1 00:00:11,053 --> 00:00:12,447 MONJE: Tu verdadero propósito te llama. 2 00:00:12,471 --> 00:00:14,682 Pero dudas. 3 00:00:14,724 --> 00:00:16,726 - ¿Por qué? - Porque soy débil. 4 00:00:16,767 --> 00:00:18,728 - ¿Por qué eres débil? - Porque soy impuro. 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,105 - ¿Cómo te purgas? - A través de la oración. 6 00:00:21,147 --> 00:00:23,816 MONJE: Arrodíllate. 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,194 - (jadeando) - Ora para que tu corazón 8 00:00:27,236 --> 00:00:28,612 quedará limpio de toda duda. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,240 Tu mente se aseguró de tu misión. 10 00:00:34,744 --> 00:00:36,704 Para estos 11 00:00:36,746 --> 00:00:39,248 son los momentos alrededor del cual gira la historia. 12 00:00:40,291 --> 00:00:42,668 Santifícame en tu santo nombre. 13 00:00:43,711 --> 00:00:45,671 (gruñidos ahogados) 14 00:00:47,673 --> 00:00:49,842 Purifícame en tu fuego santo. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,886 (jadeando) 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,933 Fortaléceme en tu santo aliento. 17 00:00:57,975 --> 00:01:00,352 Bien. 18 00:01:00,394 --> 00:01:02,772 Ahora desnúdelo. 19 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 ♪ ♪ 20 00:01:33,886 --> 00:01:35,888 ♪ ♪ 21 00:02:01,497 --> 00:02:03,499 ♪ ♪ 22 00:02:16,512 --> 00:02:18,514 (charla confusa) 23 00:02:20,808 --> 00:02:22,560 PROSTITUTA FAE: ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 24 00:02:22,601 --> 00:02:26,313 - Rápidamente. - Ay... Ay, Dios mío. 25 00:02:26,355 --> 00:02:29,108 DOMBEY: ¿Qué carajo? 26 00:02:29,149 --> 00:02:32,695 Ella estaba hablando de ese tipo. como me lo quitaron anoche. 27 00:02:32,736 --> 00:02:34,947 ¿Y tú qué? tu la ayudaste ¿Atar la maldita soga? 28 00:02:34,989 --> 00:02:36,949 no pensé ella haría algo como esto. 29 00:02:36,991 --> 00:02:38,492 DOMBEY: ¿Eh? 30 00:02:40,160 --> 00:02:41,787 Bueno, esto es un verdadero error. 31 00:02:41,829 --> 00:02:43,998 - CONSTABLE: Así es, señor... - Oh, mierda... 32 00:02:44,039 --> 00:02:47,835 - (Dombey gritando) - (gente aplaudiendo, gritando) 33 00:02:47,877 --> 00:02:49,378 ¡Adelante, Vig! 34 00:02:50,754 --> 00:02:52,923 - ¡Consíguela! ¡Consíguela! - ¡Déjame ir! 35 00:02:52,965 --> 00:02:54,383 Vamos. 36 00:02:55,551 --> 00:02:57,011 ¡Filón! 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 - (prisioneros gritando) - (gruñidos) 38 00:03:00,222 --> 00:03:02,266 (gruñidos, tos) 39 00:03:06,645 --> 00:03:10,524 Philo está jodidamente muerto, idiota. 40 00:03:18,782 --> 00:03:21,911 ¿Qué estás esperando? 41 00:03:23,495 --> 00:03:26,498 Quiero mirarte a los ojos. 42 00:03:27,958 --> 00:03:29,960 ¿Qué piensas? vas a ver? 43 00:03:30,002 --> 00:03:32,212 Una oscuridad. 44 00:03:32,254 --> 00:03:34,632 Un vacío. 45 00:03:34,673 --> 00:03:37,718 Alguna señal de tu verdadera naturaleza. 46 00:03:37,760 --> 00:03:41,138 ¿Mi verdadera naturaleza? tengo muy bueno ocultando mi verdadera naturaleza 47 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 gracias a ti, carajo. 48 00:03:45,851 --> 00:03:48,479 No hay señal alguna de remordimiento. 49 00:03:48,520 --> 00:03:51,482 ¿Remordimiento? 50 00:03:51,523 --> 00:03:52,942 ¿Para qué? 51 00:03:55,945 --> 00:03:57,780 No te atrevas. 52 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 La destrozaste. 53 00:04:01,909 --> 00:04:04,036 ¡La destripé como a un pez! 54 00:04:04,078 --> 00:04:05,621 ¡Tu propia madre! 55 00:04:05,663 --> 00:04:09,625 ¿Crees que maté? ¿Aisling Quarelle? 56 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 Di su nombre de nuevo. 57 00:04:12,294 --> 00:04:13,963 Seguir. 58 00:04:14,004 --> 00:04:16,340 Te reto. Dígalo. 59 00:04:16,382 --> 00:04:19,551 ella no merecía morir así. 60 00:04:19,593 --> 00:04:22,304 De una manera tan terrible. 61 00:04:22,346 --> 00:04:24,306 No. 62 00:04:24,348 --> 00:04:27,810 Ella no lo hizo. 63 00:04:27,851 --> 00:04:30,020 Baja el arma. 64 00:04:30,854 --> 00:04:33,023 Mendigar. 65 00:04:33,065 --> 00:04:35,192 Ruégame por tu vida. 66 00:04:35,275 --> 00:04:36,860 Seguir. 67 00:04:36,902 --> 00:04:39,154 La forma en que ella te suplicó para el de ella. ¡Mendigar! 68 00:04:39,196 --> 00:04:42,241 No era a mí a quien estaba rogando. Baja el arma. 69 00:04:42,282 --> 00:04:44,326 - Oh, a la mierda esto. - (clics de pistola) 70 00:04:44,368 --> 00:04:46,412 (clic del arma) 71 00:04:46,453 --> 00:04:48,247 (gemidos) 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,874 - Pedazo de mierda antigua... - Yo no haría eso. 73 00:04:55,796 --> 00:04:57,756 (exhala) 74 00:05:01,385 --> 00:05:03,971 Yo no maté a mi madre. 75 00:05:04,013 --> 00:05:07,266 Ni siquiera sabía quién era ella. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,268 La primera vez que la vi, 77 00:05:09,309 --> 00:05:14,106 ella estaba acostada en una piscina de su propia sangre, asesinada. 78 00:05:14,148 --> 00:05:20,070 Por ti, pensé, hasta ahora. 79 00:05:20,112 --> 00:05:23,032 Ella me dejó en un orfanato. 80 00:05:23,073 --> 00:05:25,951 crecí sin nada sino preguntas. 81 00:05:25,993 --> 00:05:30,456 Y nunca podré para preguntárselas ahora, ¿verdad? 82 00:05:32,541 --> 00:05:34,918 Pero puedo preguntarte. 83 00:05:34,960 --> 00:05:37,713 ¿A mí? 84 00:05:37,755 --> 00:05:41,216 Tú, padre. 85 00:05:44,344 --> 00:05:46,221 ABSALÓN: yo era un estudiante universitario 86 00:05:46,263 --> 00:05:51,351 cuando la vi por primera vez en algún Salón nocturno en The Row. 87 00:05:51,393 --> 00:05:53,604 Su actuación hizo una impresión en mí, 88 00:05:53,645 --> 00:05:57,691 y estaba lo suficientemente borracho decirlo. 89 00:05:57,733 --> 00:06:00,110 Para la diversión de algunas elites 90 00:06:00,152 --> 00:06:02,279 que había estado coqueteando con ella. 91 00:06:02,321 --> 00:06:04,323 Aquí estaba un granjero de las tierras del interior 92 00:06:04,364 --> 00:06:07,868 adulando la reina de la Fila. 93 00:06:07,910 --> 00:06:12,289 Pero ella no me permitió la vergüenza. 94 00:06:12,331 --> 00:06:14,708 Ella los despidió. 95 00:06:20,422 --> 00:06:25,803 ella era algo de una joven pastoral, 96 00:06:25,844 --> 00:06:29,556 nostalgia por las montañas de Anón. 97 00:06:31,558 --> 00:06:36,396 Cuando llegó el invierno, La traje aquí. 98 00:06:36,438 --> 00:06:39,274 A la casa de verano de mi familia. 99 00:06:42,444 --> 00:06:48,117 Eran los más extraños y más días sin complicaciones de mi vida. 100 00:06:53,914 --> 00:06:55,707 Pensé que nunca terminarían. 101 00:06:55,749 --> 00:06:59,378 (risa) 102 00:06:59,419 --> 00:07:02,422 ABSALÓN: Pero entonces mi padre descubrió nuestro secreto. 103 00:07:04,341 --> 00:07:08,637 Entonces no fuiste tú ella tenía miedo. 104 00:07:08,679 --> 00:07:12,015 - Fue él. - ABSALOM: Mi padre no era 105 00:07:12,057 --> 00:07:14,601 un hombre convencionalmente poderoso, 106 00:07:14,643 --> 00:07:19,606 pero fue brutal, con amigos brutales. 107 00:07:19,648 --> 00:07:21,650 (suspiros) 108 00:07:23,652 --> 00:07:27,865 La amenazó con matarla a menos que lo cancelara. 109 00:07:30,367 --> 00:07:32,327 Esa fue la última vez ¿la viste? 110 00:07:32,369 --> 00:07:34,955 ella pidió verme una vez más. 111 00:07:34,997 --> 00:07:38,417 Yo... nunca aparecí. 112 00:07:40,002 --> 00:07:44,047 La dejé ahí en el club. donde nos conocimos por primera vez. 113 00:07:44,089 --> 00:07:48,218 nunca supe lo que era ella necesitaba decirme, 114 00:07:48,260 --> 00:07:50,220 hasta ahora. 115 00:07:50,262 --> 00:07:55,100 esta claro para mi se trataba de ti. 116 00:07:55,142 --> 00:07:58,520 Fui un cobarde. 117 00:07:58,562 --> 00:08:01,732 Mi padre tenía razón. 118 00:08:01,773 --> 00:08:06,820 Nunca hubiera llegado a donde llegué. Si me hubiera quedado con ella, pero... 119 00:08:06,862 --> 00:08:10,782 algo dentro de mi murió ese día. 120 00:08:10,824 --> 00:08:15,746 no me sorprendería si me desprecias. 121 00:08:20,584 --> 00:08:24,171 quiero odiarte, 122 00:08:24,213 --> 00:08:28,383 pero es una historia familiar. 123 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 Demasiado familiar, tal vez. 124 00:08:30,427 --> 00:08:32,846 El mío empieza en Tirnanoc. 125 00:08:45,067 --> 00:08:47,861 Confío en que tu invitado haya encontrado ¿El camino a casa esta mañana, señor? 126 00:08:47,903 --> 00:08:49,529 Ella lo hizo. 127 00:08:51,156 --> 00:08:54,326 ¿Y te imaginas? ¿La volverás a ver? 128 00:08:54,368 --> 00:08:57,913 no logro ver ¿Qué te importa a ti? 129 00:08:57,955 --> 00:08:59,957 Tranquilo, señor. 130 00:09:02,751 --> 00:09:05,170 No, no. Dime, Fergus. 131 00:09:06,880 --> 00:09:08,882 ¿Le pido perdón, señor? 132 00:09:10,842 --> 00:09:13,011 ¿Lo desapruebas? de mi comportamiento? 133 00:09:14,721 --> 00:09:17,891 ¿La idea de ello ¿rechazarte? 134 00:09:17,933 --> 00:09:20,143 ¡Contéstame, Fergus! 135 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 ¿Qué preocupación es la tuya? 136 00:09:28,485 --> 00:09:34,032 Señor, seguramente usted sabe si alguien se enterara... 137 00:09:34,074 --> 00:09:37,828 Y como exactamente ¿Lo descubrirían, Fergus? 138 00:09:37,869 --> 00:09:40,998 ¿Estás diciendo que ya no puedo? confiar en su discreción? 139 00:09:41,039 --> 00:09:42,833 Sólo estoy diciendo este asunto 140 00:09:42,874 --> 00:09:45,294 no está tan bien escondido como te imaginas. 141 00:09:45,335 --> 00:09:48,922 - La gente ya está hablando. - Hablando. 142 00:09:48,964 --> 00:09:52,342 - Eso es todo lo que hacen, ¿no? - No es todo lo que pueden hacer, señor. 143 00:09:52,384 --> 00:09:54,594 Es peligroso lo que estás haciendo. 144 00:09:54,636 --> 00:09:57,806 estoy bien familiarizado con peligro, Fergus. 145 00:09:59,016 --> 00:10:01,226 ¿Lo es ella? 146 00:10:09,609 --> 00:10:11,862 - EZRA: Buenos días, querida. - Buen día. 147 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 - ¿Vas a algún lado? - Ha surgido algo. 148 00:10:14,323 --> 00:10:16,199 Lo intenté para decirte anoche. 149 00:10:16,241 --> 00:10:18,994 - Llamé a tu puerta a las siete y media. - Oh. 150 00:10:19,036 --> 00:10:21,371 Debí haberme quedado dormido. 151 00:10:21,413 --> 00:10:24,082 ¿Estás bajando? ¿Con algo, querida? 152 00:10:24,124 --> 00:10:27,502 debe haber sido el libro Estaba leyendo. Eh... 153 00:10:27,544 --> 00:10:28,712 ¿A dónde vas? 154 00:10:28,754 --> 00:10:30,380 El Cisne está listo. 155 00:10:30,422 --> 00:10:32,591 - ¿Cisne? - ¿Dónde está mi tabaco? 156 00:10:32,632 --> 00:10:35,218 ¿Este nuevo barco tuyo? 157 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Realizamos hoy su viaje inaugural. 158 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Nos dirigiremos a la costa hacia Puerto Hoy 159 00:10:39,181 --> 00:10:40,849 y luego regresa directamente. 160 00:10:40,891 --> 00:10:43,560 ¿Le acompañará el señor Agreus? 161 00:10:43,602 --> 00:10:44,978 (Ezra se ríe) 162 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 ¿No sería una broma, querida? 163 00:10:47,689 --> 00:10:49,900 Deberíamos invitarlo a cenar. cuando vuelvas. 164 00:10:49,941 --> 00:10:52,569 ¿Mmm? ¿Otro esquema? 165 00:10:52,611 --> 00:10:54,237 No. Para celebrar, como amigos. 166 00:10:54,279 --> 00:10:56,490 ¿Amigos? 167 00:10:56,531 --> 00:11:00,619 Bueno, socios comerciales, al menos. 168 00:11:00,660 --> 00:11:03,497 Vamos, Imogen. 169 00:11:03,538 --> 00:11:07,084 - ¿Qué? - Fiestas, 170 00:11:07,125 --> 00:11:10,379 ¿Cenas privadas, subastas? 171 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 Estoy bastante seguro de que no lo sé. lo que estás insinuando. 172 00:11:13,298 --> 00:11:15,092 Es solo que la gente comenzaría 173 00:11:15,133 --> 00:11:17,928 hacer suposiciones poco halagadoras si continúas en este curso. 174 00:11:17,969 --> 00:11:19,930 ¿A quién le importa? ¿Qué piensa la gente? 175 00:11:19,971 --> 00:11:21,640 ¡Imogen! 176 00:11:21,681 --> 00:11:23,892 Es simplemente agotador 177 00:11:23,934 --> 00:11:27,312 preocupándose constantemente por lo que la gente podría pensar. 178 00:11:27,354 --> 00:11:31,149 No es forma de vivir, Ezra. 179 00:11:31,191 --> 00:11:36,571 hablas como si esta, eh, criatura 180 00:11:36,613 --> 00:11:38,824 realmente se ha convertido un amigo para ti? 181 00:11:38,865 --> 00:11:42,327 - No, por supuesto que no. - ¿Entonces? 182 00:11:42,369 --> 00:11:44,538 Bueno, ¿qué es él entonces? 183 00:11:44,579 --> 00:11:47,040 Un vecino. 184 00:11:47,082 --> 00:11:50,544 - ¿Sí? - Un conocido. 185 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 Un disco. 186 00:11:59,511 --> 00:12:01,304 voy a ver eso ella es liberada, pero... 187 00:12:01,346 --> 00:12:04,933 No puedes regresar a la ciudad. ¿Entiendes eso? 188 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 El asesino sigue ahí afuera. 189 00:12:06,810 --> 00:12:10,355 que no estás en ninguna posición para investigar. 190 00:12:10,397 --> 00:12:15,068 Por lo que me has dicho, Eres el próximo objetivo. 191 00:12:15,110 --> 00:12:17,904 No puedo quedarme quieto. 192 00:12:17,946 --> 00:12:20,866 Hasta donde nadie sabe, fuiste llevado para ser ejecutado. 193 00:12:20,907 --> 00:12:22,868 Quédate muerto. 194 00:12:22,909 --> 00:12:24,870 Vivirás más tiempo. 195 00:12:24,911 --> 00:12:27,038 Me encargaré de arreglar esta fealdad. 196 00:12:27,080 --> 00:12:29,875 Vuelve tu mirada hacia las posibilidades te has ido 197 00:12:29,916 --> 00:12:32,169 con esa chica tuya. 198 00:12:32,210 --> 00:12:35,797 Antes de que sea demasiado tarde. 199 00:12:35,839 --> 00:12:38,133 Confía en mí en esto. 200 00:12:43,638 --> 00:12:45,599 Viñeta...? 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,601 - Musgo de piedra. - Viñeta Stonemoss. 202 00:12:47,642 --> 00:12:50,479 Yo me encargaré de ello. 203 00:12:53,064 --> 00:12:56,651 Ojalá te conociera mejor. 204 00:13:00,238 --> 00:13:03,450 Buena suerte, muchacho. 205 00:13:06,995 --> 00:13:08,997 (golpea el carruaje) 206 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 (charla confusa) 207 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 PIEDAD: ¿Era esa chica Longerbane? 208 00:13:38,610 --> 00:13:42,447 ¿Realmente pensaste que tu conductor mantendría ese secreto? 209 00:13:44,783 --> 00:13:46,868 Bien. Sí. 210 00:13:46,910 --> 00:13:48,745 Estaba con Sofía. 211 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 Sophie Longerbane. 212 00:13:53,083 --> 00:13:56,628 Bueno te aconsejo para mantenerse alejado de ella. 213 00:13:56,670 --> 00:13:59,047 Pensaría que te sentirías aliviado No estaba en el corredor. 214 00:13:59,089 --> 00:14:00,966 Esa chica... 215 00:14:01,007 --> 00:14:03,134 es el doble de peligroso como cualquier cosa en el Row. 216 00:14:03,176 --> 00:14:04,135 (se burla) 217 00:14:04,177 --> 00:14:05,971 no lo sabes esa familia como yo. 218 00:14:06,012 --> 00:14:08,473 Conocí a su padre incluso antes de que nacieras. 219 00:14:08,515 --> 00:14:10,100 Y él era una serpiente. 220 00:14:10,141 --> 00:14:11,851 - Nunca me ha hecho daño. - ¿Cómo puedes 221 00:14:11,893 --> 00:14:14,396 incluso decir eso ¿Después de que te secuestró? 222 00:14:14,437 --> 00:14:17,816 ¿Me llevas? ¿Por un maldito tonto? 223 00:14:20,151 --> 00:14:22,821 Ah, lo siento. ¡Lo lamento! Fue por tu propio bien. 224 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 - Siempre ha sido por tu propio bien. - Como si tuvieras 225 00:14:25,240 --> 00:14:27,826 - alguna idea de cuál era mi propio bien. - No ves el panorama general 226 00:14:27,867 --> 00:14:29,953 - desde donde estás parado. - Entonces muéstramelo. 227 00:14:29,995 --> 00:14:31,329 Jonah, tienes que confiar en mí. 228 00:14:31,371 --> 00:14:33,748 No, si tienes alguna razón. para que reconsidere mis elecciones, 229 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 puedes explicarlo para mí como un adulto. 230 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 Ella es líder de la oposición. 231 00:14:36,876 --> 00:14:38,396 - Veré a quién quiero. - No, ella no. 232 00:14:38,420 --> 00:14:39,838 ¿Por qué carajo no? 233 00:14:39,879 --> 00:14:41,190 - Porque... - Oh, porque, ¿porque qué? 234 00:14:41,214 --> 00:14:43,067 - ¿Porque ella es más inteligente que tú? ¿Mmm? - No, ella no. 235 00:14:43,091 --> 00:14:44,944 - ¿Porque es más hermosa? - Porque... Ella no, ella no... 236 00:14:44,968 --> 00:14:46,219 ¿Porque es más joven que tú? 237 00:14:46,261 --> 00:14:48,013 Porque ella es tu hermana. 238 00:14:57,606 --> 00:14:59,608 (sollozos) 239 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 (agua corriendo) 240 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 (perro ladrando afuera) 241 00:15:20,712 --> 00:15:22,714 HOMBRE (afuera): Calla a ese maldito perro. 242 00:15:36,978 --> 00:15:39,397 (criatura silbando) 243 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 (gruñido bajo) 244 00:15:47,614 --> 00:15:49,616 (gruñido gorgoteante) 245 00:15:58,708 --> 00:16:01,795 Sé quién eres. 246 00:16:02,629 --> 00:16:03,963 (Darkasher gruñe) 247 00:16:04,005 --> 00:16:05,924 (rugidos) 248 00:16:05,965 --> 00:16:08,968 TURMALINA: Lucha contra lo falso encarcelamiento de hadas. 249 00:16:09,010 --> 00:16:11,137 Muchas gracias. Ayuda a Viñeta. 250 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 Vamos, señoras. 251 00:16:12,555 --> 00:16:14,349 - ¿Moira? - Tómalo. 252 00:16:14,391 --> 00:16:16,142 Gracias. 253 00:16:16,184 --> 00:16:17,560 Te devolveré el dinero. 254 00:16:17,602 --> 00:16:18,937 No te preocupes por eso. 255 00:16:18,978 --> 00:16:20,438 Cuidamos de los nuestros, ¿eh? 256 00:16:20,480 --> 00:16:22,148 TURMALINA: Hola Patricio. 257 00:16:22,190 --> 00:16:24,859 Gracias, eres un caballero. 258 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 ¿Qué quieres, Filo? 259 00:16:31,991 --> 00:16:34,077 Sólo estoy aquí por Vignette. 260 00:16:34,119 --> 00:16:36,162 Bueno, hasta donde yo sé, 261 00:16:36,204 --> 00:16:38,415 su dirección actual es una celda de detención 262 00:16:38,456 --> 00:16:41,292 bajo la policía número seis. Al menos hasta este puto 263 00:16:41,334 --> 00:16:43,336 - se paga el soborno. - No tienes que preocuparte 264 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 sobre eso. La están liberando. 265 00:16:47,465 --> 00:16:49,676 ¿Qué quieres decir? ¿La van a liberar? 266 00:16:51,720 --> 00:16:54,139 Deseo ver al magister de la policía de inmediato. 267 00:16:54,180 --> 00:16:56,391 ¿Qué puedo decir del motivo? 268 00:16:56,433 --> 00:16:58,476 Puedes decir que es urgente. 269 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 Sírveme una taza de té, ¿quieres? 270 00:17:03,189 --> 00:17:05,483 Um... (jadeando) 271 00:17:05,525 --> 00:17:07,110 Krik. 272 00:17:09,112 --> 00:17:12,657 Un nuevo mundo está sobre nosotros, Krik. Se acerca el cambio 273 00:17:12,699 --> 00:17:14,451 - a esta ciudad. - (cajón se cierra de golpe) 274 00:17:14,492 --> 00:17:17,412 Ah. Comienza ahora, 275 00:17:17,454 --> 00:17:21,166 con una cosa mi padre no me pudo dar. 276 00:17:21,207 --> 00:17:23,293 (exhala) Libertad. 277 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 Viñeta... 278 00:17:25,545 --> 00:17:27,797 Musgo de piedra. 279 00:17:29,758 --> 00:17:31,176 (golpes) 280 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 PLUMA: Tu té. 281 00:17:41,770 --> 00:17:43,855 - No eres Krik. - (gruñidos) 282 00:17:47,025 --> 00:17:49,819 (gritando) 283 00:18:02,999 --> 00:18:04,501 PLUMA: ¡Muerte al tirano! 284 00:18:04,542 --> 00:18:06,294 - Se revela el Oculto. - (gritos) 285 00:18:06,336 --> 00:18:07,712 - ¡Muerte al tirano! - ¡Oye! 286 00:18:07,754 --> 00:18:09,130 ¡Él lo ha revelado! 287 00:18:09,172 --> 00:18:12,175 ¡Muerte al tirano! ¡Él lo ha revelado! 288 00:18:12,217 --> 00:18:15,261 - (oficiales gritando) - (Pluma jadeando) 289 00:18:15,303 --> 00:18:17,388 (gritando a lo lejos) 290 00:18:20,642 --> 00:18:22,602 (tos) 291 00:18:22,644 --> 00:18:25,230 Él todavía está respirando. Está vivo. 292 00:18:38,451 --> 00:18:40,161 Te estás volviendo bastante atrevido 293 00:18:40,203 --> 00:18:43,873 apareciendo en mi casa como esto, nada menos que a plena luz del día. 294 00:18:43,915 --> 00:18:45,083 No tardaré. 295 00:18:45,124 --> 00:18:47,001 Ven ahora, no lo estés tan pesimista. 296 00:18:47,043 --> 00:18:48,753 No podemos, Sofía. 297 00:18:48,795 --> 00:18:50,922 ¿No podemos qué? 298 00:18:50,964 --> 00:18:52,507 No podemos seguir haciendo esto. 299 00:18:56,177 --> 00:18:58,221 Ah. 300 00:18:58,263 --> 00:19:01,349 Ya veo lo que es esto. 301 00:19:01,391 --> 00:19:04,143 Tu madre te lo dijo, ¿verdad? 302 00:19:04,185 --> 00:19:07,230 ¿Me dijo qué? 303 00:19:07,272 --> 00:19:10,692 Sobre su romance con mi padre. 304 00:19:15,613 --> 00:19:17,532 - ¿Lo sabías? - Cálmate, Jonás. 305 00:19:17,574 --> 00:19:19,951 - Sabías que éramos... - Sabía que era una posibilidad. 306 00:19:19,993 --> 00:19:21,679 ¿Qué y la posibilidad? solo no... 307 00:19:21,703 --> 00:19:23,079 ¿No qué? 308 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Ah, no lo sé. darte una pausa? 309 00:19:28,710 --> 00:19:31,212 ¿Por qué debería hacerlo? 310 00:19:31,254 --> 00:19:35,717 crecí solo, encerrado en este lugar. 311 00:19:35,758 --> 00:19:39,637 Sin amigos, sin hermanos sin familia, 312 00:19:39,679 --> 00:19:42,390 aparte de un lejano, 313 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 padre amargo. 314 00:19:44,851 --> 00:19:47,645 Y luego un extraño llega a mi vida, 315 00:19:47,687 --> 00:19:51,149 con quien siento algún desgarro de una conexión. 316 00:19:51,190 --> 00:19:54,777 ¿Por qué eso debería darme ¿Alguna pausa? 317 00:19:57,864 --> 00:20:00,992 Porque el mundo ahí fuera tiene límites. 318 00:20:01,034 --> 00:20:02,994 Bueno, desde cuando ¿Alguna vez te ha importado? 319 00:20:03,036 --> 00:20:05,038 ¿Sobre las fronteras de ese mundo? 320 00:20:07,040 --> 00:20:10,043 No pertenecemos a ese mundo. 321 00:20:10,084 --> 00:20:12,086 Nos pertenece. 322 00:20:14,631 --> 00:20:18,009 Somos descendientes de emperadores 323 00:20:18,051 --> 00:20:20,386 y faraones. 324 00:20:20,428 --> 00:20:22,472 realmente piensas esta es la primera vez 325 00:20:22,513 --> 00:20:25,266 esto ha sucedido en nuestro árbol genealógico? 326 00:20:25,308 --> 00:20:30,146 Así nació el poder. 327 00:20:34,192 --> 00:20:37,070 Podrías ser una fuerza a tener en cuenta. 328 00:20:51,167 --> 00:20:54,379 - ¿Qué es esto? - Una oferta. 329 00:20:54,420 --> 00:20:56,214 Algo a considerar. 330 00:20:56,255 --> 00:20:58,132 - (llamando a la puerta) - Entra. 331 00:20:58,174 --> 00:21:00,301 ¿Qué pasa, Jenila? 332 00:21:00,343 --> 00:21:01,928 Un mensajero de Balefire. 333 00:21:01,970 --> 00:21:03,972 Maestro Jonás es regresar de inmediato. 334 00:21:12,814 --> 00:21:14,691 ¿Dónde está ese traidor de Critch? 335 00:21:14,732 --> 00:21:16,651 el esta siendo interrogado en la Torre del homenaje. 336 00:21:16,693 --> 00:21:18,333 estamos cuestionando todos los sirvientes de Critch, 337 00:21:18,361 --> 00:21:19,797 y los reemplazaremos, por supuesto. 338 00:21:19,821 --> 00:21:21,114 ¿Cómo está él? 339 00:21:21,155 --> 00:21:23,366 - Está estable por ahora. - Necesito verlo. 340 00:21:23,408 --> 00:21:27,286 No. Él es débil. Necesita descansar. 341 00:21:27,328 --> 00:21:29,872 Jonás, no... 342 00:21:29,914 --> 00:21:32,083 No lo molestes. 343 00:21:37,797 --> 00:21:40,008 (débilmente): Jonás. 344 00:21:43,928 --> 00:21:46,973 (la puerta se abre, se cierra) 345 00:21:49,767 --> 00:21:53,855 Dicen que es probable que sobreviva. 346 00:21:53,896 --> 00:21:56,649 Eso estuvo cerca. 347 00:21:56,691 --> 00:21:58,693 En efecto. 348 00:21:59,736 --> 00:22:03,656 Dime... ¿Se te pasó por la cabeza? 349 00:22:03,698 --> 00:22:06,868 lo mal preparado que estaba para asumir tus responsabilidades 350 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 si no lo hubieras hecho. 351 00:22:08,453 --> 00:22:10,246 ¿No había qué? 352 00:22:10,288 --> 00:22:12,248 Sobrevivió. 353 00:22:12,290 --> 00:22:14,917 Pero es probable que lo haga. Dicen que probablemente... 354 00:22:14,959 --> 00:22:16,294 Sigo pensando como... 355 00:22:16,335 --> 00:22:19,547 raro es que tu nunca remedió eso, 356 00:22:19,589 --> 00:22:21,966 con tanto en juego. 357 00:22:22,008 --> 00:22:24,302 Que siempre me dejarías salirse con la suya. 358 00:22:24,343 --> 00:22:27,305 Si fui demasiado blando es porque Tengo tanto amor por ti. 359 00:22:27,346 --> 00:22:29,557 Pero ni ambiciones ni planes. 360 00:22:29,599 --> 00:22:34,312 Es como si nunca me hubieras visto como un verdadero sucesor. 361 00:22:34,353 --> 00:22:38,232 Eso es absurdo. Llevas mi mismo nombre. 362 00:22:38,274 --> 00:22:40,777 Tu nombre y poco más. 363 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 ¿De dónde viene esto? 364 00:22:43,112 --> 00:22:45,239 Madre me dijo la verdad. 365 00:22:45,281 --> 00:22:46,657 (esfuerzo): Jonás. 366 00:22:48,034 --> 00:22:51,245 no lo sé de lo que estás hablando. 367 00:22:51,287 --> 00:22:53,706 ¿Esperas que crea eso? 368 00:22:53,748 --> 00:22:57,376 Tanto como tú... ¿Odiabas a Ritter Longerbane? 369 00:22:57,418 --> 00:23:00,004 Sabías algo. Al menos lo has sospechado. 370 00:23:00,046 --> 00:23:02,965 - ¿Sospechoso? - ¿En realidad? 371 00:23:03,007 --> 00:23:07,845 En momentos de tranquilidad, en la oscuridad de la noche, 372 00:23:07,887 --> 00:23:11,349 nunca examinaste 373 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 mi cara dormida y me preguntaba... 374 00:23:13,059 --> 00:23:16,854 Me preguntaba si lo estabas realmente mi hijo. 375 00:23:17,855 --> 00:23:20,066 Ahí está. 376 00:23:22,110 --> 00:23:24,946 Ahí está. 377 00:23:24,987 --> 00:23:27,865 Desde temprano. 378 00:23:27,907 --> 00:23:32,495 Longerbane era un rival por su afecto, después de todo. 379 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 Pero Jonás, 380 00:23:34,622 --> 00:23:37,708 tu eres mi chico. 381 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 Mi chico. 382 00:23:39,794 --> 00:23:42,171 Y estoy orgulloso que tienes mi nombre. 383 00:23:42,213 --> 00:23:44,757 Me importa un carajo sobre tu nombre... 384 00:23:44,799 --> 00:23:47,593 o su ridículo profecía, francamente. 385 00:23:47,635 --> 00:23:49,887 Jonás, ¿adónde vas? 386 00:23:49,929 --> 00:23:52,473 Jonás, vuelve. 387 00:23:52,515 --> 00:23:55,017 - Jonás. - Adiós, canciller. 388 00:23:55,059 --> 00:23:57,436 ¡Jonás! 389 00:24:01,899 --> 00:24:04,277 ¿Por qué? 390 00:24:04,318 --> 00:24:06,863 (mira el tictac) 391 00:24:06,904 --> 00:24:08,698 TURMALINA: Entonces... 392 00:24:08,739 --> 00:24:11,826 eres de Breakspear 393 00:24:11,868 --> 00:24:13,870 hijo bastardo? 394 00:24:13,911 --> 00:24:16,080 Eso parece. 395 00:24:17,456 --> 00:24:20,418 Y Vini conocía tu secreto, 396 00:24:20,459 --> 00:24:22,420 que eras un mestizo 397 00:24:22,461 --> 00:24:24,463 todo este tiempo? 398 00:24:25,798 --> 00:24:27,216 Desde Tirnanoc. 399 00:24:29,260 --> 00:24:32,263 Eso explica muchas cosas. 400 00:24:37,894 --> 00:24:40,563 Sólo, eh... 401 00:24:40,605 --> 00:24:42,815 solo cuídala. 402 00:24:44,859 --> 00:24:47,403 Por favor. 403 00:24:47,445 --> 00:24:49,447 Lo haré. 404 00:24:50,573 --> 00:24:52,825 No es que ella me necesite la forma en que la necesito. 405 00:24:52,867 --> 00:24:55,286 Ah, lo hace. 406 00:24:56,329 --> 00:24:58,998 Abre ese cajón. 407 00:25:04,045 --> 00:25:05,338 Seguir. 408 00:25:16,265 --> 00:25:20,561 ella lo trajo Todo el camino desde Anoun. 409 00:25:20,603 --> 00:25:23,147 Fue todo lo que ella trajo. 410 00:25:23,189 --> 00:25:25,733 Le dije que lo quemara y he terminado contigo, 411 00:25:25,775 --> 00:25:27,526 pero ella no lo haría. 412 00:25:27,568 --> 00:25:31,239 - Debería haberlo sabido entonces, de verdad. - ¿Sabe qué? 413 00:25:33,282 --> 00:25:36,118 Que ella todavía te amaba, idiota. (risas) 414 00:25:44,335 --> 00:25:46,295 (trueno retumbante) 415 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 (llamando a la puerta) 416 00:26:26,585 --> 00:26:28,004 Hola, hola. 417 00:26:29,422 --> 00:26:33,217 Esta es la entrada de los sirvientes, Señorita Imogen. 418 00:26:33,259 --> 00:26:36,178 Sí, soy consciente de la ironía. Muy divertido. 419 00:26:39,348 --> 00:26:42,268 Bueno, ¿no vas a ir? para invitarme a pasar? 420 00:26:50,568 --> 00:26:52,111 (la puerta se cierra) 421 00:26:52,153 --> 00:26:54,613 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:26:54,655 --> 00:26:56,866 Pensé que podríamos... 423 00:26:58,743 --> 00:27:01,746 Pensaste que podríamos... ¿qué? 424 00:27:01,787 --> 00:27:06,542 Bueno... ya sabes. 425 00:27:06,584 --> 00:27:09,837 Estoy seguro de que no. 426 00:27:09,879 --> 00:27:12,923 Estás siendo muy difícil. 427 00:27:12,965 --> 00:27:16,552 Bueno, viniste a mi casa. Simplemente pregunto por qué. 428 00:27:16,594 --> 00:27:21,015 ¿No crees que tenemos algunos...? 429 00:27:21,057 --> 00:27:22,099 asuntos para discutir? 430 00:27:22,141 --> 00:27:23,559 Es temprano. 431 00:27:23,601 --> 00:27:26,604 ¿No se estará preguntando tu hermano? donde estas? 432 00:27:26,645 --> 00:27:28,731 Ha dejado la ciudad por la noche. 433 00:27:30,483 --> 00:27:32,276 ¿Qué? 434 00:27:32,318 --> 00:27:33,903 No deberías estar aquí. 435 00:27:33,944 --> 00:27:37,281 No puedes simplemente esperarme fingir que nunca sucedió. 436 00:27:37,323 --> 00:27:40,201 Eso es exactamente lo que espero. 437 00:27:40,242 --> 00:27:42,995 ¿Y tú? ¿Puedes olvidar tan fácilmente? 438 00:27:44,372 --> 00:27:46,248 No te hagas ilusiones. 439 00:27:46,290 --> 00:27:48,292 Disculpe. 440 00:27:48,334 --> 00:27:51,670 Sería impropio para mí para decir más. 441 00:27:51,712 --> 00:27:53,589 Bueno, no te contengas en mi cuenta. 442 00:27:53,631 --> 00:27:54,840 Ambos somos adultos. 443 00:27:54,882 --> 00:27:57,051 Muy bien. ¿Quieres la verdad? 444 00:27:57,093 --> 00:27:58,719 Creo que lo merezco. 445 00:27:58,761 --> 00:28:02,723 La verdad, señorita Imogen, 446 00:28:02,765 --> 00:28:04,975 es que eres un inexperto 447 00:28:05,017 --> 00:28:06,685 y amante sin gracia, 448 00:28:06,727 --> 00:28:10,189 y ayer fue completamente olvidable. 449 00:28:12,900 --> 00:28:14,777 Estás mintiendo. 450 00:28:14,819 --> 00:28:17,405 ¿Qué sabes? 451 00:28:17,446 --> 00:28:20,741 Sé lo suficiente. 452 00:28:20,783 --> 00:28:23,744 se que hay cosas un hombre no puede fingir. 453 00:28:23,786 --> 00:28:26,622 ¿Qué quieres que diga? 454 00:28:29,125 --> 00:28:31,502 ¿Que me obsesiona? 455 00:28:31,544 --> 00:28:34,380 El olor de tu cabello, la sensación. de tu piel contra la mía. 456 00:28:34,422 --> 00:28:38,342 que no he dejado de pensar sobre eso todo el día? 457 00:28:40,928 --> 00:28:44,682 Pero lo deseas, ¿es eso? 458 00:28:49,061 --> 00:28:53,190 Hay algunas actividades Ni siquiera yo puedo permitirme el lujo. 459 00:28:59,530 --> 00:29:02,700 Entonces ¿por qué molestarse con esto? ¿Toda una farsa ridícula? 460 00:29:02,741 --> 00:29:05,202 ¿Farsa? 461 00:29:05,244 --> 00:29:07,955 La casa. La ropa. El arte. 462 00:29:07,997 --> 00:29:10,374 ¿Cuál es el punto en pretendiendo ser uno de nosotros 463 00:29:10,416 --> 00:29:13,127 si hay alguna parte de esto vida que no puedes tener? 464 00:29:13,169 --> 00:29:15,588 Oh, sí, eso es todo, ¿no? 465 00:29:15,629 --> 00:29:19,592 Así es como va tu tipo por la vida, ¿no? 466 00:29:19,633 --> 00:29:21,343 Perfectamente titulado. 467 00:29:21,385 --> 00:29:22,887 Pensando que todos quieren ser tu, 468 00:29:22,928 --> 00:29:24,889 y todo el maldito mundo te pertenece. 469 00:29:24,930 --> 00:29:26,783 Bueno, si quieres decir que no disculparnos por nuestras ambiciones, 470 00:29:26,807 --> 00:29:27,892 entonces tienes razón. 471 00:29:27,933 --> 00:29:29,077 Cuando queremos algo, lo tomamos. 472 00:29:29,101 --> 00:29:30,728 (gruñidos) 473 00:29:30,769 --> 00:29:33,606 (jadeando) 474 00:29:33,647 --> 00:29:36,775 ¿Y qué es lo que quieres? 475 00:29:36,817 --> 00:29:40,488 lo sabes muy bien lo que quiero. 476 00:30:08,349 --> 00:30:10,768 (trueno retumbante) 477 00:30:30,788 --> 00:30:32,790 ♪ ♪ 478 00:30:52,810 --> 00:30:54,812 ♪ ♪ 479 00:31:00,985 --> 00:31:02,945 (Imogen gime en voz baja) 480 00:31:04,280 --> 00:31:06,156 Esdras: Vístete. 481 00:31:11,453 --> 00:31:13,998 - Esdras. - Vete a casa y espérame. 482 00:31:14,039 --> 00:31:16,959 esto es entre yo y el Sr. Agreus. 483 00:31:23,340 --> 00:31:25,718 Sal de la cama. 484 00:31:25,759 --> 00:31:27,720 Afuera. 485 00:31:37,855 --> 00:31:38,897 IMÓGENA: Esdras... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,321 Esdras, por favor. 487 00:31:45,362 --> 00:31:46,739 ¡Escapar! 488 00:31:48,240 --> 00:31:51,118 Tú, voltéate y mira hacia la pared. 489 00:31:54,371 --> 00:31:57,333 Date la vuelta y mira hacia la pared, tu animal. 490 00:32:02,463 --> 00:32:03,422 (Imogen gruñe) 491 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 (llantos de dolor) 492 00:32:05,507 --> 00:32:08,552 ¡Puta! Tu puta. 493 00:32:08,594 --> 00:32:10,804 ¿Cómo te atreves a consorte? ¡Con un maldito animal! 494 00:32:10,846 --> 00:32:12,765 - ¡Nos destruirás! - (Agreus gruñe) 495 00:32:19,021 --> 00:32:21,565 (Ezra riendo) 496 00:32:21,607 --> 00:32:23,609 (jadeando) 497 00:32:30,783 --> 00:32:32,326 Ahora lo has hecho. 498 00:32:32,368 --> 00:32:34,620 Todo esto, 499 00:32:34,662 --> 00:32:38,624 todo lo que tienes va a ir. 500 00:32:38,666 --> 00:32:41,585 Estás muerto, Puck. 501 00:32:41,627 --> 00:32:43,212 Estás casi muerto. 502 00:32:48,050 --> 00:32:50,636 - Imogen, ¿qué estás haciendo? - Agreus, tenemos que irnos. 503 00:32:50,678 --> 00:32:52,364 - Tenemos que irnos ahora. - Pero esta es mi casa. 504 00:32:52,388 --> 00:32:54,890 Lo sé, pero la policía no verlo de esa manera. 505 00:32:54,932 --> 00:32:56,409 ellos vendrán y verán un Puck 506 00:32:56,433 --> 00:32:58,227 de pie junto a un hombre sangrando. Por favor. 507 00:32:58,268 --> 00:32:59,228 ¿Estás loco? 508 00:32:59,269 --> 00:33:01,689 ¿Adónde irás? 509 00:33:01,730 --> 00:33:04,817 I-Imogen, no puedes irte. ¡Soy Imogen! 510 00:33:04,858 --> 00:33:08,821 Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! 511 00:33:08,862 --> 00:33:11,740 Dondequiera que vayas, ¡Los encontraré a ambos! 512 00:33:11,782 --> 00:33:13,158 ¡Te encontraré! 513 00:33:13,200 --> 00:33:15,786 (perro ladrando a lo lejos) 514 00:33:15,828 --> 00:33:17,913 Algo no está bien. 515 00:33:18,956 --> 00:33:21,792 (trueno retumbante) 516 00:33:21,834 --> 00:33:25,129 Bueno, seguramente él no habría olvidado, ¿verdad? 517 00:33:26,171 --> 00:33:28,590 FLEURO: ¡Moira! 518 00:33:28,632 --> 00:33:30,217 Ella está muerta. 519 00:33:30,259 --> 00:33:31,218 MOIRA: ¿Quién? 520 00:33:31,260 --> 00:33:32,344 FLEURO: El Arúspice. 521 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 ¿El Arúspice? 522 00:33:35,222 --> 00:33:36,849 Fleury, ¿dijiste el arúspice? 523 00:33:36,890 --> 00:33:38,892 ¿Qué quieres decir? 524 00:33:40,310 --> 00:33:41,645 (charla confusa) 525 00:33:41,687 --> 00:33:43,397 FILÓN: Pasando. 526 00:34:01,874 --> 00:34:03,876 ♪ ♪ 527 00:34:07,004 --> 00:34:09,256 (jadeos) 528 00:34:09,298 --> 00:34:11,842 TURMALINA: ¿Fue el Darkasher? 529 00:34:11,884 --> 00:34:14,928 ¿Por qué ella? 530 00:34:14,970 --> 00:34:16,930 Ella sabía algo. 531 00:34:18,932 --> 00:34:21,226 O vio algo. 532 00:34:26,565 --> 00:34:29,067 No le tomó el hígado, aunque. 533 00:34:29,109 --> 00:34:31,612 (sibilancias) 534 00:34:31,653 --> 00:34:33,530 (jadeos) 535 00:34:33,572 --> 00:34:37,409 Inspectora... 536 00:34:37,451 --> 00:34:41,455 Te he estado esperando. 537 00:34:41,497 --> 00:34:43,349 WINETROUT: La prensa ha se enteró del incidente. 538 00:34:43,373 --> 00:34:46,335 estan empezando para hacer preguntas. 539 00:34:46,376 --> 00:34:47,669 ¿Algo más? 540 00:34:47,711 --> 00:34:50,005 Estabas sosteniendo esto cuando fuiste atacado. 541 00:34:50,047 --> 00:34:51,799 Gracias. 542 00:34:51,840 --> 00:34:53,717 Tiene el magistrado de la policía ¿Ya llegó? 543 00:34:53,759 --> 00:34:55,469 Él todavía está en camino. 544 00:34:55,511 --> 00:34:58,555 Maldita sea. Date prisa. 545 00:35:00,057 --> 00:35:01,600 (la puerta se abre) 546 00:35:01,642 --> 00:35:03,310 ¿Enviaste por mí? 547 00:35:03,352 --> 00:35:05,020 (la puerta se cierra) 548 00:35:05,062 --> 00:35:06,688 Lo hice. 549 00:35:06,730 --> 00:35:10,108 Cariño... ¿hay algo? ¿Puedo conseguir por ti? 550 00:35:10,150 --> 00:35:13,195 - No. - Odio verte así. 551 00:35:13,237 --> 00:35:15,155 Un poco de agua. 552 00:35:20,244 --> 00:35:22,746 solo queria decirte que 553 00:35:22,788 --> 00:35:25,791 Hablé con Jonah antes. 554 00:35:28,710 --> 00:35:31,547 ¿Oh? ¿Cómo te fue? 555 00:35:31,588 --> 00:35:34,925 Puede que sin darse cuenta me ayudó a resolver un pequeño acertijo 556 00:35:34,967 --> 00:35:37,344 que he estado reflexionando últimamente. 557 00:35:37,386 --> 00:35:39,513 Oh. (risa suave) 558 00:35:40,472 --> 00:35:43,433 ¿Qué tipo de acertijo? 559 00:35:43,475 --> 00:35:45,561 ¿Está todavía viva? 560 00:35:45,602 --> 00:35:48,397 yo soy... 561 00:35:48,438 --> 00:35:51,108 suspendido en el crepúsculo, 562 00:35:51,149 --> 00:35:54,069 entre el día y la noche... 563 00:35:55,654 --> 00:36:00,075 ...entre la respiración y el silencio, 564 00:36:00,117 --> 00:36:04,079 con la urdimbre y la trama de la creación 565 00:36:04,121 --> 00:36:07,165 desplegado ante mí. 566 00:36:08,333 --> 00:36:12,588 Puedo verlo todo tan claramente ahora. 567 00:36:12,629 --> 00:36:16,550 Cada hilo. 568 00:36:16,592 --> 00:36:20,095 Cada intersección. 569 00:36:20,137 --> 00:36:24,850 ¿Y si mi querida esposa? 570 00:36:24,892 --> 00:36:29,521 siempre albergado alguna razón privada 571 00:36:29,563 --> 00:36:33,275 dudar de que su chico era mi hijo? 572 00:36:33,317 --> 00:36:34,526 Estás delirando. 573 00:36:34,568 --> 00:36:39,072 Pero era mi hijo quien auguraba grandeza. 574 00:36:39,114 --> 00:36:41,533 Y no tuve otra. 575 00:36:41,575 --> 00:36:45,913 Hasta que, de alguna manera conocido sólo por ella, 576 00:36:45,954 --> 00:36:47,873 ella descubrió un secreto. 577 00:36:47,915 --> 00:36:48,874 Voy a buscar al médico. 578 00:36:48,916 --> 00:36:52,085 un secreto que ni siquiera yo lo sabía. 579 00:36:52,127 --> 00:36:55,047 Había, en algún lugar del mundo, 580 00:36:55,088 --> 00:36:57,674 otro hijo. 581 00:36:59,801 --> 00:37:01,386 ¿Quién hizo esto? 582 00:37:01,428 --> 00:37:05,265 Debería haberlo visto antes. 583 00:37:05,307 --> 00:37:09,186 Estaba justo frente a mí todo el tiempo. 584 00:37:09,227 --> 00:37:13,398 El interés que ella tomó en mi trabajo. 585 00:37:13,440 --> 00:37:16,360 ROMPER LANZA: Ahora ella tenía un problema. 586 00:37:16,401 --> 00:37:18,070 Ella no tenía forma de saberlo. 587 00:37:18,111 --> 00:37:20,989 si el futuro prometida a su hijo, 588 00:37:21,031 --> 00:37:24,660 el futuro que había jugado todo encendido, 589 00:37:24,701 --> 00:37:27,162 pertenecía, en realidad, a otro. 590 00:37:27,204 --> 00:37:29,206 Pero ella sabía al menos 591 00:37:29,247 --> 00:37:32,334 que no podría pertenecer a un hombre muerto. 592 00:37:32,376 --> 00:37:36,588 HARUSPEX: Ella siempre estuvo Que chica tan curiosa. 593 00:37:36,630 --> 00:37:39,424 Demasiado curioso. 594 00:37:39,466 --> 00:37:41,677 ¿OMS? ¿Quién fue? 595 00:37:43,804 --> 00:37:46,556 FILÓN: La esposa del canciller. 596 00:37:48,225 --> 00:37:49,351 ¿Dónde está? 597 00:37:49,393 --> 00:37:51,269 Lo conocí, Piety. 598 00:37:51,311 --> 00:37:53,271 ¿Dónde? 599 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 Nunca podrá llegar a nada. 600 00:37:55,524 --> 00:37:57,985 Aquí no. 601 00:37:58,026 --> 00:37:59,695 Es un mestizo. 602 00:37:59,736 --> 00:38:01,697 - No es una amenaza para nuestro... - ¿Dónde está? 603 00:38:01,738 --> 00:38:04,449 Jonás es el indicado. Él es mi hijo. 604 00:38:04,491 --> 00:38:08,412 El futuro que te han prometido le pertenece. Sólo él. 605 00:38:08,453 --> 00:38:10,932 - No puedo correr ese riesgo. Dime dónde está. - Piedad, Piedad, 606 00:38:10,956 --> 00:38:13,583 nadie necesita saber nada de esto. 607 00:38:13,625 --> 00:38:15,585 Pero esto debe terminar ahora. 608 00:38:15,627 --> 00:38:17,170 No. Dime. 609 00:38:17,212 --> 00:38:19,089 ¡Lazo de Dios, Piedad! 610 00:38:19,131 --> 00:38:21,049 ¡Es sólo un truco de circo! 611 00:38:21,091 --> 00:38:23,010 Paga a cualquier cerdo charlatán 50 stivers. 612 00:38:23,051 --> 00:38:24,779 y te dirán cualquier cosa quieres escuchar! 613 00:38:24,803 --> 00:38:26,513 - Dime, dime. - No es real. 614 00:38:26,555 --> 00:38:28,306 - Tienes que decírmelo. - ¡No es real! 615 00:38:28,348 --> 00:38:31,018 - ¡Nunca lo fue, Piedad! - (gritos ahogados) 616 00:38:31,059 --> 00:38:34,062 Dime. Dime. 617 00:38:34,104 --> 00:38:37,566 ¡Dime! ¡Dime! 618 00:38:37,607 --> 00:38:40,193 ¡Dime! 619 00:38:40,235 --> 00:38:43,822 Lo harás, de una forma u otra. 620 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 (respirando pesadamente) 621 00:38:53,331 --> 00:38:56,126 ARUSPEX: La siento, incluso ahora. 622 00:38:56,168 --> 00:38:57,586 Su rabia... 623 00:38:57,627 --> 00:39:00,922 Es un hematoma en el tiempo mismo. 624 00:39:00,964 --> 00:39:04,259 La hace fuerte, la hace... 625 00:39:04,301 --> 00:39:06,553 poderoso. 626 00:39:09,806 --> 00:39:12,517 Su oscuro trabajo aún no ha terminado. 627 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Aún no. 628 00:39:18,065 --> 00:39:20,859 Se ha derramado más sangre. 629 00:39:20,901 --> 00:39:23,612 La sangre de tu padre. 630 00:39:53,225 --> 00:39:57,187 Sus secretos son los de ella ahora. 631 00:39:57,229 --> 00:40:00,357 Como padre tanto hijo. 632 00:40:01,817 --> 00:40:06,363 ARUSPEX: Ella conoce tu debilidad. 633 00:40:06,404 --> 00:40:09,116 Una chica. 634 00:40:09,157 --> 00:40:11,159 Una foto. 635 00:40:12,327 --> 00:40:15,372 El que amas 636 00:40:15,413 --> 00:40:18,542 está en grave peligro. 637 00:40:34,349 --> 00:40:38,436 "Viñeta Stonemoss". 638 00:40:43,650 --> 00:40:45,443 DOMBEY: Tienes amigos en las altas esferas, 639 00:40:45,485 --> 00:40:48,446 ¿no? 640 00:40:48,488 --> 00:40:51,700 Incluso enviaron un entrenador. para recogerte. 641 00:40:53,160 --> 00:40:56,288 Ella es suya ahora. 642 00:40:56,329 --> 00:40:59,416 El tiempo se acaba. Ir. 643 00:40:59,457 --> 00:41:02,961 Ve, ve. 644 00:41:08,466 --> 00:41:10,760 TURMALINA: ¿Cómo estás? ¿Vas a entrar en Balefire? 645 00:41:10,802 --> 00:41:13,471 FILÓN: De la misma manera que sale esa cosa. 646 00:41:19,769 --> 00:41:21,855 Bien, entonces. La encontraré. 647 00:41:21,897 --> 00:41:24,107 Te veré pronto. 648 00:41:53,303 --> 00:41:55,513 (trueno retumba) 649 00:41:59,309 --> 00:42:00,810 (suspiros) 650 00:42:01,853 --> 00:42:04,147 Es algo a considerar. 651 00:42:07,692 --> 00:42:09,486 (silbato) 652 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 (murmullos confusos) 653 00:42:23,875 --> 00:42:28,004 Lady Piety fue la última persona para verlo vivo. 654 00:42:28,046 --> 00:42:31,174 - ¿Dónde está ella? - Nadie la ha visto desde entonces. 655 00:42:31,216 --> 00:42:33,593 - Encuéntrala. - TRUCHA DE VINO: Magíster, 656 00:42:33,635 --> 00:42:35,905 No puedes pensar seriamente que ella tuvo algo que ver con esto? 657 00:42:35,929 --> 00:42:37,931 HOOD: Estaba vivo cuando ella estaba en la habitación. 658 00:42:37,973 --> 00:42:39,933 Ahora él está muerto y ella se ha ido. 659 00:42:39,975 --> 00:42:41,786 WINETROUT: Claramente el disco El atacante tenía cómplices... 660 00:42:41,810 --> 00:42:43,395 ¡Encuéntrala! 661 00:42:43,436 --> 00:42:46,273 Sí, canciller. 662 00:42:48,942 --> 00:42:50,735 "Canciller..." 663 00:42:50,777 --> 00:42:52,570 TRUCHA DE VINO: Es verdad. 664 00:42:52,612 --> 00:42:55,740 Hasta las próximas elecciones, usted es canciller en funciones. 665 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 (gruñendo suavemente) 666 00:43:07,627 --> 00:43:10,588 PIEDAD: No soy una persona violenta. 667 00:43:10,630 --> 00:43:14,467 No quiero hacer esto. 668 00:43:16,344 --> 00:43:19,139 Pero lo haré si me obligas a hacerlo. 669 00:43:19,180 --> 00:43:21,891 no quieres ¿Para hacer qué, exactamente? 670 00:43:21,933 --> 00:43:24,728 solo dime donde esta tu amigo, 671 00:43:24,769 --> 00:43:27,063 y nunca tendrás que saberlo. 672 00:43:46,750 --> 00:43:48,752 ♪ ♪ 673 00:44:12,275 --> 00:44:14,235 ¿Eres tú? 674 00:44:14,277 --> 00:44:16,946 - ¿Tú hiciste el Darkasher? - Callarse la boca. 675 00:44:16,988 --> 00:44:18,782 soy yo el que pregunta las preguntas. 676 00:44:18,823 --> 00:44:20,408 ¿Dónde está? 677 00:44:20,450 --> 00:44:22,994 ¿Qué quieres con él? 678 00:44:23,036 --> 00:44:26,623 Mierda. ¿no lo eres? ¿Escucharme en absoluto? 679 00:44:26,664 --> 00:44:29,584 ¿entiendes? ¿Qué está en juego aquí? 680 00:44:29,626 --> 00:44:34,005 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué he hecho? 681 00:44:46,851 --> 00:44:50,939 Yo-yo, no sé dónde está. 682 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 ¿Me lo dirías si lo hicieras? 683 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Mmm, no. 684 00:44:56,403 --> 00:44:58,655 No lo creo. 685 00:45:03,910 --> 00:45:07,956 Y te di todas las oportunidades en el mundo para salvarte a ti mismo. 686 00:45:07,997 --> 00:45:10,750 - Deberías habérmelo dicho. - (gemidos) 687 00:45:14,963 --> 00:45:16,381 (sonidos metálicos) 688 00:45:22,387 --> 00:45:24,347 (gruñidos) 689 00:45:26,599 --> 00:45:30,145 Creo que estamos de suerte. 690 00:45:30,186 --> 00:45:33,356 Él viene por ti. 691 00:45:41,739 --> 00:45:44,117 (gruñendo) 692 00:45:44,159 --> 00:45:45,618 (gruñidos) 693 00:46:05,138 --> 00:46:06,931 (Darkasher brama) 694 00:46:12,604 --> 00:46:13,730 (gruñidos) 695 00:46:17,734 --> 00:46:19,235 (Darkasher grita) 696 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 (Darkasher chillando) 697 00:46:25,742 --> 00:46:27,327 - (lloriqueando) - (gruñidos) 698 00:46:40,965 --> 00:46:43,593 (exhala) Muy bien. 699 00:46:49,182 --> 00:46:51,142 (gruñidos) 700 00:47:13,873 --> 00:47:15,875 ♪ ♪ 701 00:47:45,071 --> 00:47:48,908 debería haberlo sabido vendrías por ella. 702 00:47:48,950 --> 00:47:51,744 - ¿Qué has hecho con ella? - Ella está bien. 703 00:47:51,786 --> 00:47:54,163 No se trata de ella. 704 00:47:54,205 --> 00:47:57,375 Nunca se trató de ninguno de ellos. 705 00:47:57,417 --> 00:48:00,003 Se trataba sólo de ti. 706 00:48:00,044 --> 00:48:02,046 Siempre ha sido sobre ti. 707 00:48:04,340 --> 00:48:07,302 Ya sabes, la ironía es que Nunca lo hubiera sabido 708 00:48:07,343 --> 00:48:10,388 Exististe si no fuera por tu nota de chantaje de la madre. 709 00:48:10,430 --> 00:48:12,015 ¿Nota de chantaje? 710 00:48:12,056 --> 00:48:14,934 Las longitudes de una madre va a, ¿eh? 711 00:48:17,353 --> 00:48:18,521 No puedo correr ningún riesgo. 712 00:48:18,563 --> 00:48:21,107 Después de todo, no me sacrifiqué. 713 00:48:21,149 --> 00:48:25,236 he llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora. 714 00:48:25,278 --> 00:48:29,240 ha llegado el momento para terminar esto. 715 00:48:29,282 --> 00:48:31,659 Está terminado. 716 00:48:33,703 --> 00:48:35,747 Ah, pero no lo es. 717 00:48:36,873 --> 00:48:39,250 (gruñidos) 718 00:48:54,641 --> 00:48:56,351 (Darkasher gruñe) 719 00:48:56,392 --> 00:48:58,811 (chillidos) 720 00:49:06,069 --> 00:49:07,153 (gruñidos) 721 00:49:32,929 --> 00:49:34,847 (gruñendo) 722 00:49:40,645 --> 00:49:42,647 (abdominales) 723 00:50:08,965 --> 00:50:10,967 (jadeando) 724 00:50:20,184 --> 00:50:22,562 CAPUCHA: No estaba solo. 725 00:50:22,603 --> 00:50:24,522 Hay otros. 726 00:50:24,564 --> 00:50:27,984 El Puck nos dará nombres. Es sólo cuestión de tiempo. 727 00:50:28,025 --> 00:50:30,236 quiero medidas de emergencia en su lugar hoy. 728 00:50:30,278 --> 00:50:31,696 ¿Estoy perfectamente claro? 729 00:50:31,738 --> 00:50:35,074 Ahora, a menos que hay algo más, 730 00:50:35,116 --> 00:50:37,869 tengo una dirección parlamentaria para prepararse. 731 00:50:39,412 --> 00:50:41,456 Oh, señor Millworthy, Ahí estás. 732 00:50:41,497 --> 00:50:43,332 ¿Me llamó, señor? 733 00:50:43,374 --> 00:50:47,545 - De hecho lo hice. - Lamento mucho tu pérdida. 734 00:50:47,587 --> 00:50:49,714 Es una prueba horrible. 735 00:50:49,756 --> 00:50:52,925 tiene tu madre ¿Ya se ha localizado? 736 00:50:52,967 --> 00:50:56,763 No. No, ella se queda. desaparecido. 737 00:50:56,804 --> 00:50:59,724 -Ah. - Uh, pero e-esto fue encontrado. 738 00:50:59,766 --> 00:51:01,434 entre sus efectos personales. 739 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 ¿Qué es? 740 00:51:03,478 --> 00:51:05,396 Un hada fue encontrada muerta en el Row la semana pasada. 741 00:51:05,438 --> 00:51:08,608 Un cantante de cierta reputación. en su día. 742 00:51:08,649 --> 00:51:10,860 Aisling. 743 00:51:10,902 --> 00:51:15,156 Sí. tengo que entender Te moviste en los mismos círculos. 744 00:51:15,198 --> 00:51:18,159 Fue hace mucho tiempo. 745 00:51:18,201 --> 00:51:20,453 Pero ¿la conocías? 746 00:51:20,495 --> 00:51:25,792 Perdóneme, señor, pero ¿por qué ¿Me llamas aquí, si puedo preguntar? 747 00:51:30,046 --> 00:51:32,048 Léelo. 748 00:51:37,386 --> 00:51:39,388 En voz alta, por favor. 749 00:51:40,640 --> 00:51:42,809 "Querida Señora Piedad, 750 00:51:42,850 --> 00:51:46,145 "perdóname por involucrarte en este triste negocio, 751 00:51:46,187 --> 00:51:49,315 "pero entenderás en un momento por qué alguien como yo 752 00:51:49,357 --> 00:51:52,068 "Quizás no confíes en tu marido hacer lo correcto. 753 00:51:52,109 --> 00:51:56,489 "La verdad es que he caído en tiempos difíciles desde la última vez que lo vi. 754 00:51:56,531 --> 00:51:58,699 "Pero con Se acerca la temporada electoral, 755 00:51:58,741 --> 00:52:01,953 "Estoy seguro de que los papeles pagaría muy buen dinero 756 00:52:01,994 --> 00:52:06,624 para escuchar la historia del hijo mestizo..." 757 00:52:07,917 --> 00:52:10,962 "...la historia del hijo mestizo 758 00:52:11,003 --> 00:52:15,424 Me aburro con el canciller." 759 00:52:15,466 --> 00:52:18,135 - Señor, creo que... - Parecería 760 00:52:18,177 --> 00:52:20,096 esta carta fue escrita por tu amiga hada. 761 00:52:20,137 --> 00:52:21,156 ¿Qué opinas sobre eso? 762 00:52:21,180 --> 00:52:23,015 No. 763 00:52:24,475 --> 00:52:26,060 No es su estilo. 764 00:52:27,937 --> 00:52:31,649 - ¿Estás seguro? - Sí. 765 00:52:33,234 --> 00:52:36,153 Ella era mi querida amiga. 766 00:52:36,195 --> 00:52:37,673 Esa no es su voz. Esa no es su manera. 767 00:52:37,697 --> 00:52:41,284 No, estoy seguro. Aisling lo haría Nunca escribas una carta así. 768 00:52:41,325 --> 00:52:44,495 Tenía miedo de que dijeras eso. 769 00:52:47,582 --> 00:52:49,083 He decidido que ya no estoy 770 00:52:49,125 --> 00:52:51,961 en necesidad de un tutor de artes y letras. 771 00:52:57,717 --> 00:52:59,594 Lo entiendo, señor. 772 00:52:59,635 --> 00:53:01,929 pero estoy en necesidad de un hombre honesto. 773 00:53:03,556 --> 00:53:05,641 ¿Señor? 774 00:53:10,354 --> 00:53:12,690 asesor especial al canciller. 775 00:53:17,987 --> 00:53:19,113 Gracias. 776 00:53:24,869 --> 00:53:27,830 Eres una influencia estabilizadora, Sr. Millworthy. 777 00:53:27,872 --> 00:53:30,583 Necesitaré eso. (olfatea) 778 00:53:30,625 --> 00:53:32,668 En los días difíciles que se avecinan. 779 00:53:32,710 --> 00:53:36,088 Lo siento. ¿Qué días difíciles vendrán? 780 00:53:36,130 --> 00:53:38,257 Resulta que esto Puck asesino era miembro 781 00:53:38,299 --> 00:53:39,717 de un radical más grande organización. 782 00:53:39,759 --> 00:53:41,010 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 783 00:53:41,052 --> 00:53:43,971 ¿Y eso qué significa? para la ciudad y la fila 784 00:53:44,013 --> 00:53:45,431 ¿Y todas las hadas inocentes? 785 00:53:45,473 --> 00:53:48,017 Significa que las cosas van a empeorar 786 00:53:48,059 --> 00:53:49,769 antes de que mejoren. 787 00:53:56,984 --> 00:53:58,211 TURMALINA: ¿Adónde vas? 788 00:53:58,235 --> 00:53:59,862 Puerto Hoy. Luego a New Freehold. 789 00:53:59,904 --> 00:54:02,323 En algún lugar un par como nosotros no levantará las cejas. 790 00:54:02,365 --> 00:54:04,825 Bueno, te deseo suerte. 791 00:54:04,867 --> 00:54:07,286 No estás enojado conmigo, ¿eres tú? 792 00:54:07,328 --> 00:54:09,413 ¿Por qué me enfadaría contigo? 793 00:54:09,455 --> 00:54:11,165 No sé. 794 00:54:12,583 --> 00:54:14,085 Oh. 795 00:54:15,461 --> 00:54:17,630 Mira, Vini... um... 796 00:54:17,672 --> 00:54:20,174 Soy tu amigo por encima de todo. 797 00:54:20,216 --> 00:54:23,135 Siempre tu amigo. Yo sólo quiero que seas feliz. 798 00:54:23,177 --> 00:54:25,179 Eso es todo lo que quiero. (risas) 799 00:54:25,221 --> 00:54:28,265 Así que continúa. Ser feliz. 800 00:54:32,019 --> 00:54:33,062 Tú también. 801 00:54:35,606 --> 00:54:37,566 Te amo. 802 00:54:37,608 --> 00:54:41,028 (riendo entre dientes): Oh, yo también te amo. 803 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Oh, vete a la mierda. Seguir. 804 00:55:04,468 --> 00:55:06,470 - (suena el silbido) - (charla confusa) 805 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Ven aquí, sucio Critch. 806 00:55:15,938 --> 00:55:17,648 Esas son las órdenes. De vuelta a la fila. 807 00:55:17,690 --> 00:55:19,650 Bien, sigue adelante, gracias. 808 00:55:19,692 --> 00:55:21,652 Perdóneme. 809 00:55:21,694 --> 00:55:24,572 Gracias. 810 00:55:24,613 --> 00:55:28,325 Uh, no puedes estar aquí. Tienes que volver a la fila. 811 00:55:28,367 --> 00:55:29,952 ¿Volver a la fila? ¿Por qué? 812 00:55:29,994 --> 00:55:32,371 No lo entiendes. Sólo estamos tratando de irnos. 813 00:55:32,413 --> 00:55:34,290 Ningún Critch está entrando. o fuera de la ciudad 814 00:55:34,331 --> 00:55:36,625 - hasta nuevo aviso. - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 815 00:55:36,667 --> 00:55:39,670 El canciller ha estado asesinado por cultistas de Puck. 816 00:55:39,712 --> 00:55:42,548 Todos los Critch serán secuestrados. a la fila. 817 00:55:42,590 --> 00:55:44,967 Sin excepciones. 818 00:55:51,182 --> 00:55:55,394 Estamos siendo señalados De vuelta al puerto, señor. 819 00:55:55,436 --> 00:55:57,980 Todos los barcos deben regresar. 820 00:55:59,982 --> 00:56:02,234 Ignoralos. 821 00:56:04,487 --> 00:56:06,864 Que nos persigan si quisieran. 822 00:56:08,365 --> 00:56:09,992 ¿Qué rumbo debemos tomar? 823 00:56:10,034 --> 00:56:13,996 Al capitán le gustaría saber donde llevarnos. 824 00:56:15,039 --> 00:56:17,041 En algún lugar nuevo. 825 00:56:18,959 --> 00:56:20,628 En algún lugar lejano. 826 00:56:24,173 --> 00:56:25,424 Sorpréndenos. 827 00:56:25,466 --> 00:56:28,803 Señora. Señor. 828 00:56:44,568 --> 00:56:46,129 JONAH: "Estoy seguro de que los papeles pagaría muy buen dinero 829 00:56:46,153 --> 00:56:47,672 "para escuchar la historia del hijo mestizo 830 00:56:47,696 --> 00:56:50,491 Me aburro con el canciller." 831 00:57:05,131 --> 00:57:08,050 Los colores te favorecen. 832 00:57:08,092 --> 00:57:09,885 ¿Revisando su discurso? 833 00:57:11,929 --> 00:57:14,348 En realidad solo estaba considerando tu oferta. 834 00:57:14,390 --> 00:57:16,851 Del matrimonio. 835 00:57:16,892 --> 00:57:19,103 ¿Matrimonio? lo haces sonar tan pequeño y ordinario. 836 00:57:19,145 --> 00:57:21,689 - ¿Y en qué estabas pensando? - Una dinastía. 837 00:57:21,730 --> 00:57:24,150 ¿Qué estabas pensando? 838 00:57:24,191 --> 00:57:26,402 Estaba pensando que parece más bien Me gusta esta nota de chantaje 839 00:57:26,443 --> 00:57:27,903 eso fue enviado a mi madre. 840 00:57:33,784 --> 00:57:35,786 ¿No eres tú el inteligente? 841 00:57:35,828 --> 00:57:38,664 Es cierto. 842 00:57:38,706 --> 00:57:41,417 eres responsable para todo. 843 00:57:41,458 --> 00:57:43,436 Confieso que no te esperaba resolverlo tan pronto. 844 00:57:43,460 --> 00:57:46,755 Aún así, es emocionante saber Todavía puedo sorprenderme. 845 00:57:46,797 --> 00:57:48,966 ¿Cómo supiste...? 846 00:57:49,008 --> 00:57:51,343 El secreto estaba tan... enterrado. 847 00:57:51,385 --> 00:57:54,722 Nada está realmente enterrado de los que miran. 848 00:57:54,763 --> 00:57:56,158 Mi padre había estado coleccionando suciedad en el canciller 849 00:57:56,182 --> 00:57:57,433 desde hace bastante tiempo. 850 00:57:57,474 --> 00:57:59,727 Estaba destinado al azar sobre los rumores. 851 00:57:59,768 --> 00:58:01,979 Devastador si es cierto. 852 00:58:02,021 --> 00:58:04,148 pero él se negó para hacer uso de ellos 853 00:58:04,190 --> 00:58:07,109 más allá del golpe ocasional o insinuación 854 00:58:07,151 --> 00:58:09,195 en el pleno del Parlamento. 855 00:58:09,236 --> 00:58:13,240 Algunos sentimientos residuales Para tu madre, supongo. 856 00:58:13,282 --> 00:58:16,368 Yo, por supuesto, no tuvo tal escrúpulo. 857 00:58:16,410 --> 00:58:18,287 ¿No hay tal escrúpulo? el de mi padre 858 00:58:18,329 --> 00:58:20,164 jodidamente muerto porque de esta carta! 859 00:58:20,206 --> 00:58:21,433 Y sin embargo tus ojos son perfectamente claros. 860 00:58:21,457 --> 00:58:24,627 ¿Porqué es eso? Dime, ¿has llorado alguna vez? 861 00:58:24,668 --> 00:58:27,087 Podría hacer que te pongan grilletes. 862 00:58:27,129 --> 00:58:29,256 Podrías... pero no lo harás. 863 00:58:29,298 --> 00:58:30,883 Dame una razón para no hacerlo. 864 00:58:30,925 --> 00:58:32,843 Estás a punto de marchar allí 865 00:58:32,885 --> 00:58:34,803 y anunciar que la ciudad más poderosa 866 00:58:34,845 --> 00:58:37,056 en el mundo tiene un nuevo líder. 867 00:58:37,097 --> 00:58:39,350 Por esa carta. 868 00:58:40,768 --> 00:58:43,187 ¿No es curioso que el derrame cerebral de la pluma de una niña 869 00:58:43,229 --> 00:58:45,564 puede cambiar el curso de la historia? 870 00:58:48,525 --> 00:58:50,694 ¿Por qué hiciste esto? 871 00:58:50,736 --> 00:58:54,573 Porque el caos crea oportunidad. 872 00:58:54,615 --> 00:58:56,492 ¿Para qué? 873 00:58:56,533 --> 00:58:57,826 Para nosotros. 874 00:58:57,868 --> 00:58:59,703 (llaman a la puerta) 875 00:59:00,996 --> 00:59:02,748 Están listos para usted, señor. 876 00:59:02,790 --> 00:59:06,710 Eres canciller ahora. 877 00:59:06,752 --> 00:59:09,088 El verdadero juego está por comenzar. 878 00:59:09,129 --> 00:59:12,633 Es hora de que decidas. 879 00:59:12,675 --> 00:59:15,386 ¿Vamos a ser amigos? 880 00:59:15,427 --> 00:59:18,138 ¿O vamos a ser enemigos? 881 00:59:29,233 --> 00:59:32,027 HOMBRE: Damas y caballeros del Parlamento... 882 00:59:32,069 --> 00:59:36,615 el líder de la oposición y el Canciller. 883 00:59:55,384 --> 00:59:58,929 Mis amigos... 884 00:59:58,971 --> 01:00:01,598 vengo a ti en este momento de gran perdida 885 01:00:01,640 --> 01:00:03,851 con un mensaje urgente. 886 01:00:03,892 --> 01:00:07,313 Somos una ciudad sitiada. 887 01:00:07,354 --> 01:00:09,231 De amenazas como las que 888 01:00:09,273 --> 01:00:11,859 mi padre no habría podido comprender. 889 01:00:11,900 --> 01:00:16,739 Amenazas desde fuera... y dentro. 890 01:00:18,407 --> 01:00:23,579 Estamos al borde del precipicio de una gran y secreta guerra. 891 01:00:23,620 --> 01:00:27,541 No es una guerra que pedimos. 892 01:00:27,583 --> 01:00:30,878 Pero por Dios, ¡Es una guerra que ganaremos! 893 01:00:30,919 --> 01:00:32,546 (animando) 894 01:00:32,588 --> 01:00:35,174 (multitud clamando) 895 01:00:35,215 --> 01:00:37,926 JONÁS: Incluso ahora, se están tomando medidas 896 01:00:37,968 --> 01:00:40,763 para proteger a la gente de esta gran ciudad. 897 01:00:40,804 --> 01:00:43,974 Prevaleceremos. 898 01:00:44,016 --> 01:00:48,812 Nos armaremos de valor contra aquellos que planean nuestra destrucción. 899 01:00:48,854 --> 01:00:54,735 Nos encontraremos con sus ojos y no parpadear. 900 01:00:54,777 --> 01:00:56,695 No nos comprometeremos. 901 01:00:56,737 --> 01:00:59,239 No negociaremos. 902 01:00:59,281 --> 01:01:00,616 Vamos, sigue adelante. 903 01:01:00,657 --> 01:01:02,409 Mira, ahora, Creo que has cometido un error. 904 01:01:02,451 --> 01:01:04,161 Nací aquí. 905 01:01:04,203 --> 01:01:06,663 Sin excepciones, vamos. Sigue moviéndote. 906 01:01:09,750 --> 01:01:12,461 JONÁS: Los cazaremos... 907 01:01:12,503 --> 01:01:15,589 hasta el mismo borde del mundo. 908 01:01:22,596 --> 01:01:26,016 no lo sabemos lo que depara el futuro. 909 01:01:27,059 --> 01:01:29,978 Pero sabemos esto. 910 01:01:30,020 --> 01:01:34,900 La pequeña política ha dividido esta cámara durante demasiado tiempo. 911 01:01:34,942 --> 01:01:36,527 Divididos somos débiles. 912 01:01:36,568 --> 01:01:40,239 No podemos ser débiles. 913 01:01:40,280 --> 01:01:42,324 Hoy no. 914 01:01:42,366 --> 01:01:45,953 Hoy tenemos un enemigo común. 915 01:01:47,538 --> 01:01:51,291 Y debemos permanecer como uno si queremos prevalecer. 916 01:01:54,545 --> 01:01:56,713 te pregunto ahora... 917 01:01:58,715 --> 01:02:02,636 ... honorable líder de la oposición. 918 01:02:02,678 --> 01:02:05,722 ¿Estarás conmigo? 919 01:02:13,939 --> 01:02:15,315 Lo haré. 920 01:02:15,357 --> 01:02:17,359 (murmullo) 921 01:02:17,401 --> 01:02:18,360 ¡Lo haremos! 922 01:02:18,402 --> 01:02:20,821 (animando) 923 01:02:34,918 --> 01:02:36,920 (charla superpuesta) 924 01:02:47,764 --> 01:02:50,476 A la mierda esto, me voy. 925 01:02:50,517 --> 01:02:51,685 Fleury. 926 01:02:51,727 --> 01:02:55,481 (gritos superpuestos) 927 01:03:01,820 --> 01:03:03,322 ¡Viñeta! 928 01:03:07,910 --> 01:03:11,163 ¡Viñeta! 929 01:03:11,205 --> 01:03:13,207 Ahí tienes, cariño. 930 01:03:16,543 --> 01:03:18,253 Estás bien, amigo. Estás bien. 931 01:03:18,295 --> 01:03:19,796 Solo Critch, amigo, sigue adelante. 932 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 ¡Filón! 933 01:03:30,057 --> 01:03:32,309 Filón, te lo ruego, no hagas problemas. 934 01:03:34,645 --> 01:03:36,522 Encontraré una salida. 935 01:03:36,563 --> 01:03:37,564 (suena el silbido) 936 01:03:37,606 --> 01:03:38,774 OFICIAL: ¡Tenemos un volante! 937 01:03:38,815 --> 01:03:40,126 - ¡Déjame ir! - Fleury, te dispararán. 938 01:03:40,150 --> 01:03:42,736 ¡Fuera del maldito cielo! ¡No! 939 01:03:44,947 --> 01:03:46,448 (jadeos) 940 01:03:46,490 --> 01:03:48,283 Oh, Dios. 941 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 Encontraré una manera. 942 01:03:50,494 --> 01:03:52,412 (suena el silbido) 943 01:04:23,402 --> 01:04:25,112 Te lo dije, amigo. 944 01:04:25,153 --> 01:04:27,364 Es sólo Critch. Siga adelante. 945 01:04:29,533 --> 01:04:32,244 Soy Critch. 946 01:04:54,308 --> 01:04:57,269 (aplausos) 947 01:04:57,311 --> 01:04:59,896 SOFÍA: Gracias, Canciller. 948 01:04:59,938 --> 01:05:03,025 Un nuevo día amanece. 949 01:05:03,066 --> 01:05:06,069 Se acerca un cambio a esta ciudad. 950 01:05:06,111 --> 01:05:09,865 Juntos hemos cruzado una línea en la arena. 951 01:05:09,906 --> 01:05:12,909 Y nunca podremos volver atrás.