているのですか？」
「はい、あなたは私に話しています。
836
01:02:22,750 --> 01:02:26,208
それで、いつパリに来るの？」
837
01:02:26,792 --> 01:02:29,125
そして私：「いいえ、
パリに行く予定はありません。
838
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
ヴェネツィアからローマに行きます、
839
01:02:31,083 --> 01:02:34,167
ローマからは飛行機に乗ります
カルカッタへ、インドへ、
840
01:02:34,792 --> 01:02:37,042
デリーへ、そしてカルカッタへ。」
841
01:02:37,792 --> 01:02:40,208
そして彼はこう言いました。
「いいえ、まずパリに来なければなりません。
842
01:02:40,417 --> 01:02:41,667
計画を変更して、
843
01:02:42,125 --> 01:02:45,792
あなたはパリに来なければなりません。
そして、パリに来たら、
844
01:02:46,583 --> 01:02:47,625
フィルムと一緒に来てください。」
845
01:02:47,875 --> 01:02:50,833
彼は私にこう尋ねました。
「アーカイブには何本の映画がありますか?」
846
01:02:51,875 --> 01:02:55,875
たまたまコピー持ってた
当時のカタログから、
847
01:02:56,500 --> 01:02:57,792
コピーされました。
848
01:02:58,833 --> 01:03:02,333
そして彼はカタログをめくって、
849
01:03:02,917 --> 01:03:06,875
彼はペンを取り、いくつかのタイトルに印を付けました。
850
01:03:07,417 --> 01:03:10,333
見てみたら、
5分から10分くらいかかりました。
851
01:03:10,417 --> 01:03:14,333
彼はすべてのページを読みました
いくつかのタイトルにマークを付けて...
852
01:03:15,000 --> 01:03:16,667
...ただ見ただけです。
853
01:03:19,208 --> 01:03:20,708
最後に彼はこう言いました、「わかりました、
854
01:03:21,667 --> 01:03:27,667
あなたは40歳を超えています、
1950 年以前の映画 50 本。
855
01:03:27,792 --> 01:03:28,917
分かりますか？
856
01:03:29,750 --> 01:03:32,167
そして彼はこう言いました。
「よかった、よく頑張りましたね。」
857
01:03:33,083 --> 01:03:37,292
それで彼は得点していた
1950年以前の映画。
858
01:03:37,708 --> 01:03:40,250
そこで、私が推測したのは、
859
01:03:40,750 --> 01:03:44,833
彼は私のコンセプトを肯定してくれました
それがアーカイブの本当の強さ
860
01:03:45,625 --> 01:03:48,458
映画の本数ではないよ
前年から存在しており、
861
01:03:49,000 --> 01:03:51,750
でもフィルムの数は
映画の始まりから、
862
01:03:51,958 --> 01:03:53,875
少なくとも50年以上前の映画。
863
01:03:53,958 --> 01:03:55,958
ラングロワは芸術家だった
864
01:03:56,667 --> 01:04:01,042
そして彼はとても大柄で裕福な男でした。
865
01:04:01,917 --> 01:04:04,958
誰が言うべきことを言ったのか、
866
01:04:05,042 --> 01:04:07,708
政府や大臣に
または他の誰か。
867
01:04:08,000 --> 01:04:09,333
彼は独裁者でした。
868
01:04:09,833 --> 01:04:13,833
彼は大変なトラブルに巻き込まれた
いくつかの政府と協力して、
869
01:04:14,042 --> 01:04:16,917
しかし最終的には彼が勝ちました。
870
01:04:17,583 --> 01:04:20,667
一方、ナイル氏は、
もっと控えめだった
871
01:04:20,958 --> 01:04:26,458
そしてラングロワと同じくらい優秀なアーキビストだ。
872
01:04:29,167 --> 01:04:32,708
しかし彼は慎重に働いた
そして働きました...
873
01:04:34,292 --> 01:04:36,583
... 目的は 1 つだけ。
874
01:04:36,875 --> 01:04:41,833
そしてその目的は保存することでした
インド映画の遺産。
875
01:04:42,375 --> 01:04:45,417
そういう人は簡単には来ませんよ。
876
01:04:45,500 --> 01:04:49,542
そして後に彼はこう言いました。
877
01:04:49,833 --> 01:04:55,000
「私は映画ブヴァン・ショーメを持っています。
彼は私と一緒にいるでしょう。」
878
01:04:55,958 --> 01:05:00,375
そして電話がかかってきました
マリーの…彼女の名前は何でしたか？
879
01:05:01,042 --> 01:05:02,333
イギリス人女性？
880
01:05:02,958 --> 01:05:04,708
-マリー・シートン。
-マリー・シートン。
881
01:05:04,917 --> 01:05:06,458
マリー・シートンが私に電話してきました。
882
01:05:07,042 --> 01:05:09,750
「ムリナル、どうやってラングロワに渡したんだ？」
883
01:05:10,083 --> 01:05:14,292
彼が海賊版を作るのは知っているだろう
映画から？」
884
01:05:14,583 --> 01:05:17,667
そして私は言いました、「見てください、私はなんて幸運なんだろう、
885
01:05:18,250 --> 01:05:21,333
ラングロワが何をしたのか
私の映画の海賊版です。」
886
01:05:23,333 --> 01:05:26,417
フィルムを盗んだというのは本当ですか
そして研究室に行きました
887
01:05:26,500 --> 01:05:28,125
これらのフィルムのコピーを作成するには?
888
01:05:28,833 --> 01:05:31,458
- 分かりませんでした...
- 映画を盗んだんですか？
889
01:05:31,542 --> 01:05:34,208
私はそう信じています、
映画が上映のために到着したとき
890
01:05:34,292 --> 01:05:37,000
またはそれが到着したとき
映画祭に向けて、
891
01:05:37,083 --> 01:05:39,625
あなたはその映画のコピーをよく作っていました。
892
01:05:40,708 --> 01:05:43,958
それは良い言葉ではありません
アーキビストにとって。
893
01:05:45,125 --> 01:05:46,667
それは本当です...
894
01:05:50,167 --> 01:05:53,125
...映画を入手します
海外のアーカイブから…
895
01:05:54,375 --> 01:05:55,500
...そして...
896
01:05:57,417 --> 01:06:01,833
...ある種の取引により、
ほぼ個人的な合意に近いものですが…
897
01:06:03,667 --> 01:06:07,042
...本当に映画が欲しいです。
覚えているから
898
01:06:09,292 --> 01:06:13,375
炉の時間より
フェルナンド・ソラナス監督のアルゼンチン映画。
899
01:06:14,542 --> 01:06:17,708
彼は祭りに来ました
展示会用にお借りして、
900
01:06:17,917 --> 01:06:19,792
それを生徒たちに見せるためです。
901
01:06:20,208 --> 01:06:24,083
通常は送信できません
許可なく映画を公開すること。
902
01:06:24,167 --> 01:06:27,083
どういうわけか、
表示する必要があったので入手しましたが、
903
01:06:27,167 --> 01:06:28,875
素晴らしい映画だから。
904
01:06:29,458 --> 01:06:33,292
私は彼にここに来てもらった
そしてコピーを作りました。
905
01:06:33,583 --> 01:06:38,542
それは本当です。
そして1日か2日後に返品しました。
906
01:06:39,417 --> 01:06:41,542
公式には、それは単なる見せ物でした。
907
01:06:42,125 --> 01:06:44,917
しかし、私たちはそうではありません...
908
01:06:46,667 --> 01:06:48,958
...私たちはそうしたことを記録します。
909
01:06:49,042 --> 01:06:52,583
本物のアーキビストだと思います...
910
01:06:55,042 --> 01:06:57,333
...に対する免疫が必要です...
911
01:06:59,250 --> 01:07:01,167
...これらの法的問題を克服します。
912
01:07:01,375 --> 01:07:03,375
私たちがいつも耳にする話、
913
01:07:03,458 --> 01:07:06,667
映画が到着したとき
展示のために研究所へ...
914
01:07:06,750 --> 01:07:07,792
ディレクター
915
01:07:07,875 --> 01:07:09,167
...世界中のどこからでも、
916
01:07:09,500 --> 01:07:12,375
それが彼がこの映画で得たものであり、
誰が彼を研究室に連れて行ったのか
917
01:07:12,458 --> 01:07:13,833
そして、「これをコピーしてください」と書かれていました。
918
01:07:14,750 --> 01:07:17,542
そしてその夜、コピーが
作られて映画は消えてしまいましたが、
919
01:07:17,625 --> 01:07:19,667
彼が少なくとも持っているように
アーカイブ内のコピー。
920
01:07:19,750 --> 01:07:21,417
本当かどうかは分かりませんが、
921
01:07:21,625 --> 01:07:23,292
私たちが聞いた話です
彼との関係で。
922
01:07:23,375 --> 01:07:25,083
素晴らしい映画がありました
アルジェの戦いと呼ばれる、
923
01:07:25,167 --> 01:07:27,875
1974年のフェスティバルに来た人たち、
924
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
そして彼はそれを後に研究所に持ち帰った...
925
01:07:29,583 --> 01:07:30,500
ディレクター
926
01:07:30,583 --> 01:07:33,792
...そして私たちは感銘を受けてこう言いました。
「ナイル・サーヒブ、私たちはこの映画を持たなければなりません！」
927
01:07:34,208 --> 01:07:36,667
そして彼は「計画を立てましょう」と言いました。
928
01:07:36,750 --> 01:07:39,583
彼は言ったと思います
映画の配給会社と、
929
01:07:39,667 --> 01:07:41,167
その映画を撮った人はこう言いました。
930
01:07:41,250 --> 01:07:43,167
「このバージョンを残してもらえますか?」
931
01:07:43,667 --> 01:07:47,917
そして彼らは：「でも、私たちはあなたをそう思っています」
パンチャリ神父の良いコピーを持っています...」
932
01:07:48,458 --> 01:07:49,583
「はい！」
933
01:07:50,000 --> 01:07:54,292
したがって、ボックスは確実に
アルジェの戦いを書いた人、
934
01:07:54,667 --> 01:07:59,167
セットを持ってフランスに戻った
パンチャリ神父と呼ばれるコイルの
935
01:07:59,375 --> 01:08:01,125
そして残るはアルジェの戦いです。
936
01:08:01,333 --> 01:08:03,042
私が研究所にいた頃、
937
01:08:03,125 --> 01:08:06,375
私たち4人しかいなかった
あるいは研究所全体で5人の女の子。
938
01:08:06,458 --> 01:08:07,417
女優
939
01:08:07,500 --> 01:08:11,750
私は唯一の女の子でした
夜のセッションに行けることを。
940
01:08:12,125 --> 01:08:14,208
それは、ナイル・サーヒブが映画を観たときでした。
941
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
なぜナイル・サーヒブなのか
旅館の家政婦さんにこう言いました
942
01:08:18,167 --> 01:08:20,500
実際に座って映画を見たことを。
943
01:08:20,750 --> 01:08:22,625
迷走したわけではないのですが、
944
01:08:23,250 --> 01:08:27,958
そこで私は映画についてすべてを学びました。
945
01:08:30,625 --> 01:08:32,833
あなたへ、私の高貴な息子よ。
946
01:09:09,292 --> 01:09:12,125
はい、ついに向かいます
山へ！
947
01:09:14,792 --> 01:09:17,833
ダダ、本当は生きたかったのよ！
948
01:09:18,083 --> 01:09:21,333
- 生きるのが大好きです!
- 何が起こったのですか?
949
01:09:21,417 --> 01:09:22,917
ダダ、私は生きます!
950
01:09:23,208 --> 01:09:25,792
- ダダ、私は生きます!
- 何言ってるの？
951
01:09:25,875 --> 01:09:28,542
ダダ、一度だけ言ってください、私は生きます!
952
01:09:29,292 --> 01:09:30,625
ダダ！
953
01:09:31,250 --> 01:09:33,042
ダダ、私は生きたいのです！
954
01:09:33,125 --> 01:09:35,000
ダダ、私は生きたいのです！
955
01:09:35,833 --> 01:09:40,500
- 何のことを言っているのですか?
- ダダ、私は生きたいです!
956
01:09:40,583 --> 01:09:44,292
- 生きたいです!
- どうしたのですか?
957
01:09:44,375 --> 01:09:48,958
- どうしたのですか?
- 生きたいです!
958
01:09:50,000 --> 01:09:53,292
生きたい!
959
01:09:54,833 --> 01:09:58,125
生きたい!
960
01:09:58,375 --> 01:10:03,375
生きたい!
961
01:10:04,208 --> 01:10:08,083
生きたい!
962
01:10:21,083 --> 01:10:25,208
これらの部屋の 1 つが最終的には次のようになりました。
963
01:10:26,583 --> 01:10:28,750
リトウィック・ガタクの常設部屋にて。
964
01:10:29,583 --> 01:10:32,333
きっとここの部屋の一つだと思います。
965
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
やはり史跡なので、
966
01:10:36,583 --> 01:10:40,208
私たちがかつていた場所
映画についての長い議論、
967
01:10:40,292 --> 01:10:43,333
遅くまで。
968
01:10:43,542 --> 01:10:48,917
リトウィックはかつて包囲されていた
アクバル皇帝のような人々によって。
969
01:10:49,375 --> 01:10:51,625
さまざまな背景を持つ人々。
970
01:10:51,958 --> 01:10:55,125
そしてある意味では、
ナイル・サーヒブもその一人だった。
971
01:10:56,333 --> 01:11:00,125
彼は同僚のような存在だったので、
その時、
972
01:11:00,583 --> 01:11:03,583
私たちの同僚です。彼は...
973
01:11:05,958 --> 01:11:11,167
...視点を得る
アーカイブの観点から映画について、
974
01:11:11,250 --> 01:11:13,458
一方、私たちは明らかに
975
01:11:14,417 --> 01:11:18,875
レンズと光を使って作業する...
976
01:11:20,167 --> 01:11:23,292
...通訳、音楽などを伴う。
977
01:11:23,667 --> 01:11:28,042
彼はバーグマンを憎んでいた、
彼はペテン師だった、と彼は言いました！
978
01:11:29,208 --> 01:11:36,125
彼の偉大なインスピレーション源の一部
彼らはドブジェンコのような人たちだった。
979
01:11:36,792 --> 01:11:39,583
傲慢な関係だった
980
01:11:39,875 --> 01:11:42,792
一方で非常に奇妙だ
そして相手の従順さ。
981
01:11:42,875 --> 01:11:47,500
そしてガタク氏はこう尋ねた。
「やあ、ナイア！ 今夜の映画は何ですか？」
982
01:11:47,917 --> 01:11:49,583
そこで彼は映画についてこう言いました。
983
01:11:50,292 --> 01:11:54,208
そしてガタクはこう言うだろう。
「この監督は嫌いだ。別の映画を！」
984
01:11:55,292 --> 01:11:58,042
そして彼は「両方見せてもいいですか？」と言いました。
985
01:11:59,125 --> 01:12:01,583
そして両方の映画が上映されました
一晩のうちに。
986
01:12:02,542 --> 01:12:05,500
映画2本。私たちにとってそれは素晴らしかったです
彼らの間にこのような議論があるからです。
987
01:12:05,917 --> 01:12:09,208
私たちは2本の映画を続けて見ました。
988
01:12:09,750 --> 01:12:15,708
しかし、私はナイル氏がそう信じています。
異変に気づいた…
989
01:12:17,417 --> 01:12:20,417
...そして特異点
ガタクと呼ばれるタイプのもの
990
01:12:20,958 --> 01:12:25,833
そして彼にこの男との交際を許可した
夜のセッションでコントロール
991
01:12:26,083 --> 01:12:30,458
彼はよくサタジットと言っていた。
まだ映画を1本半しか作っていなかったのですが、
992
01:12:31,125 --> 01:12:34,500
パンチャリ神父
そしてアパラヒートの前半。
993
01:12:35,083 --> 01:12:38,958
もちろん実績例も
彼は何について話しているに違いない
994
01:12:39,042 --> 01:12:41,417
シーケンスでなければなりません
アパラヒートのベナレス出身。
995
01:12:41,833 --> 01:12:44,667
展示がありました
シノダのダブル・スーサイドより、
996
01:12:45,042 --> 01:12:48,250
そして私たちは皆とても興奮していました
新しいバージョンだったので、
997
01:12:48,333 --> 01:12:51,167
日本から直接届くので、
日本のアーカイブより。
998
01:12:51,250 --> 01:12:54,500
私たち全員が呼ばれました
そしてガタク・サーヒブは私たちと一緒に座りました
999
01:12:54,750 --> 01:12:58,875
そして私たちは約40歳でした
彼の近くで、彼の周りで。
1000
01:12:59,167 --> 01:13:00,542
そして映画が始まりました。
1001
01:13:01,125 --> 01:13:05,333
そして心中は一種の
人形芸術のデモンストレーション。
1002
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
そしてガタクが怒っているのを見るべきだった、
1003
01:13:09,292 --> 01:13:10,583
彼は言いました、「これは何ですか？
1004
01:13:10,667 --> 01:13:13,792
これは日本の演劇に対する侮辱です
日本の人形に。
1005
01:13:13,875 --> 01:13:17,292
劇場は劇場のままでいい、
映画と混ぜてはいけません。
1006
01:13:17,458 --> 01:13:19,667
子供たちよ、立ち上がれ！行きましょう!
1007
01:13:20,208 --> 01:13:22,333
ナイル・サーヒブ、見せてはいけません
キャンパス内にこんな映画が！
1008
01:13:22,417 --> 01:13:23,500
そして彼は去りました！
1009
01:13:23,583 --> 01:13:25,750
そして彼が去った後
ナイル・サーヒブは言いました、「それでは行きましょう」
1010
01:13:25,833 --> 01:13:27,167
このまま映画を見続けます。
1011
01:13:28,250 --> 01:13:31,625
いいえ、それは真実ではないと思います。
それはハリハランの想像に違いありません。
1012
01:13:32,833 --> 01:13:36,583
シノダに会ったことを覚えています
東京映画祭にて
1013
01:13:36,917 --> 01:13:41,167
入手直後
心中アーカイブへ
1014
01:13:42,000 --> 01:13:43,542
私はそれを見て感動しました。
1015
01:13:43,625 --> 01:13:47,708
だからこそ、私は本当にそうしたかったのです
彼の他の映画も観たい
1016
01:13:47,792 --> 01:13:49,875
彼がどんな人なのかを見たから
優れた監督
1017
01:13:49,958 --> 01:13:52,792
あなたが見つけようとしていたもの
合成の一種
1018
01:13:53,083 --> 01:13:56,042
演劇言語の間
および映画媒体。
1019
01:13:56,583 --> 01:13:59,250
富岡さんですか？
1020
01:14:00,167 --> 01:14:01,167
もうすぐ終わりますか？
1021
01:14:01,583 --> 01:14:05,417
自殺部分を除いてほぼ。
1022
01:14:06,167 --> 01:14:09,375
恋人たちの自殺の連続…
1023
01:14:10,167 --> 01:14:12,042
彼らは墓地を通り過ぎます。
1024
01:14:12,625 --> 01:14:14,583
場所は見つかりましたか？
1025
01:14:14,833 --> 01:14:17,542
ガタク、ご存知の通り、
夜に少しお酒を飲んだはずですが、
1026
01:14:18,292 --> 01:14:23,167
そして当時の監督ジャガット・ムラリ氏は、
1027
01:14:24,167 --> 01:14:30,000
（人のアイデアが気に入らなかった）
研究所キャンパス内での飲酒。
1028
01:14:30,333 --> 01:14:32,625
ガタクはこのことを知り、こう言いました。
1029
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
「分かった、私はここにはいないよ。
出発します。」
1030
01:14:35,458 --> 01:14:38,625
私は通りの反対側にいました
別の 1 ベッドルーム アパートメントで
1031
01:14:38,875 --> 01:14:41,292
そして彼は言いました、「私はあなたと一緒にいます。」
1032
01:14:42,083 --> 01:14:44,250
素晴らしい時間でした。
1033
01:14:44,625 --> 01:14:48,542
私たちは同じ部屋を共有しています
ほぼ 2 か月間
1034
01:14:48,875 --> 01:14:54,000
生きているうちに、
彼の最初の映画は公開されませんでした。
1035
01:14:55,083 --> 01:14:58,625
ナガリク。
その後、ちょうど1年後…
1036
01:14:59,167 --> 01:15:01,542
リトウィック・ガタクの妻
1037
01:15:01,625 --> 01:15:05,083
...コイルが見つかりました
ベンガル映画研究所で、
1038
01:15:05,750 --> 01:15:10,583
それはプネに送られました。
ナイル氏は後にこう語った。
1039
01:15:10,667 --> 01:15:14,875
「私たちはすべての作品を保存します
リトウィック・ガタク著。」
1040
01:15:15,292 --> 01:15:19,542
彼は後にネガの複製を作成しました
彼が私たちに送ってくれたバージョン。
1041
01:15:23,708 --> 01:15:29,667
もうすぐリュミール兄弟から
グリフィスとより現代の開拓者たちへ
1042
01:15:30,125 --> 01:15:34,375
入手しようとしました
あなたの作品も、
1043
01:15:35,000 --> 01:15:39,917
そしてアーネスト・リンドグレーンについても触れておかなければなりません
英国映画協会より
1044
01:15:40,000 --> 01:15:45,792
とても助かりました
アーカイブのプロジェクトの構築中。
1045
01:15:46,125 --> 01:15:51,292
サント・トゥカラムを交換しました
英国アーカイブとの連携
1046
01:15:51,375 --> 01:15:53,875
ヒッチコックの脅迫による。
1047
01:15:54,333 --> 01:15:59,125
恐喝
1048
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
12 リールのフィルムをお送りします。
彼らは送ります
1049
01:16:05,083 --> 01:16:07,667
私たちが望んでいる映画
同じ長さ、
1050
01:16:07,750 --> 01:16:11,625
これは交換による合意です。
お金は関係ありません。
1051
01:16:11,875 --> 01:16:15,958
実際にたくさんのフィルムをいただいております
ロシアのアーカイブから贈り物として。
1052
01:16:16,625 --> 01:16:18,667
約20本のフィルムを送りました。
1053
01:16:19,000 --> 01:16:22,292
ロシア回顧展の一環として...
1054
01:16:23,500 --> 01:16:27,167
...無声映画の、
映画会社と
1055
01:16:27,500 --> 01:16:31,000
そして配布後、彼らはこう言いました。
「フィルムはアーカイブに保存できます。
1056
01:16:31,250 --> 01:16:32,542
私たちは彼らを取り戻したくないのです。」
1057
01:16:32,625 --> 01:16:37,958
戦艦などの映画が含まれていました。
ポチョムカイン、ザ・ストライク、新旧
1058
01:16:39,375 --> 01:16:42,833
アレクサンダー・ネフスキー
エイゼンシュテイン、プドフキンの偉大な映画、
1059
01:16:43,042 --> 01:16:46,417
そしてロシアの巨匠ドブジェンコから。
1060
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
そこで私が見たのは
私の最初のタルコフスキー映画。
1061
01:16:51,083 --> 01:16:53,000
撮影監督 / ディレクター
1062
01:16:53,083 --> 01:16:55,708
そのとき私は気づきました
1063
01:16:55,833 --> 01:17:02,417
撮影監督ではない人は誰ですか
チームのキャプテン、
1064
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
むしろ監督です。
1065
01:17:04,458 --> 01:17:10,125
ビジュアル部分にとてもこだわりました
映画の精神性も同様です。
1066
01:17:10,333 --> 01:17:12,208
そして、実際にはこのようにして、
1067
01:17:13,208 --> 01:17:18,917
私の達成概念
映画から始まった
1068
01:17:19,000 --> 01:17:21,917
Shri P. K. Nair によって展示されました。
1069
01:17:22,208 --> 01:17:25,458
ユーゴスラビアのアーカイブからザ・ロードを受け取りました。
1070
01:17:26,375 --> 01:17:28,667
どういうわけか、彼らはコピーを持っていました。
1071
01:17:29,042 --> 01:17:30,000
そして...
1072
01:17:30,417 --> 01:17:34,583
...時々思い出すのですが、
チェコのアーカイブより、
1073
01:17:34,667 --> 01:17:38,167
アメリカ映画を受け取ります
チェコ語の字幕付き。
1074
01:17:38,833 --> 01:17:41,667
そして私はこう言いました。
「結局、英語なんです。
1075
01:17:41,750 --> 01:17:44,167
だから私たちはそれらを保つことができます
たとえチェコ語の字幕があったとしても。」
1076
01:17:45,875 --> 01:17:49,542
ジョン・エイブラハムのような監督もいます
彼らはネール氏によってマークされていました。
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,958
二人ともとても気に入ってくれました
パオロ パゾリーニの映画より。
1078
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
そしてある晩、どうやら
ジョン・エイブラハムはネールの家に行きました。
1079
01:17:58,625 --> 01:18:01,958
すぐに見るように要求しました
聖マタイによる福音書、
1080
01:18:02,042 --> 01:18:03,708
そしてそれは午前3時でした!
1081
01:18:03,958 --> 01:18:07,708
そしてどうやら、ナイル・サーヒブ
それを金庫に持って行き、フィルムを取り出し、
1082
01:18:08,000 --> 01:18:09,333
彼らはそれを設定しました、
1083
01:18:09,417 --> 01:18:11,292
そして映写技師を待ちました。
ラマヤンさん、到着して…
1084
01:18:11,375 --> 01:18:12,250
撮影監督
1085
01:18:12,375 --> 01:18:14,583
...そして彼らは朝までその映画を観ました。
1086
01:18:14,667 --> 01:18:17,625
そしてその後、
座って彼らの映画について話し合った、
1087
01:18:17,708 --> 01:18:19,583
次はジョンから。
私が撮影したアンマ・アリアン、
1088
01:18:19,667 --> 01:18:22,625
朝の9時まで。
彼らは朝食をとり、彼は出発した。
1089
01:18:49,292 --> 01:18:51,917
私たちには仕事がありました
そこで私たちは監督について勉強しなければなりませんでした
1090
01:18:52,000 --> 01:18:53,083
そして私はヒッチコックを選びました。
1091
01:18:53,375 --> 01:18:56,083
ナイル・サーヒブに会ったことを覚えています
そして映画を見たいと言いました...
1092
01:18:56,167 --> 01:18:57,208
ディレクター
1093
01:18:57,292 --> 01:19:00,375
...当時は読者もいなかったので、
もちろん、それらはまだ夢でした。
1094
01:19:00,708 --> 01:19:02,917
彼は私にこう言いました。
「わかりました、それが私たちが持っている映画です。」
1095
01:19:03,000 --> 01:19:06,958
アーカイブにあります
十数本ほどの映画、
1096
01:19:07,208 --> 01:19:09,875
そして彼は私にサイコを見るように言いました。
1097
01:19:09,958 --> 01:19:12,375
Norte-Express の未知
そして別の映画、名誉毀損、
1098
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
そして私はよくスティーンベックに座っていました
それを逐一分析して、
1099
01:19:16,542 --> 01:19:17,500
そして彼は私に言うでしょう...
1100
01:19:17,583 --> 01:19:22,417
それはまるで誰かがそうであるかのようです
そこにいて映画を見るように案内しています。
1101
01:19:22,500 --> 01:19:24,500
私は彼らを見たことがあるに違いない
スティーンベックでは10回ほど、
1102
01:19:24,583 --> 01:19:28,833
そしてあらゆる映画を逆から見た
前向きに、計画を勉強してください。
1103
01:19:29,292 --> 01:19:32,333
どこかで思うのですが、
このことが今でも頭の中に残っています...
1104
01:19:32,417 --> 01:19:34,625
つまり、助けてください。
映画を作っているとき、
1105
01:19:34,708 --> 01:19:36,792
これらのことはよく覚えています。
1106
01:19:36,875 --> 01:19:41,333
それらの映画を全部見ましょう
世界中から来た人々の
1107
01:19:41,417 --> 01:19:45,333
そして彼らの共通点が一つありました
これらの映画では、それはリスクでした。
1108
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
コイルエンドに傷がありました。
1109
01:19:47,083 --> 01:19:49,000
とても興味深い内容でしたので、
1110
01:19:49,083 --> 01:19:50,625
それもとても懐かしかったです。
1111
01:19:50,708 --> 01:19:55,208
そして最近撮影していたとき
M. F. フセインのミーナシの場合、
1112
01:19:55,292 --> 01:19:58,625
映画の撮影をしていた時…
そして、その映画が上映されたとき、
1113
01:19:58,708 --> 01:20:02,833
M.F.フセインはとても幸せでした
色などを見るためです。
1114
01:20:03,042 --> 01:20:05,542
その後、彼はこう言っていました。
「しかし、サントシュ、リスクはどうなったのですか？
1115
01:20:05,625 --> 01:20:09,000
彼らは現れるでしょうか？そうなりますか？」
彼らにとってそれは懐かしいものだからです。
1116
01:20:09,083 --> 01:20:13,875
映画にはたくさんの意味があると思う
人によって異なります。
1117
01:20:14,292 --> 01:20:18,542
そしてこの経験が生まれると、
基本的には映画館で見ることです。
1118
01:20:18,875 --> 01:20:21,750
そこにいつも魔法があると私は信じています。
1119
01:20:22,542 --> 01:20:28,375
ブレイク
1120
01:20:33,458 --> 01:20:38,000
聖なる川
1121
01:20:39,333 --> 01:20:45,625
私は映画『The Sacred River』を手に入れました。偶然です。
1122
01:20:47,167 --> 01:20:52,250
その時私はアミット・カンナ氏を知りました。
私は今でも彼のことを知っています。
1123
01:20:53,125 --> 01:20:58,333
そしてある時彼は私に言いました、「ほら、
The Sacred River という映画に出会いました。」
1124
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
監督
1125
01:20:59,750 --> 01:21:01,708
「マジで、聖なる川？ ルノワールの？」
1126
01:21:01,792 --> 01:21:04,625
彼はルノワールが誰であるかさえ知りませんでした。
あるいは聖なる川とは何だったのか！
1127
01:21:05,583 --> 01:21:11,375
それから彼はそれを私に見せました。
そして私はナイルに尋ねました、私は彼のことをよく知っています。
1128
01:21:11,750 --> 01:21:16,375
彼も興奮していました。
この映画はインドで撮影された
1129
01:21:16,583 --> 01:21:20,042
ルノワール作、
サタジット・レイも参加した。
1130
01:21:22,250 --> 01:21:26,458
彼は言った、「そうなるだろう、
間違いなく素晴らしい買収だ」
1131
01:21:27,125 --> 01:21:31,042
それで、私はフィルムを受け取って、ネールに渡しました。
彼は彼と一緒にいた。
1132
01:21:31,250 --> 01:21:33,083
政府機関だったので、
1133
01:21:33,542 --> 01:21:36,167
おそらくそれは暗黙のうちにあったと思います
彼らに何かを払ってもらうために、
1134
01:21:36,250 --> 01:21:38,875
このために彼は私に21,000ルピーを支払いました。
1135
01:21:39,500 --> 01:21:44,542
もちろん、保管しておきました。
友達にあげたことは一度もなかったのですが、
1136
01:21:45,750 --> 01:21:46,833
アミット・カンナのために。
1137
01:22:08,750 --> 01:22:12,250
ベンガル映画「ジャマイ バブ」
1138
01:22:12,542 --> 01:22:15,875
私たちはムリナル・セン氏のおかげで彼のことを知りました。
1139
01:22:16,375 --> 01:22:22,500
彼はアカラー・サンドハネの撮影に行って見つけました。
古い建物のコイル、
1140
01:22:23,083 --> 01:22:27,750
そしてすぐに情報を入手しました
そしてコイルを手に入れました。
1141
01:22:40,125 --> 01:22:42,583
1980 年 9 月 7 日
1142
01:22:43,792 --> 01:22:48,583
映画スタッフ
カルカッタを離れて村へ向かう。
1143
01:22:49,458 --> 01:22:52,000
ハトゥイという村。
1144
01:22:52,208 --> 01:22:54,292
映画の名前は…
1145
01:23:01,375 --> 01:23:04,167
私が映画を制作したのは 1980 年のことでした...
1146
01:23:04,958 --> 01:23:09,167
... 1943 年の大飢饉。
1147
01:23:10,208 --> 01:23:15,750
それは飢餓に襲われた村でした。
1980 年でも。
1148
01:23:16,583 --> 01:23:20,083
そこで私はそこに行って 1943 年を再現しました。
1149
01:23:20,708 --> 01:23:24,417
私たちは皆大きな家にいたのですが、
今は廃墟となっている。
1150
01:23:25,458 --> 01:23:30,792
そしてそこにはたくさんの人がいました。
1151
01:23:31,625 --> 01:23:36,000
13人いました
家や建物をシェアする。
1152
01:23:36,083 --> 01:23:38,000
全室満室。
独身者向けの部屋はありませんでした。
1153
01:23:38,958 --> 01:23:42,792
そのうちの 1 人はカルカッタ出身です。
私は週に一度来ていました。
1154
01:23:43,125 --> 01:23:47,208
彼は私に言いました：「私の父」
ずっと前に映画を作りました。
1155
01:23:47,708 --> 01:23:50,542
彼の名前はジャマイ・バブです。
これは義理の兄弟を意味します。」
1156
01:23:50,625 --> 01:23:52,292
- どの部屋もそうなんですか？
- 大きいのも小さいのも。
1157
01:23:52,792 --> 01:23:57,250
それでは、テーブルの下から
タオルの下から
1158
01:23:57,667 --> 01:23:59,833
彼はそれを脱ぎました。リール
1159
01:24:00,042 --> 01:24:03,500
コイルはいくつかありました。
10 か 12 くらいでしたか、覚えていません。
1160
01:24:04,208 --> 01:24:06,583
私はカルカッタに戻り、Nairと呼んだ
1161
01:24:06,958 --> 01:24:09,292
そして、「これが資料です」と言いました。
1162
01:24:15,917 --> 01:24:20,958
ウペン・バブの義理の弟
1163
01:24:23,500 --> 01:24:24,875
インドのサイレント映画の 1 つ
1164
01:24:24,958 --> 01:24:27,875
バンコクの同僚からもらいました。
1165
01:24:28,417 --> 01:24:31,000
タイ公文書館より
1166
01:24:31,083 --> 01:24:33,917
ドーム、彼は私の素晴らしい友人でした、
情熱的な男、
1167
01:24:34,125 --> 01:24:39,625
そして彼は箱に行ったときにこう言いました
バンコクの映画館から、
1168
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
その小屋で見つけたのは、
古いコイル、見てみました
1169
01:24:43,917 --> 01:24:47,542
そして見た...サビトリ。
1170
01:24:47,917 --> 01:24:49,583
彼はそれがインド映画であるべきだと考えた
1171
01:24:49,667 --> 01:24:51,792
そしてすぐに私に連絡してこう言いました。
1172
01:24:51,875 --> 01:24:54,875
「あなたの古い映画を見つけました。
興味はありますか?
1173
01:24:54,958 --> 01:24:57,792
そして私は「はい」と言いました。
彼には条件が 1 つだけありました。言った:
1174
01:24:57,875 --> 01:25:00,083
「コピーをお送りください
アーカイブへ。
1175
01:25:00,667 --> 01:25:04,542
彼はあることを発見するに至った
カンナダ語の最初の映画の 3 リール
1176
01:25:04,833 --> 01:25:07,500
フブリの倉庫にて。
1177
01:25:07,958 --> 01:25:10,125
フブリはカルナータカ州北部の都市です。
1178
01:25:10,583 --> 01:25:14,333
彼はとても頑張った
これら3つのコイルを入手します。
1179
01:25:14,667 --> 01:25:17,375
そして、これは完全な映画ではありませんが、
コイルは3つだけです。
1180
01:25:17,458 --> 01:25:20,750
でも、ご存知の通り、
これにはとても感動しました、
1181
01:25:20,833 --> 01:25:23,667
なぜならこれは
それはアーキビストの真の精神です。
1182
01:25:23,750 --> 01:25:26,458
誰もがこう言っただろう。
「その映画は重要ですか？
1183
01:25:26,542 --> 01:25:29,875
後で重要な価値を持つことになるでしょうか?
1184
01:25:29,958 --> 01:25:32,500
そうでなければ、気にしないようにしましょう。」
彼は決してそんなことは言いません。
1185
01:25:33,000 --> 01:25:37,125
彼はそれを知っていたので、
それはカンナダ語で書かれた最初の映画だったので、
1186
01:25:37,208 --> 01:25:39,542
カンナダ語で話された最初の映画、
1187
01:25:39,625 --> 01:25:41,875
彼は知っていた
この映画の歴史的重要性。
1188
01:25:41,958 --> 01:25:43,125
監督 K. スブラマニヤム
1189
01:25:43,208 --> 01:25:48,667
南部が約 60% を占めている
インド映画
1190
01:25:48,958 --> 01:25:53,792
次の 4 つの言語のうち:
ティルグ語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語
1191
01:25:54,042 --> 01:25:56,375
最も重要な映画の 1 つ
南インド
1192
01:25:56,458 --> 01:26:00,958
我々が得たのはシアガブーミ
K. スブラマニヤム著
1193
01:26:01,083 --> 01:26:05,750
南部専門
神話や民間伝承において
1194
01:26:06,292 --> 01:26:10,750
しかし、いくつかの責任も負っていました
1195
01:26:11,292 --> 01:26:13,500
社会的関連性のある映画の
1196
01:26:13,583 --> 01:26:16,000
そしてシアガブーミはそうでした
最も重要なものの 1 つ
1197
01:26:35,625 --> 01:26:37,125
私も幸運にも出会うことができました
1198
01:26:37,208 --> 01:26:39,708
南部出身のもう一人の伝説的な監督
1199
01:26:40,333 --> 01:26:43,458
偉大な芸術家 S.S. ヴァサン
ジェミニ スタジオから。
1200
01:26:44,208 --> 01:26:47,833
彼はこう言いました:
「これまでに出演したすべての映画の中で、
1201
01:26:48,542 --> 01:26:53,083
たったの2つか3つだと思います
保存する価値があります。」
1202
01:26:54,333 --> 01:26:57,708
それから彼は私に、映画はこう言いました。
もちろんチャンドラレカでした。
1203
01:26:58,625 --> 01:27:01,125
それはインド映画のランドマークの一つでした。
1204
01:27:02,042 --> 01:27:06,417
そして2 人目はミスター。サンパット
それはヒンディー語の映画でした。
1205
01:27:06,500 --> 01:27:09,042
タミル語映画のヒンディー語版でした
1206
01:27:09,250 --> 01:27:11,375
彼が以前にやったこと、
タイトルはミス・マリーニです。
1207
01:27:12,042 --> 01:27:17,000
3 番目は、Avvaiyar という素晴らしい映画でした。
タミル語で偉大な詩人について。
1208
01:27:17,750 --> 01:27:19,917
以上３本の映画でした
1209
01:27:20,708 --> 01:27:25,125
そして彼はチャンドラレカのコピーを渡しました。
1210
01:27:25,333 --> 01:27:27,667
あなたからの貢献として、
費用をかけずに。
1211
01:28:07,375 --> 01:28:09,750
おはよう！プネー出身のナイルです。
1212
01:28:12,750 --> 01:28:16,375
シヴェンドラ・シンがやってる
私についての映画、知ってる？
1213
01:28:16,708 --> 01:28:20,917
彼はあなたに連絡を取ろうとしていました
インタビューを記録するため。
1214
01:28:21,792 --> 01:28:27,292
彼らはトリバンドラムへ行くでしょう
7日目と8日目。
1215
01:28:28,042 --> 01:28:29,417
ある意味では...
1216
01:28:30,708 --> 01:28:37,250
...私は節約する責任がありました
マーサンダ・ヴァルマによる唯一のコピー。
1217
01:28:37,958 --> 01:28:42,042
最初の映画
完全に失われていた。
1218
01:28:42,333 --> 01:28:45,167
2作目の映画でした
ケララ州で生産されています。
1219
01:28:48,083 --> 01:28:53,958
それは人の創造物でした
サンダー・ラージと呼ばれる。
1220
01:28:55,250 --> 01:29:01,667
彼はアシスタントとして働いていた
あなたの親戚の、
1221
01:29:02,708 --> 01:29:08,208
初代監督だった人が、
J.C.ダニエル。
1222
01:29:10,375 --> 01:29:12,542
もちろん最初の映画は、
1223
01:29:13,042 --> 01:29:16,375
私たちが彼のことを話すとき、
それについて利用できるものは何もありません、
1224
01:29:17,042 --> 01:29:19,833
一部のフレームを除いて
なんとか生き残った人。
1225
01:29:20,458 --> 01:29:23,292
利用できるものは何もありませんが、
スクリプトさえありません。
1226
01:29:23,792 --> 01:29:26,833
それは私の友人だったのですが、
私の友人のジャーナリスト、
1227
01:29:27,125 --> 01:29:32,333
映画に大きな興味を持っていた人は、
あると誰が言った...
1228
01:29:34,333 --> 01:29:38,750
...マーサンダ ヴァルマのコピー、
マラヤーラム語の２本目の映画…
1229
01:29:39,708 --> 01:29:42,917
...どこかで入手できました。
1230
01:29:43,625 --> 01:29:47,167
彼は誰がそれを持っているかも知っていました。
1231
01:29:47,250 --> 01:29:51,500
そこはカマラヤの書籍倉庫でした。
街の中心部にあります。
1232
01:29:51,750 --> 01:29:54,000
事務局の建物のすぐ近く。
1233
01:29:55,458 --> 01:29:57,125
そこで、そのヒントを利用して、
1234
01:29:57,208 --> 01:30:03,083
それで、何人かの友達と一緒にそこへ見に行きました。
1235
01:30:03,708 --> 01:30:06,625
ビルの地下にありました。
1236
01:30:08,625 --> 01:30:10,833
実際、
誰もその箱に近づきませんでした。
1237
01:30:11,167 --> 01:30:15,042
彼らは怖がっていました...
ダイナマイトのように扱われました。
1238
01:30:16,000 --> 01:30:21,417
ほんの少しの摩擦で爆発する可能性があり、
1239
01:30:21,833 --> 01:30:25,250
それで箱を開けます
1240
01:30:25,917 --> 01:30:30,000
悪臭がするのがわかりました。
しかしそれは問題ではありませんでした。
1241
01:30:30,417 --> 01:30:36,167
この映画は有名な小説を原作としており、
C. V. ラマン・ピライによるマラヤーラム語の小説、
1242
01:30:36,958 --> 01:30:41,125
そして出版社は本の倉庫でした
カマラヤの倉庫。
1243
01:30:41,458 --> 01:30:44,167
彼らはそれを出版した。
1244
01:30:44,792 --> 01:30:48,500
映画製作者たち
1930年にこの映画を製作したのは、
1245
01:30:49,917 --> 01:30:55,042
彼らは招待者限定の展示会を開催しましたが、
一般公開する前に。
1246
01:30:56,083 --> 01:31:00,625
そして、彼らは得られなかったので、
出版社の権利、
1247
01:31:01,500 --> 01:31:04,083
処理されました
そして予防措置を受けました。
1248
01:31:04,583 --> 01:31:11,542
フィルムは没収された
初演後の映画の様子！
1249
01:31:12,208 --> 01:31:13,917
したがって、それは一般に公開されることはありませんでした。
1250
01:31:14,208 --> 01:31:15,375
愛の神殿の熱心な信者たち
1251
01:31:15,458 --> 01:31:16,417
私たちは記録を確認しました
1252
01:31:16,500 --> 01:31:18,875
そして私たちはこの映画を見ました
検閲記録には記載されていませんでした。
1253
01:31:18,958 --> 01:31:21,417
これは映画が意味するもの
検閲すらされていませんでした。
1254
01:31:35,292 --> 01:31:39,625
その箱を受け取ったのを覚えています
フィルムが含まれていた
1255
01:31:39,958 --> 01:31:44,708
車のトランクの中
そして私たちはそれをオフィスに持ち込みました。
1256
01:31:45,833 --> 01:31:48,625
その後、彼女はプネーに送られました。
1257
01:31:50,167 --> 01:31:53,375
そしてプネーで彼らは発見した
松の実がなくなってしまった
1258
01:31:53,750 --> 01:31:56,792
そしてそれは非常に引火しやすいものでした。
プロジェクターでは動作しませんでした。
1259
01:31:57,208 --> 01:32:00,500
それでは、K.P.R. ナール、
研究所の講師だった人
1260
01:32:00,875 --> 01:32:04,125
システムを作成しました
1261
01:32:04,208 --> 01:32:08,208
それを通じて彼は映画をコピーすることができました
フレームごと
1262
01:32:08,667 --> 01:32:11,000
映画の時は、
ついに完成、
1263
01:32:11,083 --> 01:32:14,000
とても貴重な資料であることがわかりましたが、
1264
01:32:14,208 --> 01:32:15,667
ただの映画であることに加えて。
1265
01:32:15,750 --> 01:32:20,583
ドキュメンタリーでした
アーラトゥ行列について。
1266
01:32:20,792 --> 01:32:22,167
フーダで飾られた州象
1267
01:32:22,250 --> 01:32:26,167
それは非常に典型的なものです...
王族、国家のマハラジャ
1268
01:32:26,708 --> 01:32:30,000
...と一緒に行列に行きます
1269
01:32:30,083 --> 01:32:31,708
飾られた駕籠に乗って
1270
01:32:32,333 --> 01:32:35,500
...騎兵全員、あらゆるものが彼に同行します。
1271
01:32:35,583 --> 01:32:37,667
それは壮観な行列です。
1272
01:32:37,875 --> 01:32:42,542
基本的には Sundar Raj のアイデア
それをアトラクションにするためだった
1273
01:32:43,125 --> 01:32:45,667
人々にとってさらなる魅力
1274
01:32:45,750 --> 01:32:48,417
キャピトルシアターで観て、
展示されていたところ。
1275
01:32:48,875 --> 01:32:51,792
配信者がいました
クリシュナピクチャーズといいます。
1276
01:32:51,875 --> 01:32:53,667
連盟会長
インド映画会社の
1277
01:32:53,750 --> 01:32:56,250
彼は私にこう言いました、「私の工房に来なさい。
倉庫の中です。」
1278
01:32:56,333 --> 01:32:57,833
彼らは自動車修理工場を持っていました。
1279
01:32:58,500 --> 01:33:00,750
「ここには長い間映画がありました。
1280
01:33:01,417 --> 01:33:04,667
映画を観て、
興味があれば見せてもいいよ。」
1281
01:33:04,875 --> 01:33:06,375
そして映画を観たのですが、
1282
01:33:06,667 --> 01:33:09,417
それはR. ナゲンドラ・ ラオのヴァサンタセナでした。
1283
01:33:09,667 --> 01:33:12,208
とても興味深い映画です
そしてとても古い。
1284
01:33:12,917 --> 01:33:16,208
それで私は彼を抱き上げて連れて行きました
チャムンデシュワリスタジアムへ
1285
01:33:16,500 --> 01:33:18,250
そしてロールを確認しました。
1286
01:33:18,542 --> 01:33:22,083
彼らはロールを掃除しました
そして映画を上映することにした。
1287
01:33:22,500 --> 01:33:25,792
そこで報道陣を招待しました
そして映画協会も
1288
01:33:25,875 --> 01:33:28,000
チャムンデシュワリスタジアムへ
ディスプレイ用に。
1289
01:33:28,542 --> 01:33:35,167
そして上映後は報道陣の皆様、
カンナダ語報道機関やその他の報道機関、
1290
01:33:35,250 --> 01:33:38,458
イベントを大いに宣伝した。
1291
01:33:39,042 --> 01:33:40,333
そしてナイアはそれについて読んだ。
1292
01:33:40,708 --> 01:33:43,792
ナイルさんはそれを知り、それについて読みました。
そして彼は私に電話をかけてきました。
1293
01:33:44,250 --> 01:33:48,083
「ねえ、ラオさん、あなたに似てるね」
ヴァサンタセナという映画を見つけました。
1294
01:33:48,792 --> 01:33:52,167
フィルムを持ってくるのを手伝ってくれませんか？」
私は彼に、そのために対応できると言いました。
1295
01:33:52,250 --> 01:33:55,417
それから私はクリシュナ・ピクチャーズに行き、こう言いました。
「これをあげてみませんか、
1296
01:33:55,958 --> 01:34:00,375
いくつかのコピーと追加のネガを作成します。
そして私たちはそれをアーカイブに保存します。」
1297
01:34:00,625 --> 01:34:01,750
"問題ない！"
1298
01:34:01,958 --> 01:34:05,625
そしてある日、ネールがやって来て、
そして私たちは彼がフィルムを運ぶのを手伝います。
1299
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
まだアーカイブに残っています。
1300
01:34:07,292 --> 01:34:13,625
私が見つけたのは父の映画だけではなく、
でもチラシも見つけたので…
1301
01:34:15,167 --> 01:34:19,792
...昔から。ポスター
そこにあった父の映画の
1302
01:34:20,042 --> 01:34:24,792
そして私の子供時代の一部を見つけました
それは私の家族のアルバムには入っていませんでした
1303
01:34:25,625 --> 01:34:30,083
または私が住んでいる他の場所でも。
1304
01:34:30,500 --> 01:34:31,667
しかし、それはそこにありました。
1305
01:34:32,125 --> 01:34:33,750
T・P・カイラサムが映画を作りました。
1306
01:34:34,125 --> 01:34:38,375
私たちは彼のことを聞いていましたが、彼に会うことさえありませんでした。
1307
01:34:38,458 --> 01:34:40,125
それらはすべて消えました。
1308
01:34:41,333 --> 01:34:42,583
だからこそよく感じるのですが、
1309
01:34:42,667 --> 01:34:46,667
私たちには豊かな過去があるということ、
しかし、非常に悪い話です。
1310
01:34:47,750 --> 01:34:51,958
一方、西側諸国は
重要な過去、
1311
01:34:52,042 --> 01:34:54,875
豊かな過去ではなく、
しかし、非常に重要な話。
1312
01:35:05,375 --> 01:35:08,833
国民賞を受賞した後
私はそこでフィルムを撮りました。
1313
01:35:08,917 --> 01:35:13,667
生徒に見せる
チームと教師
1314
01:35:13,958 --> 01:35:15,458
ネール・サーヒブも彼を目撃しました。
1315
01:35:16,042 --> 01:35:18,542
表示後
ナイル・サーヒブは私に電話してこう言いました。
1316
01:35:18,792 --> 01:35:20,417
「会いに来てください。」
1317
01:35:21,000 --> 01:35:23,583
私は彼に会いに行きました
あなたのオフィスで。彼はこう言いました:
1318
01:35:23,792 --> 01:35:26,917
「そのフィルムを何部持っていますか?」
1319
01:35:27,292 --> 01:35:29,750
私は「これで、もう一つ」と言いました。
1320
01:35:29,833 --> 01:35:30,875
監督
1321
01:35:30,958 --> 01:35:34,333
そこで彼は、「このコピーをここに置いておいてください」と言いました。
1322
01:35:34,750 --> 01:35:37,500
私は言いました：
「ナイル・サーヒブ、あなたをここに置いていくわけにはいきません。」
1323
01:35:37,583 --> 01:35:39,417
「いいえ」と彼は言った。 「彼女をここに残しておいてください。
1324
01:35:39,833 --> 01:35:43,083
もう一方のコピーではすべての操作が可能です。
1325
01:35:43,292 --> 01:35:47,083
これはここに置いておいて。」
彼は私に別のコピーを撮らせてくれませんでした。
1326
01:35:47,417 --> 01:35:49,417
彼は「請求書を送ってください。
1327
01:35:49,708 --> 01:35:54,750
必ず支払われるようにします
一週間以内に。」
1328
01:35:55,000 --> 01:35:56,333
合意どおり、それが起こったのです。
1329
01:35:56,458 --> 01:36:01,000
彼は映画にとても親近感を持っていました。
1330
01:36:01,583 --> 01:36:04,083
彼は映画の匂いを嗅ぎ、映画を食べ、
1331
01:36:04,917 --> 01:36:05,917
彼は...
1332
01:36:09,625 --> 01:36:11,042
...映画を飲みました。
1333
01:36:11,667 --> 01:36:13,708
彼はそんな人でした。ナイア。
1334
01:36:17,750 --> 01:36:19,417
もう 1 つの興味深い点は
1335
01:36:19,667 --> 01:36:22,292
古い体重計で体重を見たとき
1336
01:36:22,500 --> 01:36:24,125
カードが出てきます
1337
01:36:24,500 --> 01:36:26,792
カードの裏面
私はいつも映画スターでした。
1338
01:36:26,875 --> 01:36:28,792
特にハリウッドスター
1339
01:36:28,875 --> 01:36:31,333
短い経歴付き
2 行または 3 行
1340
01:36:31,708 --> 01:36:35,500
すべて集めたのを覚えています
これらの秤
1341
01:36:36,000 --> 01:36:39,875
そこにはいくつかの星が含まれていました
1342
01:36:39,958 --> 01:36:42,750
偉大なグレタ・ガルボ、マレーネ・ディートリッヒ…
1343
01:36:44,750 --> 01:36:48,583
...ケーリー・グラント
そしてこれらすべての大スター。
1344
01:36:48,667 --> 01:36:52,542
だからこそ私はこの魅力に惹かれたのです
1345
01:36:52,625 --> 01:36:56,000
物を集めるため
映画関連、
1346
01:36:56,083 --> 01:37:01,083
いかなる形式でも
自分の資力の範囲内で
1347
01:37:22,000 --> 01:37:25,208
彼は映画が大好きでした。
1348
01:37:25,417 --> 01:37:27,000
情熱的に映画を愛している...
1349
01:37:27,083 --> 01:37:28,125
ディレクター
1350
01:37:28,208 --> 01:37:31,708
...それは私が時々感じていたことです
1351
01:37:31,792 --> 01:37:35,792
おそらく彼は家族を無視したのではないかと。
1352
01:37:36,708 --> 01:37:40,708
昔も今もそう思っていました。
1353
01:37:41,042 --> 01:37:45,167
もしかしたら彼はもっと注意を払うべきかもしれない
家族に、子供たちに。
1354
01:37:45,375 --> 01:37:47,250
9時から5時までの仕事ではなかった。
1355
01:37:47,958 --> 01:37:50,042
彼は朝出発しました...
1356
01:37:50,125 --> 01:37:51,042
氏の娘。ナイル
1357
01:37:51,125 --> 01:37:54,083
...9時頃。しかし、彼にとっては、
1358
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
決まった時間はなかった
家に帰ること。
1359
01:37:56,708 --> 01:37:59,833
彼はいつもとても遅く帰宅していました。
1360
01:38:00,083 --> 01:38:02,958
時には真夜中以降も。
1361
01:38:05,083 --> 01:38:09,833
でも届く日はなかった
17:30、18:00、または18:30。
1362
01:38:11,208 --> 01:38:13,458
彼は決して時間通りに食事をしなかった
1363
01:38:13,750 --> 01:38:17,125
そしてほとんどの場合、母
私は彼が帰宅するまで待たなければなりませんでした。
1364
01:38:17,625 --> 01:38:20,833
ついに、彼女は彼に電話しに行くことにしました。
1365
01:38:21,083 --> 01:38:24,917
毎日このように
彼女は家から歩いて通っていました
1366
01:38:25,208 --> 01:38:28,792
私たちがいた場所でも、オフィスでも、
比較的近いところでした。
1367
01:38:29,583 --> 01:38:31,375
彼女はよく彼を家に連れて帰っていました。
1368
01:38:32,083 --> 01:38:35,417
もし彼女がそうでなかったら、
1369
01:38:35,625 --> 01:38:39,833
彼は食べるのを忘れた
そしてオフィスで寝ました。
1370
01:38:40,125 --> 01:38:42,500
かつて、
彼はオフィスで一晩中寝ました。
1371
01:38:42,792 --> 01:38:47,917
彼は朝起きて家に帰りました。
1372
01:38:48,625 --> 01:38:51,833
彼はとても不注意だった
お食事と一緒に…
1373
01:38:54,750 --> 01:38:55,958
...そして基本的なニーズ、
1374
01:38:56,042 --> 01:39:00,667
そして私の母は文字通り持っていました
何のためにも何のためにも彼に従うこと。
1375
01:39:05,917 --> 01:39:09,583
引退後、彼は大きく変わりました。
1376
01:39:09,792 --> 01:39:12,792
彼は活発ですが、私は...
1377
01:39:15,167 --> 01:39:19,042
実際、次のように言えます。
彼と私たちの関係は変わりました。
1378
01:39:19,333 --> 01:39:25,250
多かれ少なかれ合格しました...
私たちはお互いに時間を過ごします...
1379
01:39:26,292 --> 01:39:29,042
...そして私たちが話すときも
1380
01:39:29,125 --> 01:39:32,458
私たちはたくさんのことについて話します。
電話でも、会ったときでも
1381
01:39:32,750 --> 01:39:35,500
以前はそのような会話はありませんでした。
1382
01:40:13,750 --> 01:40:17,542
退職後
私はこう願ってこの家を建てました...
1383
01:40:18,542 --> 01:40:22,208
... トリバンドラムに滞在
この美しい風景の中で
1384
01:40:35,333 --> 01:40:37,167
妻の死後…
1385
01:40:37,583 --> 01:40:41,833
もちろん私も参加しました
トリバンドラムの映画で。
1386
01:40:41,917 --> 01:40:48,917
最初の 2 つのエディションを開始しました
ケララ国際フェスティバルの、
1387
01:40:49,583 --> 01:40:51,208
動画フェスティバルも作りました。
1388
01:40:51,292 --> 01:40:55,042
そうやって私は忙しくしていました
トリバンドラムでも映画で。
1389
01:40:55,333 --> 01:40:57,750
ディレクターたちと
映画会社と
1390
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
私は映画会社を設立しました。
ここでは FILKA と呼ばれます
1391
01:41:02,250 --> 01:41:07,667
でも、やっぱり少し寂しい気持ちもあったので、
1392
01:41:07,750 --> 01:41:12,083
私たちは多くの時間を費やしたので
プネにいたときのこと、
1393
01:41:12,167 --> 01:41:15,833
私の人生の最高の部分
プネーで過ごしましたが、
1394
01:41:15,917 --> 01:41:17,792
そしてプネがとても好きになりました。
1395
01:41:18,167 --> 01:41:21,250
ティルヴァナンタプラムに戻ります
20年後。
1396
01:41:21,417 --> 01:41:22,750
ケララ国際フェスティバル
1397
01:41:23,083 --> 01:41:26,375
とても古い同僚がいますが、
1398
01:41:26,792 --> 01:41:30,583
年配の取締役もいますが、
映画評論家、
1399
01:41:31,125 --> 01:41:34,917
インド映画を作った人々
1400
01:41:35,000 --> 01:41:36,958
そしてそれが国際的な地位を与えました。
1401
01:41:37,042 --> 01:41:38,333
私の賛辞は...
1402
01:41:39,000 --> 01:41:43,542
... アドア、ナイル・サーヒブ。
私は彼らからとても多くのことを学びました。
1403
01:41:44,042 --> 01:41:47,000
この特別な二人は、
ナイル・サーヒブとアドール、
1404
01:41:47,458 --> 01:41:50,500
彼らが存在するとき、
いいお祭りだということがわかりますね…
1405
01:41:51,792 --> 01:41:55,500
... 正当なお祭りであることがわかりますが、
私たちは映画が良いものになることを知っています。
1406
01:42:21,333 --> 01:42:24,000
たくさんのことが起こりました
退職後のアーカイブに
1407
01:42:24,083 --> 01:42:30,167
映画のせいで私を傷つけた何か
適切な治療を受けていなかった、
1408
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
私が手に入れたもの。
1409
01:42:33,042 --> 01:42:40,000
だから私はいつも持っていた
そこに戻ってくることを待ち望んでいる
1410
01:42:40,083 --> 01:42:41,500
そして何が起こっていたのか見てみましょう
1411
01:42:41,583 --> 01:42:46,125
そして少なくとも試してみてください
そして人々を説得する
1412
01:42:46,208 --> 01:42:50,792
彼らがこの相続財産を管理できるように。
1413
01:42:53,167 --> 01:42:56,417
あまりにも多くの敵意があったため
ネール氏に反対ですか？
1414
01:42:56,500 --> 01:42:58,333
実際、彼はそうしませんでした
アーカイブに入る可能性があります。
1415
01:42:58,417 --> 01:43:00,000
元アーカイブディレクター
インドの国立映画館
1416
01:43:00,083 --> 01:43:01,708
そして私はそれを覚えています、
彼と一緒にレコーディングしたいと思ったとき、
1417
01:43:01,792 --> 01:43:04,833
約11ヶ月かかりましたが、
最後に許可をもらいます
1418
01:43:05,292 --> 01:43:07,292
アーカイブでネール氏と一緒に撮影する。
1419
01:43:08,000 --> 01:43:10,667
私が推測できる理由の 1 つは...
1420
01:43:12,917 --> 01:43:16,042
...それは彼の「ナルシシズム」でした...
1421
01:43:17,292 --> 01:43:20,042
...あなたの...
1422
01:43:21,375 --> 01:43:25,375
...物事に対するオープンさ
そしてあらゆるものに欠陥があることがわかります。
1423
01:43:25,458 --> 01:43:30,167
何か問題があった場合
アーカイブ内で何らかの決定が下された後、
1424
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
彼はそれをよく疑問に思っていた。
国民としてもね。
1425
01:43:34,625 --> 01:43:39,125
誰かが憤慨したかもしれない
これで。
1426
01:43:39,833 --> 01:43:44,042
それ以外に理由は見当たりません。
1427
01:43:44,708 --> 01:43:47,792
アーカイブは適切に維持する必要があります。
1428
01:43:48,875 --> 01:43:53,333
あまり整備されていません。
しっかりと保存しておく必要があります。
1429
01:43:53,708 --> 01:43:55,667
特定の温度が必要です。
1430
01:43:55,750 --> 01:43:58,167
レベルが必要です
比湿度、
1431
01:43:58,625 --> 01:44:00,792
粉塵が付着することはありません。
1432
01:44:01,583 --> 01:44:03,083
人々が行き交うために。
1433
01:44:03,292 --> 01:44:06,250
彼らは何をしているのですか...倉庫があります。
1434
01:44:06,833 --> 01:44:09,917
倉庫から何かを取り出すとき、
1435
01:44:10,125 --> 01:44:13,042
彼らはあなたをオープンにします
両部門とも。
1436
01:44:13,917 --> 01:44:16,375
あたかも中間地点であるかのように、
1437
01:44:16,458 --> 01:44:19,042
どこでフィルムを入手して、それがどのようであるかを確認できます。
1438
01:44:19,125 --> 01:44:24,250
窓は開いていますが、
空気が入ってくる、埃が入ってくる。
1439
01:44:24,458 --> 01:44:28,458
誰も気にしません。フィルムはそこにあります。
1440
01:44:28,667 --> 01:44:31,542
いいえ、彼らは知りません
これらすべての重要性、
1441
01:44:31,833 --> 01:44:34,792
私たちには持っていないので
アーカイブ文化。
1442
01:44:34,875 --> 01:44:37,833
かつて何が起こったのか
連盟が持っていたのは
1443
01:44:38,167 --> 01:44:40,458
中央評議会の会議、
バンガロールで。
1444
01:44:40,750 --> 01:44:44,542
ナイルに与えるように頼んだ
3つのスペシャルパッケージ、スペシャルフィルム。
1445
01:44:45,125 --> 01:44:50,750
彼はジュールとジムを与えた
フランソワ・トリュフォーの作品ですが、
1446
01:44:51,333 --> 01:44:54,875
素晴らしい映画
カルカッタの人々が見たかったもの。
1447
01:44:54,958 --> 01:44:56,917
ということでアーカイブから入手しました。
1448
01:44:57,000 --> 01:44:58,875
私はそれをバル・バヴァンに持って行き、見せびらかしました。
1449
01:44:58,958 --> 01:45:01,333
残念ながら彼は切ってしまった
リボンの端、
1450
01:45:01,625 --> 01:45:04,708
とても忙しかったので
会議では、私はそれを見さえしませんでした。
1451
01:45:05,750 --> 01:45:07,333
そしてフィルムが送られてきました
1452
01:45:07,917 --> 01:45:10,958
そしてコイルはありませんでした
そしてリボンの端が切れてしまいました…
1453
01:45:11,042 --> 01:45:15,542
テープの端はありませんでした。
彼は激怒した、と私は言います。
1454
01:45:15,875 --> 01:45:18,958
彼は私にこう言いました。「ラオさん。
あなたとの友情は消えてしまいました。
1455
01:45:19,333 --> 01:45:22,167
あなたはその結果に耐えなければなりません。
1456
01:45:22,250 --> 01:45:26,958
いや、あなたと話すことすら好きじゃないんだよ！」
彼はとても厳しかったです。
1457
01:45:27,333 --> 01:45:30,417
とても絶望的でした。
何のことかさえ分かりませんでした...
1458
01:45:30,500 --> 01:45:32,917
私のせいで興味がなかったのですが、
1459
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
何か他のものとつながっていたからです。
1460
01:45:35,792 --> 01:45:40,625
信じられないかもしれませんが、翌週には、
自費でプネに行きました。
1461
01:45:40,958 --> 01:45:45,458
私は彼に懇願しました、「私はあなたの足元にいます、
今回は許してください、
1462
01:45:45,875 --> 01:45:47,167
これは私の間違いです。」
1463
01:45:47,250 --> 01:45:53,750
毎日、
彼は仕事に行くのを楽しみにしていた。
1464
01:45:54,833 --> 01:45:57,458
彼は朝起きるのが常だった、
1465
01:45:57,542 --> 01:46:00,417
歯を磨きました、
1466
01:46:00,625 --> 01:46:03,167
そして私が最初にしたことは
彼が座ったとき、彼はそうでした
1467
01:46:03,417 --> 01:46:06,167
電話を待つ
彼ととても親しい人から。
1468
01:46:06,375 --> 01:46:08,667
映画の世界の人。
1469
01:46:09,667 --> 01:46:16,500
彼は電話を待っていた
あるいはドアベルが鳴るのを待ったり、
1470
01:46:16,583 --> 01:46:18,458
誰かが家に帰ってくるために。
1471
01:46:19,042 --> 01:46:22,875
しかし、私たちは
いつも楽しみにしています
1472
01:46:23,125 --> 01:46:25,875
彼は私たちに話しました
その他の家庭の事情について
1473
01:46:26,083 --> 01:46:29,667
そして議論するために
夜のプログラムも何もかも
1474
01:46:29,875 --> 01:46:31,750
彼はそれに興味がなかった。
1475
01:46:32,542 --> 01:46:36,333
これは私の妻とビジュです。
私の長男、
1476
01:46:37,208 --> 01:46:39,167
3、4歳くらい。
1477
01:46:39,625 --> 01:46:41,833
こちらは妻の妹です
そして彼女の夫。
1478
01:46:45,500 --> 01:46:49,792
これも家族の集まりからです。
1479
01:46:51,208 --> 01:46:56,500
これはビジュ、これはビーナに違いありません。
1480
01:46:59,292 --> 01:47:00,708
これが私たちの家族です。
1481
01:47:05,750 --> 01:47:07,333
こちらもビーナです。
1482
01:47:08,625 --> 01:47:13,250
それは私たちがある程度の年齢になってからでした
そしてたくさん成長して、
1483
01:47:13,875 --> 01:47:16,750
そのとき私たちはそうではないことに気づきました
1484
01:47:17,958 --> 01:47:21,375
彼は私たちのことが嫌いだったから、
1485
01:47:21,458 --> 01:47:26,583
それとも彼が私たちと一緒にいたくなかったから、
1486
01:47:26,917 --> 01:47:28,375
しかし、それは彼の仕事に対する情熱であり、
1487
01:47:28,458 --> 01:47:31,875
それは彼の映画への愛でした
それが彼を私たちから奪い去ったのです。
1488
01:47:32,625 --> 01:47:36,917
そしてそれは彼の約束のためでした...
1489
01:47:38,458 --> 01:47:41,417
...彼には私たちのための時間がなかったのだと、
1490
01:47:41,875 --> 01:47:45,042
そして、ゆっくりと徐々に、
私たちは気づき始めました
1491
01:47:45,833 --> 01:47:49,375
そして私たちは家の状況にも慣れてきました...
1492
01:47:50,875 --> 01:47:57,000
...そして今、私たちは多かれ少なかれ、
友達として。
1493
01:47:57,750 --> 01:48:04,375
私たちは失ったものについては考えません
私たちの子供時代には、
1494
01:48:05,042 --> 01:48:09,292
私たちは彼と関係があります
もっと友情レベルで言えば、
1495
01:48:09,583 --> 01:48:12,417
父と子の関係ではなく。
1496
01:48:17,292 --> 01:48:23,667
主に母親
この逆境をすべて乗り越えました
1497
01:48:24,125 --> 01:48:27,583
彼女は通訳しなければならなかったので
二重の役割。
1498
01:48:27,667 --> 01:48:32,542
母親の役割は父親の役割です。
彼の不在を埋めるため
1499
01:48:33,292 --> 01:48:38,667
彼の不在はとてもアットホームに感じられた
私たちがお互いに近づくことを。
1500
01:48:38,750 --> 01:48:41,667
私も兄弟たちも、
私たちはとても近くにいます、
1501
01:48:42,042 --> 01:48:44,000
私たちは母親にさらに近づきました。
1502
01:48:44,708 --> 01:48:47,917
しかし同時に、
彼が家に帰ってくるたびに、
1503
01:48:48,292 --> 01:48:52,875
それは私たちが楽しみにしていたものでした。
1504
01:48:52,958 --> 01:48:57,708
私たちはいつも彼のそばにいました
そしてあらゆる瞬間が彼に捧げられました。
1505
01:48:57,792 --> 01:49:03,333
私たちは時間を過ごしていました
彼が家にいるときは彼と一緒でした。
1506
01:49:03,750 --> 01:49:04,667
そして...
1507
01:49:08,333 --> 01:49:10,833
私たちは42 年の夏を一緒に見ました。
1508
01:49:11,083 --> 01:49:16,417
私たちはもうそれを見る年齢ではありませんが！
1509
01:49:16,625 --> 01:49:18,208
でも、私たちは二人ともそれが好きです。
1510
01:49:18,667 --> 01:49:22,125
その瞬間は...
1511
01:49:23,833 --> 01:49:27,042
...そのままでも楽しい
恥ずかしい話は共有する価値があります。
1512
01:49:27,417 --> 01:49:30,250
一度に共有する価値がある
客観的な映画的な視点。
1513
01:49:31,167 --> 01:49:34,125
これらは美しい瞬間です
彼と一緒に過ごしたこと。
1514
01:49:48,000 --> 01:49:49,514
性的スキャンダル:
女優と従業員が逮捕される
1515
01:49:52,000 --> 01:49:58,792
ベッソン、タヴェルニエ、フットボールとともに、
IFFI が視点を変える
1516
01:50:11,292 --> 01:50:13,792
ご存知のように、私は 1991 年に退職しました。
1517
01:50:14,667 --> 01:50:18,750
そして私はプネーへ向かいました
さらに数年間、
1518
01:50:19,083 --> 01:50:21,167
私の妻だから
治療中だった。
1519
01:50:21,750 --> 01:50:23,333
彼女は癌を患っていた。
1520
01:50:23,708 --> 01:50:27,500
それで最後に、
1995年にトリバンドラムに引っ越しました。
1521
01:50:28,458 --> 01:50:34,625
そしてある意味では、
何かが足りないように感じました。
1522
01:50:35,292 --> 01:50:37,458
やりとりが抜けてた
1523
01:50:38,042 --> 01:50:41,708
若い映画学生たちと
そして研究者たちと。
1524
01:50:42,208 --> 01:50:47,125
その後妻が亡くなり、
そしてある意味で私は感じました...
1525
01:50:48,292 --> 01:50:51,542
...トリバンドラムで負けて...
1526
01:50:52,417 --> 01:50:56,708
...必死に望んでいた、
プネーに戻ります。
1527
01:50:56,833 --> 01:51:00,250
それでプネに戻ってきました
1998年頃。
1528
01:51:00,333 --> 01:51:05,042
そして、続けていくと決めました
プネに滞在しているので...
1529
01:51:06,167 --> 01:51:09,083
... プネーは私が過ごした場所です
私のキャリアの最高の部分
1530
01:51:09,167 --> 01:51:14,375
そして彼がアーカイブを構築した場所
最初から。
1531
01:51:14,917 --> 01:51:21,583
そのため、精神的な関係を持っていました
施設と一緒に。
1532
01:51:21,792 --> 01:51:26,958
私にとっては赤ちゃんのようなものです
そして私は彼から離れたくありません。
1533
01:51:50,292 --> 01:51:53,208
世界中で思うのですが、
ファイルがあるとき
1534
01:51:53,292 --> 01:51:56,167
そして関わった人がいると
1535
01:51:56,250 --> 01:52:01,833
インド映画を保存する過程で、
ナイアは伝説の名前を持つ種です。
1536
01:52:02,250 --> 01:52:05,667
彼はとても尊敬される人で、
1537
01:52:05,917 --> 01:52:09,542
ずっと前から
このボリウッドのナンセンス
1538
01:52:09,625 --> 01:52:14,875
そしてインド映画は流行しており、
彼は保存の重要性を知っていました。
1539
01:52:15,083 --> 01:52:20,000
持っていなければ歴史もないということ
過去、そして過去とは何ですか？
1540
01:52:20,083 --> 01:52:23,875
�、実際には、
フィルムのリールとロールを保管する
1541
01:52:24,083 --> 01:52:29,167
そして見せることができる
本物の映画を次世代に。
1542
01:52:29,708 --> 01:52:34,125
大きな楽しみの一つ、
個人的な楽しみと言わざるを得ませんが、
1543
01:52:34,208 --> 01:52:40,292
好きな映画を観たときです
そしてそれを他の人たちと共有したいと思います。
1544
01:52:41,250 --> 01:52:46,250
私が見せ始めた方法
アーカイブから一般公開へ...
1545
01:52:47,208 --> 01:52:50,958
...それは私の願いの一つでした
これらの映画が上映されるように
1546
01:52:51,458 --> 01:52:54,292
社会のより広い範囲に向けて
1547
01:52:59,375 --> 01:53:02,167
偉人について話すとき
ナイル役
1548
01:53:02,500 --> 01:53:05,167
他の名前についても話す必要があるので...
1549
01:53:05,917 --> 01:53:09,542
...それらはすべて、ある時代に起きたものです
歴史を振り返り、一方が他方を助け、
1550
01:53:09,833 --> 01:53:12,667
一方が他方を構築し、一方が他方を称賛します。
1551
01:53:13,125 --> 01:53:15,042
たとえば、サティシュ・バハードゥルは、
1552
01:53:15,750 --> 01:53:19,208
彼は映画に出演する予定だった
P. K. Nair を通じて入手、
1553
01:53:19,500 --> 01:53:22,417
ヘゴドゥの私たちの村で
1554
01:53:22,708 --> 01:53:26,125
そしてK.V.スバンナはニナサムを監督しました。
1555
01:53:26,333 --> 01:53:29,250
それが今、
息子のアクシャラが経営している。続く。
1556
01:53:29,875 --> 01:53:32,167
そして私はフィルム分析コースを受けました
1557
01:53:32,625 --> 01:53:38,208
そしてサティシュ・バハードゥルは非常に熱く語った
彼が上映した映画について。
1558
01:53:38,708 --> 01:53:41,583
そして人々はバーグマンについて話していました！
1559
01:53:42,333 --> 01:53:46,833
後ろにいたのは K.V. スッバンナでした
映画活動家だった人
1560
01:53:47,417 --> 01:53:48,792
彼は私たちの様子を見ていました...
1561
01:53:49,667 --> 01:53:54,667
私の記憶が正しければ、私たちのコースへ
フィルム分析の研究、1975 年。
1562
01:53:54,875 --> 01:53:57,542
コース終了後
彼はとてもインスピレーションを受けました。
1563
01:53:58,333 --> 01:54:02,042
彼はプログラムを持ちたかった
フィルム分析、
1564
01:54:02,125 --> 01:54:06,167
ヘゴドゥの彼の映画館で。
1565
01:54:06,917 --> 01:54:09,792
彼は映画館を利用した
注目を集める方法として
1566
01:54:09,958 --> 01:54:13,667
そして主に教育と...
1567
01:54:14,875 --> 01:54:18,208
...価値体系を与える
〜地元の方々、
1568
01:54:18,292 --> 01:54:23,958
映画に触れたことのない人
そこには映画館がなかったからです。
1569
01:54:24,542 --> 01:54:29,125
当社はフィルムを提供します。
当時はすべて 16 mm でした。
1570
01:54:29,458 --> 01:54:33,500
私たちは電車で行きました
そしてバスで移動しなければならなかった
1571
01:54:33,917 --> 01:54:36,000
ある程度の距離を超えて
映画館に行くため
1572
01:54:36,500 --> 01:54:42,000
彼には定期的に聴衆がいた
映画プログラムのスポンサー
1573
01:54:42,583 --> 01:54:46,083
ヤクシャガナ ダンス プログラム
彼はそれを組織していました。
1574
01:54:46,708 --> 01:54:49,958
そして初めて映画を上映しました
1575
01:54:50,042 --> 01:54:54,000
自転車泥棒など
地獄の門、パンチャリ神父
1576
01:54:54,583 --> 01:54:56,500
そして深い議論を交わしました。
1577
01:54:57,125 --> 01:54:59,958
バハードゥル・サーヒブは英語で話していました
1578
01:55:00,042 --> 01:55:05,333
そしてスッバンナが翻訳した
一文か二文ごとに。
1579
01:55:05,833 --> 01:55:10,500
このようにして、私たちは突破することができました
言語の壁
1580
01:55:10,875 --> 01:55:13,042
それは別のものでした
私たちがやろうとしたこと...
1581
01:55:13,417 --> 01:55:18,542
私たちは教育が重要であると考えていました
そして映画的な意識
1582
01:55:18,917 --> 01:55:21,583
一般的なレベルに達するはずです
1583
01:55:21,667 --> 01:55:25,417
人に対しても
英語を話す方法を知らなかった人
1584
01:55:25,500 --> 01:55:28,208
祭りのヘゴドゥのステージで
以前は1週間以上発生していました。
1585
01:55:28,333 --> 01:55:29,375
アレカナッツ農家
1586
01:55:29,458 --> 01:55:34,583
私たちが見る映画
ヘゴドゥのステージで披露されました。
1587
01:55:34,875 --> 01:55:37,500
それ以外の場合は、
私たちは映画を何も知りませんでした。
1588
01:55:43,875 --> 01:55:48,625
映画館では、非常に重要な映画
私にとってそれは地獄の門です。
1589
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
退職した学校職員
1590
01:55:49,833 --> 01:55:52,000
そして自転車泥棒、パンチャリ神父
1591
01:55:52,333 --> 01:55:56,083
私たちはこれらの映画を興味深く見ました。
1592
01:56:01,417 --> 01:56:07,417
パンチャリ神父、チャーリー チャップリン、
地獄の門、アプーの世界。
1593
01:56:07,500 --> 01:56:08,458
アレカナッツ農家
1594
01:56:08,542 --> 01:56:12,083
これらの映画が上映されました
そして人々はそれを見ていました。
1595
01:56:20,417 --> 01:56:22,667
ワークショップが終了するまでの 10 日間
1596
01:56:22,917 --> 01:56:24,958
人々は考えなかった
映画以外の何物でもない
1597
01:56:25,167 --> 01:56:27,125
道路上の人々も
1598
01:56:27,208 --> 01:56:29,292
ドラマを見た後
いいえ、映画を見た後です。
1599
01:56:29,583 --> 01:56:31,292
彼らはいつも映画について話していました。
1600
01:56:31,375 --> 01:56:36,708
翌日、彼らが会いに来たとき
映画について、彼らは前の映画について話しました。
1601
01:56:36,792 --> 01:56:37,917
映写技師
1602
01:56:38,000 --> 01:56:42,083
10 日間、
新しい環境が作成されました。
1603
01:56:49,042 --> 01:56:53,917
パンチャリ神父はとても良かったです。
1604
01:56:54,417 --> 01:56:57,708
貧しいバラモンの背後にある物語、
あなたの問題について、
1605
01:56:58,083 --> 01:57:02,208
今でも私たちはその結末を覚えていますが、
1606
01:57:02,292 --> 01:57:05,375
彼が村を出なければならなかったとき
1607
01:57:05,583 --> 01:57:11,375
女性のためにサリーを買うために、
子どもたちのためのもの、
1608
01:57:11,458 --> 01:57:13,583
あるいは娘が亡くなったとき。
1609
01:57:13,667 --> 01:57:18,292
当時、私たちはそのような映画を見ることができました。
私たちは幸運です。
1610
01:57:18,375 --> 01:57:21,875
こんな時、
外国の映画を見ることができました。
1611
01:57:22,083 --> 01:57:24,458
実はこの映画は外国映画ではなく、
完全にインド風ですね。
1612
01:57:24,542 --> 01:57:29,833
いくつかの映画がありますが、地獄の門
心に残る、そんな映画です。
1613
01:57:30,083 --> 01:57:35,042
その後の、ある男の話
首を吊って溺死する人、
1614
01:57:35,250 --> 01:57:37,625
アウル クリークは、皆さんの記憶に残る映画です。
1615
01:57:37,917 --> 01:57:41,542
私はラ・リヴィエール・デュ・ヒブーが好きでした。
1616
01:57:42,750 --> 01:57:44,458
とても良い映画だったので、
1617
01:57:44,792 --> 01:57:48,167
それは私たちを天国に連れて行ってくれました
そして私たちは見入ってしまいました。
1618
01:57:48,250 --> 01:57:51,417
最終的に私たちが感じたのは、
私たちが騙されていたということ。
1619
01:57:51,500 --> 01:57:54,042
「どこに着陸しますか？」
1620
01:57:55,333 --> 01:57:57,583
物語が始まると、
彼は夢を見ているだろう。
1621
01:57:57,833 --> 01:58:02,750
私たちには推測できませんでした
夢を見ていた人。私たちはただ彼を追っただけです。
1622
01:58:02,833 --> 01:58:05,417
ちょっと見てみましょう
彼が救われたかどうかを見るために。
1623
01:58:13,000 --> 01:58:16,208
ここで映画を上映したとき
1624
01:58:16,583 --> 01:58:18,792
スッバンナはよく座っていました
二階にいてコメントしました
1625
01:58:19,292 --> 01:58:22,958
映画は英語であったため
ここの人々は理解できませんでした。
1626
01:58:23,792 --> 01:58:27,042
展示会中に彼が話したとき
1627
01:58:27,250 --> 01:58:32,625
もし彼があまり話さなかったら、
以前は音を大きくしていました。
1628
01:58:32,708 --> 01:58:35,458
彼がコメントしようとしていることに気づいた瞬間、
1629
01:58:35,542 --> 01:58:36,792
ここでは音量を下げていました。
1630
01:58:37,125 --> 01:58:41,750
その間、
彼はカンナダ語で説明した。
1631
01:58:42,125 --> 01:58:44,667
映画の中には、映画を通して何かがある
1632
01:58:44,917 --> 01:58:46,542
私たちは異言を克服できる...
1633
01:58:48,042 --> 01:58:50,250
...そして国民文化、
1634
01:58:51,375 --> 01:58:53,542
したがって、映画とは、
したがって、新しいメディアです。
1635
01:58:54,083 --> 01:58:57,208
小説でも、小説を読めば、
ロシアの小説、
1636
01:58:57,625 --> 01:59:00,417
とても分かりにくいです
文化的事実。
1637
01:59:00,750 --> 01:59:03,583
長い時間がかかります
小説を理解するには、
1638
01:59:04,042 --> 01:59:07,833
でもそれがロシア映画なら
そして通訳が上手なら
1639
01:59:08,042 --> 01:59:10,958
それが古い映画であれば、
それから私たちは古代ロシアを思い出します。
1640
01:59:11,083 --> 01:59:14,917
私はいつもネアに映画をお願いしていました。
1641
01:59:15,000 --> 01:59:17,875
最初に尋ねること
それは自転車泥棒でした。
1642
01:59:18,000 --> 01:59:19,125
ルールケラシネマクラブ
1643
01:59:19,250 --> 01:59:24,125
私たちはこの映画を上映しました
7時半にメネカの映画館で、
1644
01:59:24,208 --> 01:59:27,625
朝の映画なので
10時に上映されました。
1645
01:59:27,875 --> 01:59:30,542
セッションを終了しなければなりませんでした
9時半前。
1646
01:59:31,083 --> 01:59:34,042
私は国立公文書館からフィルムを入手しました。
1647
01:59:34,417 --> 01:59:37,083
ナイル氏がこの映画を贈ったのは、
たくさんの指示とともに。
1648
01:59:37,375 --> 01:59:42,208
映画との向き合い方とか、そういうこと。
そして、メネカで7時半に展示しました。
1649
01:59:42,292 --> 01:59:43,458
信じられないかもしれませんが、
1650
01:59:44,000 --> 01:59:48,750
この運動は人々から非常に多くの支持を受けていましたが、
1651
01:59:49,458 --> 01:59:53,292
アトリウムが満員だったこと
その日の7時30分。
1652
01:59:53,417 --> 01:59:58,208
土曜セッション始めました
1970年以降。
1653
01:59:58,833 --> 02:00:01,792
奇妙な名前を選んだ
電話帳から
1654
02:00:02,167 --> 02:00:04,500
そして彼らに招待状を送りました：
「私たちはこの映画を上映していますが、
1655
02:00:04,583 --> 02:00:06,208
興味のある方はぜひお越しください。」
1656
02:00:06,417 --> 02:00:08,750
そして彼らに去るように頼んだ
住所が書かれた封筒、
1657
02:00:08,958 --> 02:00:11,167
彼らが招待されたければ
次の土曜日に向けて。
1658
02:00:11,500 --> 02:00:16,958
そしたら大人気になりました
そしてセッションが紹介されました
1659
02:00:17,042 --> 02:00:21,875
そして私は彼らに言いました、「急いでいないなら、
もっと長く滞在することもできますし、
1660
02:00:22,125 --> 02:00:24,667
映画について話すこともできますし、
あなたと対話し、
1661
02:00:24,750 --> 02:00:26,708
そして映画の感想を語る
それもすべて。」
1662
02:00:26,792 --> 02:00:30,208
それがその活動だった
1663
02:00:30,833 --> 02:00:34,542
一番好きなもの、一番欲しかったもの…
1664
02:00:35,125 --> 02:00:37,375
その時、
うちには専用の映画館がなかったので、
1665
02:00:37,458 --> 02:00:40,667
私たちは映画館を利用していました
映画研究所から。
1666
02:00:40,750 --> 02:00:47,333
私の夢の一つは、
アーカイブに専用の映画館があった頃、
1667
02:00:48,292 --> 02:00:51,167
毎日セッションがありました。
1668
02:00:51,625 --> 02:00:52,542
彼は理解していますか？
1669
02:00:52,833 --> 02:00:54,750
それが私の夢だった、と私は言います。
1670
02:00:54,833 --> 02:00:59,583
毎日、5 回の上映
午後2時からほぼ真夜中まで。
1671
02:01:11,875 --> 02:01:15,417
私はガタシュラッダというタイトルの映画を制作しました。
それが 1978 年の私の最初の映画でした。
1672
02:01:16,417 --> 02:01:19,542
フィルムはここで処理されました。
バンガロールの研究室にて
1673
02:01:19,917 --> 02:01:23,083
そして 80 年代半ば
研究室は閉鎖されました。
1674
02:01:23,167 --> 02:01:27,375
そこで従業員は私たちに尋ねました
否定的なことを考えてみましょう。
1675
02:01:27,458 --> 02:01:28,583
私たちは何をすればいいのか分かりませんでした。
1676
02:01:28,917 --> 02:01:31,500
私のプロデューサー、サダナンド・スヴァルナ氏
ボンベイ出身です。
1677
02:01:31,583 --> 02:01:35,333
彼はそれを受け取って保管していました
ムンバイの研究室にて
1678
02:01:35,417 --> 02:01:37,708
加工されていなかったので
ボンベイの研究所では、
1679
02:01:37,792 --> 02:01:40,000
彼らは何をしたのですか
どこかの隅に置いておきました。
1680
02:01:40,417 --> 02:01:45,708
ある日、スヴァルナの友人がやって来た
そして、「巻物は外に展示してあります。
1681
02:01:45,792 --> 02:01:47,875
なぜ彼らはこうなっているのですか？」
1682
02:01:48,458 --> 02:01:51,833
それでフィルムを集めます
そしてそれを開けると、
1683
02:01:51,917 --> 02:01:55,375
錆が発生していた
そしていくつかのネガが損傷していました
1684
02:01:55,458 --> 02:01:57,542
そしてナイル・サーヒブはそのことを知りました。
1685
02:01:57,750 --> 02:02:01,625
彼はすぐに全部集めました
ネガをアーカイブに保存し、
1686
02:02:01,875 --> 02:02:06,000
そして、それらを見直してみると、
彼は、3つのコイルで、
1687
02:02:06,083 --> 02:02:08,208
サウンドネガは台無しになっていました。
1688
02:02:08,500 --> 02:02:10,000
そこで彼はコピーをどこかから入手しました。
1689
02:02:10,083 --> 02:02:12,792
フィルムを複製して保存しました。
1690
02:02:13,375 --> 02:02:15,417
ナイル・サーヒブの努力がなければ、
1691
02:02:16,000 --> 02:02:18,292
見ることはできないだろう
現在はガタシュラッダです。
1692
02:03:06,417 --> 02:03:10,125
カットオフポイントはありませんでした。
彼の人生には何の切り傷もなかった。
1693
02:03:10,208 --> 02:03:12,583
彼はただ続けた
そして映画も。
1694
02:03:12,875 --> 02:03:14,292
22時開始予定です
1695
02:03:14,375 --> 02:03:16,417
そして午前1時まで続くだろう
そして突然、その時点で、
1696
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
もう一本映画があるだろう
それは見なければならないだろう
1697
02:03:19,042 --> 02:03:22,833
そして彼は「デザインしてみろ」と言うのです。そしてみんな
あの優秀な映写技師たち…
1698
02:03:22,917 --> 02:03:25,167
そして、それはNair Sahibであると言わなければなりません
とても役に立ちました
1699
02:03:25,250 --> 02:03:27,250
優秀な映写技師による
ラマヤンと呼ばれる。
1700
02:03:28,042 --> 02:03:29,500
ラマヤンは一種のバックボーンでした。
1701
02:03:29,583 --> 02:03:32,458
彼は疲れ知らずでした。
いつも映画を見せていました
1702
02:03:32,792 --> 02:03:35,167
そして時々見に戻ってきました
1703
02:03:35,250 --> 02:03:38,167
ラマヤンも見ていたと
同様の熱意を持って映画を作りましょう！
1704
02:03:38,458 --> 02:03:40,000
そしてこのアーキビスト二人組
1705
02:03:40,083 --> 02:03:42,625
そして映写技師は私にとって歴史的なものです！
1706
02:03:42,875 --> 02:03:46,500
彼は映画の内容に関与していた
そしてキャラクターの中にも。
1707
02:03:47,125 --> 02:03:51,333
これは大変なことです。
5時か6時に彼に電話したとき、
1708
02:03:51,417 --> 02:03:55,958
彼はコイルの準備ができていました
音響部門で。
1709
02:03:56,375 --> 02:04:00,167
問題ありません。彼は自分の仕事が大好きでした
1710
02:04:00,625 --> 02:04:03,667
そして彼は映画が大好きでした
そしてそのおかげで私たちは団結することができました。
1711
02:04:03,833 --> 02:04:05,667
これが私が計画した金庫です
1712
02:04:05,917 --> 02:04:10,500
90年代初頭にそれを準備しました
1713
02:04:11,250 --> 02:04:14,833
一年前
アーカイブから引退したことについて。
1714
02:04:15,125 --> 02:04:19,083
その時、私の記憶が正しければ、
12,000本のフィルムがありました
1715
02:04:19,583 --> 02:04:23,875
うち8000人がインド人
そして残りは外国人でした。
1716
02:04:24,458 --> 02:04:28,000
そしてそれらのほとんどはポジティブなコピーでした
1717
02:04:28,083 --> 02:04:30,375
いくつかの大きなポジティブな点、
ネガのいくつかの重複。
1718
02:04:31,042 --> 02:04:37,000
こうして温度は保たれ、
主にポジティブなものに関しては、
1719
02:04:37,083 --> 02:04:40,042
摂氏12度から13度くらいで、
1720
02:04:40,333 --> 02:04:44,917
ネガと重複があるため
より低い温度が必要です。
1721
02:04:45,917 --> 02:04:50,083
新しい金庫があることは知っています
彼らはこのために作られました
1722
02:04:50,875 --> 02:04:57,833
この金庫には何かが入っていると確信しています
なんとか入手できた素晴らしい映画の中から
1723
02:04:58,583 --> 02:05:04,833
ラジャ・ハリシュチャンドラ からのアーカイブへ
ダサヘブ・ファルケ著、
1724
02:05:05,667 --> 02:05:12,333
Sant Tukaram by Prabhat、Duniya Na Mane、
ボンベイ・トーキーズのアチュット・カーニャ、
1725
02:05:12,708 --> 02:05:15,125
Barua の Devdas...
1726
02:05:17,500 --> 02:05:18,875
カルパナウダイ・シャンカール作。
1727
02:05:36,542 --> 02:05:42,333
サンジーブ・クマールが私のところに来ました
そして私は彼に会いました。
1728
02:05:43,000 --> 02:05:49,125
彼は「契約を結んだ」と言いました。
サタジット・レイの映画に出演するため、
1729
02:05:49,500 --> 02:05:50,833
シャトランジ・ケ・ヒラディ
1730
02:05:51,625 --> 02:05:56,125
私はその男を知っています、
しかし、私は彼の映画を一度も見たことがありません。
1731
02:05:56,792 --> 02:05:59,542
彼を知ることが恥ずかしいのですが、
偉い人、
1732
02:05:59,750 --> 02:06:01,375
彼の映画を一度も見たことがないのに。
1733
02:06:01,458 --> 02:06:06,458
それで映画を見るためにここに来ました
あなたが私に見せられるものは何でも。」
1734
02:06:06,958 --> 02:06:10,792
彼は母親と一緒に来ました、
アパートを借りた
1735
02:06:11,208 --> 02:06:13,250
そしてここに一ヶ月滞在しました
1736
02:06:13,625 --> 02:06:16,833
そして毎晩、私は表示しました
彼にとってサタジット・レイの映画、
1737
02:06:16,917 --> 02:06:19,750
彼が興味を持っていたから...
1738
02:06:20,333 --> 02:06:23,875
映画スターを想像してみてください
ボンベイで人気の
1739
02:06:24,458 --> 02:06:28,500
プネに来てここで一ヶ月過ごす
1740
02:06:28,583 --> 02:06:30,583
サタジット・レイのすべての映画を見るには。
1741
02:06:30,875 --> 02:06:33,292
私たちが自分の人生に耐えられなくなったら、
1742
02:06:34,917 --> 02:06:37,333
どのように対処すればよいでしょうか
イギリス軍と？
1743
02:06:37,667 --> 02:06:39,000
あなたが正しい。
1744
02:06:39,500 --> 02:06:40,667
では、なぜ懸念されるのでしょうか?
1745
02:06:44,375 --> 02:06:46,375
そんなことは心配ありません。
1746
02:06:48,167 --> 02:06:49,750
それで、何を心配しているのですか？
1747
02:06:57,833 --> 02:07:01,625
誰とチェスをするつもりですか?
1748
02:07:11,292 --> 02:07:13,792
彼は本当にここにいるよ、ミーア。
1749
02:07:14,375 --> 02:07:18,333
そして食べ物もあります。
食事と遊びを同時に行うことができます。
1750
02:07:19,583 --> 02:07:21,458
暗くなったら、家に帰れます。
1751
02:07:24,375 --> 02:07:27,083
隠すには闇が必要だ
私たちの顔、ミーア。
1752
02:07:27,292 --> 02:07:32,292
35mmで映画を作ると、
35mmフォーマットを維持する必要があります。
1753
02:07:32,875 --> 02:07:36,667
映画がシネマスコープで作られている場合、
シネマスコープ内に保存する必要があります。
1754
02:07:36,875 --> 02:07:39,458
カラーで仕上げると、
色を残さなければなりません。
1755
02:07:39,917 --> 02:07:43,292
そして、その形式が何であれ、
1756
02:07:43,833 --> 02:07:45,667
できるだけ
同じフォーマットを維持する必要があります。
1757
02:07:45,750 --> 02:07:50,167
この映画が16mmで撮影されたと仮定すると、
16mmくらいにしておくのがベストです。
1758
02:07:50,917 --> 02:07:54,042
これが正しいアプローチだと思う
アーキビストの、
1759
02:07:54,125 --> 02:07:57,708
フィルムを元のフォーマットのままにしておく
そこでそれが行われます。
1760
02:07:58,167 --> 02:08:03,958
ただし、プロモーション用に使用したい場合は、
または配布、またはより広範な使用、
1761
02:08:04,167 --> 02:08:06,833
他の代替手段を使用することもできます。
1762
02:08:06,917 --> 02:08:09,833
例えば35mmの場合は、
コピーしか持っていない場合は、
1763
02:08:09,917 --> 02:08:13,417
16mmでのコピーも可能です
映画会社への配給用。
1764
02:08:13,500 --> 02:08:15,667
あるいは最近ではDVDでも。
1765
02:08:16,125 --> 02:08:21,042
2年目には、
私は小津の東京旅行を見ていました。
1766
02:08:23,000 --> 02:08:25,083
私は映画東京への旅を見ていました。
1767
02:08:26,000 --> 02:08:28,708
映画を見て階段を上っていたところ
旅館へ、
1768
02:08:29,042 --> 02:08:30,125
私の部屋へ…
1769
02:08:32,250 --> 02:08:33,667
・・・そして、ふと気づいたのですが・・・
1770
02:08:35,750 --> 02:08:40,000
...両親に何も手紙を書かなかった人
6年前。
1771
02:08:41,250 --> 02:08:42,958
海外に住んでいて、結婚していて、
1772
02:08:43,042 --> 02:08:46,583
そしておそらく彼は彼らに話しかけたでしょう、
しかし彼は彼らに手紙を書いていませんでした。
1773
02:08:47,917 --> 02:08:50,958
自分の部屋に行ってポストカードを手に入れた
1774
02:08:51,958 --> 02:08:57,125
そして両親に手紙を書きました
「調子はどうですか？」と彼らに言いました。
1775
02:08:57,708 --> 02:08:59,250
さて、この映画はこれと何の関係があるのでしょうか？
1776
02:09:00,708 --> 02:09:06,375
東京への旅は時間について語る
両親はどうなるのか。
1777
02:09:06,917 --> 02:09:09,417
とても優しくて控えめで叙情的な映画です。
1778
02:09:11,167 --> 02:09:15,292
しかしそれが私に書くきっかけを与えた
両親へのポストカード…
1779
02:09:16,125 --> 02:09:19,125
...そして単純にこう言います。
「元気ですか？私はあなたたちにあまり会ったことがありません。」
1780
02:09:19,875 --> 02:09:26,500
ポストカードは単なる記号だと思います。
これは多くのことの 1 つの側面にすぎません。
1781
02:09:26,792 --> 02:09:29,500
能力の象徴です
私たちが住んでいる世界を理解するために...
1782
02:09:32,375 --> 02:09:36,292
...そして、不思議なことに、
ナイルさんのような人だと思うのですが…。
1783
02:09:38,792 --> 02:09:44,958
...発見には大きな責任がある
生徒一人ひとりの存在そのもの。
1784
02:09:45,333 --> 02:09:50,083
彼らは奇妙な方法で出会います。
1785
02:09:51,250 --> 02:09:54,625
私は自分自身のやり方で、
1786
02:09:55,208 --> 02:09:57,958
そして学生の皆さんもきっと
別の形で出会った
1787
02:09:58,417 --> 02:10:00,292
そして彼らの映画を作り始めました。
1788
02:10:01,583 --> 02:10:04,667
彼らは自分たちが世界中にいることに気づきました
1789
02:10:04,750 --> 02:10:08,333
ナイル・サーヒブが彼らに与えたもの、
あなたの映画を通して
1790
02:10:09,250 --> 02:10:15,458
彼はそれをとても注意深く書き留めました、
それで彼は私たちに警告し、私たちに示しました。
1791
02:10:19,167 --> 02:10:22,833
私は決して忘れません
初めておお、アコサードを見た。
1792
02:10:24,083 --> 02:10:27,917
そして私はとても若かった
そしていくつかの計画がありました
1793
02:10:28,000 --> 02:10:31,083
それは私には理解できませんでした
これらの計画の甘さ
1794
02:10:31,417 --> 02:10:33,000
そこで、私は Nair 氏に話をしました。
1795
02:10:33,083 --> 02:10:36,042
そして彼は私に、彼はとても控えめだと言いました。
1796
02:10:36,125 --> 02:10:39,333
あまりフレンドリーなタイプではありませんでした
彼はとても静かでした...
1797
02:10:40,042 --> 02:10:44,583
...そして彼は言いました、「そうですね。
本当にこれを勉強したい場合は...
1798
02:10:44,708 --> 02:10:47,792
... フィルムのコピーを差し上げます
2 時間
1799
02:10:47,875 --> 02:10:50,750
そしてパターンを学ぶことができます
アコサードの組み立て。
1800
02:10:51,292 --> 02:10:54,125
その瞬間を決して忘れません
1801
02:10:54,208 --> 02:10:57,292
このフィルムを手にしたとき
16 mm バージョン
1802
02:10:57,750 --> 02:11:01,208
私は編集室に行きました。
朝6時
1803
02:11:01,750 --> 02:11:05,083
そして私は見つけたことに気づきました
いくつかのスムーズな計画があるため、
1804
02:11:05,250 --> 02:11:08,375
前のシーンでは、
ジャン＝リュック・ゴダールは次のことを行いました。
1805
02:11:08,625 --> 02:11:11,167
ベルモンドが入ってくると、
静的なフレームの代わりに、
1806
02:11:11,417 --> 02:11:13,167
彼は部屋に上がっていった、
1807
02:11:13,250 --> 02:11:15,958
カメラが 2 ～ 3 フレーム上に移動します
1808
02:11:16,208 --> 02:11:18,792
そしてカットがあります。
そして内陸部に行くと、
1809
02:11:19,000 --> 02:11:22,250
カメラも同じ速度で上昇し、
もう一度、4 または 5 フレーム続けます。
1810
02:11:22,333 --> 02:11:23,833
だからこそ計画はとてもスムーズに進んだのです。
1811
02:11:23,917 --> 02:11:26,500
大画面では見れなかった！
1812
02:11:27,083 --> 02:11:28,333
そういったこと...
1813
02:11:28,875 --> 02:11:32,458
P.K.ネールは彼の映画が大好きでした。
彼らに何も起きてほしくなかったのですが、
1814
02:11:32,542 --> 02:11:36,792
でも生徒を見たとき
好奇心旺盛な人、学びたい人、
1815
02:11:37,792 --> 02:11:40,250
彼は近づきやすくなった。それはこう言いました：
「映画を撮って勉強してください。」
1816
02:11:40,500 --> 02:11:43,042
私たちが映画を見たいと思ったら、
1817
02:11:43,125 --> 02:11:45,500
彼のところに行きましょう:
「ナイル・サーヒブ、この映画を観てもいいですか？」
1818
02:11:45,583 --> 02:11:46,875
彼は私たちをそんな目で見るだろう、
1819
02:11:47,500 --> 02:11:49,875
私たちを評価するために。
「なぜその映画を見たいのですか？
1820
02:11:50,208 --> 02:11:53,250
映画だけを見ることに興味がある
1821
02:11:53,333 --> 02:11:56,125
または映画以外のものを見たい
彼についてもっと何か知りたいですか？」
1822
02:11:56,417 --> 02:12:00,417
もし彼が確信していたら
勉強するためにその映画を見たかったのですが、
1823
02:12:00,500 --> 02:12:01,958
彼は何も言わなかった、
1824
02:12:02,042 --> 02:12:04,958
でも夜になれば分かるだろう
その映画が掲示板にあったと。
1825
02:12:05,042 --> 02:12:07,208
「今日の上映は…」
あの映画。これは...
1826
02:12:07,708 --> 02:12:12,875
しかし、彼はその欲求を確実に満たしました
の学生が満足しました。
1827
02:12:13,667 --> 02:12:15,958
でも映画を見たい人は誰でも
楽しみのために：
1828
02:12:16,208 --> 02:12:18,208
「先生、映画が見たいのですが、
でも、なぜだかわかりません...」
1829
02:12:18,292 --> 02:12:20,250
いいえ、彼はその映画を上映しませんでした。
1830
02:12:20,833 --> 02:12:24,750
私はナイル・サーヒブ氏にこう言いました。
私は良い監督でなければならないと信じています、
1831
02:12:24,958 --> 02:12:28,958
映画を見るべきです、
少なくとも100回は。」
1832
02:12:29,167 --> 02:12:31,000
そしてそれは大変でした
起こること、その時、
1833
02:12:31,083 --> 02:12:35,125
VHSプレーヤーがなかったから
そしてディスク。
1834
02:12:35,417 --> 02:12:39,125
彼は十分に思いやりがありました
「この映画を残しておいてください」と言うのです。
1835
02:12:39,375 --> 02:12:41,208
その映画はポチョムキン戦艦でした。
1836
02:12:41,542 --> 02:12:42,625
注目のポチョムキン
1837
02:12:42,708 --> 02:12:44,833
今日では想像できない
アーカイブの誰か
1838
02:12:44,917 --> 02:12:46,667
若い学生にこう言いました。
1839
02:12:46,875 --> 02:12:48,667
「この 16mm フィルムは保管しておいてください。
1840
02:12:48,875 --> 02:12:51,708
何回でも行きます
そしてそれを返します。
1841
02:12:51,792 --> 02:12:55,875
そして正直に言うと、私はそうしなければなりません
私はこの映画を 100 回以上見ました。
1842
02:13:22,125 --> 02:13:24,292
私は彼を父親のような存在として覚えています。
1843
02:13:25,208 --> 02:13:28,083
そして、シヴィ、あなたに直接言いたいのですが、
1844
02:13:29,208 --> 02:13:35,042
もし私が今の私であるならば、
90パーセントはNair Sahibのおかげです
1845
02:13:35,125 --> 02:13:37,875
そしてサティシュ・バハードゥル・サーヒブ。
このお二人の先生へ。
1846
02:13:37,958 --> 02:13:42,667
二人の偉大な先生
私たちにたくさん見せてくれた人、
1847
02:13:43,208 --> 02:13:46,417
インド映画に限らず、
しかし世界の映画から。
1848
02:13:47,208 --> 02:13:50,667
この展覧会がなかったら
世界の映画へ、
1849
02:13:51,458 --> 02:13:53,208
私たちは今のような状況にはなっていなかったでしょう。
1850
02:13:53,583 --> 02:13:58,083
そして私たちは特別な特典を楽しんでいます
世界の映画を見るために
1851
02:13:58,333 --> 02:14:01,417
ナイル・サーヒブ氏と、
朝一番、6時半。
1852
02:14:01,917 --> 02:14:07,083
それは彼が見たときだった
海外から来た新しいコピー。
1853
02:14:08,083 --> 02:14:11,417
なぜなら、8時30分からは、
研究所は運営を開始した。
1854
02:14:11,625 --> 02:14:14,167
それで、彼は6時半に来ました。
1855
02:14:14,375 --> 02:14:16,292
彼から秘密のメッセージを受け取りました
1856
02:14:16,375 --> 02:14:18,833
6時半に上映があると言っていた。
1857
02:14:19,083 --> 02:14:21,750
私は映画館でそこに座っていました、
1858
02:14:22,125 --> 02:14:25,667
歯を磨く
そしてノルウェー映画を見ます！
1859
02:14:26,542 --> 02:14:27,917
素晴らしかったです！
1860
02:14:28,292 --> 02:14:34,833
私自身もある家庭の出身です
裕福ではなかった人。
1861
02:14:35,875 --> 02:14:39,167
したがって、私はナイル・サーヒブに言いました。
1862
02:14:39,708 --> 02:14:44,333
経済的に問題があったということ
彼が助けてくれるなら私に。
1863
02:14:44,750 --> 02:14:50,750
彼は解決策を見つけました。
私はフィルムを掃除することを申し出ました。
1864
02:14:51,333 --> 02:14:56,333
毎月、
2 つまたは 3 つのフィルムをクリアするために使用されます
1865
02:14:57,167 --> 02:15:01,250
そして映画によって、
彼は私に50ルピーを払ってくれました。
1866
02:15:01,667 --> 02:15:03,708
そしてそれが私をトラブルから救ってくれました。
1867
02:15:04,708 --> 02:15:08,792
しかし、最も感動したのはそのジェスチャーでした。
1868
02:15:09,083 --> 02:15:13,583
正式な意味で行われたとは思えません。
そして、彼がどのようにしてそれを行ったのかは、彼だけが知っています。
1869
02:15:14,208 --> 02:15:20,167
リール番号 4、有名な曲:「ドア」
ハト、ドゥニヤワロン、ヒンドゥスタン ウマラ ハイ」、
1870
02:15:20,833 --> 02:15:22,625
ステージ上のムムターズ・シャンティと。
1871
02:15:23,333 --> 02:15:24,333
わかります...
1872
02:15:24,750 --> 02:15:28,042
そして素晴らしい戦艦ポチョムカイン、
1873
02:15:28,125 --> 02:15:30,792
コイル番号6、
オデッサの階段のシーケンスです。
1874
02:15:31,333 --> 02:15:32,292
わかります...
1875
02:15:32,417 --> 02:15:37,875
ジャンヌ・ダルクの受難、カール・ドライヤー、
私の大好きな映画のひとつ。
1876
02:15:39,708 --> 02:15:45,792
ベルギーのアーカイブから入手しました。
1877
02:15:46,500 --> 02:15:48,250
この種の...
1878
02:15:48,458 --> 02:15:50,042
ピャアサ、リール番号 9!
1879
02:15:51,333 --> 02:15:54,833
「アージ モヘ アン ラガ ドゥ」、
ジータ・ダットの名曲、
1880
02:15:55,417 --> 02:15:58,708
これも美しい適応です
グル・ダットの映画館へ。
1881
02:16:02,000 --> 02:16:05,667
これはリール番号 14 の Awaara からのものです。
1882
02:16:08,042 --> 02:16:11,833
有名なシークエンス
ラージ・カプールがネックレスを持ってくると…
1883
02:16:13,250 --> 02:16:17,333
...自分の父親から盗んだもの
恋人のナルギスに。
1884
02:16:19,208 --> 02:16:22,042
美しいフィルム...
ワイルドストロベリー、バーグマン、
1885
02:16:23,625 --> 02:16:27,667
古典的です。
こちらはタルコフスキーの犠牲です。
1886
02:16:31,500 --> 02:16:34,750
インドではゲストをもてなすため
特別な機会に
1887
02:16:35,042 --> 02:16:38,708
女性が床を飾る
米粉と水のある家から
1888
02:16:39,417 --> 02:16:43,083
このランゴーリでは、
この映画へようこそ
1889
02:16:43,500 --> 02:16:45,042
すべてインドで撮影されました。
1890
02:17:06,875 --> 02:17:07,750
手を上げて！
1891
02:19:36,750 --> 02:19:39,500
以前はセッション全体を行っていました
ホーリーの前夜に、
1892
02:19:39,583 --> 02:19:42,083
さまざまな映画から曲を選びました。
1893
02:19:42,167 --> 02:19:45,083
ヒンディー語、タミル語、テルグ語、
そしてこれらの曲をすべて披露しました。
1894
02:19:45,708 --> 02:19:49,292
そして私たちは皆座りました
曲のリストを作る
1895
02:19:49,375 --> 02:19:52,000
そして最後に私たちはナイル・サーヒブに言った
私たちが望んでいた曲。
1896
02:19:53,125 --> 02:19:56,250
そして私は彼が
誰かに指示を出した
1897
02:19:56,333 --> 02:20:00,000
そして誰が彼にこう言った、「分かった、この曲、
この映画、リール番号など、
1898
02:20:00,083 --> 02:20:02,083
この曲、コイルナンバーなど、
彼女をこの映画から追い出してください。」
1899
02:20:02,167 --> 02:20:05,917
見ていて本当に楽しかったです。
1900
02:20:06,375 --> 02:20:09,583
彼は何千もの財産を持った男だった
アーカイブ内の映画の
1901
02:20:09,667 --> 02:20:11,917
でも彼は映画を全部覚えていて、
1902
02:20:12,292 --> 02:20:16,667
そのシーンはどのリールにありましたか？
または歌、それは魅力的です。
1903
02:20:16,750 --> 02:20:19,000
考えてみると、
自分の映画を思い出さなければならないとしたら、
1904
02:20:19,083 --> 02:20:20,583
できないと思います...
1905
02:20:20,958 --> 02:20:24,083
組み立てが完了したら、
私たちはもう自分の映画のことを覚えていません。
1906
02:22:10,708 --> 02:22:13,042
日曜日の朝7時。
1907
02:22:14,583 --> 02:22:17,875
楽しくお酒を飲んだ夜の後は
1908
02:22:18,000 --> 02:22:21,667
そして映画について話しましょう！世界を変えるために！
1909
02:22:22,458 --> 02:22:25,042
傑作などを作りましょう!
1910
02:22:25,125 --> 02:22:26,667
一晩中話し合った後、
1911
02:22:27,708 --> 02:22:31,708
7:00に研究所の大部分が
働く準備ができているでしょう、
1912
02:22:32,208 --> 02:22:37,042
メインルームに行くには
そして驚異的な検閲カットをご覧ください!
1913
02:22:38,250 --> 02:22:41,375
最近の子供たちがやるもの
私たちが何について話しているのか分からないでしょう。
1914
02:22:41,667 --> 02:22:43,958
それらは映画の一部でした
検閲を受けていた人
1915
02:22:44,458 --> 02:22:46,167
映画の、そしてこれらの検閲カット
1916
02:22:46,250 --> 02:22:49,292
小さなパッケージで送られてきました
別途アーカイブへ
1917
02:22:49,375 --> 02:22:53,042
映画の中で復元されるため、
したがって、カットは見なければなりませんでした...
1918
02:22:53,792 --> 02:22:56,000
...そしてどういうわけかそれは知られるようになりました
1919
02:22:56,083 --> 02:22:59,500
ナイル・サーヒブが座っていた
こんなものを一人で見るなんて！
1920
02:22:59,833 --> 02:23:03,042
彼は学生たちが見に来ることを許可した。
1921
02:23:03,375 --> 02:23:05,083
それでそれは儀式になった
日曜日の朝に。
1922
02:23:05,167 --> 02:23:10,958
世界各国の映画がたくさんありましたが、
すべての言語の中で、
1923
02:23:11,208 --> 02:23:13,917
つながっていたのは
学生が見ることができるように。
1924
02:23:14,000 --> 02:23:16,292
中には爆笑する人もいた。
1925
02:23:16,625 --> 02:23:19,917
中には不合理なものもありましたが、
中には悪趣味なものもありました！
1926
02:23:20,083 --> 02:23:22,875
とても楽しかったです
これらの古いものを見て、
1927
02:23:23,333 --> 02:23:27,250
セクシーな女性と胸の谷間、
これらのシーン！
1928
02:23:27,375 --> 02:23:28,583
撮影監督
1929
02:23:28,750 --> 02:23:32,875
とも言われましたが、
コイルの一部が開いたとき、
1930
02:23:32,958 --> 02:23:37,667
彼らは石でいっぱいだった
またはゴミ紙など、
1931
02:23:37,750 --> 02:23:42,083
誰も考えなかったから
それはまた開けられるかもしれない、
1932
02:23:42,167 --> 02:23:43,375
何年も経ってから。
1933
02:23:43,583 --> 02:23:48,167
オリジナルカットが送られてきました
保存研究所へ。
1934
02:23:48,250 --> 02:23:49,333
何のためか分かりません！
1935
02:23:49,417 --> 02:23:50,417
ディレクター
1936
02:23:50,500 --> 02:23:52,292
したがって、ナイル・サーヒブはそれらを展示しました、
1937
02:23:52,375 --> 02:23:54,500
おそらく非常に秘密のセッションで。
1938
02:23:54,583 --> 02:23:55,833
彼らはそうではありませんでした...
1939
02:23:56,917 --> 02:23:59,500
検閲されてたから
私たちが見ていたもの。
1940
02:24:00,542 --> 02:24:03,500
しかし、研究所の学生は全員、
彼らはこれらのカットが見たかったのです！
1941
02:24:03,917 --> 02:24:06,917
人の人生だと思う
とても短いです
1942
02:24:07,542 --> 02:24:12,458
世界の映画遺産を守るために…
1943
02:24:14,750 --> 02:24:21,000
...は単なる国家遺産ではありません。
1944
02:24:21,333 --> 02:24:24,250
私たちはそのような拡張されたビジョンを持っています
1945
02:24:24,708 --> 02:24:30,042
歴史的な部分としての映画の
世界の、人類の。
1946
02:24:31,083 --> 02:24:34,958
だからこそ、私たちは国境を越えて…
1947
02:24:36,417 --> 02:24:41,208
...私たちはできるだけ節約しようとしていますが、
世界史を記録するもの、
1948
02:24:41,542 --> 02:24:44,833
映像と音で。
1949
02:24:45,583 --> 02:24:49,872
彼らが
旅から降りる…
1950
02:24:49,989 --> 02:24:50,839
はい。
1951
02:24:50,989 --> 02:24:53,917
...そして彼女は片側にいます、
ケーリー・グラントは反対側にいる、
1952
02:24:54,167 --> 02:24:56,875
そして彼らはいつもこう言っています。
「あれも、あれも…」
1953
02:24:57,250 --> 02:24:58,208
知っていますか？
1954
02:24:59,292 --> 02:25:02,167
そして彼らは廊下を歩いていて、
つまり...
1955
02:25:02,500 --> 02:25:04,167
- 桟橋です。
- いいえ、理事会です。
1956
02:25:04,542 --> 02:25:07,167
彼らはそこを歩いている
そして誰もが自分の道を歩まなければなりません、
1957
02:25:07,250 --> 02:25:08,958
なぜなら彼らはそれぞれ
取りに行かなければなりません
1958
02:25:09,125 --> 02:25:13,875
そして彼らが出発するとき、
グラントは手にキスをする
1959
02:25:14,333 --> 02:25:16,042
彼女が他の俳優に与えていたもの。
1960
02:25:16,125 --> 02:25:19,792
- 彼女の婚約者へ。
- 彼女の婚約者へ。とても革新的でした。
1961
02:25:19,875 --> 02:25:23,708
私の思い出の一つは映画です
ハロルド・ロイドのコンピレーション、
1962
02:25:23,792 --> 02:25:27,583
ハロルド ロイドのコメディの世界。
私はウドヴァダで彼に会った。
1963
02:25:27,667 --> 02:25:30,458
- どこ？
- ウドヴァダ。本当にそうでした。
1964
02:25:31,000 --> 02:25:32,458
グジャラート州にあります。
1965
02:25:32,667 --> 02:25:36,625
巡礼の地です
ゾロアスター教徒にとって。
1966
02:25:37,958 --> 02:25:42,875
ご存知のように、この人生では、
監督になればよかった
1967
02:25:42,958 --> 02:25:46,208
そして結局コレクターになってしまった
映画の。後悔はしていません。
1968
02:25:46,667 --> 02:25:49,417
実際、私はそう思います
1969
02:25:49,500 --> 02:25:53,042
結局私は何をしてしまったのでしょうか？
それは正しいことだった。
1970
02:25:53,750 --> 02:25:57,083
後悔したことは一度もありません
映画を作っていないことについて、
1971
02:25:57,167 --> 02:26:01,000
学生時代にも関わらず、
監督になりたいと思っていたこと。
1972
02:26:01,875 --> 02:26:05,792
しかし、これに入ってしまうと…
1973
02:26:08,625 --> 02:26:11,708
...保存とアーカイブの手段...
1974
02:26:13,375 --> 02:26:17,917
...仕事はたくさんあると思います
やるべきこと。
1975
02:26:18,042 --> 02:26:23,958
人が少ないのが残念だ
この活動に参加し、
1976
02:26:24,292 --> 02:26:26,708
映画制作とは対照的に、
人がたくさんいるところ。
1977
02:26:40,417 --> 02:26:42,083
私が最も恋しいもの
1978
02:26:43,042 --> 02:26:47,292
それは映画を見る楽しみです
毎晩日課として、
1979
02:26:48,125 --> 02:26:52,458
私がやったこと、
アーカイブ中だけでなく、アーカイブ前であっても。
1980
02:27:08,500 --> 02:27:12,000
私は男性が歩いているのを見た
急いでアーカイブへ、
1981
02:27:12,833 --> 02:27:15,125
試写室へ。
1982
02:27:16,625 --> 02:27:18,917
せっかちな若者。
私は彼をそのように知っていました。
1983
02:27:19,250 --> 02:27:23,708
そして今、彼が年をとっているのを見ると、
1984
02:27:24,417 --> 02:27:25,792
年齢が彼に影響を及ぼし始める。
1985
02:27:26,375 --> 02:27:29,417
それでも、炎はまだそこにあります。
映画への呼びかけ。
1986
02:27:29,958 --> 02:27:36,917
そしてそれが彼を前進させているのだと思います。
1987
02:27:38,375 --> 02:27:42,792
「音楽を作ることを学ぶ人もいますが、
勉強できない人もいる。
1988
02:27:43,500 --> 02:27:45,750
それは不可能です！不可能です！
1989
02:27:47,542 --> 02:27:52,375
コメントをしないようにあなたを雇ったのですが、
でも教えることだ。」
1990
02:27:53,708 --> 02:27:58,458
「先生、人々はどう思うでしょう！
笑い者になってやるよ！」
1991
02:27:59,708 --> 02:28:02,292
「人々がどう思うか知っていますか？
私は彼に言います。
1992
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
私はいくつかの新聞社のディレクターを務めていますが、
1993
02:28:07,458 --> 02:28:09,458
あなたはそう思うでしょう
私が彼らに考えてほしいことは何でも！」
1994
02:28:18,417 --> 02:28:20,667
彼がいなかったら
私たちには何もないでしょう。
1995
02:28:21,167 --> 02:28:22,833
私たちには何もなかっただろう。
1996
02:28:23,917 --> 02:28:30,250
しかし悲劇はPKナイアがいたということだ
そして彼の後には誰もいなかった。
1997
02:28:31,708 --> 02:28:36,042
残念ながら人がいません
使命感も無い
1998
02:28:37,042 --> 02:28:38,333
彼が持っていたもの、
1999
02:28:39,250 --> 02:28:42,125
専門的な知識がなくても
2000
02:28:42,917 --> 02:28:46,083
フィルムアーカイブを管理できるようになります。
2001
02:28:46,875 --> 02:28:50,167
最近本当に恋しいものは何ですか？
2002
02:28:51,583 --> 02:28:54,125
テープの匂いの楽しみです
2003
02:28:55,083 --> 02:28:58,250
そしてリールから外す熱意
2004
02:28:59,083 --> 02:29:01,292
そしてそれぞれのフレームを見てみると
2005
02:29:02,167 --> 02:29:03,792
そしてそのステータスを確認します。
2006
02:29:05,167 --> 02:29:07,917
そしてそれをスティーンベックのテーブルの上に置きます
2007
02:29:08,000 --> 02:29:13,917
そして後ろ向きに歩いて、
立ち止まってメモを取ること。
2008
02:29:15,500 --> 02:29:18,292
それが本当に寂しいです...
2009
02:29:18,667 --> 02:29:24,583
そしてテープのことを知った今、
セルロースは絶滅しつつあり、
2010
02:29:26,083 --> 02:29:29,708
それは残念です
なぜなら私たちが育ったイメージは、
2011
02:29:30,208 --> 02:29:33,500
映画では、それらは常に光学的なイメージのものでした
2012
02:29:33,583 --> 02:29:38,083
スクリーンに映し出されるのは、
美しくて素晴らしい
2013
02:29:39,000 --> 02:29:42,125
30～40年代の白黒写真。
2014
02:29:43,125 --> 02:29:44,125
そして、
2015
02:29:45,125 --> 02:29:48,500
ある意味、現代では、
映画を見るとき、
2016
02:29:49,917 --> 02:29:56,500
同じ味は見当たりません
または画像を見たときの興奮。
2017
02:29:57,375 --> 02:30:01,667
なぜなら、すべてにもかかわらず、
新しい技術や開発、
2018
02:30:03,333 --> 02:30:05,083
受け入れられなかった
2019
02:30:05,167 --> 02:30:12,083
画質
新しいデジタル時代に私たちが見ているもの。
2020
02:30:14,042 --> 02:30:15,042
ある意味...
2021
02:30:16,708 --> 02:30:20,792
...これらの画像には何かが欠けていると思います。
2022
02:30:23,458 --> 02:30:27,667
私たちにとってとても悲しいことですが、
年配の人たち、アーキビストたち。
2023
02:30:28,083 --> 02:30:32,917
しかし、私たちはこれらの変化とともに生きていかなければなりません
私たちの周りで起こっていること、
2024
02:30:33,833 --> 02:30:35,417
人生のあらゆる面で。
2025
02:30:36,958 --> 02:30:38,042
したがって...
2026
02:30:43,458 --> 02:30:44,500
私たちは持っています
2027
02:30:45,917 --> 02:30:47,708
状況の現実と向き合うこと。
2028
02:31:21,875 --> 02:31:23,708
終了
2029
02:36:12,000 --> 02:36:14,000
字幕: ジョアン・ブラガ
2030
02:36:15,305 --> 02:36:21,705
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
%url% からすべての広告を削除するには