1
00:00:05,716 --> 00:00:06,925
הולט: זה עתה קיבלתי
2
00:00:07,009 --> 00:00:09,959
האימייל לגבי האם יש לי
קיבל את התפקיד כנציב.
3
00:00:10,137 --> 00:00:13,265
ובכן, מהמבט על פניי,
אני בטוח שאתה יכול לנחש מה זה אומר.
4
00:00:13,349 --> 00:00:15,726
לֹא! אין לנו מושג בכלל.
5
00:00:15,810 --> 00:00:17,228
רק ספר לנו, מפלצת.
6
00:00:17,312 --> 00:00:20,608
בֶּאֱמֶת? אף אחד לא שם לב לקצת
מתח בקומישס השפתיים שלי?
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,652
-השפתיים שלי. אני מחייך.
-JEFORDS: רגע, אתה מחייך?
8
00:00:23,736 --> 00:00:25,153
רגע, מותר לנו להגיד שוב "שפתיים"?
9
00:00:25,237 --> 00:00:26,697
רגע, הבנת? הבנתי.
10
00:00:26,822 --> 00:00:27,866
[כולם מפרגנים]
11
00:00:28,033 --> 00:00:29,033
השפתיים.
12
00:00:29,117 --> 00:00:30,159
הנציב ריימונד הולט.
13
00:00:30,243 --> 00:00:32,120
השפתיים.
אתה חייב להפסיק עכשיו, היצ'קוק.
14
00:00:32,204 --> 00:00:33,204
פרלטה: אנחנו צריכים לחגוג.
15
00:00:33,288 --> 00:00:34,623
אוו, אנחנו צריכים מוזיקה.
16
00:00:34,790 --> 00:00:37,543
[קולני יותר] הו!
הבאתי תקליטור Jock Jams לחתונה.
17
00:00:37,627 --> 00:00:39,753
אה. לא דיברנו על זה.
זו הייתה הפתעה.
18
00:00:39,837 --> 00:00:41,588
הריקוד הראשון שלנו היה
הולך להיות "טוטסי רול".
19
00:00:41,672 --> 00:00:43,800
הו, לא, ולא הספקנו לעשות את זה.
אני יודע.
20
00:00:43,884 --> 00:00:46,234
בסדר, אף אחד לא זז.
אני הולך להביא את התקליטור.
21
00:00:47,471 --> 00:00:50,766
אני רוצה להודות לכולכם.
איזה רגע מדהים.
22
00:00:51,099 --> 00:00:52,977
שלושים שנה של מאבק והקרבה.
23
00:00:53,061 --> 00:00:55,167
אבל זה היה שווה את זה,
כי סוף סוף אני מקבל
24
00:00:55,251 --> 00:00:57,440
לקרוא את עשר המילים
השתוקקתי לשמוע,
25
00:00:57,732 --> 00:00:59,482
"ריימונד הולט, אתה לא ה..."
26
00:00:59,985 --> 00:01:01,487
אופס, קראתי לא נכון את המייל.
27
00:01:01,862 --> 00:01:03,030
לא ראיתי את ה"לא".
28
00:01:03,781 --> 00:01:08,078
אז... אני לא אהיה הנציב החדש.
29
00:01:08,203 --> 00:01:09,371
אתם מוכנים לזה?
30
00:01:09,538 --> 00:01:11,038
[השמעת מוזיקת דיסקו חשמלית]
31
00:01:11,706 --> 00:01:13,250
Jock Jam.
32
00:01:13,375 --> 00:01:14,459
[וואופס]
33
00:01:16,504 --> 00:01:17,796
למה אף אחד אחר לא רוקד?
34
00:01:17,880 --> 00:01:19,006
פספסתי משהו?
35
00:01:19,173 --> 00:01:20,673
מרגיש שפספסתי משהו.
36
00:01:20,842 --> 00:01:22,468
אני פשוט אמשיך עד
מישהו אומר לי…
37
00:01:22,552 --> 00:01:24,179
כולם: עצור, ג'ייק! בְּסֵדֶר.
38
00:01:24,263 --> 00:01:25,313
[מוזיקת נושא מושמעת]
39
00:01:44,243 --> 00:01:45,327
אז, קפטן הולט
40
00:01:45,411 --> 00:01:47,581
לוקח עוד יום אישי.
41
00:01:47,706 --> 00:01:48,873
בהיעדרו, אני אהיה
42
00:01:48,957 --> 00:01:50,374
להפעיל דברים כאן.
43
00:01:50,458 --> 00:01:51,876
זה לא נכון. אני אחראי.
44
00:01:51,960 --> 00:01:55,464
מממ, זה הולך להיות יותר
ווסטרוס חופשי לכולם, בסדר?
45
00:01:55,548 --> 00:01:56,715
מי יכפוף ברך? אני אעשה זאת.
46
00:01:56,799 --> 00:01:59,009
אף אחד לא מכופף כלום.
בואו נתחיל.
47
00:01:59,093 --> 00:02:00,886
סמל, קפטן הולט בסדר?
הוא אף פעם לא מתגעגע לעבודה.
48
00:02:00,970 --> 00:02:02,555
הוא אמר שהוא בגיל 49
49
00:02:02,639 --> 00:02:04,974
ומשתפר ב-8.6% ביום.
50
00:02:05,058 --> 00:02:06,559
אז אני מניח שהוא ייכנס בקרוב.
51
00:02:06,643 --> 00:02:07,894
עכשיו, יש לנו שניים…
52
00:02:07,978 --> 00:02:09,563
פרלטה: נחשו למי בדיוק קיבל תשלום, אתם.
53
00:02:09,647 --> 00:02:11,899
נכון.
יש לנו ערימות על ערימות על ערימות.
54
00:02:11,983 --> 00:02:13,400
מאיפה כל המזומנים האלה?
55
00:02:13,484 --> 00:02:14,652
ובכן, אשתי המבריקה
56
00:02:14,736 --> 00:02:17,112
מצא פרצה מטורפת
שנקרא "ביטוח חתונה".
57
00:02:17,196 --> 00:02:19,366
זה מאוד נפוץ.
זה כמו ביטוח שוכרים.
58
00:02:19,450 --> 00:02:21,034
הו, אלוהים. גם לנו יש את זה? כֵּן.
59
00:02:21,118 --> 00:02:22,411
אתה קוסם.
60
00:02:22,620 --> 00:02:24,663
הנקודה היא שאנחנו
מקבל החזר מלא,
61
00:02:24,747 --> 00:02:26,249
אז אנחנו ממשיכים
62
00:02:26,333 --> 00:02:29,293
סופר דלוקס, חמישה כוכבים,
ירח דבש מגה בלר.
63
00:02:29,377 --> 00:02:30,920
אז אתה לא סתם הולך
לברקשייר יותר?
64
00:02:31,004 --> 00:02:32,296
תבריג את החור הזבל הזה.
65
00:02:32,380 --> 00:02:34,132
זה מזבלה, וכל אחד
מי שהולך לשם הוא זבל.
66
00:02:34,216 --> 00:02:36,426
התכוונתי לקחת את שרון
שם לסוף שבוע רומנטי.
67
00:02:36,510 --> 00:02:38,387
אה, טוב, מזל טוב, מסכן.
68
00:02:38,471 --> 00:02:40,471
אני כל כך מצטער. כסף באמת משנה אותך.
69
00:02:40,681 --> 00:02:43,977
אתר הנופש נקרא Posadita
בוניטה, וזה במקסיקו.
70
00:02:44,186 --> 00:02:45,436
אוכל נהדר, חופים נהדרים,
71
00:02:45,520 --> 00:02:47,272
וכשאני אומר "איי
caramba" שם, אני אתאים מיד.
72
00:02:47,356 --> 00:02:48,356
אני לא חושב כך.
73
00:02:48,440 --> 00:02:49,817
האם זה לא המקום הזה
ג'ינה תמיד מדברת על,
74
00:02:49,901 --> 00:02:51,569
כי היא מקבלת נקודות תגמול הפניה?
75
00:02:51,653 --> 00:02:55,030
למה, כן, זה כן. אל תשכח
השתמש בקוד GINA30 בקופה.
76
00:02:55,114 --> 00:02:57,200
זה סופר אינטימי וסופר מפואר.
77
00:02:57,284 --> 00:02:59,369
וכשאנחנו שם,
יש רק כלל אחד.
78
00:02:59,453 --> 00:03:01,413
שניהם: א-ב-ג.
79
00:03:01,497 --> 00:03:02,831
תמיד תהיה קוקוס.
80
00:03:02,915 --> 00:03:04,667
בכל עת, נעשה זאת
או שתשתה,
81
00:03:04,751 --> 00:03:07,629
אוכלים, או לובשים קוקוס.
82
00:03:11,049 --> 00:03:13,010
אה! המקום הזה מדהים.
83
00:03:13,386 --> 00:03:14,887
מעולם לא קיימתי סקס
מחוץ לארצות הברית.
84
00:03:14,971 --> 00:03:17,389
על מה אתה חושב?
באופן מוזר, אותו דבר.
85
00:03:17,473 --> 00:03:18,849
וואו! ברוכים הבאים לגן עדן.
86
00:03:18,933 --> 00:03:20,560
מרגריטה? כן, אשמח לאחד.
87
00:03:20,644 --> 00:03:23,981
אבל האם יש לך דרך כלשהי
אפשר לשים את זה בקוקוס?
88
00:03:24,147 --> 00:03:25,231
זה יהיה העונג שלי, אדוני.
89
00:03:25,315 --> 00:03:26,608
[GASPS] תודה.
90
00:03:26,692 --> 00:03:28,652
ביקשתי מגוחך
דבר, והוא עושה את זה.
91
00:03:28,736 --> 00:03:30,571
מהר, תחשוב על עוד
דברים מטופשים שאנחנו יכולים לבקש.
92
00:03:30,655 --> 00:03:32,197
ענבים. סליחה, נכנסתי לפאניקה.
93
00:03:32,281 --> 00:03:34,366
ולא הצלחתי לחשוב על כלום.
לא, לא, לא, ענבים זה מושלם.
94
00:03:34,450 --> 00:03:37,579
סלח לי, אדוני, האם יש דרך
אתה יכול להביא לאשתי כמה ענבים?
95
00:03:37,663 --> 00:03:39,247
-כן, אדוני, מיד.
-פרלטה: הוא רץ.
96
00:03:39,331 --> 00:03:40,731
הוא רץ אחר הענבים.
97
00:03:41,166 --> 00:03:45,171
הנה המשקאות שלך, וא
ארגז כלים לאוהבים מאת מר בויל.
98
00:03:45,255 --> 00:03:47,355
תודה רבה לך.
לעולם לא נפתח את זה.
99
00:03:47,549 --> 00:03:50,009
הו, אלוהים, ג'ייק, תראה. כן, הענבים.
100
00:03:50,093 --> 00:03:51,260
והבאת גבינה.
101
00:03:51,344 --> 00:03:52,387
אני אפילו לא רוצה גבינה.
102
00:03:52,471 --> 00:03:53,806
לא, ג'ייק, בטרקלין.
103
00:03:55,057 --> 00:03:57,560
קפטן הולט? פרלטה?
104
00:03:58,394 --> 00:04:00,105
אי קרמבה.
105
00:04:01,023 --> 00:04:02,857
ג'ינה, מה לעזאזל?
106
00:04:02,941 --> 00:04:04,108
טלפון חדש, מי זה?
107
00:04:04,192 --> 00:04:06,528
אתה לא יכול לעשות את זה באופן אישי.
זה צ'ארלס.
108
00:04:07,447 --> 00:04:08,656
בויל. עמית לעבודה שלך.
109
00:04:08,740 --> 00:04:10,115
אה. היי, צ'ארלס.
110
00:04:10,199 --> 00:04:12,410
בדיוק גיליתי את זה
אמא שלך עזבה את אבא שלי.
111
00:04:12,702 --> 00:04:13,744
הם מתגרשים.
112
00:04:13,828 --> 00:04:15,038
אה. הייתה להם ריצה טובה.
113
00:04:15,122 --> 00:04:18,416
עובדה מהנה, האמריקאי הממוצע
נישואים נמשכים פחות מיומיים.
114
00:04:18,500 --> 00:04:21,002
זה לא נכון. זה לא חייב להיות.
זה פרשנות.
115
00:04:21,086 --> 00:04:22,880
ובכן, אתה יודע מי לא
חושבים שזו הייתה ריצה טובה?
116
00:04:22,964 --> 00:04:24,382
אבא שלי, לין בויל.
117
00:04:24,466 --> 00:04:25,466
הוא חסר נחמה.
118
00:04:25,550 --> 00:04:26,884
ובכן, אני בטוח שהוא יתגבר על זה.
119
00:04:26,968 --> 00:04:28,719
לא, בוילס לא "יתגבר על זה".
120
00:04:28,803 --> 00:04:30,096
זה הופך להיות חלק מאיתנו.
121
00:04:30,180 --> 00:04:32,349
זה חי בתוכנו. זה אוכל אותנו.
122
00:04:32,433 --> 00:04:34,393
אנחנו חייבים להחזיר אותם ביחד. לַעֲבוֹר.
123
00:04:34,477 --> 00:04:36,061
ובכן, אני עושה את זה עם
או בלי עזרתך.
124
00:04:36,145 --> 00:04:37,562
בסדר, בלי. בסדר, קראת לבלוף שלי.
125
00:04:37,646 --> 00:04:38,648
זה חייב להיות בעזרתך.
126
00:04:38,732 --> 00:04:39,857
ואני לא לוקח לא כתשובה.
127
00:04:39,941 --> 00:04:41,067
לא. בסדר, עשית את זה שוב.
128
00:04:41,151 --> 00:04:42,951
למה אתה כזה? אני לא יודע.
129
00:04:44,362 --> 00:04:47,449
היי, סמל, יש לי בעיה ואני
היה שואל את הולט, אבל מכיוון שהוא לא חזר...
130
00:04:47,533 --> 00:04:49,911
הגעת לטופ דוג טרי.
131
00:04:50,036 --> 00:04:51,036
מהלך חכם.
132
00:04:51,120 --> 00:04:54,582
פתרתי בעיות כל היום.
[בקול רם] אוו! אוי! אוי!
133
00:04:54,666 --> 00:04:56,918
בסדר, אז אתה יודע את זה
מקרה meth שעבדתי עליו
134
00:04:57,002 --> 00:04:58,169
בחודשיים האחרונים?
135
00:04:58,253 --> 00:05:00,255
משרד התברואה
המשטרה רוצה לצוד את זה ממני,
136
00:05:00,339 --> 00:05:01,548
בגלל הסמים
נמצאו בפח.
137
00:05:01,632 --> 00:05:02,925
הם אומרים, "זה קשור לזבל".
138
00:05:03,009 --> 00:05:04,010
זהו אחד קל.
139
00:05:04,094 --> 00:05:05,244
תגיד להם להתנתק.
140
00:05:05,678 --> 00:05:08,098
לִרְאוֹת? הבעיה נפתרה. [רך יותר] אוו! אוי!
141
00:05:08,306 --> 00:05:10,225
כן, טוב, עשיתי את זה, ו
הם איימו לעשות
142
00:05:10,309 --> 00:05:11,351
תלונה רשמית לראש העיר.
143
00:05:11,435 --> 00:05:12,853
אז פשוט תן להם את התיק.
144
00:05:12,937 --> 00:05:15,105
הבעיה נפתרה. [רך יותר] וואו! וואו!
145
00:05:15,189 --> 00:05:17,024
טרי, עבדתי
על זה חודשיים,
146
00:05:17,108 --> 00:05:18,818
והבובות האלה יפוצצו את זה.
147
00:05:18,902 --> 00:05:19,986
יָמִינָה.
148
00:05:20,237 --> 00:05:22,572
ובכן, אתה יכול להיות שותף
עם תברואה.
149
00:05:22,906 --> 00:05:24,449
הבעיה נפתרה? [SUBDUED] וואו! וואו!
150
00:05:24,533 --> 00:05:27,202
לֹא. המטה לא
לאפשר זאת מסיבות תקציביות.
151
00:05:27,286 --> 00:05:28,621
בסדר, בסדר, בסדר.
152
00:05:28,955 --> 00:05:31,123
אתה יודע, קפטן הולט היה
כתיבת חוברת הוראות
153
00:05:31,207 --> 00:05:33,083
להחלפתו במקרה
הוא מונה לנציב.
154
00:05:33,167 --> 00:05:34,169
אולי זה יכול להגיד לך מה לעשות.
155
00:05:34,253 --> 00:05:35,504
זה לא הכרחי.
156
00:05:35,838 --> 00:05:37,673
טופ דוג טרי יכול לקבל החלטה.
157
00:05:37,840 --> 00:05:39,341
ומה זה יהיה?
158
00:05:41,845 --> 00:05:44,345
האם טופ דוג טרי רוצה
רגע לחשוב על זה?
159
00:05:44,597 --> 00:05:45,797
[ספק] וואו! וואו!
160
00:05:45,974 --> 00:05:48,434
הולט: מאז הדחייה, א
עצב גדול עטף אותי.
161
00:05:48,518 --> 00:05:51,646
כל הזמן ציפיתי לתחושה האפלה הזו
לעבור, אבל זה רק החמיר.
162
00:05:51,730 --> 00:05:53,523
לא מקבל את העבודה שאתה רוצה מסריח.
163
00:05:53,607 --> 00:05:55,984
בכיתה א' הייתי
עבר למנהיג הקו,
164
00:05:56,068 --> 00:05:57,361
ואני עדיין כועסת.
165
00:05:57,445 --> 00:06:00,573
לקווים של קייל ד' היו עקומות,
ופערים, וחיתוך למכביר.
166
00:06:00,657 --> 00:06:01,949
זה היה קרנבל מטורף.
167
00:06:02,033 --> 00:06:03,618
כֵּן. מה זה מנהיג קו?
168
00:06:03,702 --> 00:06:05,037
ובכן, זה לא רק זה
לא קיבלתי את העבודה.
169
00:06:05,121 --> 00:06:06,497
זה שג'ון קלי עשה.
170
00:06:06,581 --> 00:06:10,584
הוא כבר פרסם תזכיר המפרט
יוזמת "שיטור ערני" שלו.
171
00:06:10,668 --> 00:06:12,629
זה בעצם א
לחזור לעצור ולחפש.
172
00:06:12,713 --> 00:06:16,174
הבחירה בו היא בגידה
מכל מה שאני מייצג.
173
00:06:16,258 --> 00:06:17,842
אני מרגיש אותו דבר לגבי קייל ד.
174
00:06:17,926 --> 00:06:19,844
ניסיתי לשאוב את זה
ולחזור לעבודה.
175
00:06:19,928 --> 00:06:21,430
לבשתי את המדים ונכנסתי לרכב שלי.
176
00:06:21,514 --> 00:06:24,683
והדבר הבא שידעתי, אני
היה על מטוס למקסיקו.
177
00:06:24,767 --> 00:06:26,060
אפילו לא ארזתי תיק.
178
00:06:26,144 --> 00:06:28,897
קניתי חבילה של חידושים
חולצות בחנות מתנות סמוכה.
179
00:06:28,981 --> 00:06:30,941
זה אומר, "מה קורה, חופים?"
180
00:06:31,150 --> 00:06:33,151
במקום "כלבות" מטעמי הומור.
181
00:06:33,235 --> 00:06:34,361
אבל אתה שונא הומור.
182
00:06:34,445 --> 00:06:37,031
ובכן, אני בדיחה עכשיו, אז זה מתאים לי.
183
00:06:37,115 --> 00:06:40,701
ממ-קיי.
אבל איך הגעת לכאן במקסיקו
184
00:06:40,785 --> 00:06:42,912
באותו אתר נופש זעיר בדיוק כמונו?
185
00:06:42,996 --> 00:06:44,285
ג'ינה דיברה
במקום הזה במשך שנים.
186
00:06:44,369 --> 00:06:44,915
[אנחות סנטיאגו]
187
00:06:44,999 --> 00:06:47,084
שניהם: קוד הפניה GINA30.
188
00:06:47,168 --> 00:06:49,253
לא היה לי מושג שתהיה כאן.
189
00:06:49,337 --> 00:06:50,504
אתה יודע מה? זה בסדר, אדוני.
190
00:06:50,588 --> 00:06:52,632
הרבה אנשים ממשיכים
ירח דבש עם הבוס שלהם.
191
00:06:52,716 --> 00:06:53,800
לא, חשבתי שאם אגיד את זה בקול,
192
00:06:53,884 --> 00:06:55,051
זה ינרמל את זה, אבל זה מוזר.
193
00:06:55,135 --> 00:06:56,302
סנטיאגו: זה יהיה בסדר.
194
00:06:56,386 --> 00:06:57,470
כמה זמן אתה נשאר, אדוני?
195
00:06:57,554 --> 00:06:59,013
רק עד שאסדר את הראש שלי.
196
00:06:59,097 --> 00:07:01,559
אבל אל תדאג.
אני אתרחק משניכם.
197
00:07:01,643 --> 00:07:03,093
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.
198
00:07:03,811 --> 00:07:05,354
המקום הזה כל כך רומנטי.
199
00:07:05,438 --> 00:07:08,984
כן, וכל כך אינטימי.
200
00:07:09,360 --> 00:07:11,362
אל תדאג. אני לא מקשיב לך.
201
00:07:11,487 --> 00:07:13,937
אני רק חושב על
איך הבס הזה קר.
202
00:07:14,281 --> 00:07:16,701
אבל לא כל כך קר ו
אכזרי כמו ידי הגורל
203
00:07:16,785 --> 00:07:19,996
שדחפו את שלי
כל החיים לתוך החושך.
204
00:07:21,331 --> 00:07:23,918
לעזאזל. בדיוק הזמנתי את הבאס.
205
00:07:26,754 --> 00:07:28,589
סנטיאגו: מותק, זה כל כך נחמד.
206
00:07:28,673 --> 00:07:31,217
יש אבנים חמות על
התחת שלנו ללא סיבה.
207
00:07:31,301 --> 00:07:33,219
לא על שלי.
אבני הישבן שלי ממשיכות ליפול,
208
00:07:33,303 --> 00:07:36,055
כי אני כל כך לחוץ לגבי הולט
להיות כאן ולהרוס הכל.
209
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
זה לא היה כל כך נורא. בֶּאֱמֶת?
210
00:07:39,519 --> 00:07:41,062
אופס. מִצטַעֵר.
211
00:07:41,354 --> 00:07:42,504
אפילו לא יכול לצוף כמו שצריך.
212
00:07:43,064 --> 00:07:44,273
פשוט תדחף אותי.
213
00:07:44,357 --> 00:07:45,608
כל השאר כן.
214
00:07:45,692 --> 00:07:47,068
זה לא נהדר,
215
00:07:47,152 --> 00:07:49,697
אבל כל עוד אנחנו
הישאר כאן, אנחנו בטוחים.
216
00:07:49,989 --> 00:07:51,573
פרלטה, סנטיאגו, אני בחדר שלך.
217
00:07:51,657 --> 00:07:52,908
מַה? אֵיך?
218
00:07:52,992 --> 00:07:54,702
דלת המרפסת הייתה פתוחה.
דחפתי את הגדר החיה.
219
00:07:54,786 --> 00:07:57,872
תגיד לי, על מה זה
אני שצועק לוזר?
220
00:07:57,956 --> 00:08:01,250
כן, אתה יודע, אנחנו די בקטע
באמצע קבלת עיסויים עכשיו, אדוני.
221
00:08:01,334 --> 00:08:02,795
אה. כמה חסר מחשבה מצידי.
222
00:08:03,087 --> 00:08:04,546
אני ארד לכאן אז
אתה יכול לראות את הפנים שלי.
223
00:08:04,630 --> 00:08:05,631
לא, זה…
224
00:08:06,173 --> 00:08:07,591
שלום. השאלה הייתה,
225
00:08:07,675 --> 00:08:10,637
מה יש בי שצועק
226
00:08:11,680 --> 00:08:12,681
מפסיד?
227
00:08:13,015 --> 00:08:15,600
אני לא מצליח להבין מה הלך
לא בסדר בין ההורים שלנו.
228
00:08:15,684 --> 00:08:16,809
הם היו כל כך מאוהבים.
229
00:08:16,893 --> 00:08:18,854
אוקיי, אז אנחנו מנהלים שיחה?
230
00:08:18,938 --> 00:08:20,814
לא, כדי להחזיר אותם ביחד,
אנחנו צריכים לדעת מה קרה.
231
00:08:20,898 --> 00:08:21,982
אמא שלך אמרה לך? לֹא.
232
00:08:22,066 --> 00:08:23,525
לעזאזל. בסדר, בוא נעשה סיעור מוחות.
233
00:08:23,609 --> 00:08:26,112
יכול להיות שאבא שלי כן
נצמד מדי או גברי מדי.
234
00:08:26,196 --> 00:08:28,031
אתה יודע מה?
אני הולך לשחק משחק בטלפון שלי
235
00:08:28,115 --> 00:08:29,532
בזמן שאתה יוצא למסע הקטן הזה.
236
00:08:29,616 --> 00:08:32,786
הוא משתף יתר על המידה, הוא
לא החלטי, הוא תמיד בוכה.
237
00:08:32,870 --> 00:08:34,413
הו, הכנתי את זה בתוך המקדש.
238
00:08:34,497 --> 00:08:35,831
הוא לובש קימונו הרבה.
239
00:08:35,915 --> 00:08:37,416
הפכתי לנץ. יש לי טפרים.
240
00:08:37,500 --> 00:08:39,752
ובכן, הוא לא יכול לשמור סוד.
יש לו אגן רפוי קלינית.
241
00:08:39,836 --> 00:08:42,381
בסדר, זה אכן פרץ.
שמעתי "אגן רופף".
242
00:08:42,465 --> 00:08:44,716
צ'ארלס, אתה חייב להפסיק.
זה אף אחד מהדברים האלה.
243
00:08:44,800 --> 00:08:46,551
לַחֲכוֹת. אמרת אמא שלך
לא אמר לך כלום.
244
00:08:46,635 --> 00:08:48,053
אתה יודע מה קרה? כן, אני כן.
245
00:08:48,137 --> 00:08:49,847
וזה לא עניינך, צ'רלס.
246
00:08:49,931 --> 00:08:52,100
פשוט תפסיק להדביק את שלך
האף לאן שהוא לא שייך.
247
00:08:52,184 --> 00:08:53,184
באמת, ג'ינה?
248
00:08:53,268 --> 00:08:56,229
ואיפה האף שלי
שייך אם לא בתוך ההורים שלנו?
249
00:08:56,730 --> 00:08:58,482
בסדר, אז אנחנו לא יכולים לברוח מהולט.
250
00:08:58,566 --> 00:09:00,693
כלומר, אנחנו צריכים להגיד לו לעזוב?
שהוא הורס לנו את ירח הדבש?
251
00:09:00,777 --> 00:09:01,819
לא, אנחנו לא יכולים.
252
00:09:01,903 --> 00:09:04,489
זה ירסק אותו,
והוא כבר כל כך מרוסק.
253
00:09:05,407 --> 00:09:06,658
רגע, הבנתי.
254
00:09:06,742 --> 00:09:08,451
אנחנו הורגים את הולט. לֹא!
255
00:09:08,535 --> 00:09:11,121
לא, זה היה מטורף בשביל
שלל סיבות.
256
00:09:11,205 --> 00:09:13,207
יש לנו חבורה של
מתוכננות פעילויות מהנות.
257
00:09:13,291 --> 00:09:16,335
אם נכלול אותו, זה יהיה
תעודד אותו, והוא יעזוב.
258
00:09:16,419 --> 00:09:20,172
נכון, אבל זה לא רוב הפעילויות שלנו
סוג של מכוון לזוגות?
259
00:09:20,256 --> 00:09:23,552
ציין פעילות זוגות אחת
לא יהיה יותר כיף עם הבוס שלך שם.
260
00:09:23,636 --> 00:09:25,387
ברוכים הבאים לטעימת מזון חושני.
261
00:09:25,471 --> 00:09:27,806
האמנות להאכיל את המאהב שלך.
262
00:09:27,890 --> 00:09:28,975
אני מרגיש שאני לא שייך לכאן.
263
00:09:29,059 --> 00:09:30,059
סנטיאגו: הממ.
264
00:09:30,143 --> 00:09:32,812
אני אוהב את הדרך שבה הבוץ
מחייה את העור שלך.
265
00:09:32,896 --> 00:09:35,189
ואני אוהב איך זה מסווה את הבושה שלי.
266
00:09:35,273 --> 00:09:36,901
אני אוהב את זה.
267
00:09:37,193 --> 00:09:40,071
[נאנח בנחת]
268
00:09:40,947 --> 00:09:42,364
זה בעצם די נעים.
269
00:09:42,448 --> 00:09:44,659
אתה יודע, מתי אתה
הזמינו אותי להצטרף אליך היום,
270
00:09:44,743 --> 00:09:45,827
הייתי סקפטי.
271
00:09:45,911 --> 00:09:47,537
ישבתי ליד הבריכה
272
00:09:47,621 --> 00:09:50,498
צופה בשביעות רצון בדבורה
נאבקים כדי להימנע מטביעה
273
00:09:50,582 --> 00:09:53,252
וחושב לעצמי
איך אני כמו הדבורה ההיא.
274
00:09:53,336 --> 00:09:54,337
בנאדם, אני מקווה שזה שרד.
275
00:09:54,421 --> 00:09:55,588
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד עוד דבורים.
276
00:09:55,672 --> 00:09:56,839
זה לא קרה. הנקודה היא,
277
00:09:56,923 --> 00:09:59,425
אני שמח שהזמנת אותי
לתוך הפעילויות הקלות הדעת שלך.
278
00:09:59,509 --> 00:10:02,304
עזרת לי להיזכר
יש יותר בחיים מאשר משטרת ניו יורק.
279
00:10:02,388 --> 00:10:04,556
וואו, זה נהדר לשמוע, אדוני.
280
00:10:04,640 --> 00:10:05,682
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
281
00:10:05,766 --> 00:10:07,017
אני חושב שאולי אני הולך הביתה.
282
00:10:07,101 --> 00:10:09,187
אלא אם כן אתה צריך שליש
לפעילויות הערב.
283
00:10:09,271 --> 00:10:10,855
מה אנחנו... כלי חרס חושניים.
284
00:10:10,939 --> 00:10:12,149
אני חושב שאנחנו טובים.
285
00:10:12,399 --> 00:10:14,192
סמל, אני כל הזמן מקבל טלפונים
על מקרה הסמים שלי מ...
286
00:10:14,276 --> 00:10:15,526
מה לעזאזל קורה?
287
00:10:15,610 --> 00:10:17,696
שׁוּם דָבָר. רק מחליט מה לעשות
288
00:10:17,780 --> 00:10:20,324
בעיית התברואה שלך, כמו בוס.
289
00:10:20,408 --> 00:10:21,909
אתה מחפש את קפטן
המדריך של הולט, נכון?
290
00:10:21,993 --> 00:10:23,160
בבקשה, דיאז.
291
00:10:23,244 --> 00:10:26,294
טופ דוג טרי לא צריך
לחפש את המדריך של קפטן הולט.
292
00:10:26,415 --> 00:10:27,624
הוא יודע שזה במחשב שלו.
293
00:10:27,708 --> 00:10:29,376
טופ דוג טרי היה
מחפש את הסיסמה.
294
00:10:29,460 --> 00:10:31,546
למה שלא פשוט
לקבל החלטה משלך?
295
00:10:31,671 --> 00:10:33,547
עשיתי את זה, ואני מאוד גאה בזה.
296
00:10:33,631 --> 00:10:35,341
אני רק רוצה לוודא
קפטן הולט יעשה
297
00:10:35,425 --> 00:10:37,551
אותה החלטה אז אני
יכול להיות גאה בו גם.
298
00:10:37,635 --> 00:10:39,971
ג'ינה.
האם אתה יודע את הסיסמה של קפטן הולט?
299
00:10:40,055 --> 00:10:42,349
[נאנחה עצבנית] טרי, פשוט
כי אני יודע את כל הסיסמאות שלך
300
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
לא אומר שאני מכיר את זה של קפטן הולט.
301
00:10:44,310 --> 00:10:45,560
אוקיי, טוב, כנראה יכולנו לנחש את זה.
302
00:10:45,644 --> 00:10:50,650
למה שלא תנסה את BaldByChoice או
PecMan או Macklemore Enthusiast?
303
00:10:50,775 --> 00:10:53,361
תפסיק להגיד את הסיסמאות שלי. לעזאזל, ג'ינה.
304
00:10:53,445 --> 00:10:54,905
עכשיו טרי צריך לעדכן את מחזיק המפתחות שלו.
305
00:10:54,989 --> 00:10:57,950
תתחיל פשוט. קווין עם א
K בירה ו-1 במקום I.
306
00:10:58,034 --> 00:10:59,285
אני מרגיש טוב עם זה.
307
00:11:02,246 --> 00:11:04,249
"נעול בחוץ"? "יותר מדי ניסיונות כושלים"?
308
00:11:04,333 --> 00:11:05,834
ניחשתי רק פעם אחת.
309
00:11:06,668 --> 00:11:09,546
"המחשב ימחק כעת את הכונן הקשיח."
310
00:11:09,630 --> 00:11:11,049
אני חייב לתקן את זה.
311
00:11:13,468 --> 00:11:14,844
טוֹב. תיקנת את זה.
312
00:11:15,053 --> 00:11:16,429
הוא עוזב. התוכנית שלנו עבדה.
313
00:11:16,513 --> 00:11:18,139
הצלנו את שלנו
ירח דבש, ובונוס כיף,
314
00:11:18,223 --> 00:11:19,558
עודדנו את הולט. כֵּן.
315
00:11:19,725 --> 00:11:21,143
בסדר, הגיע הזמן לחגוג.
316
00:11:21,227 --> 00:11:22,519
אתה יודע מה זה אומר.
317
00:11:22,603 --> 00:11:24,688
ה-B הזו צריכה C ב-A שלה.
318
00:11:24,939 --> 00:11:26,189
הו, אלוהים.
319
00:11:26,273 --> 00:11:28,025
המותק הזה צריך קוקוס בזרועותיה.
320
00:11:28,109 --> 00:11:29,152
הו!
321
00:11:29,319 --> 00:11:30,528
חשבתי שאתה אומר,
322
00:11:30,612 --> 00:11:31,821
"זה [BLEEP] צריך א
[BLEEP] ב-[BLEEP] שלה."
323
00:11:31,905 --> 00:11:33,531
הו, אלוהים! כן, זו הייתה התגובה שלי.
324
00:11:33,615 --> 00:11:35,659
בסדר, אני אלך להביא אותנו
כמה אגוזי קוקוס.
325
00:11:35,743 --> 00:11:37,035
היי, קפטן.
326
00:11:37,119 --> 00:11:38,954
לא ראיתי אותך מסתכל
זה מאושר מאז שהם הרימו
327
00:11:39,038 --> 00:11:40,747
הדורל בקורפו
לעונה רביעית.
328
00:11:40,831 --> 00:11:41,832
כן, טוב, הגעתי
329
00:11:41,916 --> 00:11:44,586
החלק הטוב מכל
חופשה, סקירת החיובים.
330
00:11:44,670 --> 00:11:46,296
ובכן, אל תיתן לי להפריע.
שתהיה לך טיסה בטוחה.
331
00:11:46,380 --> 00:11:47,464
ואני אראה אותך בחזרה בתשע-תשע.
332
00:11:47,548 --> 00:11:49,507
לא, אתה לא.
לעולם לא אחזור לשם שוב.
333
00:11:49,591 --> 00:11:51,635
מַה? מַדוּעַ? אני מבולבל.
334
00:11:51,719 --> 00:11:55,556
אתה ואיימי גרמתם לי לראות את זה
יש יותר בחיים מאשר משטרת ניו יורק,
335
00:11:55,640 --> 00:11:57,058
אז אני מפסיק.
336
00:11:57,517 --> 00:11:58,519
הו!
337
00:11:59,353 --> 00:12:03,440
ובכן, איזו תוצאה מספקת
338
00:12:03,524 --> 00:12:06,570
שכולנו קיווינו שיתרחש.
339
00:12:09,406 --> 00:12:11,282
לְהֵאָחֵז. אז בוא נחזור שנייה.
340
00:12:11,366 --> 00:12:12,450
כשאתה אומר שאתה מפסיק,
341
00:12:12,534 --> 00:12:14,077
אתה מתכוון להפסיק בשביל,
כאילו, כמה שבועות,
342
00:12:14,161 --> 00:12:16,246
ואז אתה תחזור
בסגנון ירדן עם מספר תג חדש?
343
00:12:16,330 --> 00:12:17,706
לא, אני מתכוון, להפסיק לצמיתות,
344
00:12:17,790 --> 00:12:19,958
אני מכניס את התפטרותי
ברגע שאני חוזר הביתה.
345
00:12:20,042 --> 00:12:21,419
מוטב שאמהר אם אני רוצה
להיות בשדה התעופה
346
00:12:21,503 --> 00:12:23,046
שש שעות לפני הטיסה שלי.
347
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
היי, אתה יודע מה?
348
00:12:24,214 --> 00:12:25,340
אני צריך להסיע אותך לשם.
349
00:12:25,424 --> 00:12:27,008
האם תבוא איתי ל
לקחת את המפתחות שלי מהחדר?
350
00:12:27,092 --> 00:12:31,097
אוקיי, הם בדיוק כאן, אז...
351
00:12:31,806 --> 00:12:32,807
[נהימות]
352
00:12:33,558 --> 00:12:34,642
אתה לא עוזב את החדר הזה.
353
00:12:34,726 --> 00:12:35,935
מה לעזאזל קורה?
354
00:12:36,019 --> 00:12:37,103
אני לא יכול לתת לך לפרוש.
355
00:12:37,187 --> 00:12:39,773
כן, אבל למה הנרות ועלי הכותרת של הוורדים?
356
00:12:40,816 --> 00:12:42,860
סנטיאגו: האם זה מר מקליין שאני שומע?
357
00:12:43,152 --> 00:12:46,656
כי מישהו עומד למות קשה...
[צורח] הו, אלוהים!
358
00:12:46,740 --> 00:12:48,157
למה קפטן הולט כאן?
359
00:12:48,241 --> 00:12:49,534
כי הוא הולך... רגע,
360
00:12:49,618 --> 00:12:51,577
האם אתה לבוש כמו
בוני בדליה בDie Hard?
361
00:12:51,661 --> 00:12:52,811
אני כן. מסיבות סקסיות?
362
00:12:52,955 --> 00:12:54,414
כֵּן. הו, ילד.
363
00:12:54,498 --> 00:12:55,541
ג'ייק, למה הוא כאן?
364
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
כי הוא עוזב את הכוח,
365
00:12:56,959 --> 00:12:58,377
אז הבאתי אותו לכאן
לשכנע אותו שלא,
366
00:12:58,461 --> 00:12:59,878
אבל ברור, כלומר
לא חשוב יותר.
367
00:12:59,962 --> 00:13:01,089
בסדר, קפטן, זו הייתה ריצה טובה.
368
00:13:01,173 --> 00:13:03,091
תודה, שלימדת אותי את
חשיבות העניבה במקום העבודה,
369
00:13:03,175 --> 00:13:04,467
והדלת ממש כאן.
370
00:13:04,551 --> 00:13:06,469
לַחֲכוֹת. מַה? אתה מתפטר?
371
00:13:06,553 --> 00:13:08,389
כן, אני. לא, אתה לא.
372
00:13:08,473 --> 00:13:09,682
אנחנו שומרים אותך כאן.
373
00:13:09,766 --> 00:13:11,517
איך אתה מתכוון לעשות את זה?
לרסן אותי פיזית?
374
00:13:11,601 --> 00:13:14,061
רעיון נהדר. האם יש משהו
בקופסת הסיוטים של צ'ארלס
375
00:13:14,145 --> 00:13:15,845
שיכול לשמש כדי לקשור את הולט?
376
00:13:16,940 --> 00:13:20,240
כֵּן. ממש הכל כאן
יכול לשמש כדי לקשור אדם.
377
00:13:20,486 --> 00:13:21,611
דיאז: וואו, טרי,
378
00:13:21,695 --> 00:13:23,238
לשים את זה של קפטן הולט
המחשב חוזר ביחד?
379
00:13:23,322 --> 00:13:24,490
נראה נהדר. בטח שכן.
380
00:13:24,574 --> 00:13:26,784
לא הצלחתי למצוא מקום
אבל בפנים לדבר הזה.
381
00:13:26,868 --> 00:13:29,203
ובכן, האם יש סיכוי
המידע על המחשב שלו
382
00:13:29,287 --> 00:13:30,663
אולי נשמר בענן?
383
00:13:30,747 --> 00:13:31,790
אני לא יודע.
384
00:13:31,874 --> 00:13:34,835
ג'ינה, הייתה קשה של קפטן הולט
לנהוג בגיבוי לענן?
385
00:13:34,919 --> 00:13:36,336
כֵּן. אז למה נתת לי
386
00:13:36,420 --> 00:13:37,754
לנסות לבנות את המחשב שלו מחדש?
387
00:13:37,838 --> 00:13:38,964
כי אני רמאי.
388
00:13:39,215 --> 00:13:42,969
אוקיי, אני פשוט אכנס
הענן בתור קפטן הולט
389
00:13:43,053 --> 00:13:45,722
ולחץ על "שכחתי סיסמה"
390
00:13:45,806 --> 00:13:47,558
ולענות על שאלות האבטחה שלו.
391
00:13:47,642 --> 00:13:50,687
ראשית, מהו אלוהים?
392
00:13:50,978 --> 00:13:52,063
סקאלי: היי, ג'ינה.
393
00:13:52,271 --> 00:13:54,148
ראית את עקרות בית אמיתיות אתמול בלילה?
394
00:13:54,232 --> 00:13:56,443
אם היא תגיד לא, אז
לשאול על "מתחת לסיפון".
395
00:13:56,527 --> 00:13:57,611
מה אתה עושה?
396
00:13:57,695 --> 00:13:59,446
היא מתחילה לחשוד, סקאלי.
תתנהג טבעי.
397
00:13:59,530 --> 00:14:01,489
האם אתה עונד אוזניה? תגיד לה לא.
398
00:14:01,573 --> 00:14:03,117
סקאלי, תפסיק להגיד את מה שאני אומר.
399
00:14:03,201 --> 00:14:04,285
תהיה נורמלי.
400
00:14:05,370 --> 00:14:06,412
צ'ארלס, מה אתה עושה?
401
00:14:06,496 --> 00:14:07,496
לעזאזל, ג'ינה.
402
00:14:07,580 --> 00:14:08,664
איך זה נראה שאני עושה?
403
00:14:08,748 --> 00:14:11,126
אני מנסה לפתוח את הנעילה שלך
טלפון, באמצעות מסכה של הפנים שלך
404
00:14:11,210 --> 00:14:13,086
כדי שאוכל לברר מדוע
אמא שלך עזבה את אבא שלי.
405
00:14:13,170 --> 00:14:14,713
צ'ארלס, תן לי את הטלפון שלי.
406
00:14:14,797 --> 00:14:15,881
בסדר, בסדר.
407
00:14:17,341 --> 00:14:19,427
בום, פתחתי את זה.
תן לי את הטלפון שלי, צ'רלס.
408
00:14:19,511 --> 00:14:21,596
לא עד שאגלה למה
ההורים שלנו נפרדים.
409
00:14:21,680 --> 00:14:22,722
תן את זה. גלילה, גלילה.
410
00:14:22,806 --> 00:14:24,807
תן לי את הטלפון שלי, אידיוט.
אתה היית הסיבה.
411
00:14:24,891 --> 00:14:27,227
שלחת לה הודעת טקסט שאומר,
"אתה צריך להתגרש ממנו"?
412
00:14:27,311 --> 00:14:29,188
בסדר, כן, אבל זהו
פתוח לפרשנות.
413
00:14:29,272 --> 00:14:30,814
לא, אבל אז היא אומרת, "אני לא רוצה,"
414
00:14:30,898 --> 00:14:33,984
ואז אתה אומר, "אבל אתה חייב.
עזוב אותו עכשיו, ותתגרש ממנו.
415
00:14:34,068 --> 00:14:35,279
"אל תגיד לו למה."
416
00:14:35,446 --> 00:14:37,698
אוקיי, כן, עשית
לפרש את זה נכון.
417
00:14:40,075 --> 00:14:42,118
בושה, בושה.
418
00:14:42,202 --> 00:14:43,996
אני כל כך מצטער שהחזרתי את הולט לכאן.
419
00:14:44,080 --> 00:14:45,873
לא היה לי מושג שאתה עושה
כל העניין הזה של Die Hard.
420
00:14:45,957 --> 00:14:47,750
בנאדם, באמת קיבלת
השיער בדיוק כמו שצריך.
421
00:14:47,834 --> 00:14:49,877
האם יצרת קשר עם הסט
מעצב שיער, פול אבסקל?
422
00:14:49,961 --> 00:14:50,962
לא, זו פאה.
423
00:14:51,046 --> 00:14:52,714
זה גם מגניב.
אז הנה מה שאני חושב.
424
00:14:52,798 --> 00:14:55,133
שחררנו את הולט, אני מקיים יחסי מין
עם הולי ג'נארו, אבל לוהט יותר.
425
00:14:55,217 --> 00:14:57,260
החוליה מטפלת ב
קפטן, או מתפרק, מה שלא יהיה,
426
00:14:57,344 --> 00:14:58,429
אנחנו עושים סקס שוב…
427
00:14:58,513 --> 00:15:00,682
בסדר, תפסיק להציע את זה.
אנחנו צריכים להישאר מרוכזים.
428
00:15:00,766 --> 00:15:02,100
יָמִינָה. הולט שביר.
429
00:15:02,225 --> 00:15:03,685
אנחנו צריכים להיות עדינים, בסדר?
430
00:15:03,769 --> 00:15:05,228
פשוט תעקוב אחריי. בהנאה.
431
00:15:05,312 --> 00:15:06,730
אני אוהב את הנוף. אני מצטער.
432
00:15:06,814 --> 00:15:08,483
התלבושת הזאת משגעת אותי.
433
00:15:08,983 --> 00:15:11,318
שלום, אדוני. שוב סליחה שקשרתי אותך
434
00:15:11,402 --> 00:15:12,695
לפזר נשר על המיטה.
435
00:15:12,779 --> 00:15:14,447
התנצלות לא התקבלה.
436
00:15:14,531 --> 00:15:16,032
סנטיאגו: תראה, אני יודע שאתה כועס,
437
00:15:16,116 --> 00:15:18,827
אבל זו לא ההזדמנות האחרונה שלך
להיות נציב.
438
00:15:18,952 --> 00:15:20,120
ג'ון קלי זקן.
439
00:15:20,204 --> 00:15:21,580
הוא לא הולך להיות בתפקיד לנצח.
440
00:15:21,664 --> 00:15:24,750
נכון, אבל הוא פשוט יוחלף על ידי
עוד איש לבן זקן בינוני.
441
00:15:24,834 --> 00:15:25,835
שום דבר לעולם לא ישתנה.
442
00:15:25,919 --> 00:15:28,963
בסדר, ובכן, מה עם הכל
היעדים שלך לתשע-תשע?
443
00:15:29,047 --> 00:15:30,674
עדיין יש לך כך
נותר הרבה להשלים.
444
00:15:30,758 --> 00:15:33,135
לא נכון, הצלחתי
כל מה שהתכוונתי לעשות.
445
00:15:33,219 --> 00:15:35,095
רציתי לצמצם את הפשיעה, וכך עשיתי.
446
00:15:35,179 --> 00:15:36,763
אין יותר פשע בברוקלין.
447
00:15:36,847 --> 00:15:37,849
נראה כמו קצת מתיחה.
448
00:15:37,933 --> 00:15:39,726
מה לגבי שיפור יחסי הקהילה?
449
00:15:39,810 --> 00:15:42,145
נַעֲשָׂה. כולם אוהבים את המשטרה.
זה מביך.
450
00:15:42,229 --> 00:15:44,313
רחוק.
בסדר, אמי, זזי הצידה, הבנתי את זה.
451
00:15:44,397 --> 00:15:46,483
קפטן, מה עם שוד ליל כל הקדושים?
452
00:15:46,567 --> 00:15:48,569
אני פשוט אכנס ואנצח בו
ואז לחזור לבית שלי.
453
00:15:48,653 --> 00:15:49,903
לעזאזל. אני בחוץ. ג'ייק.
454
00:15:49,987 --> 00:15:52,531
בסדר, בסדר, אדוני, אתה יודע
למה אני אוהב לבוא לעבודה?
455
00:15:52,615 --> 00:15:54,284
כי יש פגוש
שולחן ביליארד בחדר ההפסקה.
456
00:15:54,368 --> 00:15:56,244
כן, ברור שאני אוהב
שולחן הביליארד הפגוש.
457
00:15:56,328 --> 00:15:58,455
אבל אתה רוצה לדעת
עוד סיבה למה?
458
00:15:58,705 --> 00:15:59,706
אַתָה.
459
00:15:59,790 --> 00:16:01,250
הפכת אותי לשוטר טוב יותר.
460
00:16:01,334 --> 00:16:02,710
הפכת אותי לאדם טוב יותר.
461
00:16:02,794 --> 00:16:04,587
למדתי ממך כל כך הרבה.
462
00:16:04,671 --> 00:16:08,258
אז אתה לא יכול להפסיק, כי אני צריך אותך.
463
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
הו, בבקשה. כמה אנוכי.
464
00:16:12,221 --> 00:16:13,889
מַה? הנאום הקטן הזה שנשאת זה עתה.
465
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
הכל היה עליך ומה שאתה צריך.
466
00:16:15,850 --> 00:16:17,518
כמה אנוכי בצורה שלא תיאמן.
467
00:16:17,602 --> 00:16:19,812
אוקיי, טוב, אני לא רוצה
להתעצבן עכשיו,
468
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
כי אני יודע שאיימי כן
דואג לך, אז…
469
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
לא, דפוק את הרעש הזה.
470
00:16:23,275 --> 00:16:25,278
איך אתה מעז לקרוא לג'ייק אנוכי?
471
00:16:25,570 --> 00:16:27,488
הוא פשוט בזבז את כל ירח הדבש שלו
472
00:16:27,572 --> 00:16:29,323
מנסה לטפל
אותך בזמן שהתפלשת
473
00:16:29,407 --> 00:16:31,450
בסבל שלך, כמו תינוק קטן.
474
00:16:31,534 --> 00:16:33,369
זה נראה קצת קשה. אה, נכון?
475
00:16:33,453 --> 00:16:35,079
לא אכפת לי. אה, לעזאזל.
476
00:16:35,163 --> 00:16:36,372
בחמש השנים האחרונות,
477
00:16:36,456 --> 00:16:40,127
כל מה שעשיתי זה לתת פרחים
עליך ועל מה שאתה חושב.
478
00:16:40,211 --> 00:16:41,796
ציינתי אותך כבוס.
479
00:16:41,880 --> 00:16:43,380
הערתי עלייך בתור מנטור.
480
00:16:43,464 --> 00:16:45,341
הערתי עלייך כחבר.
481
00:16:45,425 --> 00:16:46,967
היא נתנה כל כך הרבה צעקות.
482
00:16:47,051 --> 00:16:49,012
לא עוד. אחרי הדרך שבה פעלת
483
00:16:49,096 --> 00:16:50,639
ומה שאמרת עכשיו לג'ייק,
484
00:16:50,723 --> 00:16:52,307
לא אכפת לי מה אתה חושב,
485
00:16:52,391 --> 00:16:53,809
וממש לא אכפת לי
486
00:16:53,893 --> 00:16:56,563
אם תחליט לעזוב את NYPD, אז עשה זאת.
487
00:16:56,771 --> 00:16:57,939
נגמרו לי הכל.
488
00:16:58,023 --> 00:16:59,190
אני חסר צרחות.
489
00:17:00,609 --> 00:17:02,527
-עכשיו, מה שאני רוצה להגיד זה...
-סנטיאגו: ג'ייק.
490
00:17:02,611 --> 00:17:03,821
מגיע, הולי ג'נארו.
491
00:17:07,199 --> 00:17:09,326
היי, חשבתי פיניה
קולדה אולי חגיגית מדי,
492
00:17:09,410 --> 00:17:12,163
אז יש לי שניים סופר מדכאים
קוקוס במילוי מרלו.
493
00:17:12,247 --> 00:17:14,457
אני לא בדיכאון. אני מרגיש הקלה.
494
00:17:14,541 --> 00:17:17,377
בפעם הראשונה כולם
שבוע, זה רק שנינו.
495
00:17:17,461 --> 00:17:18,503
אני ממש כאן.
496
00:17:18,587 --> 00:17:20,937
ברחתי משימוש בכמה מהם
חומר הסיכה שבויל שלח לך.
497
00:17:21,215 --> 00:17:22,383
זה הגיע לכל מקום. הייתי צריך לשנות.
498
00:17:22,467 --> 00:17:25,386
כן, והחולצה החדשה שלך היא
מאוד אגרסיבי ומבלבל.
499
00:17:25,595 --> 00:17:28,014
האם האננס הוא הזונה, או שהוא
זה לקרוא למישהו אחר זונה?
500
00:17:28,098 --> 00:17:29,933
ברור שהאננס הוא הזונה.
501
00:17:30,017 --> 00:17:31,643
תראה, רציתי להגיד שאני מצטער.
502
00:17:31,727 --> 00:17:34,188
כֵּן?
אולי תמצא מישהו שמפרגן.
503
00:17:34,396 --> 00:17:35,648
נסה כלוב ינשוף.
504
00:17:35,732 --> 00:17:38,484
מותק, אני אוהב אותך, אבל לא הכי טוב שלך.
505
00:17:38,568 --> 00:17:39,735
תראה, יש לך את כל הזכות
506
00:17:39,819 --> 00:17:42,469
לא לקבל את התנצלותי,
אבל לפחות, שמע את זה קודם.
507
00:17:42,907 --> 00:17:44,616
אני מצטער, אמרתי שג'ייק היה אנוכי.
508
00:17:44,700 --> 00:17:46,451
אני מצטער, הרסתי לך את ירח הדבש.
509
00:17:46,535 --> 00:17:49,246
אני מצטער שהפרעתי לך
סדנאות סקס בנושא Die Hard.
510
00:17:49,330 --> 00:17:52,083
אתה לא צריך לרשום
הכל, זה מגניב.
511
00:17:52,167 --> 00:17:56,212
יָמִינָה. חשבתי שאם אני משחק לפי
החוקים של NYPD ולא עשו גלים,
512
00:17:56,296 --> 00:17:59,133
יום אחד אתעלה לתפקיד
שבו אוכל לעשות שינוי משמעותי.
513
00:17:59,217 --> 00:18:01,176
כשהם שכרו את ג'ון קלי,
514
00:18:01,260 --> 00:18:02,469
הבנתי שטעיתי,
515
00:18:02,553 --> 00:18:04,303
וחשבתי שנגמרו לי האפשרויות.
516
00:18:04,472 --> 00:18:06,558
אבל אז קשרת אותי
למיטה שלך, רגליים אקימבו,
517
00:18:06,642 --> 00:18:09,687
וגרם לי להבין
הייתה דרך אחרת.
518
00:18:10,020 --> 00:18:12,564
לא יכולתי לחרפן.
519
00:18:12,648 --> 00:18:14,483
וואו, הקטע של המטומטם תופס.
לא ראיתי את זה מגיע.
520
00:18:14,567 --> 00:18:16,736
אני הולך ישירות
לראש העיר ותגיד לו
521
00:18:16,820 --> 00:18:19,238
הצעת "שיטור ערני" של ג'ון קלי
522
00:18:19,322 --> 00:18:21,122
הוא רגרסיבי ונגד פרודוקטיבי,
523
00:18:21,533 --> 00:18:22,784
ואם הוא מיישם את זה,
524
00:18:22,868 --> 00:18:24,453
אני הולך להסריח מאוד בעיתונות.
525
00:18:24,537 --> 00:18:26,788
עובר על הנציב
ומאיים על ראש העיר, אדוני?
526
00:18:26,872 --> 00:18:28,540
אתה לא חושב שזה יעצבן אותו?
527
00:18:28,624 --> 00:18:30,168
לא אכפת לי.
528
00:18:31,420 --> 00:18:33,087
תקשיבי, אני במטוס הבא בחזרה,
529
00:18:33,171 --> 00:18:35,214
אבל רציתי לשלם
שניכם להאריך את שהותכם
530
00:18:35,298 --> 00:18:37,258
כדי שיהיה לך ירח דבש כמו שצריך.
531
00:18:37,342 --> 00:18:39,386
אדוני, תודה.
532
00:18:39,470 --> 00:18:40,930
זה מאוד נחמד, נכון, ג'ייק?
533
00:18:41,014 --> 00:18:43,557
כן, סופר מגניב. רק בחוץ
של סקרנות, לבקש חבר,
534
00:18:43,641 --> 00:18:46,061
מאיפה השגת את החולצה,
וכמה זה עלה?
535
00:18:46,145 --> 00:18:48,229
אה. אתה עדיין לובש את המסכה?
536
00:18:48,313 --> 00:18:50,023
כן, כדי להסתיר את העצב שלי.
537
00:18:50,107 --> 00:18:51,900
אני אוריד את זה. לא, אל תעשה.
538
00:18:51,984 --> 00:18:53,361
משום מה, זה יותר קל
539
00:18:53,445 --> 00:18:55,696
לדאוג למה שאתה
תגיד כשאתה נראה כמוני.
540
00:18:55,780 --> 00:18:58,032
למה אמרת את שלך
אמא לעזוב את אבא שלי, ג'ינה?
541
00:18:58,116 --> 00:18:59,742
זה כל כך רע להיות בויל?
542
00:18:59,826 --> 00:19:01,077
כן, זה נורא,
543
00:19:01,162 --> 00:19:02,829
אבל לא בגלל זה עשיתי את זה.
544
00:19:02,913 --> 00:19:05,916
אמא שלי בגדה באבא שלך,
אז אמרתי לה שהיא חייבת לשבור את זה.
545
00:19:06,000 --> 00:19:07,626
מַה? למה לא אמרת לי?
546
00:19:07,710 --> 00:19:09,295
כי לא רציתי לפגוע בך או בו.
547
00:19:09,379 --> 00:19:10,630
היא הייתה מגעילה,
548
00:19:10,714 --> 00:19:12,048
אז אמרתי לה שהיא חייבת לסיים את זה.
549
00:19:12,132 --> 00:19:13,257
ניסית להגן עלינו.
550
00:19:13,341 --> 00:19:14,759
ג'ינה, בעצם היית מתוקה.
551
00:19:14,843 --> 00:19:16,219
אה-דוי.
552
00:19:17,346 --> 00:19:19,264
איך הולך, סמל? לא טוב.
553
00:19:19,348 --> 00:19:20,641
אני קורא את הספר הזה על דת,
554
00:19:20,725 --> 00:19:23,143
וכנראה שיש כאלה
ויכוח מהו אלוהים.
555
00:19:23,227 --> 00:19:25,230
אל תדאג בקשר לזה.
לג'ינה היה המדריך.
556
00:19:25,314 --> 00:19:28,274
מַה? למה היא לא פשוט נתנה לי את זה?
כי היא ערסית.
557
00:19:28,358 --> 00:19:29,443
תראה מה כתוב שם.
558
00:19:30,277 --> 00:19:33,948
"לעולם אל תשתמש באותיות נטוי, שמא אנשים
חושב שאתה רמאי או ליצן."
559
00:19:34,032 --> 00:19:35,825
אני לא בטוח איך זה תקף כאן.
560
00:19:35,909 --> 00:19:36,909
לא. מתחת לזה.
561
00:19:36,993 --> 00:19:39,787
"אם אתה לא בטוח
מה לעשות בכל מצב,
562
00:19:39,871 --> 00:19:42,208
"התייעץ עם סמל ג'פורדס.
563
00:19:42,917 --> 00:19:44,167
"אני סומך עליו לחלוטין."
564
00:19:45,211 --> 00:19:46,586
ובכן, זו בעיטה בישבן.
565
00:19:46,670 --> 00:19:48,381
אז מה עלי לעשות, סמל?
566
00:19:49,633 --> 00:19:51,718
תגיד לתברואה שתעשה זאת
לעבוד את התיק ביחד.
567
00:19:51,802 --> 00:19:55,096
אתה הראשי, והמפקדה יכולה
להוציא אותו מהתקציב המשלים.
568
00:19:55,180 --> 00:19:56,474
אני אמצא את החדר. לְהִתְקַרֵר.
569
00:19:57,016 --> 00:19:58,976
טופ דוג טרי חוזר. [נובח]
570
00:19:59,060 --> 00:20:00,394
[נובח]
571
00:20:00,853 --> 00:20:01,895
פרלטה: בסדר, אתה מוכן?
572
00:20:01,979 --> 00:20:03,064
מממ-הממ.
573
00:20:04,900 --> 00:20:05,900
שלום.
574
00:20:05,984 --> 00:20:07,360
הו, אלוהים.
575
00:20:07,444 --> 00:20:08,737
האם אתה מלוויל דיואי?
576
00:20:08,821 --> 00:20:10,113
אכן אני.
577
00:20:10,197 --> 00:20:12,366
המצאתי את המערכת העשרונית של דיואי,
578
00:20:12,450 --> 00:20:14,243
אבל כרגע אני עובד על
579
00:20:14,327 --> 00:20:16,454
המערכת העשרונית "Do-me".
580
00:20:16,538 --> 00:20:18,497
מממ-הממ. כֵּן.
זה באמת עובד בשבילי.
581
00:20:18,581 --> 00:20:19,583
בֶּאֱמֶת? כֵּן.
582
00:20:19,667 --> 00:20:21,293
מדהים. אז, מר דיואי,
583
00:20:21,377 --> 00:20:24,838
אתה יכול להציל אותי מהטרוריסטים?
שהשתלטו על נאקטומי פלאזה?
584
00:20:24,922 --> 00:20:26,465
כן, הולי ג'נארו,
585
00:20:26,549 --> 00:20:29,719
אני רק צריך לתייק אותם בספרייה...
586
00:20:29,803 --> 00:20:31,471
קטלוג כרטיסים...
587
00:20:31,555 --> 00:20:33,806
כן, זה ממש קשה לעקוב.
בואו פשוט נפרוש את הבגדים שלנו.
588
00:20:33,890 --> 00:20:36,394
תודה לאל.
הז'קט הישן הזה כל כך לוהט. כֵּן.
589
00:20:36,936 --> 00:20:38,228
סנטיאגו: זה היה קסום.
590
00:20:38,312 --> 00:20:39,313
אני לא מאמין שחזרנו.
591
00:20:39,397 --> 00:20:41,774
אני מסרב לקבל את זה.
אני עדיין מבשל קוקוס.
592
00:20:41,899 --> 00:20:44,402
זה מלא בקפה.
חם מאוד.
593
00:20:44,486 --> 00:20:47,322
קוקוס אינו מבודד טוב.
לא, זה לא.
594
00:20:47,406 --> 00:20:49,240
סֶרֶן. פרלטה, סנטיאגו,
595
00:20:49,324 --> 00:20:50,575
איך היה סוף ירח הדבש?
596
00:20:50,659 --> 00:20:51,869
זה היה מדהים.
597
00:20:51,953 --> 00:20:53,954
לא להתפאר, אבל ראיתי צב ים.
598
00:20:54,038 --> 00:20:55,539
נשמע כמו
אתה מתרברב, מותק.
599
00:20:55,623 --> 00:20:56,916
הייתי. זה הסתכל ישר עליי.
600
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
איך הלך פה?
פנית לראש העיר?
601
00:20:58,334 --> 00:21:00,504
כֵּן. הבעתי את דאגותיי
ברגע שחזרתי.
602
00:21:00,588 --> 00:21:02,506
הוא שמע אותי, ו
הוא שם את זה של ג'ון קלי
603
00:21:02,590 --> 00:21:04,758
"שיטור עירני"
יוזמה בבדיקה.
604
00:21:04,842 --> 00:21:06,677
כל הכבוד, No Hoots Holt.
605
00:21:06,761 --> 00:21:08,763
האם קלי התעצבנה? מאוד.
606
00:21:08,847 --> 00:21:11,432
כדי להשיב, הוא סגר את
הקומה התחתונה של ה-Nine-Nine
607
00:21:11,516 --> 00:21:13,018
לשיפוצים, ללא הגבלת זמן.
608
00:21:13,143 --> 00:21:15,104
כולם הועברו לבית הבול שלנו.
לַחֲכוֹת. מַה?
609
00:21:15,188 --> 00:21:16,188
[דליות מעליות]
610
00:21:16,272 --> 00:21:17,773
הכינו את עצמכם.
611
00:21:19,233 --> 00:21:21,736
התשע-תשע נמצאים במלחמה עם משטרת ניו יורק.
612
00:21:22,362 --> 00:21:23,572
[צעקה כללית]
613
00:21:24,198 --> 00:21:26,200
שניהם: איי קרמבה.