1
00:00:11,137 --> 00:00:12,722
(relinchos de caballo)

2
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
♪ ♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,901
(trueno retumbante)

4
00:00:37,747 --> 00:00:39,665
(el hombre se aclara la garganta)

5
00:00:39,707 --> 00:00:41,667
(charla tranquila y confusa)

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
Sabes que yo no hice esto.

7
00:01:05,608 --> 00:01:07,067
lo que se

8
00:01:07,109 --> 00:01:10,154
¿Ocultaste hechos?
material para este caso.

9
00:01:10,196 --> 00:01:13,115
Me miró directamente a los ojos
y mintió.

10
00:01:16,035 --> 00:01:19,997
Porque sabía lo que pasaría
si no lo hice.

11
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
No me pongas esto

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,521
maldito mestizo
pedazo de mierda.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
(murmullo ininteligible)

14
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
- Llévenlo abajo.
- Bien.

15
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
(exhala)

16
00:01:44,063 --> 00:01:46,065
(charla confusa)

17
00:01:50,945 --> 00:01:52,154
Inicie sesión.

18
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Ex inspector
Filostrato de Rycroft.

19
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
GUARDIA:
¿Dónde debería ponerlo?

20
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
Con el maldito Critch,
donde pertenece.

21
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
Pensándolo bien...

22
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
ponlo aquí

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
con estos finos caballeros.

24
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
PRISIONERO MASCULINO:
Demasiado bueno para nosotros, ¿verdad?

25
00:02:13,300 --> 00:02:14,319
PICADOR:
¿Qué es esto entonces?

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
DOMBEY:
Mestizo.

27
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Se ha estado haciendo pasar
como uno de nosotros.

28
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
No lo dices.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,686
(Filón gruñe)

30
00:02:23,727 --> 00:02:25,104
(cerraduras de puertas)

31
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
DOMBEY:
Bien, entonces.

32
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
Vamos a fumar,
¿Vamos?

33
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
- ¿Qué pasa con ellos?
- Estarán bien.

34
00:03:00,222 --> 00:03:02,266
(prisioneros hablando en voz baja)

35
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
- ¡Filón! ¡Detrás de ti!
- (Choppers gruñendo)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,066
(prisioneros aplaudiendo)

37
00:03:18,073 --> 00:03:20,451
¡Que te jodan!

38
00:03:20,492 --> 00:03:22,453
(los aplausos se detienen)

39
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
PICADOR:
Ay. (gemidos)

40
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
♪ ♪

41
00:04:07,915 --> 00:04:09,708
♪ ♪

42
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
♪ ♪

43
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
(relinchos de caballo)

44
00:05:03,721 --> 00:05:05,973
-Curtis.
- Señor.

45
00:05:06,015 --> 00:05:08,017
Gracias.

46
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Por aquí.

47
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
Bueno, señorita Imogen,

48
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
ha sido, para mi,
una velada de lo más memorable.

49
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
Lo ha sido para mí también.

50
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
Me di cuenta hoy que no
muy parecida a Louisa Pembroke.

51
00:05:27,953 --> 00:05:31,540
De hecho, no creo
Me gusta casi cualquier persona que conozco.

52
00:05:31,582 --> 00:05:33,542
(risas)

53
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
(jadeando)
Gracias al Mártir que has vuelto.

54
00:05:36,295 --> 00:05:38,464
Afissa, estoy bien.

55
00:05:38,505 --> 00:05:40,466
Afissa.

56
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
¿Qué te ha pasado?

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
La policía estaba aquí.

58
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
- ¿Qué?
- Tu hermano está en bastante estado.

59
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
IMÓGENA:
¿Qué?

60
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
Esdras:
dondequiera que vaya

61
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
es un escándalo.
Ahora, si no fuera lo suficientemente malo

62
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
que mi hermana estaba en publico
en el brazo de un Puck,

63
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
ahora vengo a aprender
que mi padre dio refugio

64
00:06:01,779 --> 00:06:05,157
a una tarta Pix embarazada
en esta misma casa.

65
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Ahora no puedo hacer nada
sobre este último,

66
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
como lo fue afortunadamente en el pasado.

67
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
- Ah...
- Pero en cuanto a tu situación, querida,

68
00:06:11,497 --> 00:06:14,083
Puedo y voy a interceder.

69
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
¿Debemos repasar esto de nuevo?

70
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Nuestro destino está en sus manos.

71
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
El precio es que me vean.
en su brazo.

72
00:06:20,297 --> 00:06:24,051
Debe haber un límite
¡A lo que pueda pedirte!

73
00:06:27,596 --> 00:06:31,725
Mañana tengo la intención de negociar
un fin a esta locura

74
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
en tu nombre, querida.

75
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Por supuesto.

76
00:06:36,480 --> 00:06:39,608
Y por eso,
Estaría muy agradecido.

77
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Me alegra oírlo.

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Si no supiera nada mejor,
Empezaría a preguntarme

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,574
si en realidad no disfrutaste
su empresa.

80
00:06:47,616 --> 00:06:49,576
(risas)

81
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
(se burla)

82
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
¿Qué?

83
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Nada, señorita.

84
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Vamos a subir estas escaleras.

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Quítate ese vestido.

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
...creo que vas a joder
Me encanta esto, justo aquí.

87
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Ven aquí, entonces.

88
00:07:13,392 --> 00:07:15,102
(suspiros)

89
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
DOMBEY: Entra ahí
con los de tu propia especie.

90
00:07:27,739 --> 00:07:31,118
Ahora.

91
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
PICADOR:
Sáquenlo de aquí.

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Muchachos.

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
(la puerta se cierra, se cierra)

94
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
PRISIONERO MASCULINO:
Bien hecho, amigo.

95
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
(charla confusa)

96
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Gracias...

97
00:07:59,646 --> 00:08:04,401
por mirar
para mí allá atrás.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
No quería verte muerto
todavía.

99
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?

100
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

101
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
(pájaros cantando)

102
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
Tengo algunas noticias.

103
00:08:34,097 --> 00:08:36,367
Hay un rumor de que alguien
sido arrestado por los asesinatos.

104
00:08:36,391 --> 00:08:39,645
¿Es eso así?

105
00:08:39,686 --> 00:08:42,981
Pensé que estarías contento.

106
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
Estás a salvo ahora.

107
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
¿Lo soy?

108
00:08:48,195 --> 00:08:52,032
Bueno, a menos que pueda controlar
el Darkasher de la prisión.

109
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
O tienen al hombre equivocado.

110
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
¿Qué te hace decir eso?

111
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
Todo lo que sé es que lo vi
ven por mi.

112
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
Y que en este momento
de mi muerte,

113
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
Entenderé quién lo convocó.

114
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
B-Bueno, entonces nosotros...
ambos debemos orar para que

115
00:09:14,554 --> 00:09:17,266
tu visión era...

116
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
estaba equivocado.

117
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Debería irme.

118
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
¿Aioffe?

119
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
tu marido sera
volver pronto a casa.

120
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Ten cuidado.

121
00:09:53,552 --> 00:09:55,554
(los frenos del tren chirrían)

122
00:10:01,935 --> 00:10:06,857
Señor, 47 stivers, ¿qué tan lejos?
¿Eso me sacará de la ciudad?

123
00:10:06,898 --> 00:10:11,069
Sólo a Keranganz,
si tuvieras cinco más.

124
00:10:11,111 --> 00:10:12,738
(suspiros)

125
00:10:17,075 --> 00:10:19,911
(sonido de campana)

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,372
(silbido de vapor)

127
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
¿Runyón?

128
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
¿Runyon Millworthy?

129
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horacio Symes, viejo sinvergüenza.

130
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
¿Cuánto tiempo ha pasado?

131
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
No lo sé, pero es una edad.

132
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
(risas)
Mírate.

133
00:10:38,722 --> 00:10:40,366
Dime, ¿sigues cantando?
para tu cena?

134
00:10:40,390 --> 00:10:42,893
¿El escenario? Gracioso no.

135
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
- Soy mucho más respetable estos días.
- Oh.

136
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Educando al hijo del Canciller
en Balefire.

137
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Buen dios.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

138
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Acabo de regresar de Hullsbay;

139
00:10:51,526 --> 00:10:55,614
un intento inútil de contratar
erudito en Artes y Letras.

140
00:10:55,655 --> 00:10:57,908
- Espera un momento...
- ¿Qué?

141
00:10:57,949 --> 00:11:01,620
¿No obtuviste una buena
grado de Opidiano?

142
00:11:01,661 --> 00:11:04,915
Horacio, ese fue
hace mucho tiempo, y escuché

143
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
el chico rompe lanzas
es una pesadilla.

144
00:11:08,460 --> 00:11:12,714
Runyon... es mucho dinero.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,718
(jadeando, gimiendo)

146
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Si tan sólo supieran
la travesura que se desarrolla

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
ante sus mismas narices.

148
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Entre un Longerbane
y un Breakspear, nada menos.

149
00:11:38,073 --> 00:11:41,284
La ciudad espontáneamente
estalló en llamas.

150
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
Y decidiríamos
lo que surgió de las cenizas.

151
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
¿Se habla más de una alianza?

152
00:11:48,417 --> 00:11:51,169
Mis asesores me están presionando para que
pedir un voto de censura

153
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
contra tu padre
dentro de la quincena.

154
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
¿Y qué?

155
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
- ¿Quieres que le avise?
- Deseo advertirte.

156
00:11:59,094 --> 00:12:01,012
El régimen de tu padre está menguando.

157
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
No hay nada que puedas hacer
sobre eso.

158
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
Debes ocuparte de tu futuro ahora.

159
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
¿Y qué quieres que sea?
¿Un espía?

160
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
¿Qué te gustaría ser?

161
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
No tengo ningún interés en la política.

162
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Pero la política es el precio.

163
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
¿De qué?

164
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
De momentos como este.

165
00:12:24,077 --> 00:12:27,456
Tan hermosa como eres,
Puedo tener momentos como este

166
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
con quien quiera.

167
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
¿Sabes siquiera qué es esto?

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,090
¿Tienes alguna idea?
¿Qué te estoy ofreciendo?

169
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Momentos como este
son los momentos

170
00:12:40,760 --> 00:12:44,473
que lo cambie todo.

171
00:12:44,514 --> 00:12:49,144
Si no tienes cuidado,
te pasarán de largo.

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Buenos días, maestro Jonah.

173
00:13:15,253 --> 00:13:16,463
(chasquea la lengua)

174
00:13:20,592 --> 00:13:23,678
Tu madre, lo siento mucho.

175
00:13:23,720 --> 00:13:25,823
Y sé cuánto cuesta esa biblioteca.
destinado a ti. Yo solo...

176
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
No puedo imaginarlo.

177
00:13:33,230 --> 00:13:36,983
Realmente no pueden pensar
la mataste.

178
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
(suspiros)

179
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
Para ocultar mi secreto.

180
00:13:44,950 --> 00:13:47,577
No puedo decir que los culpe, todo
suma si lo piensas bien.

181
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
el director,
el doctor que me trasquiló,

182
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
todos sabían la verdad
sobre mi.

183
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
Aún así, trabajando contigo
todo este tiempo,

184
00:13:53,875 --> 00:13:57,796
deberían conocerte.

185
00:13:57,837 --> 00:14:00,340
Ellos pensaron que sí.

186
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
Les mentí.

187
00:14:03,885 --> 00:14:06,805
A veces hay
No hay vuelta atrás de eso.

188
00:14:17,566 --> 00:14:22,070
El cisne. Me gusta.

189
00:14:22,112 --> 00:14:26,908
Y ella puede hacer...
"diez nudos a todo vapor".

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Sí, y como puedes ver,
la bodega es bastante espaciosa.

191
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
A 50 florines por cabeza,
ella pagará por sí misma.

192
00:14:32,872 --> 00:14:38,169
Después de tres cruces,
el resto serán ganancias.

193
00:14:41,256 --> 00:14:43,633
¿Puedo preguntarte algo?
¿Señor Agreus?

194
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Sin falta.

195
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
¿Eras tú mismo?
contratado?

196
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
Durante cinco años.

197
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Al dueño de una fundición
en Nuevo dominio absoluto.

198
00:14:54,394 --> 00:14:57,272
El trabajo fue duro
pero era un hombre justo.

199
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
¿Y cómo hiciste?
tu fortuna

200
00:14:59,941 --> 00:15:04,154
¿De unos comienzos tan humildes?

201
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Florín por florín...

202
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
como cualquier otra persona.

203
00:15:09,951 --> 00:15:13,788
Ya conoces el dicho: "La primera
El florín es siempre el más difícil."

204
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Especialmente para...

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Ah, eh...

206
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Un disco.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
Especialmente para un Puck.

208
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Dime,

209
00:15:36,853 --> 00:15:40,565
¿Qué hace un barrilete?
¿exactamente?

210
00:15:43,985 --> 00:15:46,071
Oh, veo que has hecho
algunas consultas.

211
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
Siempre hay que saber quién es.

212
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
entrar en negocios con.

213
00:15:52,327 --> 00:15:56,122
Bueno, un barrilete es uno
quien rastrea a los trabajadores

214
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
que se han escapado.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
¿Estás diciendo que...?

216
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
¿Cazaste a los de tu propia especie?

217
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Bueno, firmaron lo mismo.
contratos que hice.

218
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Aún así.

219
00:16:09,177 --> 00:16:13,181
Los tuyos.

220
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
No lo negaré, Sr. Spurnrose,

221
00:16:15,433 --> 00:16:17,352
que en todos los años
Ejercí el oficio,

222
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
nunca me encontré
otro barrilete que no lo era

223
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
los de tu propia especie.

224
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
Pero ya ves, me di cuenta
hace mucho tiempo

225
00:16:28,988 --> 00:16:33,118
que si tuviera que encontrar mi camino
en el mundo de los hombres,

226
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
tendria que jugar
por las reglas de los hombres.

227
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
Mmm.

228
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
Eh...

229
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
hay otro asunto
hablaría contigo

230
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
respecto a mi hermana,

231
00:16:53,346 --> 00:16:58,101
y los términos
de tu acuerdo con ella.

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
IMÓGENA:
Bueno, ¿qué dijo?

233
00:17:03,565 --> 00:17:06,901
Es como lo supusiste
el otro día.

234
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
Es decir, no hasta
lo has ayudado a establecer

235
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
un punto de apoyo
en nuestro círculo social será...

236
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
¿Serás libre?
de su obligación para con él.

237
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Bueno...

238
00:17:21,499 --> 00:17:25,170
a juzgar por la reacción
a su presencia en la subasta,

239
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
eso podría ser muy
mucho tiempo de hecho.

240
00:17:27,964 --> 00:17:31,843
En realidad,
Estarás feliz de escuchar

241
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
El señor Agreus ha recibido
una invitación a tomar el té

242
00:17:35,221 --> 00:17:39,058
en casa de los trippleespinas
esta misma tarde.

243
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
- ¿En realidad?
- Mmm.

244
00:17:41,019 --> 00:17:44,981
Al parecer insistieron
al darle la vuelta al cuadro

245
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
él pujó personalmente.

246
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
Parece que son
mucha curiosidad por saber mas

247
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
sobre nuestro misterioso
Vecino disco.

248
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Bien podría ser
que tus servicios

249
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
ya no son necesarios
muy pronto,

250
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
En todo caso, de nuevo, querida.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
Bueno, sólo nos queda esperar.

252
00:18:05,585 --> 00:18:10,048
Podemos. Realmente podemos.

253
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
(charla confusa, gritos)

254
00:18:22,477 --> 00:18:27,023
Oye, Fleury,
¿Has visto Viñeta?

255
00:18:28,191 --> 00:18:29,275
¿Algo pasa?

256
00:18:29,317 --> 00:18:31,778
Ella no volvió a casa anoche.

257
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
Mmm.

258
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
¿Entonces ella está bajo custodia?

259
00:18:40,703 --> 00:18:42,080
Eso es lo que acabo de decir,
¿no es así?

260
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
¿Está en muchos problemas?

261
00:18:44,040 --> 00:18:46,084
Bueno, eso es todo.
al magistrado.

262
00:18:46,125 --> 00:18:47,669
Si está de mal humor,

263
00:18:47,710 --> 00:18:49,504
ella será enviada
de regreso de donde ella vino.

264
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
Pero si tiene suerte,
ella sólo tendrá que pagar una multa.

265
00:18:53,550 --> 00:18:57,011
¿Qué tan grande es la multa?
Yo pagaré.

266
00:18:59,597 --> 00:19:03,893
De esa manera no tendrás que
molestar al magistrado en absoluto.

267
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Vuelve mañana
con 50 florines.

268
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
¿Cincuenta?

269
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Veré qué puedo hacer.

270
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Bueno, ahí lo tienes.

271
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
- Sargento, voy a fumar un cigarrillo.
- Sí, está bien.

272
00:19:21,244 --> 00:19:23,288
Oh.

273
00:19:23,329 --> 00:19:25,623
Buenas tardes, señora Fyfe.

274
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
He venido a ver sobre Philo.

275
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
Ah. Por aquí.

276
00:19:32,005 --> 00:19:35,675
Bueno, ten por seguro
inspector filostrato

277
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
ha sido arrestado y acusado.

278
00:19:38,970 --> 00:19:42,098
No dijiste nada sobre
acusándolo cuando hablábamos.

279
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Bueno, pasar es un delito.

280
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
no eres el primero
ciudadano decente

281
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
haber sido engañado así.

282
00:19:47,729 --> 00:19:51,941
Además, eso es sólo el consejo.
del iceberg.

283
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
lo tenemos
por los asesinatos también.

284
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
¿Qué?

285
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
No.

286
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
M-Sr. filostrato
no es un asesino.

287
00:20:01,701 --> 00:20:03,328
No necesito decirte eso.

288
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Has trabajado junto a él.
durante años.

289
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
¿Cuánto se sabe realmente?
sobre un Critch, ¿eh?

290
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
Tuya fue la pieza
eso hizo el rompecabezas.

291
00:20:17,008 --> 00:20:21,054
Todo encajó en su lugar una vez que
ponnos sobre él

292
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
siendo un mestizo.

293
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
Fue una mentira.

294
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
- ¿Volver otra vez?
- Tuvimos una pelea.

295
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
Lo inventé todo para lastimarlo.

296
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
(exhala con dolor)

297
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
FLAUTA:
Filón.

298
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Su casera acaba de presentar
una declaración

299
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
eso podría potencialmente
Nos vemos libres de este lío.

300
00:21:29,122 --> 00:21:32,166
Dijiste que no lo hiciste
hacer estos asesinatos.

301
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Sabes que no lo hice.

302
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
- ¿No Morange?
- No.

303
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
- ¿No es el director?
- No.

304
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
¿O el Pix, Aisling Querelle?

305
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
No.

306
00:21:46,264 --> 00:21:50,351
entonces no es verdad
¿Entonces eres su hijo?

307
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
Eso fue solo algo
la mujer Fyfe inventó

308
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
¿por una pelea?

309
00:22:18,629 --> 00:22:22,425
necesito escucharlo
de tu propia boca

310
00:22:22,467 --> 00:22:25,428
que eres un hombre...

311
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
No un mestizo mentiroso.

312
00:22:33,019 --> 00:22:35,772
Continúe entonces.

313
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
Contéstame.

314
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Aisling Querelle era mi madre.

315
00:22:56,459 --> 00:23:00,129
Soy lo que soy.

316
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
El Darkasher
todavía por ahí.

317
00:23:07,512 --> 00:23:10,681
¡Basta de tu mierda mestiza!

318
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
¡Confié en ti!

319
00:23:13,893 --> 00:23:16,145
¡Creí en ti!

320
00:23:27,782 --> 00:23:29,784
♪ ♪

321
00:23:47,009 --> 00:23:50,638
(toque de campanas)

322
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
lo entiendo
El maestro Symes te dejó.

323
00:24:02,900 --> 00:24:06,279
en el Capítulo 39 de Elomia.

324
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
Ábrelo y comencemos.

325
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
No, no creo
Estoy de humor.

326
00:24:11,325 --> 00:24:12,702
(risas)
Sea como fuere,

327
00:24:12,743 --> 00:24:14,412
me han traído
para enseñarte,

328
00:24:14,453 --> 00:24:18,457
y tengo miedo de que voy a
hay que insistir.

329
00:24:18,499 --> 00:24:21,419
No estás en ninguna posición
insistir en cualquier cosa.

330
00:24:21,460 --> 00:24:24,088
Puedo verlo por tus zapatos.

331
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
Necesitas este trabajo. ¿Mmm? Gravemente.

332
00:24:31,679 --> 00:24:34,724
Lo que significa que confirmarás
mi asistencia al Maestro Symes,

333
00:24:34,765 --> 00:24:36,525
y reportar que estoy haciendo
espléndido progreso.

334
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
¿Y si no lo hago?

335
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Bueno, se lo diré a Symes.
eres un tutor de mierda

336
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
y conseguirme a alguien más.

337
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
¿Lo tenemos claro?

338
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Bien.
Te veré aquí mañana.

339
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Oh, no luzcas tan triste.

340
00:24:56,370 --> 00:25:00,416
Lo que sea que te paguen,
Lo duplicaré.

341
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
- Conozco tu tipo.
- (la puerta cruje)

342
00:25:04,503 --> 00:25:08,925
Patinando sobre la riqueza de papá

343
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
y buen nombre
sin pensar en cómo

344
00:25:10,676 --> 00:25:13,304
esa historia terminaría.

345
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
me han traído a
equiparte con un poco de sabiduría

346
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
así que podrías convertirte vagamente
un ser humano más tolerable.

347
00:25:20,686 --> 00:25:25,024
Tómalo o déjalo,
pero no pienses

348
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
Puedes pagarme para que mienta por ti.

349
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
porque no me importa
sobre tu padre.

350
00:25:32,573 --> 00:25:37,453
Y no tengo miedo
de indigencia.

351
00:25:37,495 --> 00:25:41,457
Pero creo que lo eres.

352
00:25:41,499 --> 00:25:47,171
Entonces, es hora de mirar
a tu propio futuro, muchacho,

353
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
si es que vas a tener uno.

354
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
No eres como mis otros tutores,
¿eres tú?

355
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
Si tan solo supieras

356
00:25:57,515 --> 00:26:02,270
lo que había visto y hecho.

357
00:26:12,071 --> 00:26:16,117
Bien. Capítulo 39.

358
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Todo lo que digo es
nos hace quedar mal.

359
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
Uno de nosotros un asesino.

360
00:26:20,871 --> 00:26:22,707
Bueno, imagina el juicio.

361
00:26:22,748 --> 00:26:24,309
Nos van a arrastrar a todos
a través del barro

362
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
- por no haberlo descubierto antes.
- Exactamente.

363
00:26:26,752 --> 00:26:29,755
No sé ustedes, muchachos.
pero he trabajado demasiado

364
00:26:29,797 --> 00:26:31,566
y muy jodidamente duro
para ver mi reputación deshecha

365
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
por una manzana podrida.

366
00:26:32,800 --> 00:26:35,469
Bueno, no hay nada
por hacer, ¿verdad?

367
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
- El hombre tiene que tener su día en la corte.
- ¿Él?

368
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
¿A qué te refieres?

369
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Bueno, ¿y si, digamos,

370
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
él intenta escapar,
¿Y le disparan por sus problemas?

371
00:26:46,105 --> 00:26:47,982
- Oh...
- Está bien, está bien, está bien.

372
00:26:51,861 --> 00:26:54,655
Quizás...

373
00:26:54,697 --> 00:26:57,992
el horror de lo que ha hecho
llega a él,

374
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
y se ahorca
en su celda.

375
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
Podría suceder.

376
00:27:01,495 --> 00:27:04,623
Ahora, de cualquier manera, no hay juicio complicado.

377
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Déjalo filtrar.

378
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Déjalo filtrar.

379
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
VIGUETA:
Filón.

380
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
solo queria decir

381
00:27:41,702 --> 00:27:44,872
enorgulleciste a tu madre
allá atrás.

382
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Sólo desearía poder haberlo hecho
le ha dado justicia.

383
00:27:52,922 --> 00:27:55,383
Me estaba acercando mucho.

384
00:27:59,387 --> 00:28:01,305
Siempre me pregunté
quien era mi padre.

385
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
Si fuera soldado, poeta.

386
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Ahora sé que él era
solo un pedazo de mierda.

387
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
¿Crees que fue tu padre?
¿Quién cometió estos asesinatos?

388
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
es lo unico
eso tiene sentido.

389
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
Todos sabían de mí.

390
00:28:18,155 --> 00:28:20,366
Su bastardo medio hada.

391
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
No digas eso.

392
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
Él es el bastardo.

393
00:28:24,161 --> 00:28:26,622
Uno con mucho que perder
llegar tan lejos como para matar

394
00:28:26,664 --> 00:28:31,001
tres personas inocentes solo
para proteger su propia reputación.

395
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Lo que no puedo entender es por qué

396
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
él no vino detrás de mí primero.

397
00:28:37,007 --> 00:28:40,219
¿Por qué esa cosa no me mató?
en el túnel la otra noche?

398
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
A menos que...

399
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
¿A menos que?

400
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
A menos que no supiera quién era yo.

401
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
Por eso necesitaba
sus hígados.

402
00:28:58,696 --> 00:29:03,075
Para poder leer sus secretos
y síguelos hasta mí.

403
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
(se burla)

404
00:29:04,535 --> 00:29:06,745
Entonces esto no ha terminado.

405
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
Tarde o temprano, él enviará
Esa cosa detrás de ti también.

406
00:29:13,127 --> 00:29:14,670
A menos que me ahorquen primero.

407
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
BERWICK:
Filón.

408
00:29:19,842 --> 00:29:20,801
Berwick.

409
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Mírate a ti mismo.

410
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
Dombey quiere asegurarse
No ves un juicio.

411
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Él va a intentar algo.

412
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
Eres un buen hombre.

413
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Lo siento, no pude hacer más.
para ti, amigo.

414
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
Lo sé.

415
00:29:51,248 --> 00:29:53,250
♪ ♪

416
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
El levantamiento.

417
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
Bueno, ¿qué opinas, Fergus?

418
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Bueno, no es así
Gastaría 300.000 florines.

419
00:30:28,410 --> 00:30:31,539
Pero entonces estás
El maestro aquí, no yo.

420
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
(exhala)

421
00:30:33,582 --> 00:30:35,376
Correcto.

422
00:30:35,417 --> 00:30:38,671
¿Dónde colgarlo?

423
00:30:38,712 --> 00:30:40,756
Quizás el ojo de una mujer
sería de alguna ayuda.

424
00:30:44,343 --> 00:30:49,056
salí a dar un paseo,
y te vi traerlo.

425
00:30:49,098 --> 00:30:52,851
El ojo de una mujer sería
Muy bienvenido.

426
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
IMÓGENA:
Un poco más arriba a la derecha.

427
00:30:56,939 --> 00:30:58,816
(suenan las campanas de la iglesia
en la distancia)

428
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Perfecto.

429
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
AGRESO:
Gracias. Es perfecto allí.

430
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
IMÓGENA:
Eso creo.

431
00:31:26,594 --> 00:31:28,971
¿Qué estaba tratando de decir?
¿Me pregunto?

432
00:31:29,013 --> 00:31:31,390
El pintor.

433
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
Que todos estamos preparados en alguna parte
entre el cielo y el infierno,

434
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
Supongo.

435
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
¿Crees que ella se refería
¿Ser un ángel entonces?

436
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Bueno, ella tiene las alas.
por ello.

437
00:31:45,904 --> 00:31:47,865
IMÓGENA:
¿Y él es un demonio?

438
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
AGREUS: Ciertamente es
Tengo los cuernos para ello.

439
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
(se ríe suavemente)

440
00:31:54,413 --> 00:31:58,876
Pero es un tipo extraño de demonio.
aunque, ¿no es así?

441
00:31:58,917 --> 00:32:00,878
Ya sabes, tirando hacia el cielo.

442
00:32:00,919 --> 00:32:05,090
IMÓGENA: Sí, lo es.
al revés, ¿no?

443
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
Tal vez no sea un demonio
después de todo.

444
00:32:09,762 --> 00:32:14,350
Pero esos cuernos.
¿Qué más podría ser?

445
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
Un salvador.

446
00:32:25,694 --> 00:32:28,656
¿De qué?

447
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
Lo ordinario.

448
00:32:36,538 --> 00:32:39,375
Como si usted, señorita Spurnrose,
sabría lo primero

449
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
sobre ser ordinario.

450
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
¿Qué es eso?

451
00:32:55,265 --> 00:32:56,892
(se aclara la garganta)

452
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
Esto... (risas)
este es otro

453
00:32:59,853 --> 00:33:03,148
de mis preciadas posesiones.

454
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Una lámpara eléctrica.

455
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
¿Cómo funciona?

456
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
Permítame.

457
00:33:18,372 --> 00:33:19,540
(vertido de líquido)

458
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
(risas)
¿Qué estás haciendo?

459
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
Se llama batería.

460
00:33:23,502 --> 00:33:27,881
Ahora, eso es sólo agua que es
sido destilado del vapor.

461
00:33:27,923 --> 00:33:30,843
Pero esta es la magia
ingrediente.

462
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Eh.

463
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
AGRESO:
Sulfato de cobre.

464
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
Eh.

465
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
(chisporroteante)

466
00:33:43,522 --> 00:33:46,567
¿Y ahora qué?

467
00:33:46,608 --> 00:33:48,736
Paciencia.

468
00:34:04,752 --> 00:34:07,004
(risas)

469
00:34:11,467 --> 00:34:16,138
JONÁS: No he podido
para dejar de pensar en ti.

470
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
Sabes, me dije a mí mismo
fueron solo una conquista más,

471
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
como cualquier otro...

472
00:34:23,604 --> 00:34:24,831
...pero me alejé
sintiendo como si

473
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
era yo quien había sido conquistado.

474
00:34:28,859 --> 00:34:32,613
he pasado todo el dia
preguntándome por qué.

475
00:34:34,656 --> 00:34:37,618
Algo ha cambiado en mí.

476
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
me has llevado
al borde de algo

477
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
Ya no puedo ignorarlo.

478
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
¿Qué es eso?

479
00:34:44,833 --> 00:34:48,212
El futuro.

480
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Yo-yo nunca me había molestado
para imaginarlo antes.

481
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Eso... no me pertenecía.
Perteneció a...

482
00:34:53,759 --> 00:34:58,055
profecías
y promesas incumplidas y...

483
00:35:00,098 --> 00:35:03,060
Hasta el día en que un extraño
llegó al Parlamento.

484
00:35:03,101 --> 00:35:06,688
ella no era nada
cuando ella entró.

485
00:35:06,730 --> 00:35:09,691
Nadie esperaba nada de ella.

486
00:35:09,733 --> 00:35:13,946
Pero en cinco minutos,
ella trajo a mi padre,

487
00:35:13,987 --> 00:35:19,535
el Canciller de la Burgue,
hasta sus rodillas.

488
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
¿Y?

489
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
¿No vas a preguntar?

490
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
¿Preguntar qué?

491
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
la pregunta
viniste aquí a preguntarme.

492
00:35:32,881 --> 00:35:35,175
¿Por qué?

493
00:35:37,219 --> 00:35:41,139
- Caos.
- ¿Caos?

494
00:35:41,181 --> 00:35:42,766
(risas):
Ah, sí.

495
00:35:42,808 --> 00:35:47,229
El caos es la gran esperanza
de los que están en las sombras.

496
00:35:47,271 --> 00:35:50,482
Caos para un hombre como tu padre
crea oportunidad

497
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
para gente como tú y como yo.

498
00:35:52,609 --> 00:35:55,028
Los regímenes caen,

499
00:35:55,070 --> 00:35:59,241
Los viejos mundos arden.

500
00:35:59,283 --> 00:36:02,244
Y decidimos lo que sube
de las cenizas.

501
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Un paso a la vez.

502
00:36:09,501 --> 00:36:11,503
(zumbido de electricidad)

503
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
Es muy bonito.

504
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
Pero, sinceramente,
¿No es una lámpara de gas?

505
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
hacer lo mismo
pero con menos alboroto?

506
00:36:23,015 --> 00:36:25,726
Bueno, eso puede ser
El caso ahora, pero,

507
00:36:25,767 --> 00:36:29,521
Quiero decir, algún día, las calles
Estará forrado con cables

508
00:36:29,563 --> 00:36:32,065
trayendo electricidad
de plantas de vapor distantes.

509
00:36:32,107 --> 00:36:35,319
No habrá humo
sin incendios accidentales.

510
00:36:35,360 --> 00:36:37,154
Simplemente accionarás un interruptor,

511
00:36:37,195 --> 00:36:40,073
y la luz se alejará
la oscuridad.

512
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
O al menos
así es como me gusta pensar

513
00:36:44,119 --> 00:36:47,915
(risas):
que las cosas algún día serán.

514
00:36:47,956 --> 00:36:52,002
Tener visión de futuro
es algo bueno.

515
00:36:52,044 --> 00:36:55,255
A veces es
algo necesario.

516
00:36:58,091 --> 00:37:01,345
¿Así es como lo haces?

517
00:37:01,386 --> 00:37:05,098
ignora las miradas
y los desaires?

518
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Al imaginar el día

519
00:37:07,517 --> 00:37:09,203
cuando la vista de un Puck
en el cruce de Finisterre

520
00:37:09,227 --> 00:37:13,815
atrae la atención
no por el corte de su abrigo

521
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
¿pero por el de su corazón?

522
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
y pensé
me juzgaste vanidoso.

523
00:37:24,952 --> 00:37:26,536
Ridículo, incluso.

524
00:37:26,578 --> 00:37:27,704
No.

525
00:37:33,710 --> 00:37:37,631
Al principio lo hice, lo admito.

526
00:37:38,882 --> 00:37:42,594
Pero ahora veo lo equivocado que estaba.

527
00:37:42,636 --> 00:37:48,475
Eres bastante diferente a cualquiera
Lo he conocido alguna vez, Sr. Agreus.

528
00:38:18,422 --> 00:38:21,383
♪ ♪

529
00:38:46,366 --> 00:38:48,368
♪ ♪

530
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
(exhala pesadamente)

531
00:39:44,674 --> 00:39:46,885
♪ ♪

532
00:40:15,205 --> 00:40:17,207
♪ ♪

533
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
♪ ♪

534
00:41:04,921 --> 00:41:06,923
(trueno retumbante)

535
00:41:09,509 --> 00:41:12,846
CABAL: Esto fue traído
Aquí desde Puyán

536
00:41:12,888 --> 00:41:15,432
por el anterior
quien fundó este lugar.

537
00:41:18,768 --> 00:41:21,646
el lo salvó
del Gran Hoff...

538
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
cuando el ejército burgués lo arrasó.

539
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
(agua goteando)

540
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
CABAL: Quería
Asegúrate de que las viejas costumbres

541
00:41:36,828 --> 00:41:39,789
aquí nunca sería olvidado.

542
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
El Oculto te trajo
a este lugar

543
00:41:41,917 --> 00:41:45,170
porque el tiene
un propósito para ti.

544
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
Dime.

545
00:41:49,216 --> 00:41:51,509
Bueno, primero debes
pruébate a Él.

546
00:41:56,681 --> 00:41:58,058
(protestas ahogadas)

547
00:41:58,099 --> 00:42:00,101
(gruñendo asustado)

548
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
¡Ah!

549
00:42:02,938 --> 00:42:04,940
(temblando)

550
00:42:10,820 --> 00:42:12,781
CAPATAZ:
Oh, no. No.

551
00:42:12,822 --> 00:42:14,241
(jadeando)

552
00:42:16,159 --> 00:42:18,387
CABAL: Han levantado sus
manos contra nosotros durante demasiado tiempo.

553
00:42:18,411 --> 00:42:20,372
Ahora es nuestro turno.

554
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Sangre por sangre.

555
00:42:29,756 --> 00:42:31,216
(Quill gruñe suavemente)

556
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
CAPATAZ:
No, por favor.

557
00:42:32,801 --> 00:42:34,636
Yo... por favor.

558
00:42:34,678 --> 00:42:37,681
Por favor. Tengo una familia.

559
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
Por favor. (pantalones, gemidos)

560
00:42:45,105 --> 00:42:47,565
(Quill jadea, gruñe)

561
00:42:47,607 --> 00:42:50,568
CAPATAZ:
Ah. Ah, no...

562
00:42:50,610 --> 00:42:51,653
Ah.

563
00:42:51,695 --> 00:42:53,363
(quejidos)

564
00:42:53,405 --> 00:42:54,823
Ah.

565
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
(Pluma esforzándose)

566
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
CAPATAZ:
Por favor.

567
00:42:58,785 --> 00:43:01,579
Tengo una esposa.
Tengo, tengo hijo...

568
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
- (gruñidos)
- (golpes en el cuerpo)

569
00:43:03,623 --> 00:43:05,625
(jadeando)

570
00:43:06,876 --> 00:43:09,713
(trueno rodando)

571
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
WINETROUT: Los trabajadores agrícolas en
Allora se ha declarado en huelga.

572
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
Envía a la Guardia, ¿qué más?

573
00:43:20,890 --> 00:43:22,767
Encuestas del tercer distrito
mostrar Wootenvale

574
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
dentro de una distancia de ataque.

575
00:43:24,394 --> 00:43:27,063
Oh, programame una aparición
en su próximo mitin.

576
00:43:27,105 --> 00:43:28,940
ver si no podemos
cerrar la brecha. ¿Qué otra cosa?

577
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
- La coalición de Longerbane...
- Buenas noticias, Winetrout.

578
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
Si hay alguno.

579
00:43:34,696 --> 00:43:36,257
la policía
tiene un sospechoso bajo custodia

580
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
por la reciente oleada de asesinatos.

581
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
Ahí estamos. ¿Ver?
Eso no fue tan difícil.

582
00:43:39,951 --> 00:43:42,704
El culpable es un mestizo.
resulta.

583
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
los asesinatos
debían guardar su secreto.

584
00:43:44,456 --> 00:43:47,167
La foto asesinada
Era su propia madre, según me han dicho.

585
00:43:47,208 --> 00:43:49,502
- Asunto sórdido.
- Abandonando a alguien...

586
00:43:49,544 --> 00:43:51,046
Una cantante de algún tipo.

587
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
Esa es la primera vez que escucho
de un Pix asesinado.

588
00:43:55,425 --> 00:43:56,843
Bueno, ¿por qué lo habrías hecho?

589
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
Eh... Sí, efectivamente.

590
00:43:58,428 --> 00:44:00,847
¿Cuándo lo cuelgan?

591
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
Cuanto antes mejor, diría yo.

592
00:44:09,314 --> 00:44:12,275
Me sentía como si finalmente hubiera
Encontré un lugar en esta ciudad.

593
00:44:14,194 --> 00:44:15,737
Fue entonces cuando vi el cartel.

594
00:44:15,779 --> 00:44:17,447
Tesoros de Tirnanoc.

595
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
Todo lo que había vivido
y respiró por,

596
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
que había pasado toda mi vida
tratando con todas mis fuerzas de proteger...

597
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
poner en cajas de vidrio

598
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
por un montón de idiotas
para mirar boquiabierto.

599
00:44:31,878 --> 00:44:34,756
Como un puto
espectáculo de circo.

600
00:44:44,849 --> 00:44:46,851
(sollozos)

601
00:44:51,481 --> 00:44:53,733
¿alguna vez
¿Piensas en Tirnanoc?

602
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
Todo el tiempo.

603
00:45:03,076 --> 00:45:05,495
Ojalá nunca te hubiera dejado.

604
00:45:07,539 --> 00:45:09,416
Ay, Filón...

605
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
...¿cómo es que nos perdimos tanto?

606
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
No lo somos.

607
00:45:19,509 --> 00:45:22,470
Nos encontraron.

608
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
DOMBEY:
Orden de transferencia...

609
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
para Rycroft Philostrate.

610
00:45:28,685 --> 00:45:30,437
- Vienen por ti.
- Lo sé.

611
00:45:30,478 --> 00:45:31,688
(llaves tintineando)

612
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
- No, ¿qué...?
- Quédate conmigo.

613
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
(La cerradura hace clic, la puerta se abre)

614
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
- Quédate conmigo.
- Filón...

615
00:45:37,735 --> 00:45:39,529
- Quédate conmigo.
- (sollozos, gemidos)

616
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
- Quédate conmigo.
- Déjalo en paz.

617
00:45:42,532 --> 00:45:44,468
- Déjalo en paz. Quítate de encima.
- (en voz baja): Quédate conmigo.

618
00:45:44,492 --> 00:45:46,953
Déjalo ir. ¡Suéltalo!

619
00:45:46,995 --> 00:45:48,913
- Por favor, Filo.
- Te amo.

620
00:45:48,955 --> 00:45:50,707
(sollozos, tartamudeos)

621
00:45:50,748 --> 00:45:53,001
Espera.

622
00:45:53,042 --> 00:45:55,295
Quita tus manos de él.
Regresar.

623
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
(sollozando):
Espera. Esperar.

624
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
Por favor.

625
00:45:58,756 --> 00:46:01,551
¿Adónde lo llevas?
Filón...

626
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
(sollozando):
Filón.

627
00:46:05,638 --> 00:46:07,974
(Viñeta sollozando)

628
00:46:10,059 --> 00:46:12,020
No...

629
00:46:12,061 --> 00:46:14,022
(sollozando)

630
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
(Filón respirando pesadamente)

631
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
(grazno de cuervo)

632
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
(respiración pesada)

633
00:46:37,670 --> 00:46:39,672
(fuerte graznido)

634
00:46:46,137 --> 00:46:48,973
(hojas crujientes)

635
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
(pasos resonando)

636
00:47:13,331 --> 00:47:14,874
(grilletes tintineando)

637
00:47:18,503 --> 00:47:20,797
(graznando)

638
00:47:22,757 --> 00:47:24,759
(alas batiendo)