1 00:03:55,052 --> 00:03:56,985 Aiutami. 2 00:03:56,986 --> 00:03:59,036 Aiutami. 3 00:03:59,835 --> 00:04:02,734 Quassù. Guarda qui. 4 00:04:05,271 --> 00:04:07,236 Aiutami. 5 00:04:09,438 --> 00:04:13,719 Devi trovarlo. Mi sta dando la caccia. 6 00:04:17,706 --> 00:04:21,205 Devi tornare indietro e trovarlo. 7 00:04:21,206 --> 00:04:23,472 Devi fermarlo. 8 00:04:23,473 --> 00:04:28,724 Per favore, aiutami. Hai devo aiutarmi. Per favore. 9 00:04:30,359 --> 00:04:35,526 Bel gattino, sì. Tu sei mi risparmierò un viaggio al canile. 10 00:04:35,826 --> 00:04:38,394 Di cosa sei così entusiasta, eh? 11 00:04:38,695 --> 00:04:41,560 Cosa sono, uno psicologo dei gatti? 12 00:05:06,098 --> 00:05:08,765 - Beh, questo è il posto giusto. - Non lo so, Jim. 13 00:05:08,766 --> 00:05:11,799 - Hai detto che volevi smettere con queste cose. - Sì, lo so, lo so, lo so. 14 00:05:11,800 --> 00:05:16,300 - Ma vorrei solo sapere cosa... - Vai avanti, Dickie, prima di perdere le palle. 15 00:05:16,501 --> 00:05:18,535 Bene, perché non vieni? vieni con me almeno? 16 00:05:18,536 --> 00:05:21,068 Non funziona in questo modo. Contro le regole. 17 00:05:21,069 --> 00:05:25,469 Cos'è questo? Un smettere di fumare clinica o la CIA? 18 00:05:26,469 --> 00:05:30,470 Ti cambierà la vita in giro, Dick. Lo garantisco. 19 00:05:30,471 --> 00:05:33,404 Questo è ciò che ha detto Jim Jones quando ha colpito il pugno. 20 00:05:59,726 --> 00:06:02,694 Immagino che tu sia qui vieni a smettere di fumare, vero? 21 00:06:02,695 --> 00:06:05,426 - Compila uno di questi, per favore. - No, no. Ho una penna. 22 00:07:17,409 --> 00:07:19,508 Miele! 23 00:07:23,791 --> 00:07:25,559 Stai bene? 24 00:07:26,594 --> 00:07:28,460 Tesoro. 25 00:07:30,992 --> 00:07:34,160 Tesoro. No, no, no! 26 00:07:34,161 --> 00:07:36,244 Prezioso. Il mio prezioso. 27 00:07:36,245 --> 00:07:38,797 - Va tutto bene. Starai bene. - Portami a casa. 28 00:07:38,798 --> 00:07:43,396 Casa? Ti porterò casa. Tienimi stretto. 29 00:07:44,396 --> 00:07:46,330 Sono stato un fumatore per molto tempo... 30 00:07:46,331 --> 00:07:51,232 Da quando avevo sedici anni. È molto difficile. 31 00:07:51,233 --> 00:07:55,515 Uh, andiamo, adesso. Qui. Dai. OK. 32 00:07:55,516 --> 00:07:59,816 L'ascensore è quaggiù. Un passo alla volta. 33 00:08:03,385 --> 00:08:05,385 - CIAO. Mi scusi. - Lo prendo per te. 34 00:08:05,386 --> 00:08:07,918 Beh, sai, in realtà, Penso di aver cambiato idea. 35 00:08:08,219 --> 00:08:10,218 - Signor Morrison? - Sì? SÌ? 36 00:08:10,219 --> 00:08:12,386 - Scusa se ti ho fatto aspettare. - No, davvero. Va tutto bene. 37 00:08:12,387 --> 00:08:14,619 - Stavo solo dicendo... - Vieni con me. 38 00:08:14,620 --> 00:08:18,053 - Stiamo per cambiarti la vita. - In meglio, spero. 39 00:08:24,121 --> 00:08:27,987 - Il padre fondatore? - Per favore, signor Morrison. 40 00:08:42,692 --> 00:08:44,909 Vedo che hai una figlia di 10 anni. 41 00:08:45,510 --> 00:08:47,609 Ehm... Alicia. 42 00:08:48,708 --> 00:08:51,510 Hai lasciato lo spazio per la sua scuola vuota. 43 00:08:51,810 --> 00:08:55,244 Dove va a scuola mia figlia, davvero non ha alcuna connessione con il fatto o meno 44 00:08:55,245 --> 00:08:58,111 la tua organizzazione può aiutarmi di smettere di fumare, signor Donatti. 45 00:09:00,430 --> 00:09:02,761 Ehm. Quindi... 46 00:09:03,662 --> 00:09:08,297 - Andremo al dunque oppure no? - Sì, naturalmente. 47 00:09:08,797 --> 00:09:12,097 In effetti, l'abbiamo già fatto ha cominciato a darsi da fare. 48 00:09:17,433 --> 00:09:19,814 Hai delle sigarette con te? 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,285 Un orso caga nel bosco? 50 00:09:25,085 --> 00:09:27,450 Posso averli, per favore? 51 00:10:06,609 --> 00:10:11,175 I nostri metodi qui a quitters sono incorporati sono piuttosto radicali, signor Morrison. 52 00:10:11,176 --> 00:10:14,743 Beh, come trattamento, Signor Donatti, fanno schifo. 53 00:10:14,744 --> 00:10:17,488 C'è un'edicola giù qui l'atrio. Vendono tutte le marche. 54 00:10:17,514 --> 00:10:21,162 - Sai cosa voglio dire? - La disponibilità è solo una parte del problema. 55 00:10:21,862 --> 00:10:23,663 Il tasso di ripiego per i fumatori riformati 56 00:10:23,689 --> 00:10:26,162 è superiore al fall-back tariffa per gli eroinomani. 57 00:10:26,163 --> 00:10:28,163 Puoi risparmiarmi i Reader Riassumi la conferenza, amico mio, 58 00:10:28,164 --> 00:10:31,129 perché... ho cambiato idea. 59 00:10:34,214 --> 00:10:36,247 Aprirai questa porta? 60 00:10:36,248 --> 00:10:38,315 Hai un dannato problema, signor Morrison, 61 00:10:38,316 --> 00:10:41,299 ma noi qui a quitters siamo incorporati hanno sviluppato una soluzione davvero fantastica. 62 00:10:41,300 --> 00:10:43,399 Guarda, succederà un inferno di un problema con i miei avvocati 63 00:10:43,400 --> 00:10:45,432 se non apri questa maledetta porta! 64 00:10:48,250 --> 00:10:50,283 Si rilassi, signor Morrison. 65 00:10:50,684 --> 00:10:53,451 Ecco qualcosa che potrebbe interessarti. 66 00:10:57,952 --> 00:11:01,769 Guardi attentamente, signor Morrison. Niente in entrambe le maniche. 67 00:11:01,770 --> 00:11:06,138 E te ne accorgerai in nessun momento la mia mano lascia il polso. 68 00:11:12,038 --> 00:11:15,091 - La musica fa parte del suo condizionamento. - Scuotilo, tesoro 69 00:11:15,123 --> 00:11:18,045 Dai una mossa, tesoro Gira e grida 70 00:11:18,140 --> 00:11:20,506 Vai a ballare, tesoro. 71 00:11:20,607 --> 00:11:24,040 Dai, tesoro Andiamo, tesoro 72 00:11:24,041 --> 00:11:27,676 Vieni e risolvilo Vieni e risolvilo 73 00:11:27,776 --> 00:11:31,458 Sì, lavoraci, tesoro Lavoraci su 74 00:11:31,459 --> 00:11:34,444 Sì, stai così bene Sì, stai così bene 75 00:11:34,445 --> 00:11:37,994 Cosa stai facendo? Smettila. Lo stai uccidendo! 76 00:11:39,094 --> 00:11:43,294 Uccidere il simpatico gattino? No, no. Sta bene. 77 00:11:43,295 --> 00:11:48,095 Forse un po' croccante intorno zampe, ma per il resto sta bene. 78 00:11:49,930 --> 00:11:53,562 Accidenti. Tu fai il barbecue tutti i gatti che vuoi. 79 00:11:53,563 --> 00:11:55,713 Se non mi tieni fuori qui entro 15 secondi 80 00:11:55,714 --> 00:11:59,115 Chiamerò la polizia più velocemente di quanto si possa dire Marlboro amico. 81 00:12:00,115 --> 00:12:03,149 Faresti meglio ad ascoltare il quadro generale, signor Morrison. 82 00:12:03,150 --> 00:12:07,116 La società incorporata Quitters è stata dotata di una dotazione da una persona molto importante. 83 00:12:07,117 --> 00:12:11,233 Dopo la sua morte di cancro ai polmoni, ce ne siamo resi conto che esistessero determinate tecniche 84 00:12:11,234 --> 00:12:13,151 che aveva sviluppato nell'azienda di famiglia 85 00:12:13,152 --> 00:12:15,667 a cui ora possiamo abituarci impedire alle persone di fumare. 86 00:12:15,668 --> 00:12:19,168 In realtà, questo è un una trovata fiscale molto carina. 87 00:12:19,169 --> 00:12:23,535 Ma soprattutto, siamo interessati nell'aiutare i nostri simili. 88 00:12:23,536 --> 00:12:27,438 Per il primo mese, lo faranno i nostri agenti tenerti sotto costante supervisione. 89 00:12:27,439 --> 00:12:32,472 Potresti vederne alcuni in continuazione. Potresti vederli tutti qualche volta. 90 00:12:32,473 --> 00:12:37,540 Ma mi creda, signor Morrison, lo farà non vederli mai tutti in continuazione. 91 00:12:37,740 --> 00:12:41,205 Se fumi, ti vedranno. 92 00:12:42,205 --> 00:12:45,741 E portami qui e resta qui io nella vecchia stanza dei gatti, suppongo. 93 00:12:45,742 --> 00:12:51,508 No... abbatteremo tua moglie qui e mettila nella stanza dei gatti. 94 00:12:51,509 --> 00:12:53,374 Potrai guardare. 95 00:12:55,376 --> 00:12:57,208 Sono un uomo di medicina. 96 00:12:57,209 --> 00:13:03,074 Ci si aspetta che io salvi vite umane e allevia la sofferenza e amo le persone. 97 00:13:03,799 --> 00:13:08,870 Pertanto, non avrei scelta... ma uccidere quel figlio di puttana. 98 00:13:09,246 --> 00:13:11,295 Uccidi quel figlio di puttana. Buona idea. 99 00:13:11,296 --> 00:13:13,996 - Cosa hai detto? - Che cosa? 100 00:13:13,997 --> 00:13:17,363 - Eh? - Niente. ero... 101 00:13:19,298 --> 00:13:23,131 - Non posso credere che stia succedendo. - Oh, sta succedendo, signor Morrison. 102 00:13:23,132 --> 00:13:25,314 Prima offesa, la tua la moglie prende il succo. 103 00:13:25,315 --> 00:13:27,815 Non troppo. Quanto basta per ferire. 104 00:13:27,816 --> 00:13:30,815 La seconda volta, portiamo il tuo figlia Alicia qui. 105 00:13:30,816 --> 00:13:35,216 Immagina, signor Morrison, tua figlia lì dentro al posto del gatto. 106 00:13:35,217 --> 00:13:39,602 La terza offesa, temo di averla fatta mandare qualcuno a violentare tua moglie. 107 00:13:39,603 --> 00:13:41,868 C'è una persona piuttosto disturbata individuo che teniamo qui 108 00:13:41,869 --> 00:13:44,702 solo per lavori così sgradevoli. 109 00:13:45,603 --> 00:13:50,270 Nel frattempo, accontentati sapendo che solo il 2% dei nostri clienti 110 00:13:50,271 --> 00:13:52,938 caduto mai in disgrazia una quarta volta. 111 00:13:53,938 --> 00:13:56,006 E se lo fanno? 112 00:13:57,106 --> 00:14:00,171 Allora ci arrendiamo, signor Morrison. 113 00:14:03,840 --> 00:14:06,173 - Oh, Dio... Dio! - Cosa c'è che non va? 114 00:14:06,174 --> 00:14:09,145 - Beh, ho rovesciato il mio drink! - Beh, mi dispiace, Dick... 115 00:14:09,171 --> 00:14:12,609 ma finché continui a usare la sinistra tette per un sottobicchiere, succederà. 116 00:14:12,610 --> 00:14:15,075 Merda! Non ho idea di cosa sta succedendo comunque in questo dannato film. 117 00:14:15,076 --> 00:14:17,176 Non so chi scrive queste schifezze! 118 00:14:27,843 --> 00:14:30,044 - Dick. - Che cosa? 119 00:14:30,245 --> 00:14:32,845 - Cosa c'è che non va? - Niente. 120 00:14:32,846 --> 00:14:35,346 Sei come un orso stasera. Che cos'è? 121 00:14:35,347 --> 00:14:39,313 Non è niente! Bene, è tutto. Voglio dire, ho smesso di fumare oggi. 122 00:14:39,913 --> 00:14:42,864 Da quando? Cinque minuti fa? 123 00:14:42,865 --> 00:14:45,364 Dalle 3:00... quarto alle 3:00 di questo pomeriggio. 124 00:14:45,365 --> 00:14:47,865 Non hai avuto un sigaretta in sei ore? 125 00:14:47,866 --> 00:14:51,865 Uh, 6 ore e 23 minuti. 126 00:14:51,866 --> 00:14:55,667 Cindy, sto cercando di ottenere un po' di gelato qui, ok? 127 00:14:56,812 --> 00:14:59,613 Cosa diavolo ha fatto decidi di smettere? 128 00:14:59,867 --> 00:15:04,234 Lo sto facendo per te... e per Alicia. 129 00:15:06,201 --> 00:15:08,869 Questo è il più dolce cosa che abbia mai sentito. 130 00:15:08,870 --> 00:15:12,472 Anche se non ce la fai, ti ringraziamo entrambi. 131 00:15:14,870 --> 00:15:16,736 Penso che ce la farò. 132 00:16:05,532 --> 00:16:07,163 Merda! 133 00:16:20,519 --> 00:16:23,518 Gesù! Dio! 134 00:18:21,207 --> 00:18:22,740 Ciao. 135 00:18:26,825 --> 00:18:29,192 C'è qualcuno lì dentro? 136 00:18:31,528 --> 00:18:33,826 Non l'ho fumato, vedi? 137 00:18:34,826 --> 00:18:40,229 Se fossi lì, lo diresti? Donatti che non l'ho fumato, vedi? 138 00:18:41,129 --> 00:18:47,028 In realtà stavo solo... venendo a prendere le mie mazze da golf. 139 00:20:10,948 --> 00:20:13,846 - Vuoi un caffè? - Gesù! 140 00:20:13,847 --> 00:20:16,548 Presumo che sia un sì. 141 00:20:18,447 --> 00:20:21,181 Parliamo di terapia avversiva. 142 00:20:23,416 --> 00:20:25,282 Gesù. 143 00:20:27,217 --> 00:20:29,283 Questo è tutto. Questo è tutto. 144 00:21:01,974 --> 00:21:03,973 Papà! 145 00:21:05,040 --> 00:21:08,207 Ciao, tesoro. Ehi! 146 00:21:10,025 --> 00:21:15,526 OK, occhi chiusi e ci siamo! va bene, ora saltiamo ad occhi chiusi. 147 00:21:17,525 --> 00:21:20,026 Passeremo a... 148 00:21:20,027 --> 00:21:23,066 Ecco. Quegli occhi sono chiusi? Sono chiusi? 149 00:21:23,092 --> 00:21:24,949 Penso che siano aperti. Sono chiusi? 150 00:21:24,975 --> 00:21:26,528 - Sono molto stretti? - Sì. 151 00:21:26,529 --> 00:21:29,529 Non vogliamo spoilerare qualche sorpresa, ok. 152 00:21:29,530 --> 00:21:32,162 Penso che ora sia il momento di aprirli. 153 00:21:34,531 --> 00:21:36,395 Ah. 154 00:21:38,031 --> 00:21:39,656 Grazie, papà! 155 00:21:39,682 --> 00:21:43,398 - Grazie! Grazie! - OK, sono felice che ti piaccia, tesoro. 156 00:21:43,399 --> 00:21:48,033 Sai cosa? Ti amo, Alicia. 157 00:21:49,467 --> 00:21:51,133 - Come si chiama? - Il suo nome... 158 00:21:51,134 --> 00:21:56,534 Penso che sia proprio qui sull'etichetta. Il suo nome è Norma Jean. 159 00:21:56,535 --> 00:21:59,034 - Nor-ma... - Norma... 160 00:21:59,035 --> 00:22:01,335 - Jean. - Jean. 161 00:22:01,336 --> 00:22:02,535 Eh? 162 00:22:02,536 --> 00:22:05,803 Adoro Norma Jean! 163 00:22:06,604 --> 00:22:08,568 Sono felice, tesoro. 164 00:22:12,538 --> 00:22:16,471 Ok, tesoro, andiamo. Hai capito Norma Jean, hai preso la sua scarpa, 165 00:22:16,472 --> 00:22:20,039 e hai preso i suoi documenti per l'adozione. Prenditi cura del bambino e sii una brava ragazza, ok? 166 00:22:20,040 --> 00:22:21,607 Sorella? 167 00:22:22,107 --> 00:22:23,539 Ok, ciao, tesoro. 168 00:22:23,540 --> 00:22:26,556 - Ciao. - Ciao, papà. 169 00:22:27,556 --> 00:22:29,057 La ami molto, vero? 170 00:22:29,058 --> 00:22:31,891 Uno dei tuoi uomini era nel mio armadio ieri sera, a casa mia! 171 00:22:31,892 --> 00:22:33,058 - Veramente? - Sì, davvero. 172 00:22:33,059 --> 00:22:35,458 È possibile, suppongo. 173 00:22:35,659 --> 00:22:39,660 Supervisione costante per il il primo mese è ciò che promettiamo. 174 00:22:39,661 --> 00:22:42,259 La supervisione costante lo è proprio quello che ottiene il cliente. 175 00:22:42,260 --> 00:22:45,560 - Sei un figlio di puttana. - Sì, sono un figlio di puttana. 176 00:22:45,561 --> 00:22:48,294 Ci vuole un figlio di puttana per sconfiggere l'abitudine. 177 00:22:48,295 --> 00:22:52,696 Persone che non riescono a trasformarsi in figli di puttane per conto proprio, vieni da noi. 178 00:22:52,796 --> 00:22:55,829 Diamo loro quello che vogliono bisogno. Credimi, lo facciamo. 179 00:22:55,830 --> 00:22:59,829 Non ho fumato. Non so quale sia il tuo te l'hanno detto i cappucci, ma non ho fumato! 180 00:22:59,830 --> 00:23:03,780 Se avessi acceso quella sigaretta nella tua bocca, non saresti qui in questo momento. 181 00:23:03,781 --> 00:23:08,281 Saresti nel mio ufficio a guardare il tuo mia moglie saltella nella stanzetta. 182 00:23:08,282 --> 00:23:14,582 Ami tua moglie, ami tuo figlio, fuori moda di questi tempi, ma utile. 183 00:23:14,583 --> 00:23:19,183 Penso che ce la farai, Signor Morrison. Ti terremo d'occhio. 184 00:23:43,772 --> 00:23:47,173 Ogni respiro che fai 185 00:23:47,574 --> 00:23:50,872 Ogni mossa che fai 186 00:23:51,542 --> 00:23:53,773 Ogni legame che rompi 187 00:23:53,774 --> 00:23:57,807 Ogni passo che fai Ti terrò d'occhio 188 00:23:57,808 --> 00:24:00,008 Uno stronzo come me potrebbe restare in attività. 189 00:24:00,009 --> 00:24:04,578 Ho detto che non era facile, ma con stronzi come lui in giro, me la sono cavata. 190 00:24:05,777 --> 00:24:07,009 Non male, eh? 191 00:24:07,010 --> 00:24:08,643 No. Non è affatto male. Posso avere un bourbon? 192 00:24:08,644 --> 00:24:13,943 Quindi dice: "Cosa ne pensi della SEC?" diranno quando lo sentiranno?" 193 00:24:21,599 --> 00:24:25,299 Due cose... Prima lo faranno dicono di aver già sentito tutto. 194 00:24:25,300 --> 00:24:29,299 Secondo, diranno P.T. Barnum aveva ragione. 195 00:24:29,300 --> 00:24:31,666 Ogni minuto nasce un idiota. 196 00:24:39,517 --> 00:24:43,317 Terra a Dick. Terra a Dick Morrison. Entra, Dick! 197 00:24:43,318 --> 00:24:46,317 Mi dispiace. Sono solo un po' stanco. Un po' sotto il tempo. 198 00:24:46,318 --> 00:24:50,717 - Prendi una sigaretta. - Sì... no! Grazie. Scusa. Ho smesso. 199 00:24:50,718 --> 00:24:52,802 L'ho fatto, davvero. 200 00:24:53,802 --> 00:24:55,102 Sicuro. 201 00:24:55,603 --> 00:24:57,570 No. Due settimane fa. Fatto. 202 00:24:57,571 --> 00:25:01,938 Due settimane, due mesi, due anni. Non importa. 203 00:25:01,939 --> 00:25:05,806 Arriva una grande presentazione, un incontro decisivo, 204 00:25:05,807 --> 00:25:11,691 una maratona di conferenze sulle vendite... boom, tornerai subito al lavoro. 205 00:25:12,591 --> 00:25:14,590 Dai. Prendi una sigaretta. 206 00:25:20,808 --> 00:25:23,976 Dai. Prendi una sigaretta! 207 00:25:24,776 --> 00:25:27,211 No, davvero. Ho rinunciato a quei bambini. 208 00:25:31,679 --> 00:25:37,561 Ehi, banda! Il fumo la lampada è di nuovo accesa! 209 00:25:38,363 --> 00:25:41,279 Ogni parola che dici 210 00:25:42,214 --> 00:25:44,280 Ogni gioco a cui giochi 211 00:25:44,281 --> 00:25:46,314 Ogni notte che rimani 212 00:25:46,315 --> 00:25:48,780 Ti terrò d'occhio 213 00:25:50,849 --> 00:25:54,147 Oh, non vedi 214 00:25:54,772 --> 00:25:58,457 Tu mi appartieni? 215 00:25:58,533 --> 00:25:59,430 Dickie. 216 00:25:59,456 --> 00:26:03,016 Perché non spingi? ti è andato su per il culo, Hal. 217 00:26:03,017 --> 00:26:06,684 Ogni passo che fai 218 00:26:06,984 --> 00:26:09,584 Cosa? Acceso? 219 00:28:37,182 --> 00:28:38,564 Merda! 220 00:29:13,356 --> 00:29:14,987 Cindy! 221 00:29:21,657 --> 00:29:22,923 Cindy! 222 00:29:22,924 --> 00:29:25,756 Cindy! Cindy! 223 00:29:26,325 --> 00:29:28,191 Cindy! 224 00:29:31,492 --> 00:29:32,792 Cindy! 225 00:29:40,895 --> 00:29:42,060 Cindy? 226 00:29:42,261 --> 00:29:43,695 Salve, signor Morrison. 227 00:29:44,195 --> 00:29:48,895 Sembra che abbiamo degli affari da fare occuparsi di. Alle 5:00 va bene? 228 00:29:48,896 --> 00:29:53,097 Sa, è stato solo uno sbaglio, signor Donatti. È stato solo un piccolo, piccolo errore. 229 00:29:53,098 --> 00:29:56,097 Sai? Voglio dire... davvero, Giuro che non accadrà più. 230 00:29:56,098 --> 00:29:58,797 Sai, è divertente... non aveva nemmeno un buon sapore. 231 00:29:58,798 --> 00:30:01,480 Conto su di te per le 17, posso? 232 00:30:01,481 --> 00:30:05,964 No, no! Donatti! Donatti! Figlio di puttana! 233 00:30:07,501 --> 00:30:09,165 Figlio di puttana! 234 00:30:09,166 --> 00:30:11,834 - Dov'è mia moglie, stronzo?! - Salve, signor Morrison. 235 00:30:11,835 --> 00:30:15,300 Ha provato a fare il furbo con i pugni, ma sfortunatamente ha dei pugni davvero stupidi. 236 00:30:15,301 --> 00:30:17,302 Dov'è Cindy? 237 00:30:32,925 --> 00:30:34,926 Non farlo, idiota! 238 00:30:45,058 --> 00:30:46,889 Oh, stupidaggini! 239 00:30:48,074 --> 00:30:50,575 Ecco, gattino, gattino, gattino! Ecco, gattino! 240 00:30:50,875 --> 00:30:52,174 Ecco, gattino, gattino, gattino! 241 00:30:52,275 --> 00:30:56,176 Dimentica il gatto, tu emorroidi! Prendi la pistola! 242 00:30:56,876 --> 00:31:01,526 Si alzi, signor Morrison. Non lo facciamo avere ancora un po' di questa sciocchezza. 243 00:31:08,962 --> 00:31:10,094 Apri la porta! 244 00:31:10,095 --> 00:31:13,912 Capisco la tua agitazione. Non sarà tenuto contro di te, 245 00:31:13,913 --> 00:31:16,646 - almeno non da me. - Per favore, signor Donatti, per favore! 246 00:31:16,647 --> 00:31:20,529 Fai il bravo ragazzo, signor Morrison. e non provocare di nuovo Junk. 247 00:31:20,929 --> 00:31:25,998 Lo farò il più breve possibile. Tua moglie non verrà ferita questa volta. 248 00:31:26,599 --> 00:31:28,897 Tienilo d'occhio, spazzatura. 249 00:31:41,219 --> 00:31:43,118 Troppe lacrime 250 00:31:43,119 --> 00:31:45,052 Per un cuore 251 00:31:45,053 --> 00:31:46,935 Piangere 252 00:31:48,870 --> 00:31:51,052 Troppe lacrime 253 00:31:51,053 --> 00:31:52,736 Per un cuore 254 00:31:52,737 --> 00:31:53,554 Continuare 255 00:31:53,555 --> 00:31:56,153 Ricorda, è proprio come ottenere un colpo allo studio del medico. 256 00:31:56,154 --> 00:31:58,189 Sei in cima adesso 257 00:32:00,207 --> 00:32:02,371 Da quando mi hai lasciato 258 00:32:03,407 --> 00:32:05,739 Ridi sempre 259 00:32:05,740 --> 00:32:07,506 Oh! Fermare! 260 00:32:07,507 --> 00:32:09,806 Molto giù verso di me 261 00:32:11,241 --> 00:32:13,507 Ma attenzione, adesso 262 00:32:15,008 --> 00:32:17,257 Ci arriverò 263 00:32:18,660 --> 00:32:20,742 Staremo insieme 264 00:32:22,861 --> 00:32:24,859 Smettila! Lo fermeresti? La stai uccidendo! 265 00:32:24,860 --> 00:32:28,228 Vacci piano, signor Morrison. Starà bene. 266 00:32:30,396 --> 00:32:32,494 Quaggiù... 267 00:32:48,783 --> 00:32:52,548 Penso che tu ne abbia alcuni spiegare cosa fare, vero? 268 00:33:05,252 --> 00:33:07,452 Ehi, capo, non sei tu? alzerai il volume? 269 00:33:07,653 --> 00:33:09,384 Non c'è motivo di farlo. 270 00:33:09,385 --> 00:33:13,419 Quando sei stato nel settore per così tanto tempo come ho fatto io, conosci ogni riga. 271 00:33:13,420 --> 00:33:17,387 Tra 30 secondi, o stringerà questo ragazzo così forte da procurargli un'ernia, 272 00:33:17,388 --> 00:33:20,490 oppure lo schiaffeggerà in faccia e se ne va. 273 00:33:22,988 --> 00:33:25,753 - 10 dollari dicono che lei lo schiaffeggia. - Ci sei. 274 00:33:28,789 --> 00:33:30,722 Oh, accidenti. 275 00:34:03,729 --> 00:34:06,230 - No, là dietro. - No, no. 276 00:34:06,231 --> 00:34:08,030 - Vedi, guarda. - No, no. 277 00:34:08,031 --> 00:34:11,464 No, sono otto sterline in sei mesi, Vinnie. Non penso che sia così grave, davvero. 278 00:34:11,465 --> 00:34:14,098 Un grammo di prevenzione vale a libbra di cura. Dobbiamo guardarlo. 279 00:34:14,099 --> 00:34:18,099 Il 73% dei nostri clienti ottiene un peso problema nel momento in cui smettono di fumare. 280 00:34:18,100 --> 00:34:20,591 Ora voglio che ti vesti, e tu ed io faremo una chiacchierata. 281 00:34:20,617 --> 00:34:22,024 - Devi guardarlo. - OK. 282 00:34:22,100 --> 00:34:24,367 Spazzatura, pensi che otto sterline va male in sei mesi? 283 00:34:24,368 --> 00:34:26,168 Penso che sia fantastico. 284 00:34:27,068 --> 00:34:30,352 Quindi ricorda, ora, alcuni di queste pillole dimagranti sono altamente illegali 285 00:34:30,353 --> 00:34:32,286 quindi voglio che tu lo faccia usali con parsimonia. 286 00:34:32,287 --> 00:34:35,486 Ora sto impostando il tuo massimo peso a 165 libbre. 287 00:34:35,986 --> 00:34:39,753 Se vado oltre, manderai un ragazzo da me casa con un lanciafiamme o qualcosa del genere? 288 00:34:39,954 --> 00:34:43,787 No, manderò un ragazzo a casa tua e taglia il mignolo di tua moglie. 289 00:34:43,788 --> 00:34:44,621 Mi uccidi. 290 00:34:44,622 --> 00:34:46,821 - Buona giornata, Dick. - Rilassati, eh? 291 00:34:47,222 --> 00:34:49,122 Tagliare il mignolo di mia moglie. 292 00:34:49,123 --> 00:34:51,155 Mi dispiace farti aspettare. 293 00:34:56,258 --> 00:34:59,191 Penso che un brindisi sia d'obbligo. Un brindisi è d'obbligo. 294 00:34:59,791 --> 00:35:02,392 OK, non lanciare i bicchieri nel camino, però. 295 00:35:02,393 --> 00:35:04,027 - Non vogliamo svegliare Alicia. - Le signore hanno diritto... 296 00:35:04,028 --> 00:35:06,826 Le donne hanno il diritto di lanciare bicchieri nel camino. 297 00:35:07,527 --> 00:35:08,958 Per coloro che hanno smesso di essere incorporati. 298 00:35:08,959 --> 00:35:11,144 Incorporati coloro che hanno rinunciato. 299 00:35:11,844 --> 00:35:13,810 Incorporati coloro che hanno rinunciato. 300 00:35:17,445 --> 00:35:19,512 Per coloro che hanno smesso di essere incorporati. 301 00:35:45,084 --> 00:35:49,168 Darsela a gambe! Vai avanti! Scatta! Vai avanti! Scatta! 302 00:36:21,925 --> 00:36:25,856 Andiamo, Darcy. È il momento degli ingoiatori. 303 00:36:29,210 --> 00:36:31,726 Ora siediti proprio lì. 304 00:36:31,727 --> 00:36:37,044 Gobblers è l'unica cosa che mangia Darcy è il suo preferito, il più grande. 305 00:36:40,429 --> 00:36:43,945 Ascoltami attentamente. Mi sta ancora cercando. 306 00:36:43,946 --> 00:36:46,680 Devi tornare indietro e trovarlo. 307 00:36:49,230 --> 00:36:53,697 Sei la mia unica possibilità. Sei la mia unica possibilità. 308 00:36:55,632 --> 00:36:59,583 - Serata fortunata, signor Cressner. - Non trarre conclusioni affrettate. 309 00:36:59,584 --> 00:37:01,416 La notte non è del tutto fortunata. 310 00:37:02,216 --> 00:37:04,383 - Buonanotte, signor Cressner. - Buonanotte, tesoro. 311 00:37:04,384 --> 00:37:05,883 -Richards! - Sì, capo? 312 00:37:05,884 --> 00:37:08,084 - Incassa questi. - OK. Hai capito. 313 00:37:11,418 --> 00:37:15,018 - Buona notte, signor Cressner. -Buona notte. Buonanotte. 314 00:37:15,019 --> 00:37:17,318 Oh, che carino, signor Cressner. Grazie. 315 00:37:17,419 --> 00:37:19,920 - Buonanotte, signor C. - Buonanotte, Henry. 316 00:37:22,442 --> 00:37:25,420 - Ehi, hai parlato con Ducky? - Sì, signore, signor Cressner. 317 00:37:25,421 --> 00:37:27,920 Ha mia moglie e... la sua amica in vista? 318 00:37:27,921 --> 00:37:30,921 Sì, signore, lei e il tennista lo sono in una Mustang decappottabile bianca. 319 00:37:30,922 --> 00:37:32,722 Ducky's right on 'em. He's right behind 'em. 320 00:37:32,723 --> 00:37:35,691 Bene, bene, bene, bene. Good man. 321 00:37:36,291 --> 00:37:39,257 Allora, gente, cosa sarà? 322 00:37:39,258 --> 00:37:40,857 Dean Martin è alla pepita d'oro, 323 00:37:40,858 --> 00:37:44,358 e non ho visto Dino Martino fin da quando ero ragazzina. 324 00:37:44,559 --> 00:37:46,224 Have you taken care of your domestic problem? 325 00:37:46,225 --> 00:37:48,231 - Ho tutto sotto controllo. - Bene. 326 00:37:48,257 --> 00:37:49,992 La pepita d'oro andrà bene, ok? 327 00:37:49,993 --> 00:37:52,292 - Oh, bene. Grazie mille. - OK. Andiamo. 328 00:37:54,776 --> 00:37:57,509 Oh mio Dio. Look at that... a cat. 329 00:38:09,647 --> 00:38:11,013 Sai, diceva sempre mio padre 330 00:38:11,014 --> 00:38:14,346 that all cats should be drowned, after they stop playing with spools and stuff? 331 00:38:14,347 --> 00:38:15,514 Is that what your daddy said? 332 00:38:15,515 --> 00:38:17,713 Tuo padre deve essere stato un grande umanitario. 333 00:38:23,199 --> 00:38:25,983 Oh mio Dio, ci scommetto il gatto verrà investito. 334 00:38:25,984 --> 00:38:28,082 Ne ho 2.000 che dicono che può farcela. 335 00:38:28,083 --> 00:38:29,455 - Stai scherzando? - No. 336 00:38:29,481 --> 00:38:31,767 - Ci sei. - 2,000 that he can make it. 337 00:38:31,768 --> 00:38:34,568 - Il gatto è morto. Sei acceso. - Ecco qui. 338 00:38:34,569 --> 00:38:36,184 Dici che ce la fa, Dico che è morto. 339 00:38:36,185 --> 00:38:38,417 - Sì, va bene. - Posso fare tutto quello che voglio? 340 00:38:38,418 --> 00:38:41,436 - Certo, posso farlo anch'io. Chiunque può. - Posso fare tutto quello che voglio? 341 00:38:41,437 --> 00:38:42,802 - Non dirai una parola? - Andare avanti. Sì. 342 00:38:42,803 --> 00:38:45,503 - Hai capito. Orologio. - Chiunque può fare quello che vuole. 343 00:38:45,504 --> 00:38:47,338 - Guardami. - Sto guardando. 344 00:38:47,339 --> 00:38:50,596 Andiamo, gatto. Vieni ecco, gattino, gattino, gattino. 345 00:38:50,622 --> 00:38:53,671 Andiamo, gattino, gattino. Avanti, gattino, gattino. 346 00:38:53,672 --> 00:38:57,940 - Ragazzi, scommettereste su qualsiasi cosa. - Sì. Ecco di cosa si tratta. 347 00:38:57,941 --> 00:39:00,890 Andiamo, gattino, gattino. Vieni qui, gattino. 348 00:39:00,891 --> 00:39:04,990 - Andiamo, gattino. Dai. - Vieni qui, gattino. Vieni qui, gattino. 349 00:39:04,991 --> 00:39:07,025 - Per 2.000 sei dalla mia parte adesso? - Sì. 350 00:39:07,026 --> 00:39:09,593 Tu sei quello il cui padre stavamo annegando i gatti, ricordi? 351 00:39:09,618 --> 00:39:12,724 - Andiamo, gattino. Vieni dalla mamma. - Dai. gattino. Andiamo, gattino. 352 00:39:13,909 --> 00:39:16,243 Non preoccuparti di questi grandi cose. Quelli sono effetti speciali. 353 00:39:16,244 --> 00:39:18,826 - Andiamo, gattino. - Ecco, gattino. 354 00:39:18,927 --> 00:39:21,871 Va bene, va bene. Va bene, va bene. 355 00:39:21,896 --> 00:39:24,516 Va bene, va bene, va bene. OK! 356 00:39:24,617 --> 00:39:27,061 Ora! Dai. 357 00:39:27,062 --> 00:39:29,395 - Dai! Dai! - Dai! 358 00:39:34,096 --> 00:39:37,314 - Dai! - Andiamo, gattina, gattina. 359 00:39:40,863 --> 00:39:44,198 Ehi, eccolo qui. Eccolo lì. 360 00:39:44,232 --> 00:39:48,532 Sì, ecco il ragazzo. Ecco il ragazzo. Guardalo. 361 00:39:48,533 --> 00:39:50,232 È stato semplicemente fortunato. 362 00:39:50,233 --> 00:39:52,732 Fortunato? Penso che lo sappia scommetti contro di lui. 363 00:39:52,733 --> 00:39:55,234 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 364 00:39:55,734 --> 00:39:58,733 Ragazzi, andate avanti. Vai a trovare Dean Martin. 365 00:39:58,734 --> 00:40:03,269 Porterò questo ragazzo a casa e gli darò una ciotola di latte. Penso che se lo sia appena guadagnato. 366 00:40:03,270 --> 00:40:05,735 - Arrivederci, tesoro. - Sei sicuro di non venire? 367 00:40:05,736 --> 00:40:07,737 Devo finire quell'affare stavo parlando. 368 00:40:07,738 --> 00:40:09,136 Giusto. OK. 369 00:40:09,137 --> 00:40:11,237 - Vuoi trovarmi un taxi, per favore. - Divertiti. 370 00:40:14,934 --> 00:40:19,204 Metti Ducky alla radio. Digli di inchiodare quel bastardo. 371 00:40:19,405 --> 00:40:20,771 Buona notte. 372 00:40:21,440 --> 00:40:22,463 Grazie. 373 00:40:22,489 --> 00:40:25,239 Grazie. Ancora non vedo perché non puoi venire con me. 374 00:40:25,240 --> 00:40:28,739 Perché siamo al verde. Se tu ha deciso di partire con me, 375 00:40:28,740 --> 00:40:32,341 verresti mandato su un aereo completamente nuovo dell'esistenza finanziaria, mia cara. 376 00:40:32,342 --> 00:40:35,741 Sto solo cercando di... fare il decompressione quanto più indolore possibile. 377 00:40:35,742 --> 00:40:37,623 - Non mi interessa. - Ma lo faccio. 378 00:40:37,649 --> 00:40:39,257 L'Armbruster Hotel di New York. 379 00:40:39,283 --> 00:40:41,176 - Ci vediamo lì domani sera. -Giovanni... 380 00:40:41,177 --> 00:40:44,176 Devo aspettare che aprano le banche, quindi Posso aprire uno dei miei salvadanai 381 00:40:44,177 --> 00:40:46,877 per procurarci dei soldi. Dobbiamo avere qualcosa con cui vivere. 382 00:40:46,878 --> 00:40:49,061 Ascolta, Johnny, non è vero sa quanto è pericoloso. 383 00:40:49,062 --> 00:40:52,229 - Non ne hai nemmeno la minima idea. - So esattamente cos'è. 384 00:40:52,230 --> 00:40:56,630 Ed è per questo che stai andando avanti l'autobus, dopo avermi dato un bacio. 385 00:40:57,030 --> 00:41:02,730 Tutti i passeggeri diretti a Filadelfia, New Hope e Harrisburg, per favore, fate rapporto a... 386 00:41:03,131 --> 00:41:04,932 - Johnny. - Andare. 387 00:41:04,933 --> 00:41:07,099 Tutti i passeggeri per Filadelfia... 388 00:41:28,002 --> 00:41:29,619 Ehi! 389 00:41:29,620 --> 00:41:35,185 È per i cavalli, a volte per le mucche. Maiali non mangiarlo perché non sanno come fare. 390 00:41:35,971 --> 00:41:37,687 Prendilo. 391 00:41:40,122 --> 00:41:42,623 Prendi le sue chiavi, Dom. Dai. 392 00:41:43,623 --> 00:41:47,655 Sei nei guai di grado A, Buckaroo. Dai. Mossa. Mossa! 393 00:41:48,573 --> 00:41:50,372 Dai. 394 00:41:54,608 --> 00:41:56,173 Dai! 395 00:42:23,013 --> 00:42:24,913 OK, soffia. 396 00:42:25,614 --> 00:42:28,812 - Andiamo, ragazzo. - EHI! 397 00:42:28,813 --> 00:42:31,964 I maiali non lo mangiano perché non sanno come. 398 00:42:33,634 --> 00:42:36,265 Quando Ducky lo dice, significa stare zitto. 399 00:42:36,466 --> 00:42:40,433 - Davvero? - Sì. È come uno scherzo, sai? 400 00:43:03,605 --> 00:43:05,571 Chiudi la porta, chiudi la porta. 401 00:43:17,291 --> 00:43:19,890 L'ho sistemata, signor Norris. 402 00:43:19,891 --> 00:43:22,992 Tra 10 minuti, Albert chiamerà la polizia 403 00:43:22,993 --> 00:43:28,493 e raccontargli una storia eroina, Mustang del 1970... 404 00:43:28,694 --> 00:43:34,196 tennisti professionisti invecchiati con record di droga. Sarai ricercato con impazienza, signor Norris. 405 00:43:34,197 --> 00:43:36,697 A meno che non ti dica dov'è Marcia. 406 00:43:38,396 --> 00:43:43,597 Se te ne fossi andato, lei sarebbe tornata. Non ha nessun altro posto dove andare. 407 00:43:43,997 --> 00:43:46,797 Ora quanto a te, quando esci di prigione... 408 00:43:46,798 --> 00:43:51,164 ti preoccuperai di più la tua artrite che la tua libido. 409 00:43:52,402 --> 00:43:58,205 A meno che tu non accetti la scommessa Sto offrendo. Hmm? 410 00:44:00,601 --> 00:44:02,967 Ehi, vieni qui. 411 00:44:07,402 --> 00:44:08,918 Dai. 412 00:44:10,218 --> 00:44:12,284 Voglio mostrarti una cosa. 413 00:44:22,791 --> 00:44:27,886 Adesso guarda laggiù e dimmi quello che vedi. Aspetto. Andare avanti. 414 00:44:30,606 --> 00:44:34,474 - La strada. - No. Ecco, ecco. 415 00:44:35,174 --> 00:44:36,073 La sporgenza. 416 00:44:36,074 --> 00:44:39,207 - La sporgenza. - Senti, di cosa si tratta? 417 00:44:40,806 --> 00:44:43,706 La scommessa che propongo è molto semplice. 418 00:44:43,707 --> 00:44:48,876 La parte superiore dell'edificio è una specie di una mostruosità architettonica... 419 00:44:48,877 --> 00:44:54,127 Tutti i piccoli angoli, fessure, venti strani. 420 00:44:55,027 --> 00:44:59,810 Cammini tutto intorno, crosta verrà rimosso dall'auto, 421 00:44:59,811 --> 00:45:03,312 prendi i soldi, e avrai mia moglie. 422 00:45:03,313 --> 00:45:05,212 Sei pazzo. 423 00:45:06,911 --> 00:45:10,581 Perdi l'equilibrio, perdi il tuo saldo una volta... 424 00:45:26,732 --> 00:45:29,200 Questa è la scommessa, signor Norris. 425 00:45:29,201 --> 00:45:33,368 Prendi la ragazza, prendi la orologio d'oro, ottieni tutto. 426 00:45:33,369 --> 00:45:36,585 Oppure ottieni molte cose dritte tempo nella prigione di Rahway. 427 00:46:04,223 --> 00:46:06,390 Sei bravo con le tue scommesse? 428 00:46:09,224 --> 00:46:12,093 Non ho mai festeggiato su una scommessa nella mia vita. 429 00:46:16,727 --> 00:46:19,726 Ehi, Sebastiano. Ehi, Sebastiano. 430 00:46:19,727 --> 00:46:24,493 Sembra che tu piaccia a Sebastian. Forse è un buon segno, eh? 431 00:46:25,129 --> 00:46:26,494 Eh? 432 00:46:34,948 --> 00:46:39,014 Bene. Bene. Bene iniziato è a metà dell'opera. 433 00:47:04,653 --> 00:47:07,919 La sporgenza è larga circa 5 pollici. 434 00:47:07,920 --> 00:47:11,920 Ma una volta che ci sei, sembra più come 3, vero? 435 00:47:11,921 --> 00:47:15,288 O due. due, sì. 436 00:47:15,856 --> 00:47:17,255 Uno? 437 00:47:17,656 --> 00:47:20,389 Come diavolo fai a saperlo? 438 00:47:21,790 --> 00:47:24,855 Signor Norris, sa cosa penso? 439 00:47:25,056 --> 00:47:30,357 Penso che rimarrai lì e basta per un po', poi risali, eh? 440 00:47:30,358 --> 00:47:34,459 Voglio dire, se le tue braccia ancora reggessero la forza rimasta per farlo. 441 00:47:34,460 --> 00:47:40,159 Io... non penso che tu abbia il coraggio. È solo che non penso che tu abbia il coraggio. 442 00:48:04,149 --> 00:48:06,665 Boogie! Boogie! Boogie! 443 00:48:09,967 --> 00:48:11,616 Bastardo! 444 00:48:11,618 --> 00:48:14,249 Voglio solo mantenere tu in punta di piedi. 445 00:48:14,450 --> 00:48:17,250 Ah ah ah! 446 00:48:32,254 --> 00:48:34,270 Oh, vattene da qui. 447 00:50:13,409 --> 00:50:15,273 Boingo. 448 00:50:28,727 --> 00:50:30,726 Bastardo! 449 00:50:31,028 --> 00:50:34,095 Ti tengo solo all'erta! 450 00:50:47,266 --> 00:50:49,365 Oh, Gesù. 451 00:51:11,286 --> 00:51:15,719 Ehi, che ti succede? Bussa spento, eh? Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? 452 00:51:40,443 --> 00:51:42,291 EHI. 453 00:51:44,876 --> 00:51:46,475 Spegniti. 454 00:51:47,876 --> 00:51:49,376 EHI! 455 00:51:57,346 --> 00:51:58,877 Spingiti via. 456 00:51:59,278 --> 00:52:00,378 Oh! 457 00:52:02,879 --> 00:52:05,163 Oh! 458 00:52:05,763 --> 00:52:08,046 OH! 459 00:52:12,765 --> 00:52:14,431 Dio. 460 00:52:18,916 --> 00:52:20,948 Oh, Dio! 461 00:52:23,634 --> 00:52:25,933 Ow, piccolo uccello. 462 00:53:01,391 --> 00:53:03,391 Prova questo, tu... 463 00:53:03,392 --> 00:53:05,757 Tu, schifoso volante. 464 00:53:15,895 --> 00:53:17,893 Signor Norris! 465 00:53:31,147 --> 00:53:33,248 Cosa ne pensa, signor Norris? 466 00:53:33,249 --> 00:53:37,782 È questo più divertente degli esseri umani dovrebbe essere consentito avere, o cosa? 467 00:53:37,883 --> 00:53:41,082 - Ti ammazzo! - No, signor Norris. 468 00:53:41,083 --> 00:53:46,216 Ma sicuramente ti ucciderò se non ti muovi in 30 secondi. 469 00:53:47,016 --> 00:53:49,617 La valvola era solo semiaperto quella volta. 470 00:53:49,618 --> 00:53:55,401 Se lo apro completamente, lo farò tirarti fuori da questo buco. Mossa! 471 00:53:56,937 --> 00:53:58,902 Ti ucciderò. 472 00:54:03,138 --> 00:54:05,203 Sto impazzendo. 473 00:55:12,951 --> 00:55:15,800 Oh, Dio. Dio! 474 00:55:17,102 --> 00:55:19,318 Dio! 475 00:56:57,070 --> 00:56:58,771 Mettilo nella borsa della spesa. 476 00:56:58,772 --> 00:57:02,372 - Oltre ai soldi? - Mettilo nella borsa della spesa. 477 00:57:03,372 --> 00:57:05,405 Mettilo giù. 478 00:57:06,804 --> 00:57:11,591 Ora entri quando dico: "va bene, va bene, signor Norris." Hai capito? 479 00:57:11,592 --> 00:57:13,487 - Sì, ho capito. "Va bene, signor Norris." - No, no... 480 00:57:13,513 --> 00:57:16,126 "Va bene, va bene, signor Norris." 481 00:57:16,127 --> 00:57:20,093 - Capito. "Va bene, signor Norris." - Lasci perdere. Andare avanti. 482 00:57:38,931 --> 00:57:41,464 Va bene, va bene, signor Norris. 483 00:57:42,364 --> 00:57:44,797 Te l'ho detto che non gallese. 484 00:57:49,766 --> 00:57:51,337 - NO? -No... 485 00:57:51,363 --> 00:57:54,309 Sono solo un pessimo perdente. 486 00:57:54,385 --> 00:57:56,484 Ti ho promesso tre cose... 487 00:57:56,485 --> 00:58:01,319 Hai la macchina pulita, hai i soldi, 488 00:58:01,320 --> 00:58:03,687 e, ovviamente... 489 00:58:03,688 --> 00:58:06,270 Hai mia moglie. 490 00:58:09,737 --> 00:58:11,537 Gesù! 491 00:58:11,970 --> 00:58:13,736 Che ne dici, signor Norris? 492 00:58:13,937 --> 00:58:15,320 Dio! 493 00:58:15,933 --> 00:58:18,633 Alberto! Alberto! 494 00:58:28,273 --> 00:58:30,141 Alberto! 495 00:58:35,658 --> 00:58:38,189 Merda! Merda! 496 00:58:45,979 --> 00:58:50,043 I soldi... Niente. Niente. 497 00:58:50,044 --> 00:58:52,145 Mangime per polli. 498 00:58:52,146 --> 00:58:56,495 Posso procurarti 100.000. 500.000. 499 00:58:57,397 --> 00:58:59,530 Un milione, Norris... 500 00:59:00,530 --> 00:59:05,214 Su un conto bancario svizzero. Come a riguardo? Che ne dici? 501 00:59:06,214 --> 00:59:08,648 Un milione di dollari. 502 00:59:12,949 --> 00:59:14,815 Non credo. 503 00:59:14,816 --> 00:59:18,183 Due milioni. Due milioni! 504 00:59:23,518 --> 00:59:26,801 No. Ho un'idea. 505 00:59:26,802 --> 00:59:29,669 Te ne preparo un po' scommessa. Non è una scommessa 506 00:59:29,670 --> 00:59:33,135 perché non sono grande, cappuccio elegante come te. 507 00:59:33,136 --> 00:59:37,040 Sono solo uno che va oltre la collina barbone del tennis... 508 00:59:39,838 --> 00:59:44,539 con una fidanzata morta. Ora, è solo una semplice piccola scommessa. 509 00:59:52,139 --> 00:59:54,972 Cinque milioni. Cinque milioni, eh? 510 00:59:54,973 --> 00:59:57,990 Ti darò... ti darò tutto quello che vuoi, eh? 511 00:59:57,991 --> 01:00:01,308 Ha ragione, signor Cressner. È molto divertente 512 01:00:01,309 --> 01:00:03,753 Stai scherzando, Norris, andiamo. E' uno scherzo. 513 01:00:03,779 --> 01:00:08,827 Dimmi che è uno scherzo. Dimmi che è un scherzo, per l'amor di Dio! Non sparare! 514 01:00:12,496 --> 01:00:17,260 Ti tengo solo all'erta, Signor Cressner. Continua a muoverti. 515 01:00:18,862 --> 01:00:21,431 Il prossimo potrebbe essere molto più vicino. 516 01:00:24,863 --> 01:00:26,597 Mossa! 517 01:00:42,484 --> 01:00:45,650 Norris, figlio di puttana! 518 01:01:02,756 --> 01:01:04,355 EHI! 519 01:01:05,255 --> 01:01:07,457 Fuori di qui! 520 01:01:09,056 --> 01:01:11,156 Uscire! Uscire! 521 01:02:33,339 --> 01:02:35,473 Ohhh. 522 01:02:45,542 --> 01:02:48,041 Non schizzare papà quando papà ha il tubo. 523 01:02:48,042 --> 01:02:50,327 Andiamo, voi due. Ora di pranzo. 524 01:02:51,826 --> 01:02:54,629 Togliamo un po' di quel sapone. 525 01:03:01,111 --> 01:03:03,060 Un gatto! 526 01:03:03,531 --> 01:03:05,064 EHI! 527 01:03:10,131 --> 01:03:11,698 Possiamo tenerlo? Possiamo tenerlo? 528 01:03:11,699 --> 01:03:14,581 No. Probabilmente appartiene a qualcun altro. 529 01:03:14,981 --> 01:03:16,447 Amanda, aspetta che prendo una scopa. 530 01:03:16,448 --> 01:03:20,283 Amanda, aspetta un attimo! Amanda! 531 01:03:26,882 --> 01:03:29,716 Amanda, non toccarlo gatto. Potrebbe morderti. 532 01:03:29,717 --> 01:03:32,318 Non morderà io. Gli piaccio. 533 01:03:32,319 --> 01:03:34,552 Voglio continuare... No, non farlo! 534 01:03:34,553 --> 01:03:37,986 Amanda, non possiamo tenerli tutti randagio che entra in questa casa. 535 01:03:37,987 --> 01:03:41,502 - Potrebbe avere una malattia. - E se lo facessimo controllare dal veterinario? 536 01:03:41,503 --> 01:03:44,819 Se il veterinario lo controlla e dice non c'è niente di sbagliato in lui 537 01:03:44,820 --> 01:03:48,154 e nessuno viene a prenderlo, allora possiamo averlo, per favore? 538 01:03:48,155 --> 01:03:51,703 Per favore? Abbastanza, per favore con lo zucchero sopra? 539 01:03:59,240 --> 01:04:01,440 Come ti chiami? 540 01:04:03,509 --> 01:04:05,774 Non riesco a sentirti. 541 01:04:06,675 --> 01:04:10,174 Mi proteggerai? Lo spero. 542 01:04:12,309 --> 01:04:15,259 Ma mamma, non posso, generale rimani nella mia stanza stanotte? 543 01:04:15,260 --> 01:04:16,559 - No. - Per favore? 544 01:04:16,585 --> 01:04:20,426 No. Il suo contratto d'affitto di prova in questa casa non include i privilegi della camera da letto. 545 01:04:20,427 --> 01:04:23,261 - Ma mamma! - Andiamo, adesso. Ora di andare a dormire. 546 01:04:23,262 --> 01:04:26,195 Oh, mamma. Buonanotte, generale. 547 01:04:55,520 --> 01:05:00,052 Amanda, potresti spegnerlo? televisore? Vorrei parlare con te. 548 01:05:01,452 --> 01:05:04,785 Quel gatto era nella tua camera da letto ieri sera, vero? 549 01:05:04,786 --> 01:05:08,153 Uh-eh. Ho trovato peli di gatto su tutto il tuo copriletto, 550 01:05:08,154 --> 01:05:10,319 e molte delle tue bambole sono stati travolti. 551 01:05:10,320 --> 01:05:14,071 Lo era? Ho sognato che lo fosse. Lontano. 552 01:05:14,072 --> 01:05:16,272 Sì? Beh, lo è davvero sarò lontano 553 01:05:16,273 --> 01:05:19,206 se ciò accade di nuovo perché lo sono lo manderò al rifugio per animali. 554 01:05:19,207 --> 01:05:23,022 Ma mamma, non puoi farlo quello! Non è giusto. 555 01:05:23,023 --> 01:05:26,191 Ne hai dato uno? un minuto di pensiero per Polly? 556 01:05:26,192 --> 01:05:29,325 Il generale ama Polly. Vanno molto d'accordo. 557 01:05:29,326 --> 01:05:31,258 Gli uccelli e i gatti no andare d'accordo alla grande, 558 01:05:31,259 --> 01:05:35,025 nel caso non avessi guardato Sylvester e Titti in televisione. 559 01:05:37,410 --> 01:05:42,361 Il generale non ci penserebbe ferì Polly. È nonviolento. 560 01:05:44,429 --> 01:05:49,411 Beh, penso che sia davvero presto per decidere questo, e vorrei solo che tu lo capissi. 561 01:05:49,412 --> 01:05:54,113 Inoltre, tua madre ha appena avuto un teleconferenza con Nana ieri sera. 562 01:05:54,114 --> 01:05:59,581 E Nana l'ha detto a tua madre che... i gatti rubano il respiro ai bambini. 563 01:05:59,582 --> 01:06:03,081 Perché il Generale dovrebbe prendersi mio respiro se ha il suo? 564 01:06:03,482 --> 01:06:06,980 Devi mettere tutto animali fuori di notte, 565 01:06:06,981 --> 01:06:10,349 Voglio dire, soprattutto il gatto animali. Perché se non lo fai... 566 01:06:10,350 --> 01:06:16,671 si arrampicano e si siedono sul tuo petto e succhia tutto il respiro in questo modo. 567 01:06:18,769 --> 01:06:23,337 - E' molto, molto utile, Hugh. - Grazie mille. 568 01:06:24,037 --> 01:06:25,769 Dai. Siediti e fai colazione. 569 01:06:25,770 --> 01:06:28,471 NO! No. Scherzi sul mio l'accento della madre al mattino 570 01:06:28,472 --> 01:06:31,305 basta fare così uccidendo il mio appetito. 571 01:06:42,473 --> 01:06:44,439 Nonviolento, cazzo. 572 01:06:44,440 --> 01:06:46,307 Mamma. 573 01:06:49,608 --> 01:06:52,208 Mi dispiace che abbiamo riso di Nana. 574 01:06:52,209 --> 01:06:55,608 - Ma non potresti... - No. L'argomento è chiuso. 575 01:06:55,609 --> 01:06:57,976 Autobus tra quindici minuti. 576 01:07:36,217 --> 01:07:40,783 - Mamma, il generale non può restare con me... -No.No. 577 01:07:40,784 --> 01:07:44,985 Non dimenticare quei denti posteriori. Questo è dove si incastra la maggior parte del cibo. 578 01:07:46,385 --> 01:07:48,185 Prenditi le spalle. 579 01:07:54,188 --> 01:07:55,753 Ciao, bambola. 580 01:07:55,954 --> 01:07:57,453 Ciao, papà. 581 01:07:58,653 --> 01:08:02,590 Sai, Amanda, sarebbe molto più semplice per me riportare il Generale in casa 582 01:08:02,591 --> 01:08:05,322 se sapessi cosa sono questi brutti i sogni erano tutto. 583 01:08:05,523 --> 01:08:07,020 Perché? 584 01:08:08,990 --> 01:08:12,556 Perché? Perché quando tu giochi il violino, bambina, 585 01:08:12,557 --> 01:08:16,759 tutti ascoltano, compreso tua mamma. Quindi, andiamo. Dimmi. 586 01:08:17,160 --> 01:08:20,458 Beh, posso solo ricordare che c'è un mostro dentro. 587 01:08:20,459 --> 01:08:23,125 Un mostro? Com'è? 588 01:08:23,126 --> 01:08:26,160 Conosci quella storia? riguardo alle capre? 589 01:08:26,161 --> 01:08:29,361 - I tre caproni Burbero? - E' quello. 590 01:08:29,362 --> 01:08:32,428 Beh, questo vive qui il mio muro proprio lì. 591 01:08:39,496 --> 01:08:42,297 Ma il Generale li ha tenuti sogni lontani la scorsa notte. 592 01:08:42,298 --> 01:08:45,829 Non può venire per? bene, papà, per favore? 593 01:08:45,830 --> 01:08:49,763 Sai, Amanda, tua madre è davvero serio a riguardo. 594 01:08:49,764 --> 01:08:52,299 Sì, lo so. Proprio come farsi i denti posteriori. 595 01:08:52,300 --> 01:08:57,100 È lì che si incastra tutto il cibo, e gatti che rubano il respiro ai bambini. 596 01:08:57,800 --> 01:09:02,067 Beh, mi sto prendendo gioco dell'accento della tata al tavolo della colazione stamattina 597 01:09:02,068 --> 01:09:04,066 probabilmente non ci ha capito partire nel migliore dei modi. 598 01:09:04,067 --> 01:09:09,602 Ma potrei riuscire a portare tua madre intorno. Nessuna promessa, ma forse. 599 01:09:09,603 --> 01:09:11,669 Non posso promettertelo. 600 01:09:21,387 --> 01:09:25,289 Lo sai, Amanda... non esistono veri mostri. 601 01:09:25,690 --> 01:09:28,622 Sì. Credo di sì. 602 01:09:28,623 --> 01:09:31,089 OK. Vai a dormire adesso. 603 01:09:32,891 --> 01:09:36,625 - Niente brutti sogni. - Niente brutti sogni. 604 01:09:54,697 --> 01:09:59,761 Sai, penso che stesse cominciando a piangere quando le ho dato il bacio della buonanotte stasera. 605 01:10:00,562 --> 01:10:02,596 Andiamo, Hugh. 606 01:10:13,632 --> 01:10:17,133 Che ne dici di cui parliamo? è solo un po' di più, eh? 607 01:10:17,234 --> 01:10:20,666 Hugh, semplicemente non mi fido di quel gatto. 608 01:14:23,615 --> 01:14:25,882 - Che cos 'era questo? - Che cos 'era questo? 609 01:14:25,883 --> 01:14:28,316 Non lo so. io andrò. 610 01:14:34,068 --> 01:14:36,701 Generale, sei tu? 611 01:14:36,902 --> 01:14:38,567 Miao! 612 01:14:38,568 --> 01:14:41,435 Miao. 613 01:14:45,237 --> 01:14:47,169 Polly! 614 01:14:48,620 --> 01:14:50,118 Mandy? 615 01:14:51,622 --> 01:14:53,754 Polly è morta. 616 01:14:54,055 --> 01:14:58,888 - Il mostro nel mio muro ha ucciso Polly. - Oh no. 617 01:14:59,589 --> 01:15:02,772 Lo sapevo. Lo sapevo! 618 01:15:02,773 --> 01:15:04,705 Va bene. 619 01:15:08,240 --> 01:15:11,241 Te l'avevo detto che sarebbe successo. 620 01:15:12,459 --> 01:15:14,491 Guarda questo! 621 01:15:16,627 --> 01:15:18,793 Va bene. Va bene. 622 01:15:34,795 --> 01:15:38,413 - E' convinta che non sia stato il gatto. - Sì, lo so. 623 01:15:38,414 --> 01:15:41,814 È convinta che fosse un troll che si è stancato di vivere sotto un ponte 624 01:15:41,815 --> 01:15:45,147 e ora vive nel suo muro. Ma lei ha 8 anni e tu 38. 625 01:15:45,148 --> 01:15:49,714 E le tracce di quel gatto erano tracciate il suo davanzale nel sangue di Polly. 626 01:15:49,715 --> 01:15:53,748 Ora, ti prenderai cura di te? di Polly, o vuoi che lo faccia? 627 01:16:00,367 --> 01:16:02,667 Bene, eccolo qui, assassino. 628 01:16:03,567 --> 01:16:07,702 Sai, lo avrei pensato ormai sono uscito di qui anche io. 629 01:16:07,703 --> 01:16:11,103 Sai, il tuo benvenuto sta diventando piuttosto logoro. Hmm? 630 01:16:14,770 --> 01:16:16,537 Vieni qui. 631 01:16:18,536 --> 01:16:20,269 Cosa abbiamo qui? 632 01:16:21,272 --> 01:16:24,738 Chi ti ha fatto questo? Hmm? 633 01:16:25,239 --> 01:16:27,873 Ehi, il gatto ha un ferita sulla spalla. 634 01:16:27,874 --> 01:16:30,687 - E allora? - Non lo so... 635 01:16:31,312 --> 01:16:32,773 Sembra una grossa ferita. 636 01:16:32,774 --> 01:16:37,726 Sì, beh, Polly ha ricevuto un bel bacio prima che quel gatto lo uccidesse. Buon per Polly. 637 01:16:37,727 --> 01:16:43,359 Uh-eh. Di certo non me ne sono mai reso conto che Polly avesse un uccello così... grosso. 638 01:16:45,527 --> 01:16:48,927 Sai, è meglio che ti prepari per lavoro. Farai tardi. 639 01:17:36,202 --> 01:17:38,235 Tu rimani lì. 640 01:17:40,105 --> 01:17:45,136 Dai. Guarda bene. Buon cibo. 641 01:17:45,137 --> 01:17:46,970 Dai. 642 01:17:48,972 --> 01:17:52,339 Avanti, gattino, gattino, gattino. La mamma ha il tuo cibo preferito. 643 01:17:52,340 --> 01:17:56,924 Andiamo, piccolo peloso bastardo. Dai. Dai. 644 01:18:00,359 --> 01:18:02,291 OK. 645 01:18:04,925 --> 01:18:06,858 Andando. 646 01:18:08,594 --> 01:18:10,626 Andando. 647 01:18:18,463 --> 01:18:21,996 I tuoi giorni in cui uccidevi gli uccelli sono finiti, amico mio. 648 01:18:57,470 --> 01:19:00,103 Generale! 649 01:19:02,789 --> 01:19:05,621 Generale! 650 01:19:07,856 --> 01:19:11,356 Generale! 651 01:19:16,391 --> 01:19:18,857 Generale! 652 01:20:03,065 --> 01:20:05,799 Domani sarà il tuo grande giorno, amico. 653 01:20:18,205 --> 01:20:22,186 Pensi che il generale sia scappato perché pensavi che avesse ucciso Polly? 654 01:20:22,187 --> 01:20:23,953 Tesoro, i gatti non pensano. 655 01:20:23,954 --> 01:20:28,987 Il generale sì, e lo sa pensare che i gatti rubino il fiato ai bambini. 656 01:21:51,821 --> 01:21:53,919 Sbianca! 657 01:22:28,447 --> 01:22:29,979 EHI! 658 01:25:21,064 --> 01:25:22,345 Che cos 'era questo? 659 01:25:25,116 --> 01:25:26,763 Mamma! 660 01:25:39,418 --> 01:25:42,050 -Mamma! - Amanda! 661 01:25:42,551 --> 01:25:45,385 - Togliti dai piedi! - Amanda! 662 01:25:46,482 --> 01:25:48,833 - Amanda! - Amanda! 663 01:25:56,271 --> 01:25:59,538 Amanda! Amanda! 664 01:26:15,024 --> 01:26:18,074 Prendetelo, generale! Prendilo! 665 01:26:23,992 --> 01:26:25,659 Oh no! 666 01:26:35,211 --> 01:26:38,262 Dai! Non lasciarlo scappare! 667 01:26:41,196 --> 01:26:43,913 Per favore! Amanda! 668 01:26:43,914 --> 01:26:46,896 Mamma e papà. Non siamo arrabbiati. 669 01:26:46,897 --> 01:26:50,798 Uh! Che c'è? Perché questa porta non si apre? 670 01:26:50,999 --> 01:26:53,281 Andiamo, generale! Prendilo! 671 01:26:57,750 --> 01:27:01,416 Uh-oh. NO! 672 01:27:06,418 --> 01:27:10,134 Andiamo, generale! Puoi farlo! 673 01:27:13,652 --> 01:27:16,117 Crema lui! Crema lui! 674 01:27:29,057 --> 01:27:32,889 Attento, generale! Attento! 675 01:27:33,190 --> 01:27:34,890 Andiamo, generale! 676 01:27:34,991 --> 01:27:36,206 Amanda! 677 01:27:36,207 --> 01:27:39,107 Il generale sta combattendo il mostro! 678 01:27:39,975 --> 01:27:41,873 Amanda! 679 01:27:52,594 --> 01:27:54,793 Gioca più velocemente! 680 01:28:00,345 --> 01:28:03,712 - Gioca più velocemente! - Ogni respiro che fai 681 01:28:03,713 --> 01:28:05,680 Ogni mossa che fai 682 01:28:05,681 --> 01:28:07,728 Ogni legame che rompi Ogni passo che fai 683 01:28:07,729 --> 01:28:09,328 Ti terrò d'occhio... 684 01:28:17,749 --> 01:28:18,849 Generale! 685 01:28:18,850 --> 01:28:21,215 Amanda! 686 01:28:27,151 --> 01:28:28,934 Da dove viene? 687 01:28:28,935 --> 01:28:31,002 Da dove viene? 688 01:28:31,003 --> 01:28:32,753 Dammi quel gatto! 689 01:28:32,778 --> 01:28:35,785 - Dammi quel gatto! - Tranquillo! 690 01:28:38,036 --> 01:28:41,283 Non era il generale che ci stava provando prendimi fiato! Era il mostro... 691 01:28:41,284 --> 01:28:45,937 e il Generale lo ha riparato! Devi credermi! 692 01:28:45,938 --> 01:28:48,221 Amanda, dov'è finito? 693 01:28:48,622 --> 01:28:53,555 Il generale lo ha interpretato sul giradischi e swoosh! Zoom! 694 01:28:53,581 --> 01:28:56,631 Nel ventilatore e sono rimasto schiacciato. 695 01:29:03,424 --> 01:29:06,592 - Dio mio. - Che schifo. 696 01:29:06,593 --> 01:29:10,392 Hugh, cosa pensi che sia? 697 01:29:25,195 --> 01:29:26,663 Ecco da dove viene. 698 01:29:26,664 --> 01:29:31,030 Proprio lì! Proprio lì dentro il mio muro, proprio come ti avevo detto! 699 01:29:37,981 --> 01:29:41,449 Amanda, qualunque cosa fosse nel muro, era... era solo? 700 01:29:41,450 --> 01:29:43,583 Voglio dire, aveva degli amici? 701 01:29:43,584 --> 01:29:45,949 Ne ho visto solo uno. 702 01:29:46,250 --> 01:29:49,149 Hugh, non lo faremo dirlo a qualcuno. 703 01:29:49,150 --> 01:29:50,550 Stai scherzando? 704 01:29:50,551 --> 01:29:52,533 Amanda, promettimi... 705 01:29:52,559 --> 01:29:56,616 promettimi che non lo dirai a nessuno dei tuoi amici a riguardo, ok? 706 01:29:56,642 --> 01:30:01,419 - Beh, dipende. - Dipende? Dipende da cosa? 707 01:30:01,420 --> 01:30:05,953 Se posso mantenere o meno il generale e dormi con me la notte. 708 01:30:05,954 --> 01:30:09,786 Amanda! Questo è un ricatto. 709 01:31:54,610 --> 01:31:57,008 CIAO. 710 01:32:37,202 --> 01:32:40,836 Non sapevo di esserlo sotto il tuo incantesimo 711 01:32:40,837 --> 01:32:44,670 Non potevo saperlo Non c'era modo di dirlo 712 01:32:44,671 --> 01:32:46,037 Ho fatto il passo 713 01:32:46,038 --> 01:32:50,571 Ho commesso un errore e io non sapevo perché 714 01:32:52,538 --> 01:32:56,105 Nel profondo dell'oscurità, era troppo difficile da vedere 715 01:32:56,106 --> 01:33:00,173 Che di notte, mi era venuto in mente 716 01:33:00,174 --> 01:33:01,406 Mi hai rubato l'anima 717 01:33:01,407 --> 01:33:05,839 Mi hai imprigionato con il tuo occhio di gatto 718 01:33:07,341 --> 01:33:11,308 - Occhio di gatto - Come mi hai colto di sorpresa 719 01:33:11,309 --> 01:33:15,142 - Occhio di gatto - Come mi tieni fisso nel tuo sguardo 720 01:33:15,143 --> 01:33:18,776 - Occhio di gatto - Ti nascondi, ma dimmi dove? 721 01:33:18,777 --> 01:33:22,744 - Occhio di gatto - Mi hai incantato! 722 01:33:22,745 --> 01:33:26,578 - Occhio di gatto - Come mi hai rubato il fiato 723 01:33:26,579 --> 01:33:30,212 - Occhio di gatto - Come mi hai tenuto notte e giorno 724 01:33:30,213 --> 01:33:34,046 - Occhio di gatto - Non riesco mai a scappare 725 01:33:34,047 --> 01:33:38,047 - Occhio di gatto - Sono incantato! 726 01:33:38,048 --> 01:33:42,114 È come un sogno, solo quando mi sveglio? 727 01:33:42,115 --> 01:33:45,880 Non riesco nemmeno a urlare Ogni respiro che faccio 728 01:33:45,881 --> 01:33:48,415 Appartiene a te Cosa posso fare? 729 01:33:48,416 --> 01:33:51,383 Perché dovrei provare? 730 01:33:53,418 --> 01:33:57,250 Vado in giro come un ragazzo in trance 731 01:33:57,251 --> 01:34:01,085 Sei tu a tirare i fili Sono un burattino, ballo 732 01:34:01,086 --> 01:34:03,484 Mi tieni per l'eternità 733 01:34:03,485 --> 01:34:06,751 Negli occhi del tuo gatto 734 01:34:08,354 --> 01:34:12,221 - Occhio di gatto - Mi ha preso il cuore con uno sguardo 735 01:34:12,222 --> 01:34:16,087 - Occhio di gatto - Ogni sguardo è come un gancio 736 01:34:16,088 --> 01:34:19,588 - Occhio di gatto - È bastato uno sguardo 737 01:34:19,589 --> 01:34:23,657 - Occhio di gatto - Mi hai incantato! 738 01:34:23,658 --> 01:34:27,390 - Occhio di gatto - Come mi hai rubato il fiato 739 01:34:27,391 --> 01:34:31,124 - Occhio di gatto - Come mi hai tenuto notte e giorno 740 01:34:31,125 --> 01:34:34,892 - Occhio di gatto - Non riesco mai a scappare 741 01:34:34,893 --> 01:34:38,758 - Occhio di gatto - Sono incantato!