1 00:01:17,828 --> 00:01:21,248 Por favor, señor, ¿Puedo ir al baño? 2 00:01:21,290 --> 00:01:23,459 Jacobo. ¿De nuevo? 3 00:01:23,501 --> 00:01:26,754 Directo al baño, luego De vuelta a la cama. Ni un sonido. 4 00:01:26,796 --> 00:01:28,756 Sí. Gracias, señor. 5 00:01:42,436 --> 00:01:44,313 ¡Ah, por favor! 6 00:04:18,968 --> 00:04:21,929 - Maestro Thorne. -Rycroft. 7 00:04:21,971 --> 00:04:24,181 Es bueno verlo, señor. 8 00:04:24,223 --> 00:04:26,850 Ojalá fuera en un día más feliz. 9 00:04:55,295 --> 00:04:56,839 Esa es la huella de un casco. 10 00:04:59,800 --> 00:05:03,387 Este se parece más a un Trow. 11 00:05:06,807 --> 00:05:10,185 No tiene ningún sentido. 12 00:05:10,227 --> 00:05:12,312 - Echa un vistazo hacia allá. - Bueno. 13 00:07:15,853 --> 00:07:17,563 Bien hecho, robando esto. 14 00:07:17,604 --> 00:07:19,565 justo desde abajo sus malditas narices. 15 00:07:19,606 --> 00:07:21,400 no pensé lo tenías en ti. 16 00:07:21,441 --> 00:07:23,586 Oh. Bueno, eso está lejos de todo lo que tengo en mí. 17 00:07:23,610 --> 00:07:25,320 Oh, no te adelantes. 18 00:07:25,362 --> 00:07:27,298 Empezarás con las entregas y trabaja tu camino hacia arriba, 19 00:07:27,322 --> 00:07:28,740 como todos los demás. 20 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 Estarás siguiendo a Oona. 21 00:07:30,659 --> 00:07:33,287 - Ella te mostrará cómo funciona. - Encantado de conocerte. 22 00:07:33,328 --> 00:07:37,958 Pero... si necesitas algo, cualquier cosa, 23 00:07:38,000 --> 00:07:39,543 solo házmelo saber. 24 00:07:39,585 --> 00:07:42,171 Lo haré, gracias. 25 00:07:44,256 --> 00:07:47,134 - Parece un chico bastante agradable. - Sí. 26 00:07:47,176 --> 00:07:50,220 Ten cuidado con ese. 27 00:07:50,262 --> 00:07:51,388 ¿Por qué? 28 00:07:51,430 --> 00:07:53,473 Él está buscando follarte. 29 00:07:53,515 --> 00:07:54,558 ¿Qué? 30 00:07:54,600 --> 00:07:56,310 No. 31 00:07:56,351 --> 00:07:57,728 ¿Cómo puedes saberlo? 32 00:07:57,769 --> 00:07:59,730 Él me lo dijo. 33 00:07:59,771 --> 00:08:02,024 Oh. 34 00:08:02,065 --> 00:08:03,734 Hermanos y hermanas, 35 00:08:03,775 --> 00:08:07,446 Esperaba ser el portador de buenas noticias esta mañana. 36 00:08:07,487 --> 00:08:10,699 Un cargamento de lixir de las selvas de Mag Mor. 37 00:08:10,741 --> 00:08:14,369 Pero parecería ha sido confiscado 38 00:08:14,411 --> 00:08:17,831 por la policía. 39 00:08:17,873 --> 00:08:20,417 Tenemos un grillo entre nosotros. 40 00:08:20,459 --> 00:08:23,253 Alguien ha estado chirriando. 41 00:08:25,505 --> 00:08:30,302 Me doy cuenta de que nuestro trabajo está muy lejos de las vidas que dejamos atrás. 42 00:08:30,344 --> 00:08:33,889 no estamos acostumbrados a las sombras. 43 00:08:33,931 --> 00:08:36,266 No nacimos forajidos. 44 00:08:36,308 --> 00:08:39,394 hemos elegido vivir fuera de la ley, 45 00:08:39,436 --> 00:08:41,897 porque la ley de esta ciudad no es nuestra. 46 00:08:41,939 --> 00:08:44,983 No nos protege. 47 00:08:45,025 --> 00:08:47,402 Ni siquiera tu 48 00:08:47,444 --> 00:08:49,863 mi pequeño grillo. 49 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Lo que sea que te hayan dicho, 50 00:08:54,243 --> 00:08:55,953 fue mentira. 51 00:08:55,994 --> 00:08:58,789 Te usarán para aplastar tus hermanos y hermanas, 52 00:08:58,830 --> 00:09:02,042 y luego te aplastarán. 53 00:09:02,084 --> 00:09:05,045 Tienes dos opciones. 54 00:09:05,087 --> 00:09:08,715 Muéstrame lo que deseas para ser limpiado. 55 00:09:08,757 --> 00:09:11,134 Da un paso adelante, aquí y ahora, y lo juro, 56 00:09:11,176 --> 00:09:12,970 mi mano al corazon de Santa Titania, 57 00:09:13,011 --> 00:09:14,471 ningún daño te sucederá. 58 00:09:20,686 --> 00:09:22,896 O puedes esconderte, 59 00:09:22,938 --> 00:09:26,733 obligarme a cazarte, 60 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 y te veré desgarrado desde el cielo 61 00:09:30,362 --> 00:09:32,948 y dio de comer a las anguilas, 62 00:09:32,990 --> 00:09:35,409 como basura. 63 00:09:38,829 --> 00:09:41,331 ¿Qué será? 64 00:09:48,422 --> 00:09:50,799 Que así sea. 65 00:09:50,841 --> 00:09:54,052 Que los dioses tengan piedad de ti, pequeño grillo. 66 00:09:54,094 --> 00:09:56,805 No haré. 67 00:10:08,442 --> 00:10:10,402 ¿Y cuáles son tus planes? por el día, hermano? 68 00:10:10,444 --> 00:10:12,404 me reuniré con mi abogado en la oficina 69 00:10:12,446 --> 00:10:16,074 para discutir qué banco acercarse para pedir un préstamo. 70 00:10:16,116 --> 00:10:17,492 Veo. 71 00:10:21,455 --> 00:10:24,833 No estoy del todo seguro de cómo tomar tu falta de objeción. 72 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 ¿Qué sé yo? sobre tales asuntos? 73 00:10:26,877 --> 00:10:28,670 Apenas se hunde "qué ponerse" 74 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 o "quién ha sido visto con quién". 75 00:10:33,967 --> 00:10:36,928 Eso fue muy cruel de mi parte, 76 00:10:36,970 --> 00:10:39,598 y lamento haberlo dicho. 77 00:10:46,730 --> 00:10:48,106 Estás de mal humor. 78 00:10:48,148 --> 00:10:49,983 No creas que no veo. 79 00:10:50,025 --> 00:10:52,152 Todo lo que sé es tu hermano no pensaría mucho en ti 80 00:10:52,194 --> 00:10:55,238 invitando a un Puck engalanado a tomar el té. 81 00:10:55,280 --> 00:10:57,908 Voy a hervir tus cuernos si Ezra se entera de esto. 82 00:10:57,949 --> 00:10:59,743 Entonces ¿por qué arriesgarse? 83 00:10:59,785 --> 00:11:01,411 Porque no tengo otra opción. 84 00:11:01,453 --> 00:11:03,955 perdería el techo sobre nuestras cabezas, 85 00:11:03,997 --> 00:11:06,166 sin embargo, soy un incompetente. 86 00:11:08,168 --> 00:11:09,961 Mi hermano es un alma querida, 87 00:11:10,003 --> 00:11:11,630 pero le falta el temple de nuestro padre. 88 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Esta no sería la primera vez 89 00:11:13,256 --> 00:11:15,217 se han aprovechado de él en los negocios. 90 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Pero es la última vez Finjo mirar hacia otro lado. 91 00:11:21,431 --> 00:11:22,974 Lleva esto al Puck. 92 00:11:23,016 --> 00:11:24,643 - ¿Qué es? - una nota 93 00:11:24,684 --> 00:11:26,496 explicando que estamos en medio de arreglarse 94 00:11:26,520 --> 00:11:28,730 y por favor venir a la entrada de servicio. 95 00:11:28,772 --> 00:11:30,357 ¿Qué pensarían los vecinos? 96 00:11:30,399 --> 00:11:32,335 si vieran un Puck entrando a través de nuestra puerta principal? 97 00:11:32,359 --> 00:11:35,445 Entonces ¿por qué tenerlo aquí? en primer lugar? 98 00:11:35,487 --> 00:11:37,048 Porque él es positivamente desesperado por la aceptación 99 00:11:37,072 --> 00:11:39,199 en la sociedad educada. 100 00:11:39,241 --> 00:11:42,619 Imagina su gratitud al ser invitado a la casa 101 00:11:42,661 --> 00:11:45,622 de uno de los más destacados familias en la Burgue. 102 00:11:45,664 --> 00:11:48,500 ¿Quién sabe qué dividendos? ¿Qué gratitud podría producir? 103 00:11:48,542 --> 00:11:51,503 Le pedirías dinero ¿Sobre el pastel? 104 00:11:51,545 --> 00:11:53,588 Ciertamente no. 105 00:11:53,630 --> 00:11:56,174 Pero podría simplemente... ver mi camino 106 00:11:56,216 --> 00:11:57,676 para hacer mención de pasada 107 00:11:57,717 --> 00:12:00,846 a los muchos de mi hermano astutos emprendimientos comerciales. 108 00:12:00,887 --> 00:12:03,348 Puede ser que, en su afán de agradar, 109 00:12:03,390 --> 00:12:05,016 Morderá el anzuelo. 110 00:12:05,058 --> 00:12:06,935 Mejor Ezra toma dinero. 111 00:12:06,977 --> 00:12:10,230 de un Puck crédulo que Esos buitres de State Street. 112 00:12:18,321 --> 00:12:20,866 Los chicos me estan diciendo tienes una buena mirada 113 00:12:20,907 --> 00:12:23,034 al tipo que hizo esto. 114 00:12:23,076 --> 00:12:25,203 Fuera lo que fuese, no era un tipo. 115 00:12:25,245 --> 00:12:26,705 ¿Trow? 116 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 Más grande que un Trow. 117 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 No es muy probable. 118 00:12:30,333 --> 00:12:32,210 Un tipo o un Trow 119 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 o un maldito Kobold, 120 00:12:34,171 --> 00:12:36,381 por que matar ¿Un viejo maestro huérfano de todos modos? 121 00:12:36,423 --> 00:12:37,966 ¿Por qué matar a un artista de Pix? 122 00:12:38,008 --> 00:12:39,652 ¿Qué es una puta muerta? ¿tiene que ver con esto? 123 00:12:39,676 --> 00:12:41,052 Ella no era una puta. 124 00:12:41,094 --> 00:12:42,387 ¿Doctora Morange? 125 00:12:42,429 --> 00:12:43,972 Contusiones graves. 126 00:12:44,014 --> 00:12:46,224 Múltiples laceraciones. 127 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 causa de muerte Fue un desangramiento excesivo. 128 00:12:49,102 --> 00:12:51,980 Como el cantante fae. 129 00:12:52,022 --> 00:12:54,316 ¿Quién publicó una foto muerta? 130 00:12:54,357 --> 00:12:55,817 Un amigo mío me hizo un favor. 131 00:12:55,859 --> 00:12:57,235 Amigo Critch, ¿verdad? 132 00:12:57,277 --> 00:12:59,488 un disco, si hace la diferencia. 133 00:12:59,529 --> 00:13:01,907 El... asesino 134 00:13:01,948 --> 00:13:04,826 Parecía preocupado por esto. 135 00:13:04,868 --> 00:13:07,537 El hígado de la víctima. 136 00:13:07,579 --> 00:13:09,557 No puedo hacer cabeza o cola de las incisiones en él. 137 00:13:09,581 --> 00:13:11,541 ¿El hígado? ¿Está seguro? 138 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 Mis pacientes pueden haber fallecido, inspectora, 139 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 pero te puedo asegurar puedo discernir la diferencia 140 00:13:16,171 --> 00:13:18,298 entre un hígado y otros órganos vitales. 141 00:13:18,340 --> 00:13:21,134 ¿Por qué el asesino extraería el hígado de alguien? 142 00:13:21,176 --> 00:13:23,136 Para matarlos. 143 00:13:23,178 --> 00:13:25,597 Sólo estoy adivinando. 144 00:13:38,693 --> 00:13:41,279 Inspector. Llegas tarde. 145 00:13:41,321 --> 00:13:42,989 ¿Sabías que vendría? 146 00:13:43,031 --> 00:13:45,909 Los caminos del Fane puede abrir una ventana al futuro 147 00:13:45,951 --> 00:13:48,328 para aquellos cuya fe es verdadera. 148 00:13:48,370 --> 00:13:50,997 Eso, y Scuttle lo tiene. intentaste poner una bala 149 00:13:51,039 --> 00:13:54,125 en una especie de "criatura" anoche. 150 00:13:54,167 --> 00:13:56,503 ¿Cómo lo expresó la gente? 151 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 ¿"Ni hombre ni hada"? 152 00:13:59,089 --> 00:14:00,632 ¿Créeme ahora? 153 00:14:00,674 --> 00:14:02,842 Ambas víctimas tenían les extirparon el hígado. ¿Por qué? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,469 ¿Con qué propósito? 155 00:14:04,511 --> 00:14:07,138 Soy una mujer santa. 156 00:14:07,180 --> 00:14:09,432 Estos son asuntos impíos. 157 00:14:09,474 --> 00:14:11,434 Me temo que sólo puedo especular 158 00:14:11,476 --> 00:14:13,603 en cuanto al razonamiento de tal mal. 159 00:14:13,645 --> 00:14:15,605 Adelante, especula. 160 00:14:15,647 --> 00:14:18,650 tal vez el hígado es una especie de premio. 161 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Quizás sea su oscura recompensa. 162 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 ¿Por qué siento que sabes más? de lo que estás dejando entrever? 163 00:14:23,822 --> 00:14:25,615 Porque lo hago. 164 00:14:25,657 --> 00:14:28,410 Pero ya te lo dije tanto como puedas creer. 165 00:14:31,246 --> 00:14:33,665 Pruébame. 166 00:14:36,418 --> 00:14:39,379 hay una historia en nuestras tradiciones más antiguas 167 00:14:39,421 --> 00:14:41,881 de una bestia llamada Darkasher. 168 00:14:42,924 --> 00:14:45,343 Darkasher. 169 00:14:45,385 --> 00:14:49,097 Un golem de carne, creado de las extremidades de los muertos 170 00:14:49,139 --> 00:14:52,267 y se le dio nueva vida, nuevo propósito. 171 00:14:52,309 --> 00:14:54,227 ¿Qué estás diciendo? 172 00:14:54,269 --> 00:14:57,647 Un mosaico abigarrado de cadáveres ha resucitado de entre los muertos? 173 00:14:57,689 --> 00:15:00,317 Como dijo la propia Santa Titania, 174 00:15:00,358 --> 00:15:04,654 hay un poder extraño en la unión de cosas diferentes. 175 00:15:08,825 --> 00:15:10,785 Aún no me crees. 176 00:15:10,827 --> 00:15:12,912 Suena muy descabellado. 177 00:15:14,122 --> 00:15:16,082 ¿Cuántos cuerpos más caerán? 178 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 antes de que suene algo más? 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,086 Soy un hombre racional, Mima. 180 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 necesito ver esas cosas para mí. 181 00:15:22,130 --> 00:15:25,091 yo no trafico en las artes oscuras. 182 00:15:25,133 --> 00:15:26,676 Quieres pruebas, 183 00:15:26,718 --> 00:15:29,679 hay un arúspice con una tienda en Vectis Square. 184 00:15:29,721 --> 00:15:32,015 - Mmm. - Quizás la veas al respecto. 185 00:15:32,057 --> 00:15:34,309 Podría. 186 00:15:34,351 --> 00:15:36,269 Tenga cuidado, inspectora. 187 00:15:36,311 --> 00:15:38,772 El escepticismo podría mantenerte cuerdo, 188 00:15:38,813 --> 00:15:41,983 pero no necesariamente mantenerte con vida. 189 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Buenas tardes. 190 00:16:06,216 --> 00:16:08,760 Lamento que hayas tenido para venir por detrás, 191 00:16:08,802 --> 00:16:12,555 pero la señorita Imogen está repintando el vestíbulo de entrada. 192 00:16:12,597 --> 00:16:14,849 Estoy seguro de que lo entiendes. 193 00:16:17,310 --> 00:16:19,020 Completamente. 194 00:16:22,107 --> 00:16:24,442 Estamos teniendo un tiempo horrible. 195 00:16:24,484 --> 00:16:27,320 Con un poco de suerte, Se aclarará el miércoles. 196 00:16:27,362 --> 00:16:28,738 Mmm. 197 00:16:32,283 --> 00:16:34,703 Eres de New Freehold, Me han dicho. 198 00:16:34,744 --> 00:16:37,706 Era mi antigua ciudad de residencia, sí. 199 00:16:37,747 --> 00:16:39,791 Pero, por supuesto, No soy de allí. 200 00:16:39,833 --> 00:16:41,793 No, por supuesto. 201 00:16:41,835 --> 00:16:44,921 Mis parientes extraían carbón en Puyan durante generaciones. 202 00:16:44,963 --> 00:16:47,257 Y entonces estalló la guerra y el pacto 203 00:16:47,298 --> 00:16:49,259 comenzó a reclutar todos los cuerpos capaces que pudieron. 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Me apresuré a comprobar que la vida 205 00:16:51,636 --> 00:16:54,264 de un Puck significaba muy poco a dos ejércitos de hombres en guerra 206 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 y así encontré mi camino a Nuevo dominio absoluto. 207 00:16:56,766 --> 00:16:58,309 Donde evidentemente prosperaste. 208 00:16:58,351 --> 00:17:00,770 Es una llaga supurante de un lugar, para estar seguro. 209 00:17:00,812 --> 00:17:03,148 pero encontré oportunidad ahí, sí. 210 00:17:06,067 --> 00:17:07,861 ¿Tienes algo de azúcar? 211 00:17:08,903 --> 00:17:10,447 Sí. 212 00:17:13,616 --> 00:17:15,201 Gracias. 213 00:17:18,413 --> 00:17:21,416 Confío en Cruce Finisterre ¿Ha estado a la altura de tus esperanzas? 214 00:17:21,458 --> 00:17:25,086 Oh, sus galas no conocen igual. 215 00:17:25,128 --> 00:17:27,172 Mi única decepción, sin embargo, 216 00:17:27,213 --> 00:17:29,883 es que todavía estoy para encontrarse con sus residentes. 217 00:17:31,217 --> 00:17:33,261 Son un poco tímidos lo entiendes. 218 00:17:33,303 --> 00:17:35,138 Eres una rareza aquí. 219 00:17:35,180 --> 00:17:38,224 Algunos dirían que es imposible. 220 00:17:38,266 --> 00:17:41,019 Encontrarán su camino Estoy seguro de ello. 221 00:17:41,060 --> 00:17:44,189 Bueno, gracias por ser el primero. 222 00:17:44,230 --> 00:17:46,983 es muy amable y muy apreciado. 223 00:17:47,025 --> 00:17:49,486 Oh, en realidad estamos bastante progresistas, nosotros Spurnroses. 224 00:17:49,527 --> 00:17:51,571 mi padre fue primero en el cruce 225 00:17:51,613 --> 00:17:53,031 traer un cocinero fauno. 226 00:17:53,072 --> 00:17:55,033 Pero es una cosa emplear un disco, 227 00:17:55,074 --> 00:17:57,285 y otra muy distinta invitar a uno a tomar el té. 228 00:17:57,327 --> 00:18:00,330 - ¡Sin embargo, aquí estás! - Lo único que yo... 229 00:18:00,371 --> 00:18:02,791 sigue volviendo a... 230 00:18:02,832 --> 00:18:04,876 en mi mente... 231 00:18:04,918 --> 00:18:07,295 es por que? 232 00:18:07,337 --> 00:18:09,255 ¿Por qué? 233 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Debo confesar, cuando Recibí por primera vez tu invitación, 234 00:18:11,883 --> 00:18:14,552 me dejó preguntándome, ¿Por qué esta jovencita 235 00:18:14,594 --> 00:18:16,429 extenderse así? 236 00:18:16,471 --> 00:18:19,098 y que ¿Pensarían sus vecinos? 237 00:18:19,140 --> 00:18:21,976 de que ella reciba un Puck en su casa? 238 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 Como dije, somos progresistas. 239 00:18:23,561 --> 00:18:25,814 podría dar un tiro lo que piensan los vecinos. 240 00:18:25,855 --> 00:18:27,065 - ¿En realidad? - Mmm. 241 00:18:27,106 --> 00:18:29,275 Entonces ¿por qué tenerme? vuelve atrás... 242 00:18:29,317 --> 00:18:31,611 ¿Por la entrada de servicio? 243 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Bueno, lo viste por ti mismo el salón... 244 00:18:35,365 --> 00:18:37,575 ¡Oh, ven, mujer! ambos sabemos 245 00:18:37,617 --> 00:18:39,953 esto fue una artimaña, y uno de mala calidad además. 246 00:18:39,994 --> 00:18:43,164 Sólo puedo pensar en una razón Me invitarías aquí. 247 00:18:43,206 --> 00:18:45,124 ¿Y eso qué sería? 248 00:18:45,166 --> 00:18:46,501 Deporte. 249 00:18:47,752 --> 00:18:49,712 - ¿Deporte? - Quieres regalar a tus amigos 250 00:18:49,754 --> 00:18:51,130 en el conjunto inteligente de cuentos 251 00:18:51,172 --> 00:18:53,132 del ridículo Puck quien vino a llamar. 252 00:18:53,174 --> 00:18:55,468 Bueno, continúa entonces. 253 00:18:55,510 --> 00:18:57,011 Tomo tres azúcares en mi té, 254 00:18:57,053 --> 00:18:59,180 y me importa una mierda quien sabe al respecto. 255 00:18:59,222 --> 00:19:00,866 te lo agradeceria no utilizar ese lenguaje. 256 00:19:00,890 --> 00:19:02,100 Bueno, tal vez debería irme. 257 00:19:02,141 --> 00:19:03,977 Puede ser. 258 00:19:06,521 --> 00:19:09,482 Márqueme, señorita Imogen, márqueme. 259 00:19:09,524 --> 00:19:12,277 el dia llegara que tus vecinos tímidos 260 00:19:12,318 --> 00:19:15,822 luchará por estrecharme la mano. 261 00:19:27,333 --> 00:19:29,460 hemos estado atentos ojos en Longerbane 262 00:19:29,502 --> 00:19:31,462 y todos sus asociados conocidos. 263 00:19:31,504 --> 00:19:33,172 Muy bien, Trucha de Vino. 264 00:19:33,214 --> 00:19:35,049 Mantennos informados. 265 00:19:40,138 --> 00:19:42,682 Anoche soñé con él. 266 00:19:45,226 --> 00:19:48,813 Ese verano junto al mar. ¿Te acuerdas? 267 00:19:48,855 --> 00:19:51,190 ¿Y si dormir es el único lugar? 268 00:19:51,232 --> 00:19:53,234 ¿Volveré a abrazar a mi hijo? 269 00:19:53,276 --> 00:19:56,237 Oh. Shh, shh, shh, shh. 270 00:19:56,279 --> 00:19:58,364 Debes mantenerte fuerte. 271 00:19:58,406 --> 00:20:00,450 Tengo esto en la mano. 272 00:20:00,491 --> 00:20:03,661 Sabemos que Longerbane tiene a Jonah. ¿Por qué no arrestarlo ahora? 273 00:20:03,703 --> 00:20:06,456 Arrestenlo ahora, y él lo negaría todo. 274 00:20:06,497 --> 00:20:08,791 Nunca volveríamos a ver al niño. 275 00:20:08,833 --> 00:20:13,755 Entiende, Longerbane no haciendo esto simplemente para entristecernos. 276 00:20:13,796 --> 00:20:16,674 el esta despues la cancillería también. 277 00:20:16,716 --> 00:20:18,259 ¿Cómo es eso? 278 00:20:18,301 --> 00:20:20,887 Dime. 279 00:20:20,929 --> 00:20:24,223 Cuando llegue la demanda de rescate, No será por oro. 280 00:20:25,725 --> 00:20:27,852 Exigirá que renuncie 281 00:20:27,894 --> 00:20:31,022 a cambio por el regreso sano y salvo de Jonás. 282 00:20:31,064 --> 00:20:32,649 No puede admitir muy bien 283 00:20:32,690 --> 00:20:35,068 haber estado detrás el secuestro, ahora, ¿puede? 284 00:20:35,109 --> 00:20:37,195 Lo que significa que él Seguramente implica a alguien más. 285 00:20:37,236 --> 00:20:40,281 - Mm-hmm. - Un grupo de Critch descontentos, tal vez. 286 00:20:40,323 --> 00:20:42,116 Son su caballo de batalla favorito. después de todo. 287 00:20:42,158 --> 00:20:45,453 Sí. Es un diablillo astuto, Le daré eso. 288 00:20:45,495 --> 00:20:47,455 Pero estamos sobre él. 289 00:20:47,497 --> 00:20:49,207 - Sí. - ¿Mmm? 290 00:20:49,248 --> 00:20:51,793 Hoy, cuando nos sentamos en el parlamento, 291 00:20:51,834 --> 00:20:54,337 él no obtendrá nada de mí. 292 00:20:54,379 --> 00:20:57,548 No tengo idea de que lo hemos descubierto. 293 00:21:04,097 --> 00:21:06,307 La mayoría parece decidida 294 00:21:06,349 --> 00:21:10,436 dejar que estos Critch se rehagan la cara de nuestra ciudad. 295 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 Por el mártir, muy pronto 296 00:21:12,522 --> 00:21:14,482 habrá más de ellos que nosotros! 297 00:21:14,524 --> 00:21:18,444 - ¿Dónde termina? - ¿Dónde termina? 298 00:21:18,486 --> 00:21:20,089 Bueno, no lo haría sorpréndeme en lo más mínimo 299 00:21:20,113 --> 00:21:21,465 si dentro de poco Breakspear comienza a decir 300 00:21:21,489 --> 00:21:23,324 que el critch se le debería permitir votar. 301 00:21:23,366 --> 00:21:25,368 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 302 00:21:25,410 --> 00:21:28,037 Tal vez ese sea su plan secreto. por mantenerse en el poder. 303 00:21:29,664 --> 00:21:32,625 ¡Cede el suelo! ¡Ya hemos oído suficiente! 304 00:21:32,667 --> 00:21:34,794 Los Critch son como una marea. 305 00:21:34,836 --> 00:21:36,295 eso se inundará 306 00:21:36,337 --> 00:21:38,381 - y ahogar nuestra ciudad. - ¡Sí! 307 00:21:38,423 --> 00:21:40,466 No te equivoques, nos destruirán 308 00:21:40,508 --> 00:21:42,593 desde fuera y desde dentro. 309 00:21:42,635 --> 00:21:45,555 vendiendo lixir a los hombres sin esperanza. 310 00:21:45,596 --> 00:21:48,975 vendiendo coito a los más débiles entre nosotros. 311 00:21:49,017 --> 00:21:51,269 Me presionas demasiado, Longerbane. 312 00:21:51,310 --> 00:21:53,271 ¡Cede el suelo! 313 00:21:53,312 --> 00:21:55,690 ¡Cede el suelo! 314 00:21:55,732 --> 00:21:58,276 Si tienes los votos para silenciarme, 315 00:21:58,317 --> 00:22:00,278 conjuralos ahora. 316 00:22:01,863 --> 00:22:03,948 ¡Conjura a mi hijo! 317 00:22:05,283 --> 00:22:07,243 ¿Tu hijo? 318 00:22:07,285 --> 00:22:10,705 ¿Qué diablos eres? ¿Estás hablando de Breakspear? 319 00:22:12,915 --> 00:22:14,834 Lo sabes muy bien. 320 00:22:20,798 --> 00:22:22,800 ¿Qué he hecho? 321 00:22:24,260 --> 00:22:27,597 ¿Por qué no podía contenerme la lengua? 322 00:22:27,638 --> 00:22:30,641 Longerbane lo hará Nunca renuncies a Jonás ahora. 323 00:22:30,683 --> 00:22:34,312 seria equivalente a una confesión completa. 324 00:22:34,353 --> 00:22:36,064 Y yo... 325 00:22:36,105 --> 00:22:39,108 Lo arrastré al aire libre ¡como un maldito tonto! 326 00:22:40,735 --> 00:22:43,404 Eres mi asesor, Winetrout. 327 00:22:44,989 --> 00:22:47,158 ¡Aconséjame! 328 00:22:48,201 --> 00:22:49,744 Perdóneme, señor, yo... 329 00:22:49,786 --> 00:22:51,079 No puedo. 330 00:22:51,120 --> 00:22:53,122 - ¡Arrestenlo! - Arresto Longerbane 331 00:22:53,164 --> 00:22:54,665 sin pruebas? 332 00:22:54,707 --> 00:22:56,834 ¿Qué opción tienes? ¿Transmitirlo como lo has hecho? 333 00:22:56,876 --> 00:22:59,021 Su coalición apelará la detención al Tribunal Superior. 334 00:22:59,045 --> 00:23:01,964 - No lo retendremos por mucho tiempo. - El tiempo suficiente para hacer palanca 335 00:23:02,006 --> 00:23:03,966 la ubicación de nuestro hijo de sus labios 336 00:23:04,008 --> 00:23:06,260 por cualquier medio requerido. 337 00:23:06,302 --> 00:23:08,763 Una vez que hayas exprimido a Jonás de él, 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,016 su culpa será clara para que todos lo vean. 339 00:23:13,810 --> 00:23:16,187 Sí. 340 00:23:17,480 --> 00:23:18,773 Sí. 341 00:23:23,152 --> 00:23:25,696 Haz que traigan a la víbora. 342 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 Lo siento. 343 00:23:31,786 --> 00:23:34,580 Perdóname. 344 00:23:48,094 --> 00:23:50,263 - Dijiste que estaba perdido. - Eres. 345 00:23:50,304 --> 00:23:51,973 Lo sé. 346 00:23:55,476 --> 00:23:57,061 Estuve. 347 00:24:00,314 --> 00:24:03,568 estoy atrapado entre dos mundos, Vignette. 348 00:24:05,111 --> 00:24:08,197 Por un momento pensé Podría elegir un tercero. 349 00:24:08,239 --> 00:24:10,366 Una vida contigo. 350 00:24:11,742 --> 00:24:14,453 Pero eso fue egoísta. 351 00:24:15,872 --> 00:24:18,291 Amarte significaba dejarte ir. 352 00:24:20,710 --> 00:24:22,795 Así que hazlo. 353 00:24:51,866 --> 00:24:54,410 Muchas gracias. 354 00:24:59,790 --> 00:25:01,500 El inspector. 355 00:25:01,542 --> 00:25:04,003 ¿Cómo podría ayudarte? 356 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 ¿Qué es esto? 357 00:25:10,426 --> 00:25:13,221 ¿Quieres que haga? un buen guiso, ¿no? 358 00:25:13,262 --> 00:25:15,640 quiero que me hagas un Darkasher. 359 00:25:15,681 --> 00:25:18,476 Tómalo, has puesto los ojos ¿En la bestia tú mismo? 360 00:25:18,517 --> 00:25:21,896 Vi algo. 361 00:25:21,938 --> 00:25:24,523 Pero no lo creeré fue resucitado de entre los muertos 362 00:25:24,565 --> 00:25:26,567 hasta que lo vea por mi mismo 363 00:25:26,609 --> 00:25:28,819 si tal hazaña es siquiera posible. 364 00:25:28,861 --> 00:25:30,529 Ja. 365 00:25:30,571 --> 00:25:33,908 Y me harías unirme estas dos criaturas sin vida 366 00:25:33,950 --> 00:25:36,994 ¿Entonces respiran como uno solo? 367 00:25:37,036 --> 00:25:38,621 No es tan fácil lo que pides. 368 00:25:38,663 --> 00:25:40,224 Son todas las tonterías de Critch. entonces, ¿no? 369 00:25:40,248 --> 00:25:43,292 Ah, ¿no puede un viejo arúspice regatear más? 370 00:25:43,334 --> 00:25:45,336 Te pagaré lo que me pidas. 371 00:25:45,378 --> 00:25:47,880 ¿Puedes hacerlo o no? 372 00:25:47,922 --> 00:25:50,841 Un cenizaoscuro debe tener su amo. 373 00:25:50,883 --> 00:25:53,010 Estará ligado a ti 374 00:25:53,052 --> 00:25:54,804 hasta tu último aliento. 375 00:25:54,845 --> 00:25:57,848 Parece mucho tiempo tener un maldito... pez topo. 376 00:25:57,890 --> 00:25:59,225 ¿Atado a mí cómo? 377 00:25:59,267 --> 00:26:02,228 de la vida que debes dar. 378 00:26:02,270 --> 00:26:05,147 - ¿Qué estás diciendo? - solo necesito 379 00:26:05,189 --> 00:26:08,818 cual seria tu parte en cualquier creación, inspector. 380 00:26:09,860 --> 00:26:11,529 No puedes decir... 381 00:26:12,738 --> 00:26:14,907 Tu semilla. 382 00:27:34,487 --> 00:27:36,614 Tengo lo que necesito. 383 00:27:36,655 --> 00:27:38,616 Vuelve en un par de días. 384 00:27:38,657 --> 00:27:42,870 Asuntos como estos No se puede apresurar. 385 00:27:44,413 --> 00:27:46,165 Si algo de esto es charlatanería, 386 00:27:46,207 --> 00:27:47,708 tu vieja bruja, 387 00:27:47,750 --> 00:27:49,835 Habrá un infierno que pagar. 388 00:27:59,470 --> 00:28:01,138 No hace falta ser un genio. 389 00:28:01,180 --> 00:28:02,723 Los mensajeros dejan paquetes alrededor de la ciudad 390 00:28:02,765 --> 00:28:04,058 en lugares marcados con tiza. 391 00:28:04,100 --> 00:28:05,660 La tiza te dice dónde para tomarlos. Así de simple. 392 00:28:05,684 --> 00:28:07,103 ¿Qué hay en los paquetes? 393 00:28:07,144 --> 00:28:08,813 Lixir. Contrabando. 394 00:28:08,854 --> 00:28:10,439 Mejor no preguntar. 395 00:28:10,481 --> 00:28:12,316 Mira, te harán empezar en una ruta de un día. 396 00:28:12,358 --> 00:28:14,235 cambiarlo Pero lo más rápido que puedas. 397 00:28:14,276 --> 00:28:15,778 - Las noches pasan más rápido. - ¿Por qué? 398 00:28:15,820 --> 00:28:17,488 puedes volar sin ser visto. 399 00:28:17,530 --> 00:28:19,657 Los diurnos tienen que aguantar. 400 00:28:19,698 --> 00:28:21,659 que pasa si te ven volando? 401 00:28:21,700 --> 00:28:23,077 Bueno, no te derribarán 402 00:28:23,119 --> 00:28:24,304 pero ellos ordenarán tus alas cortadas 403 00:28:24,328 --> 00:28:25,496 si te alcanzan. 404 00:28:25,538 --> 00:28:27,498 ¿Qué necesitas, Bol? 405 00:28:27,540 --> 00:28:28,999 Solo el nuevo. 406 00:28:29,041 --> 00:28:31,001 Dalia la quiere. 407 00:28:34,505 --> 00:28:36,382 Oh, Dios. 408 00:28:36,424 --> 00:28:38,092 Por favor, por favor. 409 00:28:38,134 --> 00:28:40,219 ¿Cuál fue la primera regla? ¿Te di? 410 00:28:40,261 --> 00:28:41,887 No hablé con la policía. 411 00:28:41,929 --> 00:28:45,224 Bueno, eso es evidente Falso, ¿no es así, Bolero? 412 00:28:45,266 --> 00:28:47,726 Te vi a ti y al inspector. el guapo, 413 00:28:47,768 --> 00:28:51,522 en la fila, justo afuera al aire libre, claro como el día. 414 00:28:51,564 --> 00:28:53,065 Él no es nadie. 415 00:28:53,107 --> 00:28:54,775 Solíamos follar. 416 00:28:54,817 --> 00:28:57,153 Follarlos no es mejor que hablar con ellos, muchacha. 417 00:28:57,194 --> 00:28:59,738 Eso fue durante la guerra. En aquel entonces no era policía. 418 00:28:59,780 --> 00:29:01,824 Bueno, ahora es policía. ¿no es así? 419 00:29:02,867 --> 00:29:04,702 Entonces, ¿de qué hablaste? 420 00:29:04,743 --> 00:29:06,454 Nada. 421 00:29:06,495 --> 00:29:08,998 - Sólo nuestra propia mierda estúpida. - ¿Tu propia mierda estúpida? 422 00:29:09,039 --> 00:29:10,749 - ¿Estás enamorado de este legger? - No. 423 00:29:10,791 --> 00:29:13,043 Odio al bastardo, confía en mí. 424 00:29:13,085 --> 00:29:14,312 Bueno, entonces danos su dirección. 425 00:29:14,336 --> 00:29:15,522 Te lo coseremos, ¿no lo haremos? 426 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 - No lo sé. - Está bien, a la mierda esto. 427 00:29:17,756 --> 00:29:19,192 - Mantenla firme. - ¡No, por favor! 428 00:29:19,216 --> 00:29:22,094 - Yo... ¡Yo no soy el informante! - No. 429 00:29:22,136 --> 00:29:24,597 - Eres un maldito lastre. - No, por favor. 430 00:29:24,638 --> 00:29:25,890 Soy un activo. 431 00:29:25,931 --> 00:29:28,392 puedo... Puedo ayudarte a encontrar el grillo. 432 00:29:28,434 --> 00:29:30,978 ¿Dónde vas a mirar? ¿Bajo las pelotas de Johnny Burgue? 433 00:29:31,020 --> 00:29:33,105 ¿Qué te importa? ¿Cómo carajo lo encuentro? 434 00:29:37,318 --> 00:29:40,112 Para medianoche, será mejor que estés parado frente a mi 435 00:29:40,154 --> 00:29:41,614 con un nombre en tus labios 436 00:29:41,655 --> 00:29:44,617 o a medio camino de regreso a Tirnanoc. 437 00:29:50,581 --> 00:29:53,167 Nunca debí haberte enviado a esas mierdas. 438 00:29:53,209 --> 00:29:54,752 No es tu culpa. 439 00:29:54,793 --> 00:29:56,587 Debería haberte atrapado un trabajo aquí. 440 00:29:56,629 --> 00:29:59,215 No. No, tenías razón. No me habría sentido libre aquí. 441 00:29:59,256 --> 00:30:00,466 Al menos estarías vivo. 442 00:30:00,508 --> 00:30:02,551 No estoy muerto todavía. 443 00:30:02,593 --> 00:30:04,470 solo necesito encontrar ese informante. 444 00:30:04,512 --> 00:30:06,472 ¿Qué? ¿Antes de esta noche? 445 00:30:06,514 --> 00:30:08,825 - No lo dices en serio, ¿verdad? - ¿Qué otra opción tengo? 446 00:30:08,849 --> 00:30:10,785 Bueno, ¿qué tal si nos vamos a la mierda? ¿Fuera de la ciudad, para empezar? 447 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 No, ya terminé de correr. 448 00:30:14,480 --> 00:30:16,732 Y cómo en el infierno de Lunasa vas a encontrar 449 00:30:16,774 --> 00:30:18,025 ¿Quien sea el que esté hablando? 450 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Estoy trabajando en ello. 451 00:30:19,276 --> 00:30:21,237 Viñeta, estos Black Raven... 452 00:30:21,278 --> 00:30:22,905 No me asustes. 453 00:30:22,947 --> 00:30:25,950 He sobrevivido a cosas peores. Mucho peor. 454 00:30:27,535 --> 00:30:29,495 No eres invencible. 455 00:30:32,831 --> 00:30:36,252 hay mucho dolor no estás lidiando con. 456 00:30:36,293 --> 00:30:39,505 no lo dejes obligarte a hacer algo estúpido. 457 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 Por favor. 458 00:30:41,090 --> 00:30:42,675 Si no es por tu propio bien, 459 00:30:42,716 --> 00:30:44,569 luego por el mio, porque nunca me perdonaré 460 00:30:44,593 --> 00:30:46,845 si esta mierda de Black Raven hace que te maten. 461 00:31:06,615 --> 00:31:10,369 Vi tu alma mater Comenzó a admitir mujeres. 462 00:31:10,411 --> 00:31:13,372 Farsa en ciernes, sin duda. 463 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 ¿De qué otra manera es una dama? para ocuparse? 464 00:31:16,292 --> 00:31:19,837 ya habías liderado Dos expediciones polares para mi edad. 465 00:31:19,878 --> 00:31:21,755 Sí. 466 00:31:21,797 --> 00:31:24,675 Horrible prueba. 467 00:31:33,767 --> 00:31:37,146 Tal vez asistiré en el otoño. 468 00:31:37,187 --> 00:31:39,773 Después de un año sabático. 469 00:31:39,815 --> 00:31:42,860 Recorriendo las Tierras Beorn. 470 00:31:42,901 --> 00:31:45,362 O hacia el sur a la Costa Faraónica. 471 00:31:45,404 --> 00:31:48,282 Una navegación de verano entre las tumbas hundidas 472 00:31:48,324 --> 00:31:50,326 de mis antepasados. 473 00:31:50,367 --> 00:31:52,077 Tus antepasados. 474 00:31:52,119 --> 00:31:55,497 Tu madre nació en la embajada calle arriba. 475 00:31:55,539 --> 00:31:59,460 Ella no podía ni siquiera deletrear su propio nombre en faraónico. 476 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 Bueno, Dios no lo quiera 477 00:32:01,879 --> 00:32:04,131 una dama debería querer saber mucho más que eso. 478 00:32:04,173 --> 00:32:06,800 Que ella debería querer ver cualquier cosa en absoluto 479 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 del mundo fuera de su casa. 480 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Vamos, Sofía. 481 00:32:10,596 --> 00:32:12,640 Tu casa es un maldito castillo. 482 00:32:12,681 --> 00:32:15,476 ¿No hay suficientes libros? en tu biblioteca ahora? 483 00:32:15,517 --> 00:32:18,729 Evidentemente no, considerando Los he leído todos. 484 00:32:18,771 --> 00:32:20,105 Dos veces. 485 00:32:20,147 --> 00:32:21,982 Luego léelos más despacio la próxima vez. 486 00:32:22,024 --> 00:32:25,110 Porque las tumbas de vuestros antepasados se convertirá en polvo 487 00:32:25,152 --> 00:32:27,613 antes de dejarte hacer cabriolas al monte. 488 00:32:27,655 --> 00:32:29,490 Mucho menos universidad. 489 00:32:33,661 --> 00:32:35,621 No estaba pidiendo tu permiso. 490 00:33:06,193 --> 00:33:10,572 Entonces ve y mira hasta dónde puedes vivir sin él. 491 00:33:14,284 --> 00:33:16,912 Oye, no puedes simplemente irrumpir en la casa de un supervisor. 492 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 Proctor Longerbane, El canciller quiere verte. 493 00:33:19,039 --> 00:33:21,041 no me importa ¡Qué carajo quiere! 494 00:33:21,083 --> 00:33:23,544 Quita tus manos de mí. ¿No sabes quién soy? 495 00:33:23,585 --> 00:33:25,587 ¡Es indignante! 496 00:33:31,009 --> 00:33:32,970 Esta vez lo he hecho, Breakspear. 497 00:33:33,011 --> 00:33:36,348 Usando la guardia de la cancillería como tus propios matones personales. 498 00:33:36,390 --> 00:33:38,851 Tendré tus batas para esto. 499 00:33:41,019 --> 00:33:43,063 ¿Dónde está mi hijo? 500 00:33:43,105 --> 00:33:44,481 ¡Bastardo! 501 00:33:44,523 --> 00:33:46,275 Estás loco. 502 00:33:46,316 --> 00:33:50,237 Como serías si alguien te robara tu precioso trofeo de tu parte. 503 00:33:50,279 --> 00:33:52,573 ¿Dónde está Jonás? 504 00:33:52,614 --> 00:33:54,467 no lo sé de lo que estás hablando. 505 00:33:58,203 --> 00:34:01,039 ¡Absalón, basta! 506 00:34:01,081 --> 00:34:03,959 No puede decirnos nada. si lo golpean hasta dejarlo sin sentido. 507 00:34:04,001 --> 00:34:08,046 simplemente no tengo idea de qué cualquiera de ustedes está hablando. 508 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 Llévatelo. 509 00:34:10,674 --> 00:34:14,470 Idearemos alguna manera para refrescar su memoria. 510 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 Revisé como me pediste. 511 00:34:32,905 --> 00:34:34,406 Aprendí un par de cosas. 512 00:34:34,448 --> 00:34:36,992 - ¿Como? - Al parecer, el hermano 513 00:34:37,034 --> 00:34:39,119 está dando vueltas desesperadamente para un préstamo. 514 00:34:39,161 --> 00:34:42,372 Entonces no fue por deporte. 515 00:34:42,414 --> 00:34:44,708 ¿Señor? 516 00:34:44,750 --> 00:34:47,419 Nada. Bien hecho, Fergus. 517 00:34:47,461 --> 00:34:50,130 Siempre supe Podría contar contigo. 518 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 No puedo evitar sentir lástima por ellos. 519 00:34:52,341 --> 00:34:54,510 La pobre chica está en esto, estropeado o no. 520 00:34:54,551 --> 00:34:56,512 Sí, me lo imagino. 521 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Ritter. 522 00:35:10,734 --> 00:35:13,445 ¿Ritter? 523 00:35:13,487 --> 00:35:16,657 Algo para el dolor. 524 00:35:21,203 --> 00:35:23,163 Piedad. 525 00:35:26,250 --> 00:35:28,836 Gracias al mártir que has venido. 526 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 Le imploré a Absalón para dejarme suplicarte 527 00:35:31,171 --> 00:35:34,132 como madre de Jonás. 528 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 No pierdas el aliento. 529 00:35:35,843 --> 00:35:38,178 No tengo idea de dónde está el chico. 530 00:35:38,220 --> 00:35:40,264 es raro ser testigo de tanta valentía 531 00:35:40,305 --> 00:35:42,266 ante tanta ira. 532 00:35:42,307 --> 00:35:45,227 Mi marido tiene las manos ocupadas. 533 00:35:45,269 --> 00:35:47,479 No es valentía. 534 00:35:47,521 --> 00:35:50,524 es que no tengo nada rendirse. 535 00:35:58,490 --> 00:36:00,576 Sí, pero él no lo sabe. 536 00:36:07,040 --> 00:36:08,542 Tú... 537 00:36:10,127 --> 00:36:11,670 ¿Di otra vez? 538 00:36:11,712 --> 00:36:13,672 ¿Lo estás reteniendo dónde? 539 00:36:13,714 --> 00:36:15,757 ¿Qué? 540 00:36:15,799 --> 00:36:17,843 ¿Los baños Copley? 541 00:36:49,166 --> 00:36:51,168 ¡Oh! 542 00:36:59,509 --> 00:37:02,137 ¿Qué es? 543 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ¿Habló el demonio? 544 00:37:04,473 --> 00:37:07,517 Me temo que fuiste demasiado duro con él. 545 00:37:07,559 --> 00:37:09,895 Su cuerpo falló y él... 546 00:37:09,937 --> 00:37:11,980 pasó ante mis ojos. 547 00:37:12,022 --> 00:37:13,231 Mártir sea alabado 548 00:37:13,273 --> 00:37:15,108 me dejaste suplicarle. 549 00:37:15,150 --> 00:37:16,735 ¿Confesó? 550 00:37:16,777 --> 00:37:18,153 Los antiguos baños Copley. 551 00:37:18,195 --> 00:37:19,571 Ahí es donde retiene a Jonah. 552 00:37:19,613 --> 00:37:21,615 ¡Oh! 553 00:37:25,661 --> 00:37:27,996 ¡Esto es una mierda, eso es lo que es! 554 00:37:28,038 --> 00:37:30,207 ¡No estaba haciendo nada! 555 00:37:30,248 --> 00:37:33,085 Bueno, entonces no tienes nada. de qué preocuparse, ¿verdad? 556 00:37:33,126 --> 00:37:36,129 Espera aquí, mierda. 557 00:37:45,138 --> 00:37:47,099 Hamlin. 558 00:37:47,140 --> 00:37:49,643 ¿Estás intentando que me maten? ¿Inspectora? 559 00:37:49,685 --> 00:37:51,269 Dalia está llorando 560 00:37:51,311 --> 00:37:54,106 después de tu amigo Dombey Rompió el envío de lixir. 561 00:37:54,147 --> 00:37:55,816 Dombey no es mi amigo. 562 00:37:55,857 --> 00:37:57,693 y tus problemas no son de mi incumbencia. 563 00:37:57,734 --> 00:38:00,737 ¿Qué es lo que tenemos un asesino? suelto. 564 00:38:00,779 --> 00:38:03,031 Bueno, no soy yo y no es el Cuervo. 565 00:38:03,073 --> 00:38:05,909 Las únicas personas que matan. son los que los cruzan. 566 00:38:05,951 --> 00:38:09,621 Como, digamos, ser atrapado delatando a la policía. 567 00:38:09,663 --> 00:38:12,040 estoy persiguiendo un ángulo poco ortodoxo. 568 00:38:12,082 --> 00:38:15,752 Algunos... bestia hecha de cosas muertas... 569 00:38:15,794 --> 00:38:18,422 Puck, Trow y similares... 570 00:38:18,463 --> 00:38:20,132 podría haber sido el responsable. 571 00:38:22,134 --> 00:38:23,844 Estás jodidamente loco. 572 00:38:25,887 --> 00:38:28,098 Estoy esperando pruebas. 573 00:38:28,140 --> 00:38:29,766 Pero mientras tanto, Me puse a pensar, 574 00:38:29,808 --> 00:38:32,144 quien podría conseguir ¿Un montón de cadáveres? 575 00:38:32,185 --> 00:38:34,146 Juez de instrucción. 576 00:38:34,187 --> 00:38:37,357 Tal vez deberías tener una charla con tu amigo el Dr. Morange. 577 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Estoy charlando contigo. 578 00:38:39,317 --> 00:38:43,280 Morange no se preocupa con hadas muertas. 579 00:38:43,321 --> 00:38:45,991 El Cuervo tampoco. 580 00:38:46,033 --> 00:38:49,703 Pero... he oído decir de uno de nosotros. 581 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Reyezuelo. 582 00:38:51,580 --> 00:38:53,915 Ella podría haber conseguido algo de trabajo adicional desenterrando 583 00:38:53,957 --> 00:38:55,625 el tipo de cosas estás hablando. 584 00:38:55,667 --> 00:38:57,753 - ¿Para quién? - No lo recuerdo. 585 00:38:57,794 --> 00:39:00,130 no hice mucho de una impresión en mí. 586 00:39:00,172 --> 00:39:03,175 Tenía una especie de nombre religioso, creo. 587 00:39:03,216 --> 00:39:05,886 Necesitaré hablar con este Wren. 588 00:39:05,927 --> 00:39:08,638 Entonces necesitarás para desenterrarla también. 589 00:39:08,680 --> 00:39:11,433 Dahlia arrojó a Wren desde un techo Hace dos noches. 590 00:39:11,475 --> 00:39:14,227 Dijo que era porque ella no Confía más en ella, pero pregúntame. 591 00:39:14,269 --> 00:39:17,606 creo que se acabó esta acción secundaria suya. 592 00:39:17,647 --> 00:39:20,275 Entonces... 593 00:39:20,317 --> 00:39:22,986 ¿Puedo salir de aquí ahora? 594 00:39:23,028 --> 00:39:25,197 En un par de horas. 595 00:39:25,238 --> 00:39:27,699 No querríamos a Dalia sospechando algo ahora, 596 00:39:27,741 --> 00:39:29,743 ¿Lo haríamos? 597 00:39:38,877 --> 00:39:41,213 Se supone que no Volver aquí, Tourmaline. 598 00:39:41,254 --> 00:39:42,974 Y se supone que estar en cualquier lugar, ¿verdad? 599 00:39:43,006 --> 00:39:45,717 Según recuerdo, eres tú quien me dijo que la dejara atrás. 600 00:39:45,759 --> 00:39:47,594 nunca te lo dije para fingir tu propia muerte. 601 00:39:47,636 --> 00:39:49,387 pensé Lo rompiste limpio. 602 00:39:49,429 --> 00:39:51,973 No fue tan fácil 603 00:39:52,015 --> 00:39:53,934 - y me disculpé. - No, lo sé. 604 00:39:53,975 --> 00:39:56,853 Pero uno de sus nuevos Black Raven mis amigos los vieron a los dos juntos. 605 00:39:56,895 --> 00:39:58,581 Estoy seguro de que puedes Imagínate cómo fue eso, 606 00:39:58,605 --> 00:39:59,981 ella hablando con un policía. 607 00:40:02,025 --> 00:40:04,277 - ¿Cómo está ella? - Creen que ella es la indicada. 608 00:40:04,319 --> 00:40:06,363 quien ha estado compartiendo información con ustedes. 609 00:40:06,404 --> 00:40:08,549 Ella cree que puede retorcerse su salida de esto, como siempre. 610 00:40:08,573 --> 00:40:09,991 ¿A mí? 611 00:40:10,033 --> 00:40:11,493 creo que la tienes en este lío, 612 00:40:11,535 --> 00:40:12,619 y podrás sacarla. 613 00:40:12,661 --> 00:40:14,079 Le dije que no se uniera los cuervos. 614 00:40:14,121 --> 00:40:15,914 Bueno, ella lo hizo. 615 00:40:15,956 --> 00:40:18,458 Y ahora necesito que me digas quién está en el negocio. 616 00:40:19,501 --> 00:40:21,878 Mierda. 617 00:40:21,920 --> 00:40:24,881 Es él o ella, Philo. 618 00:40:24,923 --> 00:40:28,093 Estos cuervos, no joden. 619 00:40:30,011 --> 00:40:31,972 Edgal Hamlyn. 620 00:40:33,014 --> 00:40:35,225 Inspector. Lo encontraron. 621 00:40:35,267 --> 00:40:36,643 - ¿OMS? - El chico Breakspear. 622 00:40:36,685 --> 00:40:38,270 el esta siendo retenido en los baños Copley. 623 00:40:38,311 --> 00:40:39,688 No sé cuántos secuestradores. 624 00:40:39,729 --> 00:40:41,731 El capitán quiere todas las manos en este. 625 00:40:51,032 --> 00:40:53,410 - ¡Barre el lugar! - ¡Ahora mismo, señor! 626 00:40:53,451 --> 00:40:56,454 Quien esté ayudando a Longerbane podría estar escondido. 627 00:40:57,706 --> 00:41:00,417 Está bien. Estás a salvo. 628 00:41:00,458 --> 00:41:02,252 - ¿Bien? - Se han ido, señor. 629 00:41:02,294 --> 00:41:05,547 Eh, estos cabrones ya se habrá ido hace mucho. 630 00:41:06,548 --> 00:41:08,425 Joder. 631 00:41:19,019 --> 00:41:20,729 ¿Estás bien, muchacho? 632 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 ¿Te lastimó? 633 00:41:25,734 --> 00:41:27,235 Sabía que me traerías a casa. 634 00:41:27,277 --> 00:41:30,155 hubiera nivelado el cielo mismo. 635 00:41:30,197 --> 00:41:32,324 Pero, en verdad, 636 00:41:32,365 --> 00:41:34,743 Tenemos que agradecerle a tu madre. 637 00:41:34,784 --> 00:41:37,746 Fue ella quien me imploró 638 00:41:37,787 --> 00:41:39,956 para consultar con su Arúspice. 639 00:41:51,551 --> 00:41:53,511 Jonás. 640 00:41:53,553 --> 00:41:56,806 Gracias al mártir que estás a salvo. 641 00:42:12,072 --> 00:42:14,157 tendría una palabra con tu amante. 642 00:42:14,199 --> 00:42:17,077 Ella está dispuesta de otra manera, Tengo miedo. 643 00:42:17,118 --> 00:42:18,912 ¿Eres tú, Ezra? 644 00:42:22,666 --> 00:42:25,043 ¿Qué deseas? 645 00:42:25,085 --> 00:42:26,544 vine a disculparme 646 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 por mi comportamiento hoy. 647 00:42:30,048 --> 00:42:32,050 Disculpa aceptada. Gracias. 648 00:42:37,222 --> 00:42:38,932 ¿Qué pasa? 649 00:42:38,974 --> 00:42:40,934 ¿Están mirando? 650 00:42:40,976 --> 00:42:43,603 Preguntándose qué está haciendo un Puck en la puerta de tu casa. 651 00:42:45,605 --> 00:42:47,816 Imagínate cómo mirarán cuando tú y tu hermano 652 00:42:47,857 --> 00:42:49,734 se ven obligados a vender esta casa. 653 00:42:50,944 --> 00:42:52,988 ¿Qué sabes de nuestros asuntos? 654 00:42:53,029 --> 00:42:54,990 Sólo lo que tus vecinos los sirvientes están diciendo 655 00:42:55,031 --> 00:42:57,867 sobre el problema de tu hermano se metió. 656 00:42:57,909 --> 00:43:00,745 Lo siento. 657 00:43:00,787 --> 00:43:03,331 Uno sólo puede adivinar ante tu desesperación. 658 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 Es. 659 00:43:09,004 --> 00:43:10,880 Es desesperación. 660 00:43:10,922 --> 00:43:12,716 Tienes razón al llamarlo así. 661 00:43:13,842 --> 00:43:15,552 Mi hermano y yo 662 00:43:15,593 --> 00:43:17,554 nos encontramos ahogándonos 663 00:43:17,595 --> 00:43:20,181 y nunca les enseñaron a nadar. 664 00:43:20,223 --> 00:43:22,934 Esto es honestidad. 665 00:43:22,976 --> 00:43:27,022 Mi invitación al té No era por deporte. 666 00:43:27,063 --> 00:43:31,234 Quise probar las aguas de tu generosidad. 667 00:43:32,235 --> 00:43:34,195 sentí 668 00:43:34,237 --> 00:43:37,574 que te falta un adecuado invitación a la sociedad aquí. 669 00:43:37,615 --> 00:43:40,827 Y oliste una ganga por hacer. 670 00:43:40,869 --> 00:43:42,245 Lo siento, señor Agreus. 671 00:43:42,287 --> 00:43:44,080 Fue una tontería de mi parte. Veo eso ahora. 672 00:43:44,122 --> 00:43:45,165 ¿Lo fue? 673 00:43:45,206 --> 00:43:46,833 Por favor, no juegues conmigo. 674 00:43:46,875 --> 00:43:49,502 Nada de eso. 675 00:43:49,544 --> 00:43:54,132 No veo ninguna razón por la que No puedo venir a un alojamiento. 676 00:43:56,551 --> 00:43:59,054 El primer paso, por supuesto... 677 00:44:01,348 --> 00:44:04,768 ...tienes que dejarme por la puerta de tu casa. 678 00:44:36,007 --> 00:44:37,384 Hamlin. 679 00:44:37,425 --> 00:44:39,386 Él sabía sobre el envío. 680 00:44:39,427 --> 00:44:41,971 Ese cobre tuyo te dio esto? 681 00:44:42,013 --> 00:44:45,141 Realmente debes tenerlo envuelto. alrededor de tu dedo meñique. 682 00:44:45,183 --> 00:44:48,561 Sólo queda una cosa por hacer entonces. 683 00:44:48,603 --> 00:44:50,563 ¿Quieres que lo haga? 684 00:44:50,605 --> 00:44:54,234 Que fácil sería darme un nombre y salir limpio. 685 00:44:54,275 --> 00:44:56,694 No, necesitas demostrar lo crees. 686 00:44:56,736 --> 00:44:58,196 No soy un asesino. 687 00:44:58,238 --> 00:44:59,989 Todos esos años en la ocupación. 688 00:45:00,031 --> 00:45:02,742 Una chica dura como nunca te fuiste ¿Un solo cuerpo a su paso? 689 00:45:02,784 --> 00:45:03,993 ¿Ni uno? 690 00:45:04,035 --> 00:45:05,745 Nunca los de mi propia especie. 691 00:45:05,787 --> 00:45:07,580 ¿Qué te dije? 692 00:45:07,622 --> 00:45:11,960 El que escoge a los terrenales pertenece al suelo. 693 00:45:13,002 --> 00:45:15,672 Ponlo ahí. 694 00:45:22,679 --> 00:45:25,682 y tráeme el ala del chupapollas. 695 00:45:34,899 --> 00:45:37,026 Oona dijo que querías verme. 696 00:45:37,068 --> 00:45:38,278 Hice. 697 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 ¿Qué es? 698 00:45:39,320 --> 00:45:40,947 Estoy muy ocupado esta noche. 699 00:45:40,989 --> 00:45:42,615 He oído algo sobre ti, 700 00:45:42,657 --> 00:45:44,200 y quiero saber si es verdad. 701 00:45:44,242 --> 00:45:45,702 Oh. 702 00:45:45,743 --> 00:45:48,121 ¿Qué escuchaste? 703 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 que le has estado diciendo a la gente que quieres joderme. 704 00:45:54,502 --> 00:45:57,255 Estos faerishyn dicen todo tipo de cosas. 705 00:45:58,756 --> 00:46:01,468 ¿Entonces no lo harías? 706 00:46:01,509 --> 00:46:03,845 ¿No qué? 707 00:46:05,263 --> 00:46:07,265 Fóllame. 708 00:46:10,768 --> 00:46:13,605 Mmm, no, no dije eso. 709 00:46:15,607 --> 00:46:17,817 Cierra los ojos. 710 00:46:17,859 --> 00:46:20,069 ¿Por qué? 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,780 Porque te lo dije. 712 00:46:26,784 --> 00:46:30,246 Mm, estoy seguro de que hay más lugar cómodo al que podemos ir. 713 00:46:30,288 --> 00:46:32,290 No. 714 00:46:35,543 --> 00:46:38,421 no quiero esto para ponerse demasiado cómodo. 715 00:47:47,615 --> 00:47:51,077 Tus tiernas alas todos salen del barco iguales... 716 00:47:51,119 --> 00:47:53,538 pensando que sobreviviste porque eres fuerte. 717 00:47:53,580 --> 00:47:54,956 Pero simplemente tienes suerte. 718 00:47:57,458 --> 00:48:00,461 Realmente crees que eres el ¿Primera faerishyn que viene por mí? 719 00:48:00,503 --> 00:48:01,504 ¿Eh? 720 00:48:03,548 --> 00:48:04,632 No. 721 00:48:04,674 --> 00:48:07,885 Te sobreviviré, doncella. 722 00:48:07,927 --> 00:48:10,054 y gastaras tu último aliento deseando 723 00:48:10,096 --> 00:48:11,472 acababas de seguir adelante 724 00:48:11,514 --> 00:48:14,309 y me la chupó. 725 00:48:14,350 --> 00:48:17,520 porque ahora Realmente me excitaste. 726 00:48:17,562 --> 00:48:19,397 Y tengo muchas ganas de ver 727 00:48:19,439 --> 00:48:21,983 que tan lento Puedo cortarte tu bonita cabeza. 728 00:48:23,359 --> 00:48:24,569 Demasiado lento. 729 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 ¿Estás bien? 730 00:48:39,125 --> 00:48:40,793 Viñeta. 731 00:48:43,671 --> 00:48:46,049 Tenemos que irnos. 732 00:48:46,090 --> 00:48:48,468 ¿Cómo me encontraste? 733 00:48:48,509 --> 00:48:49,636 Turmalina. 734 00:48:49,677 --> 00:48:50,720 Oh, Dios. 735 00:48:52,847 --> 00:48:55,475 Ayúdame con el cuerpo. 736 00:49:09,030 --> 00:49:10,740 ¿A dónde lleva? 737 00:49:12,367 --> 00:49:14,994 Al río, luego al mar. 738 00:49:15,036 --> 00:49:17,580 ¿Y si aparece? 739 00:49:17,622 --> 00:49:20,249 Encontrarán una policía bala en él y déjalo ir, 740 00:49:20,291 --> 00:49:22,001 Supongo. 741 00:49:22,043 --> 00:49:24,253 ¿Es así como funciona? por aquí? 742 00:49:25,546 --> 00:49:26,923 La Burgue 743 00:49:26,964 --> 00:49:30,093 es un lugar feo. 744 00:49:30,134 --> 00:49:33,388 Es la casa que elegiste. 745 00:49:38,393 --> 00:49:41,020 no estaba bien, la forma en que te dejé. 746 00:49:43,064 --> 00:49:46,025 seguí intentándolo para decirme a mí mismo que lo era. 747 00:49:46,067 --> 00:49:48,027 Al final del día, 748 00:49:48,069 --> 00:49:52,365 un hombre no es mejor que el dolor él ha causado que la gente que ama 749 00:49:52,407 --> 00:49:55,743 y lo que está dispuesto a hacer para arreglarlo. 750 00:50:05,420 --> 00:50:08,256 nunca debí haberlo tomado de ti. 751 00:50:11,759 --> 00:50:13,761 Lo lamento. 752 00:50:30,737 --> 00:50:31,946 Seré honesto... 753 00:50:31,988 --> 00:50:33,865 No sabía cuál de ustedes volvería. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,283 Yo tampoco. 755 00:50:35,324 --> 00:50:36,701 ¿Rápido e indoloro? 756 00:50:36,743 --> 00:50:37,702 No. 757 00:50:37,744 --> 00:50:39,245 Bien. 758 00:50:43,040 --> 00:50:44,333 ¿Qué es esto? 759 00:50:44,375 --> 00:50:45,668 Una promoción. 760 00:50:45,710 --> 00:50:47,253 Hamlyn manejaba los lotes. 761 00:50:47,295 --> 00:50:48,838 Ahora lo haces. 762 00:50:48,880 --> 00:50:52,008 te estoy dando la ruta de Finisterre. 763 00:50:52,049 --> 00:50:54,469 Ya te vas. 764 00:50:56,095 --> 00:50:57,054 Oh. 765 00:50:57,096 --> 00:51:00,057 ten cuidado con ese cobre tuyo. 766 00:51:00,099 --> 00:51:02,727 O, la próxima vez, será tu ala sobre la mesa. 767 00:51:04,020 --> 00:51:07,440 no tienes que preocuparte sobre él. 768 00:51:25,541 --> 00:51:27,752 Tienes mi nota. 769 00:51:27,794 --> 00:51:29,837 Y vino de todos modos. 770 00:51:32,173 --> 00:51:34,050 Porcia, 771 00:51:34,091 --> 00:51:36,844 Me preocupo por ti. 772 00:51:37,845 --> 00:51:40,056 Más de lo que he mostrado. 773 00:51:40,097 --> 00:51:42,767 Te mereces algo mejor. 774 00:51:44,936 --> 00:51:47,772 ¿A qué se debe esto, Filo? 775 00:51:50,441 --> 00:51:53,736 He decidido elegir un mundo. 776 00:51:53,778 --> 00:51:56,322 ¿Qué se supone que significa eso? 777 00:51:57,365 --> 00:51:59,492 se me ocurrió 778 00:51:59,534 --> 00:52:02,745 Nunca te he sacado. 779 00:52:13,089 --> 00:52:16,509 No puedo pensar en la última vez alguien me sirvió la cena. 780 00:52:16,551 --> 00:52:21,097 No puedo pensar en nadie quien lo merece más. 781 00:52:23,140 --> 00:52:25,518 Esto es lindo. 782 00:52:25,560 --> 00:52:27,687 Gracias por traerme. 783 00:52:37,321 --> 00:52:38,698 Fui yo. 784 00:52:38,739 --> 00:52:40,157 ¿Lo siento? 785 00:52:40,199 --> 00:52:43,911 Esa chica por la que me preguntaste el otro día. 786 00:52:43,953 --> 00:52:47,665 Fui yo quien la lastimó. 787 00:52:49,709 --> 00:52:53,170 A veces eso es más difícil vivir con 788 00:52:53,212 --> 00:52:55,339 que al revés. 789 00:53:32,376 --> 00:53:34,378 ¿Has estado aquí toda la noche? 790 00:53:38,466 --> 00:53:40,217 ¿Estás bien? 791 00:53:44,305 --> 00:53:46,807 Viñeta... 792 00:53:52,521 --> 00:53:54,315 Está bien, está bien. 793 00:53:54,357 --> 00:53:56,442 Bueno. Está bien. 794 00:53:56,484 --> 00:53:58,819 Estás bien.