1
00:00:21,356 --> 00:00:25,326
<i>بیا بریم! برویم
روز مدرسه است نه روز کارناوال.</i>

2
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
<i>بچه ها سوار ماشین شوید. زمان مدرسه است.</i>

3
00:00:51,953 --> 00:00:55,690
آریا متاسفم، اما تو نمی‌توانی آن را بیاوری
در ون ما منزجر کننده است.</i>

4
00:00:55,823 --> 00:00:58,426
<i>{\an8}اما او برادر من است.</i>

5
00:01:06,901 --> 00:01:10,772
<i>بیا. عجله کن چارلی
ما آماده رفتن هستیم.</i>

6
00:01:13,741 --> 00:01:15,443
<i>عجله کنید.</i>

7
00:01:21,783 --> 00:01:24,819
<i>سوار ماشین شوید.</i>

8
00:01:27,789 --> 00:01:30,224
<i>{\an8}آن را حرکت دهید، حرکت دهید.</i>

9
00:01:35,029 --> 00:01:37,131
<i>بیا، ما منتظریم.</i>

10
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
<i>عجله کنید.</i>

11
00:01:55,416 --> 00:01:57,085
<i>بچه ها، وقت مدرسه است.</i>

12
00:01:57,218 --> 00:01:59,887
<i>دوباره؟ اما ما دیروز رفتیم.</i>

13
00:02:00,021 --> 00:02:01,990
<i>سوار ماشین شوید!</i>

14
00:02:04,892 --> 00:02:07,762
<i>مامان، چطور همیشه ما را رانندگی می کنی
با لباس حمام خود به مدرسه بروید؟</i>

15
00:02:07,895 --> 00:02:11,532
<i>{\ an8}چون مدیر مدرسه عصبانی می‌شود
وقتی این کار را به صورت برهنه انجام می دهم.</i>

16
00:02:15,270 --> 00:02:18,172
<i>ویکی، به شما گفتم، قورباغه ای در ون نیست.</i>

17
00:02:18,306 --> 00:02:21,142
<i>نه، از پنجره بیرون نیست.</i>

18
00:02:28,116 --> 00:02:30,251
<i>آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟</i>

19
00:02:30,385 --> 00:02:32,387
<i>{\an8}آیا ما هنوز آنجا هستیم؟ آیا ما هنوز آنجا هستیم؟</i>

20
00:02:32,520 --> 00:02:36,190
<i>{\an8}-آیا ما هنوز آنجا هستیم؟
-این را نگویید.</i>

21
00:02:36,324 --> 00:02:38,893
<i>چه زمانی به آنجا خواهیم رسید؟
چه زمانی به آنجا خواهیم رسید؟</i>

22
00:02:39,027 --> 00:02:42,430
<i>چه زمانی به آنجا خواهیم رسید؟
چه زمانی به آنجا خواهیم رسید؟</i>

23
00:03:10,992 --> 00:03:15,430
من آن را باور نمی کنم. در حال تمرین خوابم برد
ارائه ما به آقای همرمن.

24
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
چرا اجازه دادی بیش از حد بخوابم؟
امروز باید زود برم

25
00:03:20,268 --> 00:03:22,837
-چی شده؟
-من دارم میمیرم

26
00:03:22,970 --> 00:03:26,240
من دارم بیرون میزنم
برای سه ساعت گذشته

27
00:03:27,508 --> 00:03:30,344
اوه عزیزم عزیزم این خیلی بد است.

28
00:03:30,478 --> 00:03:33,581
میدونی چیه؟ از سر کار بهت زنگ میزنم
و من شما را بررسی خواهم کرد، باشه؟

29
00:03:33,915 --> 00:03:37,618
-دانیل.
-حتما یه حشره داره دور میزنه، ها؟

30
00:03:39,020 --> 00:03:41,255
-ببخشید
-آره؟

31
00:03:41,389 --> 00:03:42,490
من مریض هستم.

32
00:03:42,623 --> 00:03:45,560
به نظر شما کدام کراوات؟
راه راه، آبی یا شرابی؟

33
00:03:45,893 --> 00:03:47,261
من مریض هستم.

34
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
به نظر من بورگوندی.

35
00:03:49,464 --> 00:03:51,099
-دانیل.
-چی؟

36
00:03:51,232 --> 00:03:52,533
چی؟ چه چیزی نیاز دارید؟ چی؟

37
00:03:52,867 --> 00:03:54,936
-سوپ؟ آب؟ یک سطل؟
-دو تا بچه داریم.

38
00:03:55,069 --> 00:03:58,473
-آنها باید برای مدرسه آماده شوند.
-باشه آماده می کنم. نگران نباشید.

39
00:03:58,606 --> 00:04:01,876
و سپس آنها
واقعا باید به مدرسه برود

40
00:04:02,410 --> 00:04:03,478
کارپول؟

41
00:04:03,611 --> 00:04:06,914
-به طور کلی آنها به آنجا می رسند.
-اوه عزیزم نه نه لطفا

42
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
-هرچی بجز اون
-این هفته منه

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,253
من وقت ندارم، باشه؟ من این کار را نمی کنم.

44
00:04:13,554 --> 00:04:16,290
جلسه شما کی است؟ چهار؟

45
00:04:16,424 --> 00:04:19,260
آیا شخص دیگری نمی تواند آن را انجام دهد؟
یک همسایه آقای کوپک چطور؟

46
00:04:19,394 --> 00:04:21,963
-او 88 سالشه
-پس خیلی آهسته رانندگی میکنه.

47
00:04:22,096 --> 00:04:24,899
-او سه سکته کرده است.
-اما هرگز در حین رانندگی.

48
00:04:25,032 --> 00:04:28,269
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آنها را به مدرسه برانید.
پانزده، 20 دقیقه، تاپ.

49
00:04:28,403 --> 00:04:30,671
من از شما نمی خواهم آنها را بزرگ کنید
به عنوان مال خودت

50
00:04:31,005 --> 00:04:34,509
به این نگاه کن، من در حال اجرا هستم
هفت دقیقه تاخیر من نمی توانم این را باور کنم.

51
00:04:34,642 --> 00:04:37,044
بیا آقای من هیچوقت دیر نشدم
در زندگی من...

52
00:04:37,178 --> 00:04:39,447
...چون-من-ساعت-م را تنظیم کردم-
10-دقیقه-سریع.

53
00:04:39,580 --> 00:04:41,916
این یک کوسن سه دقیقه ای به شما می دهد.

54
00:04:42,617 --> 00:04:45,253
باشه، باشه
حق با شماست. متاسفم من ....

55
00:04:45,386 --> 00:04:46,554
من آن را انجام خواهم داد.

56
00:04:47,422 --> 00:04:49,390
متشکرم.

57
00:04:50,491 --> 00:04:53,594
-یادت نره، باید تراویس رو ببری.
-چرا؟

58
00:04:53,928 --> 00:04:55,997
او هفته گذشته به کارپول پیوست.

59
00:04:56,998 --> 00:04:58,633
اون بچه منو میترسونه او عجیب است.

60
00:04:59,567 --> 00:05:01,269
او فقط یک کودک است.

61
00:05:01,402 --> 00:05:02,703
خب بچه خیلی عجیبی است.

62
00:05:03,037 --> 00:05:05,640
او عجیب نیست. آنها او را آزمایش کردند.

63
00:05:05,973 --> 00:05:07,975
گوش کن مطمئنی
که شما نمی توانید این کار را انجام دهید؟

64
00:05:08,109 --> 00:05:10,611
منظورم این است که شما تمام شده اید،
شما نیستید؟

65
00:05:10,945 --> 00:05:15,216
-این کارپول است، نه یک سرقت مسلحانه.
-باشه من آن را انجام خواهم داد.

66
00:05:19,053 --> 00:05:20,521
کجا میری؟

67
00:05:20,655 --> 00:05:23,958
قاضی رو فراموش کردی
کارناوال را برد؟

68
00:05:24,091 --> 00:05:27,028
-گفتم کجا میری؟
-من کمی ماموریت دارم که بدوم.

69
00:05:27,161 --> 00:05:29,197
ممکن است یک آقایی تماس بگیرد.

70
00:05:29,330 --> 00:05:32,400
مامان بهت گفتم پیراهن منو نپوش.
شما آنها را دراز می کنید.

71
00:05:32,533 --> 00:05:35,369
سپس آن را بردارید.

72
00:05:35,503 --> 00:05:37,605
و در را باز کن

73
00:05:45,112 --> 00:05:47,048
هی، چطوری؟

74
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
آیا تماس گیرنده جنتلمن است؟

75
00:05:49,283 --> 00:05:52,053
نه مامان ارنو است،
و الکساندرا و برخی دیگر.

76
00:05:52,186 --> 00:05:55,523
تماشا کن، فرانکلین
آنها مردم کارناوال هستند. دزدی می کنند.

77
00:05:55,656 --> 00:05:57,024
مناسبت چیه بچه ها؟

78
00:05:57,158 --> 00:05:59,727
فرانکلین، آمدیم به تو بدهیم
چک های حقوق ما برگشت

79
00:06:00,061 --> 00:06:01,429
اوه، شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.

80
00:06:01,562 --> 00:06:02,697
خوب، مطمئناً انجام دادیم.

81
00:06:03,030 --> 00:06:05,266
اینها برگشتند.

82
00:06:08,336 --> 00:06:10,638
تو با ما خیلی خوب بودی، فرانکلین.

83
00:06:10,771 --> 00:06:14,275
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
من از برادران وینگلینگ پیشنهاد دریافت کردم.

84
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
برادران حلقه؟

85
00:06:16,644 --> 00:06:18,212
نه، برادران وینگینگ.

86
00:06:18,346 --> 00:06:22,383
باشه بچه ها بیایید بچسبیم
با هم بیایید کمی ایمان داشته باشیم، خب؟

87
00:06:22,516 --> 00:06:26,020
قاضی به من 48 ساعت فرصت داد تا بیایم
با پول، و من این کار را انجام خواهم داد.

88
00:06:26,153 --> 00:06:28,556
شما بچه ها فقط باید محکم نگه دارید، باشه؟

89
00:06:38,666 --> 00:06:41,535
اندرو باکی.

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,105
بیا برویم

91
00:06:50,244 --> 00:06:52,613
-زیپ خود را ببندید
-ازش خوشم میاد

92
00:06:52,747 --> 00:06:55,316
-چی؟
-از پایین زیپم خوشم میاد

93
00:06:56,484 --> 00:06:59,220
-چرا؟
-نسیم تر است.

94
00:06:59,353 --> 00:07:02,356
-غیرقانونی است.
-همه بچه ها اینطوری پوشیده اند.

95
00:07:03,224 --> 00:07:05,159
یکی را نام ببرید و به پدر و مادرش زنگ می زنم.

96
00:07:05,293 --> 00:07:07,161
باکی.

97
00:07:07,295 --> 00:07:08,529
اینجا شما باید این را امضا کنید.

98
00:07:08,663 --> 00:07:10,464
-چی؟ چیست؟
-تست املا

99
00:07:10,798 --> 00:07:13,534
به نظر می رسد تنها چیزی است
املای صحیح در اینجا F است.

100
00:07:13,668 --> 00:07:16,337
مهم نیست. خانم کارکینی
دادن به من.

101
00:07:16,470 --> 00:07:17,738
انجام دادن؟

102
00:07:18,072 --> 00:07:20,141
من بهم ریختم، پس فرصت دومی دارم.

103
00:07:20,274 --> 00:07:22,777
خانم کارکینی می گوید همه
باید فرصت دومی داشته باشد

104
00:07:23,110 --> 00:07:25,346
این فقط به این دلیل است
او پنج بار ازدواج کرده است

105
00:07:25,479 --> 00:07:27,748
یه چیزی بهت بگم ورزش
در دنیای تجارت ...

106
00:07:28,082 --> 00:07:30,685
... شما فقط یک بار فرصت دارید
برای اینکه درست بشه، پس مطالعه کن، باشه؟

107
00:07:30,818 --> 00:07:34,221
-من
-خب، ظاهراً به اندازه کافی سخت نیست.

108
00:07:34,355 --> 00:07:35,423
اینجا

109
00:07:36,157 --> 00:07:37,725
باکی.

110
00:07:38,359 --> 00:07:40,661
بیا، باکی، ما دیر می کنیم.

111
00:07:40,795 --> 00:07:42,763
آروم باش بابا من همین جا هستم.

112
00:07:43,497 --> 00:07:44,732
-سلام
-فقط کلاهمو گرفتم

113
00:07:44,865 --> 00:07:47,468
خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید.

114
00:07:48,803 --> 00:07:50,338
باشه

115
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
در اینجا ما می رویم.

116
00:07:52,440 --> 00:07:54,342
قهوه.

117
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
-اندرو منتظر چی هستی؟
-صبحانه

118
00:07:57,178 --> 00:08:00,281
نه وقت نداره بیا می گیریم
مقداری دونات در راه بیا

119
00:08:00,414 --> 00:08:01,882
بله.

120
00:08:05,319 --> 00:08:08,623
بچه ها، داشتم فکر می کردم شاید بتوانیم
به زودی به بازی Seahawks بروید.

121
00:08:08,756 --> 00:08:10,524
درب عقب، یک روز کامل از آن بسازید.

122
00:08:10,658 --> 00:08:13,728
درست مثل بازی مارینرز خواهد بود
قرار بود ما را ببری

123
00:08:13,861 --> 00:08:15,329
فقط شما باید به جای آن کار می کردید.

124
00:08:15,463 --> 00:08:17,632
نه، نه، نه. این دفعه واقعا منظورم اینه

125
00:08:17,765 --> 00:08:20,701
معامله یک معامله است.
میریم یه بازی

126
00:08:20,835 --> 00:08:22,203
آره درسته

127
00:08:22,336 --> 00:08:26,674
اگر من اینقدر سخت کار نمی کردم شما بچه ها این کار را نمی کردید
حتی یک توپ فوتبال برای پرتاب به من داشته باشید.

128
00:08:27,842 --> 00:08:29,176
-بابا
-آره؟

129
00:08:29,310 --> 00:08:32,713
-آقای کوپک دوباره در حیاط خود کار می کند.
-اوه آره

130
00:08:32,847 --> 00:08:34,715
ببینید، بگذارید این درس برای شما پسران باشد.

131
00:08:34,849 --> 00:08:38,686
دنیا می گوید که او نمی تواند ماشین سواری کند
فقط به این دلیل که او کمی فراموشکار است.

132
00:08:38,819 --> 00:08:41,722
اما به او نگاه کن
او مردی پر جنب و جوش و سالم است.

133
00:08:41,856 --> 00:08:43,924
او قادر به انجام است
هر چیزی که ذهنش را در سر می گذارد

134
00:08:44,258 --> 00:08:47,461
-صبح بخیر آقای کوپک.
-سلام پسرا

135
00:08:47,595 --> 00:08:50,464
بابا، آقای کوپک شلوارش را نمی پوشد.

136
00:08:50,598 --> 00:08:54,268
میدونم پسرم از این به بعد،
شما بچه ها از او دوری کنید، باشه؟

137
00:08:58,339 --> 00:09:00,841
-خداحافظ مامان
-فراموش نکن امشب میخوام برم سیزلر.

138
00:09:01,175 --> 00:09:02,943
تو اجازه نداری
دیگر در سیزلر، مامان.

139
00:09:03,277 --> 00:09:06,414
-اون سالاد بار گفت: "هرچی میتونی بخوری."
-اما زمان بسته شدن بود.

140
00:09:06,547 --> 00:09:09,383
-تموم نشد
-از ظهر اونجا بودی مامان.

141
00:09:09,517 --> 00:09:12,620
-به من فریب دادند.
-شاید اینطور باشد اما حکم قضایی هم گرفتند.

142
00:09:12,753 --> 00:09:16,257
پس اگر الان برگردی،
این نقض حکم مشروط شما است، خوب؟

143
00:09:16,390 --> 00:09:17,892
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

144
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
{\ an8}گوش کن، عزیزم،
وقتی کامیون را پس می گیرند...

145
00:09:20,628 --> 00:09:23,197
{\ an8}... لازم نیست برای آنها گاز بگذارید.

146
00:09:23,330 --> 00:09:25,399
{\ an8}درست است. تو متخصص گاز هستی مامان

147
00:09:33,607 --> 00:09:34,809
بیا، در حال حاضر.

148
00:09:36,610 --> 00:09:38,245
هر روز این اتفاق می افتد.

149
00:09:38,379 --> 00:09:41,415
او کندترین انسان روی این سیاره است.

150
00:09:41,549 --> 00:09:42,883
-فقط ولش کن بابا.
-آره

151
00:09:43,217 --> 00:09:44,218
وسوسه ام نکن

152
00:09:53,327 --> 00:09:55,396
بیا چلسی
ما کمی دیر می دویم.

153
00:09:55,529 --> 00:09:57,498
-مامان اندرو کجاست؟
-اون مریضه

154
00:09:57,631 --> 00:09:59,934
قرار نیست سوار بشم
هرچند با غریبه ها

155
00:10:00,267 --> 00:10:01,669
نه، من پدر اندرو هستم.

156
00:10:01,802 --> 00:10:04,638
-من راهی برای دانستن آن ندارم.
-به من اعتماد کن

157
00:10:04,772 --> 00:10:08,309
این چیزی است که یک غریبه می گوید.
من می خواهم برای دیدن برخی از شناسایی.

158
00:10:08,442 --> 00:10:10,478
-چلسی، آن...
-مامان!

159
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
باشه، باشه اینجا، اینجا، نگاه کن
اینجا، ببینید؟

160
00:10:13,414 --> 00:10:14,582
گواهینامه رانندگی.

161
00:10:14,715 --> 00:10:18,285
می دانی،
قبلا موهایت خیلی بیشتر بود

162
00:10:19,019 --> 00:10:20,020
سوار ماشین شو

163
00:10:25,392 --> 00:10:29,497
صبر کن بس کن
من دارم بیماری حرکت میگیرم توقف کنید.

164
00:10:31,799 --> 00:10:33,868
باکی، در را ببند و بیا غلت بزنیم.

165
00:10:34,468 --> 00:10:35,469
صبر کن

166
00:10:35,903 --> 00:10:38,472
-حالا چی؟
-خواهرم داره میاد

167
00:10:46,413 --> 00:10:48,783
خدایا شکرت

168
00:10:57,057 --> 00:10:58,893
باکی.

169
00:10:59,360 --> 00:11:01,662
سلام؟ میتونم وارد بشم یا چی؟

170
00:11:03,464 --> 00:11:04,732
آره حتما باحال

171
00:11:04,865 --> 00:11:06,767
من به عقب حرکت می کنم.

172
00:11:06,901 --> 00:11:08,602
بشین

173
00:11:11,038 --> 00:11:12,506
با تشکر، آقای میلر.

174
00:11:12,640 --> 00:11:17,545
مادرم معمولا مرا می برد، اما داشت
دیروز جراحی کوچک کردن سینه

175
00:11:17,678 --> 00:11:20,080
14 اونس برداشتند
از هر سینه...

176
00:11:20,414 --> 00:11:22,082
و سپس نوک سینه هایش را جابجا کرد.

177
00:11:23,083 --> 00:11:24,618
به کجا؟

178
00:11:24,752 --> 00:11:27,421
باکی، در را ببند

179
00:11:28,556 --> 00:11:30,024
شل بمان. شما می توانید آن را انجام دهید.</i>

180
00:11:30,357 --> 00:11:31,859
<i>هیچ کس صدمه نمی بیند.</i>

181
00:11:31,992 --> 00:11:36,430
<i>مگر اینکه به من شلیک کنند، که این کار را نمی کنند
چون اول نقاشی می کشم.</i>

182
00:11:36,730 --> 00:11:39,066
<i>مگر اینکه آن دکمه قرمز را فشار دهند
زیر پیشخوان...</i>

183
00:11:39,400 --> 00:11:42,970
<i>...که بد خواهد بود،
اما می دانم که خوب می شود.</i>

184
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
او آنجاست.

185
00:11:51,645 --> 00:11:52,713
اون چیه؟

186
00:11:52,846 --> 00:11:55,349
این تراویس است.

187
00:11:58,452 --> 00:12:02,423
درود بر مردم زمین.
برای کاوش شدن آماده شوید.

188
00:12:07,661 --> 00:12:09,563
بیگانه پایان یافت.

189
00:12:10,030 --> 00:12:11,932
سوار ون شو، تراویس.

190
00:12:12,967 --> 00:12:15,569
متاسفم آقای میلر.

191
00:12:23,711 --> 00:12:25,913
-بشین
-کجا؟

192
00:12:26,046 --> 00:12:29,550
من نمی دانم.
هر جا به جز صندلی جلو با من.

193
00:12:31,151 --> 00:12:33,754
-دست و پنجه نرم کن
-لباس قشنگ تراویس.

194
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
اینجا، اینجا، اینجا، بگذارید به شما نشان دهم ...

195
00:12:37,057 --> 00:12:41,395
... چگونه قرار است این کار را انجام دهید.

196
00:12:42,696 --> 00:12:44,732
مگه کمربند ایمنی ندارن
در فضای بیرونی؟

197
00:12:55,743 --> 00:12:58,479
باکی، داری تلاش میکنی
به پایین پیراهنم نگاه کنم؟

198
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
نه، نه، نه.

199
00:13:01,815 --> 00:13:02,950
گردن من است

200
00:13:03,083 --> 00:13:06,820
آره، دکتر کایروپراکتیک من می گوید که باید انجام دهم
این تمرینات کششی گردن

201
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
آره درسته

202
00:13:31,078 --> 00:13:34,615
تو منو ترسوندی ببخشید قربان
از شما می خواهم یک گاوصندوق برای من باز کنید.

203
00:13:34,748 --> 00:13:37,084
منظورم یک حساب کاربری، یک حساب کاربری امن است.

204
00:13:39,219 --> 00:13:42,690
اما هنوز باز نیستی می گیرم
یک فنجان قهوه و بعدا برگرد

205
00:13:42,823 --> 00:13:45,926
خوب، صحبت کردن با شما خوب است.
فقط چند دقیقه دیگر می بینمت، خب؟

206
00:13:46,060 --> 00:13:47,828
همونجا دلم تنگ شده بود

207
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
لحنشو کم کن لطفا

208
00:14:08,048 --> 00:14:09,917
آن را کاهش دهید، می خواهید؟

209
00:14:11,552 --> 00:14:15,222
منظورم این است که این وحشتناک است.
این افراد باید سبک شوند.

210
00:14:17,124 --> 00:14:18,726
آیا شما کلاسیک را دوست ندارید؟

211
00:14:19,827 --> 00:14:23,063
میدونی مامانا
بگذار هر چه می خواهیم گوش کنیم

212
00:14:23,197 --> 00:14:25,099
آنها می خواهند کارپول سرگرم کننده باشد.

213
00:14:25,232 --> 00:14:28,669
Carpool ها حمل و نقل هستند.
آنها قرار نیست سرگرم کننده باشند.

214
00:14:28,802 --> 00:14:30,938
آنها مطمئناً هنگام رانندگی نیستند.

215
00:14:31,672 --> 00:14:33,807
-خرس صمغی میخوای؟
-نه

216
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
البته مزه ندارند
حتی مثل خرس واقعی

217
00:14:36,276 --> 00:14:38,512
و شما می توانید آنها را له کنید
بین دندان هایت...

218
00:14:38,645 --> 00:14:41,548
... و آن را شبیه لثه های شما می کند
خونریزی دارند تماشا کنید.

219
00:14:45,152 --> 00:14:46,153
عالیه

220
00:14:47,054 --> 00:14:48,589
باحال

221
00:14:58,766 --> 00:15:00,768
من دیوانه نیستم.

222
00:15:02,169 --> 00:15:03,937
من نگفتم تو هستی

223
00:15:04,071 --> 00:15:07,741
-میدونی تست شدم.
-خب پس معلومه که تقلب کردی.

224
00:15:09,743 --> 00:15:11,979
-هی بابا به نظر عالیه.
-بذار ببینم

225
00:15:12,112 --> 00:15:14,782
- وسایل چکش شما عالی به نظر می رسد.
-همرمن بد است.

226
00:15:14,915 --> 00:15:17,051
هی، آن را برگردان
همین الان آن را برگردانید.

227
00:15:17,184 --> 00:15:19,853
اینها اسباب بازی نیستند
اینها مطالب ارائه من هستند.

228
00:15:19,987 --> 00:15:21,188
حالا به آنها دست نزن

229
00:15:21,321 --> 00:15:23,824
تو مرد خیلی بداخلاقی هستی
آیا شما هموروئید دارید؟

230
00:15:24,091 --> 00:15:26,193
-نه
-بابا وقتی هموروئید می گیرد بداخلاق می شود.

231
00:15:26,326 --> 00:15:29,329
او می گوید آنها احساس راه رفتن دارند
با یک مخروط کاج بالا باسن خود را.

232
00:15:29,663 --> 00:15:31,865
من می دانم که چه احساسی دارد
چون من آن را امتحان کردم

233
00:15:31,999 --> 00:15:34,968
باشه همین. من آن را داشته ام.
باشه، باشه، باشه.

234
00:15:37,971 --> 00:15:40,874
باشه ادامه بده از صندلی جلو خارج شوید.
بیرون، بیرون، بیرون.

235
00:15:41,008 --> 00:15:42,676
بیرون، او--

236
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
عمو باب این کار را یک بار انجام داد،
و از آن زمان ...

237
00:15:46,747 --> 00:15:49,783
...او هرگز نتوانسته است
برای دیدن رنگ سبز

238
00:15:55,022 --> 00:15:58,292
-من گرسنه ام
-و من خیس شده ام.

239
00:15:58,625 --> 00:16:01,862
و ما در حال توقف هستیم
گوشه ای در هامرمن

240
00:16:01,995 --> 00:16:03,697
-از این متنفرم
-بیا اونجا نیست.

241
00:16:03,831 --> 00:16:04,832
چی؟

242
00:16:04,965 --> 00:16:06,967
-مشکل هامرمن چیست؟
-غذاهای تند و زننده

243
00:16:07,101 --> 00:16:10,237
این فقط یک خواربار فروشی نیست.
این یک یخچال بزرگ با قلب است.

244
00:16:10,370 --> 00:16:13,173
-من از هامرمن متنفرم.
هیچ چیز جالبی برای خوردن وجود ندارد.

245
00:16:13,307 --> 00:16:16,009
-آنجا چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد.
-دونات ندارن.

246
00:16:16,143 --> 00:16:20,314
-آره، اما آنها چیزهای خوب دیگری هم دارند.
-یه بار گل خوردم. طعمش خوبه

247
00:16:20,647 --> 00:16:23,684
اما بابا مرا به بیمارستان برد،
شکمم را پمپاژ کرد

248
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
و من با مردی با قلب میمون آشنا شدم.

249
00:16:26,787 --> 00:16:29,890
خوب، من فکر می کنم مال همرمن است
خیلی بهتر از گل است

250
00:16:30,023 --> 00:16:33,193
آیا این قرار است شما باشد
شعار همرمن، بابا؟

251
00:16:50,177 --> 00:16:52,779
باشه، من میرم اونجا،
و من مقداری دانمارکی می گیرم.

252
00:16:52,913 --> 00:16:54,348
نه من میخوام برم اونجا

253
00:16:54,681 --> 00:16:56,984
من خودم میرم

254
00:16:57,117 --> 00:17:00,387
وقتی برگشتم، تنها چیز
من می خواهم برای بقیه سفرمان بشنوم ...

255
00:17:00,721 --> 00:17:04,825
... آیا صدای قند راه خود را دارد
از طریق جریان خون کوچک شما

256
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
-ببخشید
-مشکلی نیست

257
00:17:06,760 --> 00:17:08,795
چه بچه های عزیز

258
00:17:08,929 --> 00:17:11,398
شما آنها را می خواهید؟
چون آنها را به شما ارزان می‌فروشم.

259
00:17:11,732 --> 00:17:12,966
برای شرمندگی

260
00:17:23,710 --> 00:17:25,245
-دوربین امنیتی را غیرفعال کرد.
-خوبه

261
00:17:25,379 --> 00:17:27,214
-قفل در پشتی را گیر کرده است.
-عالی

262
00:17:27,881 --> 00:17:30,284
در حال حاضر، رسیدهای دیروز
پشت ثبت هستند ...

263
00:17:30,417 --> 00:17:32,252
... منتظر وانت ماشین زرهی.

264
00:17:32,386 --> 00:17:35,055
سلام، پنج دقیقه دیگر،
آنها در دامان ما خواهند بود

265
00:17:35,189 --> 00:17:36,290
بیایید آن را انجام دهیم.

266
00:17:36,423 --> 00:17:38,959
-میدونی وقتی وارد شدیم چیکار کنیم؟
-آره

267
00:17:39,092 --> 00:17:41,195
شما صندوق دار را ببرید ....

268
00:17:42,863 --> 00:17:43,997
پشتت را می پوشانم

269
00:17:44,831 --> 00:17:45,866
ما آماده ایم

270
00:17:58,478 --> 00:18:00,080
-ببخشید
-بله؟

271
00:18:00,214 --> 00:18:01,882
بله. سلام چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

272
00:18:02,015 --> 00:18:03,984
من تعجب می کردم
در مورد استیک فلفل من

273
00:18:04,117 --> 00:18:06,153
اوه، همین جاست.

274
00:18:15,062 --> 00:18:16,496
متشکرم. خداحافظ

275
00:18:16,830 --> 00:18:19,967
-دوناتت کجاست؟
-آقا، ما یک بازار لذیذ هستیم.

276
00:18:20,100 --> 00:18:22,803
اوه، باشه
دونات های لذیذ شما کجا هستند؟

277
00:18:23,837 --> 00:18:28,442
ما انتخاب خوبی از اسکون داریم،
کروسانت، بیسکویت چای و میل فویل.

278
00:18:28,775 --> 00:18:31,044
-وسط فویی؟
-میل فیل

279
00:18:31,178 --> 00:18:33,981
-میل-فوی؟
-میل فیل

280
00:18:34,114 --> 00:18:36,883
-مو-فای؟
-آره

281
00:18:37,251 --> 00:18:39,119
دونات نداری؟
-نه قربان

282
00:18:39,253 --> 00:18:42,322
خب بیا اینجا ببینیم

283
00:18:43,790 --> 00:18:46,126
چند تا از اونها رو میتونم بگیرم
برای یک دلار؟

284
00:18:46,260 --> 00:18:48,262
-دو.
-سیب؟

285
00:18:48,395 --> 00:18:49,429
بادام زمینی.

286
00:18:52,132 --> 00:18:53,133
آنها ارگانیک هستند.

287
00:18:55,535 --> 00:18:58,905
ببخشید من اینجا عجله دارم
آیا می توانم هزینه اینها را پرداخت کنم و بروم؟

288
00:18:59,039 --> 00:19:01,842
متاسفم قربان
اما من دارم به این آقا کمک می کنم.

289
00:19:01,975 --> 00:19:05,145
در حالی که منتظر هستید، می توانید فنجان خود را پر کنید
با قهوه مکمل ما

290
00:19:11,051 --> 00:19:13,020
درسته همه
میدونی اینا چی هستن

291
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
میدونی چرا اینجاییم
کسی حرکت نکنه

292
00:19:16,290 --> 00:19:19,459
میدونی این چیه
و شما می دانید که ما چه می خواهیم.

293
00:19:19,793 --> 00:19:22,195
لعنتی، این خوب است.
کاش بهش فکر میکردم

294
00:19:22,329 --> 00:19:25,799
-حرکتش کن، رفیق، حرکتش بده.
-بیا بازش کن برویم

295
00:19:25,932 --> 00:19:28,502
ولش کن، پانک، یا من تو را رها می کنم.

296
00:19:30,570 --> 00:19:32,172
اصلاح، مادربزرگ.

297
00:19:32,306 --> 00:19:34,107
شما آن را رها کنید.

298
00:19:36,443 --> 00:19:38,478
پول را در یک کیسه بگذارید.

299
00:19:39,012 --> 00:19:40,080
کاغذ یا پلاستیک؟

300
00:19:41,348 --> 00:19:43,984
-فقط انجامش بده
-لطفا به من شلیک نکن.

301
00:19:44,117 --> 00:19:46,119
من از مردن در لباس پلی استر امتناع می کنم.

302
00:19:46,253 --> 00:19:48,221
آن اسلحه را از صورت تاد بیرون بیاور. حالا!

303
00:19:48,355 --> 00:19:49,956
ولش کن، تو!

304
00:19:50,090 --> 00:19:52,292
من واقعاً تحت استرس خوب جواب نمی دهم.

305
00:19:52,426 --> 00:19:53,860
همه، فقط آرام باشید.

306
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
من دوتا بادام زمینی ام را می گیرم،
و من دارم از اینجا میرم

307
00:20:00,233 --> 00:20:01,902
آن را بگیرید.

308
00:20:02,336 --> 00:20:03,337
ممنون، تاد

309
00:20:03,470 --> 00:20:06,273
-میخوام تو و تو رو به دیوار باشی.
-کدوم دیوار؟

310
00:20:06,406 --> 00:20:09,042
-برام مهم نیست غذای منجمد.
-پلیس فریز کنید.

311
00:20:09,176 --> 00:20:12,612
همه فقط روت بمانند
به کفش های خود بروید و حرکت نکنید.

312
00:20:12,946 --> 00:20:15,282
ستوان اردمان، نشان شماره 227.

313
00:20:18,218 --> 00:20:21,188
-اسلحه را ول کن
-جیز، افسر. این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

314
00:20:21,321 --> 00:20:22,622
من می توانم توضیح دهم.

315
00:20:28,595 --> 00:20:31,565
-جواهراتت را می سوزانی؟
-آره دارم عادت میکنم

316
00:20:31,898 --> 00:20:33,333
-من حسش رو میدونم
-باشه

317
00:20:33,467 --> 00:20:36,303
باشه بسیار خوب. فریز کنید.

318
00:20:37,871 --> 00:20:40,173
شما فروشگاه اشتباهی را انتخاب کردید
برای سرقت این بار، بوکو.

319
00:20:40,307 --> 00:20:42,609
ببخشید،
اما من این فروشگاه را سرقت نمی کنم.

320
00:20:42,943 --> 00:20:45,579
آره، این فقط یک کیف است
از دونات هایی که در دست دارید، درست است؟

321
00:20:45,912 --> 00:20:49,282
دونات سرو نمی کنند. شما فکر می کنید
شما می دانید که تو پلیسی، درسته؟

322
00:20:49,416 --> 00:20:51,985
-اسلحه را ول کن
-نه، تو تفنگت را ول کن.

323
00:20:52,119 --> 00:20:54,654
-چرا تفنگ را روی زمین نمی گذاری؟
-برگرد

324
00:20:54,988 --> 00:20:57,457
داری بلوف میزنی
فکر نمی کنم واقعاً به او صدمه بزنی.

325
00:20:57,591 --> 00:20:58,992
واقعا؟

326
00:20:59,126 --> 00:21:00,160
میخوای منو امتحان کنی؟

327
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
باشه، باشه، باشه. ببین خیلی خب

328
00:21:02,496 --> 00:21:06,266
تفنگم را روی زمین می گذارم.
من می خواهم مال خود را زمین بگذارم، باشه؟

329
00:21:10,137 --> 00:21:11,238
اوه، متاسفم.

330
00:21:11,371 --> 00:21:12,672
عالیه لعاب تمشک.

331
00:21:13,006 --> 00:21:14,508
آن را در آب سرد خیس کنید.

332
00:21:15,175 --> 00:21:16,376
خیلی ممنون خانم

333
00:21:16,510 --> 00:21:19,946
یکی در سن شما باید باشد
با تفنگ کمی بیشتر مراقب باشید

334
00:21:20,080 --> 00:21:21,548
منو گاز بگیر

335
00:21:23,083 --> 00:21:24,217
بیا

336
00:21:24,351 --> 00:21:27,053
ممنون از خرید
در هامرمن

337
00:21:27,187 --> 00:21:29,289
-اشتباه بزرگی می کنی.
-موفق باشی

338
00:21:29,423 --> 00:21:30,424
-خداحافظ تاد.
-به من زنگ بزن

339
00:21:30,557 --> 00:21:33,193
من تو را شکار می کنم، پسر بزرگ.

340
00:21:37,330 --> 00:21:38,465
لعنتی

341
00:21:38,598 --> 00:21:40,634
کامیون من مسدود شده است

342
00:21:40,967 --> 00:21:42,335
ماشینت کجاست؟

343
00:21:45,505 --> 00:21:47,707
وای وای وای خانم
چیکار میکنی خانوم

344
00:21:48,041 --> 00:21:50,310
-اسلحه را به من بده اسلحه را به من بده
-این اسلحه من است.

345
00:21:50,444 --> 00:21:53,513
-خوشحالم برات شما برای آن مجوز دارید؟
-بله، من مجوز دارم.

346
00:21:53,647 --> 00:21:57,451
-به مافوقت میگم
-مچت را می شکنم. اسلحه را به من بده

347
00:21:57,584 --> 00:21:59,986
خیلی ممنون. متشکرم.

348
00:22:01,655 --> 00:22:05,992
امروز یک ارائه بسیار بزرگ دارم.
برای من روز خوبی نیست که گروگان باشم.

349
00:22:06,126 --> 00:22:08,128
گروگان؟ این یک ایده عالی است.
بیا

350
00:22:08,261 --> 00:22:12,098
ببینید، افراد زیادی اینجا هستند.
من مواد گروگان نیستم

351
00:22:12,632 --> 00:22:14,534
بیا

352
00:22:16,203 --> 00:22:18,004
این چیز جادار است.

353
00:22:21,541 --> 00:22:25,278
امروز روز خوبی برای من نیست،
می دانی؟ من یک جلسه خیلی بزرگ دارم.

354
00:22:25,412 --> 00:22:27,180
-مراقب مرد باش
-من می بینمش، می بینمش.

355
00:22:27,314 --> 00:22:29,015
هی، رفیق، در حال انجام مهتاب.

356
00:22:30,584 --> 00:22:32,118
افسر، این بچه ها هستند...

357
00:22:32,252 --> 00:22:33,987
خفه کن

358
00:22:39,559 --> 00:22:41,194
اجازه بده افسر

359
00:22:41,328 --> 00:22:42,662
صبر کن صبر کن

360
00:22:50,470 --> 00:22:51,638
خیلی ممنون، پسر بزرگ.

361
00:22:51,771 --> 00:22:54,274
اون ماشین من بود

362
00:22:55,041 --> 00:22:56,042
بعد از تو

363
00:22:58,278 --> 00:23:02,182
لوسی، لوسی، خیلی متاسفم. من نبودم

364
00:23:02,315 --> 00:23:05,151
باشه باشه

365
00:23:08,655 --> 00:23:11,157
-خانم ماشین داری؟
-بله دارم.

366
00:23:11,291 --> 00:23:13,226
-اینجاست؟
-این کهکشان است--

367
00:23:13,360 --> 00:23:15,095
-کلیدها لطفا.
-نه نمی تونی--

368
00:23:15,228 --> 00:23:16,363
-ممنون
-اما میبینی...

369
00:23:16,496 --> 00:23:18,765
بله، می توانم، خانم،
چون من افسر پلیس هستم

370
00:23:21,368 --> 00:23:23,436
اما ترمزهای من شلیک شده است.

371
00:23:32,345 --> 00:23:34,414
فنجان هایت را زمین بگذار
این ستوان اردمن است.

372
00:23:34,547 --> 00:23:36,449
ما یک 211 در حال پیشرفت داریم.

373
00:23:36,583 --> 00:23:40,053
یک سرقت مسلحانه در همرمن انجام داد
لذیذ برای رفتن. خارج از Kennelworth است.

374
00:23:40,186 --> 00:23:43,323
معامله کنل ورث است.
اون مظنون یک گروگان دارد، خب؟

375
00:23:43,456 --> 00:23:44,824
حالا آنها در حال سفر به شمال هستند ...

376
00:23:45,158 --> 00:23:48,228
... در چیزی که ما تماس خواهیم گرفت
تویوتا پرویا سبز رنگ.

377
00:23:48,361 --> 00:23:49,696
این یکی از آن معاملات ون است.

378
00:23:49,829 --> 00:23:55,168
در حال حاضر، من در تعقیب در یک فرمانده هستم
کانورتیبل Galaxy '65. بررسی کنید.

379
00:23:55,302 --> 00:23:56,569
اوه مرد

380
00:23:56,703 --> 00:23:59,739
مطمئنا ماشین نمی سازند
مثل گذشته

381
00:24:00,073 --> 00:24:01,474
این مایه شرمساری است.

382
00:24:01,608 --> 00:24:04,277
-باورم نمیشه پول ما رو دزدیده.
-آره

383
00:24:04,411 --> 00:24:07,414
منصفانه نیست. ما آن را به دست آوردیم.

384
00:24:07,547 --> 00:24:10,350
-نصف ذهنم هست که گزارشش کنم.
-آره

385
00:24:10,483 --> 00:24:11,785
اینو بهت میگم

386
00:24:12,118 --> 00:24:14,454
کیف پولش را پس نمی دهم.

387
00:24:14,587 --> 00:24:16,323
آره

388
00:24:19,426 --> 00:24:21,127
سلام.

389
00:24:25,198 --> 00:24:27,434
-برای چی اینکارو کردی؟
-ببخشید من فقط هیجان زده هستم.

390
00:24:27,567 --> 00:24:30,236
-تا حالا همچین کاری نکرده بودم.
-شوخی نکن

391
00:24:30,370 --> 00:24:33,440
-من ترسیدم. می توانید بگویید؟
-نه من خیلی درگیر ترس بودم.

392
00:24:33,573 --> 00:24:35,875
-خب، نظرت چیه؟
-به چی فکر کنم؟

393
00:24:36,209 --> 00:24:38,611
-درباره سرقت من چطور؟
-فکر کنم خوب شدی

394
00:24:38,745 --> 00:24:41,715
-خوب همه رو دزدیدی.
-قسمت عجیب این است که من حتی قصد نداشتم.

395
00:24:41,848 --> 00:24:44,818
منظورت چیه...
نور قرمز، نور قرمز، نور قرمز.

396
00:24:56,596 --> 00:24:58,765
-اسمت چیه؟
-این دنیل است.

397
00:24:58,898 --> 00:25:00,633
-از آشنایی با شما خوشحالم دن.
-این دنیل است.

398
00:25:00,767 --> 00:25:02,635
-دانیل.
-ببخشید

399
00:25:02,769 --> 00:25:04,404
آب نبات یا آدامس یا هر چیز دیگری دارید؟

400
00:25:05,605 --> 00:25:07,273
خیر

401
00:25:07,574 --> 00:25:10,810
اوه، عالی خرس های صمغی. بسیار خوب.

402
00:25:12,545 --> 00:25:13,780
با تشکر

403
00:25:15,348 --> 00:25:18,485
آره، خوب، من فکر می کنم شما می توانید ...
درختان، درختان، درختان.

404
00:25:21,154 --> 00:25:23,556
حالا نزدیک بود
چشم خوبی داری

405
00:25:26,292 --> 00:25:28,561
هی من فقط یه ایده داشتم
چرا ما را رها نمی کنید؟

406
00:25:28,695 --> 00:25:29,896
-ما؟
-یعنی من.

407
00:25:30,230 --> 00:25:32,165
یعنی میدونی من و ون.

408
00:25:32,298 --> 00:25:35,502
ببین تو پولت رو اینجا گرفتی
می توانم تو را در ایستگاه اتوبوس بعدی رها کنم.

409
00:25:35,635 --> 00:25:36,870
-در ایستگاه اتوبوس؟
-آره

410
00:25:37,203 --> 00:25:38,805
ببین، دن، این اولین بار است که...

411
00:25:38,938 --> 00:25:43,777
... اما من احساس می کنم که موفق ترین فرارها
اجتناب از حمل و نقل عمومی

412
00:25:43,910 --> 00:25:45,278
-اوه خدای من
-چی؟

413
00:25:48,515 --> 00:25:50,250
-کیف پولم را گم کردم.
-چرا؟

414
00:25:50,383 --> 00:25:51,951
حتما ولش کردم

415
00:25:52,285 --> 00:25:54,888
-پس؟
-پس من نمیتونم بدون گواهینامه رانندگی کنم.

416
00:25:55,221 --> 00:25:58,525
-باید با من عوض شی.
-فکر نمیکنم این قانون صدق کنه...

417
00:25:58,658 --> 00:26:00,727
... در حین ارتکاب جنایت.

418
00:26:03,563 --> 00:26:04,831
نکته خوبیه

419
00:26:07,333 --> 00:26:09,536
ببین شاید توضیح ندادم
دقیقا به شما...

420
00:26:09,669 --> 00:26:11,638
... جلسه امروز من چقدر مهم است.

421
00:26:11,771 --> 00:26:13,840
من روی این کار کرده ام
حساب همرمن...

422
00:26:13,973 --> 00:26:16,309
... حدود سه ماه است که
و این خیلی...

423
00:26:16,443 --> 00:26:17,744
-حساب خوبی است--
-نگاه کن...

424
00:26:17,877 --> 00:26:20,346
... من دیگر این را دوست ندارم
از تو، باشه؟

425
00:26:20,480 --> 00:26:22,248
من آدم کاملی نیستم.

426
00:26:22,382 --> 00:26:24,517
من یک دلار را روی زمین می بینم، آن را برمی دارم.

427
00:26:24,651 --> 00:26:27,687
گاهی 15 یا 16 مورد می گیرم
درست از طریق خط سریع السیر...

428
00:26:27,821 --> 00:26:28,922
... و من مزاج دارم.

429
00:26:29,255 --> 00:26:32,759
مثل همسایه من داشت بازی می کرد
موسیقی او خیلی بلند است، بنابراین من او را کشتم.

430
00:26:32,892 --> 00:26:35,995
حالا من او را قطع کردم،
و گذاشتمش تو فریزر

431
00:26:36,596 --> 00:26:39,432
من فقط با شما شوخی می کنم. فقط شوخی کردم

432
00:26:39,599 --> 00:26:42,869
فقط تلاش برای شکستن تنش.
وقتی عصبی هستم این کار را می کنم.

433
00:26:44,270 --> 00:26:47,373
هیچوقت فکر نمیکردم همچین آدمی بشم
که چنین کاری انجام داد

434
00:26:47,507 --> 00:26:50,710
اما شما فقط نمی دانید زندگی چیست
به تو پرتاب می کنم

435
00:26:51,711 --> 00:26:54,681
بنابراین شما فقط بنشینید، استراحت کنید،
دیوونه کاری نکن...

436
00:26:54,814 --> 00:26:57,750
-...و همه چیز درست می شود.
-باشه

437
00:26:57,884 --> 00:26:59,886
هر چیزی برای خوردن داری
علاوه بر خرس صمغی؟

438
00:27:00,019 --> 00:27:03,356
نه، من هیچ چیز دیگری در اینجا حمل نمی کنم.

439
00:27:04,624 --> 00:27:06,025
هی چی...؟

440
00:27:06,359 --> 00:27:08,561
این بچه ها اینجا چه کار می کنند؟

441
00:27:08,695 --> 00:27:09,696
چی؟

442
00:27:09,829 --> 00:27:12,732
روزی بود که برای کارپول رانندگی می کردم.

443
00:27:18,638 --> 00:27:21,508
-به ما صدمه میزنی؟
-البته که نه عزیزم.

444
00:27:21,641 --> 00:27:23,810
من فقط برای مدت کوتاهی به این ون نیاز دارم.

445
00:27:23,943 --> 00:27:25,345
چند تا بچه اینجا هستند؟

446
00:27:25,845 --> 00:27:28,715
-ما--
-خب، اگر تراویس را بشماری پنج.

447
00:27:28,848 --> 00:27:30,850
-من تراویس هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم رفیق.

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,619
اوه، تلاش خوبی است.

449
00:27:32,752 --> 00:27:34,787
من فرانکلین هستم. سلام حال شما چطور است؟

450
00:27:34,921 --> 00:27:38,024
-من می خوام بچه ها همین الان از اینجا برن.
-عالیه

451
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
-باشه بیا بچه ها
-از اینجا برو بیرون

452
00:27:40,326 --> 00:27:42,362
صدای مرد را شنیدی بیا
بیرون از ون

453
00:27:42,495 --> 00:27:44,464
بیرون از ون بیا
بیا برویم

454
00:27:44,597 --> 00:27:47,300
-بیا چلسی عزیزم. برویم
-سنگش کن

455
00:27:47,433 --> 00:27:48,701
این تند است.

456
00:27:51,404 --> 00:27:53,673
-باکی، مطالب ارائه من را دریافت کن.
-بیا

457
00:27:53,806 --> 00:27:56,643
-نه نه نه هیچ جا نمیتونی بری
-چی؟

458
00:27:56,776 --> 00:27:59,312
-من به یک گروگان نیاز دارم.
-چی؟

459
00:27:59,445 --> 00:28:00,713
نه، نه.

460
00:28:00,847 --> 00:28:02,849
-اندرو
-سلام. هی چیکار میکنی بچه؟

461
00:28:03,449 --> 00:28:05,451
من بدون پدرم نمی روم

462
00:28:05,585 --> 00:28:08,621
اندرو، این خیلی شجاع است،
اما من خوب خواهم شد

463
00:28:09,022 --> 00:28:11,357
خیلی دیر. همه برگردید داخل
بیا

464
00:28:11,491 --> 00:28:12,992
الان توی ون، سریع شلوغ کن

465
00:28:20,099 --> 00:28:22,468
اینجا Erdman می آید.

466
00:28:23,536 --> 00:28:24,537
اردمن می رود.

467
00:28:47,594 --> 00:28:50,563
-چیکار میکنی؟
-فقط دارم مطمئن میشم همه چی درسته.

468
00:28:50,697 --> 00:28:52,866
مطالب ارائه شما خوب است، بابا.

469
00:29:00,573 --> 00:29:02,876
آره، این اردمن اینجاست.
من الان آپدیت دارم

470
00:29:03,009 --> 00:29:05,745
ون در 4 به شمال می رود
به سمت تپه، خوب؟

471
00:29:05,879 --> 00:29:08,014
این ترمزها کمی حساس هستند
در وسیله نقلیه من

472
00:29:08,147 --> 00:29:09,382
من الان نیاز به پشتیبان دارم

473
00:29:09,515 --> 00:29:12,151
با این حال، آنها باید ادامه دهند
با احتیاط شدید ...

474
00:29:12,485 --> 00:29:15,755
... چون بچه ها در ون هستند.
تکرار کنید، بچه ها در ون هستند.

475
00:29:15,889 --> 00:29:16,923
بررسی کنید.

476
00:29:34,007 --> 00:29:36,142
آن چه در سام هیل بود؟

477
00:29:36,976 --> 00:29:38,845
بیا بیا عزیزم

478
00:29:38,978 --> 00:29:41,748
بیا عزیزم برای من شروع کن

479
00:29:56,863 --> 00:30:00,466
-در خانه اش هم جوابی نیست.
-اون فقط یک ساعت و نیم دیر اومده.

480
00:30:00,600 --> 00:30:03,770
فقط یک ساعت و نیم تاخیر؟
ما در اینجا در مورد دنیل میلر صحبت می کنیم.

481
00:30:03,903 --> 00:30:07,040
این مردی است که هرگز دیر نکرده است
برای هر چیزی در زندگی اش

482
00:30:08,107 --> 00:30:09,575
بهت میگم چیه

483
00:30:09,709 --> 00:30:13,613
15 دقیقه دیگر به او فرصت دهید،
و سپس با سردخانه تماس بگیرید.

484
00:30:13,746 --> 00:30:17,050
<i>کانال 3 این برنامه را قطع می کند
برای یک بولتن ویژه.</i>

485
00:30:17,183 --> 00:30:21,621
<i>{\ an8}اکنون شما را به اسکات لوئیس می‌بریم،
ایستاده در پارک رولند اسکات؟</i>

486
00:30:21,754 --> 00:30:24,757
کمی بیشتر از یک ساعت پیش،
این Hammerman's Gourmet To Go...

487
00:30:24,891 --> 00:30:26,592
... توسط یک مرد مسلح نگه داشته شد.

488
00:30:26,726 --> 00:30:29,495
وقتی یک کارآگاه سیاتل
تلاش برای خنثی کردن سرقت ...

489
00:30:29,629 --> 00:30:32,732
... مرد مسلح ناامید بلند شد
در یک وانت تویوتا سبز مدل آخر.

490
00:30:32,865 --> 00:30:36,069
من یک شاهد عینی دارم.
خانم چی دیدی؟

491
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
-او مرد بسیار مزاحم بود.
-مرد مسلح؟

492
00:30:39,639 --> 00:30:41,941
نه. مرد مسلح بسیار مودب بود.

493
00:30:42,075 --> 00:30:44,477
من در مورد گروگان صحبت می کنم.

494
00:30:44,610 --> 00:30:49,816
وقتی در راه با او ملاقات کردم،
به او گفتم بچه ها دوست داشتنی هستند--

495
00:30:49,949 --> 00:30:53,486
-چه بچه هایی؟
-پنج بچه در ون.

496
00:30:53,619 --> 00:30:56,689
خدای من
بچه ها تو اون ون بودند؟

497
00:30:58,124 --> 00:31:02,795
چه نوع هیولایی را به خطر می اندازد
زندگی فرزندان بی گناهش؟

498
00:31:02,929 --> 00:31:05,531
خدای من در دو سال و نیم من
از پخش ...

499
00:31:05,665 --> 00:31:09,068
... هرگز برخورد نکرده ام
چنین بی اعتنایی بی رحمانه به انسانیت

500
00:31:10,136 --> 00:31:12,705
افکار و دعاها
از کل یک شهر...

501
00:31:12,839 --> 00:31:16,009
برو پیش این بیچاره ها
کودکان ناامید و ترسیده

502
00:31:16,142 --> 00:31:18,711
هی، بچه ها دیوانه اید؟
من کاری با تو نکردم

503
00:31:18,845 --> 00:31:20,079
بس کن بچه ها داره رانندگی میکنه

504
00:31:20,213 --> 00:31:22,749
جز گروگان گرفتنت
و دزدیدن وانت شما

505
00:31:22,882 --> 00:31:25,985
-اما غیر از این، من خوب بودم.
-تا حالا برنامه ای اندیشیدی؟

506
00:31:26,119 --> 00:31:29,122
-هنوز نه
-فکر می کنم الان زمان خیلی خوبی باشد.

507
00:31:29,255 --> 00:31:30,790
من اینجا کمی سرم شلوغ است، دن.

508
00:31:30,923 --> 00:31:32,892
-این مطمئناً از رفتن به مدرسه بهتر است.
-آره

509
00:31:33,026 --> 00:31:35,194
صحبت با جنایتکار را متوقف کنید.

510
00:31:35,528 --> 00:31:37,263
او فقط دوستانه رفتار می کند، بابا.

511
00:31:37,597 --> 00:31:39,632
من مطمئناً با او صحبت نمی کنم.

512
00:31:39,766 --> 00:31:42,835
-چرا که نه؟
-چلسی این سیاست را در مورد غریبه ها دارد.

513
00:31:42,969 --> 00:31:45,104
و به من اعتماد کن،
تو نمیخوای از اون جاده بری

514
00:31:45,238 --> 00:31:48,641
والدینت به تو خوب یاد دادند، چلسی،
اما من دیگر غریبه نیستم

515
00:31:48,775 --> 00:31:51,077
-من فرانکلین هستم.
-باشه

516
00:31:51,844 --> 00:31:54,247
خیلی خوبه وقتی پدر و مادر
با بچه هایشان درگیر شوند

517
00:31:54,580 --> 00:31:58,017
من مجبور نیستم این را به شما بگویم. به تو نگاه کن،
راندن ماشین همسایگی

518
00:31:58,151 --> 00:32:00,586
آره هر چی باشه
ببین من میدونم که به گروگان نیاز داری...

519
00:32:00,720 --> 00:32:02,622
... و من وضعیت شما را درک می کنم ...

520
00:32:02,755 --> 00:32:06,926
... اما می ترسم نتوانم موقعیت را بدهم
توجهی که در حال حاضر سزاوار آن است

521
00:32:07,060 --> 00:32:09,829
-من گروگان می شوم.
-نه، من می خواهم گروگان باشم.

522
00:32:09,962 --> 00:32:12,632
-من چی؟
-چطور من هرگز گروگان نمی شوم؟

523
00:32:12,765 --> 00:32:14,100
دلیلش اینه که تو دختری

524
00:32:14,233 --> 00:32:16,235
هی، هی، هی.
دختران هم می توانند گروگان باشند.

525
00:32:16,569 --> 00:32:19,839
ما به سمت قرن بیست و یکم می رویم.
دختران می توانند هر چه می خواهند باشند.

526
00:32:19,972 --> 00:32:21,274
درست، خواهر

527
00:32:21,607 --> 00:32:25,178
باشه ساکت
یا هیچ کس گروگان نمی شود.

528
00:32:25,311 --> 00:32:26,746
خوب، منطقی بود، بابا.

529
00:32:26,879 --> 00:32:31,184
ببین، چه چیزی لازم است تا ما را رها کنی؟
شما چک شخصی می خواهید؟ کارت اعتباری؟

530
00:32:31,317 --> 00:32:34,320
چرا سوار ون نمی شوی؟
تا زمانی که دوست دارید از آن استفاده کنید.

531
00:32:34,654 --> 00:32:36,722
در واقع، می دانید چیست؟
وانت را نگه دارید

532
00:32:36,856 --> 00:32:39,225
بچه ها با ون خداحافظی کنید.
الان متعلق به اوست.

533
00:32:39,358 --> 00:32:40,960
من هیچی ازت نمیخوام

534
00:32:41,094 --> 00:32:45,131
فقط میخوام منو ببری جایی که میرم
و بعد من شما را رها می کنم. معامله؟

535
00:32:45,264 --> 00:32:47,667
اوه، پس اکنون می دانید
کجا می روی؟

536
00:32:47,800 --> 00:32:50,203
درست است.
تو منو ببر اونجا و من اجازه میدم بری

537
00:32:50,336 --> 00:32:52,171
آیا معامله ای داریم؟

538
00:32:52,338 --> 00:32:54,040
معامله

539
00:33:14,660 --> 00:33:17,263
سلام. فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

540
00:33:17,396 --> 00:33:19,298
حدس می زنم ما تو را در زمان بدی گرفتیم.

541
00:33:19,632 --> 00:33:20,800
چی؟

542
00:33:20,933 --> 00:33:23,002
-یک زمان بد واقعی
-در مورد چی حرف میزنی؟

543
00:33:23,136 --> 00:33:25,705
-ما اینجا هستیم تا فرانکلین لازلو را ببینیم.
-به هیچ وجه

544
00:33:25,838 --> 00:33:28,241
-سلام. برو از اینجا
-ببین خانم ما نمیخوایم....

545
00:33:28,774 --> 00:33:29,909
هی

546
00:33:30,042 --> 00:33:32,311
آن را قطع کن آیا شما دیوانه هستید؟

547
00:33:32,645 --> 00:33:34,347
از خانه من برو بیرون

548
00:33:35,748 --> 00:33:38,050
و شریک زندگی خود را با خود ببرید.

549
00:33:38,684 --> 00:33:40,386
برو از اینجا!

550
00:33:43,156 --> 00:33:45,258
لعنت به احمق ها

551
00:33:56,836 --> 00:33:58,204
این چه لعنتی بود؟

552
00:33:58,337 --> 00:34:00,339
من هیچ نظری ندارم.

553
00:34:01,140 --> 00:34:04,443
انسان بود، اینطور نیست؟

554
00:34:05,912 --> 00:34:08,681
آیا ما تقریباً آنجا هستیم،
هر کجا که می رویم؟

555
00:34:08,814 --> 00:34:12,151
تو مثل یه بچه کوچولو هستی
وقتی رسیدیم بهت میگم

556
00:34:12,285 --> 00:34:16,289
یک بار با چسب پلک هایم را باز کردم
تا بتوانم تمام شب را بیدار بمانم.

557
00:34:16,422 --> 00:34:19,825
اما بعد عطسه کردم
و تمام مژه هایم را پاره کرد.

558
00:34:19,959 --> 00:34:22,695
واقعا؟ خوب، یک بار،
یه مشت کرم شب تاب گرفتم...

559
00:34:22,828 --> 00:34:25,298
... و من آنها را بالا انداختم،
و کره چشمم روشن شد

560
00:34:25,431 --> 00:34:26,832
بالاتر از آن، مرد کوچک.

561
00:34:33,105 --> 00:34:34,740
مشکل.

562
00:34:41,347 --> 00:34:44,016
می دانی،
این یک جورهایی است که مادرم رانندگی می کند.

563
00:34:44,150 --> 00:34:47,220
بسیار خوب. ما آنها را از دست دادیم. ما روشن هستیم

564
00:34:47,353 --> 00:34:50,156
-صبر کن من قاطی کردم ما کجا هستیم؟
-جوابش رو نده بچه ها.

565
00:34:50,289 --> 00:34:54,760
-اما بابا گفتی معامله یک معامله است.
-به علاوه باید یادآوری کنم که من مسلح هستم.

566
00:34:54,894 --> 00:34:58,130
ما در Chuck E. Cheese هستیم،
جایی که هر شب شب مهمانی است

567
00:34:58,264 --> 00:35:01,934
موقعیت مناسبی دارد
در میدان خرید امپایر پارک...

568
00:35:02,068 --> 00:35:03,402
... درست خارج از بلوار بردلی.

569
00:35:03,736 --> 00:35:06,038
تنها 15 دقیقه با مرکز شهر فاصله دارد.

570
00:35:06,172 --> 00:35:07,974
-شما بچه ها باهوشید.
-ممنون

571
00:35:08,107 --> 00:35:10,009
از مودب بودن با جنایتکار دست بردارید.

572
00:35:10,142 --> 00:35:12,912
-آقا تو امتحان دادی.
-او هموروئید دارد فرانکلین.

573
00:35:13,045 --> 00:35:15,748
-تو روده داری؟
-من بواسیر ندارم.

574
00:35:15,881 --> 00:35:17,516
اما یک ماشین پلیس در دم ما است.

575
00:35:19,218 --> 00:35:20,419
یکی هم جلوتره

576
00:35:20,753 --> 00:35:21,988
-مراقب باش
-اوه مراقب باش

577
00:35:28,227 --> 00:35:30,930
من به یک ایده نیاز دارم. من به یک ایده نیاز دارم.
کسی، هر کسی.

578
00:35:31,063 --> 00:35:33,833
-گاراژ، گاراژ، گاراژ.
-اندرو بس کن

579
00:35:41,207 --> 00:35:42,975
پشتیبان گیری کنید.

580
00:35:46,846 --> 00:35:48,180
داریم بالا میرویم

581
00:35:48,314 --> 00:35:50,783
با تشکر، باک.
ما را در جریان بگذارید، آیا می خواهید؟

582
00:35:58,858 --> 00:36:02,395
اما بالا ایده خوبی نیست، می دانید،
زیرا هیچ راهی برای خروج از بالا وجود ندارد

583
00:36:02,528 --> 00:36:04,030
-بابا
-نوجوانان

584
00:36:04,163 --> 00:36:05,831
-بابا
-الان نه اندرو.

585
00:36:05,965 --> 00:36:08,534
-بابا بابا
-الان نه، بهت گفتم اندرو.

586
00:36:08,868 --> 00:36:11,070
بابا من واقعا باید برم دستشویی

587
00:36:11,203 --> 00:36:12,438
آره منم همینطور

588
00:36:12,571 --> 00:36:14,974
-حالا؟
-واقعا باید برم بابا.

589
00:36:15,107 --> 00:36:19,378
هی، فقط به افکار خشک فکر کن، رفیق کوچولو.
اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم، برایمان توالت پیدا می کنم.

590
00:36:19,512 --> 00:36:22,381
بهت گفتم قبل از اینکه از خونه بریم برو.

591
00:36:46,072 --> 00:36:47,473
اونا دوباره برامون هستن

592
00:36:48,874 --> 00:36:50,142
اون ماشین میره بیرون

593
00:36:50,276 --> 00:36:52,545
به مرد کمک نکن، چلسی.

594
00:36:52,878 --> 00:36:54,580
ما به سمت دروازه می رویم.

595
00:36:54,914 --> 00:36:57,316
-تو نمی تونی این کارو کنی
-مراقب باش ما را له می کند

596
00:36:57,450 --> 00:37:00,419
-من خیلی جوانم که بمیرم.
-ما موفق نمی شویم.

597
00:37:00,553 --> 00:37:01,587
ممکن است حق با شما باشد.

598
00:37:12,398 --> 00:37:15,101
اوه، پسر!

599
00:37:21,374 --> 00:37:24,176
این چیزی است که من آن را کار گروهی می نامم.

600
00:37:24,310 --> 00:37:26,245
آفرین، هری متشکرم.

601
00:37:26,379 --> 00:37:28,614
-سلام! حالا برام ماشین بگیر!
-بله قربان.

602
00:37:28,948 --> 00:37:31,317
بهتره تاریخ رو چک کنی
در گواهینامه رانندگی شما

603
00:37:32,651 --> 00:37:34,587
کار اداری را شروع کنید.
کار اداری را شروع کنید.

604
00:37:34,920 --> 00:37:36,956
-بله قربان.
-لعنتی

605
00:37:37,523 --> 00:37:41,060
می دانید، این یک داستان واقعا غم انگیز است،
اما به اندازه کافی غمگین نیست

606
00:37:41,193 --> 00:37:43,896
من ستوان Erdman، سیاتل P.D.
نشان شماره 227.

607
00:37:44,029 --> 00:37:45,531
این وسیله نقلیه را زمین بگذار، کامیون.

608
00:37:46,232 --> 00:37:48,334
درست در متشکرم افسر متشکرم.

609
00:37:48,467 --> 00:37:50,236
-تو بهترینی
-بهش اشاره نکن

610
00:37:50,369 --> 00:37:52,905
آه، مرد، مردم همیشه هستند
بد دهنی پلیس...

611
00:37:53,038 --> 00:37:55,941
...اما بذار بهت بگم
آنها فقط کار خود را انجام می دهند

612
00:37:59,111 --> 00:38:01,981
سلام. یکی به پلیس زنگ بزنه

613
00:38:19,198 --> 00:38:20,633
یک نوار عالی است. این مال شماست؟

614
00:38:20,966 --> 00:38:24,103
آره متوجه شدم
من همه چیز را با The Screaming Idiots دریافت کردم.

615
00:38:24,236 --> 00:38:25,671
در واقع این رامونز است.

616
00:38:26,005 --> 00:38:28,307
من هنوز احمق ها را نشنیده ام.
مرا به سوی آنها روشن کن

617
00:38:28,441 --> 00:38:30,376
اوه، بله، مطمئنا

618
00:38:31,143 --> 00:38:34,113
ما مشکل داریم اونا میدونن ما کی هستیم
و آنچه ما در حال رانندگی هستیم

619
00:38:34,413 --> 00:38:37,583
من گروگان های جدید را پیشنهاد می کنم
و ماشین سریعتر

620
00:38:37,716 --> 00:38:39,351
این معامله نیست.

621
00:38:39,485 --> 00:38:42,254
-باید برم حموم.
-نمیتونی نگهش داری اندرو؟

622
00:38:42,388 --> 00:38:45,191
من باید برم دستشویی
یا من منفجر خواهم شد

623
00:38:56,168 --> 00:38:58,571
ما این کار را به سرعت انجام خواهیم داد.
من و بچه کارمان را انجام می دهیم.

624
00:38:58,704 --> 00:39:00,306
برمیگردیم، از اینجا رفتیم.

625
00:39:00,439 --> 00:39:02,007
-بیا بریم
-صبر کن من او را خواهم برد.

626
00:39:02,141 --> 00:39:04,376
-میخوام فرانکلین منو ببره.
-اما او یک جنایتکار است.

627
00:39:04,510 --> 00:39:05,711
اما او یک جنایتکار خوب است.

628
00:39:06,045 --> 00:39:08,013
خیلی ممنون.
برویم بیا

629
00:39:08,147 --> 00:39:10,549
حداقل زیپ شما در حال حاضر پایین است.
بیا بچه ها

630
00:39:10,683 --> 00:39:12,351
که عالی به نظر می رسد

631
00:39:12,485 --> 00:39:14,620
-پس شوهرت رو دوست داری؟ آره؟
-بله دارم.

632
00:39:14,753 --> 00:39:16,455
اوه ببخشید

633
00:39:16,755 --> 00:39:19,558
-سلام
-بریدن، گیره، پرم، یخ زدگی، آبکشی یا کرک؟

634
00:39:19,692 --> 00:39:22,094
-ویز
-پسرم واقعاً نیاز به استفاده از دستشویی دارد.

635
00:39:22,628 --> 00:39:25,664
متاسفم
سرویس بهداشتی ما فقط برای مشتریان است.

636
00:39:25,998 --> 00:39:29,268
-واقعا اورژانسی است.
-حمام بهتر از کف است.

637
00:39:29,401 --> 00:39:31,470
-باشه بازگشت به آنجا.
-بیا

638
00:39:31,604 --> 00:39:34,173
قاطی نکن

639
00:39:34,306 --> 00:39:36,342
توقف کنید. بچه ها همینجا صبر کنید، باشه؟

640
00:39:46,452 --> 00:39:48,187
راه گریزی نیست دستت را به من بده

641
00:39:48,320 --> 00:39:50,756
چی؟ چرا؟

642
00:39:51,223 --> 00:39:53,259
این مریضه

643
00:39:53,492 --> 00:39:54,793
کمی ترس صحنه.

644
00:39:55,127 --> 00:39:58,264
آب را روشن کنید.
لطفا آب را روشن کنید

645
00:40:08,274 --> 00:40:10,676
ببین چرا تلاش نمیکنی
به بیسبال فکر می کنی، باشه؟

646
00:40:10,809 --> 00:40:13,612
-درسته اونم واسه سکس
-نه، فکر می کنم می تواند برای هر دو کار کند.

647
00:40:13,746 --> 00:40:16,482
-یعنی امتحان کن
-بیس بال بیسبال، باشه

648
00:40:16,615 --> 00:40:19,151
خمیر بالاست، پارچ روی تپه است.

649
00:40:19,285 --> 00:40:22,054
او به دنبال علامت است. تکانش می دهد.

650
00:40:22,187 --> 00:40:24,323
باشه زمین و ....

651
00:40:26,091 --> 00:40:29,428
ضربه دو. باشه، اما خمیر
یک ضربه زن، خوشبختانه.

652
00:40:29,562 --> 00:40:31,163
متاسفم، من یک حق طبیعی هستم.

653
00:40:31,297 --> 00:40:33,766
بهترین چیز چیه
در مورد رفتن به یک بازی بیسبال؟

654
00:40:34,099 --> 00:40:37,636
آبجو سرد یخی.
آن فنجان های بزرگ و غول پیکر آبجو یخی.

655
00:40:37,770 --> 00:40:39,805
اوه، پایین رفتن خیلی مزه داره

656
00:40:40,139 --> 00:40:43,709
اوه، بله. اوه، این عالی است.

657
00:40:43,842 --> 00:40:47,613
من، یک خط conga.
جا برای یکی دیگه هست؟

658
00:40:47,746 --> 00:40:50,516
-نه ببخشید متاسفم، نه
-یه شماره بگیر رفیق.

659
00:40:50,649 --> 00:40:52,551
-ممنون آیا او دوست شماست؟
-نه

660
00:40:52,685 --> 00:40:56,121
تعداد زیادی میکروب در حمام
خیلی از میکروب ها، من به شما می گویم.

661
00:40:59,825 --> 00:41:03,429
بسیار خوب. بس کن، خوب؟
فقط بس کن

662
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
معامله چیست؟
اون بچه هفته ای یکبار میره؟

663
00:41:08,267 --> 00:41:09,468
رکورد من می رود.

664
00:41:12,438 --> 00:41:13,872
بهت گفتم باید برم

665
00:41:14,206 --> 00:41:17,843
خوب، تو قهرمان جدید هستی پسر.
کشور شما به شما افتخار می کند

666
00:41:19,211 --> 00:41:21,113
اینو تماشا کن

667
00:41:21,347 --> 00:41:23,682
-باشه بچه ها برویم
-فکر کنم آماده ام.

668
00:41:23,816 --> 00:41:26,352
-گفتم آماده ام.
-من اینجا کار نمی کنم.

669
00:41:26,485 --> 00:41:28,787
گفتم من آماده ام. من آماده ام.

670
00:41:29,121 --> 00:41:31,156
-چیکار میکنی؟
-او آماده است.

671
00:41:31,290 --> 00:41:33,125
نظر شما چیست؟

672
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
احتمالاً خواهید داشت
کلاه گذاشتن

673
00:41:35,394 --> 00:41:38,430
-بیا برویم برویم آره
-حالا بریم؟

674
00:41:38,564 --> 00:41:41,867
-هی هی اونجا چیکار میکنی؟
-لب هاش رو اپیلاسیون می کنیم.

675
00:41:42,201 --> 00:41:44,470
به آرامی این را کنار می کشم
و مو کنده می شود

676
00:41:44,603 --> 00:41:47,773
خیلی باحاله من هرگز نخواهم داشت
برای تراشیدن قوز مامان دوباره

677
00:41:47,906 --> 00:41:51,143
آره قوز داره
در یک طرف او در پشت آنجا.

678
00:41:51,710 --> 00:41:54,647
-بچه ها تماس خونه دارید؟
-چرا فقط او را نمی فرستید؟

679
00:41:54,780 --> 00:41:57,383
-خیلی سرگرمیم
-واقعا؟ خوب، او نیست.

680
00:41:57,516 --> 00:41:59,485
هی، هی، به آن نگاه کن.

681
00:42:01,220 --> 00:42:02,488
به این چیزها چه می گویید؟

682
00:42:02,621 --> 00:42:05,290
-این جادوی مو است.
-اوه، آره؟

683
00:42:06,392 --> 00:42:07,826
بنابراین، آن را در چه رنگ هایی می آید؟

684
00:42:08,160 --> 00:42:11,864
در جت مشکی، قرمز تند،
نقره عیار و بنفش شور.

685
00:42:12,197 --> 00:42:15,300
واقعا؟ خوب چه رنگی
آیا به پسری مثل من توصیه می کنید؟

686
00:42:15,434 --> 00:42:17,403
این همه به شخصیت شما بستگی دارد.

687
00:42:17,536 --> 00:42:21,507
در این صورت بهتر است به من بدهید
تمام Passion Purple که دارید.

688
00:42:23,275 --> 00:42:25,244
دو مورد، بانی.

689
00:42:25,878 --> 00:42:28,814
آماده، تنظیم، برو.

690
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
این باحاله

691
00:42:45,364 --> 00:42:46,598
عالی به نظر می رسد، اینطور نیست؟

692
00:42:46,732 --> 00:42:49,668
نه. ببین، من شش هفته صبر کردم
برای این رنگ یخ فیروزه ای.

693
00:42:49,802 --> 00:42:52,404
-این سبز کف دریا نیست؟
-نه، یخ فیروزه است--

694
00:42:52,538 --> 00:42:54,606
بنفش بهتره
چون مردانه تر است

695
00:42:54,740 --> 00:42:56,942
می تواند تبدیل به اسطوخودوس شود،
آنوقت ما دچار مشکل می شویم

696
00:42:57,276 --> 00:42:59,311
تو تمام کن،
من برم یه تلفن بزنم

697
00:42:59,445 --> 00:43:00,879
من بلافاصله برمی گردم. با من بیا

698
00:43:01,213 --> 00:43:02,681
-نه من اینجا منتظرم.
-نه بیا

699
00:43:04,883 --> 00:43:06,418
بدون تماس.

700
00:43:06,552 --> 00:43:09,555
منظورم این است که تماس های ناپسند وجود ندارد.

701
00:43:09,688 --> 00:43:11,290
-او سعی می کند ترک کند.
-من نیستم

702
00:43:11,423 --> 00:43:13,292
خوب، شما باید. شماره شما چنده؟

703
00:43:13,425 --> 00:43:14,827
911.

704
00:43:14,960 --> 00:43:18,530
خیلی بامزه. میفهمی اگه بگیرم
دستگیر شدی، ملاقاتت را نمی کنی

705
00:43:18,664 --> 00:43:21,266
شما گزارش های پلیس را پر می کنید
تا اکتبر آینده

706
00:43:21,400 --> 00:43:23,635
555-0113.

707
00:43:26,004 --> 00:43:27,606
متشکرم.

708
00:43:27,740 --> 00:43:31,543
-به همسرت نگو کجایی.
-همسرم؟ اوه، درست، وای من - آره.

709
00:43:33,245 --> 00:43:35,781
-آره؟
-عزیزم تو هستی؟

710
00:43:36,949 --> 00:43:38,717
میلر، لعنتی کجایی؟

711
00:43:38,851 --> 00:43:41,420
<i>اوه، من در آرایشگاه هستم، عزیزم.</i>

712
00:43:41,553 --> 00:43:44,323
میلر، هامرمن
و حساب 10 میلیون دلاری اش ...

713
00:43:44,456 --> 00:43:46,592
... قراره اینجا والس بزنه
در چند ساعت

714
00:43:46,725 --> 00:43:50,329
منم دلم برات تنگ شده می دانم که می شود
برای من وحشتناک است که ملاقاتم را از دست بدهم.

715
00:43:50,462 --> 00:43:52,931
-آنها باید مرا ربودند--
-آسان

716
00:43:53,265 --> 00:43:55,567
میلر، باسنت را اینجا بیاور
با ارائه

717
00:43:55,701 --> 00:43:57,269
بله عزیزم

718
00:43:57,402 --> 00:43:58,704
آره، عزیزم.

719
00:43:58,837 --> 00:44:01,039
-چی؟
-البته به کمکت نیاز دارم عزیزم.</i>

720
00:44:01,373 --> 00:44:04,476
و بقیه خودم را خواهم آورد
باهاش هم عزیزم آره چی؟

721
00:44:04,610 --> 00:44:06,645
بله، من. البته من شما را دوست دارم.

722
00:44:08,046 --> 00:44:09,648
-میلر
-باشه خداحافظ

723
00:44:09,782 --> 00:44:11,717
<i>دیوونه شدی؟</i>

724
00:44:15,287 --> 00:44:16,388
تو مرد خوش شانسی هستی

725
00:44:16,522 --> 00:44:19,858
اگر من همچین رابطه ای داشتم
با همسرم، ما هنوز با هم خواهیم بود.

726
00:44:20,526 --> 00:44:22,327
<i>-سلام.
-فرانکلین!</i>

727
00:44:23,362 --> 00:44:26,365
<i>-کجا بودی؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
-مامان منه گوش کن.</i>

728
00:44:26,498 --> 00:44:28,967
بله، بله، بله.
الان دارم موهامو درست میکنم

729
00:44:29,301 --> 00:44:31,837
بله. اوه، خوب، حدس می زنم
این باعث می شود من یک دختر بچه شوم، اینطور نیست؟

730
00:44:31,970 --> 00:44:33,839
<i>-بله، درست است.
-به زودی به خانه خواهم آمد.</i>

731
00:44:33,972 --> 00:44:37,543
-میخوام سوار ماشین بشم و برم پیش سیزلر.
-اونجا نرو مامان.</i>

732
00:44:37,676 --> 00:44:38,977
اونجا نرو

733
00:44:39,311 --> 00:44:41,513
<i>-اونجا نرو مامان. لطفا؟
-می فهمی؟</i>

734
00:44:41,647 --> 00:44:44,483
نرو - پیش سیزلر نرو، مامان!

735
00:44:44,616 --> 00:44:45,751
به عشق خدا!

736
00:44:45,884 --> 00:44:48,654
<i>-هرگز با من صحبت نکن--
-مامان!</i>

737
00:44:48,787 --> 00:44:51,657
-وقتی برسم خونه میبرمت بیرون!
-تا سه بشمارم.</i>

738
00:44:51,790 --> 00:44:54,059
بعد از تاریک شدن هوا، مامان. خواهش میکنم، التماس میکنم!

739
00:44:54,393 --> 00:44:56,895
<i>تو به من گوش کن، باستر--</i>

740
00:44:57,029 --> 00:44:59,831
خیلی ممنون، بانی. ما شما را می بینیم.

741
00:45:11,610 --> 00:45:12,844
این وسیله نقلیه مال شماست قربان؟

742
00:45:13,845 --> 00:45:17,015
-چرا؟ می خواهی به من دستبند بزنی؟
-خیلی خنده داره

743
00:45:17,349 --> 00:45:19,785
شما پسرا فکر کنید
قانون چیزی برای شوخی است؟

744
00:45:19,918 --> 00:45:22,788
نه من تقریباً آماده بودم
برای گذاشتن یک ربع دیگر در آنجا.

745
00:45:22,921 --> 00:45:24,723
تازه باید تمام شده باشد.

746
00:45:24,856 --> 00:45:26,525
این بچه حتی گرم نیست.

747
00:45:26,658 --> 00:45:27,926
-واقعا؟
-برگرد

748
00:45:28,060 --> 00:45:30,128
ما داریم صحبت می کنیم
حدود یک ربع اینجا، باشه؟

749
00:45:30,462 --> 00:45:33,765
آنجا دو نیکل و یک سکه.
تغییر را حفظ کنید.

750
00:45:33,899 --> 00:45:35,767
-پول را بردارید قربان.
-چی؟

751
00:45:35,901 --> 00:45:37,135
پول را بردارید!

752
00:45:37,469 --> 00:45:39,438
-گوش کن شاید باید توضیح بدم--
-خفه شو

753
00:45:39,571 --> 00:45:42,708
متاسفم چی بهت گفتم
در مورد بی احترامی به افسران؟

754
00:45:42,841 --> 00:45:45,110
-کمک
-دوست من تورت دارد--

755
00:45:45,444 --> 00:45:48,447
شما پسرها به دنبال رایگان هستید،
شما نیستید؟

756
00:45:48,580 --> 00:45:51,483
اول وقت پارک رایگان است،
پس از آن مالیات بر درآمد نیست.

757
00:45:51,617 --> 00:45:55,020
خوب، یکی باید پول بدهد، مرا می گیری؟
شهروندان خوب پرداخت می کنند.

758
00:45:55,153 --> 00:45:58,023
ما با جان خود هزینه می کنیم
به خاطر این مرده ها مثل تو...

759
00:45:58,156 --> 00:46:00,158
... که دارند این شهر را خشک می کنند.

760
00:46:00,492 --> 00:46:01,727
تا حالا به کسی شلیک کردی؟

761
00:46:03,428 --> 00:46:04,896
در محل کار، نه.

762
00:46:07,699 --> 00:46:08,934
{\ an8}این اوست! همین اوست!

763
00:46:10,636 --> 00:46:11,937
او در تلویزیون است.

764
00:46:14,940 --> 00:46:16,642
ما باید بریم همه در ون

765
00:46:16,775 --> 00:46:20,045
باشه، متاسفم افسر، حق با شماست.
من خیلی بی ادب بودم و عذرخواهی می کنم.

766
00:46:20,178 --> 00:46:21,913
من فقط روز خیلی بدی را سپری می کنم.

767
00:46:22,047 --> 00:46:24,116
تو داری کارتو انجام میدی
و شما در آن عالی هستید

768
00:46:24,449 --> 00:46:25,984
-سلام. این مال شماست
-بله؟ متشکرم.

769
00:46:26,118 --> 00:46:28,553
او است! او در تلویزیون است!

770
00:46:28,687 --> 00:46:31,156
او است. او است. توقف کنید.

771
00:46:31,490 --> 00:46:33,592
او یک دزد است.

772
00:46:34,092 --> 00:46:35,527
او یک دزد است.

773
00:46:35,661 --> 00:46:38,030
-ببخشید خانم؟
-او یک دزد است.

774
00:46:38,163 --> 00:46:40,532
وابه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

775
00:46:40,666 --> 00:46:42,034
او یک دزد است.

776
00:46:43,835 --> 00:46:45,737
او آدم ربا است دزد.

777
00:46:45,871 --> 00:46:49,541
اون پسر؟ اوه، او پرداخت می کند.

778
00:46:54,746 --> 00:46:57,849
<i>-توجه، ستوان اردمن.
-این اردمن است. برو جلو، اعزام.</i>

779
00:46:57,983 --> 00:47:00,752
<i>ما یک واحد در تعقیب یک ون داریم
در خیابان لانگ.</i>

780
00:47:00,886 --> 00:47:04,690
یکنوع بازی شبیه لوتو، یکنوع بازی شبیه لوتو. آفرین. به من اجازه بده
به آن واحد در تعقیب، می خواهید؟

781
00:47:04,823 --> 00:47:05,857
<i>نمی توانم قربان.</i>

782
00:47:05,991 --> 00:47:08,727
<i>-منظورت چیه که نمیتونی؟
-او تماس را نمی پذیرد.</i>

783
00:47:08,860 --> 00:47:12,097
خوب، شما فقط نام آن افسر را دریابید
و شماره سپر او اکنون

784
00:47:12,230 --> 00:47:15,033
<i>او در اجرای پارکینگ است.</i>

785
00:47:15,667 --> 00:47:17,469
او یک خدمتکار متر نیست، او؟

786
00:47:17,602 --> 00:47:18,937
<i>در واقع --</i>

787
00:47:19,071 --> 00:47:20,839
اوه پسر

788
00:47:23,241 --> 00:47:25,110
{\ an8}اجازه دهید پلیس های خیابانی این موضوع را مدیریت کنند؟

789
00:47:25,243 --> 00:47:29,514
به هیچ وجه. اون حرومزاده موش مال منه

790
00:47:35,587 --> 00:47:37,155
او قطعا دنبال ما است

791
00:47:41,026 --> 00:47:42,694
فرانکلین، او در حال افزایش است.

792
00:47:42,828 --> 00:47:45,864
{\ an8}تو مال منی. تو مال منی مرد

793
00:47:50,001 --> 00:47:52,137
صبر کنید، همه

794
00:47:54,139 --> 00:47:55,874
مراقب باشید.

795
00:47:56,007 --> 00:47:58,210
خب اون دیگه پشت ما نیست

796
00:47:58,543 --> 00:47:59,978
اون کنارمونه

797
00:48:00,112 --> 00:48:01,980
تماشاش کن مراقب باش، مراقب باش

798
00:48:02,114 --> 00:48:03,749
مراقب باشید. از سر راه برو

799
00:48:03,882 --> 00:48:06,852
{\ an8}افسر در تعقیب. افسر در تعقیب

800
00:48:27,639 --> 00:48:29,074
این باید سرعت او را کند کند.

801
00:48:37,082 --> 00:48:39,251
نمیتونه منو پایین نگه داره

802
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
او تسلیم نمی شود.
باید بهش احترام بذاری

803
00:48:42,254 --> 00:48:43,321
مراقب باش!

804
00:48:45,056 --> 00:48:48,226
باشه، باشه، خوب میشه بچه ها.
بیا پایین حالا، حالا

805
00:48:48,560 --> 00:48:49,928
بیا

806
00:48:50,829 --> 00:48:52,931
مرا تنها بگذار

807
00:48:56,668 --> 00:48:59,638
گوش کن شاید الان وقتشه
فقط خودت را تسلیم کنی، ها؟

808
00:48:59,771 --> 00:49:02,107
ترک ها هرگز برنده نمی شوند، دن.
یادتون باشه بچه ها

809
00:49:02,240 --> 00:49:04,209
چیکار میکنی؟

810
00:49:07,712 --> 00:49:10,115
اونها مال همسرم هستن تو چی هستی...؟

811
00:49:18,256 --> 00:49:20,125
به نظر می رسد مشکل چیست، افسر؟

812
00:49:20,258 --> 00:49:22,594
ما نامزدیم
در یک شکار انسان در سراسر ایالت

813
00:49:22,727 --> 00:49:24,229
اوه چه تصادفی ما هم همینطور.

814
00:49:24,362 --> 00:49:26,698
کسی پاره کرد
لذیذ چکشی برای رفتن.

815
00:49:26,832 --> 00:49:28,733
چند بچه را در یک ون گروگان گرفت.

816
00:49:28,867 --> 00:49:30,936
این خیلی غم انگیز است.
می دانید، من هالیوود را مقصر می دانم.

817
00:49:31,069 --> 00:49:33,071
آیا توضیحی دارند
از مظنون؟

818
00:49:33,205 --> 00:49:35,040
-عزیزم او خیلی شایعه پراکنی است.
-من نیستم

819
00:49:35,173 --> 00:49:36,208
این فقط وحشتناک است.

820
00:49:36,341 --> 00:49:38,143
نگران نباشید. ما مردم را پیدا خواهیم کرد

821
00:49:38,276 --> 00:49:41,279
-چیزی هست که باید بدونی.
-بله لکه گرفتی

822
00:49:41,613 --> 00:49:43,048
-من؟
-همین جا

823
00:49:43,181 --> 00:49:45,050
-کجا؟
-بله میبینی. همونجا

824
00:49:45,183 --> 00:49:47,719
تو هم می بینی، نه عزیزم؟
همونجا

825
00:49:47,853 --> 00:49:50,722
-گرفتم؟
-باشه همینجا گرفتی، گرفتی

826
00:49:50,856 --> 00:49:53,225
-ممنون
-از وقتی مردم به من می گویند قدردانی می کنم، پس ....

827
00:49:53,358 --> 00:49:56,094
-افسر--
-به هر حال گوش کن امیدوارم اون پسر رو بگیری.

828
00:49:56,228 --> 00:49:58,763
درسته در راه.

829
00:49:58,897 --> 00:50:01,633
آنها احتمالا
درست زیر بینی شما

830
00:50:02,400 --> 00:50:04,102
بیا

831
00:50:05,403 --> 00:50:07,339
اوه، لعنتی

832
00:50:07,672 --> 00:50:11,643
<i>و اکنون،
من تو را در رختخواب با مادرم پیدا کردم.</i>

833
00:50:12,043 --> 00:50:15,347
<i>تو چه جور پدری هستی؟</i>

834
00:50:15,747 --> 00:50:19,718
<i>ما این برنامه را قطع می کنیم
برای به روز رسانی زنده از اسکات لوئیس. اسکات؟</i>

835
00:50:19,851 --> 00:50:21,987
من مقابل ایستاده ام
جعبه زیبایی بانی...</i>

836
00:50:22,120 --> 00:50:24,322
<i>...جایی که گروه گروگان
زودتر توقف کرد.</i>

837
00:50:24,656 --> 00:50:27,959
<i>الان یکی از مشتریان با من است
که در آن زمان در مغازه بود.</i>

838
00:50:28,326 --> 00:50:31,763
-بگو چی دیدی خانوم.
-خب من داشتم لبامو می گرفتم--

839
00:50:31,897 --> 00:50:33,365
رسیدگی به نیازهای زیبایی ام

840
00:50:33,698 --> 00:50:38,136
--و این دیوانه با یک پسر وارد می شود
که چند روزی است اجازه ادرار کردن ندارد.

841
00:50:38,270 --> 00:50:40,005
-یکی از بچه های ربوده شده
-بله

842
00:50:40,138 --> 00:50:43,675
و یک پسر کوچولوی دیگر با یک عجیب،
سر بد شکل و چشم های برآمده

843
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
وحشتناک بود.

844
00:50:45,343 --> 00:50:47,979
من هرگز آن پسر قورباغه کوچک بیچاره را فراموش نمی کنم.

845
00:50:48,446 --> 00:50:51,182
<i>اسکات لوئیس با به روز رسانی زنده
روی بچه های ربوده شده.</i>

846
00:50:51,316 --> 00:50:53,952
<i>و به پسر قورباغه ای و دیگران،
هر کجا که هستید...</i>

847
00:50:54,085 --> 00:50:55,720
<i>...این خبرنگار در کنار شماست.</i>

848
00:50:55,854 --> 00:50:57,422
<i>اکنون، براد پیش شماست.</i>

849
00:51:09,701 --> 00:51:11,169
اوه ما شرکت کردیم

850
00:51:11,303 --> 00:51:13,271
راحت باش همه آرام باش، آرام باش

851
00:51:21,713 --> 00:51:23,915
-اونا دارن دور میشن راندن دور.
-بله

852
00:51:24,950 --> 00:51:26,384
اوه، نه. اوه پسر

853
00:52:01,386 --> 00:52:03,455
اینجا دوباره می رویم.

854
00:52:03,788 --> 00:52:06,191
-چیکار میکنی؟
-من دارم سوار کامیون میشم دن.

855
00:52:06,324 --> 00:52:08,159
<i>آیا هرگز The A-Team را تماشا نکردید؟</i>

856
00:52:08,293 --> 00:52:09,995
باحال

857
00:52:37,956 --> 00:52:40,492
-اینجا هوا سرده یا فقط من؟
-من به ژاکتم نیاز دارم.

858
00:52:40,825 --> 00:52:43,561
-من به یک تی شرت نیاز دارم.
-اگه سردت هست با هم جمع بشین.

859
00:52:43,895 --> 00:52:46,131
-حرارت رو روشن میکنم.
-اوه عالیه

860
00:52:46,264 --> 00:52:48,333
برای دریافت گرما،
باید موتور رو روشن کنی...

861
00:52:48,466 --> 00:52:51,970
... در نتیجه بخارات را به دام می اندازد
و همه ما را با خفگی مرده می کند.

862
00:52:52,103 --> 00:52:54,873
در فکر دوم،
گرما را فراموش کن

863
00:52:55,473 --> 00:52:57,542
چه کسی گود زد؟

864
00:52:58,109 --> 00:52:59,411
زننده

865
00:52:59,544 --> 00:53:01,246
پنیر رو بریدی دن؟

866
00:53:01,379 --> 00:53:02,947
به خاطر خدا، نه، من این کار را نکردم.

867
00:53:03,081 --> 00:53:05,050
چیزی درونت خزید
و درگذشت.

868
00:53:05,183 --> 00:53:07,585
-من این کارو نکردم، باشه؟
-شما چی آقا؟

869
00:53:07,919 --> 00:53:10,188
هی، کسی که آن را بو کرد، آن را داد، فرانکلین.

870
00:53:10,321 --> 00:53:14,526
-تو در حال نواختن ترومپت لب به لب هستی، کایلا؟
-چی؟ دخترا گوز نمیزنن

871
00:53:14,859 --> 00:53:18,396
واقعا؟ بیا خونه من و بپرس
مادرم چرا گربه ها خودکشی کردند

872
00:53:18,530 --> 00:53:20,065
او است.

873
00:53:20,198 --> 00:53:22,967
-تراویس
-تراویس

874
00:53:24,035 --> 00:53:26,104
"اسپری گوز." این عالی است.

875
00:53:26,237 --> 00:53:29,274
من باید مقداری از آن را برای کیت بگیرم.
آن را در یک مکان امن قرار دهید.

876
00:53:29,407 --> 00:53:33,244
-کیث کیست؟
-پسرم و امروز تولد 12 سالگی اش است.

877
00:53:33,378 --> 00:53:37,248
-میخوای براش جشن تولد بگیری؟
-دوست دارم ولی با مامانش زندگی میکنه.

878
00:53:37,382 --> 00:53:40,085
این بی ادبی است
برای پرسیدن سوالات شخصی از مرد بد

879
00:53:40,218 --> 00:53:43,221
-دلت براش تنگ شده؟
-آره دلم براش خیلی تنگ شده

880
00:53:43,354 --> 00:53:44,989
پس چرا به عقب برنمی گردی؟

881
00:53:45,123 --> 00:53:48,526
همسر سابق من این را خیلی دوست ندارد.
خیلی با هم خوب نبودیم

882
00:53:48,860 --> 00:53:50,395
-چرا که نه؟
-بیشتر تقصیر من است.

883
00:53:50,528 --> 00:53:53,131
من ارائه دهنده خیلی خوبی نبودم،
مثل پدرت

884
00:53:53,264 --> 00:53:54,999
به همین دلیل می خواستم بانک را سرقت کنم.

885
00:53:55,133 --> 00:53:58,169
نزدیک بود تجارتم را از دست بدهم،
و من مردم را به خود وابسته کردم.

886
00:53:58,303 --> 00:54:01,306
و زمانی که توان مالی نداشتم
برای خرید کادوی تولد کیت...

887
00:54:01,439 --> 00:54:04,109
-...این آخرین نی بود.
-خیلی غمگینه

888
00:54:04,242 --> 00:54:06,611
شرط میبندم تو و کیت
با هم خیلی خوش بگذرانید

889
00:54:06,945 --> 00:54:09,180
بله، ما انجام می دهیم.
ما به بازی های توپ زیادی می رویم.

890
00:54:09,314 --> 00:54:11,516
در واقع، ما مخفیانه وارد می شویم
تعداد زیادی بازی با توپ

891
00:54:11,649 --> 00:54:13,485
او مثل من طرفدار سرسخت Seahawks است.

892
00:54:13,618 --> 00:54:15,320
این چیزی بود که من می خواستم او را بگیرم ...

893
00:54:15,453 --> 00:54:17,589
... یک فوتبال امضا شده
توسط همه Seahawks

894
00:54:17,922 --> 00:54:19,324
اوه، باحال

895
00:54:19,457 --> 00:54:22,927
آره آره پیاده روی می رویم،
و ما به دوچرخه سواری می رویم، و می رویم غلتک سواری.

896
00:54:23,061 --> 00:54:24,529
و ما مسابقات آروغ زدن داریم.

897
00:54:25,463 --> 00:54:27,899
آره ما مثل بهترین دوستان هستیم

898
00:54:28,032 --> 00:54:31,002
من فقط میدونی
اونقدر که دوست دارم نبینمش

899
00:54:35,206 --> 00:54:37,976
هی، شرط می بندم که شما این کار را انجام دهید
خیلی چیزهای باحال با هم

900
00:54:38,109 --> 00:54:39,244
اوه، آره، آره ما ....

901
00:54:44,916 --> 00:54:47,085
هی، من فکر می کنم ما متوقف می شویم.

902
00:54:49,954 --> 00:54:52,323
این چه لعنتی است؟

903
00:54:52,457 --> 00:54:54,325
اوه، باحال، به عقب.

904
00:54:54,459 --> 00:54:56,594
درها. درها.

905
00:54:57,128 --> 00:54:58,596
این مرکز خرید است.

906
00:54:58,930 --> 00:55:01,599
من هرگز در روز مدرسه اینجا نبودم.

907
00:55:04,269 --> 00:55:07,038
-میشه خرید کنیم؟
-عجب ویترینی.

908
00:55:07,172 --> 00:55:09,073
ببخشید، ببخشید،
از طریق.

909
00:55:09,207 --> 00:55:12,710
باشه اوه رفیق
از راه اونجا برو، رفیق.

910
00:55:13,044 --> 00:55:16,514
خیلی ممنون.
من از آن قدردانی می کنم. در حال آمدن

911
00:55:16,714 --> 00:55:19,484
ببخشید ببخشید قربان متاسفم
با تشکر، قدیمی.

912
00:55:19,617 --> 00:55:22,720
بعدا باهات حرف بزن
بسیار خوب، در حال آمدن.

913
00:55:25,723 --> 00:55:28,059
ببخشید مردم حرکت کردن اینجا هستیم.

914
00:55:28,193 --> 00:55:30,328
بسیار خوب. از این بابت متاسفم.

915
00:55:30,461 --> 00:55:33,565
این کلارنس است.
من اینجا یک مشکل بزرگ دارم

916
00:55:34,399 --> 00:55:36,067
نه، دزد مغازه نیست.

917
00:55:36,201 --> 00:55:38,736
این یک مینی ون انگور است
در حال حرکت از طریق مرکز خرید

918
00:55:39,070 --> 00:55:40,638
بعد دراز کشیدی جلوش

919
00:55:41,172 --> 00:55:43,641
<i>مینی ون واقع در مرکز خرید Northfield.</i>

920
00:55:43,975 --> 00:55:46,377
<i>همه واحدهای مجاور، پاسخ دهند.</i>

921
00:55:46,511 --> 00:55:50,448
آره، این اردمن است.
من سه دقیقه فاصله دارم بررسی کنید.

922
00:55:56,988 --> 00:55:58,690
خاکم را بخور، مکنده.

923
00:55:59,023 --> 00:56:00,992
{\ an8}دو دقیقه فاصله دارم.

924
00:56:01,492 --> 00:56:04,495
می دانستم آن سرسیلندرها خسته کننده هستند
نتیجه خواهد داد.

925
00:56:04,629 --> 00:56:06,731
درسته قربان متاسفم از این بابت متاسفم.

926
00:56:07,065 --> 00:56:09,567
-خوبم. خیلی ممنون.
-هی، دست از سر راه بردار.

927
00:56:09,701 --> 00:56:13,471
باشه، سرت بالا بوق، بیپ
در حال آمدن متاسفم یک طرف را انتخاب کنید.

928
00:56:13,605 --> 00:56:14,672
ببخشید گانگوی.

929
00:56:15,006 --> 00:56:17,175
-میشه فقط یه چیزی بگم؟
-اون چیه؟

930
00:56:17,308 --> 00:56:19,644
مرکز خرید، مرکز خرید، مرکز خرید.
ما در حال رانندگی از طریق یک مرکز خرید هستیم.

931
00:56:19,777 --> 00:56:23,047
آره فکر کردم ابتدا چند دور انجام دهم.
چگونه از اینجا خارج شویم؟

932
00:56:23,181 --> 00:56:26,050
-خروجی خیابان مونرو یا بازار غربی.
بازار غرب را بگیرید.

933
00:56:26,184 --> 00:56:28,152
صبر کن چرا بچه ها به او کمک می کنید؟

934
00:56:28,286 --> 00:56:30,054
-ما او را دوست داریم.
او سرگرم کننده است.

935
00:56:30,188 --> 00:56:33,491
شما طرف او هستید؟
اما من آدم خوبم

936
00:56:33,625 --> 00:56:37,362
پسر خوب، پسر بد پسر خوب، پسر بد

937
00:56:37,495 --> 00:56:40,531
درسته بچه ها پسر خوب، پسر بد

938
00:56:40,665 --> 00:56:44,702
پسر خوب، پسر بد پسر خوب، پسر بد

939
00:56:45,036 --> 00:56:48,273
-تو بامزه ای
-ممنون ولی حقیقت داره.

940
00:56:48,406 --> 00:56:51,342
هی مواظب باش عجیب

941
00:56:56,681 --> 00:57:00,151
ما الان این مرد را گرفتیم.
همه شروع می کنند به طرفداری، خوب؟

942
00:57:00,285 --> 00:57:02,287
من تو را می خواهم، از سمت چپ خارج می شود.

943
00:57:02,420 --> 00:57:03,755
شما، درست خارج می شوید

944
00:57:04,088 --> 00:57:07,292
هواکش کنید، اکنون همه آنها را بپوشانید.

945
00:57:07,425 --> 00:57:08,826
بسیار خوب، یک سمت چپ درست کنید.

946
00:57:09,160 --> 00:57:10,662
یخ، کیسه خاک.

947
00:57:12,330 --> 00:57:14,666
او بداخلاق شده است.
-از ون برو بیرون.

948
00:57:15,600 --> 00:57:17,368
-چی داری بسته بندی می کنی؟
- تفنگ نیزه ای

949
00:57:17,502 --> 00:57:19,304
-از کجا آوردی؟
کارت های N چیزها.

950
00:57:19,437 --> 00:57:22,307
-آیا این کار توسط پرتزل من انجام شده است؟
-سطح سوم، روبروی Roots.

951
00:57:22,440 --> 00:57:24,375
توسط Lady Foot Locker؟
-از وانت برو بیرون!

952
00:57:24,509 --> 00:57:27,679
گوش کن، من او را وادار می کنم که حرکت کند.
بدون من نرو

953
00:57:30,715 --> 00:57:33,084
میدونی من خیلی دوستت دارم من انجام می دهم.

954
00:57:33,217 --> 00:57:36,254
بنابراین من از شما می خواهم که آن را کنار بگذارید
بنابراین ما فقط می توانیم در مورد این صحبت کنیم.

955
00:57:36,387 --> 00:57:38,089
صحبت ارزان است مرمر را ببوس

956
00:57:39,223 --> 00:57:42,126
-با لبام؟
-باشه باکو، بذار اون زیر بغل رو ببینم.

957
00:57:45,296 --> 00:57:48,132
-حالا میتونی عقب نشینی کنی. من تحویل میگیرم
-اسلحه رو ول کن

958
00:57:49,267 --> 00:57:50,401
ولش کن یقه من است.

959
00:57:50,835 --> 00:57:54,205
من افسر فرمانده هستم
در این تعقیب، و شما یک خدمتکار متر هستید.

960
00:57:54,339 --> 00:57:56,274
-پس چی؟
-فقط اسلحه را روی زمین بگذار.

961
00:57:56,407 --> 00:57:58,509
-آرزو میکنی
-برای یک بار در زندگیت...

962
00:57:58,643 --> 00:58:00,478
... اطاعت می کنی؟
زنجیره فرمان؟

963
00:58:00,612 --> 00:58:03,715
حالا تفنگ نیزه را روی زمین بگذارید
و دور شو

964
00:58:03,848 --> 00:58:05,883
اوه، شما متخصص در راه رفتن هستید.

965
00:58:06,217 --> 00:58:08,686
-باشه، انتخاب کلمات بد است.
-راست میگی، حق با توست.

966
00:58:08,820 --> 00:58:13,191
-بیشتر شبیه فرار بود، نه؟
-مارتا، الان باید وارد این موضوع بشیم؟

967
00:58:13,791 --> 00:58:17,261
چه فکر می کنید
یک نماینده سابق تفنگداران دریایی...

968
00:58:17,395 --> 00:58:19,163
... که پس از هشت سال طولانی ...

969
00:58:19,297 --> 00:58:22,567
... در نهایت از مربی سابق خود می پرسد
با او ازدواج کنم؟

970
00:58:22,700 --> 00:58:23,901
اسلحه را زمین بگذار

971
00:58:24,235 --> 00:58:26,838
کلیسا پر شده است
با گل های قرمز، سفید و آبی.

972
00:58:27,171 --> 00:58:30,308
ساقدوش ها
جک بوت هایشان را تف می کنند...

973
00:58:30,441 --> 00:58:31,776
... و من آنجا هستم.

974
00:58:31,909 --> 00:58:33,778
فقط یک چیز کم است

975
00:58:33,911 --> 00:58:35,413
داماد.

976
00:58:35,546 --> 00:58:37,682
بنابراین پس از یک بازنگری گسترده ...

977
00:58:37,815 --> 00:58:40,218
... باید از آن محراب بالا می رفتم ...

978
00:58:40,351 --> 00:58:43,488
... و به مردم بگویید
چه کسی در زندگی من برای من مهم است ...

979
00:58:43,621 --> 00:58:46,391
... که در واقع
شما تازه از بین رفته بودید

980
00:58:47,525 --> 00:58:49,594
چه کاری انجام می دهید؟

981
00:58:50,561 --> 00:58:52,230
من به او شلیک می کردم.

982
00:58:52,363 --> 00:58:53,831
آره

983
00:58:54,399 --> 00:58:57,869
مارتا، من خیلی متاسفم. خیلی متاسفم

984
00:58:58,503 --> 00:59:01,506
باشه بچه ها صبر کن

985
00:59:02,874 --> 00:59:06,577
سلام. هی برگرد برگرد.

986
00:59:06,711 --> 00:59:08,646
اوه، نه.

987
00:59:10,281 --> 00:59:12,183
-حرکت نکن
-هی تو بس کن

988
00:59:12,316 --> 00:59:15,753
هی، تو یک دقیقه صبر کن
سلام. او را متوقف کنید.

989
00:59:16,387 --> 00:59:18,523
سلام. میخوای بزنی
آن دکمه باز کردن قفل وجود دارد، آقا؟

990
00:59:18,656 --> 00:59:21,292
من واقعا ترجیح می دهم نه.
با من در دفتر تماس بگیرید.

991
00:59:21,726 --> 00:59:23,695
- وارد شو
-اندرو، نکن.

992
00:59:23,828 --> 00:59:25,830
ما دیگر به مرد بد نیاز نداریم.

993
00:59:25,963 --> 00:59:28,933
با تشکر کار عالی
شما بچه ها من را از دست داده اید، مرد.

994
00:59:29,267 --> 00:59:31,569
توقف کنید. بس کن

995
00:59:31,703 --> 00:59:34,205
بس کن وگرنه شلیک میکنم

996
00:59:44,449 --> 00:59:46,217
-باشه من رانندگی میکنم
-نه نه

997
00:59:46,350 --> 00:59:48,219
من دارم کنترل می کنم

998
00:59:48,352 --> 00:59:50,988
من جلسه دارم،
و از تعقیب شدن خسته شده ام...

999
00:59:51,322 --> 00:59:53,658
... و افرادی که مرا تهدید می کنند
با نیزه ها

1000
00:59:53,791 --> 00:59:56,661
این چیزها برای من اتفاق نمی افتد.
من یک پروتستان هستم.

1001
00:59:59,697 --> 01:00:01,432
بابا؟

1002
01:00:02,266 --> 01:00:03,601
من دارم میام ای کیسه خاک

1003
01:00:03,735 --> 01:00:05,837
مراقب باشید. اینجا من میام

1004
01:00:05,970 --> 01:00:09,307
پلیس در حال آمدن
همه دست از سر راه بردار

1005
01:00:10,775 --> 01:00:12,343
من دنبالت هستم جوانه

1006
01:00:12,477 --> 01:00:15,513
{\ an8}خارج از راه، همه.
همه، از راه.

1007
01:00:17,548 --> 01:00:19,317
تماشاش کن هی، تماشاش کن مراقب باشید.

1008
01:00:19,450 --> 01:00:21,319
تماشاش کن

1009
01:00:23,755 --> 01:00:24,756
در حال آمدن

1010
01:00:24,889 --> 01:00:26,724
هی رفیق الان گرفتمت

1011
01:00:26,858 --> 01:00:28,793
تو مال منی

1012
01:00:42,940 --> 01:00:43,975
فرانکلین؟

1013
01:00:52,784 --> 01:00:55,720
خارج از راه.
همه، از راه.

1014
01:00:57,455 --> 01:00:59,457
مارتا حالت خوبه عزیزم؟

1015
01:00:59,590 --> 01:01:00,758
حالت خوبه؟

1016
01:01:00,892 --> 01:01:02,593
خیلی زمین خوردی؟

1017
01:01:02,727 --> 01:01:04,028
آمبولانس؟ مطمئنی؟

1018
01:01:04,362 --> 01:01:06,764
-خوبه؟ میخوای من کاری بکنم؟
-از من برو!

1019
01:01:06,898 --> 01:01:09,433
باشه، باشه می خوای من رانندگی کنم؟

1020
01:01:09,567 --> 01:01:12,069
-نه وارد شوید
-باشه باشه

1021
01:01:12,970 --> 01:01:14,772
-صبر کن
-باشه

1022
01:01:14,906 --> 01:01:17,408
-سفت تر
-سفت خوبه

1023
01:01:19,644 --> 01:01:22,713
این مرد به دام خواهد افتاد
همه واحدها بسته می شوند

1024
01:01:24,582 --> 01:01:26,083
اوه، این خوب به نظر نمی رسد.

1025
01:01:26,417 --> 01:01:29,053
اوه، آره؟ اشاره کردم
که این ون دارای چهار چرخ متحرک است؟

1026
01:01:29,387 --> 01:01:31,088
به اطراف بروید. نه، برو نه، نه، نه.

1027
01:01:41,866 --> 01:01:43,100
{\ an8}خیلی خب. برو برو

1028
01:01:43,668 --> 01:01:45,770
اوه، بابت آن متاسفم.
متاسفم اشکالی ندارد.

1029
01:01:45,903 --> 01:01:47,705
ما از سر راه شما خارج خواهیم شد. متاسفم

1030
01:01:47,839 --> 01:01:49,841
اوه، باشه برو برو برو

1031
01:01:49,974 --> 01:01:51,943
-عجله، عجله، عجله
-از سر راه حرکت کن

1032
01:01:52,076 --> 01:01:53,811
فقط از مسیر حرکت کن

1033
01:01:56,013 --> 01:01:58,449
-یخ بزن!
-باشه، گروگان ها را بفرست.

1034
01:01:58,816 --> 01:02:00,117
{\ an8}اکنون آنها را دریافت کردیم.

1035
01:02:01,118 --> 01:02:02,954
{\ an8}آفرین، پسران.

1036
01:02:03,087 --> 01:02:04,789
دست و پنجه نرم کن

1037
01:02:07,525 --> 01:02:10,127
-بچه ها هستند.
-نگاه کن داره دور میشه

1038
01:02:10,461 --> 01:02:12,430
ما می توانیم از طریق آن ضربه بزنیم.
فقط شیشه است

1039
01:02:12,563 --> 01:02:14,899
داری فراموش می کنی
یک بخش مهم از اطلاعات

1040
01:02:15,032 --> 01:02:19,637
ما در طبقه دوم هستیم!

1041
01:02:33,117 --> 01:02:35,620
دفعه بعد فکر می کنم پیاده به مدرسه بروم.

1042
01:02:39,023 --> 01:02:43,394
اعزام، این ستوان اردمن اینجاست.
ون دوباره از چنگ ما دور شد.

1043
01:02:43,527 --> 01:02:45,863
من هلی کوپتر می خواهم.

1044
01:02:45,997 --> 01:02:47,932
آره هلیکوپتر میخوام

1045
01:02:48,065 --> 01:02:49,433
من کل ناوگان را می خواهم!

1046
01:02:49,567 --> 01:02:52,403
کل آرمادا! آنها را به داخل پرواز کن!

1047
01:02:52,670 --> 01:02:54,138
تودل-لو.

1048
01:03:03,714 --> 01:03:07,051
<i>بازخوانی هنرمند از کودکان ربوده شده
بر اساس اظهارات شاهدان عینی.</i>

1049
01:03:07,184 --> 01:03:10,955
<i>همانطور که ما آنها را به شما نشان می دهیم،
ما به شما هشدار می دهیم، تلویزیون خود را تنظیم نکنید.</i>

1050
01:03:11,088 --> 01:03:13,190
<i>این همان پسر قورباغه‌ای است.</i>

1051
01:03:13,991 --> 01:03:16,794
<i>حداقل چهار کودک دیگر وجود دارد
که عادی به نظر می رسند...</i>

1052
01:03:16,928 --> 01:03:19,063
<i>...اگرچه یک نظریه وجود دارد
که بچه ها...</i>

1053
01:03:19,196 --> 01:03:22,433
<i>...ممکن است بخشی باشد
یک آزمایش عجیب دولتی.</i>

1054
01:03:34,211 --> 01:03:36,047
یک بار دیگر

1055
01:03:42,086 --> 01:03:43,955
-آره
-رانندگی عالیه دنیل.

1056
01:03:44,088 --> 01:03:45,990
-من خیلی خوب بودم، نه؟
-اوه، بله.

1057
01:03:46,123 --> 01:03:49,760
-عالی بودی
-آره خب، من خیلی فیلم های اکشن می بینم.

1058
01:03:49,894 --> 01:03:51,562
-هی نشون میده
-آره؟ متشکرم.

1059
01:03:51,696 --> 01:03:53,097
عالی بودی بابا

1060
01:03:53,230 --> 01:03:54,932
آره خوب ممنون با تشکر با تشکر

1061
01:03:55,066 --> 01:03:56,968
منظورم این است که سرگرم کننده بود، اینطور نیست؟

1062
01:03:59,904 --> 01:04:01,138
اوه، نه. اون چی بود؟

1063
01:04:05,643 --> 01:04:08,045
فرانکلین به این نگاه کن

1064
01:04:08,179 --> 01:04:12,049
-گفتم از فودکورت رانندگی نکن.
-باشه بریم پایین تر.

1065
01:04:12,183 --> 01:04:13,718
پایین تر. کم --

1066
01:04:13,851 --> 01:04:16,654
بالاتر، بالاتر، بالاتر.

1067
01:04:17,788 --> 01:04:20,958
جان، تو در تعویض لاستیک بدتر هستی
نسبت به گروگان گیری

1068
01:04:21,092 --> 01:04:24,095
خوب، همه چیز درست است، زیرا شما بچه ها
دیگر گروگان نیستند

1069
01:04:24,228 --> 01:04:25,262
شما دوستان من هستید

1070
01:04:25,596 --> 01:04:27,565
فرانکلین، ما دوستت نیستیم، باشه؟

1071
01:04:27,698 --> 01:04:29,567
خوب، شما خانواده هستید.

1072
01:04:29,700 --> 01:04:33,170
نه. هیچکس در خانواده من نیست
غارت بازارهای لذیذ

1073
01:04:33,504 --> 01:04:34,872
-واقعا؟
-آره من از آن مطمئن هستم.

1074
01:04:35,006 --> 01:04:36,507
خب من بهت میگم چیه

1075
01:04:36,640 --> 01:04:38,809
من این کار را برای نجات کارناوالم انجام دادم.

1076
01:04:38,943 --> 01:04:41,045
-آه، کارناوال.
-درست است.

1077
01:04:41,178 --> 01:04:43,948
-اوه، خوب، این واقعاً دلیل شایسته ای است.
-خب همینطوره

1078
01:04:44,281 --> 01:04:46,083
من 41 و نیم نفر کار دارم.

1079
01:04:46,217 --> 01:04:47,685
این 43 دهان برای تغذیه است.

1080
01:04:47,818 --> 01:04:49,220
اوه، آره؟ خب میدونی چیه؟

1081
01:04:49,553 --> 01:04:50,888
شما نمی توانید خیلی خوب کار کنید ...

1082
01:04:51,022 --> 01:04:54,525
...اگر دزدی بهترین راه است
به فکر آوردن سرمایه جدید باشید.

1083
01:04:54,658 --> 01:04:56,160
حق با شماست. حال ما خوب نیست

1084
01:04:56,293 --> 01:04:59,663
و صادقانه بگویم، این درستی سیاسی
چیزی که نمایش جانبی را می کشد.

1085
01:04:59,797 --> 01:05:02,133
اما ما کاری را خیلی بهتر انجام می دهیم
از پول درآوردن

1086
01:05:02,266 --> 01:05:04,535
-واقعا؟ اون چیه؟
-ما مردم را خوشحال می کنیم.

1087
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
چهره بچه ها را ببینید
وقتی نمایش را می بینند

1088
01:05:06,804 --> 01:05:07,972
-تو عاشق بچه ها هستی؟
-بله دارم.

1089
01:05:08,105 --> 01:05:09,807
-باشه، تو عاشق بچه ها هستی.
-درست است.

1090
01:05:09,940 --> 01:05:13,711
خوب، چه جور پسری پنج بچه نگه می دارد
در تمام طول روز با اسلحه؟

1091
01:05:15,312 --> 01:05:17,782
درسته وقتی اینطور بهش نگاه میکنی
حق با شماست

1092
01:05:17,915 --> 01:05:19,650
-آره راست میگم
-باشه

1093
01:05:19,784 --> 01:05:21,752
نه خیر نه

1094
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
این عالی نیست؟

1095
01:05:30,928 --> 01:05:33,597
با فندک مرا گروگان گرفتی؟

1096
01:05:33,731 --> 01:05:35,132
آره

1097
01:05:35,566 --> 01:05:37,268
ای احمق

1098
01:05:37,835 --> 01:05:40,971
تو مرا ربودی، مجبورم کردی
تا با تو به دستشویی بروم

1099
01:05:41,105 --> 01:05:44,175
تو منو یخ کردی
تو مرا از طریق یک مرکز خرید رانندگی کردی

1100
01:05:44,308 --> 01:05:47,178
ادب رو نداشتی
از مسلح بودن و خطرناک بودن

1101
01:05:47,311 --> 01:05:48,813
اما جالب بود، اینطور نیست؟

1102
01:05:48,946 --> 01:05:50,681
-نه
-خیلی خوش گذشت.

1103
01:05:50,815 --> 01:05:54,118
باشه، باشه از من دور شو
فقط از من دور شو، باشه؟

1104
01:05:54,251 --> 01:05:57,288
میدونی چیه؟
راه خونه خودت رو پیدا کن، باشه؟

1105
01:05:57,621 --> 01:06:00,191
بیا بچه ها
من به جلسه خود می روم.

1106
01:06:01,358 --> 01:06:02,960
دنیل، من فکر کردم که ما یک معامله داریم.

1107
01:06:04,361 --> 01:06:06,030
تو بهش قول دادی بابا

1108
01:06:06,163 --> 01:06:09,733
اوه، آره؟ خب این یه قوله
که دارم میشکنم

1109
01:06:15,639 --> 01:06:17,374
اندرو، چه کار می کنی؟

1110
01:06:17,708 --> 01:06:18,909
من با او می مانم.

1111
01:06:19,043 --> 01:06:21,812
شما همیشه به ما گفته اید که معامله یک معامله است.

1112
01:06:21,946 --> 01:06:25,216
خوب، زمانی که شما هستید این کار صدق نمی کند
بر خلاف میل تو بازداشت شده اند، پسر

1113
01:06:25,349 --> 01:06:27,051
اشکالی نداره اندرو
برو با بابات

1114
01:06:27,184 --> 01:06:28,853
خیر

1115
01:06:30,921 --> 01:06:34,892
من با آنها هستم، اما من را می گیرد
خیلی طولانی است برای بیرون آمدن و بازگشت به داخل.

1116
01:06:35,025 --> 01:06:38,762
-پس من فقط اینجا می مونم.
-همینطور

1117
01:06:38,896 --> 01:06:42,099
فقط برو سر جلسه ات بابا
با فرانکلین راه می رویم.

1118
01:06:46,403 --> 01:06:47,671
خیر

1119
01:06:47,805 --> 01:06:49,940
معامله یک معامله است.

1120
01:06:50,141 --> 01:06:51,809
بیا

1121
01:07:04,788 --> 01:07:06,924
-خب ما اینجا هستیم.
-آره

1122
01:07:07,057 --> 01:07:08,926
-خوشحالم که تموم شد
-آره آره منم همینطور

1123
01:07:09,059 --> 01:07:10,928
خوب، این معامله است، می دانید.

1124
01:07:11,061 --> 01:07:13,364
-پس....
-حتما از زندان بنویس.

1125
01:07:14,064 --> 01:07:16,100
باشه من خواهم کرد.

1126
01:07:16,233 --> 01:07:17,801
درسته

1127
01:07:17,935 --> 01:07:19,236
بچه ها

1128
01:07:19,370 --> 01:07:22,673
بچه ها دلم براتون تنگ میشه
برای همه چیز متشکرم

1129
01:07:22,806 --> 01:07:24,909
من شما را در اطراف می بینم، باشه؟

1130
01:07:25,442 --> 01:07:26,443
-خداحافظ، فرانکلین.
-خداحافظ

1131
01:07:26,777 --> 01:07:27,912
-دلمون برات تنگ میشه
-خداحافظ

1132
01:07:28,045 --> 01:07:30,948
-خداحافظ
-من باید از اتاق خانم ها استفاده کنم.

1133
01:07:31,081 --> 01:07:32,149
منم همینطور

1134
01:07:32,283 --> 01:07:33,450
من سه.

1135
01:07:33,784 --> 01:07:35,753
نه. او اینجا حمام ندارد.

1136
01:07:36,854 --> 01:07:39,823
حمام گرفتم و تمیز است،
و گرم است بیا داخل

1137
01:07:40,324 --> 01:07:43,194
چیزهای زیادی می خواهم به شما نشان دهم.
فقط یک ثانیه طول می کشد.

1138
01:07:43,327 --> 01:07:44,862
-بیا داخل
-چی؟ چی؟

1139
01:07:56,307 --> 01:07:57,374
من نمی توانم ببینم.

1140
01:07:57,708 --> 01:07:59,210
من می ترسم.

1141
01:07:59,343 --> 01:08:00,844
-باکی
-چی؟

1142
01:08:00,978 --> 01:08:03,714
فکر کردم ممکنه بترسی
پس شانه تو را گرفتم

1143
01:08:03,847 --> 01:08:05,416
این شانه من نبود

1144
01:08:05,749 --> 01:08:07,985
-اینطور نبود؟
-نه

1145
01:08:09,353 --> 01:08:11,422
میدونم اون چه قسمتی بود

1146
01:08:11,755 --> 01:08:13,090
دارم میرم بیرون

1147
01:08:13,224 --> 01:08:15,459
اوه، این خنده دار نیست

1148
01:08:16,026 --> 01:08:17,194
فرانکلین

1149
01:08:18,195 --> 01:08:21,265
فرانکلین کجایی؟

1150
01:08:28,005 --> 01:08:29,073
باحال

1151
01:08:30,741 --> 01:08:35,412
خانم ها و آقایان، بچه ها در هر سنی،
عاشقان سرگرم کننده و جویندگان هیجان.

1152
01:08:35,746 --> 01:08:38,515
خوش آمدید
به کارناوال برادران لازلو

1153
01:08:39,316 --> 01:08:43,287
بیش از نیمی از سواری های دیدنی این قرن
و مناظر شگفت انگیز باورنکردنی

1154
01:08:43,420 --> 01:08:45,089
-یک چرخ و فلک
-شیک

1155
01:08:45,222 --> 01:08:46,257
چرخش چرخشی.

1156
01:08:46,390 --> 01:08:49,493
-بهش نگاه میکنی؟
سوار قطار مقدماتی لازلو شوید.

1157
01:08:49,994 --> 01:08:52,029
-بیا بریم بیا
-بیا، بیا.

1158
01:08:52,162 --> 01:08:54,131
-بیا بریم
-حالا لذت ببر

1159
01:08:54,265 --> 01:08:55,499
بیا

1160
01:08:55,833 --> 01:08:59,436
این جایی است که ما سواری ها را ذخیره می کنیم.
ما آن را برای آزمایش ایمنی تنظیم می کنیم.

1161
01:08:59,770 --> 01:09:04,174
ما یک چرخ و فلک گرفتیم، چرخشی شیب دار،
زیپ، چرخ و فلک، ماشین سپر.

1162
01:09:04,308 --> 01:09:05,409
من عاشق ماشین های سپر هستم.

1163
01:09:05,542 --> 01:09:08,045
ماشین سپر است
بانک بقیه را تصرف کرد.

1164
01:09:08,178 --> 01:09:10,314
حواست باشه اینجا بشینم؟
-دوباره تو

1165
01:09:13,450 --> 01:09:16,353
-پیچیده به نظر می رسد.
-یک میمون آموزش دیده می تواند آن را اداره کند.

1166
01:09:16,487 --> 01:09:18,822
او بود تا ما
دردسر با جامعه انسانی

1167
01:09:18,956 --> 01:09:20,858
با من سوار چرخ و فلک می‌شوی؟

1168
01:09:20,991 --> 01:09:23,527
-من وارد آن تله مرگ نمی شوم.
-ما در آن دعوا پیروز شدیم.

1169
01:09:23,861 --> 01:09:25,462
-چی؟
-باشه گره زدیم، اما امن است.

1170
01:09:25,796 --> 01:09:27,264
من آن را تضمین می کنم. باشه بچه ها

1171
01:09:27,398 --> 01:09:29,833
حالا نوار ایمنی را بکشید
محکم به کمرت

1172
01:09:29,967 --> 01:09:31,902
و اگر باید بکوبید، به سمت چپ بکوبید.

1173
01:09:32,202 --> 01:09:34,004
نگه دارید.

1174
01:09:36,940 --> 01:09:40,277
ببینید، این آسان است. بیا
من به شما اجازه می دهم چرخ و فلک را روشن کنید.

1175
01:09:40,411 --> 01:09:42,980
خیلی خب، دست و پنجه نرم کن، رفیق.

1176
01:09:43,247 --> 01:09:45,949
-هی صبر کن اندرو، باشه؟
-باشه دستتو بذار اینجا.

1177
01:09:46,083 --> 01:09:47,918
به آرامی. به آرامی.

1178
01:09:48,052 --> 01:09:49,520
و...

1179
01:09:49,853 --> 01:09:51,555
... می رود.

1180
01:09:53,123 --> 01:09:55,159
هی، در واقع،
شما کار بسیار خوبی انجام داده اید

1181
01:09:55,292 --> 01:09:57,528
آره میدونم دلم براش تنگ میشه

1182
01:09:59,396 --> 01:10:01,865
آره

1183
01:10:03,133 --> 01:10:04,468
من پول را پس می دهم.

1184
01:10:04,601 --> 01:10:05,969
لعنتی درست میگی

1185
01:10:06,103 --> 01:10:07,171
ما را به یاد می آورید؟

1186
01:10:08,272 --> 01:10:11,909
میدونی جنایتکار تا جنایتکار
توصیه من به شما این است که ...

1187
01:10:12,042 --> 01:10:15,446
... هرگز، هرگز کامیون خود را ترک نکنید
در نزدیکی صحنه جنایت پارک شده است.

1188
01:10:15,579 --> 01:10:19,883
مخصوصاً با نام و آدرس شما
سراسر آن را گچ گرفته اند.

1189
01:10:20,517 --> 01:10:23,987
این توصیه خوبی است، دوستان. من از آن قدردانی می کنم.
اما گوش کن، ما بسته ایم.

1190
01:10:24,121 --> 01:10:27,324
-اگر صبح سه شنبه آینده برگردی--
- تفنگت را بده.

1191
01:10:29,927 --> 01:10:31,328
با تشکر

1192
01:10:31,462 --> 01:10:33,897
حالا برو پولمونو بگیر

1193
01:10:38,035 --> 01:10:41,138
ما یک حلقه پرتاب کردیم، یک تانک دانک گرفتیم.
ما یک چرخ و فلک گرفتیم.

1194
01:10:41,271 --> 01:10:43,140
سرگرم کننده است. اگر می خواهید، می توانید آن را امتحان کنید.

1195
01:10:43,273 --> 01:10:44,875
این عالی است.

1196
01:10:50,414 --> 01:10:52,282
سریع فکر کن

1197
01:10:56,420 --> 01:10:59,323
-اینه
-ببخشید من سیگار نمی کشم

1198
01:11:15,572 --> 01:11:17,674
نه، شما این کار را نمی کنید. من آن را خواهم گرفت.

1199
01:11:18,442 --> 01:11:20,210
بسیار خوب. حرکت نکن

1200
01:11:20,644 --> 01:11:23,147
این بار پول گرفتیم،
و ما راه می رویم

1201
01:11:28,619 --> 01:11:32,456
کمک کنید کمکم کن کمک کنید

1202
01:11:32,589 --> 01:11:34,291
اوه، نه.

1203
01:11:36,460 --> 01:11:38,695
-باید متوقفش کنم
-ترمز اضطراری نداره؟

1204
01:11:39,029 --> 01:11:40,264
آره همینجاست

1205
01:11:42,099 --> 01:11:44,535
-بیشتر بکش باید متوقفش کنیم
-لعنتی خرابه

1206
01:11:44,668 --> 01:11:46,670
کوتاه شد

1207
01:11:51,975 --> 01:11:55,212
من به چیزی نیاز دارم که این چرخ دنده ها را جمع کند.
منو بگیر...

1208
01:11:55,345 --> 01:11:57,214
قرار است - خیلی ضخیم شود.

1209
01:11:57,347 --> 01:11:58,949
بیا صبر کن اندرو

1210
01:11:59,082 --> 01:12:00,951
صبر کن رفیق
ما شما را پایین می آوریم.

1211
01:12:01,084 --> 01:12:03,120
-این چطوره؟
-آره بیا

1212
01:12:03,253 --> 01:12:05,055
من فکر می کنم این کار خواهد کرد.

1213
01:12:13,497 --> 01:12:14,565
بابا

1214
01:12:14,698 --> 01:12:16,600
-کمک
-تو اینجا گیر کن.

1215
01:12:16,733 --> 01:12:18,669
-من میرم بچه رو بیارم
-نه نه

1216
01:12:19,002 --> 01:12:21,638
نه، او پسر من است. من می روم

1217
01:12:21,972 --> 01:12:24,675
-بیا کسی.
-مراقب باش

1218
01:12:25,008 --> 01:12:27,978
لطفا کسی

1219
01:12:28,111 --> 01:12:30,547
-کمک بابا بیا
-نگران نباش اندرو. من اینجا هستم.

1220
01:12:31,381 --> 01:12:33,116
کمکم کن

1221
01:12:33,484 --> 01:12:34,751
لطفا

1222
01:12:35,085 --> 01:12:37,421
بیا بابا کمکم کن

1223
01:12:37,554 --> 01:12:39,423
-من همانجا خواهم بود اندرو.
-لطفا

1224
01:12:43,627 --> 01:12:44,995
بابا

1225
01:12:45,128 --> 01:12:47,097
بابا کمک کن

1226
01:12:47,231 --> 01:12:50,667
-خواهش میکنم یکی هر کسی.
-میای اندرو.

1227
01:12:51,235 --> 01:12:53,270
من می ترسم.

1228
01:12:53,403 --> 01:12:55,239
لطفا من واقعا می ترسم.

1229
01:12:55,372 --> 01:12:57,174
-کمکم کن
-باشه

1230
01:12:57,307 --> 01:13:00,577
صبر کن اندرو. بیا
-بابا لطفا

1231
01:13:03,380 --> 01:13:06,149
-بابا کمکم کن لطفا
-باشه

1232
01:13:07,551 --> 01:13:08,585
باشه اندرو

1233
01:13:08,719 --> 01:13:10,554
-لطفا
-دستمو بگیر

1234
01:13:10,687 --> 01:13:12,055
من می ترسم.

1235
01:13:12,189 --> 01:13:14,525
منم همینطور
اما من پدرت هستم و تو را دوست دارم

1236
01:13:14,658 --> 01:13:16,627
و من تو را رها نمی کنم.

1237
01:13:16,760 --> 01:13:20,264
-اون تو رو گرفت، اندرو.
-باشه اندرو.

1238
01:13:26,470 --> 01:13:29,106
گرفتمت اشکالی ندارد. گرفتمت

1239
01:13:29,606 --> 01:13:31,108
-او را گرفت.
-بیا اندرو.

1240
01:13:31,241 --> 01:13:33,143
-وقتی نیست
-بچه ها عجله کنید بهتره

1241
01:13:34,511 --> 01:13:37,381
-عجله کن
-بیا

1242
01:13:38,448 --> 01:13:40,450
هیچ وقت نیست

1243
01:13:41,184 --> 01:13:42,619
باشه، تو هرگز موفق نخواهی شد

1244
01:13:42,753 --> 01:13:46,290
اندرو را پیش من بیانداز،
و سپس شما همانجا می پرید.

1245
01:13:47,624 --> 01:13:50,561
باشه دستمو بگیر

1246
01:13:51,161 --> 01:13:54,131
- او را به سمت من بیاور و به آنجا بپر.
-اندرو، خوب میشه.

1247
01:13:54,264 --> 01:13:55,632
بیا من او را می گیرم.

1248
01:13:55,766 --> 01:13:57,234
من آن را تضمین می کنم.

1249
01:13:59,102 --> 01:14:02,205
عجله کن
به من اعتماد کن دنیل باید حرکت کنی

1250
01:14:05,342 --> 01:14:07,844
عجله کن بابا بیا

1251
01:14:11,448 --> 01:14:12,449
-آره
-بله

1252
01:14:12,583 --> 01:14:15,285
-کار خوب کار خوب
-تو با فرانکلین دست خوبی داری.

1253
01:14:15,419 --> 01:14:17,120
-آره باشه بپر
-پرش

1254
01:14:17,254 --> 01:14:19,156
داره میره عجله کن دنیل

1255
01:14:19,289 --> 01:14:20,591
-آقای میلر.
-اشکال نداره.

1256
01:14:20,724 --> 01:14:22,326
-بیا پرش کنید.
-پرش

1257
01:14:22,459 --> 01:14:25,362
برو بابا شما می توانید آن را انجام دهید.

1258
01:14:31,168 --> 01:14:32,202
بله.

1259
01:14:32,436 --> 01:14:34,104
بابا

1260
01:14:35,739 --> 01:14:38,275
-بابا؟
-اون کجاست؟

1261
01:14:41,111 --> 01:14:43,146
صورت متناسب است.

1262
01:14:45,415 --> 01:14:46,617
-بابا
-تو خوبی

1263
01:14:46,750 --> 01:14:48,652
-آقای میلر.
-تو ناز نیستی؟

1264
01:14:48,785 --> 01:14:50,354
-حالت خوبه؟
-آقای میلر.

1265
01:14:50,487 --> 01:14:52,456
-مراقب باش
-باشه

1266
01:14:52,589 --> 01:14:54,358
-باشه
-خوبی؟

1267
01:14:54,491 --> 01:14:55,892
-خوبی؟
-ممنون

1268
01:14:56,226 --> 01:14:59,129
-باشه بابا
-حتما خیلی ترسناک بوده.

1269
01:14:59,262 --> 01:15:01,898
آن بچه ها چطور؟

1270
01:15:03,166 --> 01:15:05,168
من یک ایده دارم

1271
01:15:09,840 --> 01:15:12,209
لطفا نه، نه. لطفا

1272
01:15:12,643 --> 01:15:14,411
-خواهش می کنم، نه.
-باشه

1273
01:15:14,544 --> 01:15:15,812
-من سرگیجه دارم
-بلندش کن

1274
01:15:16,146 --> 01:15:18,615
بعدا میبینمت، بچه ها

1275
01:15:22,719 --> 01:15:24,621
تازه داره سوار میشه

1276
01:15:25,255 --> 01:15:27,457
اوه، برای ارائه شما متاسفم.

1277
01:15:27,591 --> 01:15:30,894
من نمی دانم که آیا مواد
هنوز خوب خواهند بود یا نه

1278
01:15:31,228 --> 01:15:33,897
نه، اشکالی ندارد. من نتوانستم
به هر حال آن را به موقع به آنجا برسانید.

1279
01:15:35,365 --> 01:15:37,367
شما می توانید اگر من رانندگی کنم.

1280
01:15:41,271 --> 01:15:46,476
خواربارفروشی چیست
اما یک یخچال بزرگ؟

1281
01:15:46,610 --> 01:15:48,445
جای سرد برای غذا.

1282
01:15:49,312 --> 01:15:50,480
با یک در.

1283
01:15:50,614 --> 01:15:53,684
و وقتی در باز است،
چراغ روشن است

1284
01:15:53,817 --> 01:15:55,619
و وقتی بسته است -

1285
01:15:55,752 --> 01:15:58,255
میدونی اخیرا
کرک از ناحیه سر آسیب دیده است.

1286
01:15:58,388 --> 01:16:00,190
فقط یکی؟

1287
01:16:01,291 --> 01:16:06,630
خب همین. کل این موضوع
اتلاف کامل وقت من بوده است

1288
01:16:06,763 --> 01:16:08,865
بیا بریم ویکتور

1289
01:16:10,267 --> 01:16:11,268
آقای همرمن

1290
01:16:11,401 --> 01:16:12,502
اوه متاسفم

1291
01:16:12,636 --> 01:16:14,671
سلام من دنیل میلر هستم. ببخشید دیر اومدم

1292
01:16:14,805 --> 01:16:16,273
اما من ....

1293
01:16:16,406 --> 01:16:18,809
خوب، فقط بگوییم که من درگیر شدم.

1294
01:16:19,309 --> 01:16:21,645
من ایده بهتری دارم

1295
01:16:21,778 --> 01:16:24,915
چرا فقط خداحافظی نمی کنیم؟

1296
01:16:28,618 --> 01:16:30,554
آقای همرمن

1297
01:16:30,854 --> 01:16:34,558
یک نیم ساعت دیگر، شما خواهید بود
جدیدترین مشتری بائر و کول.

1298
01:16:34,925 --> 01:16:40,397
و نیم ساعت دیگر
من به دفترم برمی گشتم...

1299
01:16:40,630 --> 01:16:42,365
... به مدت 20 دقیقه

1300
01:16:45,001 --> 01:16:47,471
ببین شاید چیزی هست
تو نمی فهمی

1301
01:16:47,604 --> 01:16:50,440
یکی از مغازه های من را دزدید
فلان روان پریش...

1302
01:16:50,574 --> 01:16:52,743
... و بعد بچه ها را گرفت
به عنوان گروگان

1303
01:16:52,876 --> 01:16:55,445
در حال حاضر، ممکن است برای شما مهم نباشد،
اما به من...

1304
01:16:55,579 --> 01:17:00,317
این بزرگترین بحران روابط عمومی است
در زندگی من

1305
01:17:00,450 --> 01:17:01,485
آیا این قابل درک است؟

1306
01:17:02,886 --> 01:17:05,255
و من باید به آن برگردم.

1307
01:17:05,388 --> 01:17:07,924
آیا می توانید آن را در ذهن خود بیاورید؟

1308
01:17:08,525 --> 01:17:09,826
سلام، من روانی شما هستم.

1309
01:17:09,960 --> 01:17:12,963
و ما گروگان هستیم

1310
01:17:15,398 --> 01:17:17,267
در واقع، من واقعاً یک روانشناس نیستم.

1311
01:17:17,400 --> 01:17:19,803
بیشتر پول شما آنجاست،
منهای رنگ مو برای ماشین

1312
01:17:19,936 --> 01:17:21,705
آقای همرمن من ....

1313
01:17:21,838 --> 01:17:23,840
من یک بار دیگر می خواهم.

1314
01:17:23,974 --> 01:17:24,975
انجام چه کاری؟

1315
01:17:25,308 --> 01:17:27,944
-خب--
-مثل پنج شوهر خانم کارکینی.

1316
01:17:28,278 --> 01:17:31,481
یک دوش، مثل یک مالگان در گلف،
جز اینکه توپ های خود را از دست نمی دهید.

1317
01:17:31,615 --> 01:17:33,884
اگر توپ های خود را از دست بدهید،
من به شما کمک می کنم آنها را پیدا کنید.

1318
01:17:34,017 --> 01:17:36,520
میشه فقط 20 دقیقه به من فرصت بدی؟

1319
01:17:36,653 --> 01:17:37,954
-نه
-ده دقیقه؟

1320
01:17:38,288 --> 01:17:40,924
نه. بهت میگم چیکار کنم.

1321
01:17:41,057 --> 01:17:42,793
بهت میدم...

1322
01:17:42,926 --> 01:17:46,363
... تا زمانی که پلیس طول بکشد
برای رسیدن به اینجا

1323
01:17:46,496 --> 01:17:48,398
ویکتور

1324
01:17:48,832 --> 01:17:52,702
خوب، این یک محله بسیار خوب است،
بنابراین من می گویم شما حدود سه دقیقه فرصت دارید.

1325
01:17:53,904 --> 01:17:56,373
-از بائر و کول زنگ می زنم.
-آقای چکش.

1326
01:17:56,506 --> 01:17:59,476
آدم ربایی که دنبالش بودی
اینجا با بچه هاست

1327
01:17:59,609 --> 01:18:01,745
درسته خوب

1328
01:18:04,815 --> 01:18:07,050
آیا می دانید
شعار فروشگاه شما چه باید باشد؟

1329
01:18:07,384 --> 01:18:08,618
بچه ها از Hammerman متنفرند.

1330
01:18:11,054 --> 01:18:14,090
این درست است. وقتی از بچه هایم پرسیدم
آنها گفتند فروشگاه های شما سرگرم کننده نیستند.

1331
01:18:14,424 --> 01:18:17,627
آره می مکند.

1332
01:18:18,028 --> 01:18:19,996
او یک شیطان کوچک ناز است، اینطور نیست؟

1333
01:18:20,330 --> 01:18:24,034
خوب، در واقع،
کودکان هدف جمعیتی ما نیستند.

1334
01:18:24,534 --> 01:18:28,939
-این مشکل توست رفیق.
-اسم همرمن است نه رفیق.

1335
01:18:29,539 --> 01:18:33,577
هر روز، دو یا چند نفر از مشتریان شما
بازنشسته شوید و به فلوریدا نقل مکان کنید.

1336
01:18:33,710 --> 01:18:35,078
-یا جنگل چمن.
-آره

1337
01:18:35,412 --> 01:18:37,047
آره، منظورم این است که این شهر دارد می شود...

1338
01:18:37,380 --> 01:18:39,082
جوان تر می شود نه پیرتر.

1339
01:18:39,416 --> 01:18:42,519
پنج سال بعد، شما می خواهید
مشکل کوچک شدن مشتری دارند

1340
01:18:42,652 --> 01:18:45,455
درست است، زیرا وقتی مردم می گیرند
بزرگتر، آنها شروع به کوچک شدن می کنند.

1341
01:18:45,589 --> 01:18:48,658
خوب، نکته اینجاست که می بینید،
آقای همرمن این بچه ها...

1342
01:18:48,792 --> 01:18:49,926
... آنها آینده شما هستند.

1343
01:18:50,060 --> 01:18:51,795
من اهل آینده هستم

1344
01:18:51,928 --> 01:18:54,998
شما باید شروع به فروش چیز کنید
که بچه ها واقعا دوست دارند

1345
01:18:55,131 --> 01:18:56,132
مثل هات داگ.

1346
01:18:56,466 --> 01:18:59,069
آره هات داگ با اون
واقعا پنیر داغ وسط...

1347
01:18:59,402 --> 01:19:01,438
... که وقتی آن را گاز می گیری، لبت را می سوزاند.

1348
01:19:01,571 --> 01:19:04,140
چون تو مال چکش هستی
آنها هات داگ های لذیذ هستند

1349
01:19:04,474 --> 01:19:06,710
و شما می دانید که لذیذ یعنی چه.

1350
01:19:07,711 --> 01:19:09,946
و به خاطر خدا،
مقداری دونات بگیرید

1351
01:19:10,080 --> 01:19:14,985
تحقیقات ثابت کرده است که سطح بالا
مصرف کنندگان دونات را دوست ندارند.

1352
01:19:16,553 --> 01:19:18,521
من نمی دانم. من ....

1353
01:19:18,922 --> 01:19:21,791
نوه های من دونات دوست دارند.

1354
01:19:21,925 --> 01:19:23,660
من دونات دوست دارم

1355
01:19:23,793 --> 01:19:26,529
هی من عاشق دونات هستم
میدونی نوع مورد علاقه من چیه؟

1356
01:19:26,663 --> 01:19:30,767
آن لانگ جان های پر از کاسترد
با شکر سفید روی آن.

1357
01:19:30,901 --> 01:19:31,935
اینها عالی هستند

1358
01:19:33,870 --> 01:19:35,639
دوست من این دونات نیست.

1359
01:19:35,772 --> 01:19:37,774
یک دونات باید به این بزرگی باشد.

1360
01:19:37,908 --> 01:19:39,809
شکلات، شکلات داخل ...

1361
01:19:39,943 --> 01:19:45,081
... و در بالا،
فراستینگ شکلاتی خامه ای را قرار می دهید.

1362
01:19:45,415 --> 01:19:47,417
این یک دونات است.

1363
01:19:47,817 --> 01:19:49,719
امیدوارم کسانی را در زندان داشته باشند.

1364
01:19:49,853 --> 01:19:51,021
آقای همرمن

1365
01:19:51,154 --> 01:19:55,492
اگر کسی می تواند فروشگاه شما را سرگرم کند
و، می دانید، بچه پسند--

1366
01:19:55,625 --> 01:19:59,129
منظورم این است که اگر کسی بتواند Hammerman را نجات دهد
Gourmet To Go، بائر و کول هستند.

1367
01:19:59,462 --> 01:20:01,531
درسته من تبلیغ نکردم
با بائر و کول

1368
01:20:01,665 --> 01:20:02,799
من از کار خارج شدم.

1369
01:20:02,933 --> 01:20:06,803
بله، اما من به نوعی فکر می کنم که تبلیغات
کمترین مشکلت بود

1370
01:20:07,103 --> 01:20:09,039
تو اونجا یه امتیاز گرفتی رفیق

1371
01:20:09,172 --> 01:20:11,641
-پنج تا به من بده
-اسم همرمن است...

1372
01:20:11,775 --> 01:20:14,978
و من سه تا بهت نمیدم.

1373
01:20:19,482 --> 01:20:20,750
باشه

1374
01:20:20,884 --> 01:20:25,522
شما آقایان شعار دارید
برای این کمپین؟

1375
01:20:26,589 --> 01:20:29,726
چکش. حشرات مرده را می کشد.

1376
01:20:30,193 --> 01:20:32,862
چکش. تو داری خیس میشی توش

1377
01:20:32,996 --> 01:20:34,030
Hammerman's--

1378
01:20:34,764 --> 01:20:36,633
متشکرم، تراویس. این تلاش خوبی بود.

1379
01:20:36,766 --> 01:20:39,636
هی، من آنها را نمی سازم.
من فقط آنها را حفظ می کنم.

1380
01:20:39,769 --> 01:20:41,104
آره

1381
01:20:41,237 --> 01:20:44,140
شعار ما این است ....

1382
01:20:45,241 --> 01:20:47,610
چکش ....

1383
01:20:50,246 --> 01:20:54,250
چون بچه های شما از همه بیشتر هستند
چیز مهمی در دنیا برای شماست

1384
01:20:59,155 --> 01:21:00,156
من آن را دوست دارم.

1385
01:21:00,490 --> 01:21:01,658
-باشه
-آره

1386
01:21:01,791 --> 01:21:03,059
-Attaboy. کار خوب
-بله

1387
01:21:03,193 --> 01:21:05,695
-بله
-بله

1388
01:21:06,796 --> 01:21:09,532
نمیدونم چرا دوستش دارم ولی دوستش دارم.

1389
01:21:09,666 --> 01:21:11,067
بسیار خوب.

1390
01:21:11,201 --> 01:21:15,939
باشه پس چه زمانی می توانید بچه ها
ارائه رسمی؟

1391
01:21:16,773 --> 01:21:18,908
من باید تاکسیدو بگیرم

1392
01:21:19,576 --> 01:21:22,746
او می تواند آن را برای شما آماده کند
اول صبح دوشنبه

1393
01:21:23,279 --> 01:21:25,648
در واقع جفری...

1394
01:21:26,716 --> 01:21:28,051
... نه

1395
01:21:29,252 --> 01:21:31,021
من نمی توانم.

1396
01:21:31,254 --> 01:21:33,990
من چیزهای خیلی مهمی دارم
برای انجام این آخر هفته

1397
01:21:34,124 --> 01:21:36,526
چه چیزی می تواند مهمتر باشد
از شغل شما؟

1398
01:21:36,659 --> 01:21:37,927
وقت گذراندن با خانواده ام

1399
01:21:38,928 --> 01:21:42,899
می دانید، مانند غلتک زدن،
کوله پشتی....

1400
01:21:43,033 --> 01:21:44,067
مسابقات آروغ زدن

1401
01:21:46,236 --> 01:21:48,204
مسابقات آروغ زدن

1402
01:21:48,538 --> 01:21:50,907
اوه، و من زنم را می گیرم
و بچه ها در تعطیلات

1403
01:21:51,041 --> 01:21:53,209
-دیزنی لند؟
-مائویی؟

1404
01:21:53,543 --> 01:21:54,711
بیروت؟

1405
01:21:55,578 --> 01:21:58,748
و وقتی برگردم، نمی‌خواهم
دیگر بتوانید آخر هفته ها کار کنید.

1406
01:21:58,882 --> 01:22:01,684
و من باید خونه باشم
هر روز ساعت 6

1407
01:22:03,153 --> 01:22:05,188
اوه، درست است، اندرو. به جز سه شنبه ها...

1408
01:22:05,321 --> 01:22:09,626
...تا 3 باید بیرون باشم
برای مربیگری در تیم لیگ کوچک پسرم.

1409
01:22:09,759 --> 01:22:14,330
اما این امکان پذیر نیست، دانیل،
چون شما شریک خواهید شد

1410
01:22:16,132 --> 01:22:17,934
میدونی چیه جفری؟ حق با شماست.

1411
01:22:18,068 --> 01:22:19,269
این امکان پذیر نیست.

1412
01:22:19,602 --> 01:22:22,205
و متاسفم، اما من استعفا دادم.

1413
01:22:23,973 --> 01:22:26,242
-انصراف دادی؟
-بله

1414
01:22:27,310 --> 01:22:28,912
خوب

1415
01:22:29,045 --> 01:22:30,747
نگران نباشید، آقای همرمن.

1416
01:22:30,880 --> 01:22:33,349
کرک در اینجا کمپین شما را مدیریت خواهد کرد.

1417
01:22:33,716 --> 01:22:35,351
من نگران هیچ چیز نیستم.

1418
01:22:35,685 --> 01:22:36,753
شما تمام شده اید.

1419
01:22:37,353 --> 01:22:38,855
من می خواهم با آنها کار کنم

1420
01:22:40,723 --> 01:22:42,692
من میتونم مثل شما از مهره استفاده کنم
در کارناوال

1421
01:22:42,826 --> 01:22:45,228
شاید بتونی گیک بزنی
تا به حال سر مرغ را گاز گرفته اید؟

1422
01:22:45,728 --> 01:22:47,030
اخیرا نه.

1423
01:22:47,864 --> 01:22:53,336
به خاطر بچه ها من از اتهامات کنار می کشم
اگر 500 ساعت خدمات اجتماعی انجام دهید.

1424
01:22:53,670 --> 01:22:56,639
و این در مورد آن است به جز ...

1425
01:22:57,173 --> 01:22:59,809
... دونات خواهد بود.

1426
01:22:59,943 --> 01:23:02,078
-باشه دونات.
-باشه

1427
01:23:17,227 --> 01:23:19,229
-فرانکلین فرانکلین
-حالت چطوره، تراویس؟

1428
01:23:19,362 --> 01:23:22,265
-میخوام با کسی آشنا بشی
-باشه

1429
01:23:23,399 --> 01:23:25,735
این فرانکلین است.

1430
01:23:26,836 --> 01:23:29,939
-سلام فرانکلین.
-پس تو باید پدر تراویس باشی.

1431
01:23:30,373 --> 01:23:32,775
به خاطر خدا

1432
01:23:34,777 --> 01:23:35,879
سلام.

1433
01:23:36,012 --> 01:23:37,380
از کجا رانندگی یاد گرفتی؟

1434
01:23:38,748 --> 01:23:41,017
{\ an8}-از شما.
-من یک راننده عالی هستم.

1435
01:23:41,151 --> 01:23:43,386
{\ an8}نه مطابق
به اداره وسایل نقلیه موتوری

1436
01:23:43,720 --> 01:23:46,222
{\ an8}من اتوبوس سواری را دوست دارم.
آنجاست که من کارهای جدید را کشف می کنم.

1437
01:23:46,356 --> 01:23:48,224
-درسته
-بیا چه چیزی اینقدر طول کشید؟

1438
01:23:48,358 --> 01:23:51,027
خوب، من از میانبر معمولی خود استفاده نکردم
از طریق مرکز خرید

1439
01:23:51,161 --> 01:23:52,428
-این شوخیه دیگه؟
-آره

1440
01:23:52,762 --> 01:23:55,098
-این خوبه این خوب است.
-درست از این طرف از این طریق.

1441
01:23:55,231 --> 01:23:57,867
لطفا دونات های لذیذ خود را تهیه کنید.

1442
01:23:58,001 --> 01:24:00,970
بیا و بگیرشون
دونات ها، آنچوی ها.

1443
01:24:01,771 --> 01:24:04,274
-فکر کردم او یک شریک ساکت خواهد بود.
-دونات مارچوبه.

1444
01:24:04,407 --> 01:24:05,975
هی، تو

1445
01:24:06,109 --> 01:24:08,044
چگونه می خواهید بینی بخرید، نه؟

1446
01:24:09,812 --> 01:24:12,015
-باورم نمیشه
-من هم باورم نمیشه

1447
01:24:12,148 --> 01:24:15,685
ما بازار جدیدی را برای او باز می کنیم،
و او منبع جدیدی از سرمایه را به ما می دهد.

1448
01:24:15,818 --> 01:24:18,421
باشه، مردم، بیایید.
دونات های لذیذ.

1449
01:24:18,755 --> 01:24:20,390
خوب، خوشحالم که او اتهامات را رها کرد.

1450
01:24:20,723 --> 01:24:23,826
من 495 ساعت خدمات اجتماعی دریافت کردم.
فردا میرم پارک

1451
01:24:23,960 --> 01:24:26,095
-میخوای بپیوندی؟
-نه اگه اسلحه رو جلوی سرم بگیری.

1452
01:24:26,229 --> 01:24:28,865
آدامس تراشیدن من را گرفتند
از زیر نیمکت ها

1453
01:24:28,998 --> 01:24:31,768
بعد از صرف وقت
روی دست و زانو در پارک...

1454
01:24:31,901 --> 01:24:33,970
... من موافقم
از آن قانون pooper-scooper.

1455
01:24:34,370 --> 01:24:36,172
بابا

1456
01:24:36,706 --> 01:24:39,108
-سلام.
-هی پسر چطوری؟

1457
01:24:39,242 --> 01:24:41,244
-فرانکلین، مامانم میخواد باهات ملاقات کنه.
-آره؟

1458
01:24:41,377 --> 01:24:43,012
چطوری؟

1459
01:24:43,880 --> 01:24:45,248
هنوز کمی لطیف است.

1460
01:24:45,381 --> 01:24:47,116
اوه، متاسفم. متاسفم

1461
01:24:47,250 --> 01:24:49,018
خیلی متاسفم

1462
01:24:49,452 --> 01:24:51,421
مرغ عشق های کوچک همانجا

1463
01:24:51,988 --> 01:24:53,223
فرانکلین

1464
01:24:53,356 --> 01:24:55,992
-حالت چطوره رفیق؟ سلام
-سلام

1465
01:24:56,125 --> 01:24:59,963
من نمی دانم تو با او چه کردی و من
نمی خواهم بدانم، اما خوشحالم که این کار را کردی.

1466
01:25:00,096 --> 01:25:01,130
من هم فرانکلین

1467
01:25:03,366 --> 01:25:05,501
داری شرمنده ام می کنی
در مقابل کارنی ها

1468
01:25:05,835 --> 01:25:07,170
-ببخشید
-آخرین بار که محکم بغل شدم...

1469
01:25:07,303 --> 01:25:09,305
...مامان دنده هایم را شکست
و طحالم پاره شد

1470
01:25:09,439 --> 01:25:12,342
-من بیشتر کلاس اول رو از دست دادم.
-مامانت کجاست اصلا؟

1471
01:25:12,475 --> 01:25:14,978
اوه، من قرار بود او را برای ناهار ملاقات کنم.

1472
01:25:20,049 --> 01:25:22,819
برو برو برو

1473
01:25:23,319 --> 01:25:25,755
آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید. آن را حرکت دهید.

1474
01:25:28,124 --> 01:25:31,027
برو برو برو

1475
01:25:34,464 --> 01:25:38,134
زن چه کاری باید انجام دهد
برای دریافت خدمات در اینجا؟

1476
01:25:38,268 --> 01:25:41,137
از سر راه من برو

1477
01:25:45,041 --> 01:25:46,276
برگرد اونجا

1478
01:25:46,409 --> 01:25:48,544
نه، نه، مرد او مرا گاز گرفت.

1479
01:25:48,878 --> 01:25:53,916
سالاد بار؟ خب من اینطور فکر می کنم
از نوار سالاد شما

1480
01:26:00,189 --> 01:26:04,060
از این به بعد میرم دنی.

1481
01:26:36,893 --> 01:26:40,530
شما به اینجا برگردید، گارسون.
من اون میگو رو میخوام