1
00:00:36,700 --> 00:00:39,050
فراموش کردی
چرا اینجایی؟ سریع

2
00:00:46,700 --> 00:00:50,530
هدف شما کارت اعتباری بانک ثروتمند است
شرکت در طبقه 17

3
00:00:54,140 --> 00:00:54,970
صبر کن

4
00:00:55,060 --> 00:00:56,060
از این طریق لطفا!

5
00:00:58,860 --> 00:01:00,180
دوست داری کدوم طبقه بری؟

6
00:01:03,460 --> 00:01:04,680
من می خواهم برای کار اقدام کنم.

7
00:01:04,780 --> 00:01:06,410
پرسیدم می‌خواهی به کدام طبقه بروی؟

8
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
طبقه...

9
00:01:09,300 --> 00:01:10,300
طبقه؟

10
00:01:15,340 --> 00:01:16,650
اجازه دهید ابتدا در تابلو بررسی کنم.

11
00:01:18,420 --> 00:01:19,420
صبر کن

12
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
لطفا

13
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
با تشکر

14
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
طبقه 20 آقا

15
00:01:54,820 --> 00:01:56,010
"سامایسوک"

16
00:02:00,780 --> 00:02:02,090
فقط درخواست کار

17
00:02:20,060 --> 00:02:21,570
سلام آقا، ما چیکن ران هستیم.

18
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
سلام.

19
00:02:22,860 --> 00:02:24,730
نه قطعه
مرغ سرخ شده با سالاد کلم.

20
00:02:24,820 --> 00:02:26,010
کجا تحویل دهیم؟

21
00:02:26,100 --> 00:02:28,459
من دارم از گرسنگی میمیرم من در Loxsyfo هستم،
طبقه ششم ساختمان ثنوات.

22
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
اسمت چیه؟

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,320
من سامایسوک هستم.

24
00:02:33,980 --> 00:02:36,179
چقدر طول می کشد؟

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,250
25 دقیقه. کل 180 بات است قربان.

26
00:02:38,700 --> 00:02:39,860
200 بگیرید و تغییر را نگه دارید.

27
00:02:43,140 --> 00:02:44,450
سلام آقا پیتزا 191.

28
00:02:44,540 --> 00:02:45,796
من می خواهم یک ست ناهار بخورم
برای 3 نفر

29
00:02:45,820 --> 00:02:46,570
تحویل جام ساب نور
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

30
00:02:46,660 --> 00:02:48,610
یک ست بزرگ کره ای Bar-B-Q چهار نفره!

31
00:02:48,980 --> 00:02:49,650
اسمت چیه لطفا

32
00:02:49,740 --> 00:02:50,850
من سامایسوک هستم.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,700
آدرس چیه قربان

34
00:02:51,701 --> 00:02:53,690
شرکت در کلاس جهانی،
بلوار ثنوات طبقه هفتم

35
00:02:53,780 --> 00:02:54,620
آدرس چیه قربان

36
00:02:54,621 --> 00:02:57,080
من در شرکت RukDeaw.com هستم،
طبقه 12 ساختمان ثنوات.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,900
شما به هیئت مدیره شرکت بروید.

38
00:03:09,740 --> 00:03:12,930
زن در ردیف دوم
از بالا هدف شماست

39
00:03:42,100 --> 00:03:45,010
سلام... لطفا در را باز کنید.

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,570
خیلی ممنون.

41
00:04:00,100 --> 00:04:01,819
من نمی خواهم به کسی صدمه بزنم.

42
00:04:01,820 --> 00:04:05,360
من فقط از اینجا چیزی می خواهم.
لطفا همکاری کنید.

43
00:04:12,900 --> 00:04:14,250
گوش ندادن

44
00:04:17,060 --> 00:04:19,730
نمیفهمی چی گفتم

45
00:04:21,780 --> 00:04:23,530
گفتم همکاری کنید.

46
00:04:27,220 --> 00:04:31,810
خانم های زیبایی مثل شما
نباید مشکلی ایجاد کند

47
00:04:35,180 --> 00:04:37,970
من قبلاً این را گفتم
من به کسی صدمه نمی زنم متوجه نشدی؟

48
00:04:50,220 --> 00:04:51,330
خشونت دوست داری؟

49
00:05:03,020 --> 00:05:04,810
ناخواسته

50
00:05:23,140 --> 00:05:24,140
ببخشید خانم

51
00:05:27,940 --> 00:05:30,499
تا امروز تمومش کن

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,610
عجله کن...

53
00:05:40,340 --> 00:05:42,450
خانم ها و آقایان!

54
00:05:43,500 --> 00:05:47,930
به من گوش کن
من به کسی صدمه نمی زنم، باشه؟

55
00:05:48,020 --> 00:05:50,130
من فقط از اینجا چیزی می خواهم.

56
00:05:54,580 --> 00:05:58,330
اوه نه نه، این خوب نیست!

57
00:05:59,260 --> 00:06:01,300
من نمیفهمم چرا این شرکت
پر از گانگستر است

58
00:07:30,580 --> 00:07:32,930
ببخشید اتاق لیتا کجاست؟

59
00:07:33,700 --> 00:07:36,019
اونجا فقط برو...

60
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
متشکرم

61
00:07:37,021 --> 00:07:38,570
منو رها کن لطفا

62
00:07:40,860 --> 00:07:42,930
هی بس کن

63
00:07:43,020 --> 00:07:44,459
بس کن نه؟ نه؟

64
00:07:44,460 --> 00:07:45,890
به پلیس زنگ میزنی؟

65
00:08:01,300 --> 00:08:03,290
اوه عجب نگاه میکنی
خیلی بهتر از عکس شما

66
00:08:04,660 --> 00:08:05,970
چی میخوای؟

67
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
من چه می خواهم؟

68
00:08:12,460 --> 00:08:14,530
من تمام اطلاعات مشتریان کارت اعتباری شما را می خواهم.

69
00:08:16,740 --> 00:08:18,219
چرا به آن نیاز دارید؟

70
00:08:18,220 --> 00:08:21,130
هیچ فایده ای ندارد
به شما و ممکن است زمان ببرد...

71
00:08:21,220 --> 00:08:27,130
حالا بگو
منو منتظر نزار

72
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
کجاست؟

73
00:08:43,820 --> 00:08:44,820
کجاست؟

74
00:08:45,620 --> 00:08:47,020
تمام داده ها در اتاق سرور است.

75
00:08:47,100 --> 00:08:48,610
لطفا صبر کنید.

76
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
بس است!

77
00:08:58,220 --> 00:09:02,090
هر کاری بگی انجام میدم
اما فقط مردم من را آزار نده

78
00:09:02,180 --> 00:09:03,180
بشین

79
00:09:04,060 --> 00:09:05,060
بنشین

80
00:09:06,060 --> 00:09:08,090
شما اینجا هستید!

81
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
سریع!

82
00:09:12,300 --> 00:09:14,290
عجله کن سریع سریع...

83
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
عجله کن

84
00:09:23,060 --> 00:09:24,090
سریع

85
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
عجله کن

86
00:09:33,020 --> 00:09:34,610
آیا انجام شده است؟ سریع...

87
00:09:38,420 --> 00:09:40,330
با این داده ها چه می خواهید بکنید؟

88
00:09:40,420 --> 00:09:41,690
نه برای اینکه بدانی

89
00:09:44,780 --> 00:09:45,890
ممنون عزیزم

90
00:09:53,700 --> 00:09:55,010
خیلی کثیف! این خیلی خسته کننده است.

91
00:10:10,660 --> 00:10:12,610
اوه لعنتی! کت و شلوار من

92
00:10:15,860 --> 00:10:17,890
این کیه! خیلی خوش تیپ آره

93
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
او آنجاست.

94
00:10:35,220 --> 00:10:36,770
برو لگدشو بزن

95
00:11:08,260 --> 00:11:09,650
سیگار برای سلامتی مضر است!

96
00:11:22,380 --> 00:11:23,770
یکی پیتزا سفارش داد

97
00:11:23,860 --> 00:11:25,330
این هنوز نیم ساعت هم نشده است.

98
00:11:25,420 --> 00:11:27,859
عالی، به موقع

99
00:11:27,860 --> 00:11:28,920
عالیه

100
00:11:29,780 --> 00:11:31,930
طبق سفارش تحویل دادم
چه کسی قرار است این هزینه را پرداخت کند؟

101
00:13:01,620 --> 00:13:03,850
لطفا کمکم کن داداش

102
00:13:04,220 --> 00:13:05,610
من فقط یک پیتزا هستم.

103
00:13:23,460 --> 00:13:25,130
هی من برگشتم!

104
00:13:32,340 --> 00:13:35,850
آیا قرار ملاقات دارید؟
یه جورایی لباس میپوشی

105
00:13:39,060 --> 00:13:44,219
میشه برای یک بار هم که شده منو ترک کنی؟

106
00:13:44,220 --> 00:13:45,410
این را برای من نگه دار!

107
00:13:47,180 --> 00:13:49,979
پسر باحالی مثل من همیشه
شانس انجام کاری را بدست آورید

108
00:13:49,980 --> 00:13:51,530
خیلی باحال به نظر میای

109
00:13:51,620 --> 00:13:54,250
من باید برای قرار ملاقاتم عالی به نظر برسم.

110
00:13:58,420 --> 00:14:02,730
خب پس به خواهرم احترام بگذار

111
00:14:03,540 --> 00:14:04,680
اونجا!

112
00:14:11,220 --> 00:14:14,920
لعنت به برادرت
یک دهان بزرگ واقعی!

113
00:14:21,180 --> 00:14:23,560
تو خیلی پلی بویی!

114
00:14:24,620 --> 00:14:26,730
تو باید منو بفهمی مرد

115
00:14:27,140 --> 00:14:28,356
همسرم 5 سال پیش فوت کرد

116
00:14:28,380 --> 00:14:30,250
و تو از من انتظار داری
برای همیشه مجرد بودن؟

117
00:14:31,900 --> 00:14:35,410
یا میخوای یه جوراب خوشگل مثل من
تا مرگ تنها بمانم؟

118
00:14:45,820 --> 00:14:47,650
قبل از باز شدن آن را تمیز کنید.
من بلافاصله برمی گردم.

119
00:15:00,700 --> 00:15:01,760
گوش کن

120
00:15:04,020 --> 00:15:06,890
میخوام اینجا با من مستقر بشی

121
00:15:08,700 --> 00:15:12,690
بنابراین هیچ کس نمی تواند شما را محکوم بخواند.

122
00:15:18,340 --> 00:15:21,210
ممنون که اینقدر به من لطف دارید

123
00:15:23,420 --> 00:15:24,450
دوستت دارم داداش

124
00:15:37,460 --> 00:15:39,090
خیلی محکم بغلم نکن

125
00:15:42,660 --> 00:15:45,010
مردم ممکن است فکر کنند ما همجنسگرا هستیم.

126
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
داداش...

127
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
داداش...

128
00:16:01,020 --> 00:16:02,490
داداش... کجا میری؟

129
00:16:04,940 --> 00:16:06,210
اون برادر منه

130
00:17:19,820 --> 00:17:20,730
سلام.

131
00:17:20,820 --> 00:17:23,459
اگر کسی را دوست داری که در حال مرگ است،
قراره چیکار کنی

132
00:17:23,460 --> 00:17:24,260
تو کی هستی؟

133
00:17:24,261 --> 00:17:27,570
به کامپیوتر بروید
و میفهمی چی شد...

134
00:17:34,740 --> 00:17:37,570
اگر می خواهی برادرت زنده باشد،
کاری که من می گویم را انجام بده

135
00:17:37,660 --> 00:17:40,579
یا در غیر این صورت، بمب در الاغ او
شروع به کار خواهد کرد.

136
00:17:40,580 --> 00:17:43,939
در غیر این صورت، من او را منفجر می کنم.
فقط تصور کنید!

137
00:17:43,940 --> 00:17:44,940
تو پسر عوضی

138
00:18:18,460 --> 00:18:20,010
الان در امان هستی عزیزم

139
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
نترس

140
00:18:22,460 --> 00:18:25,930
همه چیز به حالت عادی بازخواهد گشت
در اسرع وقت

141
00:18:26,420 --> 00:18:27,770
و در مورد داده های مشتریان.

142
00:18:28,460 --> 00:18:29,716
من تمام کارت ها را غیرفعال کردم.

143
00:18:29,740 --> 00:18:33,050
امیدوارم به موقع موثر باشد.

144
00:18:34,100 --> 00:18:35,610
و اگر به موقع نرسید عزیزم.

145
00:18:37,900 --> 00:18:39,850
قرار است چگونه باشد؟

146
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
ما ورشکستیم، درسته؟

147
00:18:44,580 --> 00:18:46,050
من نمی توانم آن را بپذیرم.

148
00:18:48,140 --> 00:18:49,200
من نمی توانم.

149
00:19:16,900 --> 00:19:18,690
میشه یه لیوان بخورم
آب سرد لطفا؟

150
00:19:19,860 --> 00:19:20,860
حالت خوبه؟

151
00:19:48,780 --> 00:19:51,080
لیتا! داری چیکار میکنی؟ بس کن

152
00:19:51,180 --> 00:19:52,180
من می خواهم بمیرم.

153
00:19:52,580 --> 00:19:56,850
- بس کن! بهت گفتم لیتا رو متوقف کن
-میخوام بمیرم

154
00:19:56,940 --> 00:19:59,320
دست از این چیز بردار آرام باش

155
00:20:00,660 --> 00:20:03,370
این راه حل نیست.

156
00:20:03,900 --> 00:20:06,490
ما باید قوی باشیم

157
00:20:07,380 --> 00:20:10,130
دوستت دارم، این را می دانی.

158
00:20:55,140 --> 00:20:56,410
همه چیز طبق برنامه پیش رفت.

159
00:20:57,500 --> 00:20:59,770
فقط 20 دقیقه طول کشید
برای تکمیل این عملیات

160
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
آنها را تکه تکه کنید.

161
00:21:19,620 --> 00:21:20,650
من اینجا هستم.

162
00:21:20,740 --> 00:21:21,650
عالی

163
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
برادرت عمیقاً دلتنگ توست

164
00:21:24,620 --> 00:21:26,450
من قبلاً به آنچه شما می خواهید رسیده ام.

165
00:21:26,540 --> 00:21:27,540
خوب بذار اون پایین

166
00:21:27,620 --> 00:21:29,690
و بهتره برادرت رو پیدا کنی

167
00:21:29,820 --> 00:21:31,170
شما باید اول مرد من را بفرستید.

168
00:21:31,860 --> 00:21:36,770
من فقط می توانم این کار را انجام دهم
اگر جسد او را می خواهید

169
00:21:36,860 --> 00:21:37,860
آیا شما آن را می خواهید؟

170
00:21:38,580 --> 00:21:39,640
شما یک کلاهبردار هستید.

171
00:21:40,900 --> 00:21:43,360
باشه! خوب! بگو برادرم کجاست

172
00:21:43,460 --> 00:21:44,979
من به شما می گویم.

173
00:21:44,980 --> 00:21:46,756
چیز را آنجا پایین بگذار
و به قایق متروک برو.

174
00:21:46,780 --> 00:21:49,930
اوه! عجله کن باشه؟

175
00:21:50,020 --> 00:21:54,290
وگرنه میگیری
برادر شما در 2 دقیقه تکه تکه می شود.

176
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
لعنت به

177
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
داداش...

178
00:22:02,700 --> 00:22:04,090
کجایی داداش

179
00:22:06,180 --> 00:22:07,180
داداش...

180
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
داداش...

181
00:22:21,780 --> 00:22:22,840
کجایی داداش

182
00:22:24,220 --> 00:22:27,010
من اینجا هستم زنبور عسل

183
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
داداش...

184
00:22:31,700 --> 00:22:33,130
منتظر من باش

185
00:22:57,460 --> 00:22:58,460
زنبور عسل...

186
00:22:59,340 --> 00:23:00,480
زنبور عسل...

187
00:23:12,180 --> 00:23:13,180
داداش...

188
00:23:14,740 --> 00:23:16,090
کی تو رو اونجا گذاشت

189
00:23:17,220 --> 00:23:18,280
زنبور ... زنبور ...

190
00:23:18,380 --> 00:23:20,610
زنبور، من اینجا هستم. سریع کمکم کن

191
00:23:20,700 --> 00:23:22,970
میدونم دارم سعی میکنم..

192
00:23:23,060 --> 00:23:26,330
عجله کن هر کاری که از دستت بر میاد سریع انجام بده

193
00:23:26,420 --> 00:23:28,090
به زودی منفجر میشه

194
00:23:28,540 --> 00:23:29,899
میدونم...

195
00:23:29,900 --> 00:23:31,410
فکر می کنی من ایستاده ام؟

196
00:23:31,500 --> 00:23:34,450
من به زودی در شلوارم ادرار می کنم.

197
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
لعنتی!

198
00:23:40,100 --> 00:23:41,196
منتظر بمانید تا آن را کشف کنید.

199
00:23:41,220 --> 00:23:45,610
این صدای تیک تیک داره منو میکشه

200
00:23:46,940 --> 00:23:49,240
لعنتی! سریع! دیگه طاقت ندارم

201
00:23:49,780 --> 00:23:50,780
من می دانم.

202
00:23:53,900 --> 00:23:55,370
کجا میری لعنتی؟

203
00:23:56,020 --> 00:23:58,970
اگر عجله نکنی،
ما نمی توانیم آن را دوست!

204
00:23:59,060 --> 00:24:01,330
آه، می دانم.

205
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
سعی کن من باشی...

206
00:24:02,460 --> 00:24:05,210
چه احساسی داری که اینجوری بمونی؟

207
00:24:05,300 --> 00:24:07,410
من دارم میام نمیبینی؟

208
00:24:08,340 --> 00:24:14,680
کوهنوردی مثل میمون...

209
00:24:15,020 --> 00:24:16,356
آیا شما متوجه شده اید
راهی برای کمک به من وجود دارد؟

210
00:24:16,380 --> 00:24:17,930
آره، آره!

211
00:24:19,500 --> 00:24:21,530
نگاه کن که می لرزی
و هنوز هم به اطراف می بالد.

212
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
صبر کن داداش...

213
00:24:24,860 --> 00:24:28,330
آیا در فکر خود هستید؟

214
00:24:28,420 --> 00:24:31,890
داری چیکار میکنی مرد

215
00:24:31,980 --> 00:24:33,939
کمکم کن عجله کن
دست از رفتار تند تند بردارید.

216
00:24:33,940 --> 00:24:35,490
شما نمی توانید به من کمک کنید. تو یک ترسو هستی

217
00:24:35,580 --> 00:24:37,050
خرید بازنده سعی می کند هوشمندانه عمل کند.

218
00:24:37,700 --> 00:24:44,210
تو نباید اینجا می آمدی
برای نجات من مرغ!

219
00:24:45,460 --> 00:24:46,370
چی!

220
00:24:46,460 --> 00:24:47,516
تو داری منو عصبانی میکنی که بهم توهین میکنی؟
مرا مرغ صدا می کنی؟

221
00:24:47,540 --> 00:24:50,100
اگه نمیتونی کمکم کنی
من خودم راهی پیدا میکنم مرد...

222
00:24:58,540 --> 00:25:01,850
زنبور اونجا چیکار میکنی؟

223
00:25:02,300 --> 00:25:04,090
فکر می کنی من می خواهم اینجا باشم؟

224
00:25:04,180 --> 00:25:05,850
یه چیز بزرگ روی صورتم...

225
00:25:07,580 --> 00:25:10,330
زنبور آیا چیزی احساس می کنی؟

226
00:25:10,420 --> 00:25:13,490
لعنتی تو شلوارت ادرار کردی درسته؟

227
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
لعنت بهش

228
00:25:15,940 --> 00:25:17,770
مطمئنی بوی ادرار میده؟

229
00:25:18,540 --> 00:25:20,370
نفرت انگیز! به خاطر خدا

230
00:25:22,780 --> 00:25:25,370
چطور تونستی؟

231
00:25:25,780 --> 00:25:26,690
چی گفتی

232
00:25:26,780 --> 00:25:28,370
من نمی توانم چیزی را بو کنم.

233
00:25:35,820 --> 00:25:37,259
- هی داداش
- عالی!

234
00:25:37,260 --> 00:25:40,610
- سریع سریع قطعش کن
- اگر موفق شدیم، در امان خواهیم بود.

235
00:25:42,220 --> 00:25:44,010
- اون چیه؟
- بمب! جرقه میزند.

236
00:25:44,100 --> 00:25:46,850
سریع! بهتره الان عجله کنی!

237
00:25:48,020 --> 00:25:50,770
سلام. خدایا! تمام شد.

238
00:25:51,620 --> 00:25:53,210
حتما میمیریم

239
00:25:53,300 --> 00:25:54,730
فقط خفه شو! زنبور عسل

240
00:25:57,580 --> 00:25:59,570
آخرین شانس ما را امتحان کنید!

241
00:26:02,380 --> 00:26:03,130
آماده ای داداش؟

242
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
آره

243
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
1...

244
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
2...

245
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
3...

246
00:26:12,020 --> 00:26:13,240
برو!

247
00:26:35,860 --> 00:26:38,050
شانس آنها. آنها فرار کردند، رئیس.

248
00:26:40,620 --> 00:26:42,530
سپس بدشانسی به سراغ شما می آید.

249
00:27:01,140 --> 00:27:04,650
و آن بچه ها چه کسانی بودند.

250
00:27:04,740 --> 00:27:07,570
خانمی به من قهوه تعارف کرد.

251
00:27:07,660 --> 00:27:10,330
با یه چیزایی قاطی شده
مرا بیهوش کرد

252
00:27:10,420 --> 00:27:14,200
وقتی از خواب بیدار شدم، بند آمدم

253
00:27:14,300 --> 00:27:15,490
بالای آنجا با یک بمب.

254
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
کی دیگه

255
00:27:17,140 --> 00:27:18,690
این باندی هستند که خواهرم را به قتل رساندند؟

256
00:27:20,740 --> 00:27:22,010
آنها هم دنبال ما هستند.

257
00:27:22,100 --> 00:27:23,500
همسرم نباید آنها را به تهمت می زد.

258
00:27:24,260 --> 00:27:26,370
به همین دلیل او را کشتند.

259
00:27:26,460 --> 00:27:30,610
انتقام گرفتی و به زندان افتادی.

260
00:27:31,460 --> 00:27:33,170
وقتی بیرون آمدی

261
00:27:33,260 --> 00:27:36,610
آنها دوباره دنبال شما هستند؟

262
00:27:37,380 --> 00:27:39,810
قبل از اینکه ما را بکشند باید آنها را بکشیم.

263
00:27:45,460 --> 00:27:47,570
اینجوری فکر کردن...
جای تعجب نیست که تو زندان بودی

264
00:27:50,060 --> 00:27:52,360
و بدشانس ها همین ها هستند
که در اطراف شما می مانند

265
00:27:52,460 --> 00:27:53,860
وقتی کاری را انجام می دهید عاقلانه فکر کنید.

266
00:27:56,340 --> 00:27:59,130
مثل یاکوزاهای ژاپن نباشید.

267
00:27:59,940 --> 00:28:02,170
فقط مثل سلاخی می کنند
در آن فیلم های جت لی ...

268
00:28:02,260 --> 00:28:03,970
هرگز دست از انتقام نکش

269
00:28:04,060 --> 00:28:05,170
به آن پایان دهید.

270
00:28:07,460 --> 00:28:08,850
تو دیگه خواهرم رو دوست نداری؟

271
00:28:12,420 --> 00:28:17,810
البته من هنوز دوستش دارم
اما باید حدی وجود داشته باشد

272
00:28:17,900 --> 00:28:20,850
اون الان گذشته منه
ما خاطرات خوبی داریم.

273
00:28:21,540 --> 00:28:24,890
گذشته را به عنوان خاطره نگه دارید
و به عنوان واقعیت ارائه شود.

274
00:28:29,060 --> 00:28:30,610
از زمانی که از زندان بیرون آمدم،

275
00:28:30,700 --> 00:28:32,610
شما تنها هستید
که به من لطف داشته است

276
00:28:33,700 --> 00:28:36,000
من دیگر مشکل ایجاد نمی کنم
از این به بعد برای شما

277
00:28:37,060 --> 00:28:41,410
به هر حال تو تنها پسر عموی من هستی

278
00:28:42,180 --> 00:28:45,490
هر چه باشد خواهیم داشت
برای حمایت از یکدیگر

279
00:28:51,860 --> 00:28:55,090
داداش از این به بعد
شروع میکنم به صدا زدن تو پدر

280
00:28:55,860 --> 00:28:59,610
- باشه بابا... باشه بابا...
-اوه نه دیگه دیوونه...

281
00:28:59,700 --> 00:29:03,930
هیچوقت اینطوری صدا نکن...
گوش هایم را قلقلک می دهد!

282
00:29:04,860 --> 00:29:07,770
ممنون بابا اوه

283
00:29:07,860 --> 00:29:09,810
مرسی داداش که منو بخشیدی...

284
00:29:11,660 --> 00:29:13,210
ممنون بابا بابا

285
00:29:18,780 --> 00:29:20,330
ممنون که به من کمک کردی Bee.

286
00:29:27,980 --> 00:29:33,290
دیروز حدود ساعت 3 بعد از ظهر

287
00:29:33,380 --> 00:29:36,970
دزد دزدی شد
بهترین شرکت کارت اعتباری،

288
00:29:37,060 --> 00:29:40,170
گرفتن تمام داده های مشتریان خود

289
00:29:40,260 --> 00:29:43,010
الان سیستم مالی کشور
باید در یک سواری وحشی باشد.

290
00:29:43,100 --> 00:29:44,770
چرا دارم میخندم؟

291
00:29:45,940 --> 00:29:47,156
ما هم تو اون هول هستیم اوه لعنتی

292
00:29:47,180 --> 00:29:50,250
تقریبا 20 دقیقه
پس از سرقت،

293
00:29:50,340 --> 00:29:53,770
گزارشی وجود داشت که
دزد از داده های تقریبا استفاده کرده است

294
00:29:53,860 --> 00:29:56,160
1 میلیون مشتری
قبل از غیرفعال شدن کارت ها،

295
00:29:56,260 --> 00:29:59,330
باعث آسیب های بیشماری می شود.

296
00:30:03,300 --> 00:30:06,840
لعنتی کارت من هم باید استفاده بشه

297
00:30:08,020 --> 00:30:09,080
زنبور عسل...

298
00:30:09,660 --> 00:30:10,660
زنبور عسل...

299
00:30:11,660 --> 00:30:12,770
زنبور، بیا اینجا

300
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
چی شده داداش؟

301
00:30:15,860 --> 00:30:17,690
کارت اعتباری من استفاده شد، مرد.

302
00:30:18,340 --> 00:30:20,770
این باعث شد که آقای سامبون آچاریاوانیچ،

303
00:30:20,860 --> 00:30:23,890
مدیر عامل شرکت در تایلند،
توسط شرکت مادر اخراج شود

304
00:30:23,980 --> 00:30:25,970
برای نشان دادن مسئولیت در قبال این رویداد.

305
00:30:26,060 --> 00:30:30,970
- چهره این مرد توسط دوربین مداربسته شکار شد
- لعنتی! من مرده ام!

306
00:30:31,060 --> 00:30:34,370
و پلیس در حال تلاش است
تا او را به دست عدالت بسپارند.

307
00:30:34,460 --> 00:30:35,970
دزد واقعا آشنا به نظر می رسد،

308
00:30:50,260 --> 00:30:54,370
فکر نمی کنی؟
این فقط شبیه نیست. اون تو هستی

309
00:30:55,060 --> 00:30:56,770
واقعا لازمه داداش

310
00:30:56,860 --> 00:30:59,130
لازم الاغ من

311
00:31:00,580 --> 00:31:02,210
من به تازگی اطلاعات آنها را دریافت کردم.

312
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
آنها چه کسانی هستند؟

313
00:31:03,860 --> 00:31:04,650
من نمی دانم.

314
00:31:04,740 --> 00:31:06,636
نمی دانم. فکر می کنی من احمقم؟
برو از اینجا

315
00:31:06,660 --> 00:31:09,300
- من به شما کمک نمی کنم.
- می دانی، تمام کارهایی که من انجام داده ام برای تو بوده است.

316
00:31:11,660 --> 00:31:12,850
چی گفتی زنبور؟

317
00:31:13,980 --> 00:31:15,140
این است که با زندگی خود معامله کنید.

318
00:31:16,260 --> 00:31:18,250
واقعا؟ این خیلی تاثیرگذار است.

319
00:31:18,340 --> 00:31:20,930
اما برای شما دردسر ایجاد کرد
و دیگران، ای احمق.

320
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
الان باید فرار کنی

321
00:31:34,740 --> 00:31:37,610
پلیس هر لحظه اینجا خواهد بود.

322
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
بله.

323
00:31:40,660 --> 00:31:41,690
سلام افسران

324
00:31:42,260 --> 00:31:45,050
همین است. آنجا هستند.

325
00:31:45,140 --> 00:31:46,140
بله.

326
00:31:50,700 --> 00:31:54,210
سلام! ما در شرف تسلیم شدن هستیم

327
00:31:54,300 --> 00:31:57,170
زنبور، چرا آنجا ایستاده ای؟

328
00:31:57,260 --> 00:31:59,610
زود براشون آب بیار

329
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
هی، بس کن

330
00:32:02,060 --> 00:32:03,120
بچه ها کجا داری میری؟

331
00:32:04,460 --> 00:32:05,580
باید بهشون بگیم داداش؟

332
00:32:12,860 --> 00:32:13,860
بعد برو!

333
00:32:22,060 --> 00:32:23,060
بنابراین، بعدی چیست؟

334
00:32:28,860 --> 00:32:30,570
به این ترتیب، از در پشتی.

335
00:32:30,660 --> 00:32:32,330
برو! عجله کن

336
00:32:40,740 --> 00:32:41,850
چرا اینقدر بلند است؟

337
00:32:45,300 --> 00:32:46,730
سلام! آنها آنجا هستند.

338
00:33:05,140 --> 00:33:07,170
زنبور، من به آن سمت خواهم رفت.

339
00:33:07,260 --> 00:33:08,260
برو! برو! برو!

340
00:33:12,180 --> 00:33:13,570
سلام! از این راه رفتند.

341
00:33:39,460 --> 00:33:41,730
زنبور عسل از این طریق.

342
00:33:51,460 --> 00:33:54,020
خدایا! لعنتی! خیلی خسته!

343
00:34:10,860 --> 00:34:13,050
من از این طریق مراقبت خواهم کرد.

344
00:34:13,540 --> 00:34:14,540
هر چی تو بگی داداش...

345
00:34:15,660 --> 00:34:17,330
انفرادی؟ یک تکه کیک.

346
00:34:18,260 --> 00:34:19,690
لعنت مقدس! چه جهنمی!

347
00:34:22,060 --> 00:34:24,770
اوه، فکر می‌کردم تو یک ناامید هستی.

348
00:34:39,340 --> 00:34:41,210
اینجا میمیریم؟

349
00:34:41,300 --> 00:34:42,300
داداش یه جایی پنهان شو

350
00:34:43,260 --> 00:34:45,050
باشه! من واقعا دوستت دارم زنبور

351
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
او را بگیر!

352
00:35:57,740 --> 00:35:58,740
نکن! نکن!

353
00:36:45,900 --> 00:36:46,960
لعنتی! من او را می گیرم!

354
00:36:47,500 --> 00:36:49,290
مراقبش باش او را بگیر

355
00:39:11,500 --> 00:39:13,610
شما بچه ها اینطور نیست...
من خودم از او مراقبت خواهم کرد.

356
00:40:43,980 --> 00:40:46,170
شما بچه ها این کار را نمی کنید، بگذارید من ...

357
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
من در حال حاضر در لجن عمیقی هستم.

358
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
هی مای...

359
00:42:26,920 --> 00:42:27,980
چطوری اینجایی؟

360
00:42:30,640 --> 00:42:33,390
اوه مای... تو من دوستت هستم.

361
00:42:33,480 --> 00:42:35,110
من قاتل را دوست نمی‌دانم...

362
00:42:35,200 --> 00:42:36,310
تو کسی را کشتی...

363
00:42:36,400 --> 00:42:39,390
تو زندان بودی
و خواهرم را تنها گذاشتم...

364
00:42:39,480 --> 00:42:41,990
هیچ ایده ای داشتی
او از طریق؟

365
00:42:42,960 --> 00:42:44,100
منظورت "مائو" هست؟

366
00:42:44,200 --> 00:42:47,820
نام او "همیاو" است، احمق.

367
00:42:50,160 --> 00:42:53,390
مرد چرا به یاد آوردن اینقدر سخت است؟

368
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
لعنتی...

369
00:42:59,760 --> 00:43:01,590
مای... شلیک نکن...

370
00:43:02,360 --> 00:43:03,360
نکن...

371
00:43:16,360 --> 00:43:17,390
زنبور عسل!

372
00:45:02,460 --> 00:45:05,490
لیتا، مراقبه می کند
باعث می شود احساس بهتری داشته باشید؟

373
00:45:06,460 --> 00:45:07,460
بله.

374
00:45:12,740 --> 00:45:13,740
آیا مشکلی وجود دارد؟

375
00:45:17,360 --> 00:45:21,190
داده های مشتریان ممکن است
قبل از آن به سرقت رفته اند.

376
00:45:22,960 --> 00:45:24,870
ما با میلیاردها دلار روبرو هستیم
از وام های غیرجاری

377
00:45:34,320 --> 00:45:36,030
تقصیر تو نیست

378
00:45:41,760 --> 00:45:44,390
اما تو به خاطر من اخراج شدی.

379
00:45:46,160 --> 00:45:49,590
این شرکت شهرت خود را از دست می دهد
اما من تو را از دست نمی دهم

380
00:45:51,320 --> 00:45:54,550
اون مقدار هنگفت پول
مسئولیت من خواهد بود

381
00:46:02,360 --> 00:46:03,550
آیا راهی برای خروج دارید؟

382
00:46:09,760 --> 00:46:11,030
ما باید قوی باشیم.

383
00:46:12,760 --> 00:46:13,760
دوستت دارم

384
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
کمی استراحت کن

385
00:46:52,240 --> 00:46:54,110
ما ورشکستیم، درسته؟

386
00:46:55,040 --> 00:46:56,040
درسته؟

387
00:46:58,480 --> 00:47:00,270
من نمی توانم آن را بپذیرم.

388
00:47:03,480 --> 00:47:04,990
من نمیتونم...

389
00:47:30,960 --> 00:47:31,590
عزیزم

390
00:47:31,960 --> 00:47:32,960
عزیزم

391
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
نه...

392
00:47:35,320 --> 00:47:36,460
نه!

393
00:49:09,040 --> 00:49:10,100
کجا میری؟

394
00:49:10,880 --> 00:49:11,990
بازگشت به مالزی

395
00:49:13,560 --> 00:49:14,620
میخوای منو رها کنی؟

396
00:49:15,360 --> 00:49:16,950
این تو هستی که اول من را رها کردی

397
00:49:18,680 --> 00:49:20,390
آن صدا آشناست

398
00:49:22,160 --> 00:49:25,030
سلام! زنبور، تو هنوز زنده ای

399
00:49:50,320 --> 00:49:52,670
داداش می تونی تایلندی بخونی؟

400
00:49:53,760 --> 00:49:56,430
حتی من نمی توانم، اما می توانم عکس را ببینم.

401
00:49:57,240 --> 00:49:59,470
به این زن نگاه کن

402
00:50:05,760 --> 00:50:06,870
داداش! اون اونه

403
00:50:07,160 --> 00:50:10,590
اوه، شوهرش به خاطر تو مرد!

404
00:50:10,680 --> 00:50:14,430
حالا او یک بیوه است. آیا شما خوشحال هستید؟

405
00:50:27,360 --> 00:50:28,870
نظر شما در مورد لیتا چیست؟

406
00:50:37,280 --> 00:50:38,670
دوست داشتنی و زیبا.

407
00:50:46,320 --> 00:50:49,230
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
من اصلا درکت نمیکنم

408
00:50:50,560 --> 00:50:53,470
آیا فکر می کنید او خواهد خواند؟
یادداشت عذرخواهی شما؟

409
00:50:55,040 --> 00:50:57,600
بنابراین، شما می خواهید که من زانو بزنم
و از او طلب بخشش کنید؟

410
00:50:58,400 --> 00:51:00,630
او با پلیس تماس خواهد گرفت
تا ما را به زندان بکشانند.

411
00:51:04,760 --> 00:51:07,630
هوم! وضعیت ناامن است.

412
00:51:08,400 --> 00:51:09,710
ما فقط می توانیم یک نامه ارسال کنیم.

413
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
آره

414
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
برو جلو.

415
00:51:37,800 --> 00:51:39,270
آروم باش داداش

416
00:51:39,360 --> 00:51:41,440
من حرز را دارم
نیازی به ترس از اجساد نیست.

417
00:51:42,440 --> 00:51:46,110
شما بی باک هستید. شما اول وارد شوید

418
00:51:50,640 --> 00:51:52,670
چرا زور میزنی؟

419
00:51:54,640 --> 00:51:55,780
این یک آشفتگی است.

420
00:51:56,240 --> 00:51:58,750
داداش نرو خدا با من هستی؟

421
00:52:00,760 --> 00:52:01,870
چی...

422
00:52:02,760 --> 00:52:04,830
وای داداش!

423
00:52:28,240 --> 00:52:31,470
اینجا یه چیز ماهیگیره

424
00:52:31,560 --> 00:52:34,350
قطعاً چیزی اشتباه است.

425
00:52:44,160 --> 00:52:46,270
لعنتی داری چیکار میکنی؟

426
00:52:57,040 --> 00:53:00,270
هنوز در حال و هوای تماشای تلویزیون است
در این شرایط؟

427
00:53:00,360 --> 00:53:02,740
برادر کام اینجاست. این را بررسی کنید.

428
00:53:03,760 --> 00:53:05,630
این افراد آشنا به نظر می رسند...

429
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
مای!

430
00:53:10,360 --> 00:53:11,360
مای؟

431
00:53:15,520 --> 00:53:17,430
مای، مای کیست؟

432
00:53:18,840 --> 00:53:20,200
بیا اینجا مرد، تو او را نمی شناسی.

433
00:53:36,200 --> 00:53:36,990
هی زنبور...

434
00:53:37,080 --> 00:53:38,430
چرا مرا به اینجا رساندی؟

435
00:53:39,360 --> 00:53:41,350
میخوام با کسی آشنا بشی

436
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
داداش

437
00:53:47,520 --> 00:53:48,520
تو اینجا صبر کن...

438
00:53:48,960 --> 00:53:50,830
من میرم داخل و بررسی میکنم

439
00:53:51,880 --> 00:53:53,750
- چه مرد جهنمی؟
- هرچی هست فقط اینجا صبر کن.

440
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
من بلافاصله برمی گردم.

441
00:54:20,280 --> 00:54:21,320
شما برای قرن ها گم شده اید!

442
00:54:23,760 --> 00:54:24,980
همیشه دلم برات تنگ شده

443
00:54:28,240 --> 00:54:29,510
منم دلم برات تنگ شده

444
00:54:35,160 --> 00:54:37,190
نظری داری
چه اتفاقی برای من افتاد ...

445
00:54:37,280 --> 00:54:39,080
وقتی تو زندان بودی
برای 3-4 سال گذشته؟

446
00:54:40,000 --> 00:54:43,590
همش تقصیر منه من فقط دیوانه بودم

447
00:54:44,920 --> 00:54:46,350
آیا می توانیم گذشته را فراموش کنیم

448
00:54:48,160 --> 00:54:49,510
و زندگی خود را دوباره شروع کنیم؟

449
00:54:52,560 --> 00:54:54,190
و آیا مرا تحقیر خواهید کرد؟

450
00:54:55,360 --> 00:54:56,950
چگونه می توانم تو را "مائو" تحقیر کنم؟

451
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
همیو!

452
00:55:07,160 --> 00:55:08,950
هی این بچه های کی هستند؟

453
00:55:09,920 --> 00:55:11,110
به تو ربطی نداره

454
00:55:12,560 --> 00:55:15,870
هی اگر دوباره شیطون شدی
مامان این بار واقعاً شما را به سختی شکست خواهد داد.

455
00:55:18,560 --> 00:55:19,560
بچه های کی، همیو؟

456
00:55:24,240 --> 00:55:25,270
آنها مال من هستند

457
00:55:27,080 --> 00:55:28,080
کی اینجاست همیو؟

458
00:55:29,960 --> 00:55:30,960
من هستم، مای.

459
00:56:18,320 --> 00:56:22,070
مای، فرار نکن

460
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
داداش او را بگیر

461
00:56:51,840 --> 00:56:54,590
- حالا چی؟ راهی برای خروج وجود ندارد؟
- زنبور، بس کن، زنبور.

462
00:56:54,680 --> 00:56:55,430
- تو الان مرده ای.
- مای رو اذیت نکن.

463
00:56:55,520 --> 00:56:57,070
- داداش او را بگیر
- بس کن زنبور!

464
00:56:57,160 --> 00:57:03,230
- فکر می کنی من دارم خوش می گذرونم؟ ها؟
- میگم بس کن! بس کن بی، ابله بس کن!

465
00:57:03,840 --> 00:57:05,630
همین الان بس کن! توقف کنید.

466
00:57:05,920 --> 00:57:07,190
بس کن احمق

467
00:57:11,520 --> 00:57:13,870
خوبه ولی باید یه لطفی به من بکنی

468
00:57:23,320 --> 00:57:25,310
دنبالم کن آنها با من هستند.

469
00:57:27,120 --> 00:57:28,310
ما دوست هستیم.

470
00:57:29,960 --> 00:57:31,670
من با مای هستم

471
00:57:41,840 --> 00:57:42,840
هی، مای

472
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
آره

473
00:57:44,400 --> 00:57:45,990
اینجا صبر کن

474
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
مای!

475
00:58:31,520 --> 00:58:32,910
چه قوی دفاع می کند.

476
00:58:34,520 --> 00:58:36,230
چه مشکلی با من داری؟

477
00:58:36,960 --> 00:58:38,520
چرا دارم
کارهای بد برای شما انجام دهد؟

478
00:58:38,600 --> 00:58:41,470
شما شایسته هستید اما بدبخت

479
00:58:42,000 --> 00:58:46,230
رئیس من تو را به زندان انداخت.

480
00:58:47,360 --> 00:58:48,990
بعدا فقط نظرم عوض شد.

481
00:58:49,560 --> 00:58:51,550
من فقط می خواهم مرگ را در اینجا ببینم.

482
00:58:52,720 --> 00:58:56,470
شما زندگی خود را برای داده های بی فایده به خطر انداختید

483
00:58:58,000 --> 00:59:00,630
که قبل از آن به دست آورده بودم.

484
00:59:04,240 --> 00:59:07,860
بنابراین استفاده کردند
شما برای متقاعد کردن پلیس ...

485
00:59:07,960 --> 00:59:10,420
که تو دزد بودی

486
00:59:10,520 --> 00:59:12,950
و به خاطر مسیح پخش می شود.

487
00:59:13,040 --> 00:59:14,350
خیلی باهوشه

488
00:59:14,440 --> 00:59:15,840
اما در واقع شما فقط یک احمق هستید.

489
00:59:19,520 --> 00:59:21,950
زنبور، تو خودت را فدا کن تا به من کمک کنی.

490
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
دوستت دارم

491
00:59:25,840 --> 00:59:27,060
تو پسر عوضی

492
00:59:27,160 --> 00:59:29,870
اوه، اکنون حقیقت آشکار شده است،
برای رفتن به جهنم آماده شو

493
00:59:29,960 --> 00:59:33,150
کمکم کن... کمکم کن...

494
00:59:40,960 --> 00:59:43,830
قبل از مرگم اجازه بده این زن را آزاد کنم، برادر.

495
00:59:44,560 --> 00:59:45,910
میخوای اون عوضی رو نجات بدی؟

496
00:59:46,760 --> 00:59:48,030
اول این گلوله را بگیرید

497
00:59:48,120 --> 00:59:51,350
به او رحم کن من خودم او را خواهم کشت.

498
00:59:53,280 --> 00:59:56,190
هی جان، این دختر را به اتاق من ببر.

499
01:00:17,760 --> 01:00:20,110
- این قطره ها چیست؟
- برادر

500
01:00:20,200 --> 01:00:21,310
قضیه چیه؟

501
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
فقط میخوام بگم که....

502
01:00:23,400 --> 01:00:25,160
آیا می دانید
چرا به مالزی برنگشتم؟

503
01:00:25,960 --> 01:00:27,950
شما نمی توانید همسر جدیدی پیدا کنید، درست است؟

504
01:00:30,000 --> 01:00:34,230
به خواهرت قول دادم
برای مراقبت از شما ...

505
01:00:34,320 --> 01:00:38,230
تا زمانی که خودت خوب بشی
نمیتونم بذارم بمیری

506
01:00:38,760 --> 01:00:40,719
من واقعاً می خواهم چیزی به شما بگویم.

507
01:00:40,720 --> 01:00:43,910
واقعا؟ چی؟
این مایع نمکی چیست؟

508
01:00:46,800 --> 01:00:47,800
حالا...

509
01:00:48,400 --> 01:00:49,879
من می دانم که شما لمس شده اید.

510
01:00:49,880 --> 01:00:50,760
نه!

511
01:00:50,761 --> 01:00:52,510
- چی؟
- من میخوام ادرار کنم

512
01:00:54,360 --> 01:00:55,070
زنبور عسل!

513
01:00:55,160 --> 01:00:56,550
دیگه طاقت نداره

514
01:00:57,280 --> 01:00:59,310
این سر من است، احمق!

515
01:01:00,840 --> 01:01:04,620
توالت نیست بس کن!

516
01:01:06,280 --> 01:01:07,950
منو از اینجا ببر بیرون!

517
01:01:08,040 --> 01:01:09,870
این حرومزاده روی سر من ادرار می کند.

518
01:01:10,760 --> 01:01:11,820
بد بو لعنتی!

519
01:01:19,080 --> 01:01:21,030
چاقو را بگیر سریع

520
01:02:09,360 --> 01:02:10,630
شما بیدار هستید؟

521
01:02:10,720 --> 01:02:11,830
با این مکان آشنا هستید؟

522
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
آن 2 نفر اینجا هستند تا به شما کمک کنند.

523
01:02:17,720 --> 01:02:21,030
چه خواهند کرد
وقتی حقیقت را می دانند؟

524
01:02:23,840 --> 01:02:25,310
تو هرچی میخوای از من میگیری

525
01:02:25,960 --> 01:02:26,960
حالا دیگه چی؟

526
01:02:29,760 --> 01:02:33,870
بیوه ای که به تازگی از دست داده است
شوهر محبوبش؟ معشوق؟

527
01:02:35,960 --> 01:02:39,070
ممکن است به لذت نیاز داشته باشید
برای برآوردن نیاز شما،

528
01:02:41,160 --> 01:02:42,430
درست میگم؟

529
01:02:45,160 --> 01:02:46,870
من نباید تو را می شناختم

530
01:03:13,560 --> 01:03:14,830
اون یه پیشنهاد داره

531
01:03:22,760 --> 01:03:23,950
یک پیشنهاد جالب

532
01:03:26,320 --> 01:03:30,350
من فقط یک کار بزرگ پیشنهاد شده است
برای کسانی که جرات دارند

533
01:03:31,960 --> 01:03:34,990
ما هستیم، اما حقوق چطور؟

534
01:03:35,080 --> 01:03:39,310
بی شمار. تنها چیزی که می دانم این است که نمی توانی
همه را در این زندگی خرج کنید

535
01:03:39,400 --> 01:03:41,070
چند مرد داری؟

536
01:03:43,760 --> 01:03:46,510
متاسفم من به یکی نیاز دارم
که حداقل 500 مرد دارد.

537
01:03:46,600 --> 01:03:47,990
خوب 300 باید باشه!

538
01:03:50,040 --> 01:03:54,110
گفتم حداقل به 500 مرد نیاز دارم.
آیا این واضح است؟

539
01:03:55,320 --> 01:03:57,950
من تقریبا 1000 دارم کافیه؟

540
01:04:04,960 --> 01:04:06,590
از همکاری با شما خوشحالم

541
01:04:11,200 --> 01:04:12,830
آیا می خواهید کل کشور بدانند

542
01:04:13,640 --> 01:04:17,260
شما پشت سرقت اطلاعات هستید
از شرکت شوهر خودت

543
01:04:21,680 --> 01:04:23,190
آیا می خواهید آنها این را بدانند

544
01:04:23,760 --> 01:04:27,380
دوست داری شوهرت اینجوری بمیره؟

545
01:04:30,400 --> 01:04:34,070
من می خواهم بمیرم.

546
01:04:38,760 --> 01:04:40,670
چرا این را مطرح می کنید؟

547
01:04:40,760 --> 01:04:41,760
او مرده است.

548
01:04:42,160 --> 01:04:44,230
داستانت خیلی جالبه

549
01:04:46,680 --> 01:04:48,870
از یک دانشجوی بی گناه...

550
01:04:49,760 --> 01:04:52,030
برای پرداخت بدهی والدین فاحشه شد

551
01:04:53,160 --> 01:04:55,150
تا اینکه از دل شکسته مردند.

552
01:04:56,480 --> 01:04:59,990
بیش از 10 سال زندگی با نفرت،

553
01:05:01,360 --> 01:05:03,660
مصمم بودی
برای انتقام گرفتن،

554
01:05:07,160 --> 01:05:08,160
روی او

555
01:05:09,120 --> 01:05:11,150
و تو این کار را کردی.

556
01:05:17,120 --> 01:05:19,470
من تو را استخدام کردم تا فقط برای من کار کنی.

557
01:05:19,560 --> 01:05:20,990
نه اینکه در گذشته ام کاوش کنم.

558
01:05:21,360 --> 01:05:23,350
انگیزه شما خیلی جالبه

559
01:05:29,760 --> 01:05:31,030
میخوای باجت کنی؟

560
01:05:57,760 --> 01:05:59,230
زنبور مواظب

561
01:06:11,320 --> 01:06:12,030
به این ترتیب.

562
01:06:12,120 --> 01:06:13,120
هی، این راه خروج است.

563
01:06:14,560 --> 01:06:16,390
چطور می‌توانم به آن ارتفاع بالا بروم؟

564
01:06:17,280 --> 01:06:18,390
آیا شما دیوانه هستید؟

565
01:06:18,480 --> 01:06:19,360
غمگین! ای جوجه!

566
01:06:19,361 --> 01:06:20,500
ای جوجه!

567
01:06:28,920 --> 01:06:30,310
سلام! عجله کن...

568
01:06:30,400 --> 01:06:32,590
لعنتی! چگونه می توانم؟

569
01:06:32,680 --> 01:06:33,600
سریع سریع

570
01:06:33,601 --> 01:06:34,630
به شما بستگی دارد!

571
01:06:44,200 --> 01:06:46,270
این جذابیت زنان باهوش است.

572
01:06:46,360 --> 01:06:47,600
آنها به سرعت همه چیز را درک می کنند.

573
01:06:51,360 --> 01:06:54,110
برو جلو. اگر گرفتار شوم،

574
01:06:55,080 --> 01:06:56,350
شما نفر بعدی خواهید بود

575
01:06:58,240 --> 01:07:01,990
وقتی بهت گفتم 1000 مرد دارم.

576
01:07:02,640 --> 01:07:04,400
چقدر پلیس هستن
در آن تعداد، می دانید؟

577
01:08:00,160 --> 01:08:03,479
زنبور ... زنبور عسل. من الان اینجا هستم.

578
01:08:03,480 --> 01:08:05,750
فکر می کردم نمی آمدی
به آن نگاه کن!

579
01:08:10,840 --> 01:08:12,199
اوه! اونا ام...

580
01:08:12,200 --> 01:08:12,950
میخوای نگاه کنم؟

581
01:08:13,040 --> 01:08:16,390
احمق! کمکش کن

582
01:08:32,960 --> 01:08:33,960
داداش!

583
01:08:40,840 --> 01:08:41,750
داداش حالت خوبه؟

584
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
حالا چی؟

585
01:08:46,680 --> 01:08:49,670
به هر حال ما الان اینجا هستیم، بیایید بجنگیم!

586
01:08:49,760 --> 01:08:51,670
داداش مراقب باش

587
01:09:31,280 --> 01:09:33,470
حرومزاده، این زمان واقعا بد است.

588
01:09:33,760 --> 01:09:35,000
من تازه دارم میشم... گررر...

589
01:09:42,640 --> 01:09:44,350
داداش مراقب باش!

590
01:09:45,360 --> 01:09:47,510
از این طریق. سریع!

591
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
او را بکش.

592
01:10:02,360 --> 01:10:03,630
داداش مراقب خودت باش! باشه؟

593
01:18:42,360 --> 01:18:42,990
زنبور عسل،

594
01:18:43,320 --> 01:18:47,270
زنبور، ما آنها را شکست دادیم.

595
01:18:47,360 --> 01:18:48,360
سخت بمیر ها!

596
01:19:12,760 --> 01:19:15,990
برخیز! سریع!

597
01:19:16,560 --> 01:19:18,550
سریع!

598
01:19:18,640 --> 01:19:19,640
سریع!

599
01:19:21,360 --> 01:19:22,360
عجله کن

600
01:19:23,080 --> 01:19:24,080
شلیک نکن

601
01:19:26,560 --> 01:19:27,560
برو!

602
01:19:30,160 --> 01:19:31,160
برو!

603
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
نکن.

604
01:19:33,720 --> 01:19:37,150
شما بچه ها فقط نگاه می کنید
برای دردسر لعنتی اما این بار

605
01:19:37,480 --> 01:19:38,590
من نمیذارم بری

606
01:19:38,680 --> 01:19:40,510
صبر کن... شلیک نکن...

607
01:19:40,600 --> 01:19:43,830
برادرم را رها کن او زنده می ماند.

608
01:19:44,160 --> 01:19:45,630
این وفادارترین مرد شماست

609
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
آره اون هست

610
01:19:49,760 --> 01:19:53,950
معمولاً زنبور او را می زند -
به نظر می رسد این مرد هنوز خوش شانس است.

611
01:19:57,320 --> 01:19:59,950
من می توانم بگویم که او بدشانس است.

612
01:20:14,760 --> 01:20:16,400
چی داری
الان با من مذاکره کنی؟

613
01:20:23,880 --> 01:20:25,020
حالا نوبت توست...

614
01:21:41,120 --> 01:21:48,310
تاثیر سرقت اطلاعات کارت اعتباری
در کل سیستم مالی موج می زند

615
01:21:48,400 --> 01:21:53,830
وقتی مردم هر برندی را لغو می کنند
کارت اعتباری، به دلیل امنیتی.

616
01:21:53,920 --> 01:21:59,270
این باعث شد که آقای پراسرت سینتوات،
مدیر عامل شرکت بزرگ کارت اعتباری،

617
01:21:59,360 --> 01:22:02,670
برای جلوگیری از مشکل با پریدن
از ساختمان 40 طبقه تا مرگش.

618
01:22:02,760 --> 01:22:04,470
ممنون میشم به من کمک کنید

619
01:22:06,280 --> 01:22:07,390
یه قهوه بخور

620
01:22:16,760 --> 01:22:18,590
چه چیزی در آن گذاشتید؟

621
01:22:19,480 --> 01:22:20,620
رایحه خوب

622
01:22:20,960 --> 01:22:22,020
این عسل است.

623
01:22:27,040 --> 01:22:29,470
از شما متشکرم که برای ما اتهامی وارد نکردید.

624
01:22:32,840 --> 01:22:35,510
برای از دست دادن شوهرت متاسفم

625
01:22:36,280 --> 01:22:40,750
و برای بدی که با تو کردم

626
01:22:43,120 --> 01:22:47,270
من فکر می کنم شما کاملا شجاع هستید.

627
01:22:49,120 --> 01:22:53,190
این شجاعت درون است
شما و همچنین در من

628
01:22:54,560 --> 01:22:55,590
تو برای چی شجاعی؟

629
01:22:58,720 --> 01:23:05,550
اثراتش رو دیدی
از سرقت اطلاعات کارت اعتباری؟

630
01:23:25,160 --> 01:23:26,350
من فقط به اندازه کافی شجاع هستم

631
01:23:27,960 --> 01:23:30,550
برای پیدا کردن وارد عالم اموات شوید

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,100
شیطان شجاعی مثل تو که عروسک من باشی

633
01:23:35,160 --> 01:23:38,700
مطمئنی او به اندازه کافی دیوانه است؟
تا این شغل را برعهده بگیرد

634
01:23:39,080 --> 01:23:40,910
و بعد از آن می توانید به راحتی او را کتک بزنید؟

635
01:23:44,160 --> 01:23:45,160
و برنامه شما؟

636
01:23:45,760 --> 01:23:47,590
او دستورات من را خواهد گرفت
از طریق تلفن

637
01:23:48,760 --> 01:23:51,030
نگران نباشید. من یک آداپتور صدا دارم.

638
01:23:51,360 --> 01:23:52,470
هدف شما ...

639
01:23:52,560 --> 01:23:55,120
شرکت کارت اعتباری بانک ثروتمند
در طبقه 17

640
01:24:00,000 --> 01:24:01,470
شما به هیئت مدیره شرکت بروید.

641
01:24:01,560 --> 01:24:04,630
زن در ردیف دوم
از بالا هدف شماست

642
01:24:05,360 --> 01:24:06,630
احمق نباش

643
01:24:06,720 --> 01:24:07,750
اکنون وارد آن اتاق شوید.

644
01:24:51,360 --> 01:24:53,950
لعنتی در آن قهوه چیست؟

645
01:25:01,760 --> 01:25:08,310
خیلی بد بو است
چه خوب که بوی بدی می دهد.

646
01:25:10,360 --> 01:25:12,350
تو اینقدر دروغگو هستی

647
01:25:12,920 --> 01:25:14,140
عزیزم؟

648
01:25:14,800 --> 01:25:16,350
تو بینی خوبی داری

649
01:25:16,800 --> 01:25:20,910
دیگر از به دام افتادن خبری نیست
دوباره کنار قهوه

650
01:25:21,920 --> 01:25:25,460
مطمئنا هیچ تشکری ندارید
برای کمک، عوضی

651
01:25:25,560 --> 01:25:31,630
خوب میدونم چه حسی داری

652
01:25:32,760 --> 01:25:36,670
اما یک انتقام دیگر
ما را به جایی نمی برد

653
01:25:38,640 --> 01:25:40,310
تو فقط از اینجا برو بس کن زنبور

654
01:25:41,760 --> 01:25:44,710
چرا دنبالش می کنی؟

655
01:25:44,800 --> 01:25:46,390
ببین اون با من چیکار کرده

656
01:25:47,200 --> 01:25:48,710
چگونه می توانم او را ببخشم؟

657
01:25:48,800 --> 01:25:52,710
- بذار برم داداش فقط منو رها کن.
- آروم باش، زنبور. آسان.

658
01:25:52,800 --> 01:25:54,350
تو از سر راه من برو

659
01:25:54,440 --> 01:25:56,550
- به من گوش کن زنبور عسل
- زندگی او به اندازه کافی ویران شده است.

660
01:25:57,120 --> 01:26:04,070
من فکر می کنم او متوجه شده است که چیست
او انجام داده بود. باور کن...

661
01:26:04,760 --> 01:26:06,950
اگر او این کار را انجام می داد، این کار را نمی کرد
میخواهم یکی را بکشم

662
01:26:07,040 --> 01:26:08,990
که برای نجات او جان خود را به خطر انداخت.

663
01:26:09,640 --> 01:26:13,180
اگر او را بکشی،
دوباره به زندان خواهی رفت

664
01:26:13,280 --> 01:26:15,760
فقط بس کن باور کن
بخشش مایه خوشبختی است.

665
01:26:20,280 --> 01:26:21,280
باور کن

666
01:27:03,520 --> 01:27:06,870
بیا بریم برادر

667
01:27:44,720 --> 01:27:45,830
بیا عزیزم