1
00:01:27,463 --> 00:01:30,257
Pero el mal no había terminado.

2
00:01:30,299 --> 00:01:33,636
Ante el cuerpo del pobre hada
estaba frio,

3
00:01:33,677 --> 00:01:37,056
el director fue abatido.

4
00:01:37,097 --> 00:01:41,018
Y así, hubo dos vidas.

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
interrumpido antes de tiempo,

6
00:01:43,646 --> 00:01:45,981
tanto hombre como hada,

7
00:01:46,023 --> 00:01:49,652
sus destinos entrelazados
por una muerte muy cruel,

8
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
entregado por un demonio muy repugnante.

9
00:02:01,080 --> 00:02:03,582
Pero, ¿conseguirán
¿La justicia que merecen?

10
00:02:03,624 --> 00:02:06,252
Sólo el tiempo lo dirá.

11
00:02:06,293 --> 00:02:08,712
Pero de esto mucho
podemos estar seguros:

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,006
que cada uno, a su manera,

13
00:02:11,048 --> 00:02:14,134
obtuvo su recompensa eterna.

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,224
Buen maestro pinzón

15
00:02:20,266 --> 00:02:22,643
se baña en la luz
del mártir

16
00:02:22,685 --> 00:02:24,854
sirvió todos sus días.

17
00:02:24,895 --> 00:02:26,981
Y Aisling...

18
00:02:27,022 --> 00:02:29,817
dulce, dulce Aisling,

19
00:02:29,859 --> 00:02:32,653
entretiene a los serafines
con su canción.

20
00:03:18,908 --> 00:03:20,993
Muchas gracias. Oh.

21
00:03:23,203 --> 00:03:25,164
Moira.

22
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Entonces...

23
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
Esto es todo, ¿verdad?

24
00:03:32,588 --> 00:03:35,049
Tu pequeño humilde
grupo de teatro?

25
00:03:35,090 --> 00:03:37,801
Me temo que sí. Es, eh...

26
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
Pensé que el espectáculo era encantador.

27
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
¿En realidad?
Me alegro mucho que te haya gustado.

28
00:03:47,227 --> 00:03:49,146
- ¿Qué es todo esto entonces?
- Eh...

29
00:03:49,188 --> 00:03:52,066
Ah...
¿Hay algún problema, agente?

30
00:03:52,107 --> 00:03:54,068
Bueno, depende.
Veamos tu permiso.

31
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
- ¿Permiso? -Bueno,
es una calle pública, ¿no?

32
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
Déjalo en paz, ¿quieres?

33
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
Y tendré que ver
sus papeles.

34
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Este liquen se ha vuelto amarillo.

35
00:04:10,250 --> 00:04:13,128
Te daré diez stivers
por todo el lote.

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,838
Fuera contigo.

37
00:04:14,880 --> 00:04:16,465
Bruja ladrona.

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
¿Volverás tan pronto?

39
00:04:21,261 --> 00:04:23,305
Sí, lo soy.

40
00:04:35,275 --> 00:04:36,694
¿Qué dice esto?

41
00:04:36,735 --> 00:04:39,071
"Depósito de secretos".

42
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
El hígado contiene multitudes...

43
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
para los que saben ver.

44
00:04:48,998 --> 00:04:51,834
¿Tienes algo?
para mostrarme o no?

45
00:04:59,008 --> 00:05:00,384
Por el mártir.

46
00:05:00,426 --> 00:05:03,095
Ah, cualquier cosa menos.

47
00:05:03,137 --> 00:05:05,014
¿Entonces es verdad?

48
00:05:05,055 --> 00:05:06,890
una cosa muerta
puede ser resucitado a la vida

49
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
y se unió con otro.

50
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Como tus propios ojos pueden atestiguar.

51
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
lo que vi
la otra noche había...

52
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
inteligencia.

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,194
- Pude sentirlo de alguna manera.
- No.

54
00:05:19,236 --> 00:05:21,238
Lo que sentiste...

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
Fue la inteligencia detrás de esto.

56
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
El Asher Oscuro
no tiene pensamientos propios.

57
00:05:26,452 --> 00:05:28,954
Sólo los de su amo.

58
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Dicen...

59
00:05:31,040 --> 00:05:34,001
que a veces sus ojos
y los ojos de su amo

60
00:05:34,043 --> 00:05:35,711
puede llegar a ser uno y el mismo.

61
00:05:37,463 --> 00:05:39,173
Quien aquí en la Burgue,

62
00:05:39,214 --> 00:05:41,884
además de ti mismo,
tendría tal conocimiento?

63
00:05:41,925 --> 00:05:44,803
Eso no lo puedo decir.

64
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
Pero para conjurar la cosa
que vi

65
00:05:47,473 --> 00:05:50,350
tomaría habilidades
incluso más allá del mío.

66
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
Sácalo de su miseria.

67
00:06:09,244 --> 00:06:13,332
No se puede matar,
no mientras todavía respiras.

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,794
Luego ponlo en un frasco.

69
00:06:39,858 --> 00:06:41,819
¿Estoy interrumpiendo?

70
00:06:41,860 --> 00:06:43,821
Estoy revisando el préstamo, querida.

71
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
necesitaré tu firma

72
00:06:45,864 --> 00:06:48,492
para autorizar el gravamen
en la casa.

73
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
¿Qué pasaría si te dijera?
conozco a alguien

74
00:06:55,833 --> 00:06:59,002
¿Quién está interesado en invertir?
en esta empresa tuya?

75
00:07:01,004 --> 00:07:03,549
Mi dulce hermana,
N-no puedo decírtelo

76
00:07:03,590 --> 00:07:07,511
cuanto me calienta
deseas apoyarme en esto.

77
00:07:07,553 --> 00:07:11,390
Dicho esto, no tengo tiempo.
para perseguir charlas ociosas

78
00:07:11,431 --> 00:07:15,018
de Luisa Pembroke
o alguna persona así

79
00:07:15,060 --> 00:07:16,520
que su prima segunda
dos veces re...

80
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
Oh, no, esto no es una charla inútil.

81
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
este individuo
tiene los medios

82
00:07:20,691 --> 00:07:24,027
para financiar el mobiliario
de un barco en su totalidad.

83
00:07:24,069 --> 00:07:27,156
Bueno, entonces sí, yo-yo...

84
00:07:27,197 --> 00:07:30,325
Estaría muy contento
para conocerlo.

85
00:07:30,367 --> 00:07:34,246
¿Qué parte de las ganancias
¿Lo buscaría?, me pregunto.

86
00:07:34,288 --> 00:07:38,417
no es una acción
de los beneficios que busca.

87
00:07:38,458 --> 00:07:43,463
Más bien, la aceptación
en nuestro círculo social.

88
00:07:48,427 --> 00:07:52,556
Hablo, por supuesto, del Puck.
Al otro lado de la calle, Sr. Agreus.

89
00:07:56,476 --> 00:07:59,438
¿Cómo lo sabrías?
cuanto dinero tiene

90
00:07:59,479 --> 00:08:02,691
o como se dignaria
para gastarlo?

91
00:08:02,733 --> 00:08:05,944
Tomó té aquí el otro día.
mientras estabas en el club.

92
00:08:05,986 --> 00:08:08,363
Yo... ¿Le pido perdón?

93
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Y él será nuestro invitado.
otra vez esta tarde,

94
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
junto con los Pembroke
y los Guilfoyle.

95
00:08:11,909 --> 00:08:14,995
Eh, eso es imposible.
Y no hace falta decirlo...

96
00:08:15,037 --> 00:08:17,331
- -¿Qué es?
Imposible, querido hermano,

97
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
es para que usted asegure
mi firma en un documento

98
00:08:19,750 --> 00:08:21,418
que pone en peligro el mismo techo
sobre nuestras cabezas...

99
00:08:21,460 --> 00:08:23,754
no voy a negociar
con mi propia familia...

100
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
No cuando hay otra manera
salir de nuestra situación.

101
00:08:25,797 --> 00:08:28,550
Uno que no nos costará nada
guarda una medida de orgullo.

102
00:08:28,592 --> 00:08:31,136
Sería un escándalo, Imogen.

103
00:08:31,178 --> 00:08:35,390
- Uno el nombre Spurnrose tiene el
fuerza para aguantar. -

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Nos mantendríamos más fuertes
juntos, sin duda,

105
00:08:36,892 --> 00:08:38,685
pero recibiré al Puck solo
si es necesario.

106
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, ¿lo harás ahora?

107
00:08:40,020 --> 00:08:42,981
De cualquier manera,
tomarás su dinero.

108
00:08:43,023 --> 00:08:45,150
no te dejaré
poner esta casa en riesgo,

109
00:08:45,192 --> 00:08:48,237
no tan largo
mientras todavía respiro.

110
00:08:52,241 --> 00:08:54,451
Se esperan nuestros invitados.
a las 3 y media.

111
00:08:54,493 --> 00:08:57,287
Espero verte aquí
para saludarlos.

112
00:08:59,248 --> 00:09:02,334
¿Imogen? ¡Imogen!

113
00:09:18,934 --> 00:09:20,936
Buenos días, padre. Madre.

114
00:09:20,978 --> 00:09:23,563
- Buenos días, Jonás.
- Mañana.

115
00:09:30,821 --> 00:09:34,783
Tu padre tiene algo
quiere decirte.

116
00:09:36,827 --> 00:09:40,539
Mmm. De hecho lo hago.

117
00:09:40,580 --> 00:09:45,544
A pesar de lo contentos que estamos, por supuesto,
tenerte en casa otra vez,

118
00:09:45,585 --> 00:09:47,713
necesitamos discutir
lo que pasó.

119
00:09:47,754 --> 00:09:51,008
Más que discutir.
Tiene que haber consecuencias.

120
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
¿Consecuencias?

121
00:09:54,094 --> 00:09:56,513
Yo fui la víctima aquí.

122
00:09:56,555 --> 00:09:58,640
- El chico tiene un buen punto.
- Pero nada de esto hubiera pasado.

123
00:09:58,682 --> 00:10:02,644
si hubiera hecho lo que le dijiste
y se mantuvo fuera del Row.

124
00:10:02,686 --> 00:10:05,522
Cierto, pero no lo olvidemos.
que al final,

125
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
estos lamentables acontecimientos
expuso

126
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
La traición de Longerbane.

127
00:10:11,862 --> 00:10:15,574
Es hora de Jonás
guardar cosas infantiles

128
00:10:15,615 --> 00:10:18,577
- y hacerse cargo de su futuro.
- Por favor, Madre, no otra vez la profecía.

129
00:10:18,618 --> 00:10:22,164
- Desnudo y cubierto de ceniza,
Escalé el monte Carpe. -Piedad. Piedad.

130
00:10:22,205 --> 00:10:24,583
Sobre mis manos y rodillas subí

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
consultar los augures
antes de casarme con tu padre.

132
00:10:27,002 --> 00:10:31,256
Y me dijeron
que sería un gran hombre

133
00:10:31,298 --> 00:10:32,841
y que su hijo
sería mayor.

134
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Sí, sí, lo sabemos.

135
00:10:36,470 --> 00:10:37,971
Si tu padre es canciller,
solo piensa

136
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
que destinos
tenemos reservado para ti.

137
00:10:39,681 --> 00:10:41,683
Tal vez voy a ser coronado rey.

138
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
No es imposible.

139
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
Las monarquías han sido
restaurado antes.

140
00:10:44,353 --> 00:10:46,146
¿Lo ves ahora, padre?

141
00:10:46,188 --> 00:10:48,023
¿Ves cómo?
no importa lo que haga,

142
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
¿Nunca será suficiente para ella?

143
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
todo tu madre
dice y hace,

144
00:10:51,526 --> 00:10:55,655
ella lo hace por amor a ti,
Eso sí lo sé.

145
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Cómo me gustaría poder creer eso.

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
Jonás.

147
00:10:59,451 --> 00:11:01,912
Discúlpate de inmediato.

148
00:11:01,953 --> 00:11:04,831
Lo siento, madre.

149
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
Allá. ¿Ver?

150
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Lo siente.

151
00:11:10,545 --> 00:11:13,256
Tu padre y yo hemos decidido
que por el momento,

152
00:11:13,298 --> 00:11:15,592
vas a tomar un respiro
del ojo público

153
00:11:15,634 --> 00:11:18,804
y quédate en casa para concentrarte
en tus estudios.

154
00:11:18,845 --> 00:11:21,598
Dale el escándalo
una oportunidad de morir.

155
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Las lenguas dejarán de moverse
muy pronto.

156
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
Y mientras tanto,

157
00:11:25,894 --> 00:11:28,605
- duplicando tus horas de tutela...
- ¿Duplicar?

158
00:11:28,647 --> 00:11:30,232
...es muy posible que

159
00:11:30,273 --> 00:11:33,443
completa tu curso de estudio
para la próxima austeridad.

160
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
El Maestro Symes te está esperando.
en la biblioteca.

161
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
¿Algo para comer?

162
00:12:29,541 --> 00:12:31,001
Tómalo.

163
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
Se da gratuitamente.

164
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
Muy agradecido.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Llévate uno de estos también.

166
00:12:39,843 --> 00:12:41,887
Los cifrados. ¿Lo sabes?

167
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
Mi mamá me lee historias de eso.
cuando yo era un niño.

168
00:12:44,431 --> 00:12:46,892
Bendita sea. Quizás quieras
Pero léelo tú mismo.

169
00:12:46,933 --> 00:12:49,186
Puede que te sorprendas
por lo que encuentres.

170
00:13:15,962 --> 00:13:17,964
No creo esto.

171
00:13:18,006 --> 00:13:20,383
"Todas las hadas, ya sean nativas
o extranjero, son requeridos

172
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
mostrar los documentos cuando se les solicite."

173
00:13:22,427 --> 00:13:24,971
- ¿Desde cuándo?
- Desde hace al menos diez años.

174
00:13:25,013 --> 00:13:27,140
No pueden estar aquí.
no sin papeles.

175
00:13:27,182 --> 00:13:28,767
Bueno, ya están aquí.

176
00:13:28,808 --> 00:13:30,769
Bueno, van a
Entonces tengo que irme.

177
00:13:30,810 --> 00:13:32,687
- ¿Dónde?
- De vuelta de donde vinieron.

178
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
¿Golpear?
Ha quedado totalmente destruido.

179
00:13:35,023 --> 00:13:36,691
- No queda absolutamente nada.
- ¡Señor!

180
00:13:36,733 --> 00:13:39,236
"Todas las hadas, ya sea
nativo o extranjero,

181
00:13:39,277 --> 00:13:42,906
- están obligados a mostrar..."
- ¿Pero qué pasa si no son hadas?

182
00:13:43,949 --> 00:13:45,408
¿Qué más serían?

183
00:13:46,660 --> 00:13:47,911
¿Mascotas?

184
00:13:49,538 --> 00:13:50,997
Pero son inteligentes.

185
00:13:51,039 --> 00:13:53,166
No son tan inteligentes.

186
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
A decir verdad,

187
00:13:57,003 --> 00:13:59,798
No recuerdo si los kobolds
son específicamente

188
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
mencionado en el estatuto
o no.

189
00:14:01,383 --> 00:14:04,302
Oh, bueno, ¿por qué no te vas?
y revisa tu estatuto,

190
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
- y esperaremos allí.
- Está bien, está bien.

191
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
Pero podrías estar abriendo
tú mismo hasta los cargos

192
00:14:08,390 --> 00:14:09,975
de transportar un animal
sin licencia.

193
00:14:10,016 --> 00:14:12,686
Estoy dispuesto a pagar cualquier multa.
eso es lo que se requiere de mí.

194
00:14:12,727 --> 00:14:15,981
Sólo siéntate ahí,
y guárdalos dentro de esa caja.

195
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
Muchas gracias, oficial.

196
00:14:22,696 --> 00:14:25,156
creo que vamos a ser

197
00:14:25,198 --> 00:14:27,867
absolutamente bien.

198
00:14:29,035 --> 00:14:30,870
Puaj. Kobolds.

199
00:14:30,912 --> 00:14:33,999
Jodidamente sabía que era
el momento equivocado para estar lejos.

200
00:14:34,040 --> 00:14:36,876
Y la señora no estaba muy feliz
para acortar nuestras vacaciones

201
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
a causa de este maldito lío.

202
00:14:39,296 --> 00:14:41,047
Dime que has progresado.

203
00:14:41,089 --> 00:14:43,800
El director fue asesinado
por la misma mano que las hadas

204
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
que fue encontrado muerto
fuera del Row el otro día.

205
00:14:46,595 --> 00:14:49,222
¿Cómo lo sabes?
¿Entonces fue el mismo asesino?

206
00:14:49,264 --> 00:14:51,266
¿Ese disco?
que trajiste

207
00:14:51,308 --> 00:14:53,351
¿Para hacerle la autopsia te dice eso?

208
00:14:53,393 --> 00:14:55,437
- ¿Qué disco?
- Un carnicero del Row.

209
00:14:55,478 --> 00:14:58,982
Era médico en Puyan.

210
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
Bueno, en ese caso...

211
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
Les quitó a ambos sus malditos hígados.

212
00:15:02,319 --> 00:15:03,820
¿Prueba suficiente para ti?

213
00:15:05,030 --> 00:15:07,282
¿Sus hígados?

214
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
¿E-fue algún tipo de
¿De trofeo, tal vez?

215
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
Podría ser.

216
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Está bien, bueno,
mantenme informado.

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
Dombey, conmigo.

218
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
¿Por qué no le contaste sobre
¿El negocio Darkasher?

219
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
No me creerían
más que tú.

220
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
De todos modos, no lo es
la cosa misma,

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,469
pero es de quien sea
controlándolo como queramos.

222
00:15:27,510 --> 00:15:29,888
Alguien los quería a ambos muertos.

223
00:15:51,743 --> 00:15:54,245
Rycroft.

224
00:15:54,287 --> 00:15:56,206
Mírate.

225
00:15:59,209 --> 00:16:01,378
Todavía no puedo creerlo.

226
00:16:01,419 --> 00:16:03,838
un inspector con
la policía.

227
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Si tan sólo fuera el pobre Maestro Finch
podría haber visto

228
00:16:05,757 --> 00:16:08,635
el hombre en el que te has convertido,
habría estado muy orgulloso.

229
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Gracias, señor.

230
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Dime, ¿estás más cerca?
aprehender

231
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
¿Quién hizo esta cosa terrible?

232
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
Por eso estoy aquí.

233
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
¿Alguna vez viste al director?
con este hada?

234
00:16:18,019 --> 00:16:20,647
Aisling Querelle.

235
00:16:21,898 --> 00:16:24,192
Nunca la había visto antes, no.

236
00:16:25,568 --> 00:16:27,821
¿Alguna idea de si podría haberlo hecho?
¿la conoces?

237
00:16:27,862 --> 00:16:29,698
¿Quién soy yo para decir?

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,785
Su colega y su amigo.

239
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
Nunca la había visto antes.
Lo lamento.

240
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Ahora, si me disculpan,

241
00:16:39,207 --> 00:16:41,835
necesito atender a varios
asuntos urgentes.

242
00:16:41,876 --> 00:16:44,713
Siéntete libre de tener
una mirada alrededor.

243
00:18:21,142 --> 00:18:24,229
Puedo volar.
Mírame, Darío. Puedo volar.

244
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
Puedo volar, Darius.

245
00:18:37,408 --> 00:18:39,410
¿Estás bien, Filo?

246
00:20:17,342 --> 00:20:19,260
Todo debe ser perfecto.

247
00:20:19,302 --> 00:20:22,388
Louisa Pembroke puede burlarse de eso
Invité a un Puck todo lo que ella quiere,

248
00:20:22,430 --> 00:20:24,515
pero el pastel harken debe ser
por encima de cualquier reproche.

249
00:20:24,557 --> 00:20:27,143
Mi pastel de harken es el mejor.
en el cruce,

250
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
y bien lo sabes.

251
00:20:28,895 --> 00:20:31,481
¡Me extrañaré mucho!

252
00:20:39,113 --> 00:20:40,949
Por favor, señorita.

253
00:20:43,159 --> 00:20:45,286
- Viñeta.
- Afissa.

254
00:20:45,328 --> 00:20:48,331
Yo tomaré eso por ti
si quieres.

255
00:20:48,373 --> 00:20:50,541
¿Entonces estás manejando los lotes ahora?

256
00:20:50,583 --> 00:20:52,126
me dieron
la ruta de Finisterre.

257
00:20:53,753 --> 00:20:56,547
Me dijiste que encontrara una vida
para mí.

258
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
No me refiero al Cuervo Negro.

259
00:20:58,508 --> 00:21:02,428
Esos hadas te cortarán la garganta
Tan pronto como te mire dos veces.

260
00:21:02,470 --> 00:21:06,599
Cuidaré mi espalda.
No te preocupes.

261
00:21:06,641 --> 00:21:10,812
Bueno, no eres alguien para sufrir
cualquier tontería, te lo concedo.

262
00:21:12,355 --> 00:21:14,023
Será mejor que vuelva adentro.

263
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Buena suerte para ti, niña.

264
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
Buena suerte para ti también.

265
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Ganaré uno de estos días.

266
00:21:30,623 --> 00:21:33,418
Por aquí, por favor.

267
00:21:33,459 --> 00:21:35,461
El señor y la señorita Guilfoyle.

268
00:21:35,503 --> 00:21:37,338
Pierce, Hortensia, pasen.

269
00:21:37,380 --> 00:21:41,551
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Se siente como una eternidad.

270
00:21:41,592 --> 00:21:43,428
Sé un buen hombre, ¿no?

271
00:21:43,469 --> 00:21:47,557
y trae esa espalda recta
silla para estos viejos huesos.

272
00:21:47,598 --> 00:21:50,727
El señor Agreus no trabaja aquí.

273
00:21:50,768 --> 00:21:52,395
Es un invitado.

274
00:21:56,941 --> 00:22:00,862
Estoy muy contento de hacer tu
conocido, Sr. Guilfoyle.

275
00:22:00,903 --> 00:22:04,198
Y feliz de poder hacerlo.

276
00:22:04,240 --> 00:22:06,868
Este clima húmedo no favorece
por los huesos de cualquiera,

277
00:22:06,909 --> 00:22:09,829
viejo o joven.

278
00:22:09,871 --> 00:22:11,289
Aquí tiene.

279
00:22:15,752 --> 00:22:17,295
Muy amable.

280
00:22:20,882 --> 00:22:23,176
El Sr. Agreus es nuestro nuevo vecino.

281
00:22:23,217 --> 00:22:25,970
Recientemente tomó posesión de
Casa Cheswith al otro lado del camino.

282
00:22:28,306 --> 00:22:30,266
Qué extraordinario.

283
00:22:30,308 --> 00:22:33,394
Es una propiedad extraordinaria.
Tienes toda la razón.

284
00:22:33,436 --> 00:22:37,106
Tuve suerte de que viniera
en el mercado cuando lo hizo.

285
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
¿Más invitados?

286
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
Louisa y Leonid Pembroke.

287
00:22:45,948 --> 00:22:47,909
Oh, gracias al mártir.

288
00:22:47,950 --> 00:22:50,495
En efecto.
Cuanto más, mejor.

289
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
Maestro y señorita Pembroke.

290
00:23:00,505 --> 00:23:02,131
¿Es un juego?

291
00:23:02,173 --> 00:23:04,842
¿Estamos destinados a disfrazarnos de ayuda?
y servir a los sirvientes?

292
00:23:08,054 --> 00:23:10,389
El señor Agreus no es
un empleado aquí.

293
00:23:10,431 --> 00:23:11,682
Es un invitado.

294
00:23:14,393 --> 00:23:16,604
Qué placer, señor Agreus.

295
00:23:16,646 --> 00:23:20,149
Soy Leonid Pembroke.
Esta es mi hermana, Luisa.

296
00:23:20,191 --> 00:23:22,860
¿Es ese el de tu Afissa?
escuchar pastel?

297
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
- Llevo toda la semana deseando un trozo.
- Sí. Oh, por favor siéntate.

298
00:23:26,030 --> 00:23:29,325
me gustaria mucho
para escuchar tu opinión

299
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
sobre los recientes problemas de nuestra ciudad,
Sr. Agreus.

300
00:23:31,619 --> 00:23:33,121
Lo preparó especialmente para ti.

301
00:23:33,162 --> 00:23:35,915
Me imagino que eras
no más afligido que yo

302
00:23:35,957 --> 00:23:39,210
oír hablar de Ritter Longerbane
merecido merecido castigo.

303
00:23:40,586 --> 00:23:42,839
¿Y por qué supones
eso seria?

304
00:23:42,880 --> 00:23:47,593
Oh, su antipatía hacia los de tu especie,
más allá de la razón.

305
00:23:47,635 --> 00:23:50,513
Bueno, tengo que preguntarme
si los miles

306
00:23:50,555 --> 00:23:52,390
que han perdido su trabajo
porque mi tipo

307
00:23:52,431 --> 00:23:56,018
están dispuestos a trabajar por menos
estaría de acuerdo.

308
00:23:56,060 --> 00:23:59,564
Bueno, s-seguramente
hay que hacer sacrificios

309
00:23:59,605 --> 00:24:02,567
para-para crear
una sociedad más inclusiva.

310
00:24:04,235 --> 00:24:07,155
¿Alguna vez has estado en Puyán?
¿Señor Pembroke?

311
00:24:07,196 --> 00:24:10,449
Debería pensar que no.

312
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Quiero decir, podrías ir
meses allí

313
00:24:14,745 --> 00:24:17,623
sin encontrarme con nadie
Ese no era un Puck.

314
00:24:17,665 --> 00:24:20,626
No hay un Trow o un Pix a la vista,
mucho menos un hombre.

315
00:24:20,668 --> 00:24:23,087
Y te puedo asegurar
que no hay nadie ahí

316
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
da incluso el más mínimo pensamiento

317
00:24:25,047 --> 00:24:29,010
hacia la creación de un más...
sociedad inclusiva.

318
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
Bueno, no es como si alguien
Me importaría vivir allí.

319
00:24:34,557 --> 00:24:36,934
En cualquier caso, no desde la guerra.

320
00:24:39,020 --> 00:24:41,939
Sé que no.

321
00:24:41,981 --> 00:24:45,359
Así es como me encuentro aquí,

322
00:24:45,401 --> 00:24:49,405
en tan buena compañía.

323
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
Pastel Harken, ¿alguien?

324
00:26:05,064 --> 00:26:07,775
...y podrá bañarse para siempre
en tu luz,

325
00:26:07,817 --> 00:26:09,360
Oh bendito mártir.

326
00:26:09,402 --> 00:26:12,029
Muy bien, Rycroft.

327
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
Ahora pregúntale al mártir
para proteger tu secreto,

328
00:26:15,283 --> 00:26:18,327
para ocultar la verdad de
La sangre feérica en tus venas.

329
00:26:18,369 --> 00:26:22,123
Lo haré, señor. Rezaré.

330
00:26:36,429 --> 00:26:38,639
Maestro Thorne.

331
00:26:38,681 --> 00:26:40,391
Todavía estás aquí.

332
00:26:40,433 --> 00:26:43,352
solo estaba recordando
algo que me enseñaste.

333
00:26:43,394 --> 00:26:45,563
¿Oh?

334
00:26:45,604 --> 00:26:48,024
que peca de omisión
son mucho más peligrosos

335
00:26:48,065 --> 00:26:49,734
que los pecados de comisión.

336
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
porque son mas faciles
para salirse con la suya.

337
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
¿Qué te hizo pensar en eso?

338
00:26:53,696 --> 00:26:56,532
no puedo evitar sentir
hay algo

339
00:26:56,574 --> 00:27:00,244
no has estado
enteramente veraz al respecto.

340
00:27:00,286 --> 00:27:02,204
¿Crees que te he mentido?

341
00:27:02,246 --> 00:27:04,749
Creo que has elegido
para no decirme algo.

342
00:27:06,584 --> 00:27:10,046
Un pecado de omisión, como usted dice.

343
00:27:10,087 --> 00:27:13,007
Es bastante fácil salirse con la suya.

344
00:27:13,049 --> 00:27:16,093
Sólo dime que estoy equivocado,
y estaré en mi camino.

345
00:27:18,971 --> 00:27:23,601
hoy hubiera sido
La noche libre de Costin.

346
00:27:23,642 --> 00:27:27,521
Después de que los chicos hubieron cenado
y había dirigido las últimas oraciones,

347
00:27:27,563 --> 00:27:29,357
se habría vestido lo mejor posible,

348
00:27:29,398 --> 00:27:32,526
como lo hacía cada Gullsday
desde que lo conocí,

349
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
y cogí un carruaje hasta el Row.

350
00:27:35,154 --> 00:27:38,240
¿La fila?

351
00:27:38,282 --> 00:27:42,328
Nunca he conocido a un hombre mejor
que Costin Finch,

352
00:27:42,370 --> 00:27:45,373
pero él sucumbió
a los apetitos de la carne.

353
00:27:46,957 --> 00:27:48,918
Estás diciendo...

354
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
Frecuentaba cierta
casa de mala reputación

355
00:27:52,588 --> 00:27:54,173
conocido por brindar...

356
00:27:54,215 --> 00:27:57,802
compañía de hadas.

357
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
es repelente
contemplar, lo sé,

358
00:28:02,473 --> 00:28:04,475
pero ahí lo tienes.

359
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
Gracias por ser comunicativo.

360
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
Podría significar todo
a este caso.

361
00:28:31,168 --> 00:28:33,504
¿Hay alguna razón?
tenías que hacer esto más difícil

362
00:28:33,546 --> 00:28:35,506
de lo que ya es?

363
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
Sólo intentaba ser educado.

364
00:28:37,174 --> 00:28:40,386
No seré condescendiente conmigo.

365
00:28:43,097 --> 00:28:46,016
¿Qué podría haber
posiblemente se metió en ella?

366
00:28:46,058 --> 00:28:49,895
ella siempre ha sido
un poco fuera de lugar, ¿no?

367
00:28:53,315 --> 00:28:55,776
Lo siento, no puedo hacer esto.

368
00:28:55,818 --> 00:28:57,862
Pensé que podría capear
su desaprobación,

369
00:28:57,903 --> 00:29:00,531
pero ahora veo
No tengo fuerzas.

370
00:29:00,573 --> 00:29:03,075
- Teníamos un acuerdo.
- Por favor,

371
00:29:03,117 --> 00:29:07,621
Pon tus excusas y vete.

372
00:29:07,663 --> 00:29:11,333
¿Y qué les dirás?

373
00:29:11,375 --> 00:29:14,336
que era solo un juego
después de todo?

374
00:29:14,378 --> 00:29:15,880
¿Una broma?

375
00:29:21,218 --> 00:29:23,429
Claramente no he logrado defender

376
00:29:23,471 --> 00:29:26,223
mi parte del trato.

377
00:29:26,265 --> 00:29:30,728
entiendo que no puedo
Espero que defiendas el tuyo.

378
00:29:30,769 --> 00:29:33,981
Debería haber sabido que no lo harías
tener el valor para esto.

379
00:29:36,567 --> 00:29:40,321
estoy mas que feliz
para devolverte a la pobreza.

380
00:29:48,078 --> 00:29:50,247
Señorita Imogen.

381
00:29:50,289 --> 00:29:52,625
Ah.

382
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
Lamento mucho llegar tarde.

383
00:29:55,336 --> 00:29:58,339
me retuvieron
con mis abogados.

384
00:29:58,380 --> 00:30:00,799
Sr. Agreus,

385
00:30:00,841 --> 00:30:03,385
un placer volver a encontrarte.

386
00:30:07,973 --> 00:30:09,767
Bienvenidos a nuestra casa.

387
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
Por favor tome asiento.

388
00:30:29,245 --> 00:30:31,455
Si vas a completar tu
curso de estudio de Austery,

389
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
necesitarás tutores
en cada campo del conocimiento.

390
00:30:34,083 --> 00:30:36,168
- Qué suerte tengo.
- ¿Qué es eso?

391
00:30:36,210 --> 00:30:38,629
- Dije que te lo dejo a ti.
- Así es.

392
00:30:38,671 --> 00:30:41,173
Mientras tanto, la mejor manera
para aprender sobre politica

393
00:30:41,215 --> 00:30:43,551
es presenciarlo por ti mismo.

394
00:30:43,592 --> 00:30:46,470
Y no hay mayor
practicante que tu padre.

395
00:31:03,487 --> 00:31:05,447
¿Quién es ese?

396
00:31:05,489 --> 00:31:07,658
La hija de Longerbane, Sophie.

397
00:31:07,700 --> 00:31:09,076
Como su único heredero vivo,

398
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
ella ocupará su asiento
hasta las próximas elecciones.

399
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
En realidad, es sólo una formalidad.

400
00:31:12,788 --> 00:31:15,541
Ella prestará juramento
decir algunos tópicos,

401
00:31:15,583 --> 00:31:17,626
y eso probablemente será
lo último que vemos de ella.

402
00:31:29,013 --> 00:31:32,850
Caballeros y damas gentiles
del Parlamento,

403
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Estoy ante ti con el corazón roto

404
00:31:35,769 --> 00:31:38,731
por la pérdida de mi padre.

405
00:31:38,772 --> 00:31:41,191
Era un gran hombre,

406
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
y me esforzaré
para hacerlo sentir orgulloso.

407
00:31:49,408 --> 00:31:53,996
Querida niña,
Estoy seguro de que, como yo,

408
00:31:54,038 --> 00:31:57,958
estas ansioso por poner
detrás de nosotros el rencor

409
00:31:58,000 --> 00:32:01,128
que nos ha llevado
a esta coyuntura.

410
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
Gracias por tus palabras.

411
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
Ahora, si se me permite,

412
00:32:04,923 --> 00:32:07,593
Me gustaría convertir a mi compañero
atención de los supervisores a...

413
00:32:07,635 --> 00:32:10,220
No había terminado, Canciller.

414
00:32:13,557 --> 00:32:16,769
Sin falta.

415
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
Continuar.

416
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
No es solo

417
00:32:23,067 --> 00:32:25,986
la memoria de mi padre
Deseo honrar,

418
00:32:26,028 --> 00:32:28,656
pero el de mi madre también.

419
00:32:28,697 --> 00:32:31,241
Su sangre del desierto
estaba escrito en su cara

420
00:32:31,283 --> 00:32:34,870
seguramente como está escrito en el mío.

421
00:32:34,912 --> 00:32:39,667
Sus antepasados huyeron del caos.
de la guerra en la Costa Faraónica

422
00:32:39,708 --> 00:32:41,835
y llegó a estas costas,

423
00:32:41,877 --> 00:32:44,421
donde el color de su piel

424
00:32:44,463 --> 00:32:47,758
los convirtió en marginados.

425
00:32:47,800 --> 00:32:51,553
Pero, como tantos otros,

426
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
superaron los prejuicios
de esa época

427
00:32:54,348 --> 00:32:59,561
y encontré un lugar
en esta gran ciudad.

428
00:32:59,603 --> 00:33:02,940
y eso habla bien
de la Burgue y sus valores.

429
00:33:08,112 --> 00:33:10,406
Hoy,

430
00:33:10,447 --> 00:33:14,118
el caos de la guerra
en las tierras de las hadas

431
00:33:14,159 --> 00:33:17,955
ha traído una nueva ola
de refugiados a estas costas.

432
00:33:17,996 --> 00:33:21,709
Y ellos también
son vistos como marginados.

433
00:33:23,836 --> 00:33:27,005
es correcto preguntar

434
00:33:27,047 --> 00:33:29,591
si nuestras sospechas
de estos recién llegados

435
00:33:29,633 --> 00:33:34,179
algún día será visto como
un vestigio ignorante del pasado.

436
00:33:34,221 --> 00:33:38,434
es correcto preguntar
si podemos superar

437
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
las diferencias
entre nosotros y las hadas

438
00:33:40,936 --> 00:33:42,396
que crían a nuestros hijos,

439
00:33:42,438 --> 00:33:46,316
arar nuestros campos,
trabajar nuestras fábricas.

440
00:33:46,358 --> 00:33:48,402
Escucha, escucha.

441
00:33:48,444 --> 00:33:50,154
Escucha, escucha.

442
00:33:50,195 --> 00:33:52,865
Por el mártir,
ella se está volviendo contra su propio padre.

443
00:33:52,906 --> 00:33:56,827
estoy delante de ti
con mi respuesta.

444
00:34:01,290 --> 00:34:03,959
No podemos.

445
00:34:06,170 --> 00:34:09,423
las hadas son

446
00:34:09,465 --> 00:34:12,760
nada como nosotros.

447
00:34:12,801 --> 00:34:17,389
Nuestras diferencias
son más que superficiales,

448
00:34:17,431 --> 00:34:19,933
y nuestro canciller

449
00:34:19,975 --> 00:34:22,811
ha hecho la vista gorda

450
00:34:22,853 --> 00:34:25,022
durante demasiado tiempo,

451
00:34:25,063 --> 00:34:27,900
pero no lo haré.

452
00:34:27,941 --> 00:34:32,446
Una gran marea de ira
está aumentando en esta ciudad.

453
00:34:32,488 --> 00:34:36,033
¡Su buena gente ya ha tenido suficiente!

454
00:34:36,074 --> 00:34:37,659
¡Sí! ¡Sí!

455
00:34:37,701 --> 00:34:41,038
Y yo, Sophie Longerbane,

456
00:34:41,079 --> 00:34:44,208
estar con ellos.

457
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
¿Quién estará conmigo?

458
00:34:59,223 --> 00:35:01,308
¡Azote más largo! ¡Azote más largo!

459
00:35:01,350 --> 00:35:03,227
¡Azote más largo!

460
00:35:04,478 --> 00:35:07,064
Por el mártir,

461
00:35:07,105 --> 00:35:11,068
ella es la mas magnifica
criatura que alguna vez he visto.

462
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
Ah, gracias.

463
00:35:22,538 --> 00:35:25,082
Creo que lo hice bien.
Échale un vistazo.

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
¿Mmm?

465
00:35:29,127 --> 00:35:31,088
Sí, eso me parece correcto.

466
00:35:31,129 --> 00:35:33,715
Últimos tres dígitos
Son seis, ocho, nueve.

467
00:35:33,757 --> 00:35:35,676
Entonces ese es el número.

468
00:35:35,717 --> 00:35:39,012
veamos
si tengo algún ganador.

469
00:35:41,056 --> 00:35:44,268
El sol se ha puesto. Es hora del espectáculo.

470
00:35:44,309 --> 00:35:47,187
¿Ella todavía está aquí?

471
00:35:47,229 --> 00:35:50,691
Sólo hasta que ella llegue
nuevamente sobre sus pies.

472
00:35:50,732 --> 00:35:54,361
ella no tiene mucha carne
en sus huesos, ¿verdad?

473
00:35:54,403 --> 00:35:57,072
Bueno, a algunos hombres les gusta eso.
Supongo.

474
00:35:57,114 --> 00:36:00,576
Oh, ella no está mirando
para un trabajo aquí.

475
00:36:00,617 --> 00:36:02,661
Por favor.

476
00:36:02,703 --> 00:36:04,121
Está bien, ella puede quedarse.

477
00:36:04,162 --> 00:36:07,416
Por un rato.

478
00:36:07,457 --> 00:36:09,918
Mientras ella no entre
la forma de hacer negocios, turmalina.

479
00:36:09,960 --> 00:36:11,128
Me parece bien.

480
00:36:11,169 --> 00:36:13,630
- Gracias, Moira.
- Gracias.

481
00:36:17,217 --> 00:36:19,845
¿Algún ganador?

482
00:36:19,887 --> 00:36:23,056
Mmm, hoy no.

483
00:36:23,098 --> 00:36:25,934
Bueno. Vamos entonces.

484
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
Irse. La chica tiene que trabajar.

485
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
Bien.

486
00:36:29,938 --> 00:36:32,357
Iré a entregar el desnatado.
Matar algo de tiempo.

487
00:36:32,399 --> 00:36:34,359
Tal vez regrese alrededor de las 2:00
con algo de comida?

488
00:36:34,401 --> 00:36:36,486
Mmm. Perfecto.

489
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
Supongo que debería intentar no
acostumbrarse demasiado a esto.

490
00:37:07,225 --> 00:37:08,769
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
No te preocupes.

492
00:37:11,063 --> 00:37:12,522
- Es asunto de la policía.
- Bien.

493
00:37:12,564 --> 00:37:15,901
- Yo también tengo que trabajar.
- Ten cuidado.

494
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
Como si te importara una mierda.

495
00:37:24,242 --> 00:37:25,786
¿Cómo puedo ayudar?

496
00:37:27,537 --> 00:37:29,373
Este hombre era un cliente aquí.

497
00:37:31,416 --> 00:37:32,709
Eres un policía.

498
00:37:32,751 --> 00:37:35,420
necesito hablar
a su chica normal.

499
00:37:36,672 --> 00:37:38,548
Mis clientes esperan
confidencialidad.

500
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Éste no. Está muerto.

501
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
¿Costin está muerto?

502
00:37:44,513 --> 00:37:47,349
Asesinato.

503
00:37:47,391 --> 00:37:48,767
¿Quién era su chica?

504
00:37:50,811 --> 00:37:54,106
es un poco mas
complicado que eso.

505
00:37:54,147 --> 00:37:57,025
Vamos.

506
00:37:57,067 --> 00:38:00,445
Desde que tengo memoria,

507
00:38:00,487 --> 00:38:03,573
Costin reservaría
una habitación con dos chicas

508
00:38:03,615 --> 00:38:06,034
cada noche de Gullsday.

509
00:38:06,076 --> 00:38:08,453
La cama se pondría a trabajar.

510
00:38:08,495 --> 00:38:11,415
Las chicas no lo eran.

511
00:38:11,456 --> 00:38:13,250
Seguir.

512
00:38:13,291 --> 00:38:17,212
Prefería que la gente pensara
le gustaban las putas Pix

513
00:38:17,254 --> 00:38:20,716
para que ellos sepan la verdad.

514
00:38:20,757 --> 00:38:24,845
que se estaba reuniendo
¿Con la mujer de otro hombre?

515
00:38:24,886 --> 00:38:27,097
Que se estaba reuniendo...

516
00:38:27,139 --> 00:38:29,141
con otro hombre.

517
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
Debes pensar que es una tontería de mi parte,

518
00:38:34,604 --> 00:38:37,024
llegando a una habitación vacía
para decir adiós.

519
00:38:37,065 --> 00:38:40,861
Este era el único lugar
alguna vez podríamos sentirnos seguros.

520
00:38:42,404 --> 00:38:45,282
Nos paramos juntos sobre su cuerpo.

521
00:38:45,323 --> 00:38:47,617
No regalaste nada.

522
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Cuando has vivido con un secreto
mientras tenga,

523
00:38:52,581 --> 00:38:54,750
te sorprenderías
lo que puedes ocultar.

524
00:38:56,501 --> 00:39:00,589
Aún así, siempre queda la vergüenza.

525
00:39:00,630 --> 00:39:03,133
Miedo a ser descubierto.

526
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
Es extraño.

527
00:39:06,803 --> 00:39:08,680
Sólo teníamos una noche a la semana.

528
00:39:08,722 --> 00:39:11,016
cuando podríamos ser
quiénes éramos realmente.

529
00:39:11,058 --> 00:39:15,228
tan poco tiempo
en el esquema de las cosas,

530
00:39:15,270 --> 00:39:19,441
pero de alguna manera es el resto
de eso que...

531
00:39:19,483 --> 00:39:21,818
Se siente como una mentira.

532
00:39:23,570 --> 00:39:24,780
Sí.

533
00:39:28,617 --> 00:39:31,870
Hay algo que debería haber
te lo dije el otro dia

534
00:39:31,912 --> 00:39:34,915
cuando estábamos en la morgue.

535
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
Costin conocía a Aisling.

536
00:39:38,835 --> 00:39:43,131
Se conocieron hace mucho tiempo
antes de tomar sus votos.

537
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Estaban cerca entonces.

538
00:39:44,966 --> 00:39:48,303
Él debe haberla visto actuar.
una docena de veces.

539
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
Mmm.

540
00:39:51,681 --> 00:39:53,934
Entonces los asesinatos
están conectados de alguna manera.

541
00:39:53,975 --> 00:39:55,769
Eso parece.

542
00:39:55,811 --> 00:39:58,021
Es difícil ver cómo.

543
00:39:58,063 --> 00:40:02,275
No habían hablado en 20 años,
al menos hasta donde yo sé.

544
00:40:10,325 --> 00:40:12,160
Gracias doctora.

545
00:40:12,202 --> 00:40:14,454
Y sabes esto...

546
00:40:14,496 --> 00:40:17,040
Tu secreto está a salvo conmigo.

547
00:40:17,082 --> 00:40:18,708
tal vez es hora
Dejé de esconderme.

548
00:40:20,335 --> 00:40:22,712
el tiempo lo dirá
si tengo el coraje.

549
00:40:37,352 --> 00:40:39,146
Maldito Critch.

550
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Pedazo de mierda.

551
00:41:12,012 --> 00:41:15,932
Lo leí. De adelante hacia atrás.

552
00:41:15,974 --> 00:41:19,060
Dime,
Quiero saberlo todo.

553
00:41:26,902 --> 00:41:29,487
Uh... Bueno, discúlpeme.

554
00:41:29,529 --> 00:41:32,157
¡Disculpe!

555
00:41:32,199 --> 00:41:35,076
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, ¿dónde están mis kobolds?

556
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
¿Kóbolds?

557
00:41:36,578 --> 00:41:38,955
Sí, estaban en un caso.
en el banquillo.

558
00:41:38,997 --> 00:41:40,248
¿Dónde están?

559
00:41:40,290 --> 00:41:42,417
Bien.

560
00:41:42,459 --> 00:41:44,961
- Ya los empaqueté.
-Eh, no, no, no, no, no.

561
00:41:45,003 --> 00:41:47,464
El agente se estaba yendo
para comprobar su estado.

562
00:41:47,505 --> 00:41:49,382
Eso fue todo.

563
00:41:49,424 --> 00:41:52,302
Todo lo que sé es que hubo
una orden de deportación.

564
00:41:52,344 --> 00:41:54,512
- ¿Qué?
- Aquí, en alguna parte.

565
00:41:54,554 --> 00:41:57,182
Sí, aquí está. Bien.

566
00:41:57,224 --> 00:41:59,017
¿Ver?

567
00:41:59,059 --> 00:42:01,478
Espera un momento. Tienes razón.

568
00:42:01,519 --> 00:42:03,563
"Orden pendiente de verificación de estado."

569
00:42:03,605 --> 00:42:06,691
- No vi esa parte.
- Sí, ¿dónde están?

570
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
Los empaqué, como dije.
A los muelles.

571
00:42:08,610 --> 00:42:12,072
- ¿A los muelles?
- Por deportación.

572
00:42:12,113 --> 00:42:15,367
Nave con destino a... Ignota.

573
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
Ya me habría ido,
Debería pensar.

574
00:42:17,452 --> 00:42:19,663
Entonces, ¿cómo se llama?

575
00:42:19,704 --> 00:42:21,164
- ¿Qué?
- El barco.

576
00:42:21,206 --> 00:42:24,417
- ¿Cómo se llama?
- ¡Quítame las manos de encima!

577
00:42:24,459 --> 00:42:28,004
Dime cómo se llama.
¿Cómo se llama?

578
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Jano.

579
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
El Janus, ¿dónde está atracado?

580
00:42:47,524 --> 00:42:49,109
- ¿El Jano?
- ¿Jano?

581
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
- El barco. El barco.
- Oh, el barco.

582
00:42:51,194 --> 00:42:53,905
- Sí. -Sí, e-ella, eh...
Ella zarpó hace unos minutos.

583
00:42:53,947 --> 00:42:55,323
- ¿Qué?
- Sí.

584
00:42:55,365 --> 00:42:56,825
Se ha ido.

585
00:42:56,866 --> 00:42:59,160
¡No!

586
00:43:00,412 --> 00:43:02,789
¡No!

587
00:43:02,831 --> 00:43:05,625
¡Oh, no!

588
00:43:27,731 --> 00:43:30,734
Es dinero ensangrentado.
Eso es lo que es.

589
00:43:32,986 --> 00:43:35,155
Nadie ha muerto.

590
00:43:35,196 --> 00:43:37,365
Si logramos salir del paso
esta tarde,

591
00:43:37,407 --> 00:43:41,786
es sólo porque nuestros invitados
fueron demasiado educados para hacer lo contrario.

592
00:43:41,828 --> 00:43:44,164
Y pensar,

593
00:43:44,205 --> 00:43:48,209
la historia del Puck que vino
a tomar el té en casa de los Spurnrose

594
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
se está extendiendo como veneno
incluso ahora.

595
00:43:53,089 --> 00:43:57,761
Podemos capear esto
si estamos juntos.

596
00:43:57,802 --> 00:44:02,349
Bueno, él querrá más.
que una invitación a tomar el té

597
00:44:02,390 --> 00:44:04,392
por esta cantidad.

598
00:44:08,104 --> 00:44:10,315
Naturalmente.

599
00:44:10,357 --> 00:44:12,067
necesitaré ser visto
con él en público,

600
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
al menos en varias ocasiones.

601
00:44:13,818 --> 00:44:15,612
¿Y dónde termina?

602
00:44:17,405 --> 00:44:19,657
Cuando alguien más lo extiende
una invitación adecuada,

603
00:44:19,699 --> 00:44:21,618
Supongo.

604
00:44:21,659 --> 00:44:23,912
Ahora, gracias al mártir,

605
00:44:23,953 --> 00:44:27,332
padre no esta aqui
para ver qué tan bajo hemos caído.

606
00:44:30,752 --> 00:44:32,504
Si el padre estuviera aquí,
nada de esto

607
00:44:32,545 --> 00:44:34,506
Sería necesario ¿no?

608
00:44:37,634 --> 00:44:40,637
Me voy a la cama. Buenas noches.

609
00:44:40,678 --> 00:44:42,555
Buenas noches.

610
00:44:42,597 --> 00:44:44,015
¿Esdras?

611
00:44:45,475 --> 00:44:47,477
¿Sí?

612
00:44:49,687 --> 00:44:51,689
Gracias.

613
00:45:28,351 --> 00:45:30,019
Buena chica.

614
00:45:30,061 --> 00:45:32,355
Buena chica, Giddy.

615
00:46:52,519 --> 00:46:54,312
¿Qué hora es?

616
00:47:01,152 --> 00:47:03,780
Lazo de Dios, me quedé dormido.

617
00:47:16,543 --> 00:47:18,586
Buenas noches.

618
00:47:31,933 --> 00:47:35,979
ella era una
cantante en su día.

619
00:47:36,020 --> 00:47:38,982
Ella tenía voz.

620
00:47:39,023 --> 00:47:41,025
Obsesionante.

621
00:47:42,360 --> 00:47:44,529
No puedo sacármelo de la cabeza.

622
00:48:57,769 --> 00:48:59,771
¿Mareado?

623
00:49:01,648 --> 00:49:03,650
Mareado.

624
00:49:05,693 --> 00:49:07,695
Mareado.

625
00:49:13,868 --> 00:49:15,870
Mareado.

626
00:49:24,253 --> 00:49:26,255
¿Mareado?