1
00:00:35,803 --> 00:00:38,372
[muzik gelap]

2
00:00:38,405 --> 00:00:45,412
♪♪

3
00:00:53,353 --> 00:01:00,360
♪♪

4
00:01:02,630 --> 00:01:05,365
[berbisik]

5
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
[meraung]

6
00:01:07,802 --> 00:01:11,204
♪♪

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,273
[jerit jauh]

8
00:01:13,307 --> 00:01:15,677
[kanak-kanak menjerit]

9
00:01:15,710 --> 00:01:22,717
♪♪

10
00:01:25,152 --> 00:01:27,655
[muzik tema]

11
00:01:27,689 --> 00:01:33,193
[kanak-kanak]
♪ Dia seekor unicorn
dari tanah ajaib ♪

12
00:01:33,226 --> 00:01:37,799
♪ Dan kami memanggil namanya
bila kita perlukan tangan ♪

13
00:01:37,832 --> 00:01:43,370
♪ Dia kawan
siapa tahu nama kami ♪

14
00:01:43,403 --> 00:01:47,842
♪ Dia raja
keseronokan dan permainan ♪

15
00:01:47,875 --> 00:01:49,242
♪♪

16
00:01:49,276 --> 00:01:50,545
Ini Buddy

17
00:01:50,578 --> 00:01:51,913
Oh, Buddy

18
00:01:51,946 --> 00:01:54,682
♪ Dia peluk, mesra,
kawan baik kita ♪

19
00:01:54,716 --> 00:01:55,883
Ini Buddy

20
00:01:55,917 --> 00:01:57,417
Oh, Buddy

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,722
♪ Dia peluk
dan sedikit pedas ♪

22
00:02:00,755 --> 00:02:02,857
♪ Dia mengajar kita
betul dari salah

23
00:02:02,890 --> 00:02:05,627
dan menjadikannya lebih baik
dengan lagu ♪

24
00:02:05,660 --> 00:02:06,861
♪ Ini Buddy

25
00:02:06,894 --> 00:02:08,328
♪ Oh, Buddy

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,665
♪ Rakan kita sehingga akhir

27
00:02:10,698 --> 00:02:14,802
♪ Ini Buddy ♪

28
00:02:14,836 --> 00:02:17,404
[muzik lembut]

29
00:02:17,437 --> 00:02:22,677
♪♪

30
00:02:22,710 --> 00:02:25,345
[berdengung]

31
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Oh, hei, kanak-kanak!

32
00:02:26,413 --> 00:02:27,682
[Wade]
Hai, Mailman Miles!

33
00:02:27,715 --> 00:02:28,783
[Mailman Miles]
Cuba teka apa?

34
00:02:28,816 --> 00:02:29,917
Saya ada mel untuk awak.

35
00:02:29,951 --> 00:02:32,452
[En. Peti surat]
Hei, oh, hei, hei, hei!

36
00:02:32,486 --> 00:02:33,921
Awak cuba letak saya
keluar dari pekerjaan?

37
00:02:33,955 --> 00:02:36,189
[Mailman Miles]
Oh, saya minta maaf, Encik Peti Surat.

38
00:02:36,223 --> 00:02:37,525
Terbuka luas.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,860
[mencicit]

40
00:02:38,893 --> 00:02:40,360
Di sana kita pergi.

41
00:02:40,394 --> 00:02:41,863
♪♪

42
00:02:41,896 --> 00:02:43,765
[En. Peti surat]
Hei, anak-anak, anda ada mel.

43
00:02:43,798 --> 00:02:45,465
[muzik riang]

44
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
[muzik lembut]

45
00:02:47,769 --> 00:02:48,803
♪♪

46
00:02:48,836 --> 00:02:50,404
[Wade]
Oh, wow!

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,807
Ia adalah jemputan
ke pesta tarian!

48
00:02:52,840 --> 00:02:53,775
[Mailman Miles]
Wah!

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,778
Lebih baik saya pergi berlatih gerakan saya.

50
00:02:56,811 --> 00:02:59,346
-Bye, anak-anak!
-Selamat tinggal, Mailman Miles!

51
00:02:59,379 --> 00:03:02,215
Saya tidak sabar
untuk menari stokin saya.

52
00:03:02,249 --> 00:03:03,885
-Pukul, Strappy.
-Anda mendapatnya.

53
00:03:03,918 --> 00:03:06,554
[beatboxing]

54
00:03:06,587 --> 00:03:08,556
[Freddy]
Pergi, Wade! Pergi, Wade!

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,223
Oh, ya!

56
00:03:10,257 --> 00:03:12,492
Giliran awak, Freddy.

57
00:03:12,527 --> 00:03:14,696
Saya tidak tahu, Wade.

58
00:03:14,729 --> 00:03:15,863
saya takut.

59
00:03:15,897 --> 00:03:18,833
Saya harap kami boleh memberi anda
sedikit keberanian.

60
00:03:18,866 --> 00:03:21,769
[Wade]
Mungkin kita tidak boleh,
tetapi saya tahu siapa yang boleh.

61
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
Oh, Buddy!

62
00:03:24,404 --> 00:03:27,742
Whoa-ho! Adakah seseorang berkata
nama saya?

63
00:03:27,775 --> 00:03:28,743
-Buddy!
-Buddy!

64
00:03:28,776 --> 00:03:30,745
[ketawa]

65
00:03:30,778 --> 00:03:33,280
[Wade]
Kami sedang bersiap sedia untuk
pesta tarian besar anda malam ini,

66
00:03:33,313 --> 00:03:35,850
tetapi Freddy takut
dia tidak akan menjadi baik.

67
00:03:35,883 --> 00:03:38,753
-Itu berita baik.
-Ia adalah?

68
00:03:38,786 --> 00:03:41,789
[Kawan]
Pasti, kerana apabila anda
takut sesuatu,

69
00:03:41,823 --> 00:03:44,926
itu bermakna ia adalah peluang anda
menjadi berani!

70
00:03:44,959 --> 00:03:46,861
[muzik ceria]

71
00:03:46,894 --> 00:03:50,565
[Buddy dan Wade]
♪ Anda mesti takut
untuk menjadi berani ♪

72
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
♪ Anda tidak boleh menghadapi ketakutan anda
melainkan pada mulanya anda takut ♪

73
00:03:53,835 --> 00:03:56,838
♪ Apabila anda mahu melarikan diri
dan hanya bersembunyi di dalam gua ♪

74
00:03:56,871 --> 00:04:00,340
♪ Ingat anda perlu
takut untuk menjadi berani ♪

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,909
♪♪

76
00:04:01,943 --> 00:04:05,345
[semua]
♪ Ia boleh menakutkan
untuk mencuba sesuatu yang baru ♪

77
00:04:05,378 --> 00:04:08,482
♪ Ia menakutkan apabila anda tidak tahu
apa yang patut anda lakukan ♪

78
00:04:08,516 --> 00:04:11,485
♪ Tetapi walaupun ia menakutkan,
Saya percaya pada awak ♪

79
00:04:11,519 --> 00:04:14,522
♪ Dan saya berjanji bahawa ia adalah benar
apabila kami memberitahu anda

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,825
bahawa tidak mengapa untuk takut
untuk menjadi berani ♪♪

81
00:04:17,859 --> 00:04:20,027
♪♪

82
00:04:20,061 --> 00:04:21,929
[Kawan]
Selamat maju jaya, Freddy!

83
00:04:21,963 --> 00:04:24,899
Saya rasa ia tidak begitu menakutkan
seperti yang saya fikirkan.

84
00:04:24,932 --> 00:04:26,333
Oh.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,535
Oh!

86
00:04:27,568 --> 00:04:29,737
[berdengung]

87
00:04:29,771 --> 00:04:32,339
[muzik lembut]

88
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
♪♪

89
00:04:33,841 --> 00:04:35,543
Hei, apa yang bergerak
adakah anda akan lakukan

90
00:04:35,576 --> 00:04:37,812
di pesta tarian, Josh?

91
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
Saya tidak suka menari.

92
00:04:39,981 --> 00:04:41,549
Saya akan pergi membaca buku saya.

93
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
[Kawan]
Hmm. Baiklah, Josh.

94
00:04:43,518 --> 00:04:45,019
[ketawa]

95
00:04:45,052 --> 00:04:47,989
Nampak macam orang lain
perlu belajar menjadi berani.

96
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
[ketawa]

97
00:04:49,624 --> 00:04:50,992
Oh, hey!

98
00:04:51,025 --> 00:04:54,394
Saya melihat Oliver dan Betty
di rumah kelab.

99
00:04:54,427 --> 00:04:55,797
Bolehkah anda menunjukkan kepada mereka tarian

100
00:04:55,830 --> 00:04:58,566
jadi kami semua akan bersedia
untuk parti?

101
00:04:58,599 --> 00:04:59,967
Saya akan bercakap dengan Josh.

102
00:05:00,001 --> 00:05:02,036
♪♪

103
00:05:02,069 --> 00:05:03,171
[Wade]
Hei, kawan-kawan!

104
00:05:03,204 --> 00:05:05,673
Adakah anda teruja untuk Buddy's
pesta tarian besar malam ini?

105
00:05:05,706 --> 00:05:07,374
[Betty]
Anda bertaruh!

106
00:05:07,407 --> 00:05:09,977
Everybunny suka menari.

107
00:05:10,011 --> 00:05:13,114
[lagu vokal]

108
00:05:13,147 --> 00:05:15,482
[Oliver]
Wah, itu sangat keren.

109
00:05:15,516 --> 00:05:18,886
[Betty]
Ada tarian
dari seluruh dunia.

110
00:05:18,920 --> 00:05:20,788
Tarian ini dipanggil balet.

111
00:05:20,822 --> 00:05:23,825
Penari balet mesti
kuat dan fleksibel.

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,927
Tarian ketuk adalah
semua tentang irama yang anda buat

113
00:05:25,960 --> 00:05:26,861
dengan kaki anda.

114
00:05:26,894 --> 00:05:29,063
Kasut istimewa dengan paip
pada tumit dan kaki

115
00:05:29,096 --> 00:05:31,431
membuat pelbagai bunyi yang menyeronokkan.

116
00:05:31,464 --> 00:05:33,134
Tarian ballroom
ialah apabila dua orang

117
00:05:33,167 --> 00:05:34,502
sedang menari sesama sendiri.

118
00:05:34,535 --> 00:05:37,038
Ini semua tentang bekerjasama.

119
00:05:37,839 --> 00:05:40,575
♪♪

120
00:05:40,608 --> 00:05:41,843
[Kawan]
Hei, Josh.

121
00:05:41,876 --> 00:05:43,144
Kenapa awak tak beritahu
masalah anda

122
00:05:43,177 --> 00:05:45,580
ke Perigi Bimbang?

123
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
[Bimbang Baik]
Adakah seseorang menyebut nama saya?

124
00:05:47,447 --> 00:05:49,650
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?

125
00:05:49,684 --> 00:05:51,519
[Kawan]
Jangan risau, Bimbang Baik.

126
00:05:51,552 --> 00:05:52,954
Kami mengadakan pesta tarian malam ini,

127
00:05:52,987 --> 00:05:55,756
tetapi Josh takut
dia tidak akan menari dengan baik.

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,593
saya tidak takut,
Saya hanya tidak mahu melakukannya.

129
00:05:58,626 --> 00:06:01,062
Ini kerja saya
untuk membantu dengan kebimbangan.

130
00:06:01,095 --> 00:06:03,496
Biar saya lihat apa yang saya ada di sini.

131
00:06:03,531 --> 00:06:04,966
Hmm.

132
00:06:04,999 --> 00:06:08,102
Oh, lihat.

133
00:06:08,135 --> 00:06:09,570
[Kawan]
Oh, wow!

134
00:06:09,604 --> 00:06:11,706
Kenapa saya tidak terfikir tentang itu?

135
00:06:11,739 --> 00:06:14,441
Kasut menari ajaib.

136
00:06:14,474 --> 00:06:16,476
Dengan kasut menari ajaib, Josh,

137
00:06:16,510 --> 00:06:19,146
anda pasti ada
semua gerakan terbaik!

138
00:06:19,180 --> 00:06:20,147
Cubalah mereka.

139
00:06:20,181 --> 00:06:22,717
[bunyi lonceng]

140
00:06:22,750 --> 00:06:24,752
Saya tidak mahu.

141
00:06:24,785 --> 00:06:26,988
[Kawan]
Hanya cuba satu langkah kecil.

142
00:06:27,021 --> 00:06:30,024
menunjuk-nunjuk
kasut menari ajaib anda.

143
00:06:30,057 --> 00:06:31,726
[mengeluh]

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,628
Saya tidak fikir begitu.

145
00:06:33,661 --> 00:06:35,495
[Kawan]
Hanya keluarkan kaki anda.

146
00:06:35,529 --> 00:06:36,864
Macam ni.

147
00:06:38,465 --> 00:06:40,868
Bukan sekarang, Buddy.

148
00:06:40,902 --> 00:06:42,469
[muzik suka bermain]

149
00:06:42,503 --> 00:06:43,771
[Kawan]
Maaf, Josh.

150
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
Kasut menari ajaib itu
tidak akan ke mana-mana

151
00:06:46,774 --> 00:06:49,442
melainkan anda sedang menari.

152
00:06:49,476 --> 00:06:51,679
Saya hanya mahu ditinggalkan sendirian.

153
00:06:53,781 --> 00:06:56,150
[muzik lembut]

154
00:06:56,183 --> 00:07:03,190
♪♪

155
00:07:04,625 --> 00:07:06,861
[Kawan]
Josh, kami ada perjanjian.

156
00:07:06,894 --> 00:07:09,030
saya beri awak
kasut menari ajaib

157
00:07:09,063 --> 00:07:13,834
dan anda cuba
satu gerakan tarian kecil.

158
00:07:13,868 --> 00:07:14,735
[ketawa]

159
00:07:14,769 --> 00:07:17,605
[bunyi lonceng]

160
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
Saya tidak pernah membuat perjanjian.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,442
Saya hanya tidak mahu menari!

162
00:07:26,981 --> 00:07:28,816
[Kawan]
Keluarkan kakimu, Josh,

163
00:07:28,849 --> 00:07:30,518
hanya keluarkan kaki anda
satu masa.

164
00:07:30,551 --> 00:07:31,752
[Josh]
lepaskan saya!

165
00:07:31,786 --> 00:07:33,754
[Kawan]
Hanya keluarkan kaki anda
satu masa.

166
00:07:33,788 --> 00:07:34,889
[Josh]
Awak sakitkan saya!

167
00:07:34,922 --> 00:07:36,657
Tinggalkan saya! saya benci awak!

168
00:07:36,691 --> 00:07:38,159
[Kawan]
Tidak! Anda tidak bermaksud!

169
00:07:38,192 --> 00:07:40,728
[Josh]
Ya, saya lakukan. Sekarang lepaskan saya
atau saya akan menjerit!

170
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
[Kawan]
Oh, tidak, anda tidak akan.

171
00:07:42,196 --> 00:07:43,197
Tidak, awak wow--

172
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
[muzik rancak]

173
00:07:45,099 --> 00:07:46,767
♪♪

174
00:07:46,801 --> 00:07:48,602
Hei, Jururawat Nancy.

175
00:07:48,636 --> 00:07:50,638
Adakah anda berseronok?

176
00:07:50,671 --> 00:07:52,606
[Jururawat Nancy]
Tidak, Buddy...

177
00:07:52,640 --> 00:07:54,141
Saya sedang berseronok.

178
00:07:54,175 --> 00:07:55,843
[ketawa]

179
00:07:55,876 --> 00:07:56,978
[Wade]
Hei, Buddy!

180
00:07:57,011 --> 00:07:58,713
Ayuh.

181
00:07:58,746 --> 00:08:00,147
Kami membuat tarian untuk anda.

182
00:08:00,181 --> 00:08:01,515
Kerana kami sayangkan awak.

183
00:08:01,549 --> 00:08:02,717
[Kawan]
Aww.

184
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Saya sayang awak juga.

185
00:08:04,185 --> 00:08:05,653
Tetapi di mana Josh?

186
00:08:05,686 --> 00:08:08,089
[Kawan]
Itu yang saya mahukan
untuk memberitahu anda.

187
00:08:08,122 --> 00:08:10,091
Selepas saya mengajar Josh
untuk menari,

188
00:08:10,124 --> 00:08:11,826
dia sangat menyukainya,

189
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
dia memutuskan untuk pergi
dalam lawatan menari

190
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
di Diamond City!

191
00:08:16,764 --> 00:08:20,568
[Betty]
Jika anda bertanya kepada saya, itu sesuatu
patut menari.

192
00:08:20,601 --> 00:08:21,969
Sedia, kawan-kawan?

193
00:08:22,003 --> 00:08:25,072
[ketawa]

194
00:08:25,106 --> 00:08:26,207
Ayuh.

195
00:08:26,240 --> 00:08:28,843
♪ Awak gerakkan kaki awak macam ni

196
00:08:28,876 --> 00:08:31,278
[Wade dan Oliver]
♪ Dan hayun tangan anda
ke tepi ♪

197
00:08:31,312 --> 00:08:33,914
[kanak-kanak]
♪ Dan pusingkan kepala anda

198
00:08:33,948 --> 00:08:36,617
♪ Dan anda membiarkan kaki anda tergelincir

199
00:08:36,650 --> 00:08:37,852
[semua]
♪ Anda melakukan luncuran Buddy

200
00:08:37,885 --> 00:08:39,153
♪ Ia adalah luncuran Buddy

201
00:08:39,186 --> 00:08:40,588
♪ Buat Buddy meluncur

202
00:08:40,621 --> 00:08:42,056
♪ Ia adalah luncuran Buddy

203
00:08:42,089 --> 00:08:44,258
♪ Ke sana ke mari, hulurkan tangan

204
00:08:44,291 --> 00:08:45,693
♪ Jangan lari dan bersembunyi

205
00:08:45,726 --> 00:08:47,194
♪ Lakukan dengan bangga

206
00:08:47,228 --> 00:08:50,831
♪ Begitulah cara anda
Buddy meluncur ♪♪

207
00:08:50,865 --> 00:08:52,600
Woo-hoo-hoo!

208
00:08:52,633 --> 00:08:55,136
[Kawan]
Saya sangat berbangga dengan anda semua.

209
00:08:55,169 --> 00:08:57,772
Anda membuat persembahan yang menakjubkan.

210
00:08:57,805 --> 00:09:00,741
Dan Josh belajar
macam mana nak berani.

211
00:09:00,775 --> 00:09:03,177
Dan kini dia akan menjadi terkenal.

212
00:09:03,210 --> 00:09:05,679
[Kawan]
Betul, Trashy.

213
00:09:05,713 --> 00:09:09,183
Nah, itu sepanjang masa
kita ada.

214
00:09:09,216 --> 00:09:11,786
[muzik lembut]

215
00:09:11,819 --> 00:09:16,824
♪♪

216
00:09:16,857 --> 00:09:20,628
[semua]
♪ Awak suka Buddy, ya, awak suka

217
00:09:20,661 --> 00:09:24,265
♪ Dan saya sayang setiap seorang daripada kamu

218
00:09:24,298 --> 00:09:28,135
♪ Kami bersama dengan gembira

219
00:09:28,169 --> 00:09:31,906
♪ Kami akan sentiasa menjadi kawan terbaik

220
00:09:31,939 --> 00:09:35,709
♪ Saya sayang anda semua

221
00:09:35,743 --> 00:09:40,981
♪ Saya sangat gembira anda juga mencintai saya ♪

222
00:09:45,086 --> 00:09:47,655
[muzik gelap]

223
00:09:47,688 --> 00:09:48,355
[burung berkicauan]

224
00:09:48,389 --> 00:09:51,058
[muzik tema]

225
00:09:51,092 --> 00:09:56,664
[kanak-kanak]
♪ Dia seekor unicorn
dari tanah ajaib ♪

226
00:09:56,697 --> 00:10:01,302
♪ Dan kami memanggil namanya
bila kita perlukan tangan ♪

227
00:10:01,335 --> 00:10:06,841
♪ Dia kawan
siapa tahu nama kami ♪

228
00:10:06,874 --> 00:10:11,345
♪ Dia raja
keseronokan dan permainan ♪

229
00:10:11,378 --> 00:10:12,680
♪♪

230
00:10:12,713 --> 00:10:13,981
♪ Ini Buddy

231
00:10:14,014 --> 00:10:15,249
♪ Oh, Buddy

232
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
♪ Rakan kita sehingga akhir

233
00:10:17,818 --> 00:10:21,422
♪ Ini Buddy ♪

234
00:10:21,455 --> 00:10:24,024
[dadu berdering]

235
00:10:24,058 --> 00:10:25,693
[muzik lembut]

236
00:10:25,726 --> 00:10:28,896
[Oliver]
Satu, dua, tiga.

237
00:10:28,929 --> 00:10:30,197
Tiga, lima.

238
00:10:30,231 --> 00:10:31,932
[bersin]

239
00:10:31,966 --> 00:10:34,034
Oh, tidak. Saya menang!

240
00:10:34,068 --> 00:10:36,170
[Betty]
Nah, tidak hairanlah
awak bersin.

241
00:10:36,203 --> 00:10:38,239
Lihatlah kelinci debu ini.

242
00:10:38,272 --> 00:10:41,375
Saya ingin menjadi
satu-satunya arnab di sini, terima kasih.

243
00:10:41,408 --> 00:10:42,943
[Hannah]
Hai! Saya Hannah.

244
00:10:42,977 --> 00:10:45,446
Saya suka menyanyi dan menari!

245
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
[kanak-kanak]
Hai, Hannah.

246
00:10:46,548 --> 00:10:49,150
[Betty]
Nampaknya kami datang
pada masa yang sesuai.

247
00:10:49,183 --> 00:10:51,218
Kami ada pembersihan yang perlu dilakukan.

248
00:10:51,252 --> 00:10:53,053
Adakah kita perlu membersihkan sekarang?

249
00:10:53,087 --> 00:10:54,722
Kami di tengah
bermain permainan kami,

250
00:10:54,755 --> 00:10:57,358
dan pembersihan nampaknya tidak
sangat seronok.

251
00:10:57,391 --> 00:10:59,960
Saya kenal seseorang
yang boleh membuat ia menyeronokkan.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
-Oh, Budd--
-Tunggu.

253
00:11:01,362 --> 00:11:05,833
Eh, awak dapatkan Buddy
manakala Wade dan saya,

254
00:11:05,866 --> 00:11:07,935
kami akan pergi mendapatkan vakum.

255
00:11:14,509 --> 00:11:15,409
Apa itu, Freddy?

256
00:11:15,442 --> 00:11:16,911
Adakah kita akan mengosongkan rumput?

257
00:11:16,944 --> 00:11:18,212
[Freddy]
Tengok.

258
00:11:19,980 --> 00:11:21,215
Buku Josh?

259
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
[Freddy]
Saya jumpa dalam tong sampah.

260
00:11:23,017 --> 00:11:25,386
Lihat, ia bernoda.

261
00:11:25,419 --> 00:11:27,755
Ia kelihatan seperti darah.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,393
[Wade]
Hei, En. Peti Surat,
bolehkah anda menghantar ini kepada Josh

263
00:11:32,426 --> 00:11:33,360
di Diamond City untuk saya?

264
00:11:33,394 --> 00:11:35,796
[mencicit]

265
00:11:35,829 --> 00:11:38,399
[Freddy]
Peti Surat Encik.

266
00:11:38,432 --> 00:11:41,101
Apa yang berlaku kepada pintu anda?

267
00:11:41,135 --> 00:11:43,871
[Kawan]
Hai, Wade. Hai, Freddy.

268
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
Apa yang anda ada di sana,
Wade?

269
00:11:51,946 --> 00:11:53,781
Buku Josh.

270
00:11:53,814 --> 00:11:55,783
Saya telah mencari ini.

271
00:11:55,816 --> 00:11:57,318
Saya akan sampaikan kepada Josh.

272
00:11:57,351 --> 00:11:59,086
Freddy menemuinya di dalam tong sampah.

273
00:11:59,119 --> 00:12:01,755
Ia mempunyai kesan di atasnya.

274
00:12:01,789 --> 00:12:03,525
Oh, betul.

275
00:12:03,558 --> 00:12:06,493
Saya sedang melukis kad selamat tinggal
untuk Josh,

276
00:12:06,528 --> 00:12:09,763
dan Betty menumpahkan cat merah
pada bukunya.

277
00:12:09,797 --> 00:12:14,001
Jadi, saya dapatkan dia buku baru
dan saya membuang ini.

278
00:12:14,034 --> 00:12:15,769
Sekarang saya ingat.

279
00:12:15,803 --> 00:12:16,804
[ketawa]

280
00:12:16,837 --> 00:12:19,340
[bunyi lonceng]

281
00:12:19,373 --> 00:12:20,508
kawan?

282
00:12:20,542 --> 00:12:22,776
Apa itu, Freddy?

283
00:12:22,810 --> 00:12:24,945
Boleh kita hantar Josh
kad selamat tinggal juga?

284
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Sudah tentu boleh.

285
00:12:27,181 --> 00:12:30,351
Tetapi, pertama, sudah tiba masanya
untuk belajar tentang pembersihan.

286
00:12:30,384 --> 00:12:31,819
Pembersihan adalah penting.

287
00:12:31,852 --> 00:12:34,255
Ia membunuh kuman
dan ia membuatkan kita sihat.

288
00:12:34,288 --> 00:12:36,524
Pekerjaan yang berbeza
memerlukan pembersih yang berbeza.

289
00:12:36,558 --> 00:12:38,192
Pinggan mangkuk memerlukan detergen.

290
00:12:38,225 --> 00:12:40,294
Tingkap memerlukan pembersih tingkap.

291
00:12:40,327 --> 00:12:42,429
Beberapa pembersih
sangat beracun.

292
00:12:42,463 --> 00:12:45,032
Ada yang boleh terbakar
sangat mudah.

293
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Sentiasa bertanya kepada orang dewasa
sebelum mengendalikan bahan kimia

294
00:12:47,502 --> 00:12:49,470
bawah sinki.

295
00:12:49,504 --> 00:12:52,139
Sekarang, mari kita membersihkan diri!

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,542
[muzik ceria]

297
00:12:54,576 --> 00:12:58,513
♪♪

298
00:12:58,546 --> 00:13:00,848
[vakum berputar, bersenandung]

299
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
[Freddy]
Wade, saya takut.

300
00:13:03,017 --> 00:13:04,985
Saya tidak boleh berhenti berfikir
tentang buku Josh.

301
00:13:05,019 --> 00:13:06,287
[Wade]
Serius, Freddy?

302
00:13:06,320 --> 00:13:08,289
Dia suka buku itu.

303
00:13:08,322 --> 00:13:11,325
Dan noda
tidak kelihatan seperti cat.

304
00:13:11,358 --> 00:13:12,192
Sudah tentu ia adalah cat.

305
00:13:12,226 --> 00:13:14,128
-Kenapa Buddy berbohong?
-Dia tidak akan.

306
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
Itu yang saya terus beritahu dia.

307
00:13:16,096 --> 00:13:17,599
[mengeluh]

308
00:13:17,632 --> 00:13:20,434
[Wade]
Betty, saya ada
soalan pembersihan.

309
00:13:20,467 --> 00:13:22,202
Apa yang anda gunakan
untuk membersihkan cat

310
00:13:22,236 --> 00:13:23,605
anda tertumpah pada kad Josh?

311
00:13:23,638 --> 00:13:25,906
Saya tidak pernah membuat kad Josh.

312
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
Dan saya pasti
jangan sekali-kali menumpahkan cat.

313
00:13:28,409 --> 00:13:30,010
Hm!

314
00:13:30,044 --> 00:13:32,514
♪♪

315
00:13:32,547 --> 00:13:34,148
[Freddy]
Wade, saya takut.

316
00:13:34,181 --> 00:13:39,554
♪♪

317
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Mengapa Buddy berbohong?

318
00:13:41,021 --> 00:13:42,022
[Wade]
saya tak tahu.

319
00:13:42,056 --> 00:13:44,258
Kita perlu bercakap dengan orang dewasa
seperti Jururawat Nancy.

320
00:13:44,291 --> 00:13:46,894
[Bertali]
Tetapi kita sepatutnya begitu
pembersihan.

321
00:13:46,927 --> 00:13:48,329
[Wade]
Saya ada idea.

322
00:13:48,362 --> 00:13:51,165
[Kawan]
Kerja hebat, geng.

323
00:13:51,198 --> 00:13:54,569
Bagaimana dengan lagu
untuk benar-benar membuatnya berkilauan?

324
00:13:54,602 --> 00:13:56,437
♪♪

325
00:13:56,470 --> 00:13:59,039
[ketawa]

326
00:13:59,073 --> 00:14:01,408
[Kawan dan anak-anak]
♪ Sudah tiba masanya untuk membersihkan,
bersih, bersih ♪

327
00:14:01,442 --> 00:14:03,477
♪ Cari di mana benda berdebu
mengintai ♪

328
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
♪♪

329
00:14:05,145 --> 00:14:07,948
♪ Dan tidak lama lagi ia akan bersinar,
gleam, gleam ♪

330
00:14:07,981 --> 00:14:10,417
♪ 'Sebab banyak tangan
buat kerja ringan ♪

331
00:14:10,451 --> 00:14:12,453
Aduh!

332
00:14:12,486 --> 00:14:14,388
♪ Saya ada serpihan
dalam jari saya

333
00:14:14,421 --> 00:14:16,423
dan ia tidak boleh lebih teruk lagi ♪

334
00:14:16,457 --> 00:14:19,661
[kanak-kanak]
♪ Lebih baik jangan berlama-lama
dan pergi jumpa jururawat ♪

335
00:14:19,694 --> 00:14:23,330
♪ Sebelum menjadi lebih teruk,
anda perlu pergi berjumpa jururawat ♪

336
00:14:23,364 --> 00:14:26,467
♪ Pergi ke jururawat,
pergi ke jururawat ♪

337
00:14:26,500 --> 00:14:32,574
♪ Sebelum menjadi lebih teruk,
anda perlu pergi ke jururawat ♪♪

338
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
[Kawan]
Ya ampun.

339
00:14:34,241 --> 00:14:36,678
Saya fikir kita sedang menyanyi
tentang pembersihan.

340
00:14:36,711 --> 00:14:38,546
Lebih baik saya pergi berjumpa dengan Jururawat Nancy.

341
00:14:38,580 --> 00:14:40,047
Ia boleh dijangkiti.

342
00:14:40,080 --> 00:14:41,115
Keselamatan dahulu.

343
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Seperti yang anda selalu katakan, Buddy.

344
00:14:42,383 --> 00:14:45,319
[Betty]
Awak selalu cakap macam tu.

345
00:14:45,352 --> 00:14:48,922
[Kawan]
Uh-huh. Saya rasa saya lakukan.

346
00:14:48,956 --> 00:14:50,090
[Freddy]
Saya akan pergi dengan dia.

347
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
[muzik melankolik]

348
00:14:52,560 --> 00:14:55,429
♪♪

349
00:14:55,462 --> 00:14:58,298
Hai, Freddy. Hai, Wade.
Hai, Strappy.

350
00:14:58,332 --> 00:14:59,534
Bagaimana saya boleh membantu anda?

351
00:14:59,567 --> 00:15:04,238
[Wade]
Rasanya saya tidak memberi perhatian
dan saya mendapat serpihan.

352
00:15:04,271 --> 00:15:06,039
Hmm.

353
00:15:06,073 --> 00:15:08,275
Saya tidak nampak serpihan.

354
00:15:08,308 --> 00:15:10,411
[Freddy]
Tidak ada serpihan.

355
00:15:10,444 --> 00:15:12,246
Kami hanya berpura-pura.

356
00:15:12,279 --> 00:15:13,681
Kenapa awak buat begitu?

357
00:15:13,715 --> 00:15:16,651
[Wade]
Kami ingin bertanya sesuatu kepada anda.

358
00:15:16,684 --> 00:15:20,154
Adakah anda perasan sesuatu yang pelik
tentang Buddy kebelakangan ini?

359
00:15:20,187 --> 00:15:21,623
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

360
00:15:21,656 --> 00:15:24,291
Kami jumpa buku Josh
dalam tong sampah.

361
00:15:24,324 --> 00:15:25,259
Ia mempunyai darah di atasnya.

362
00:15:25,292 --> 00:15:28,228
Buddy berkata bahawa Betty
tertumpah cat merah di atasnya,

363
00:15:28,262 --> 00:15:31,064
tetapi Betty berkata bahawa dia tidak.

364
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Betty menjadi keliru.

365
00:15:34,702 --> 00:15:37,739
Um, saya akan memberitahu anda apa.

366
00:15:37,772 --> 00:15:39,406
Saya akan bercakap dengan Buddy.

367
00:15:39,440 --> 00:15:43,511
Saya pasti ada yang munasabah
penjelasan untuk semua ini.

368
00:15:43,545 --> 00:15:46,046
♪♪

369
00:15:46,079 --> 00:15:47,981
[bunyi lonceng]

370
00:15:48,015 --> 00:15:49,517
[Betty dan kanak-kanak]
♪ Bersama ♪

371
00:15:49,551 --> 00:15:51,385
[Freddy]
awak nak pergi mana?

372
00:15:51,418 --> 00:15:54,154
[Wade]
Saya mahu mendengar apa yang Buddy's
akan berkata kepada Jururawat Nancy.

373
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
[lirik tidak jelas]

374
00:15:56,256 --> 00:15:58,560
-Itu mencuri dengar.
-Jangan jadi seorang yang baik hati.

375
00:15:58,593 --> 00:16:00,160
[Bertali]
apa salahnya
dengan menjadi goody-goody?

376
00:16:00,194 --> 00:16:01,261
Lebih baik daripada menjadi pengintipan.

377
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
-Zip, Bertali.
-Baiklah.

378
00:16:06,467 --> 00:16:09,036
[muzik ingin tahu]

379
00:16:09,069 --> 00:16:11,706
♪♪

380
00:16:11,739 --> 00:16:13,541
[Freddy]
Kira semuanya baik-baik saja.

381
00:16:13,575 --> 00:16:15,108
[muzik lembut]

382
00:16:15,142 --> 00:16:16,443
[Bertali]
Ya, semuanya baik-baik saja.

383
00:16:16,477 --> 00:16:19,079
Lihatlah betapa ketatnya
dia memeluk lehernya.

384
00:16:19,112 --> 00:16:21,516
[muzik yang kuat]

385
00:16:21,549 --> 00:16:22,784
♪♪

386
00:16:22,817 --> 00:16:25,385
[slamming]

387
00:16:25,419 --> 00:16:28,255
♪♪

388
00:16:28,288 --> 00:16:30,658
[berdentum, tercungap-cungap]

389
00:16:30,692 --> 00:16:33,695
♪♪

390
00:16:33,728 --> 00:16:36,296
[merengek]

391
00:16:36,330 --> 00:16:38,165
♪♪

392
00:16:38,198 --> 00:16:40,568
[mengagalkan]

393
00:16:40,602 --> 00:16:45,807
♪♪

394
00:16:45,840 --> 00:16:48,776
[muzik tegang]

395
00:16:48,810 --> 00:16:50,444
-Adakah dia melihat awak?
-Saya tidak tahu.

396
00:16:50,477 --> 00:16:52,379
Ayuh. Kita kena beritahu
yang lain.

397
00:16:52,412 --> 00:16:53,982
♪♪

398
00:16:54,014 --> 00:16:58,118
[Betty, Oliver, dan Hannah]
♪ Kerja-kerja boleh menyeronokkan
apabila anda melakukannya bersama-sama ♪

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,821
♪ Tak susah...

400
00:16:59,854 --> 00:17:01,723
[Freddy]
kawan-kawan! kawan-kawan! kawan-kawan!

401
00:17:01,756 --> 00:17:03,323
[Betty, Oliver, dan Hannah]
♪ Sedikit habuk
dan menyental ♪

402
00:17:03,357 --> 00:17:04,424
[Freddy]
Hannah.

403
00:17:04,458 --> 00:17:05,627
-Oliver!
-Oliver!

404
00:17:05,660 --> 00:17:07,494
[Buddy, Betty, dan kanak-kanak]
♪ Apabila rakan berkongsi beban,

405
00:17:07,529 --> 00:17:10,297
kerja sangat mudah ♪♪

406
00:17:10,330 --> 00:17:11,799
[ketawa]

407
00:17:11,833 --> 00:17:14,569
sangat seronok!

408
00:17:14,602 --> 00:17:16,169
Jangan masuk rumah kelab.

409
00:17:16,203 --> 00:17:17,805
Saya hanya mengemop.

410
00:17:17,839 --> 00:17:19,339
[ketawa]

411
00:17:19,373 --> 00:17:21,275
[Hannah]
Apa yang anda ingin katakan,
Freddy?

412
00:17:21,308 --> 00:17:24,679
[Freddy]
Bahawa kita hanya suka membersihkan
sekian.

413
00:17:24,712 --> 00:17:28,215
[Kawan]
Nah, itu sepanjang masa
kita ada.

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,618
[muzik lembut]

415
00:17:30,652 --> 00:17:35,623
♪♪

416
00:17:35,657 --> 00:17:39,459
[Kawan dan anak-anak]
♪ Awak suka Buddy, ya, awak suka

417
00:17:39,493 --> 00:17:43,363
♪ Dan saya sayang setiap seorang daripada kamu

418
00:17:43,397 --> 00:17:47,167
♪ Kami bersama dengan gembira

419
00:17:47,200 --> 00:17:50,805
♪ Kami akan sentiasa menjadi kawan terbaik

420
00:17:50,838 --> 00:17:54,609
♪ Saya sayang anda semua

421
00:17:54,642 --> 00:17:59,514
♪ Saya sangat gembira anda juga mencintai saya ♪

422
00:18:03,718 --> 00:18:05,887
[muzik gelap]

423
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
[burung berkicauan]

424
00:18:07,822 --> 00:18:09,724
[kanak-kanak]
♪ Kawan sehingga akhir

425
00:18:09,757 --> 00:18:13,528
♪ Ini Buddy ♪

426
00:18:13,561 --> 00:18:15,162
[muzik lembut]

427
00:18:15,195 --> 00:18:17,565
[merengek]

428
00:18:17,599 --> 00:18:19,266
♪♪

429
00:18:19,299 --> 00:18:20,868
[Betty]
Saya sangat gementar.

430
00:18:20,902 --> 00:18:22,169
Hari ini hari lahir Buddy,

431
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
dan saya mahu semuanya
menjadi sempurna,

432
00:18:24,505 --> 00:18:27,407
tapi hadiah saya belum sampai
dari Diamond City.

433
00:18:27,441 --> 00:18:28,576
[Oliver]
Jangan risau, Betty.

434
00:18:28,610 --> 00:18:30,778
Charlie Kereta Api
sentiasa menepati masa.

435
00:18:30,812 --> 00:18:34,414
Dan dia akan tiba sekarang.

436
00:18:34,448 --> 00:18:36,818
♪♪

437
00:18:36,851 --> 00:18:38,786
[Betty dan kanak-kanak]
Charlie kereta api!

438
00:18:38,820 --> 00:18:41,388
[berlagu]

439
00:18:41,421 --> 00:18:43,625
♪♪

440
00:18:43,658 --> 00:18:45,693
Hello, anak-anak!

441
00:18:45,727 --> 00:18:48,295
[berdesis, mencebik]

442
00:18:48,328 --> 00:18:52,265
Penghantaran khas
dari Diamond City.

443
00:18:52,299 --> 00:18:53,801
[kanak-kanak]
Charlie Kereta Api.

444
00:18:53,835 --> 00:18:56,838
Dan, budak lelaki,
adakah roda saya tersepit.

445
00:18:56,871 --> 00:18:58,640
[Betty]
Oh, syukurlah.

446
00:18:58,673 --> 00:19:00,675
Sekarang kita perlu meletakkan
hiasan dan--

447
00:19:00,708 --> 00:19:01,709
[tercungap-cungap]

448
00:19:01,743 --> 00:19:04,311
saya pun tak tahu
jenis kek yang dia suka.

449
00:19:04,344 --> 00:19:05,178
[merengek]

450
00:19:05,212 --> 00:19:08,382
[Oliver]
Nah, kenapa kita tidak bertanya kepadanya?

451
00:19:08,415 --> 00:19:09,651
-Oh...
-Tunggu!

452
00:19:09,684 --> 00:19:12,754
-Kita belum boleh bawa dia ke sini.
-Kenapa tidak?

453
00:19:12,787 --> 00:19:15,957
Kerana ia adalah
pesta ulang tahun mengejut.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,225
[Betty]
Parti kejutan?

455
00:19:18,258 --> 00:19:20,460
Idea yang bagus!

456
00:19:20,494 --> 00:19:21,629
[Hannah]
Lebih baik kita pergi kerja sebelum--

457
00:19:21,663 --> 00:19:23,230
[Freddy]
Jangan sebut nama dia.

458
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Jangan fikirkan.

459
00:19:24,498 --> 00:19:26,233
Tidak sehingga kita bersedia.

460
00:19:26,266 --> 00:19:28,770
Sebut sahaja "B-word" buat masa ini.

461
00:19:28,803 --> 00:19:29,904
[Betty]
Itu seronok.

462
00:19:29,937 --> 00:19:34,709
Kemudian lebih baik saya dapatkan B-word
hadir untuk rumah kelab.

463
00:19:34,742 --> 00:19:37,310
[menyuarakan]

464
00:19:37,344 --> 00:19:39,814
♪♪

465
00:19:39,847 --> 00:19:42,550
[Wade]
Tunggu, Oliver, Hannah,

466
00:19:42,583 --> 00:19:43,851
boleh kami bercakap dengan anda
seminit?

467
00:19:43,885 --> 00:19:46,286
[Hannah]
Sudah tentu. apa khabar?

468
00:19:47,855 --> 00:19:49,423
[Wade]
Bukan di sini.

469
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
[muzik melankolik]

470
00:19:51,425 --> 00:19:55,328
♪♪

471
00:19:56,564 --> 00:19:58,298
Ada sesuatu yang berlaku
dengan perkataan B.

472
00:19:58,331 --> 00:19:59,399
[Hannah]
apa maksud awak?

473
00:19:59,433 --> 00:20:00,802
-Adakah dia sakit?
-Ya.

474
00:20:00,835 --> 00:20:02,870
Tetapi tidak seperti selsema.

475
00:20:02,904 --> 00:20:04,772
Seperti...

476
00:20:04,806 --> 00:20:05,673
Dalam kepala.

477
00:20:05,707 --> 00:20:07,374
[Oliver]
Dia ni kadang-kadang bodoh.

478
00:20:07,407 --> 00:20:08,776
Dia membunuh Jururawat Nancy.

479
00:20:12,046 --> 00:20:14,015
Itu bukan gurauan yang kelakar.

480
00:20:14,048 --> 00:20:15,282
Ia bukan gurauan.

481
00:20:15,315 --> 00:20:17,250
Kami melihat dia melakukannya.

482
00:20:17,284 --> 00:20:19,821
[Freddy]
Dan kami fikir dia melakukannya
kepada Josh juga.

483
00:20:19,854 --> 00:20:21,488
[Hannah]
Kalian jahat.

484
00:20:21,522 --> 00:20:22,523
B-word menyayangi kami!

485
00:20:22,557 --> 00:20:23,390
[Wade]
Apa yang awak tahu, Hannah?

486
00:20:23,423 --> 00:20:25,927
Awak baru sampai di sini.

487
00:20:25,960 --> 00:20:27,929
[Bertali]
Saya minta maaf, kawan-kawan, ia benar.

488
00:20:27,962 --> 00:20:29,731
Saya juga melihatnya.

489
00:20:29,764 --> 00:20:31,566
[Wade]
Kita perlu pergi ke Diamond City.

490
00:20:31,599 --> 00:20:32,834
[Oliver]
Tinggalkan taman?

491
00:20:32,867 --> 00:20:35,636
Tetapi B-word mengatakan ia tidak selamat
di luar sana tanpa orang dewasa.

492
00:20:35,670 --> 00:20:37,337
Tunggu. Berhenti bercakap. Lihatlah!

493
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
[muzik tegang]

494
00:20:39,040 --> 00:20:40,273
Adakah anda fikir
dia dengar kita bercakap?

495
00:20:40,307 --> 00:20:41,308
Adakah dia akan hidup semula?

496
00:20:41,341 --> 00:20:42,777
Tapi saya tak buat salah pun.

497
00:20:42,810 --> 00:20:44,277
[Wade]
Kita tidak boleh menjauhkan dia selama-lamanya.

498
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
Kita perlu berjalan dengan tenang
ke kereta api.

499
00:20:45,980 --> 00:20:48,549
[muzik moody]

500
00:20:48,583 --> 00:20:53,788
♪♪

501
00:20:53,821 --> 00:20:55,890
-Hei, kanak-kanak.
-Hai, Mailman Miles.

502
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
[Mailman Miles]
Jumpa anda di majlis itu, kan?

503
00:20:57,558 --> 00:20:59,326
[ketawa]

504
00:20:59,359 --> 00:21:02,630
♪♪

505
00:21:02,663 --> 00:21:03,497
[Freddy]
Tunggu.

506
00:21:03,531 --> 00:21:04,766
[muzik tegang]

507
00:21:04,799 --> 00:21:06,934
B-word kini semakin berkembang.

508
00:21:06,968 --> 00:21:08,335
[Wade]
Teruskan berjalan.

509
00:21:08,368 --> 00:21:09,469
Jangan tengok.

510
00:21:09,504 --> 00:21:11,873
[muzik moody]

511
00:21:11,906 --> 00:21:15,743
♪♪

512
00:21:15,777 --> 00:21:16,978
[Oliver]
Oh, Buddy!

513
00:21:17,011 --> 00:21:18,646
[bunyi lonceng]

514
00:21:18,679 --> 00:21:20,380
[Kawan]
Hai, Oliver!

515
00:21:20,413 --> 00:21:21,983
apa salahnya

516
00:21:22,016 --> 00:21:23,584
[Wade]
Kita perlu cepat.

517
00:21:23,618 --> 00:21:26,954
♪♪

518
00:21:26,988 --> 00:21:29,657
[Freddy]
Hei, Charlie, kita perlu pergi
ke Diamond City sekarang juga!

519
00:21:29,690 --> 00:21:32,492
-Tetapi anda akan merindui parti Buddy.
-Ia adalah kecemasan.

520
00:21:32,527 --> 00:21:34,562
[Wade]
Saya betul-betul sakit.

521
00:21:34,595 --> 00:21:35,530
Oh, tidak.

522
00:21:35,563 --> 00:21:36,496
Baiklah, kalau begitu.

523
00:21:36,531 --> 00:21:37,565
Semua di atas kapal!

524
00:21:37,598 --> 00:21:40,034
[berbunyi, mencebik]

525
00:21:40,067 --> 00:21:43,403
Perhentian seterusnya, Diamond City!

526
00:21:43,436 --> 00:21:45,573
[tiupan wisel]

527
00:21:45,606 --> 00:21:48,543
[brek mencicit]

528
00:21:48,576 --> 00:21:50,812
Hai, korang buat apa?

529
00:21:50,845 --> 00:21:52,345
[Charlie]
Kosongkan trek, Buddy.

530
00:21:52,379 --> 00:21:55,750
Wade sakit dan saya perlu
bawa dia ke Diamond City.

531
00:21:55,783 --> 00:21:56,951
Tidak, Charlie.

532
00:21:56,984 --> 00:21:58,820
Saya akan bawa dia ke jururawat.

533
00:21:58,853 --> 00:22:00,487
Awak bunuh jururawat, Buddy.

534
00:22:00,521 --> 00:22:02,623
Wade, awak tahu itu satu pembohongan.

535
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Dan berbohong adalah sangat buruk.

536
00:22:04,725 --> 00:22:06,727
[Charlie]
Saya tidak mahu menjadi
di tengah-tengah ini.

537
00:22:06,761 --> 00:22:08,963
Keluar dari kereta api, Wade.

538
00:22:08,996 --> 00:22:10,932
Saya akan bawa awak ke jururawat.

539
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Tidak.

540
00:22:13,134 --> 00:22:14,602
Betul ke, Wade?

541
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Pada hari lahir saya?

542
00:22:16,971 --> 00:22:19,140
Saya akan bawa awak ke jururawat
sekarang juga.

543
00:22:19,173 --> 00:22:21,374
Jika dia kata awak perlukan
untuk pergi ke Diamond City,

544
00:22:21,408 --> 00:22:23,443
anda pergi ke Diamond City.

545
00:22:23,476 --> 00:22:24,377
Bawa jururawat ke sini.

546
00:22:24,411 --> 00:22:26,047
[Charlie]
Itu kedengaran seperti idea yang bagus.

547
00:22:26,080 --> 00:22:28,415
Bawa Jururawat Nancy ke sini.

548
00:22:28,448 --> 00:22:30,885
[terkejut, menjerit]

549
00:22:30,918 --> 00:22:32,485
[muzik yang kuat]

550
00:22:32,520 --> 00:22:34,689
[menjerit, berdebar]

551
00:22:34,722 --> 00:22:36,691
[mengerang]

552
00:22:36,724 --> 00:22:38,491
♪♪

553
00:22:38,526 --> 00:22:41,062
Buddy, awak berjanji
anda tidak akan marah.

554
00:22:41,095 --> 00:22:42,997
Kembali ke rumah kelab,
Oliver.

555
00:22:43,030 --> 00:22:45,533
Ini tidak membimbangkan anda.

556
00:22:45,566 --> 00:22:47,434
[menangis]

557
00:22:47,467 --> 00:22:48,836
[slamming]

558
00:22:48,870 --> 00:22:52,506
semua orang,
kembali ke rumah kelab sekarang!

559
00:22:52,540 --> 00:22:54,942
[muzik gelap]

560
00:22:54,976 --> 00:23:00,815
♪♪

561
00:23:00,848 --> 00:23:02,516
Bukan awak, Wade.

562
00:23:02,550 --> 00:23:04,619
Saya perlu bercakap dengan awak.

563
00:23:04,652 --> 00:23:07,088
Anda berbohong tentang saya,
dan awak menyakiti perasaan saya.

564
00:23:07,121 --> 00:23:08,656
[Freddy]
kawan, tolong.

565
00:23:08,689 --> 00:23:09,924
Jangan risau, Freddy.

566
00:23:09,957 --> 00:23:11,893
Saya tahu Wade bertanggungjawab.

567
00:23:11,926 --> 00:23:13,895
Sekarang masuk ke dalam.

568
00:23:13,928 --> 00:23:15,495
[Hannah]
Ayuh, Freddy.

569
00:23:15,529 --> 00:23:17,064
[menangis]

570
00:23:17,098 --> 00:23:18,566
[muzik ceria]

571
00:23:18,599 --> 00:23:20,568
[menyuarakan]

572
00:23:20,601 --> 00:23:22,737
-Betty.
-Ada awak.

573
00:23:22,770 --> 00:23:24,038
Cepat dan letakkan pendaftaran itu.

574
00:23:24,071 --> 00:23:25,773
Buddy akan ke sini tidak lama lagi.

575
00:23:25,806 --> 00:23:28,843
-Dia akan membunuh Wade.
-Apa?

576
00:23:28,876 --> 00:23:31,045
[Freddy]
Buddy akan bunuh Wade.

577
00:23:33,080 --> 00:23:34,115
Lebih baik kita bersembunyi.

578
00:23:34,148 --> 00:23:35,850
Buddy akan ke sini tidak lama lagi.

579
00:23:35,883 --> 00:23:38,586
♪♪

580
00:23:38,619 --> 00:23:41,022
[muzik moody]

581
00:23:41,055 --> 00:23:44,525
♪♪

582
00:23:44,558 --> 00:23:46,227
[Bertali]
Apa yang awak buat, Freddy?

583
00:23:46,260 --> 00:23:48,029
Kita tidak sepatutnya kacau
dengan bahan kimia

584
00:23:48,062 --> 00:23:49,964
bawah sinki.

585
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Tidak. Freddy.

586
00:23:51,666 --> 00:23:53,834
Buddy terlalu berkuasa.

587
00:23:53,868 --> 00:24:00,875
♪♪

588
00:24:01,042 --> 00:24:03,177
[mengerang, ketawa]

589
00:24:03,210 --> 00:24:04,745
[Kawan]
Mengapa anda memotong diri anda,
Wade?

590
00:24:04,779 --> 00:24:06,614
[Wade]
Tolong, jangan! Aduh!

591
00:24:06,647 --> 00:24:08,649
[Kawan]
Berhenti memotong diri sendiri.

592
00:24:08,683 --> 00:24:09,784
Saya tidak mahu awak terluka.

593
00:24:09,817 --> 00:24:12,520
[menjerit]

594
00:24:12,553 --> 00:24:16,190
Lebih baik awak letak
pisau itu, Wade.

595
00:24:16,223 --> 00:24:17,692
Whoa!

596
00:24:17,725 --> 00:24:19,193
♪♪

597
00:24:19,226 --> 00:24:20,995
Apa yang awak buat, Freddy?

598
00:24:21,028 --> 00:24:23,798
Saya memberitahu anda untuk tinggal di cl--

599
00:24:23,831 --> 00:24:25,533
Pemetik api?

600
00:24:25,566 --> 00:24:28,002
Freddy, ini bukan seperti awak.

601
00:24:28,035 --> 00:24:30,571
Ini gila.

602
00:24:30,604 --> 00:24:32,707
Lepaskan pemetik api, Freddy.

603
00:24:32,740 --> 00:24:33,975
♪♪

604
00:24:34,008 --> 00:24:36,077
Lepaskan pemetik api, Freddy.

605
00:24:36,110 --> 00:24:37,678
♪♪

606
00:24:37,712 --> 00:24:39,613
[berbunyi]

607
00:24:39,647 --> 00:24:41,649
Itu lebih baik.

608
00:24:41,682 --> 00:24:43,751
Sekarang kembali ke rumah kelab.

609
00:24:43,784 --> 00:24:47,088
Pemetik api
adalah satu perkara yang sangat berbahaya.

610
00:24:47,121 --> 00:24:47,955
Awak mesti--

611
00:24:47,989 --> 00:24:50,057
[menjerit]

612
00:24:50,091 --> 00:24:52,660
[muzik yang kuat]

613
00:24:52,693 --> 00:24:54,562
♪♪

614
00:24:54,595 --> 00:24:57,698
[jerit berterusan]

615
00:24:57,732 --> 00:25:04,739
♪♪

616
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
[Mailman Miles]
kawan?

617
00:25:12,913 --> 00:25:17,551
♪♪

618
00:25:17,585 --> 00:25:19,186
[merengek]

619
00:25:19,220 --> 00:25:20,921
kawan?

620
00:25:20,955 --> 00:25:23,090
[muzik tegang]

621
00:25:23,124 --> 00:25:26,560
Nah, itu sepanjang masa
kita ada.

622
00:25:26,594 --> 00:25:28,696
[menjerit]

623
00:25:28,729 --> 00:25:30,631
Mari peluk saya, anak-anak.

624
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
[Mailman Miles]
Buddy, mari dapatkan awak
kepada jururawat, boleh?

625
00:25:33,367 --> 00:25:35,002
♪♪

626
00:25:35,036 --> 00:25:36,303
Beri saya pisau.

627
00:25:36,337 --> 00:25:37,571
[Kawan]
Anda mahu pisau?

628
00:25:37,605 --> 00:25:38,739
Inilah pisaunya.

629
00:25:38,773 --> 00:25:40,608
[mengerang]

630
00:25:40,641 --> 00:25:42,743
Senang nak kongsi.

631
00:25:42,777 --> 00:25:45,813
[menyeramkan]

632
00:25:45,846 --> 00:25:47,815
[berdentum]

633
00:25:47,848 --> 00:25:51,218
Kanak-kanak, tidak mengapa.

634
00:25:51,252 --> 00:25:54,021
saya tak marah.

635
00:25:54,055 --> 00:25:56,690
Semua orang perlu bertenang.

636
00:25:56,724 --> 00:25:59,093
[muzik dramatik]

637
00:25:59,126 --> 00:26:04,231
Kanak-kanak, saya mahu anda keluar
pada kiraan tiga, okay?

638
00:26:04,265 --> 00:26:05,933
♪♪

639
00:26:05,966 --> 00:26:08,335
satu.

640
00:26:08,369 --> 00:26:09,737
dua.

641
00:26:09,770 --> 00:26:13,040
♪♪

642
00:26:13,074 --> 00:26:15,376
Dua dan tiga suku.

643
00:26:15,409 --> 00:26:16,944
[mencicit]

644
00:26:16,977 --> 00:26:19,680
[Freddy]
Tunggu, Encik Peti Surat!

645
00:26:19,713 --> 00:26:21,816
[Kawan]
Dua dan empat perlima!

646
00:26:21,849 --> 00:26:23,284
[Freddy]
Hannah, bantu saya!

647
00:26:23,317 --> 00:26:26,153
Anda tidak boleh bersembunyi selama-lamanya.

648
00:26:26,187 --> 00:26:27,888
Dua dan lima perenam.

649
00:26:27,922 --> 00:26:30,091
[Bertali]
Um, adakah kita benar-benar perlu mengambil
Encik Peti Surat?

650
00:26:30,124 --> 00:26:31,392
Tidak salah, Encik Peti Surat.

651
00:26:31,425 --> 00:26:32,827
Tiga!

652
00:26:32,860 --> 00:26:35,963
Bersedia atau tidak, saya datang.

653
00:26:35,996 --> 00:26:37,331
♪♪

654
00:26:37,364 --> 00:26:39,233
[menjerit]

655
00:26:39,266 --> 00:26:41,702
♪♪

656
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
[slamming]

657
00:26:43,838 --> 00:26:46,373
[merengus]

658
00:26:46,407 --> 00:26:49,276
[muzik yang kuat]

659
00:26:49,310 --> 00:26:52,046
tak apa.
Begitulah kesilapan berlaku.

660
00:26:52,079 --> 00:26:55,816
Tetapi kawan tetap bersatu,
betul tak?

661
00:26:55,850 --> 00:26:56,984
[merengus]

662
00:26:57,017 --> 00:26:58,419
-Betul ke?
-Ayuh, Hannah!

663
00:26:58,452 --> 00:27:00,221
[merengus]

664
00:27:00,254 --> 00:27:01,989
-Ayuh.
-Ia berbahaya

665
00:27:02,022 --> 00:27:03,190
luar taman.

666
00:27:03,224 --> 00:27:05,226
Terdapat raksasa di luar sana.

667
00:27:05,259 --> 00:27:07,027
Awak raksasa, Buddy.

668
00:27:07,061 --> 00:27:08,996
Awak sakitkan perasaan saya.

669
00:27:09,029 --> 00:27:10,865
♪♪

670
00:27:10,898 --> 00:27:12,733
Jangan tinggalkan saya!

671
00:27:12,766 --> 00:27:14,735
[Wade]
Cepat, Freddy!

672
00:27:14,768 --> 00:27:15,903
[merengus]

673
00:27:15,936 --> 00:27:17,438
Wade, jom.

674
00:27:17,471 --> 00:27:20,674
[merengus]

675
00:27:20,708 --> 00:27:23,377
♪♪

676
00:27:23,410 --> 00:27:26,013
Tarik saya, Freddy!

677
00:27:26,046 --> 00:27:28,349
[Freddy]
saya cuba.

678
00:27:28,382 --> 00:27:29,216
[menjerit]

679
00:27:29,250 --> 00:27:31,685
[Wade]
Freddy, tolong!

680
00:27:31,719 --> 00:27:34,121
[menjerit]

681
00:27:35,055 --> 00:27:36,924
saya nampak awak.

682
00:27:36,957 --> 00:27:39,426
[menjerit]

683
00:27:39,460 --> 00:27:42,029
[muzik ngeri]

684
00:27:42,062 --> 00:27:47,735
♪♪

685
00:27:47,768 --> 00:27:48,969
Ayuh, Wade.

686
00:27:49,003 --> 00:27:51,338
Nah, itu sepanjang masa
kita ada.

687
00:27:51,372 --> 00:27:54,008
♪ Awak suka Buddy, ya, awak suka

688
00:27:54,041 --> 00:27:58,245
♪ Dan saya sayang setiap seorang daripada kamu

689
00:27:58,279 --> 00:28:00,147
Ia tidak berfungsi.

690
00:28:00,181 --> 00:28:03,117
♪ Kami bersama dengan gembira

691
00:28:03,150 --> 00:28:06,287
♪ Kami akan sentiasa begitu
kawan terbaik ♪♪

692
00:28:06,320 --> 00:28:09,423
[merengus]

693
00:28:09,456 --> 00:28:12,726
[mengerang]

694
00:28:12,760 --> 00:28:14,795
♪♪

695
00:28:14,828 --> 00:28:17,231
[burung berkicauan]

696
00:28:28,375 --> 00:28:30,377
[klik basikal]

697
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
Uh-huh.

698
00:28:39,253 --> 00:28:40,788
Ya.

699
00:28:40,821 --> 00:28:42,423
Pasti, ya.

700
00:28:42,456 --> 00:28:44,526
Eh, kita boleh kerja
dengan, eh,

701
00:28:44,559 --> 00:28:48,896
pelbagai bajet
untuk muat mana-mana projek, ya.

702
00:28:48,929 --> 00:28:51,098
Ya, sama sekali.

703
00:28:51,131 --> 00:28:52,233
[Timothy]
mak!

704
00:28:53,968 --> 00:28:57,304
Oh, eh, Diane,
boleh saya hubungi awak segera?

705
00:28:57,338 --> 00:28:59,173
Okay. Baiklah, terima kasih.

706
00:29:03,244 --> 00:29:05,446
[Timothy]
Tetapi bagaimana jika yang itu jatuh?

707
00:29:05,479 --> 00:29:08,048
Nah, itulah sebabnya saya menggunakan dua.

708
00:29:08,082 --> 00:29:10,484
Jadi mereka boleh melihat keluar
untuk satu sama lain.

709
00:29:13,120 --> 00:29:14,288
[ketawa]

710
00:29:14,321 --> 00:29:15,923
[telefon bimbit bergetar, berbunyi]

711
00:29:17,925 --> 00:29:20,060
Ya Tuhan, baiklah.

712
00:29:20,094 --> 00:29:21,228
Okay, jom pergi.

713
00:29:21,262 --> 00:29:22,096
Saya kena pergi ambil abang awak.

714
00:29:22,129 --> 00:29:23,397
jom pergi.

715
00:29:24,398 --> 00:29:25,899
Hai!

716
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
Saya minta maaf saya lambat.

717
00:29:27,067 --> 00:29:29,136
Maaf, terima kasih.

718
00:29:29,169 --> 00:29:31,238
Senang jumpa awak.

719
00:29:31,272 --> 00:29:33,907
Maaf saya lambat.

720
00:29:33,941 --> 00:29:35,809
Bagaimana majlis itu?

721
00:29:35,843 --> 00:29:37,111
[Derek]
baiklah.

722
00:29:39,146 --> 00:29:41,282
[Rahmat]
Apakah itu?
Adakah itu ikan emas?

723
00:29:41,315 --> 00:29:42,584
[Derek]
Semua orang mendapat satu.

724
00:29:42,617 --> 00:29:44,485
Untuk pergi ke pesta,
saya rasa.

725
00:29:44,519 --> 00:29:45,986
[Rahmat]
Oh, wow.

726
00:29:47,154 --> 00:29:48,856
Anda tahu, pada zaman saya,

727
00:29:48,889 --> 00:29:52,026
hanya anak hari lahir
mendapat hadiah.

728
00:29:54,261 --> 00:29:56,163
Mungkin ini akan menjadi menyeronokkan.

729
00:29:56,196 --> 00:29:58,299
Apakah nama itu
ikan emas yang anda miliki sebelum ini?

730
00:29:58,332 --> 00:30:00,801
-Saya tidak pernah mempunyai ikan emas.
-Ya, awak lakukan.

731
00:30:02,169 --> 00:30:05,039
Oh, mungkin ia ikan cupang.

732
00:30:05,072 --> 00:30:07,274
Ya ampun,
awak suka ikan itu,

733
00:30:07,308 --> 00:30:09,276
tetapi kemudian anda berkata
bahawa anda mahukan haiwan peliharaan

734
00:30:09,310 --> 00:30:11,312
anda sebenarnya boleh membelai.

735
00:30:11,345 --> 00:30:13,280
Adakah anda ingat itu?

736
00:30:13,314 --> 00:30:15,182
Adakah saya seorang bayi atau sesuatu?

737
00:30:16,618 --> 00:30:18,052
Tidak.

738
00:30:20,487 --> 00:30:21,989
Tidak.

739
00:30:22,022 --> 00:30:23,490
Mungkin itu Timothy?

740
00:30:25,893 --> 00:30:28,896
Maksud saya, siapa yang buat itu?

741
00:30:28,929 --> 00:30:31,098
Memberi anak ikan?

742
00:30:31,131 --> 00:30:32,132
Tanpa bertanya?

743
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
Ia seperti, siapa yang akan membersihkannya?

744
00:30:35,936 --> 00:30:38,005
[Timothy]
saya akan.

745
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
[Ben]
Bud, awak tak bersihkan pun
bilik awak.

746
00:30:39,507 --> 00:30:40,874
[Timothy]
Ya, saya lakukan.

747
00:30:40,908 --> 00:30:42,176
Saya baru sahaja membersihkan bilik saya.

748
00:30:42,209 --> 00:30:44,144
Kawan-kawan, makan malam, ayuh!

749
00:30:44,178 --> 00:30:46,380
[hidangan berdenting]

750
00:30:46,413 --> 00:30:48,949
Derek, tiada fon kepala, sayang.

751
00:30:48,982 --> 00:30:50,217
-Ia hanya satu.
-Tetapi makan malam kami

752
00:30:50,250 --> 00:30:51,251
tidak memerlukan runut bunyi.

753
00:30:51,285 --> 00:30:54,054
Rancak perbualan kami
sudah cukup.

754
00:30:55,590 --> 00:30:57,424
Ayuh, semua orang!

755
00:30:59,126 --> 00:31:01,596
[Ben]
Kami betul-betul di sini.

756
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
[ketawa]

757
00:31:03,430 --> 00:31:05,199
Mari kita gali.

758
00:31:05,232 --> 00:31:07,901
Ooh, apa yang kamu dapat?
Nugget.

759
00:31:07,935 --> 00:31:11,138
"Bayangkan kacang yang berputar."

760
00:31:12,473 --> 00:31:13,641
Dapatkannya?

761
00:31:13,675 --> 00:31:16,076
Kerana ia berbunyi
seperti "kedamaian dunia."

762
00:31:16,110 --> 00:31:18,245
-Saya tidak faham.
-"Kacang putar"

763
00:31:18,278 --> 00:31:20,280
bunyi seperti "keamanan dunia."

764
00:31:20,314 --> 00:31:22,282
[Timothy]
Tetapi apakah kacang putar?

765
00:31:22,316 --> 00:31:24,586
Maksud saya, adakah itu benar-benar makanan?

766
00:31:24,619 --> 00:31:26,453
Betul ke?

767
00:31:26,487 --> 00:31:28,623
[Ben]
Ya, ia adalah kacang dalam pengisar,
sesuatu seperti kentang tumbuk.

768
00:31:28,656 --> 00:31:31,291
Saya tidak tahu, ia hanya
pelekat bampar lucu yang saya lihat.

769
00:31:31,325 --> 00:31:32,694
[Derek]
Tetapi orang tidak makan itu.

770
00:31:32,727 --> 00:31:34,662
Bukan makanan, bukan?

771
00:31:34,696 --> 00:31:36,363
[Ben]
Mungkin itu bukan makanan,

772
00:31:36,397 --> 00:31:38,600
tetapi ia tidak seperti
anda tidak boleh memutar kacang.

773
00:31:38,633 --> 00:31:41,201
[bual teredam]

774
00:31:41,235 --> 00:31:43,638
[muzik ngeri]

775
00:31:43,671 --> 00:31:46,574
♪♪

776
00:31:46,608 --> 00:31:48,475
-Tidak masuk akal bagi saya.
-Lihat, kawan-kawan,

777
00:31:48,510 --> 00:31:51,178
kata kata tidak semestinya
literal, okay?

778
00:31:51,211 --> 00:31:53,947
[menjerit]

779
00:31:53,981 --> 00:31:56,383
[tercungap-cungap]

780
00:31:58,252 --> 00:31:59,587
sayang?

781
00:32:01,255 --> 00:32:03,591
[muzik ngeri]

782
00:32:03,625 --> 00:32:10,364
♪♪

783
00:32:10,397 --> 00:32:13,033
Dia sihat, alhamdulillah.

784
00:32:13,066 --> 00:32:15,402
Mak baru ada hal sikit
berjalan dengan perutnya,

785
00:32:15,436 --> 00:32:16,704
tetapi dia lebih baik sekarang.

786
00:32:16,738 --> 00:32:18,640
kenapa tak cuba
untuk tidur, okay?

787
00:32:18,673 --> 00:32:20,642
selamat malam.

788
00:32:20,675 --> 00:32:23,745
[tutup pintu]

789
00:32:23,778 --> 00:32:25,513
[menghembus nafas]

790
00:32:29,249 --> 00:32:30,451
[kaca mata berdering]

791
00:32:32,286 --> 00:32:34,221
-Hei.
-Hai.

792
00:32:35,723 --> 00:32:38,192
Saya sangat menyesal tentang itu!

793
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
[Ben]
Tidak, ayuh, tidak mengapa,

794
00:32:39,794 --> 00:32:41,563
hanya membimbing saya melaluinya lagi.

795
00:32:41,596 --> 00:32:45,098
Awak kata kerusi itu...
dikutuk?

796
00:32:45,132 --> 00:32:46,534
[Rahmat]
Tidak.

797
00:32:46,568 --> 00:32:48,503
Cuma, eh...

798
00:32:53,173 --> 00:32:55,976
Ia adalah perasaan yang paling teruk
saya pernah rasa.

799
00:32:57,444 --> 00:33:01,783
Hanya sejuk berais...

800
00:33:01,816 --> 00:33:03,116
lubang.

801
00:33:03,150 --> 00:33:04,351
[Ben]
Oh.

802
00:33:06,053 --> 00:33:07,755
Kami akan memindahkan kerusi.

803
00:33:07,789 --> 00:33:08,823
Kami jarang menggunakannya, bagaimanapun.

804
00:33:08,857 --> 00:33:10,357
-Kami hanya akan memindahkannya.
-Ia bukan tentang kerusi.

805
00:33:10,390 --> 00:33:12,760
Okay, kalau begitu, eh,
kami tidak akan mengalihkan kerusi.

806
00:33:12,794 --> 00:33:15,262
Yang penting,

807
00:33:15,295 --> 00:33:17,197
anda berasa lebih baik sekarang, bukan?

808
00:33:20,067 --> 00:33:21,569
Tidak, saya tidak.

809
00:33:27,307 --> 00:33:28,510
saya minta maaf.

810
00:33:30,612 --> 00:33:32,379
Oof!

811
00:33:32,412 --> 00:33:34,281
Akan mencari ahli terapi
esok.

812
00:33:34,314 --> 00:33:36,618
-Oh! Di sana anda pergi.
-Ya.

813
00:33:36,651 --> 00:33:38,653
[Ben]
Idea yang bagus.

814
00:33:38,686 --> 00:33:40,287
Ya.

815
00:33:40,320 --> 00:33:42,256
Jurupulih.

816
00:33:42,289 --> 00:33:43,490
Pemikiran yang baik.

817
00:33:47,327 --> 00:33:48,495
By the way.

818
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Saya rasa tidak ada
apa-apa yang memalukan

819
00:33:52,165 --> 00:33:53,166
tentang penjagaan diri.

820
00:33:53,200 --> 00:33:54,569
Oh ya, saya juga begitu.

821
00:33:54,602 --> 00:33:56,436
[Ben]
Tepat sekali.

822
00:33:56,470 --> 00:33:58,405
Baiklah.

823
00:33:58,438 --> 00:33:59,641
[klik cahaya dimatikan]

824
00:34:07,214 --> 00:34:08,415
[Rahmat]
Tali pinggang keledar.

825
00:34:12,252 --> 00:34:14,254
[pintu dibuka]

826
00:34:14,288 --> 00:34:16,624
[muzik ngeri]

827
00:34:16,658 --> 00:34:18,125
[pintu ditutup]

828
00:34:18,158 --> 00:34:25,165
♪♪

829
00:34:25,867 --> 00:34:28,168
[Derek]
mak! awak buat apa?

830
00:34:28,201 --> 00:34:29,871
[Rahmat]
Ya. Maaf.

831
00:34:29,904 --> 00:34:31,873
[ahli terapi]
Kerusi yang kosong
boleh mewakili perasaan

832
00:34:31,906 --> 00:34:35,342
ketiadaan atau kehilangan.

833
00:34:35,375 --> 00:34:37,377
Mengapa anda berfikir
anda mungkin berasa begitu?

834
00:34:39,479 --> 00:34:41,181
saya tak tahu.

835
00:34:41,214 --> 00:34:43,751
[ahli terapi]
Bagaimana hubungannya
dengan suami awak?

836
00:34:43,785 --> 00:34:47,254
[Rahmat]
baiklah. memang bagus.

837
00:34:47,287 --> 00:34:49,389
Adakah anda fikir
bahawa saya boleh mendapatkan ubat?

838
00:34:51,458 --> 00:34:54,796
[ahli terapi]
Nah, itu salah satu alatnya
kami ada pada pelupusan kami, tetapi...

839
00:34:54,829 --> 00:34:56,330
[Rahmat]
Mm-hm.

840
00:34:56,363 --> 00:34:58,566
[ahli terapi]
Saya ingin pergi lebih dalam sedikit,

841
00:34:58,600 --> 00:35:01,536
mungkin mendengar perasaan anda.

842
00:35:01,569 --> 00:35:07,174
♪♪

843
00:35:07,207 --> 00:35:08,576
Rahmat?

844
00:35:08,610 --> 00:35:15,617
♪♪

845
00:35:16,183 --> 00:35:17,384
Rahmat?

846
00:35:17,417 --> 00:35:24,424
♪♪

847
00:35:29,631 --> 00:35:31,298
[Ben]
Nah, ini bukan tentang masa

848
00:35:31,331 --> 00:35:33,868
tetapi tentang wang
dan gred anda.

849
00:35:33,901 --> 00:35:35,770
Kita ada perjanjian, ingat?

850
00:35:35,803 --> 00:35:37,204
[Derek]
Saya sudah berjanji
Nate dan Chris

851
00:35:37,237 --> 00:35:38,372
bahawa saya akan pergi, walaupun.

852
00:35:38,405 --> 00:35:40,875
[Ben]
Okay, jadi, itu salah saya?

853
00:35:40,908 --> 00:35:43,511
[loceng pintu berbunyi]

854
00:35:44,746 --> 00:35:47,347
[mengikis kerusi,
langkah kaki berlari]

855
00:35:49,216 --> 00:35:50,283
selamat petang.

856
00:35:50,317 --> 00:35:51,519
Saya Dr. Deborah Burr.

857
00:35:51,552 --> 00:35:53,788
-Anda mesti Grace.
-Ya. awak awal.

858
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Saya merasakan lebih mendesak.

859
00:35:57,324 --> 00:35:59,226
[suara samar bergema]

860
00:35:59,259 --> 00:36:02,730
Hai. Eh...maaf, eh,
siapa ini?

861
00:36:02,764 --> 00:36:04,899
Eh, ini Dr. Deborah Burr...

862
00:36:04,932 --> 00:36:07,735
-Pakarpsikologi Clairvoyant.
-...dan dia seorang...um...

863
00:36:10,237 --> 00:36:11,539
Jadi, anda mengupah psikik?

864
00:36:11,572 --> 00:36:13,574
-Anda mesti Ben.
-Oh, okay.

865
00:36:13,608 --> 00:36:15,308
Adakah kuasa anda
beritahu awak itu?

866
00:36:15,342 --> 00:36:16,443
[Grace ketawa gugup]

867
00:36:16,476 --> 00:36:18,478
Ben, cuma, um...

868
00:36:18,513 --> 00:36:19,881
Eh, sila masuk.

869
00:36:19,914 --> 00:36:21,381
[Dr. Burr]
Tunjukkan saya yang lain
dari rumah, sila.

870
00:36:21,415 --> 00:36:24,217
[Rahmat]
Okay. Okay, teruskan.

871
00:36:24,251 --> 00:36:26,386
Firasat kita adalah
lebih perseptif

872
00:36:26,420 --> 00:36:28,623
daripada minda sedar kita.

873
00:36:30,925 --> 00:36:33,427
-Ben fikir saya gila.
-Huh!

874
00:36:35,797 --> 00:36:38,298
Saya telah dipanggil gila
banyak kali.

875
00:36:43,270 --> 00:36:45,873
Anomali rohani
sering menampakkan diri

876
00:36:45,907 --> 00:36:50,377
secara tidak sedar sebagai
rasa salah yang berterusan.

877
00:36:52,312 --> 00:36:55,348
♪♪

878
00:36:55,382 --> 00:36:57,785
Dan kegelisahan yang berterusan.

879
00:36:57,819 --> 00:36:59,987
[Rahmat]
Itu yang saya rasa.

880
00:37:00,021 --> 00:37:02,389
♪♪

881
00:37:02,422 --> 00:37:04,659
[Dr. Burr]
Adakah bilik ini sentiasa pejabat?

882
00:37:04,692 --> 00:37:06,326
[Rahmat]
ya.

883
00:37:06,359 --> 00:37:08,361
Selama kita tinggal di sini.

884
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Ia adalah milik Ben.

885
00:37:10,430 --> 00:37:14,001
Walaupun kadangkala,
kami menggunakannya sebagai bilik tetamu.

886
00:37:14,035 --> 00:37:17,437
[Dr. Burr]
Terdapat tenaga yang sangat kuat
dalam bilik ini.

887
00:37:17,471 --> 00:37:18,773
[dentuman]

888
00:37:18,806 --> 00:37:25,813
♪♪

889
00:37:33,788 --> 00:37:35,355
♪♪

890
00:37:35,388 --> 00:37:38,693
Seseorang yang tinggal di sini
mengalami sesuatu yang mengerikan.

891
00:37:38,726 --> 00:37:40,695
[Ben]
Ini saya.

892
00:37:40,728 --> 00:37:42,462
saya sedang alami
sesuatu yang dahsyat.

893
00:37:42,496 --> 00:37:43,698
Bolehkah kita membungkusnya?

894
00:37:43,731 --> 00:37:47,769
[kedengaran bunyi dentuman tajam]

895
00:37:47,802 --> 00:37:49,837
[Dr. Burr]
Saya perlukan seluruh keluarga
untuk berkumpul di ruang makan.

896
00:37:49,871 --> 00:37:51,271
[Rahmat]
Okay.

897
00:37:53,508 --> 00:37:54,742
[seru]

898
00:37:56,511 --> 00:37:57,645
[Ben]
Berapa banyak yang anda bayar kepadanya?

899
00:37:57,678 --> 00:37:58,813
Sudah tentu,
dia melukis ini.

900
00:37:58,846 --> 00:38:00,782
[Rahmat]
Tolong, biarkan dia selesai.

901
00:38:00,815 --> 00:38:02,650
[Timothy]
Apa yang kita buat di sini?
Siapa dia?

902
00:38:02,683 --> 00:38:04,085
[Dr. Burr]
Saya Dr. Deborah Burr.

903
00:38:04,118 --> 00:38:06,654
-Dia bukan doktor.
-Saya seorang doktor.

904
00:38:06,687 --> 00:38:08,421
[Ben]
Maksud saya, dia bukan doktor sebenar.

905
00:38:08,455 --> 00:38:09,524
-Ben.
-Bolehkah kita cepatkan ini?

906
00:38:09,557 --> 00:38:10,525
[mengikis kerusi]

907
00:38:10,558 --> 00:38:11,826
[Dr. Burr]
Berganding bahu, sila.

908
00:38:16,463 --> 00:38:18,599
Jadi kita boleh cuba
untuk menghubungi kehadiran

909
00:38:18,633 --> 00:38:19,901
dalam rumah ini.

910
00:38:19,934 --> 00:38:22,003
Wahai semangat

911
00:38:22,036 --> 00:38:23,403
yang tinggal di sini,

912
00:38:23,436 --> 00:38:25,072
sampaikan kehadiran anda kepada kami.

913
00:38:27,508 --> 00:38:28,576
Beri kami tanda,

914
00:38:28,609 --> 00:38:29,544
beritahu kami nama anda

915
00:38:29,577 --> 00:38:32,412
supaya kami boleh membantu anda
untuk meneruskan dari ini--

916
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
[Kawan]
Hai!

917
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
[ketawa bodoh]

918
00:38:34,982 --> 00:38:36,851
-Apa khabar?
-Adakah anda mendengar itu?

919
00:38:36,884 --> 00:38:39,486
[mengikis kerusi]

920
00:38:39,520 --> 00:38:42,023
[Kawan]
sudikah awak menjadi kawan saya?

921
00:38:42,056 --> 00:38:45,593
Saya sentiasa mencari
untuk kawan baru.

922
00:38:45,626 --> 00:38:47,628
Saya tahu saya baru kenal awak,

923
00:38:47,662 --> 00:38:52,465
-tetapi saya sangat sayangkan awak.
-Oh! Ada hantu awak.

924
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Seseorang membiarkan TV dihidupkan.

925
00:38:53,935 --> 00:38:56,103
[Rahmat]
Tunggu, tidak! jangan.

926
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
[menarik nafas berat]

927
00:38:57,404 --> 00:38:59,106
Adakah anda melihat itu?

928
00:38:59,140 --> 00:39:02,143
Ada kanak-kanak,
ada unicorn, adakah anda...

929
00:39:02,176 --> 00:39:04,712
Ya Allah, kemana perginya?

930
00:39:04,745 --> 00:39:06,013
Eh...

931
00:39:06,047 --> 00:39:07,815
Okay, saya rasa kita sudah selesai di sini.

932
00:39:07,849 --> 00:39:10,417
[Dr. Burr]
Seperti yang anda mahu.

933
00:39:10,450 --> 00:39:11,886
Saya ambil Venmo.

934
00:39:18,526 --> 00:39:22,663
Cuma...dah cukup teruk
awak tak beritahu saya, tapi...

935
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
di hadapan kanak-kanak?

936
00:39:26,133 --> 00:39:28,435
[Rahmat]
Saya fikir anda akan berada di besbol.

937
00:39:28,468 --> 00:39:30,470
Oh, okay, jadi...

938
00:39:30,504 --> 00:39:32,173
Rasanya lebih mudah
untuk melakukannya di belakang saya?

939
00:39:32,206 --> 00:39:35,009
[dia mengejek, mengeluh]

940
00:39:35,042 --> 00:39:37,645
[Grace mengetik pada papan kekunci komputer riba]

941
00:39:42,149 --> 00:39:45,186
Hello?

942
00:39:45,219 --> 00:39:46,821
awak buat apa?

943
00:39:46,854 --> 00:39:50,558
Pertunjukan, um...
dengan unicorn oren,

944
00:39:50,591 --> 00:39:51,592
yang Dr Burr panggil?

945
00:39:51,626 --> 00:39:53,895
[Ben]
Tuhanku.
Dia tidak memanggil apa-apa.

946
00:39:53,928 --> 00:39:55,563
Saya mencari di mana-mana,
dan ada...

947
00:39:55,596 --> 00:39:57,531
tidak ada menyebut tentangnya.

948
00:39:57,565 --> 00:39:58,733
[ketawa gelisah]

949
00:39:58,766 --> 00:40:00,968
Cuma ada yang terlupa
persembahan dari tahun 90-an.

950
00:40:01,002 --> 00:40:02,970
Ya, tetapi tidak ada apa-apa.

951
00:40:04,805 --> 00:40:07,041
Saya rasa saya akan
buat beberapa panggilan esok.

952
00:40:07,074 --> 00:40:08,609
Panggilan? Siapa yang akan anda hubungi?

953
00:40:08,643 --> 00:40:09,877
Lagi psikik?

954
00:40:09,911 --> 00:40:12,179
Bawa lebih banyak kook
ke rumah? Rahmat.

955
00:40:13,480 --> 00:40:14,682
[klik tutup]

956
00:40:19,720 --> 00:40:20,922
Apa yang sedang berlaku?

957
00:40:33,701 --> 00:40:35,970
saya rasa macam
kami mempunyai anak ketiga.

958
00:40:41,876 --> 00:40:43,476
apa?

959
00:40:43,511 --> 00:40:45,846
[Rahmat]
Kami selalu berkata
kami mahukan tiga orang anak.

960
00:40:45,880 --> 00:40:50,885
Dan jurang antara
Timothy dan Derek...

961
00:40:50,918 --> 00:40:52,586
adalah...

962
00:40:52,620 --> 00:40:54,855
[Ben]
Adakah anda bergurau?

963
00:40:54,889 --> 00:40:55,923
Awak bergurau kan?

964
00:40:55,957 --> 00:40:57,224
Awak - awak cakap
awak ada anak

965
00:40:57,258 --> 00:40:59,060
yang anda tidak ingat mempunyai?

966
00:41:00,861 --> 00:41:03,164
Okay, ini--maaf,
anda sebenarnya mula

967
00:41:03,197 --> 00:41:04,065
untuk menakutkan saya sedikit.

968
00:41:04,098 --> 00:41:06,801
saya tahu. Saya takut juga.
Saya sangat takut.

969
00:41:06,834 --> 00:41:08,501
-Saya, saya ter--
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

970
00:41:08,536 --> 00:41:09,603
Ini mesti berhenti, okay?

971
00:41:09,637 --> 00:41:11,172
-Ini gila.
-Saya tahu.

972
00:41:11,205 --> 00:41:14,075
Saya tahu bahawa ia adalah gila.

973
00:41:14,108 --> 00:41:15,710
Tolong berada di sini bersama saya.

974
00:41:15,743 --> 00:41:18,512
[Ben]
Saya di sini, saya-saya...
di sini, okay?

975
00:41:19,947 --> 00:41:21,515
awak kat mana?

976
00:41:26,620 --> 00:41:28,122
Apa kejadahnya?

977
00:41:28,155 --> 00:41:29,657
[Rahmat]
Tahan, tahan, tahan.

978
00:41:29,690 --> 00:41:31,926
Awak tak dengar cakap saya!

979
00:41:31,959 --> 00:41:34,528
[berdebat tersekat-sekat]

980
00:41:34,562 --> 00:41:37,164
[muzik lembut]

981
00:41:37,198 --> 00:41:39,033
♪♪

982
00:41:39,066 --> 00:41:40,267
Apa seterusnya, Grace?

983
00:41:40,301 --> 00:41:42,069
Anda akan mempunyai
semua gambar konspirasi

984
00:41:42,103 --> 00:41:43,671
di dinding
dengan semua rentetan?

985
00:41:43,704 --> 00:41:44,939
Anda melihat persembahan itu.

986
00:41:44,972 --> 00:41:45,773
Adakah anda atau tidak
tengok persembahan?

987
00:41:45,806 --> 00:41:47,775
-Ya.
-Baiklah. Jadi, kemudian--kemudian ada--

988
00:41:47,808 --> 00:41:49,944
tiada apa-apa di mana-mana.

989
00:41:49,977 --> 00:41:52,013
-Jelaskan itu.
-Baiklah.

990
00:41:52,046 --> 00:41:53,214
Biar saya luruskan ini.

991
00:41:53,247 --> 00:41:55,983
Unicorn khayalan dari TV

992
00:41:56,017 --> 00:41:57,284
menculik anak kita,

993
00:41:57,318 --> 00:41:58,452
memadamkan kenangan kita,

994
00:41:58,486 --> 00:42:00,321
kenangan mereka semua
guru dan rakan-rakan mereka,

995
00:42:00,354 --> 00:42:02,123
dan kemudian menyelinap masuk
sebuah pejabat Keselamatan Sosial

996
00:42:02,156 --> 00:42:04,225
dan memadam semua maklumat itu,
juga. Whoa!

997
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Ia adalah unicorn yang sibuk.

998
00:42:06,694 --> 00:42:09,697
Ben, tolong...tolong...

999
00:42:09,730 --> 00:42:12,566
Adakah keluarga kita yang sebenar
tidak cukup untuk awak, Grace?

1000
00:42:18,205 --> 00:42:21,108
Saya-saya-saya berikan segala-galanya
kepada keluarga ini.

1001
00:42:22,710 --> 00:42:25,179
Saya telah memberikan segala-galanya.

1002
00:42:25,212 --> 00:42:26,747
[mengeluh]

1003
00:42:26,781 --> 00:42:27,948
Saya tahu, saya...

1004
00:42:27,982 --> 00:42:30,551
[mengeluh]

1005
00:42:35,289 --> 00:42:38,893
Saya cuma--saya perlukan awak...

1006
00:42:38,926 --> 00:42:41,662
ambil masa untuk perbaiki...

1007
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
apa pun ini.

1008
00:42:46,734 --> 00:42:47,935
Okay?

1009
00:42:49,837 --> 00:42:52,006
Kerana jika anda membawa anak-anak kami
ke dalam ini lagi,

1010
00:42:52,039 --> 00:42:53,307
anak-anak kita yang sebenar,

1011
00:42:53,340 --> 00:42:56,010
bawa psikik penipuan
ke dalam rumah,

1012
00:42:56,043 --> 00:42:57,344
kita akan ada
masalah yang jauh lebih besar.

1013
00:42:57,378 --> 00:42:58,245
Saya tidak boleh berada di sekeliling awak
sekarang, saya tidak boleh.

1014
00:42:58,279 --> 00:42:59,814
-Oh, betul ke?
-Ya.

1015
00:42:59,847 --> 00:43:01,982
[Ben]
Okay. Baiklah,
perasaan itu bersama.

1016
00:43:02,850 --> 00:43:05,319
[pintu dibuka perlahan]

1017
00:43:05,352 --> 00:43:06,887
[bunyi permainan video]

1018
00:43:06,921 --> 00:43:08,656
Hei.

1019
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Hai, hai.

1020
00:43:10,091 --> 00:43:11,692
Tiada barang elektronik, okay, sayang?

1021
00:43:11,725 --> 00:43:13,394
Mari kita letakkan itu.

1022
00:43:13,427 --> 00:43:16,230
Apa awak dan ayah
bergaduh tentang?

1023
00:43:18,232 --> 00:43:19,633
tiada apa.

1024
00:43:22,002 --> 00:43:24,939
Um...orang boleh suka
satu sama lain sangat

1025
00:43:24,972 --> 00:43:26,307
dan masih berjuang.

1026
00:43:30,277 --> 00:43:33,981
-Boleh saya tanya awak sesuatu?
-Ya.

1027
00:43:34,014 --> 00:43:39,019
Pernahkah anda melihat persembahan
dengan unicorn oren?

1028
00:43:39,053 --> 00:43:41,989
-Tidak...
-Baiklah.

1029
00:43:42,022 --> 00:43:44,725
Jika anda pernah melihatnya,

1030
00:43:44,758 --> 00:43:46,293
awak matikan,

1031
00:43:46,327 --> 00:43:49,663
dan awak datang beritahu saya, okay?

1032
00:43:49,697 --> 00:43:51,832
-Baiklah.
-Baiklah.

1033
00:43:53,033 --> 00:43:55,703
Saya akan ambil ini, okay?

1034
00:43:57,071 --> 00:43:59,106
Biarkan otak anda berehat.

1035
00:43:59,140 --> 00:44:02,042
[klik jauh,
suara di TV berdengung]

1036
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
[TV dimatikan]

1037
00:44:10,151 --> 00:44:12,953
[Kord muzik dramatik]

1038
00:44:12,987 --> 00:44:15,356
[bunyi kanak-kanak bermain]

1039
00:44:15,389 --> 00:44:18,025
[muzik gelap]

1040
00:44:18,058 --> 00:44:25,065
♪

1041
00:44:33,007 --> 00:44:40,014
♪

1042
00:44:53,060 --> 00:45:00,067
♪

1043
00:45:01,869 --> 00:45:03,170
[terkejut]

1044
00:45:03,204 --> 00:45:04,939
[muzik tegang]

1045
00:45:04,972 --> 00:45:05,973
Ben!

1046
00:45:06,006 --> 00:45:10,244
♪♪

1047
00:45:10,277 --> 00:45:11,278
Ben!

1048
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
♪♪

1049
00:45:13,180 --> 00:45:14,381
Ben!

1050
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Ben!

1051
00:45:16,850 --> 00:45:18,852
♪♪

1052
00:45:18,886 --> 00:45:20,421
Ben!

1053
00:45:20,454 --> 00:45:23,857
-Oh, Tuhanku.
-Oh, terima kasih Tuhan.

1054
00:45:23,891 --> 00:45:24,925
[merengus]

1055
00:45:24,959 --> 00:45:27,394
Lelaki, saya boleh mendengar anda!

1056
00:45:27,428 --> 00:45:30,798
Ayuh, sudah sampai
lewat tidur, geng.

1057
00:45:30,831 --> 00:45:31,899
apa?

1058
00:45:31,932 --> 00:45:33,367
[seru]

1059
00:45:33,400 --> 00:45:36,070
[bunyi perjuangan]

1060
00:45:36,103 --> 00:45:43,110
♪♪

1061
00:45:44,044 --> 00:45:46,880
[berdentum]

1062
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[rempuhan yang menghancurkan]

1063
00:45:48,583 --> 00:45:51,352
♪♪

1064
00:45:51,385 --> 00:45:53,988
[kejap statik]

1065
00:45:54,021 --> 00:45:56,957
[bergema salakan anjing]

1066
00:45:56,991 --> 00:46:02,229
♪♪

1067
00:46:02,263 --> 00:46:04,431
[muzik yang tidak menyenangkan]

1068
00:46:04,465 --> 00:46:06,200
[bernafas berat]

1069
00:46:06,233 --> 00:46:08,035
[Hannah]
Saya tidak boleh lari lagi.

1070
00:46:08,068 --> 00:46:10,471
[bernafas berat]

1071
00:46:15,409 --> 00:46:16,977
[mencicit]

1072
00:46:17,011 --> 00:46:18,345
[Freddy]
Di sana, di sana, Encik Peti Surat.

1073
00:46:18,379 --> 00:46:20,347
tak apa.

1074
00:46:20,381 --> 00:46:24,151
[Hannah]
Tidak, tidak. Tak ada apa-apa!

1075
00:46:24,184 --> 00:46:26,521
Kami pun tak tahu
di mana Diamond City berada.

1076
00:46:28,556 --> 00:46:30,824
[Oliver]
Saya harap Wade ada di sini.

1077
00:46:30,858 --> 00:46:33,127
Dia akan tahu apa yang perlu dilakukan.

1078
00:46:33,160 --> 00:46:35,996
♪♪

1079
00:46:36,030 --> 00:46:37,364
Awak boleh tarik dia!

1080
00:46:37,398 --> 00:46:39,366
Anda tidak sepatutnya melepaskan,
Freddy.

1081
00:46:39,400 --> 00:46:42,036
-Maaf.
-Dan sekarang, dia sudah mati!

1082
00:46:42,069 --> 00:46:44,371
[Freddy]
Awak yang buka
mulut besar anda kepada Buddy!

1083
00:46:44,405 --> 00:46:46,340
Mailman Miles sudah mati
kerana awak.

1084
00:46:46,373 --> 00:46:48,610
Charlie the Train sudah mati.

1085
00:46:48,643 --> 00:46:51,912
-Dia kata dia takkan marah!
-Tolong jangan bergaduh!

1086
00:46:51,945 --> 00:46:55,482
Ingat lagu tu
tentang bergaduh?

1087
00:46:55,517 --> 00:46:59,086
♪ Anda tidak boleh memenangi pertarungan

1088
00:46:59,119 --> 00:47:01,955
♪ Kerana walaupun anda betul

1089
00:47:01,989 --> 00:47:05,292
♪ Anda menyakiti orang lain

1090
00:47:05,326 --> 00:47:09,363
♪ Dan juga menyakiti diri sendiri

1091
00:47:09,396 --> 00:47:11,899
♪ Apabila anda...

1092
00:47:11,932 --> 00:47:14,536
Ya ampun. Lihatlah!

1093
00:47:14,569 --> 00:47:16,470
Bandar Berlian!

1094
00:47:16,504 --> 00:47:19,306
[muzik yang menaikkan semangat]

1095
00:47:19,340 --> 00:47:24,044
♪♪

1096
00:47:24,078 --> 00:47:26,046
[Oliver]
Sekarang saya tahu
kenapa mereka memanggilnya begitu.

1097
00:47:26,080 --> 00:47:28,215
Ia berkilauan seperti berlian!

1098
00:47:28,248 --> 00:47:29,917
[Freddy]
memang cantik.

1099
00:47:29,950 --> 00:47:34,021
♪♪

1100
00:47:34,054 --> 00:47:35,523
[muzik aneh]

1101
00:47:35,557 --> 00:47:36,624
Uggh, ohh...

1102
00:47:36,658 --> 00:47:37,491
[berkelip-kelip lonceng]

1103
00:47:37,525 --> 00:47:38,560
Hello, Buddy!

1104
00:47:38,593 --> 00:47:39,927
Saya Jururawat Grace.

1105
00:47:39,960 --> 00:47:41,028
Oh, sudah tentu!

1106
00:47:41,061 --> 00:47:43,897
Eh, hai, Jururawat Grace.

1107
00:47:43,931 --> 00:47:48,001
Oh! Ia adalah hari yang panjang.

1108
00:47:48,035 --> 00:47:50,904
Ya ampun. kawan...

1109
00:47:50,938 --> 00:47:52,640
Anda tidak kelihatan begitu baik.

1110
00:47:52,674 --> 00:47:56,443
Oh, Jururawat Grace!
Ia adalah mengerikan!

1111
00:47:56,477 --> 00:48:00,013
Mereka membiarkan seekor raksasa masuk
dari luar!

1112
00:48:00,047 --> 00:48:02,517
Raksasa itu memberitahu mereka
untuk membakar saya,

1113
00:48:02,550 --> 00:48:05,419
dan kemudian,
mereka melarikan diri dengan raksasa itu.

1114
00:48:05,452 --> 00:48:07,354
Oh, tidak!
Adakah kanak-kanak dalam bahaya?

1115
00:48:07,388 --> 00:48:08,623
[Kawan]
Ya!

1116
00:48:08,656 --> 00:48:11,091
S-saya terus telefon awak.

1117
00:48:11,125 --> 00:48:12,627
"Jururawat! Jururawat!"

1118
00:48:12,660 --> 00:48:16,230
Saya memerlukan bantuan anda,
tetapi anda--anda tidak pernah datang.

1119
00:48:16,263 --> 00:48:20,535
saya minta maaf,
S-saya-saya tak dengar awak.

1120
00:48:20,568 --> 00:48:23,270
Oh, saya rasa dahsyat.

1121
00:48:23,303 --> 00:48:26,541
[Kawan]
Saya tidak boleh menamatkan episod
tanpa mereka.

1122
00:48:26,574 --> 00:48:29,076
Saya peluk anak-anak
dan menyanyikan lagu tersebut

1123
00:48:29,109 --> 00:48:30,612
dan perkataan itu muncul.

1124
00:48:30,645 --> 00:48:35,015
Semuanya diset semula,
dan saya sembuh secara ajaib.

1125
00:48:35,048 --> 00:48:37,184
Saya perlu pergi menyelamatkan mereka.

1126
00:48:37,217 --> 00:48:39,587
Biar saya bantu awak selamatkan anak-anak.

1127
00:48:39,621 --> 00:48:41,321
[Kawan]
Tidak.

1128
00:48:41,355 --> 00:48:44,526
awak tinggal di sini,
sekiranya mereka kembali.

1129
00:48:44,559 --> 00:48:47,995
Tapi tak percaya
apa sahaja yang mereka katakan, okay?

1130
00:48:48,028 --> 00:48:51,231
Kepala mereka terisi
dengan pembohongan!

1131
00:48:51,265 --> 00:48:52,734
Anda mendapatnya.

1132
00:48:52,767 --> 00:48:55,235
Uggh, apa yang saya lakukan hanyalah menyayangi mereka

1133
00:48:55,269 --> 00:48:58,105
dan cuba mengajar mereka
betul dari salah.

1134
00:48:58,138 --> 00:49:00,542
awak sangat hebat,

1135
00:49:00,575 --> 00:49:02,544
dan mereka harus sedar itu.

1136
00:49:02,577 --> 00:49:06,180
Oh. Peluk saya, Jururawat Grace.

1137
00:49:07,314 --> 00:49:09,617
Sudah tentu, Buddy.

1138
00:49:09,651 --> 00:49:11,318
-Oh!
-Mm!

1139
00:49:11,351 --> 00:49:12,986
[Kawan]
Lebih keras.

1140
00:49:13,020 --> 00:49:14,722
[Grace ketawa]

1141
00:49:14,756 --> 00:49:17,191
Oh, menyanyi untuk saya.

1142
00:49:17,224 --> 00:49:19,727
Nyanyi kepada saya bahawa anda mencintai saya?

1143
00:49:19,761 --> 00:49:22,463
[Rahmat]
Sudah tentu, Buddy!

1144
00:49:22,496 --> 00:49:25,733
♪ Saya suka Buddy, ya saya suka

1145
00:49:25,767 --> 00:49:29,236
♪ Saya sangat gembira
awak sayang saya juga ♪

1146
00:49:29,269 --> 00:49:31,739
♪ Kami bersama dengan gembira

1147
00:49:31,773 --> 00:49:34,208
♪ Kami akan sentiasa menjadi yang terbaik--

1148
00:49:34,241 --> 00:49:36,310
[sesak basah]

1149
00:49:36,343 --> 00:49:39,346
Eh...oh...

1150
00:49:39,379 --> 00:49:42,449
♪ Saya suka Buddy, ya saya suka

1151
00:49:42,483 --> 00:49:44,017
Eh... emm...

1152
00:49:44,051 --> 00:49:45,252
saya minta maaf.

1153
00:49:45,285 --> 00:49:47,789
[muzik gelap]

1154
00:49:47,822 --> 00:49:50,558
Anda perlukan lebih... pembalut.

1155
00:49:50,592 --> 00:49:55,395
♪♪

1156
00:49:55,429 --> 00:49:56,698
[dia merengek]

1157
00:49:56,731 --> 00:50:00,234
♪♪

1158
00:50:00,267 --> 00:50:03,036
[muzik semakin kuat]

1159
00:50:03,070 --> 00:50:07,107
♪♪

1160
00:50:07,140 --> 00:50:08,342
[muzik berhenti secara tiba-tiba]

1161
00:50:12,346 --> 00:50:14,749
[tapak kaki terkedek-kedek]

1162
00:50:16,618 --> 00:50:19,152
Selamat hari raya!

1163
00:50:19,186 --> 00:50:20,387
[kanak-kanak]
♪ Satu langkah kecil

1164
00:50:20,420 --> 00:50:23,156
♪ Akan membawa anda
lebih dekat dengan matlamat anda ♪

1165
00:50:23,190 --> 00:50:27,327
♪ Ia tidak sesukar yang disangka

1166
00:50:27,361 --> 00:50:28,830
♪ Satu hari kecil

1167
00:50:28,863 --> 00:50:32,499
♪ Anda akan mendapati anda berada di tempat anda
destinasi mencapai-- ♪

1168
00:50:32,534 --> 00:50:34,569
Saya perlu pergi ke bilik air.

1169
00:50:34,602 --> 00:50:35,837
[Hannah]
Pergi ke luar sahaja.

1170
00:50:35,870 --> 00:50:39,172
[Oliver]
Saya...tidak mahu awak
untuk melihat zakar saya.

1171
00:50:39,206 --> 00:50:40,742
Tiada siapa yang mahu melihat zakar anda!

1172
00:50:40,775 --> 00:50:42,309
[Freddy ketawa kecil]

1173
00:50:42,342 --> 00:50:44,244
[Freddy]
Pergi sahaja di belakang semak.

1174
00:50:44,278 --> 00:50:45,780
Adakah anda tidak pernah pergi ke luar
sebelum ini?

1175
00:50:45,813 --> 00:50:48,550
saya tak tahu.
saya tak ingat.

1176
00:50:48,583 --> 00:50:50,350
Cuba fikirkan,
Saya tidak pernah ingat

1177
00:50:50,384 --> 00:50:51,853
pergi ke bilik air sebelum ini.

1178
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
Apa itu zakar?

1179
00:50:53,855 --> 00:50:56,323
-Jangan risau, Strappy.
-Oh.

1180
00:50:56,356 --> 00:50:58,693
[burung berkicauan]

1181
00:51:00,360 --> 00:51:02,496
[Oliver]
Dan saya tidak mahu
Bertali pandang, sama ada.

1182
00:51:09,737 --> 00:51:11,338
Saya tidak boleh pergi
jika anda mendengar!

1183
00:51:11,371 --> 00:51:14,207
Bolehkah anda...bercakap atau menyanyi
atau sesuatu?

1184
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
♪ Kami akan ke Diamond City

1185
00:51:16,276 --> 00:51:19,313
♪ Di mana keadaan tidak begitu...
kurang ajar ♪

1186
00:51:19,346 --> 00:51:20,515
[Freddy]
Hei! Itu perkataan yang tidak baik!

1187
00:51:20,548 --> 00:51:22,550
Apa itu "sial"?

1188
00:51:22,584 --> 00:51:23,718
[Freddy, mengeluh]
Ia seperti "poopy."

1189
00:51:23,751 --> 00:51:25,319
[Bertali]
Apa itu "kotoran"?

1190
00:51:25,352 --> 00:51:27,254
[Freddy]
Anda perlu banyak belajar,
Bertali.

1191
00:51:27,287 --> 00:51:29,791
[air kencing mengalir]

1192
00:51:29,824 --> 00:51:31,593
Hei!

1193
00:51:31,626 --> 00:51:34,227
Apakah idea besarnya,
kencing pada saya?

1194
00:51:34,261 --> 00:51:36,396
[Hannah]
Oh. Ia hanya sekuntum bunga.

1195
00:51:36,430 --> 00:51:38,533
[bunga]
Sekuntum bunga sahaja?

1196
00:51:38,566 --> 00:51:40,133
Saya masih perlu menghabiskan kencing.

1197
00:51:40,167 --> 00:51:42,269
Bukan pada saya, terima kasih!

1198
00:51:42,302 --> 00:51:44,806
[muzik yang terang dan terang]

1199
00:51:44,839 --> 00:51:46,608
♪♪

1200
00:51:46,641 --> 00:51:48,475
[Hannah]
♪ Kami akan ke Diamond City

1201
00:51:48,509 --> 00:51:50,545
♪ Di mana muka cerewet

1202
00:51:50,578 --> 00:51:52,212
♪ Bukankah kasihan?

1203
00:51:52,245 --> 00:51:53,413
Nah, titty yang sukar!

1204
00:51:53,447 --> 00:51:56,249
[ketawa]

1205
00:51:56,283 --> 00:51:57,885
Mengapa kata-kata buruk sangat lucu?

1206
00:51:57,919 --> 00:51:59,419
[air kencing mengalir]

1207
00:51:59,453 --> 00:52:01,421
[loceng basikal berbunyi]

1208
00:52:01,455 --> 00:52:05,192
♪♪

1209
00:52:05,225 --> 00:52:07,227
[Oliver menarik nafas berat]

1210
00:52:07,260 --> 00:52:09,897
[Oliver]
Saya rasa saya benci kencing di luar.

1211
00:52:09,931 --> 00:52:11,532
[Kawan]
♪ Satu langkah kecil

1212
00:52:11,566 --> 00:52:14,401
♪ Akan membawa anda lebih dekat
ke matlamat anda ♪

1213
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
♪ Ia bukan seperti--

1214
00:52:16,303 --> 00:52:17,505
[menghidu]

1215
00:52:17,538 --> 00:52:18,873
Hah.

1216
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
[muzik yang tidak menyenangkan]

1217
00:52:21,308 --> 00:52:22,476
Hm!

1218
00:52:22,510 --> 00:52:24,344
Hai, bunga kecil.

1219
00:52:24,378 --> 00:52:25,913
Eh, hello.

1220
00:52:25,947 --> 00:52:27,682
Cermin mata yang bagus!

1221
00:52:27,715 --> 00:52:29,383
Mereka pergi dengan kelopak anda.

1222
00:52:29,416 --> 00:52:30,918
T-terima kasih.

1223
00:52:30,952 --> 00:52:34,221
Adakah anda melihat beberapa kanak-kanak
berjalan melalui sini?

1224
00:52:34,254 --> 00:52:36,490
[bunga]
Y-ya. Tiga orang anak.

1225
00:52:36,524 --> 00:52:38,826
Mereka banyak bercakap
tentang Diamond City.

1226
00:52:38,860 --> 00:52:40,293
Berjalan kaki?

1227
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
Itu adalah beberapa hari berjalan kaki.

1228
00:52:42,597 --> 00:52:45,633
Adakah anda pasti mereka tidak
bersembunyi di suatu tempat?

1229
00:52:45,667 --> 00:52:48,201
T-t-tidak, Buddy, saya tidak akan berbohong.

1230
00:52:48,235 --> 00:52:50,370
Adakah mereka berkata apa-apa tentang saya?

1231
00:52:50,404 --> 00:52:53,340
T-tidak, bukan saya ingat.

1232
00:52:53,373 --> 00:52:54,441
[Kawan]
Hm.

1233
00:52:54,474 --> 00:52:57,444
♪♪

1234
00:52:57,477 --> 00:52:58,913
Terima kasih, bunga kecil!

1235
00:52:58,946 --> 00:53:00,615
-[bunga berseru dengan lega]
-[Buddy ketawa]

1236
00:53:00,648 --> 00:53:04,418
♪ Satu langkah kecil akan membawa anda
lebih dekat dengan matlamat anda ♪

1237
00:53:04,451 --> 00:53:09,289
[kanak-kanak]
♪ Ia tidak begitu sukar
nampaknya ♪

1238
00:53:09,322 --> 00:53:11,358
[Freddy]
ikan!

1239
00:53:13,027 --> 00:53:14,796
[muzik lembut]

1240
00:53:14,829 --> 00:53:17,397
[Hannah]
Terdapat banyak lagi di luar sini
daripada yang saya jangkakan.

1241
00:53:17,431 --> 00:53:20,702
♪♪

1242
00:53:20,735 --> 00:53:21,736
[kerikil terpercik ke dalam air]

1243
00:53:21,769 --> 00:53:23,270
Jangan takutkan mereka, Oliver.

1244
00:53:23,303 --> 00:53:30,310
♪♪

1245
00:53:30,410 --> 00:53:32,947
Saya mempunyai seekor ikan peliharaan
semasa saya kecil.

1246
00:53:34,381 --> 00:53:37,384
Saya ingat berhajat
Saya boleh membelainya.

1247
00:53:37,417 --> 00:53:39,020
[Oliver]
awak ingat
semasa anda kecil?

1248
00:53:39,053 --> 00:53:43,490
♪♪

1249
00:53:43,524 --> 00:53:44,792
adakah saya

1250
00:53:44,826 --> 00:53:51,833
♪♪

1251
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
Bagaimana kita boleh sampai ke sini?

1252
00:53:54,769 --> 00:53:57,705
-Kami memanjat pagar.
-Tidak, maksud saya dengan Buddy.

1253
00:53:57,739 --> 00:54:00,474
Bagaimana kita dapat
untuk bersama Buddy?

1254
00:54:00,508 --> 00:54:02,677
saya tak tahu.

1255
00:54:02,710 --> 00:54:05,546
Saya tidak pernah terfikir
mengenainya sebelum ini.

1256
00:54:05,580 --> 00:54:09,416
Saya rasa saya pernah
sentiasa bersama Buddy.

1257
00:54:09,449 --> 00:54:13,353
Nah, itu pelik,
sebab kami baru kenal awak.

1258
00:54:13,386 --> 00:54:17,290
[Freddy]
Maksud saya, mesti ada
sesuatu sebelum Buddy.

1259
00:54:17,324 --> 00:54:18,860
Betul ke?

1260
00:54:18,893 --> 00:54:21,461
[bunyi serangga dan kolam yang lembut]

1261
00:54:22,997 --> 00:54:24,766
[Kawan]
Kanak-kanak!

1262
00:54:24,799 --> 00:54:27,602
hello!

1263
00:54:27,635 --> 00:54:29,737
-Ia Buddy!
-[kanak-kanak bernafas dengan berat]

1264
00:54:29,771 --> 00:54:33,040
Keluarlah! Saya ada makanan!

1265
00:54:33,074 --> 00:54:35,710
Mesti awak lapar.

1266
00:54:35,743 --> 00:54:38,980
Saya tahu awak tak maksudkan
untuk melakukan apa yang anda lakukan.

1267
00:54:39,013 --> 00:54:41,516
Kita masih berkawan kan?

1268
00:54:41,549 --> 00:54:45,452
Kami masih saling menyayangi,
betul tak?

1269
00:54:45,485 --> 00:54:47,054
Wade berasa lebih baik.

1270
00:54:47,088 --> 00:54:49,757
Ia akan menggembirakannya
untuk berjumpa dengan kalian.

1271
00:54:49,791 --> 00:54:51,692
[muzik tegang]

1272
00:54:51,726 --> 00:54:53,828
Tak lama lagi dah nak gelap.

1273
00:54:53,861 --> 00:54:57,397
Ia tidak selamat selepas gelap.

1274
00:54:57,430 --> 00:55:00,067
Awak kena percaya saya.

1275
00:55:00,101 --> 00:55:03,370
Kembalilah!

1276
00:55:03,403 --> 00:55:07,008
Lelaki, saya tahu anda mesti begitu
maaf sangat.

1277
00:55:07,041 --> 00:55:10,878
Saya tidak marah, saya berjanji.

1278
00:55:10,912 --> 00:55:14,481
Saya rasa kita semua mahu kembali
macam mana dulu.

1279
00:55:14,515 --> 00:55:16,884
[Oliver]
Dia sihir.

1280
00:55:16,918 --> 00:55:19,554
Mungkin mereka okay?

1281
00:55:19,587 --> 00:55:21,589
[Freddy]
Lalu di manakah mereka, Oliver?

1282
00:55:21,622 --> 00:55:24,125
♪♪

1283
00:55:24,158 --> 00:55:26,393
saya minta maaf,

1284
00:55:26,426 --> 00:55:30,497
tapi saya rasa dia pernah
berbohong kepada kita untuk masa yang lama.

1285
00:55:30,531 --> 00:55:32,834
[muzik gelap]

1286
00:55:32,867 --> 00:55:35,435
[haiwan menangis]

1287
00:55:36,604 --> 00:55:39,372
[Hannah]
Hampir gelap.

1288
00:55:39,406 --> 00:55:43,376
[Oliver]
Saya tidak boleh mengingatinya
semakin gelap sebelum ini.

1289
00:55:43,410 --> 00:55:46,581
Ia agak bagus.

1290
00:55:46,614 --> 00:55:49,449
[Hannah]
Apabila dia berkata
ia tidak selamat selepas gelap,

1291
00:55:49,482 --> 00:55:51,986
adakah itu satu pembohongan juga?

1292
00:55:52,019 --> 00:55:54,522
[muzik lembut dan sedih]

1293
00:55:54,555 --> 00:55:57,825
♪♪

1294
00:55:57,859 --> 00:55:59,894
[Freddy]
Kita boleh tidur di sini.

1295
00:55:59,927 --> 00:56:04,397
♪♪

1296
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Saya ada pemetik api!

1297
00:56:06,033 --> 00:56:07,335
Kita boleh membina api.

1298
00:56:07,367 --> 00:56:09,570
[Oliver]
Kami tidak sepatutnya membina
api tanpa orang dewasa.

1299
00:56:09,604 --> 00:56:11,438
[Hannah]
Tidak ada orang dewasa, Oliver.

1300
00:56:11,471 --> 00:56:12,740
[zip beg]

1301
00:56:12,773 --> 00:56:14,108
Jom ambil kayu.

1302
00:56:14,141 --> 00:56:16,911
♪♪

1303
00:56:16,944 --> 00:56:19,113
[api berbunyi]

1304
00:56:19,146 --> 00:56:24,451
♪♪

1305
00:56:24,484 --> 00:56:26,654
[Oliver]
saya dahaga.

1306
00:56:26,687 --> 00:56:29,090
[serangga berkicau]

1307
00:56:33,561 --> 00:56:35,062
[Freddy]
Berikut adalah kotak jus.

1308
00:56:36,998 --> 00:56:38,398
Sedikit gula-gula.

1309
00:56:41,736 --> 00:56:42,937
Sebuah garpu.

1310
00:56:48,910 --> 00:56:50,878
Jemputan pesta tarian.

1311
00:56:53,714 --> 00:56:55,816
Adakah anda mahu itu,
Encik Peti Surat?

1312
00:56:55,850 --> 00:56:58,418
[berdecit perlahan]

1313
00:57:00,621 --> 00:57:02,723
jangan risau,
kami akan membawa anda ke Diamond City,

1314
00:57:02,757 --> 00:57:04,558
baiki awak.

1315
00:57:04,592 --> 00:57:05,927
[Kord muzik dramatik]

1316
00:57:05,960 --> 00:57:09,530
[Willie]
Hoo-ee, saya tidak ingat
kali terakhir saya melihat peti mel.

1317
00:57:09,563 --> 00:57:11,832
Terutama dengan
sepasang anak di belakangnya.

1318
00:57:11,866 --> 00:57:14,001
-Siapa awak?
-Saya Willie.

1319
00:57:14,035 --> 00:57:15,502
Ini George.

1320
00:57:15,536 --> 00:57:17,204
Maafkan keadaannya yang tidak berpakaian.

1321
00:57:17,238 --> 00:57:20,675
Kami tidak banyak berdiri
pada formaliti hari ini.

1322
00:57:20,708 --> 00:57:21,943
Fikirkan jika kami menyertai anda?

1323
00:57:23,878 --> 00:57:26,948
[Bertali]
Freddy, saya tidak fikir
ini adalah idea yang baik.

1324
00:57:26,981 --> 00:57:29,617
[muzik lembut dan tegang]

1325
00:57:29,650 --> 00:57:31,585
♪♪

1326
00:57:31,619 --> 00:57:34,889
[Willie]
Saya nampak awak adalah rakan pelarian
dari Happy Town.

1327
00:57:34,922 --> 00:57:36,958
-Kita akan ke Diamond City.
-Oliver!

1328
00:57:36,991 --> 00:57:38,859
[Willie]
Jika anda risau
kita bersekongkol

1329
00:57:38,893 --> 00:57:40,261
dengan yang besar,
kawan berwarna sitrus,

1330
00:57:40,294 --> 00:57:41,662
kami tidak.

1331
00:57:41,696 --> 00:57:43,698
Dia sama marah dengan kita
kerana dia mesti berada pada anda.

1332
00:57:43,731 --> 00:57:45,766
Adakah anda pernah hidup
di taman juga?

1333
00:57:45,800 --> 00:57:47,201
[Willie]
Adakah ia sebuah taman sekarang?

1334
00:57:47,234 --> 00:57:49,837
Ia adalah sebuah bandar lama Barat
ketika kami berada di sana.

1335
00:57:49,870 --> 00:57:50,972
Jika anda berkongsi makanan anda,

1336
00:57:51,005 --> 00:57:53,107
kami mungkin memberitahu anda kisah kami.

1337
00:57:53,140 --> 00:58:00,147
♪♪

1338
00:58:02,149 --> 00:58:04,885
[George menarik nafas teruja]

1339
00:58:04,919 --> 00:58:07,688
♪♪

1340
00:58:07,722 --> 00:58:10,124
[Willie]
Mm!

1341
00:58:10,157 --> 00:58:11,792
Indah.

1342
00:58:11,826 --> 00:58:15,062
Bagaimanapun, ada seorang kanak-kanak, Larry,
badut kelas sikit.

1343
00:58:15,096 --> 00:58:17,231
Kami mempunyai ini, eh,
lagu pada akhirnya, anda tahu,

1344
00:58:17,264 --> 00:58:18,599
apabila kata-kata itu muncul?

1345
00:58:18,632 --> 00:58:21,135
♪ Saya suka Buddy, ya saya suka

1346
00:58:21,168 --> 00:58:24,772
♪ Saya sangat gembira
dia juga sayangkan saya ♪

1347
00:58:24,805 --> 00:58:26,307
Kami mempunyai lagu itu juga.

1348
00:58:26,340 --> 00:58:27,908
[Willie]
Larry fikir ia akan menjadi kelakar

1349
00:58:27,942 --> 00:58:30,211
untuk menyanyikan lagu tersebut
dengan kata-kata kesat.

1350
00:58:30,244 --> 00:58:32,179
Seperti, bukannya "Saya sayang awak,"
ia adalah,

1351
00:58:32,213 --> 00:58:34,882
♪ tikam hati awak
dan tendang lutut ♪

1352
00:58:34,915 --> 00:58:38,219
♪ Buddy, awak musuh saya

1353
00:58:38,252 --> 00:58:41,622
Apabila Buddy mendengar lagu Larry,
dia sangat marah,

1354
00:58:41,655 --> 00:58:43,124
seperti menyakitinya.

1355
00:58:43,157 --> 00:58:44,692
Dia berubah.

1356
00:58:44,725 --> 00:58:48,562
Jadi, Buddy menyakiti Larry,
sakitkan hati dia.

1357
00:58:48,596 --> 00:58:50,297
Kami hampir tidak keluar sendiri.

1358
00:58:50,331 --> 00:58:52,900
Itu yang terakhir
kami melihat tempat itu.

1359
00:58:52,933 --> 00:58:55,002
Orang buangan, saya rasa.

1360
00:58:55,036 --> 00:58:57,238
[George]
Mm!

1361
00:58:57,271 --> 00:58:59,040
[bunga]
Aduh!

1362
00:58:59,073 --> 00:59:00,608
[George menarik nafas dalam-dalam]

1363
00:59:00,641 --> 00:59:02,977
Ah.

1364
00:59:03,010 --> 00:59:05,079
Mm!

1365
00:59:05,112 --> 00:59:06,313
Mm.

1366
00:59:06,347 --> 00:59:10,251
Rasanya seperti--
seperti butterscotch.

1367
00:59:10,284 --> 00:59:11,919
Anda harus mencuba beberapa.

1368
00:59:11,952 --> 00:59:14,155
♪♪

1369
00:59:14,188 --> 00:59:15,322
[bunga]
Hei!

1370
00:59:15,356 --> 00:59:19,693
♪♪

1371
00:59:19,727 --> 00:59:22,096
-Ow!
-Freddy! Tidak!

1372
00:59:22,129 --> 00:59:23,831
awak buat apa?

1373
00:59:23,864 --> 00:59:29,370
♪♪

1374
00:59:29,403 --> 00:59:31,138
[Hannah]
Wah, awak betul.

1375
00:59:31,172 --> 00:59:34,041
-Saya suka butterscotch!
-Begitu juga saya.

1376
00:59:34,075 --> 00:59:35,276
sekali.

1377
00:59:36,644 --> 00:59:38,112
Awak mempunyai wajah yang cantik.

1378
00:59:38,145 --> 00:59:39,780
Beraninya awak, George!

1379
00:59:39,814 --> 00:59:42,216
[Crescendo muzik dramatik]

1380
00:59:43,350 --> 00:59:47,788
Tidakkah saya cukup untuk awak?

1381
00:59:47,822 --> 00:59:50,191
[bunyi cium]

1382
00:59:50,958 --> 00:59:53,194
Oh, beruang saya!

1383
00:59:53,227 --> 00:59:55,830
[bunyi berterusan]

1384
00:59:58,099 --> 01:00:00,367
-Saya sayang awak!
-Saya sayang awak juga, George.

1385
01:00:00,401 --> 01:00:02,103
Yang ini untuk awak.

1386
01:00:02,136 --> 01:00:03,771
[muzik gitar yang dipetik dengan pantas]

1387
01:00:03,804 --> 01:00:07,041
♪ Saya rindu
untuk kawasan lapang ♪

1388
01:00:07,074 --> 01:00:10,811
♪ Rindu untuk tempat yang biasa

1389
01:00:10,845 --> 01:00:17,218
♪ Saya harap saya boleh melakukannya
satu rasa kecil bein' home ♪

1390
01:00:17,251 --> 01:00:19,086
[George]
Rumah, rumah, rumah!

1391
01:00:19,120 --> 01:00:22,089
[Willie]
♪ Saya rindu
untuk homestead lama ♪

1392
01:00:22,123 --> 01:00:25,893
♪ Rindu untuk katil bulu saya

1393
01:00:25,926 --> 01:00:32,233
♪ Sebelum saya berbaring mati,
Saya mahu gantung topi saya di rumah ♪

1394
01:00:32,266 --> 01:00:34,802
[muzik berubah
ke dalam electronica yang berdebar]

1395
01:00:34,835 --> 01:00:38,906
♪♪

1396
01:00:38,939 --> 01:00:43,277
[suara autotala]
♪ Saya rindu
tetapi begitu jauh ♪

1397
01:00:43,310 --> 01:00:47,148
♪ rindu,
menunggu hari itu ♪

1398
01:00:47,181 --> 01:00:48,983
♪ Tongkat berjalan

1399
01:00:49,016 --> 01:00:54,822
♪ Tolong, izinkan saya kembali
ke rumah sederhana saya ♪♪

1400
01:00:54,855 --> 01:00:56,357
[suara bergema]
bunga.

1401
01:00:56,390 --> 01:01:03,397
♪♪

1402
01:01:11,038 --> 01:01:12,439
Wade?

1403
01:01:12,473 --> 01:01:14,708
Kenapa awak jatuhkan saya, Freddy?

1404
01:01:14,742 --> 01:01:17,044
[Freddy]
saya minta maaf.

1405
01:01:17,077 --> 01:01:19,013
[Wade]
Awak bunuh saya.

1406
01:01:19,046 --> 01:01:22,449
Saya sangat...takut.

1407
01:01:22,483 --> 01:01:24,919
Anda sepatutnya. awak lemah.

1408
01:01:24,952 --> 01:01:26,487
tanpa saya,
kamu semua akan mati.

1409
01:01:26,521 --> 01:01:27,755
[bergema denting]

1410
01:01:27,788 --> 01:01:29,089
[Kawan]
saya nampak awak!

1411
01:01:29,123 --> 01:01:30,824
[jerit]

1412
01:01:30,858 --> 01:01:33,360
[muzik lembut dan tegang]

1413
01:01:33,394 --> 01:01:35,229
[bergema dentuman]

1414
01:01:35,262 --> 01:01:38,098
[decitan lembut dan berterusan]

1415
01:01:38,132 --> 01:01:45,139
♪♪

1416
01:01:53,113 --> 01:02:00,120
♪♪

1417
01:02:01,088 --> 01:02:02,189
Bertali bahu?

1418
01:02:02,223 --> 01:02:08,095
♪♪

1419
01:02:08,128 --> 01:02:09,496
Di mana Strappy?

1420
01:02:09,531 --> 01:02:11,398
♪♪

1421
01:02:11,432 --> 01:02:13,400
Bertali bahu?

1422
01:02:13,434 --> 01:02:15,869
[Hannah]
Bertali!

1423
01:02:15,903 --> 01:02:17,838
[Freddy]
Strappy hilang!

1424
01:02:17,871 --> 01:02:21,175
[Hannah]
Kita akan cari dia, jangan risau.

1425
01:02:21,208 --> 01:02:23,277
[Kanak-kanak semua memanggil "Bertali!"]

1426
01:02:23,310 --> 01:02:25,045
[Freddy]
Bertali!

1427
01:02:25,079 --> 01:02:27,414
Strappy, di mana awak?

1428
01:02:27,448 --> 01:02:30,818
-Bertali!
-Bertali!

1429
01:02:30,851 --> 01:02:32,853
[Hannah]
Strappy, di mana awak?

1430
01:02:32,886 --> 01:02:34,288
[Oliver]
Adakah apa-apa lagi yang hilang?

1431
01:02:34,321 --> 01:02:36,457
[muzik yang tidak menyenangkan]

1432
01:02:36,490 --> 01:02:39,860
♪♪

1433
01:02:39,893 --> 01:02:41,228
Mereka membawanya!

1434
01:02:41,262 --> 01:02:43,397
Untuk gula-gula.

1435
01:02:43,430 --> 01:02:45,032
Ayuh! Kita perlu pergi!

1436
01:02:45,065 --> 01:02:50,404
♪♪

1437
01:02:50,437 --> 01:02:53,073
[Oliver]
Bukankah lebih baik hanya
dapatkan bantuan di Diamond City?

1438
01:02:53,107 --> 01:02:55,476
Saya pasti mereka mempunyai anggota polis
dan segala-galanya.

1439
01:02:55,510 --> 01:02:59,079
[Hannah]
Ya, kami sangat rapat, dan...

1440
01:02:59,113 --> 01:03:01,282
mereka boleh membantu kita
dapatkan Strappy kembali.

1441
01:03:04,251 --> 01:03:05,886
Tidak.

1442
01:03:05,919 --> 01:03:07,522
Saya meninggalkan Wade di belakang.

1443
01:03:07,555 --> 01:03:09,423
Saya tidak akan pergi
Bertali di belakang juga.

1444
01:03:09,456 --> 01:03:10,858
[Oliver]
Tetapi adakah anda tidak takut?

1445
01:03:10,891 --> 01:03:11,892
[Freddy]
Sudah tentu saya takut!

1446
01:03:11,925 --> 01:03:14,862
Awak mesti takut
menjadi berani. Ingat?

1447
01:03:14,895 --> 01:03:17,965
Bukankah itu
lagu bodoh itu semua tentang?

1448
01:03:17,998 --> 01:03:22,503
♪♪

1449
01:03:22,537 --> 01:03:23,904
baiklah.

1450
01:03:23,937 --> 01:03:25,205
Saya akan pergi sendiri.

1451
01:03:25,239 --> 01:03:28,876
♪♪

1452
01:03:28,909 --> 01:03:31,979
[Willie]
sial! Itu bagus!

1453
01:03:32,012 --> 01:03:34,616
Oh, oh, itu bagus!

1454
01:03:34,649 --> 01:03:36,283
[Willie]
Kami mempunyai tujuh lagi.

1455
01:03:36,317 --> 01:03:38,952
Kita masing-masing boleh mempunyai satu seminggu
selama tiga minggu

1456
01:03:38,986 --> 01:03:40,921
dan kemudian kongsi yang terakhir.

1457
01:03:40,954 --> 01:03:43,490
-Tidak betul untuk mencuri.
-Diam, beg galas!

1458
01:03:43,525 --> 01:03:45,627
Atau kami akan meletakkan anda dalam paya.

1459
01:03:45,660 --> 01:03:48,028
[serangga berkicau]

1460
01:03:48,062 --> 01:03:49,496
[menghirup]

1461
01:03:49,531 --> 01:03:51,599
kenapa...

1462
01:03:51,633 --> 01:03:54,602
Saya lupa betapa bagusnya
jus epal terasa.

1463
01:03:54,636 --> 01:03:56,270
Seperti wain yang baik.

1464
01:03:56,303 --> 01:03:58,972
-[slurping tajam]
-Sip, George! Sip.

1465
01:03:59,006 --> 01:04:01,041
Jadikan ia bertahan.

1466
01:04:01,075 --> 01:04:03,277
Eh...eh, kawan-kawan?

1467
01:04:03,310 --> 01:04:04,546
[Willie]
Apa yang saya baru katakan?

1468
01:04:04,579 --> 01:04:07,181
George, letakkan dia dalam paya.

1469
01:04:07,214 --> 01:04:08,349
Oh, sial!

1470
01:04:08,382 --> 01:04:09,983
[Willie ketawa gugup]

1471
01:04:10,017 --> 01:04:12,953
Hai, Buddy!
Tak dengar awak datang.

1472
01:04:12,986 --> 01:04:16,056
[Kawan]
Nah, itu sepanjang masa
kita ada.

1473
01:04:16,090 --> 01:04:19,426
♪ Awak suka Buddy, ya awak suka

1474
01:04:19,460 --> 01:04:23,464
♪ Dan saya sayang setiap seorang daripada kamu

1475
01:04:23,497 --> 01:04:27,535
♪ Kami bersama dengan gembira

1476
01:04:27,569 --> 01:04:30,304
-Dengan gembira!
-♪ Kami akan sentiasa menjadi yang terbaik...

1477
01:04:30,337 --> 01:04:33,006
-Dengan gembira!
-Oh, kata-kata tidak akan keluar.

1478
01:04:33,040 --> 01:04:35,242
-Gembira!
-Saya rasa awak sudah terlalu tua!

1479
01:04:35,275 --> 01:04:36,977
-[Buddy ketawa]
-Gembira!

1480
01:04:37,010 --> 01:04:38,479
gembira!

1481
01:04:38,513 --> 01:04:40,013
-[Buddy merengus]
-[Rempuhan meredam]

1482
01:04:40,047 --> 01:04:41,583
George! Tidak!

1483
01:04:41,616 --> 01:04:43,484
[Kawan]
Di mana mereka, Willie?

1484
01:04:43,518 --> 01:04:45,119
[Willie]
Di padang rumput,

1485
01:04:45,152 --> 01:04:46,286
daripada labu mereka,

1486
01:04:46,320 --> 01:04:48,122
mungkin masih tidur.

1487
01:04:48,155 --> 01:04:48,989
♪♪

1488
01:04:49,022 --> 01:04:50,090
[Kawan ketawa]

1489
01:04:50,124 --> 01:04:51,392
-Terima kasih, kawan.
-Tidak, sila! Tolonglah!

1490
01:04:51,425 --> 01:04:52,627
Saya sentiasa menyayangi awak.

1491
01:04:52,660 --> 01:04:55,396
Saya sentiasa mengambil berat tentang awak
lebih banyak daripada yang lain.

1492
01:04:55,429 --> 01:04:57,699
-Selamat berenang.
-Agh!

1493
01:04:57,732 --> 01:04:58,966
[percikan air]

1494
01:04:58,999 --> 01:05:00,300
[bergegas]

1495
01:05:00,334 --> 01:05:02,704
[muzik jahat]

1496
01:05:02,737 --> 01:05:04,405
♪♪

1497
01:05:04,438 --> 01:05:06,240
[ketawa]

1498
01:05:06,273 --> 01:05:09,577
[Bertali bergumam]

1499
01:05:09,611 --> 01:05:12,045
[Kawan]
Hei, kanak-kanak!

1500
01:05:12,079 --> 01:05:12,946
-[tali air mata]
-[Menjerit bertali]

1501
01:05:12,980 --> 01:05:16,450
Saya ada Strappy untuk awak!

1502
01:05:16,483 --> 01:05:18,085
[Freddy]
Biarkan dia sendirian, Buddy!

1503
01:05:18,118 --> 01:05:18,952
[Kawan ketawa]

1504
01:05:18,986 --> 01:05:20,421
[makhluk berkicau]

1505
01:05:20,454 --> 01:05:22,456
[Kawan]
Freddy!

1506
01:05:22,489 --> 01:05:24,425
saya dah rindu awak.

1507
01:05:24,458 --> 01:05:25,492
[Bertali]
Freddy, tidak!

1508
01:05:25,527 --> 01:05:27,094
Ia adalah perangkap! Dia--

1509
01:05:27,127 --> 01:05:28,061
[Jerit bertali]

1510
01:05:28,095 --> 01:05:29,731
Letakkan dia!

1511
01:05:29,764 --> 01:05:32,232
[Kawan]
Kami hanya bermain-main.

1512
01:05:32,266 --> 01:05:35,436
Ia bukan sesuatu yang serius.

1513
01:05:35,469 --> 01:05:38,972
Saya di sini sekarang,
jadi apa yang anda mahu?

1514
01:05:39,006 --> 01:05:41,041
Saya hanya mahu pelukan,

1515
01:05:41,074 --> 01:05:45,145
jadi kita boleh tamatkan episod ini
dan mula segar.

1516
01:05:45,179 --> 01:05:47,014
♪♪

1517
01:05:47,047 --> 01:05:50,217
Anda pasti sangat penat berlari.

1518
01:05:50,250 --> 01:05:51,619
♪♪

1519
01:05:51,653 --> 01:05:53,688
[loceng basikal berbunyi]

1520
01:05:53,721 --> 01:05:55,389
-Apa?
-Woo-hoo!

1521
01:05:55,422 --> 01:05:56,457
[Kawan]
Kembali ke sini!

1522
01:05:56,490 --> 01:05:57,424
[Hannah]
Ayuh!

1523
01:05:57,458 --> 01:06:00,027
[muzik dramatik]

1524
01:06:00,060 --> 01:06:01,128
♪♪

1525
01:06:01,161 --> 01:06:05,332
Itu sangat keren!

1526
01:06:05,365 --> 01:06:06,366
[Hannah bersorak]

1527
01:06:06,400 --> 01:06:07,602
[Oliver]
Dan berani,

1528
01:06:07,635 --> 01:06:09,336
seperti sesuatu Wade
akan lakukan.

1529
01:06:09,369 --> 01:06:10,772
[muzik megah]

1530
01:06:10,805 --> 01:06:12,372
[Freddy]
Anda juga berani.

1531
01:06:12,406 --> 01:06:14,174
Kami melakukannya.

1532
01:06:14,208 --> 01:06:17,311
[Hannah]
Sudah tentu,
kawan tetap bersatu.

1533
01:06:17,344 --> 01:06:19,547
♪ Kawan adalah selamanya ♪

1534
01:06:19,581 --> 01:06:20,748
[Freddy]
Tidak mengapa, Hannah,

1535
01:06:20,782 --> 01:06:22,249
anda tidak perlu
untuk menyanyi mengenainya.

1536
01:06:22,282 --> 01:06:23,585
[ketawa]

1537
01:06:23,618 --> 01:06:24,451
[Oliver bersorak]

1538
01:06:24,485 --> 01:06:27,254
[Oliver]
Diamond City, kami datang!

1539
01:06:27,287 --> 01:06:29,022
-[bersorak]
-[bunyi hon basikal]

1540
01:06:29,056 --> 01:06:36,063
♪♪

1541
01:06:37,532 --> 01:06:40,100
[muzik herot]

1542
01:06:40,133 --> 01:06:47,140
♪♪

1543
01:06:49,811 --> 01:06:52,346
[nafas tercungap-cungap]

1544
01:06:52,379 --> 01:06:54,582
♪♪

1545
01:06:54,616 --> 01:06:57,184
[muzik suram]

1546
01:06:57,217 --> 01:07:01,121
♪♪

1547
01:07:01,154 --> 01:07:02,489
[objek berdenting]

1548
01:07:02,524 --> 01:07:05,125
[tercungap-cungap]

1549
01:07:07,762 --> 01:07:08,763
[muzik jahat berkembang]

1550
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
[Kawan]
Nah, itu sepanjang masa
kita ada!

1551
01:07:11,498 --> 01:07:12,767
[kanak-kanak menjerit]

1552
01:07:12,800 --> 01:07:15,603
[muzik tema jahat]

1553
01:07:15,637 --> 01:07:19,273
♪ Anda suka Buddy,
ya awak ♪

1554
01:07:19,306 --> 01:07:23,110
♪ Dan saya sayang setiap seorang daripada kamu

1555
01:07:23,143 --> 01:07:26,714
♪ Kami bersama dengan gembira

1556
01:07:26,748 --> 01:07:30,585
♪ Kami akan sentiasa menjadi kawan terbaik

1557
01:07:30,618 --> 01:07:34,454
♪ Saya sayang anda semua

1558
01:07:34,488 --> 01:07:39,092
♪ Saya sangat gembira anda juga mencintai saya

1559
01:07:39,126 --> 01:07:40,327
[ketawa]

1560
01:07:42,730 --> 01:07:45,733
[muzik jahat]

1561
01:07:45,767 --> 01:07:48,536
[muzik bertenaga]

1562
01:07:48,570 --> 01:07:53,875
[kanak-kanak]
♪ Dia seekor unicorn
dari tanah ajaib ♪

1563
01:07:53,908 --> 01:07:58,713
♪ Dan kami memanggil namanya
bila kita perlukan tangan ♪

1564
01:07:58,746 --> 01:08:02,850
♪ Dia kawan
siapa tahu nama kami ♪

1565
01:08:02,884 --> 01:08:04,351
♪♪

1566
01:08:04,384 --> 01:08:08,590
♪ Dia raja
keseronokan dan permainan ♪

1567
01:08:08,623 --> 01:08:10,123
♪♪

1568
01:08:10,157 --> 01:08:12,727
♪ Ini Buddy,
oh, Buddy ♪

1569
01:08:12,760 --> 01:08:15,495
♪ Dia peluk, mesra,
kawan baik kita ♪

1570
01:08:15,530 --> 01:08:18,265
♪ Ini Buddy,
oh, Buddy ♪

1571
01:08:18,298 --> 01:08:21,569
♪ Dia peluk
dan sedikit pedas ♪

1572
01:08:21,603 --> 01:08:23,705
♪ Dia mengajar kita
betul dari salah

1573
01:08:23,738 --> 01:08:26,440
dan menjadikannya lebih baik
dengan lagu ♪

1574
01:08:26,473 --> 01:08:29,209
♪ Ini Buddy,
oh, Buddy ♪

1575
01:08:29,242 --> 01:08:31,546
♪ Rakan kita sehingga akhir

1576
01:08:31,579 --> 01:08:34,281
♪ Ini Buddy ♪

1577
01:08:34,314 --> 01:08:35,449
♪♪

1578
01:08:35,482 --> 01:08:38,553
[muzik lembut]

1579
01:08:38,586 --> 01:08:41,154
[merengek]

1580
01:08:41,188 --> 01:08:44,525
♪♪

1581
01:08:45,860 --> 01:08:46,794
Saya marah dengan kamu semua.

1582
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
Saya tidak akan berkongsi
besbol saya dengan awak.

1583
01:08:48,663 --> 01:08:49,731
[Hannah]
apa?

1584
01:08:49,764 --> 01:08:51,231
Oh, Buddy!

1585
01:08:51,264 --> 01:08:51,899
[bunyi berkelip]

1586
01:08:51,933 --> 01:08:53,500
-Wah!
-Buddy!

1587
01:08:53,534 --> 01:08:54,869
[Kawan ketawa]

1588
01:08:54,902 --> 01:08:57,404
[Kawan]
Hai, Tyler.

1589
01:08:57,437 --> 01:08:59,439
Oh, apa yang salah?

1590
01:08:59,473 --> 01:09:01,576
[Tyler]
Kami bermain besbol,
tetapi mereka menyakiti perasaan saya

1591
01:09:01,609 --> 01:09:03,310
dengan melarikan diri
apabila saya menang,

1592
01:09:03,343 --> 01:09:04,879
jadi sekarang saya tidak mahu bermain
bersama mereka.

1593
01:09:04,912 --> 01:09:07,749
Tetapi, Tyler,
ini kawan-kawan kita.

1594
01:09:07,782 --> 01:09:10,450
Jika mereka kata mereka minta maaf
kerana melarikan diri,

1595
01:09:10,484 --> 01:09:13,788
maka ia adalah penting
untuk memaafkan mereka.

1596
01:09:13,821 --> 01:09:16,691
[Tyler dan Buddy]
♪ Tiada siapa yang sempurna

1597
01:09:16,724 --> 01:09:19,426
♪ Kita semua melakukan kesilapan

1598
01:09:19,459 --> 01:09:21,461
♪ Tetapi ia penting
untuk mengakui

1599
01:09:21,495 --> 01:09:24,732
bahawa permintaan maaf adalah hebat ♪♪

1600
01:09:24,766 --> 01:09:26,333
Tetapi mereka tidak meminta maaf lagi.

1601
01:09:26,366 --> 01:09:29,604
[Kawan]
Kanak-kanak, adakah anda mempunyai
sesuatu untuk dikatakan?

1602
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
[muzik lembut]

1603
01:09:31,271 --> 01:09:33,641
[merengek]

1604
01:09:33,675 --> 01:09:35,610
♪♪

1605
01:09:35,643 --> 01:09:37,411
[Oliver]
Kami minta maaf.

1606
01:09:37,444 --> 01:09:39,947
[Hannah]
Ya, maaf, eh...

1607
01:09:39,981 --> 01:09:41,214
[Tyler]
Tyler.

1608
01:09:41,248 --> 01:09:43,283
[Hannah]
Maaf, Tyler.

1609
01:09:43,316 --> 01:09:45,285
[Kawan]
Dan bagaimana dengan awak, Freddy?

1610
01:09:45,318 --> 01:09:48,556
Adakah anda menyesal
kerana melarikan diri?

1611
01:09:48,589 --> 01:09:49,691
-[dentum]
-[Freddy menjerit]

1612
01:09:49,724 --> 01:09:51,458
♪♪

1613
01:09:51,491 --> 01:09:54,327
Freddy, saya tidak boleh mendengar awak?

1614
01:09:54,361 --> 01:09:56,597
[muzik gelap]

1615
01:09:56,631 --> 01:09:57,632
♪♪

1616
01:09:57,665 --> 01:09:59,701
saya minta maaf.

1617
01:09:59,734 --> 01:10:00,868
[Kawan]
Nampak?

1618
01:10:00,902 --> 01:10:03,370
Tidakkah itu terasa baik?

1619
01:10:03,403 --> 01:10:05,338
Saya terima permohonan maaf awak.

1620
01:10:05,372 --> 01:10:08,442
Sekarang siapa yang bersedia
untuk besbol?

1621
01:10:08,475 --> 01:10:10,243
Yay!

1622
01:10:10,277 --> 01:10:12,880
[Kawan]
Freddy, pergi ke jururawat
semasa kita memanaskan badan.

1623
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
Dan kembali segera, okey?

1624
01:10:16,483 --> 01:10:17,719
Okay.

1625
01:10:17,752 --> 01:10:19,954
[muzik lembut]

1626
01:10:19,987 --> 01:10:22,590
[muzik misteri berkembang]

1627
01:10:29,564 --> 01:10:31,298
Hai.

1628
01:10:31,331 --> 01:10:32,734
Saya Jururawat Grace.

1629
01:10:32,767 --> 01:10:34,301
Saya Freddy.

1630
01:10:34,334 --> 01:10:35,903
Saya suka nama itu.

1631
01:10:35,937 --> 01:10:37,404
Duduklah, Freddy.

1632
01:10:40,474 --> 01:10:41,308
[Grace tersentak]

1633
01:10:41,341 --> 01:10:42,977
Oof.

1634
01:10:43,010 --> 01:10:44,846
Itu potongan yang jahat.

1635
01:10:44,879 --> 01:10:47,447
[muzik lembut]

1636
01:10:47,481 --> 01:10:54,488
♪♪

1637
01:10:54,589 --> 01:10:57,424
Sekarang, ini mungkin menyengat sedikit.

1638
01:10:57,457 --> 01:10:58,492
tak apa.

1639
01:10:58,526 --> 01:11:02,029
♪♪

1640
01:11:02,063 --> 01:11:04,699
Adakah anda mendapat potongan ini
daripada raksasa?

1641
01:11:04,732 --> 01:11:06,901
[muzik jahat]

1642
01:11:06,934 --> 01:11:08,770
Awak tahu Buddy raksasa?

1643
01:11:11,105 --> 01:11:12,039
apa?

1644
01:11:15,475 --> 01:11:16,511
Saya maksudkan...

1645
01:11:19,514 --> 01:11:22,415
Adakah anda fikir Buddy raksasa?

1646
01:11:23,718 --> 01:11:25,052
Saya rasa saya hanya gila.

1647
01:11:26,921 --> 01:11:28,990
Saya ragu itu, Freddy.

1648
01:11:29,023 --> 01:11:31,626
[bergerisir pembalut pembalut]

1649
01:11:31,659 --> 01:11:34,695
Mungkin itu dunia
itu gila.

1650
01:11:34,729 --> 01:11:37,098
Rasanya lebih baik
untuk berpura-pura semuanya baik-baik saja.

1651
01:11:37,131 --> 01:11:40,001
[Jururawat Grace]
Tidak, Freddy, itu tidak pernah berkesan.

1652
01:11:43,403 --> 01:11:45,540
Anda perlu mempercayai diri sendiri.

1653
01:11:45,573 --> 01:11:47,041
[muzik lembut]

1654
01:11:47,074 --> 01:11:48,843
Anda menggunakan dua.

1655
01:11:48,876 --> 01:11:50,611
[kedua-duanya]
Jadi mereka boleh melihat keluar
untuk satu sama lain.

1656
01:11:50,645 --> 01:11:55,415
♪♪

1657
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Pukul adunan.

1658
01:11:56,951 --> 01:11:59,120
Anda bersedia, Freddy?

1659
01:11:59,153 --> 01:12:00,521
[Kawan ketawa]

1660
01:12:00,555 --> 01:12:07,562
♪♪

1661
01:12:08,696 --> 01:12:10,363
[Freddy]
Selamat tinggal, Jururawat Grace.

1662
01:12:10,397 --> 01:12:11,431
Selamat tinggal, Freddy Beans.

1663
01:12:11,464 --> 01:12:12,499
[muzik terang]

1664
01:12:12,533 --> 01:12:14,669
[Kawan ketawa]

1665
01:12:14,702 --> 01:12:17,071
[muzik lembut]

1666
01:12:17,104 --> 01:12:19,106
♪♪

1667
01:12:19,140 --> 01:12:20,340
[Kawan ketawa]

1668
01:12:20,373 --> 01:12:23,978
[Kawan]
Saya sangat gembira bahawa segala-galanya
sudah kembali normal

1669
01:12:24,011 --> 01:12:26,781
tepat pada masanya untuk perlawanan besar kami.

1670
01:12:26,814 --> 01:12:28,749
Ia membuatkan saya mahu menyanyi.

1671
01:12:28,783 --> 01:12:29,717
[Tyler]
Yay!

1672
01:12:29,750 --> 01:12:33,020
Freddy, boleh awak pimpin kami
dalam lagu kegemaran kami,

1673
01:12:33,054 --> 01:12:35,455
"Bawa Saya Keluar ke Ballgame"?

1674
01:12:35,488 --> 01:12:36,691
[muzik gaya organ stadium]

1675
01:12:36,724 --> 01:12:39,627
ayuh,
Saya tahu anda tahu kata-kata itu.

1676
01:12:39,660 --> 01:12:46,667
♪♪

1677
01:12:53,774 --> 01:12:57,111
♪ Saya benci Buddy, ya saya benci

1678
01:12:57,144 --> 01:13:00,181
♪ Saya benci, saya benci, saya benci awak

1679
01:13:00,214 --> 01:13:01,115
Tidak!

1680
01:13:01,148 --> 01:13:03,651
awak buat apa?

1681
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
♪ tikam hati awak
dan tendang lutut ♪

1682
01:13:06,888 --> 01:13:09,657
♪ Buddy, awak musuh saya

1683
01:13:09,690 --> 01:13:12,193
♪ Dapatkan kapak,
potong kepala awak ♪

1684
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
♪ Saya harap
awak sudah mati ♪♪

1685
01:13:15,062 --> 01:13:17,632
[Kawan mengerang]

1686
01:13:17,665 --> 01:13:20,034
[muzik dramatik]

1687
01:13:20,067 --> 01:13:27,074
♪♪

1688
01:13:28,576 --> 01:13:31,478
[Kawan menggeram]

1689
01:13:31,512 --> 01:13:33,714
[Kawan mengaum]

1690
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
[menjerit]

1691
01:13:36,150 --> 01:13:41,589
♪♪

1692
01:13:41,622 --> 01:13:44,025
Saya benci awak juga!

1693
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
[Jururawat Grace]
Jauhkan diri
daripada anak perempuan saya!

1694
01:13:45,893 --> 01:13:47,460
-[hiris pukulan pisau]
-[Buddy mengerang]

1695
01:13:47,494 --> 01:13:53,534
♪♪

1696
01:13:53,567 --> 01:13:55,836
[tercungap-cungap]

1697
01:13:55,870 --> 01:13:57,571
[tercungap-cungap]

1698
01:13:57,605 --> 01:13:59,106
Saya jumpa awak, Freddy Beans.

1699
01:13:59,140 --> 01:14:01,709
[muzik lembut]

1700
01:14:01,742 --> 01:14:03,177
♪♪

1701
01:14:03,210 --> 01:14:05,780
[tidak jelas
perbualan tersekat]

1702
01:14:05,813 --> 01:14:11,252
♪♪

1703
01:14:11,285 --> 01:14:13,854
[ketawa]

1704
01:14:13,888 --> 01:14:17,558
♪♪

1705
01:14:17,591 --> 01:14:19,060
[Jururawat Grace]
Selamat malam, Freddy Beans.

1706
01:14:19,093 --> 01:14:20,528
[Freddy]
Selamat malam, Mommy Beans.

1707
01:14:20,561 --> 01:14:24,999
♪♪

1708
01:14:25,032 --> 01:14:25,933
mak.

1709
01:14:25,967 --> 01:14:26,867
[ketawa]

1710
01:14:26,901 --> 01:14:32,940
♪♪

1711
01:14:32,974 --> 01:14:34,875
[Oliver]
Anda mempunyai ibu?

1712
01:14:34,909 --> 01:14:36,177
[Kawan mengaum]

1713
01:14:36,210 --> 01:14:37,979
[muzik yang menegangkan]

1714
01:14:38,012 --> 01:14:39,046
[Jururawat Grace]
Okay, okay, okay.

1715
01:14:39,080 --> 01:14:39,714
Okay.

1716
01:14:39,747 --> 01:14:40,414
Anak-anak, masuk ke rumah kelab.

1717
01:14:40,448 --> 01:14:42,616
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, sekarang, sekarang.

1718
01:14:42,650 --> 01:14:44,085
[Betty]
Apa yang kamu lakukan?

1719
01:14:44,118 --> 01:14:45,219
Katakan anda minta maaf!

1720
01:14:45,252 --> 01:14:47,888
Katakan awak cintakan dia
atau kita semua akan mati!

1721
01:14:47,922 --> 01:14:49,090
[tercungap-cungap]

1722
01:14:49,123 --> 01:14:51,592
♪♪

1723
01:14:51,625 --> 01:14:53,160
Adakah kita masih akan
bermain besbol?

1724
01:14:53,194 --> 01:14:56,030
[Kawan mengaum]

1725
01:14:56,063 --> 01:14:59,200
Um, tolong saya alihkan sofa,
okay?

1726
01:14:59,233 --> 01:15:00,601
[Sofa]
Hei, apa yang awak buat?

1727
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Hei, hei, hei,
apa idea besarnya?

1728
01:15:02,737 --> 01:15:04,572
[merengus]

1729
01:15:04,605 --> 01:15:05,673
[jerit sofa]

1730
01:15:05,706 --> 01:15:07,742
[Jururawat Grace]
Okay, okay, okay.

1731
01:15:07,775 --> 01:15:09,777
♪♪

1732
01:15:09,810 --> 01:15:11,078
Peti Surat Encik!

1733
01:15:11,112 --> 01:15:16,550
♪♪

1734
01:15:16,584 --> 01:15:18,319
tak apa.

1735
01:15:18,352 --> 01:15:21,022
Awak sentiasa sayang
membantu makhluk, bukan?

1736
01:15:21,055 --> 01:15:23,624
Adakah anda ingat ikan peliharaan anda?

1737
01:15:23,657 --> 01:15:26,227
Apakah namanya?

1738
01:15:26,260 --> 01:15:27,328
Fin.

1739
01:15:27,361 --> 01:15:28,863
Fin, ya.

1740
01:15:28,896 --> 01:15:30,297
-[Kawan mengaum]
-[Hannah menjerit]

1741
01:15:30,331 --> 01:15:31,565
[kanak-kanak merengek]

1742
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Hannah]
Kita semua akan mati.

1743
01:15:32,800 --> 01:15:34,769
[Jururawat Grace]
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tak apa, tak apa.

1744
01:15:34,802 --> 01:15:35,836
Saya akan bawa kita keluar dari sini.

1745
01:15:35,870 --> 01:15:37,772
[Freddy]
Kami cuba.

1746
01:15:37,805 --> 01:15:39,173
Tiada tempat untuk pergi.

1747
01:15:39,206 --> 01:15:41,776
Hei, jika kita sampai di sini,

1748
01:15:41,809 --> 01:15:43,044
jika kita sampai di sini,

1749
01:15:43,077 --> 01:15:44,745
kita boleh balik ke rumah.

1750
01:15:44,779 --> 01:15:45,813
Saya tahu ia.

1751
01:15:45,846 --> 01:15:47,648
[En. Peti surat berdecit]

1752
01:15:47,681 --> 01:15:49,750
[Freddy]
Tidak mengapa, Encik Peti Surat.

1753
01:15:49,784 --> 01:15:51,185
bertenang.

1754
01:15:51,218 --> 01:15:52,686
tak apa.

1755
01:15:52,720 --> 01:15:54,622
♪♪

1756
01:15:54,655 --> 01:15:56,057
[berdentum]

1757
01:15:56,090 --> 01:15:58,959
♪♪

1758
01:15:58,993 --> 01:16:01,062
[muzik lembut dan ngeri]

1759
01:16:01,095 --> 01:16:02,063
♪♪

1760
01:16:02,096 --> 01:16:05,332
Encik Peti Surat, anda seorang yang genius.

1761
01:16:05,366 --> 01:16:06,834
Yang Bimbang.

1762
01:16:06,867 --> 01:16:08,169
Perkara ajaib datang daripadanya.

1763
01:16:08,202 --> 01:16:09,637
Mungkin ia satu jalan keluar?

1764
01:16:09,670 --> 01:16:11,806
Yeah, okay,
itu pukulan terbaik kami.

1765
01:16:11,839 --> 01:16:15,042
[Pengirim surat Justin]
Hei, mana peti mel?

1766
01:16:15,076 --> 01:16:16,877
Patutkah saya biarkan sahaja
atas tanah?

1767
01:16:16,911 --> 01:16:17,912
[Kawan mengaum]

1768
01:16:17,945 --> 01:16:19,313
[menjerit]

1769
01:16:19,346 --> 01:16:21,382
[Kawan menggeram]

1770
01:16:21,415 --> 01:16:23,951
[muzik dramatik]

1771
01:16:23,984 --> 01:16:25,119
[kanak-kanak menangis]

1772
01:16:25,152 --> 01:16:26,187
[Jururawat Grace]
tak apa.

1773
01:16:26,220 --> 01:16:28,222
[Kawan mengaum]

1774
01:16:28,255 --> 01:16:30,758
[kanak-kanak menangis]

1775
01:16:30,791 --> 01:16:32,093
[Jururawat Grace]
Kami akan baik-baik saja,
kami akan baik-baik saja.

1776
01:16:32,126 --> 01:16:33,160
Kami akan baik-baik saja.

1777
01:16:33,194 --> 01:16:35,229
[muzik lembut dan tegang]

1778
01:16:35,262 --> 01:16:37,865
[hempas pintu]

1779
01:16:46,440 --> 01:16:48,409
-[kaca pecah]
-[menjerit]

1780
01:16:48,442 --> 01:16:49,410
[muzik dramatik]

1781
01:16:49,443 --> 01:16:51,846
[Betty tercungap-cungap]

1782
01:16:51,879 --> 01:16:52,847
[Betty]
Buddy, tidak.

1783
01:16:52,880 --> 01:16:54,248
Buddy, kami sayang awak.

1784
01:16:54,281 --> 01:16:56,684
Kanak-kanak, kanak-kanak,
beritahu dia awak sayang dia.

1785
01:16:56,717 --> 01:16:57,384
Beritahu dia!

1786
01:16:57,418 --> 01:17:01,255
♪♪

1787
01:17:01,288 --> 01:17:04,258
Couchy, Couchy,
beritahu Buddy anda cintakan dia.

1788
01:17:04,291 --> 01:17:06,760
[Betty menjerit]

1789
01:17:06,794 --> 01:17:08,028
tak apa.

1790
01:17:08,062 --> 01:17:10,030
Buddy, jangan marah.

1791
01:17:10,064 --> 01:17:11,665
Kami semua sayang awak.

1792
01:17:11,699 --> 01:17:13,134
Saya janji kita semua sayang awak.

1793
01:17:13,167 --> 01:17:15,169
Tidak, Buddy, Buddy.

1794
01:17:15,202 --> 01:17:16,237
[Betty menjerit]

1795
01:17:16,270 --> 01:17:18,038
[Kawan menggeram]

1796
01:17:18,072 --> 01:17:19,840
[menjerit]

1797
01:17:19,874 --> 01:17:22,243
[Kawan geram]

1798
01:17:22,276 --> 01:17:23,744
♪♪

1799
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
[Sofa]
Oh, tidak, Buddy, ini saya, Couchy.

1800
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
Saya kawan baik awak.

1801
01:17:27,448 --> 01:17:28,682
saya sayang awak.

1802
01:17:28,716 --> 01:17:29,850
Tidak. Tidak, tidak, tidak!

1803
01:17:29,884 --> 01:17:31,185
-[koyak kain]
-[Jerit Couchy]

1804
01:17:31,218 --> 01:17:32,820
[merengek]

1805
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
♪♪

1806
01:17:35,055 --> 01:17:37,424
[Kawan geram]

1807
01:17:37,458 --> 01:17:41,262
♪♪

1808
01:17:41,295 --> 01:17:43,164
"Buddy, tidak."

1809
01:17:43,197 --> 01:17:45,466
"Buddy, tunggu."

1810
01:17:45,499 --> 01:17:49,036
"Oh, Buddy, saya sayang awak."

1811
01:17:49,069 --> 01:17:50,871
[Kawan ketawa]

1812
01:17:50,905 --> 01:17:53,407
"Saya sangat sayangkan awak."

1813
01:17:53,440 --> 01:17:54,742
[Jururawat Grace]
Kami akan berlari untuk itu.

1814
01:17:54,775 --> 01:17:56,911
[Kawan]
"Boleh saya cium awak semua?"

1815
01:17:56,944 --> 01:17:58,879
"Anda wira saya, Buddy."

1816
01:17:58,913 --> 01:18:02,016
"Anda mengajar saya begitu banyak."

1817
01:18:02,049 --> 01:18:04,151
"Kawan."

1818
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
[tercungap-cungap]

1819
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[Jururawat Grace]
Pergi. Pergi, pergi, pergi.

1820
01:18:06,954 --> 01:18:09,156
[tercungap-cungap]

1821
01:18:09,190 --> 01:18:10,457
[menjerit]

1822
01:18:10,491 --> 01:18:11,325
Okay.

1823
01:18:11,358 --> 01:18:14,395
[Kawan]
Adakah anda mencintai saya, Worry Well?

1824
01:18:14,428 --> 01:18:15,930
[Kawan ketawa]

1825
01:18:15,963 --> 01:18:16,764
[Jururawat Grace]
Kacang Freddy,

1826
01:18:16,797 --> 01:18:18,732
Saya perlukan awak untuk menjadi ketua,
okay,

1827
01:18:18,766 --> 01:18:20,000
dan bawa semua orang turun ke telaga.

1828
01:18:20,034 --> 01:18:21,202
Tidak, ibu.

1829
01:18:21,235 --> 01:18:22,036
saya tak boleh.

1830
01:18:22,069 --> 01:18:23,871
[Jururawat Grace]
Ya, ya, ya, anda boleh.

1831
01:18:23,904 --> 01:18:26,140
Dulu awak takut
sepanjang masa,

1832
01:18:26,173 --> 01:18:28,409
tetapi anda akan sentiasa lakukan
perkara yang menakutkan pula.

1833
01:18:28,442 --> 01:18:30,244
saya sayang awak sangat-sangat.

1834
01:18:30,277 --> 01:18:31,513
Saya sayang awak, Freddy Beans.

1835
01:18:31,546 --> 01:18:34,114
[muzik sentimental]

1836
01:18:34,148 --> 01:18:38,452
♪♪

1837
01:18:38,485 --> 01:18:40,120
Hei, hei, hei, hei!

1838
01:18:40,154 --> 01:18:41,255
[Kawan menggeram]

1839
01:18:41,288 --> 01:18:44,191
[Kawan mengaum]

1840
01:18:44,225 --> 01:18:46,894
♪ Saya benci Buddy

1841
01:18:46,927 --> 01:18:48,530
♪ Ya saya lakukan

1842
01:18:48,563 --> 01:18:51,966
♪ Saya benci, saya benci, saya benci awak

1843
01:18:51,999 --> 01:18:54,068
[tercungap-cungap]

1844
01:18:54,101 --> 01:18:55,069
[Freddy]
Awak pergi dulu, Hannah.

1845
01:18:55,102 --> 01:18:56,437
Ayuh.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1846
01:18:56,470 --> 01:18:57,905
Cepat.

1847
01:18:57,938 --> 01:18:59,373
Ayuh, Hannah. Di sini.

1848
01:18:59,406 --> 01:19:01,208
-[Hannah merengus]
-[Kawan geram]

1849
01:19:01,242 --> 01:19:05,913
[Jururawat Grace]
♪ tikam hati awak
dan tendang lutut ♪

1850
01:19:05,946 --> 01:19:08,415
[bercakap kurang jelas]

1851
01:19:08,449 --> 01:19:09,950
[merengus]

1852
01:19:09,984 --> 01:19:12,453
♪ Buddy, awak musuh saya

1853
01:19:12,486 --> 01:19:15,256
♪ Dapatkan kapak,
potong kepala awak ♪

1854
01:19:15,289 --> 01:19:18,993
♪ Saya harap
awak sudah mati ♪♪

1855
01:19:19,026 --> 01:19:20,160
[Kawan mengaum]

1856
01:19:20,194 --> 01:19:21,195
[muzik dramatik]

1857
01:19:21,228 --> 01:19:22,463
-[dentum]
-[Buddy mengerang]

1858
01:19:22,496 --> 01:19:24,999
♪♪

1859
01:19:25,032 --> 01:19:26,433
-[dentum]
-[Buddy mengerang]

1860
01:19:26,467 --> 01:19:29,403
♪♪

1861
01:19:29,436 --> 01:19:32,006
[Kawan menggeram]

1862
01:19:32,039 --> 01:19:34,408
[muzik lembut dan tegang]

1863
01:19:34,441 --> 01:19:37,811
♪♪

1864
01:19:37,845 --> 01:19:39,213
[mengaum]

1865
01:19:39,246 --> 01:19:41,048
Lari, Freddy!

1866
01:19:41,081 --> 01:19:42,550
-[Jururawat Grace menjerit]
-[hirisan squelching]

1867
01:19:47,087 --> 01:19:48,222
mama?

1868
01:19:51,325 --> 01:19:52,527
[Kawan menggeram]

1869
01:19:52,560 --> 01:19:55,162
Saya lebih baik daripada seorang ibu.

1870
01:19:55,195 --> 01:19:56,230
Tidak!

1871
01:19:56,263 --> 01:19:58,299
[muzik sedih]

1872
01:19:58,332 --> 01:20:00,934
[mengaum]

1873
01:20:00,968 --> 01:20:04,171
♪♪

1874
01:20:04,204 --> 01:20:05,573
saya sayang awak.

1875
01:20:05,607 --> 01:20:11,111
♪♪

1876
01:20:11,145 --> 01:20:12,313
[Freddy]
mama.

1877
01:20:12,346 --> 01:20:14,148
[Hannah]
Saya minta maaf, Freddy.

1878
01:20:14,181 --> 01:20:15,883
[kanak-kanak menangis]

1879
01:20:15,916 --> 01:20:17,351
[Oliver]
Saya sayang awak, Freddy.

1880
01:20:17,384 --> 01:20:19,353
Saya sayang awak juga, Freddy.

1881
01:20:19,386 --> 01:20:21,623
[kanak-kanak menangis]

1882
01:20:21,656 --> 01:20:23,090
[Tyler]
Buddy, tolong berhenti.

1883
01:20:23,123 --> 01:20:25,092
saya sayang awak,
saya sayang awak sangat-sangat.

1884
01:20:25,125 --> 01:20:28,329
[Kawan]
Oh, Tyler.

1885
01:20:28,362 --> 01:20:29,963
[Buddy mengeluh]

1886
01:20:29,997 --> 01:20:31,633
[muzik berkilauan]

1887
01:20:31,666 --> 01:20:32,634
[muzik terang]

1888
01:20:32,667 --> 01:20:35,603
Tyler, cinta awak menyelamatkan saya!

1889
01:20:35,637 --> 01:20:38,172
Terima kasih, terima kasih.

1890
01:20:38,205 --> 01:20:40,007
Kami melakukannya bersama-sama

1891
01:20:40,040 --> 01:20:43,377
dengan sedikit kasih sayang
dan banyak ketabahan.

1892
01:20:43,410 --> 01:20:45,547
[Kawan ketawa]

1893
01:20:45,580 --> 01:20:46,715
[berdentum]

1894
01:20:46,748 --> 01:20:51,619
♪ Satu langkah kecil akan membawa anda
lebih dekat dengan matlamat anda ♪

1895
01:20:51,653 --> 01:20:55,557
♪ Ia tidak sejauh yang kelihatan

1896
01:20:55,590 --> 01:20:57,659
♪ Awak kena tabah

1897
01:20:57,692 --> 01:21:00,427
dan tolak terus
ketakutan ♪

1898
01:21:00,461 --> 01:21:02,664
Jangan risau, anak-anak, saya datang!

1899
01:21:02,697 --> 01:21:05,299
[menjerit]

1900
01:21:07,602 --> 01:21:10,170
[merengus]

1901
01:21:10,204 --> 01:21:12,005
♪♪

1902
01:21:12,039 --> 01:21:13,608
Dia tersepit.

1903
01:21:13,641 --> 01:21:16,410
Dia--dia terlalu besar.

1904
01:21:16,443 --> 01:21:18,245
[Kawan merengus]

1905
01:21:18,278 --> 01:21:20,582
Lihat, ia adalah pintu.

1906
01:21:20,615 --> 01:21:22,449
[berdentum pintu]

1907
01:21:22,483 --> 01:21:23,350
Tolong!

1908
01:21:23,384 --> 01:21:24,284
[hempas pintu]

1909
01:21:24,318 --> 01:21:25,452
Tolong!

1910
01:21:25,486 --> 01:21:26,554
Buka!

1911
01:21:26,588 --> 01:21:27,622
[muzik yang menegangkan]

1912
01:21:27,655 --> 01:21:28,922
Ke mana dia pergi?

1913
01:21:28,956 --> 01:21:30,525
♪♪

1914
01:21:30,558 --> 01:21:32,459
[pisau serak]

1915
01:21:32,493 --> 01:21:34,629
♪ Satu langkah kecil

1916
01:21:34,662 --> 01:21:38,666
akan membawa akan membawa anda
lebih dekat dengan matlamat anda ♪

1917
01:21:38,700 --> 01:21:44,338
♪ Ia tidak begitu sukar
nampaknya ♪♪

1918
01:21:44,371 --> 01:21:46,940
[Kawan mengerang]

1919
01:21:46,974 --> 01:21:48,208
♪♪

1920
01:21:48,242 --> 01:21:49,243
-Tolong!
-Tolong!

1921
01:21:49,276 --> 01:21:51,513
-Biarkan saya keluar!
-Tolong!

1922
01:21:51,546 --> 01:21:53,480
Saya melakukannya, anak-anak.

1923
01:21:53,515 --> 01:21:56,016
Dia sedang mendaki ke bawah!
Bagaimana dia sesuai?

1924
01:21:56,049 --> 01:21:59,521
Ingat apa yang saya ajar awak
tentang ketabahan?

1925
01:21:59,554 --> 01:22:01,455
Tolong! Tolong!

1926
01:22:01,488 --> 01:22:02,489
Tolong!

1927
01:22:02,524 --> 01:22:03,424
[Hannah]
Tolong!

1928
01:22:03,457 --> 01:22:05,092
[tombol pintu berbunyi]

1929
01:22:05,125 --> 01:22:06,427
[pintu berderit terbuka]

1930
01:22:06,460 --> 01:22:09,029
[merengek]

1931
01:22:09,062 --> 01:22:11,432
[muzik misteri]

1932
01:22:11,465 --> 01:22:15,135
♪♪

1933
01:22:15,169 --> 01:22:16,571
Apakah tempat ini?

1934
01:22:16,604 --> 01:22:19,173
[item ulangi "Bantuan"]

1935
01:22:19,206 --> 01:22:22,342
♪♪

1936
01:22:22,376 --> 01:22:23,711
Adakah terdapat jalan keluar dari sini?

1937
01:22:23,745 --> 01:22:25,012
♪♪

1938
01:22:25,045 --> 01:22:26,280
[barang berdenting]

1939
01:22:26,313 --> 01:22:29,116
♪♪

1940
01:22:29,149 --> 01:22:30,150
[merengek]

1941
01:22:30,184 --> 01:22:31,418
[hempas pintu]

1942
01:22:31,452 --> 01:22:34,221
[Kawan]
Kanak-kanak, tidak mengapa!

1943
01:22:34,254 --> 01:22:36,223
[Hannah merengek]

1944
01:22:36,256 --> 01:22:37,458
[Freddy]
Apa yang berlaku?

1945
01:22:37,491 --> 01:22:39,460
Hannah, awak boleh dengar dia?

1946
01:22:39,493 --> 01:22:40,327
[Hannah]
Saya tidak boleh mendengarnya!

1947
01:22:40,360 --> 01:22:41,596
[Hannah menjerit]

1948
01:22:41,629 --> 01:22:42,530
[Oliver]
Hannah!

1949
01:22:42,564 --> 01:22:44,031
[menjerit]

1950
01:22:44,064 --> 01:22:45,132
[mengarut]

1951
01:22:45,165 --> 01:22:46,568
♪♪

1952
01:22:46,601 --> 01:22:48,202
[pintu dibuka]

1953
01:22:48,235 --> 01:22:49,436
[Freddy]
Oliver, ayuh!

1954
01:22:49,470 --> 01:22:50,772
♪♪

1955
01:22:50,805 --> 01:22:52,674
[Kawan]
Oliver.

1956
01:22:52,707 --> 01:22:55,275
Sudah tiba masanya untuk pelukan anda.

1957
01:22:55,309 --> 01:22:57,311
[item ulangi "Peluk"]

1958
01:22:57,344 --> 01:23:00,515
[Oliver]
Saya sangat penat berlari.

1959
01:23:00,548 --> 01:23:03,217
Adakah anda berjanji ia tidak akan menyakitkan?

1960
01:23:03,250 --> 01:23:05,553
[Freddy]
Oliver, jangan, jangan!

1961
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
[Kawan]
saya janji.

1962
01:23:07,387 --> 01:23:09,757
[muzik jahat]

1963
01:23:09,791 --> 01:23:11,124
♪♪

1964
01:23:11,158 --> 01:23:12,259
[meneguk]

1965
01:23:12,292 --> 01:23:13,695
[Freddy menangis]

1966
01:23:13,728 --> 01:23:15,329
[mengarut]

1967
01:23:15,362 --> 01:23:17,732
[muzik semakin kuat]

1968
01:23:17,765 --> 01:23:22,436
♪♪

1969
01:23:22,469 --> 01:23:23,504
[merengus]

1970
01:23:23,538 --> 01:23:26,106
[muzik yang menegangkan]

1971
01:23:26,139 --> 01:23:31,044
♪♪

1972
01:23:31,078 --> 01:23:32,479
-Dan awak suka Buddy.
-Tolong!

1973
01:23:32,514 --> 01:23:33,447
Tolong!

1974
01:23:33,480 --> 01:23:34,314
[Rakaman rakan]
ingat,

1975
01:23:34,348 --> 01:23:37,217
Buddy sempurna
dan awak sayang Buddy.

1976
01:23:37,251 --> 01:23:39,654
[tercungap-cungap]

1977
01:23:39,687 --> 01:23:43,423
♪♪

1978
01:23:43,457 --> 01:23:44,324
[tombol pintu berbunyi]

1979
01:23:44,358 --> 01:23:46,694
Tolong! Tolong!

1980
01:23:46,728 --> 01:23:49,296
[tombol pintu berbunyi]

1981
01:23:49,329 --> 01:23:53,100
♪♪

1982
01:23:53,133 --> 01:23:55,269
[Kawan]
Anda mempunyai larian yang baik, Freddy.

1983
01:23:55,302 --> 01:23:56,270
[merengek]

1984
01:23:56,303 --> 01:24:00,274
Tetapi kini tiba masanya untuk pelukan anda.

1985
01:24:00,307 --> 01:24:02,677
[ketawa]

1986
01:24:02,710 --> 01:24:09,717
♪♪

1987
01:24:14,154 --> 01:24:16,490
[tercungap-cungap]

1988
01:24:16,524 --> 01:24:20,628
♪♪

1989
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
-[barang berdenting]
-[merengus]

1990
01:24:21,829 --> 01:24:24,666
♪♪

1991
01:24:24,699 --> 01:24:27,301
Ini untuk kebaikan anda sendiri,
Freddy.

1992
01:24:27,334 --> 01:24:30,170
Ini satu-satunya cara anda akan belajar.

1993
01:24:30,203 --> 01:24:31,305
Bertali!

1994
01:24:31,338 --> 01:24:33,473
-[Buddy ketawa]
-[tali gelongsor]

1995
01:24:33,508 --> 01:24:34,542
[Buddy merengus]

1996
01:24:34,576 --> 01:24:38,378
♪♪

1997
01:24:38,412 --> 01:24:39,814
-[hirisan squelching]
-[Buddy mengerang]

1998
01:24:39,847 --> 01:24:42,182
[batuk]

1999
01:24:44,384 --> 01:24:46,854
Saya bangga dengan awak.

2000
01:24:46,888 --> 01:24:49,691
tak sangka
anda ada dalam diri anda,

2001
01:24:49,724 --> 01:24:52,527
tetapi anda belajar untuk menjadi berani.

2002
01:24:52,560 --> 01:24:54,127
[batuk]

2003
01:24:54,161 --> 01:24:55,863
Seperti lagu saya.

2004
01:24:55,897 --> 01:24:59,299
Saya suka berfikir
Saya mempunyai tangan dalam hal itu.

2005
01:25:00,702 --> 01:25:03,270
Saya mempunyai hati yang begitu besar.

2006
01:25:03,303 --> 01:25:08,610
Bolehkah anda merasakan semua darah
dari hati saya yang besar dan besar?

2007
01:25:08,643 --> 01:25:10,578
[batuk]

2008
01:25:10,612 --> 01:25:15,282
♪ Anda suka Buddy,
ya awak ♪

2009
01:25:15,315 --> 01:25:17,451
♪ Dan saya suka

2010
01:25:17,484 --> 01:25:18,853
[merengus]

2011
01:25:18,886 --> 01:25:22,924
♪ Saya suka setiap satu

2012
01:25:22,957 --> 01:25:25,192
[merengus]

2013
01:25:25,225 --> 01:25:27,629
[batuk]

2014
01:25:29,631 --> 01:25:30,732
jalang.

2015
01:25:32,934 --> 01:25:35,670
[darah menyembur]

2016
01:25:35,703 --> 01:25:38,271
[Freddy tercungap-cungap]

2017
01:25:42,710 --> 01:25:45,312
[Tercungap-cungap bertali]

2018
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
[Bertali]
Saya takut, Freddy.

2019
01:26:09,336 --> 01:26:13,508
Saya tidak boleh--saya tidak boleh--saya tidak boleh--
Saya tidak boleh bernafas.

2020
01:26:13,541 --> 01:26:15,743
[Tercungap-cungap bertali]

2021
01:26:15,777 --> 01:26:17,210
[Freddy]
Tidak mengapa, Strappy.

2022
01:26:19,614 --> 01:26:23,551
♪ Anda mesti takut
untuk menjadi berani ♪

2023
01:26:23,584 --> 01:26:27,287
♪ Anda tidak boleh menghadapi ketakutan anda
melainkan pada mulanya anda takut ♪

2024
01:26:27,320 --> 01:26:30,992
♪ Apabila anda mahu melarikan diri
dan hanya bersembunyi di dalam gua ♪

2025
01:26:31,025 --> 01:26:35,362
♪ Ingat anda perlu
takut untuk menjadi berani ♪♪

2026
01:26:35,395 --> 01:26:37,364
[Tercungap-cungap bertali]

2027
01:26:37,397 --> 01:26:39,767
[muzik lembut]

2028
01:26:39,801 --> 01:26:46,808
♪♪

2029
01:26:51,679 --> 01:26:54,247
[muzik ngeri]

2030
01:26:54,281 --> 01:27:01,288
♪♪

2031
01:27:02,590 --> 01:27:03,925
[Rakaman rakan]
Hai.

2032
01:27:03,958 --> 01:27:04,859
[Kawan ketawa]

2033
01:27:04,892 --> 01:27:06,928
apa khabar

2034
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
Awak nampak sunyi sikit.

2035
01:27:08,896 --> 01:27:10,932
Nama saya Buddy.

2036
01:27:10,965 --> 01:27:13,568
sudikah awak menjadi kawan saya?

2037
01:27:13,601 --> 01:27:16,738
Saya sentiasa mencari
untuk kawan baru.

2038
01:27:16,771 --> 01:27:21,576
Saya tahu saya baru kenal awak,
tapi saya sayang awak sangat-sangat

2039
01:27:21,609 --> 01:27:24,011
dan saya rasa
awak akan sayang saya juga.

2040
01:27:24,045 --> 01:27:27,048
[ketawa]

2041
01:27:27,081 --> 01:27:29,751
Adakah anda ingin menyanyikan lagu?

2042
01:27:29,784 --> 01:27:31,853
Adakah anda suka menari?

2043
01:27:31,886 --> 01:27:34,789
Kami bermain banyak permainan di sini.

2044
01:27:34,822 --> 01:27:38,425
sentiasa ada
ramai kawan sekeliling.

2045
01:27:38,458 --> 01:27:42,496
Adakah anda mahu datang bermain
dan jadi kawan saya?

2046
01:27:42,530 --> 01:27:44,899
Beri saya lima tinggi.

2047
01:27:44,932 --> 01:27:49,070
Beri saya lima tinggi
dan kita boleh bermain.

2048
01:27:49,103 --> 01:27:51,471
Bukankah itu bunyi yang menyeronokkan?

2049
01:27:51,506 --> 01:27:52,907
[Kawan ketawa]

2050
01:27:52,940 --> 01:27:54,842
[muzik sedih]

2051
01:27:54,876 --> 01:27:57,444
[bercakap tersekat pudar]

2052
01:27:57,477 --> 01:28:04,484
♪♪

2053
01:28:12,459 --> 01:28:13,460
♪♪

2054
01:28:13,493 --> 01:28:14,394
[zap statik]

2055
01:28:14,427 --> 01:28:21,434
♪♪

2056
01:28:29,376 --> 01:28:36,383
♪♪

2057
01:28:45,726 --> 01:28:48,095
[screen burbling]

2058
01:28:48,129 --> 01:28:55,335
♪♪

2059
01:28:57,404 --> 01:28:58,405
Tidak mengapa, kawan-kawan.

2060
01:28:58,438 --> 01:29:00,041
♪♪

2061
01:29:00,074 --> 01:29:01,742
Kita mungkin keluar dari sini.

2062
01:29:01,776 --> 01:29:04,011
[Bertali]
Okay, saya sudah bersedia.

2063
01:29:04,045 --> 01:29:06,614
[muzik lembut]

2064
01:29:06,647 --> 01:29:13,654
♪♪

2065
01:29:19,927 --> 01:29:21,128
[berdebar-debar]

2066
01:29:21,162 --> 01:29:22,395
[berdentum]

2067
01:29:22,429 --> 01:29:27,735
♪♪

2068
01:29:27,768 --> 01:29:30,171
[sembang tak jelas, gelak tawa]

2069
01:29:30,204 --> 01:29:33,140
♪♪

2070
01:29:33,174 --> 01:29:35,743
[grill mendesis]

2071
01:29:35,776 --> 01:29:37,444
♪♪

2072
01:29:37,477 --> 01:29:39,881
[bual tak jelas]

2073
01:29:41,481 --> 01:29:43,050
Lihat, kawan-kawan?

2074
01:29:43,084 --> 01:29:44,719
Saya tahu kita akan berjaya.

2075
01:29:47,622 --> 01:29:48,890
Encik Peti Surat?

2076
01:29:52,560 --> 01:29:53,761
[sebak]

2077
01:29:57,999 --> 01:29:59,432
Oh, Strappy.

2078
01:30:01,636 --> 01:30:02,803
Tidak.

2079
01:30:03,738 --> 01:30:06,140
[menangis]

2080
01:30:28,829 --> 01:30:31,165
[muzik desa yang lembut]

2081
01:30:31,198 --> 01:30:35,002
♪♪

2082
01:30:35,036 --> 01:30:38,005
[vokalis]
♪ Berjalan di jalanan
bandar ini ♪

2083
01:30:38,039 --> 01:30:40,141
♪♪

2084
01:30:40,174 --> 01:30:43,511
♪ Mencari tempat itu
anda mungkin ditemui ♪

2085
01:30:43,544 --> 01:30:45,112
♪♪

2086
01:30:45,146 --> 01:30:46,614
-♪ Saya terus melihat
-♪ Saya terus melihat

2087
01:30:46,647 --> 01:30:47,615
-♪ Saya terus berharap
-♪ Saya terus berharap

2088
01:30:47,648 --> 01:30:49,083
-♪ Saya terus menunggu
-♪ Saya terus menunggu

2089
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
[vokalis]
♪ Dan teragak-agak

2090
01:30:50,618 --> 01:30:54,088
untuk pergi ke tempat yang salah
di bandar ♪

2091
01:30:54,121 --> 01:30:56,524
♪♪

2092
01:30:56,557 --> 01:30:59,126
♪ Banyak kali saya telah berjalan
melalui pintu ♪

2093
01:30:59,160 --> 01:31:01,529
♪♪

2094
01:31:01,562 --> 01:31:04,699
♪ Daripada honky-tonks mana
anda telah ditemui sebelum ini ♪

2095
01:31:04,732 --> 01:31:06,701
♪♪

2096
01:31:06,734 --> 01:31:09,937
♪ Dan sentiasa di atas bangku bar itu
anda melihat ke bawah ♪

2097
01:31:09,971 --> 01:31:11,672
♪♪

2098
01:31:11,706 --> 01:31:15,176
♪ Kerana saya jumpa awak
di tempat yang salah di bandar ♪

2099
01:31:15,209 --> 01:31:17,878
♪♪

2100
01:31:17,912 --> 01:31:21,182
♪ Encik Bartender, pernahkah anda melihat
seorang gadis tentang begitu tinggi? ♪

2101
01:31:21,215 --> 01:31:22,316
♪♪

2102
01:31:22,350 --> 01:31:25,953
♪ Matanya bersinar
dan bibirnya seperti wain ceri ♪

2103
01:31:25,987 --> 01:31:27,555
♪♪

2104
01:31:27,588 --> 01:31:31,058
♪ Dan apabila dia pergi, saya rasa
dia memakai gaun merah ♪

2105
01:31:31,092 --> 01:31:32,793
♪♪

2106
01:31:32,827 --> 01:31:33,995
♪ Dan jika saya tidak menemuinya,

2107
01:31:34,028 --> 01:31:36,163
satu-satunya yang pernah saya cintai
sudah tiada ♪

2108
01:31:36,197 --> 01:31:43,204
♪♪

2109
01:31:43,604 --> 01:31:46,707
♪ Berjalan di jalanan
bandar ini ♪

2110
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
♪♪

2111
01:31:48,743 --> 01:31:51,746
♪ Mencari tempat itu
anda mungkin ditemui ♪

2112
01:31:51,779 --> 01:31:53,547
♪♪

2113
01:31:53,581 --> 01:31:54,782
-♪ Saya terus melihat
-♪ Saya terus melihat

2114
01:31:54,815 --> 01:31:56,117
-♪ Saya terus berharap
-♪ Saya terus berharap

2115
01:31:56,150 --> 01:31:57,284
-♪ Saya terus menunggu
-♪ Saya terus menunggu

2116
01:31:57,318 --> 01:31:58,786
[vokalis]
♪ Dan teragak-agak

2117
01:31:58,819 --> 01:32:02,256
untuk pergi ke tempat yang salah
di bandar ♪♪

2118
01:32:02,289 --> 01:32:09,296
♪♪

2119
01:32:17,238 --> 01:32:20,808
♪♪

2120
01:32:20,841 --> 01:32:23,210
[muzik lembut]

2121
01:32:23,244 --> 01:32:30,251
♪♪

2122
01:32:38,225 --> 01:32:45,232
♪♪

2123
01:32:58,245 --> 01:33:05,252
♪♪

2124
01:33:18,299 --> 01:33:25,306
♪♪

2125
01:33:34,381 --> 01:33:36,951
[muzik gelap]

2126
01:33:36,984 --> 01:33:43,991
♪♪

2127
01:33:51,932 --> 01:33:58,939
♪♪

2128
01:34:11,986 --> 01:34:18,993
♪♪

2129
01:34:32,006 --> 01:34:39,013
♪♪

2130
01:34:40,281 --> 01:34:42,850
[muzik dramatik berkembang]

2131
01:34:44,818 --> 01:34:47,188
[muzik lembut]

2132
01:34:47,221 --> 01:34:53,727
♪♪

2133
01:34:53,761 --> 01:34:56,130
[muzik megah]

2134
01:34:56,163 --> 01:35:02,937
♪♪

2135
01:35:02,970 --> 01:35:05,339
[muzik lembut]

2136
01:35:05,372 --> 01:35:12,179
♪♪

2137
01:35:12,213 --> 01:35:14,782
["Bintang Kecil Twinkle Twinkle"
rendition]

2138
01:35:14,815 --> 01:35:21,822
♪♪

2139
01:35:29,797 --> 01:35:36,804
♪♪

2140
01:35:42,409 --> 01:35:44,945
[kanak-kanak]
Ini Buddy!