1
00:00:07,280 --> 00:00:09,200
Nice collection of information.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
My methods are not
to everyone's taste.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,480
The end justifies the means.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,840
We neutralize one,
the next one comes.

5
00:00:16,160 --> 00:00:17,960
You don't have to be idealistic,

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,720
but pragmatic,
deal with what exists.

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,000
This too will pass.

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,400
He said he had been in the army.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
It was his motto
for hard blows.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,600
Lashkar Gah, 2012.
He only had us.

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Your brother is a good person.

12
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
They will release you.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,960
I want to talk
of what happened.

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
I need it.

15
00:00:35,280 --> 00:00:37,640
Do you think it would help him?
Happy Kelly,

16
00:00:37,840 --> 00:00:39,120
to know the truth?

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
Everything must be revealed
in broad daylight!

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,760
I hurt others, Jen.

19
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
Happy...

20
00:01:37,240 --> 00:01:38,520
Grace, are you okay?

21
00:01:39,040 --> 00:01:41,800
- How are you ?
- Yes, it's okay, I have nothing.

22
00:01:51,160 --> 00:01:51,960
Shit.

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,560
It's not true...

24
00:01:56,800 --> 00:01:59,680
72 for Central,
we're on Suffolk Street.

25
00:01:59,880 --> 00:02:03,000
Gunshots.

26
00:02:17,160 --> 00:02:18,600
Put down your weapon!

27
00:02:19,240 --> 00:02:21,440
We are armed.
Put down your gun!

28
00:02:22,840 --> 00:02:25,280
Put down your weapon! Put it down!

29
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
It's nothing.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,160
Everything is fine.

31
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
Stevie, put your gun down.

32
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
- Lower it.
-Grace...

33
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
It's okay, it's okay.

34
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Good morning.

35
00:02:53,160 --> 00:02:54,600
My name is Grace.

36
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
And you ?

37
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Stevie.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,680
Lower your weapon.

39
00:03:03,040 --> 00:03:04,520
Put it down and come.

40
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Everything's fine, it's nothing.

41
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
My name is Grace.

42
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
This is Stevie.

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,400
Are you okay, kid?

44
00:03:24,760 --> 00:03:25,840
My big guy,

45
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
what's your name?

46
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Tell me.

47
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
It's nothing, they are there to help.

48
00:03:37,200 --> 00:03:40,040
I ask them
to let us breathe?

49
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Walk away, don't come any closer.

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,360
Step back.

51
00:03:45,120 --> 00:03:46,280
That's it, it's okay.

52
00:03:46,600 --> 00:03:47,880
Everything is fine.

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
You still have the gun
in the hand.

54
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
There.

55
00:03:53,240 --> 00:03:54,280
It's nothing.

56
00:03:54,640 --> 00:03:56,240
I don't want anyone hurt.

57
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
So listen.

58
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
I will approach slowly,

59
00:04:01,920 --> 00:04:04,680
and I'll take the gun from you,
okay?

60
00:04:05,480 --> 00:04:08,080
I'll go, okay?
Don't worry.

61
00:04:08,560 --> 00:04:10,960
I'll take the gun
very slowly.

62
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Everything is fine.

63
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
It's good.

64
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
So.

65
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
It's good. It's very good.

66
00:04:24,320 --> 00:04:25,480
Police ! We are armed!

67
00:04:26,360 --> 00:04:27,400
Show yourself!

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
It's good.

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,080
It's good.

70
00:04:31,960 --> 00:04:33,080
Henry!

71
00:04:33,640 --> 00:04:34,960
- Henry!
- Mom !

72
00:04:35,160 --> 00:04:36,160
Don't move forward!

73
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
Let me go, damn it!

74
00:04:38,680 --> 00:04:40,400
Henry, I'm here.

75
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Everything is fine.

76
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
Everything is fine.

77
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
Okay, what do we do?

78
00:04:54,920 --> 00:04:57,200
We are strengthening surveillance
by Thompson and McQuarrie.

79
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
- We have to control them.
- Are you kidding?

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,120
We stop them

81
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
and we send the scientist
search McQuarrie's.

82
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
- We lack evidence.
- Pardon ?

83
00:05:07,120 --> 00:05:09,840
A child has just shot
on police officers!

84
00:05:10,440 --> 00:05:12,840
We can't let these guys
at liberty.

85
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
No, we have to wait.

86
00:05:14,920 --> 00:05:17,080
What are you doing, Murray?
What are you dealing with?

87
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
- I'm doing my job.
- That's the problem.

88
00:05:19,800 --> 00:05:20,640
Expand.

89
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
You contain them, right?

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
- We enforce the law!
- It's scandalous.

91
00:05:25,680 --> 00:05:28,280
You negotiate compromises
behind the scenes

92
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
to make your life easier.

93
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
It's over.

94
00:05:31,160 --> 00:05:34,080
If we don't stop them,
I resign.

95
00:05:34,280 --> 00:05:36,280
- Stop your cinema.
- I'm serious.

96
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Shut up !

97
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Both.

98
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Stop them.

99
00:05:41,640 --> 00:05:44,120
And pray that the search
takes them to prison.

100
00:05:45,040 --> 00:05:46,320
- I'll take care of it.
- What ?

101
00:05:46,600 --> 00:05:49,080
- I'm going to stop them.
- Manage yourself!

102
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
Henry.

103
00:06:00,880 --> 00:06:04,080
Everything will be fine.
Everything will work out.

104
00:06:08,120 --> 00:06:09,120
Watch your head.

105
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Where are you taking him?

106
00:06:10,800 --> 00:06:12,000
Where the fuck is he going?

107
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Come on, damn...

108
00:06:41,040 --> 00:06:42,120
I will help you.

109
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
How are you ?
What happened?

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
What ?

111
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
Yes, how did it happen?

112
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Like that.

113
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
Yes, we didn't see it coming.

114
00:07:20,120 --> 00:07:21,440
Do you want to go back?

115
00:07:26,520 --> 00:07:29,120
I'm going to make myself some tea.

116
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
Are you joining us at the briefing?

117
00:07:39,560 --> 00:07:41,040
It shook her a little.

118
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Are you doing well ?

119
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
THANKS.

120
00:08:25,200 --> 00:08:26,720
Well, listen.

121
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
The child who shot
is the nephew of Lee Thompson.

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,160
Thompson has alleged ties
with several incidents

123
00:08:34,360 --> 00:08:37,040
from Mount Eden,
including the murder of Jim Dixon.

124
00:08:37,200 --> 00:08:39,160
In short, he is involved.

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Our priority this evening,

126
00:08:41,200 --> 00:08:43,320
is to protect the crime scene.

127
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
We could find the key there

128
00:08:45,360 --> 00:08:47,640
of everything that happens
at Mount Eden.

129
00:08:48,480 --> 00:08:52,280
We know that the situation is tense
and that can make things worse,

130
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
but you put
complete equipment.

131
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
Sergeant McCloskey
was sent by Garnerville.

132
00:08:57,200 --> 00:09:00,080
He will direct operations
on the ground. Sergeant?

133
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
Two rules tonight.

134
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
- Do you remember?
- One:

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
obey my orders.

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,720
Two: obey my orders.

137
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
Come on, get dressed.

138
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
- What ?
- I find you changed.

139
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
Ah good ?

140
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
- I was sure of it, I knew it.
- What ?

141
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
- I knew it!
- Annie!

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Grace, are you okay?

143
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
For Henry, I need someone
who knows the children.

144
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
He gave you the gun,
make him talk.

145
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
I'll try.

146
00:09:47,280 --> 00:09:48,720
It's important.

147
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Chief,

148
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
camera images,
the night of Dixon's murder.

149
00:09:59,840 --> 00:10:01,280
GOOD. THANKS.

150
00:10:01,880 --> 00:10:03,120
Keep digging.

151
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
Walk away, don't come any closer.

152
00:10:11,480 --> 00:10:14,680
It's nothing, they are there to help.

153
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
How did he open the trunk?

154
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
He's smart.

155
00:10:19,760 --> 00:10:21,880
This is the worst part.

156
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
What are you going to do with it?

157
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Spread it as much as possible.

158
00:10:34,920 --> 00:10:36,040
We are armed.

159
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
Put down your weapon! Put it down!

160
00:10:39,000 --> 00:10:41,360
Say Henry's gun
was a toy.

161
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
Then get the people out
in the street.

162
00:10:46,200 --> 00:10:48,640
The more it gets out of hand, the better.

163
00:10:54,480 --> 00:10:55,280
Delete that.

164
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Burn the phone.

165
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Are you back?

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
I prefer
that you don't talk about it.

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Here then.

168
00:11:16,720 --> 00:11:18,360
Maybe we should help him.

169
00:11:19,880 --> 00:11:21,200
Are you following me wisely?

170
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
We will be as wise as pictures.

171
00:11:34,160 --> 00:11:35,320
Henry?

172
00:11:37,360 --> 00:11:38,400
Listen.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
I know what happened

174
00:11:42,360 --> 00:11:43,880
must have scared you.

175
00:11:44,240 --> 00:11:45,920
Everyone was scared.

176
00:11:46,240 --> 00:11:50,160
But we really need
that you explain to us

177
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
what happened.

178
00:11:55,760 --> 00:11:59,120
I already told them
that you were with Lee and Craig.

179
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Explain to them.

180
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
It wasn't necessary.

181
00:12:02,640 --> 00:12:04,000
There was no need to say anything.

182
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
Can we talk to you outside?

183
00:12:22,280 --> 00:12:25,760
Mags, what would you like
what's happening?

184
00:12:26,240 --> 00:12:27,320
What would I like?

185
00:12:28,120 --> 00:12:29,720
He is convinced

186
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
that his uncle Lee is nice
and that all the others,

187
00:12:32,680 --> 00:12:35,640
everyone is bad,
maybe even you.

188
00:12:35,800 --> 00:12:37,760
It almost seems...

189
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
that he was indoctrinated.

190
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Indoctrinated?

191
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Are you kidding?

192
00:12:45,320 --> 00:12:47,120
It must be difficult for you.

193
00:12:48,000 --> 00:12:50,360
It's only him who counts,
nothing else.

194
00:12:50,920 --> 00:12:52,520
Henry doesn't know who to believe.

195
00:12:53,080 --> 00:12:54,880
That's how he ended up here.

196
00:12:55,400 --> 00:12:57,160
But one thing is certain:

197
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
he needs to know the truth about Lee.

198
00:13:01,280 --> 00:13:03,160
It's not me
who can tell him.

199
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Nor you.

200
00:13:06,720 --> 00:13:08,960
There is someone
who can talk to him?

201
00:13:20,880 --> 00:13:22,760
I wanted to explain something.

202
00:13:23,800 --> 00:13:25,760
Do you know the photo of us?

203
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
You showed it to your friends, yes.

204
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Exactly, I didn't do anything.

205
00:13:30,600 --> 00:13:31,640
Look at.

206
00:13:32,480 --> 00:13:34,440
I sent it to just one friend,
a good friend.

207
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
A friend, it's okay, it's nothing.

208
00:13:40,280 --> 00:13:42,200
- No, I know...
-Shane.

209
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
We'll never go out together again.

210
00:13:44,680 --> 00:13:45,800
Never.

211
00:13:46,800 --> 00:13:48,440
- Oh no?
- No.

212
00:13:49,840 --> 00:13:51,640
Let's hurry, let's go.

213
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Enter.

214
00:14:07,760 --> 00:14:08,880
Happy.

215
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
- What are you doing here?
- Sit down.

216
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
How are you ?

217
00:14:17,720 --> 00:14:20,800
We received a letter from the prosecutor.

218
00:14:21,000 --> 00:14:24,040
He offers a financial arrangement
to Mr. Kelly.

219
00:14:30,880 --> 00:14:33,320
No recognition
of responsibility,

220
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
non-disclosure clause.

221
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Happy, they buy your silence.

222
00:14:38,080 --> 00:14:39,160
I know.

223
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
It's funny to see them put
a number on it,

224
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
no?

225
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
Human lives...

226
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
Happy,
you don't have to accept.

227
00:14:52,080 --> 00:14:54,520
I advised Mr. Kelly
to accept.

228
00:15:05,760 --> 00:15:08,200
Transfer the money there,
please.

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,200
The soup kitchen?

230
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
All.

231
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Mr. Kelly, that represents...

232
00:15:16,000 --> 00:15:18,080
- It's a big sum.
- Dirty money.

233
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
Nothing more.

234
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
Maybe he can get out
good.

235
00:15:26,080 --> 00:15:27,400
That would be good.

236
00:15:36,800 --> 00:15:39,080
He told me what happened.

237
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
I warned you.

238
00:15:42,080 --> 00:15:43,520
I hurt others.

239
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Happy...

240
00:15:45,760 --> 00:15:47,400
You know, Jen...

241
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
I could never have saved them.

242
00:15:51,520 --> 00:15:52,640
But you, I can.

243
00:16:51,040 --> 00:16:53,680
Pull back the cord,
they are too close.

244
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
I'm going to ask you to step back,
please. THANKS.

245
00:16:56,880 --> 00:16:58,720
Back up towards the garages.

246
00:16:59,440 --> 00:17:00,480
Thank you so much.

247
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
How are you ?

248
00:17:22,040 --> 00:17:23,080
Chef.

249
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
Put down your weapon! Put it down!

250
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Shit.

251
00:17:29,160 --> 00:17:31,440
- Where did you see that?
- She's everywhere.

252
00:17:31,720 --> 00:17:34,360
Bastards!
They are threatening a kid!

253
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Calm down and step back,
please.

254
00:17:37,400 --> 00:17:38,760
Equip yourself.

255
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
Step back.

256
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
- Step back.
- You have nothing to do there.

257
00:17:52,520 --> 00:17:53,760
Henry...

258
00:17:53,920 --> 00:17:55,760
Tell them what happened.

259
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Can I talk to him one on one?

260
00:18:02,360 --> 00:18:05,040
Sorry, we have to stay.

261
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
I have to tell you
something about me.

262
00:18:13,840 --> 00:18:16,560
I thought I would wait
that you grow up,

263
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
but it will be now.

264
00:18:19,040 --> 00:18:21,800
You know I've been to prison
a long time ago.

265
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
You know for what?

266
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Rab...

267
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Mag...

268
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
It's time.

269
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
Mom says you were hiding guns
for someone.

270
00:18:34,440 --> 00:18:37,480
That's what you were told,
but it is false.

271
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
I wasn't hiding weapons.

272
00:18:40,320 --> 00:18:41,600
I used them.

273
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Finally, I used one,
once.

274
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
I did something wrong.

275
00:18:53,800 --> 00:18:54,800
I'm bad.

276
00:18:58,160 --> 00:18:59,720
He was a taxi driver.

277
00:19:01,440 --> 00:19:04,800
His name was Francis,
but I only found out afterwards.

278
00:19:07,480 --> 00:19:09,240
I ordered a taxi into town.

279
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
It was a Catholic company.

280
00:19:14,600 --> 00:19:18,080
I asked him
to take me to the docks.

281
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
I said I was taking the ferry.

282
00:19:24,680 --> 00:19:27,560
We took a deserted street
from the quays district

283
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
and we parked
on vacant land.

284
00:19:32,520 --> 00:19:33,640
Rab.

285
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Mag...

286
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
He was crying.

287
00:19:44,600 --> 00:19:46,680
He told me he had two children.

288
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Little girls.

289
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
He begged me,

290
00:19:53,520 --> 00:19:54,680
but me...

291
00:19:56,800 --> 00:19:58,160
I hurt him.

292
00:20:00,200 --> 00:20:01,840
I hurt him very much.

293
00:20:03,080 --> 00:20:04,760
To make him stop begging.

294
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
We are reaching a milestone.

295
00:20:12,240 --> 00:20:16,840
We cross an invisible barrier
and it closes behind you.

296
00:20:18,240 --> 00:20:19,960
We can no longer go back.

297
00:20:21,120 --> 00:20:22,200
Never again.

298
00:20:23,160 --> 00:20:25,400
The world goes dark forever.

299
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
We can't come back.

300
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Francis.

301
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Francis McAuley.

302
00:20:41,400 --> 00:20:45,360
I wish you never
cross this barrier.

303
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
You almost did it today.

304
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
By accident.

305
00:20:50,840 --> 00:20:54,760
If you stay with Lee and Craig,
It will happen eventually.

306
00:20:55,360 --> 00:20:56,800
And not by accident.

307
00:20:58,120 --> 00:21:02,120
All I want,
That’s because it doesn’t happen.

308
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
I don't want anything more
in the world.

309
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
I didn't want to.

310
00:21:13,400 --> 00:21:16,120
I didn't know,
I thought it was a toy.

311
00:21:16,440 --> 00:21:18,200
I like guns.

312
00:21:19,000 --> 00:21:20,120
I wanted to hold him

313
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
to act like the army.

314
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
I'm sorry,
I didn't want to do any harm.

315
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
I know, Henry.

316
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
I believe you.

317
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Tell me what happened
today

318
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
with your Uncle Lee.

319
00:21:38,520 --> 00:21:41,800
Craig McQuarrie and you
were in the house with Henry.

320
00:21:41,960 --> 00:21:45,400
You opened a chest
which contained a weapon

321
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
and you left the child alone.

322
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Yes.

323
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
We had an appointment.

324
00:21:53,480 --> 00:21:56,440
Henry found the code,
took out the gun

325
00:21:56,640 --> 00:21:59,200
and shot at a car
patrol.

326
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
Am I wrong?

327
00:22:03,160 --> 00:22:06,120
If that's what the little
told you...

328
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
it's the truth.

329
00:22:10,320 --> 00:22:12,960
You therefore have access
to an undeclared weapon.

330
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
It's not my problem.

331
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
- For what ?
- It's not my house.

332
00:22:18,680 --> 00:22:20,080
Nor my trunk.

333
00:22:20,680 --> 00:22:22,040
Nor my gun.

334
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
And it's not my money either.

335
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
You question
the wrong person.

336
00:22:37,040 --> 00:22:38,080
Enter.

337
00:22:38,640 --> 00:22:41,480
If you learn something,
call me. THANKS.

338
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
The interrogation is in progress,
but...

339
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
the scientist called me.

340
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
-And...
- Today's weapon

341
00:22:52,960 --> 00:22:54,560
isn't the one who killed Dixon.

342
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
Piss off.

343
00:23:03,280 --> 00:23:04,480
Right now ?

344
00:23:06,760 --> 00:23:07,840
Holy shit.

345
00:23:10,280 --> 00:23:14,320
The images are circulating on the networks
for a few hours.

346
00:23:14,520 --> 00:23:17,680
We see police officers there
pointing their gun at a child

347
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
in the Mount Eden neighborhood.
The authors of the video

348
00:23:21,080 --> 00:23:23,840
say that the weapon
that the child is holding is a toy.

349
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Local authorities
say they are worried,

350
00:23:26,840 --> 00:23:30,960
claiming that the images
reveal brutal methods.

351
00:23:31,840 --> 00:23:34,240
The police did not
still expressed.

352
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
I have to go deal with this.

353
00:23:41,400 --> 00:23:44,480
I must declare to the public
that the little one had a real weapon

354
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
and we have two men
in custody.

355
00:23:46,600 --> 00:23:48,520
It remains an offense to carry a weapon.

356
00:23:48,680 --> 00:23:50,600
- I'll stick to it.
- Better to wait.

357
00:23:51,200 --> 00:23:52,920
- For what ?
- Interrogations.

358
00:23:53,560 --> 00:23:55,000
There's something wrong.

359
00:23:57,280 --> 00:23:59,760
You illegally possess a weapon
at your place?

360
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
We'll have to explain.

361
00:24:03,280 --> 00:24:04,480
Not illegally.

362
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
What ?

363
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
I am a former British soldier
in Northern Ireland.

364
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
When I arrived, I asked for a weapon
for my safety.

365
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
Here's his license.

366
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
And the money?

367
00:24:26,720 --> 00:24:29,120
133,000 pounds.
Where do they come from?

368
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
It's my savings.
My soldier's salary.

369
00:24:31,840 --> 00:24:35,480
I was often abroad,
I didn't spend it.

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,240
Isn't he at the bank?

371
00:24:37,440 --> 00:24:38,520
I don't have confidence.

372
00:24:39,120 --> 00:24:41,960
You will admit
that it is not illegal.

373
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Not yet.

374
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
I recap.

375
00:24:48,560 --> 00:24:52,160
We have a possible detention
unsecured firearm

376
00:24:52,320 --> 00:24:55,680
even though it was stored
in a safe.

377
00:24:56,440 --> 00:24:57,440
In my opinion...

378
00:24:58,920 --> 00:25:00,320
it's going to be complicated.

379
00:25:03,000 --> 00:25:05,080
Any other questions for my client?

380
00:25:09,760 --> 00:25:10,600
THANKS.

381
00:25:10,760 --> 00:25:13,000
How we got through
next to the license?

382
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
We missed it in the confusion.

383
00:25:15,480 --> 00:25:16,640
And now ?

384
00:25:17,480 --> 00:25:20,320
We must recover
evidence in the house.

385
00:25:20,920 --> 00:25:23,720
Anything that can allow
to charge them, understand?

386
00:25:24,880 --> 00:25:25,960
Anything.

387
00:25:28,000 --> 00:25:29,080
Yes, boss.

388
00:25:37,760 --> 00:25:39,080
Get out of Mount Eden!

389
00:25:40,080 --> 00:25:41,080
In training!

390
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Get out!

391
00:26:02,120 --> 00:26:03,360
Thompson's men.

392
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
Ahead !

393
00:26:11,640 --> 00:26:13,080
Get ready!

394
00:26:18,440 --> 00:26:21,240
-Barney.
- Helen, we sent the helicopter.

395
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
It's degenerating,
you should take a look.

396
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
Shit.

397
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
Molotov!

398
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
Damn.

399
00:27:00,960 --> 00:27:03,720
We found drugs
or weapons in the house?

400
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
How to calm the situation?

401
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
- SO ?
- We negotiate.

402
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
We push him to help us.

403
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Who ?

404
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Thompson. Who else?

405
00:27:35,240 --> 00:27:37,080
Can we go back now?

406
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Listen, we need to help.

407
00:27:41,000 --> 00:27:42,880
We've already told you everything.

408
00:27:43,080 --> 00:27:44,880
I'm not talking about that.

409
00:27:45,520 --> 00:27:47,960
I talk about what's happening
with Lee.

410
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Think.

411
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
Who is Mags, really?

412
00:27:52,360 --> 00:27:55,440
He played a role
in the Dixon explosion?

413
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
In the Dixon murder?

414
00:27:57,800 --> 00:27:59,760
Your brother is a drug dealer.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
You know it.

416
00:28:02,240 --> 00:28:03,920
I want to go home.

417
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Are you sure?

418
00:28:08,280 --> 00:28:10,040
You want to bring your son back
over there ?

419
00:28:10,880 --> 00:28:13,160
What if Lee makes it out of here?

420
00:28:13,320 --> 00:28:14,440
What will happen?

421
00:28:14,920 --> 00:28:17,040
Do you want to live like that?

422
00:28:19,560 --> 00:28:22,760
If not, tell us what you know,
and then I promise you

423
00:28:22,960 --> 00:28:24,320
that he will be sent to prison.

424
00:28:25,440 --> 00:28:26,520
That would surprise me.

425
00:28:26,720 --> 00:28:28,720
- Pardon ?
- You won't put them in prison.

426
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
You will negotiate a deal,
you'll kick them out of Belfast.

427
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
No, we won't do that.

428
00:28:35,040 --> 00:28:38,440
Lee and Craig returned to the pub
to chat with your friend.

429
00:28:38,840 --> 00:28:40,120
Inspector Canning.

430
00:28:40,880 --> 00:28:42,520
That's why Henry was alone.

431
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
You are all the same.

432
00:28:45,640 --> 00:28:47,560
I trust none of you.

433
00:28:47,840 --> 00:28:49,160
That will never change.

434
00:29:02,120 --> 00:29:03,760
We have a little problem.

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,640
“We”, is that you?

436
00:29:05,840 --> 00:29:08,320
- The uprising is staged.
- Ah good ?

437
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
It's crazy.

438
00:29:10,320 --> 00:29:11,360
Stop everything.

439
00:29:12,440 --> 00:29:14,200
Let us go.

440
00:29:15,480 --> 00:29:17,920
Withdraw your teams from Mount Eden.

441
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
And then I'll see.

442
00:29:35,840 --> 00:29:37,120
- We're moving away!
- At your orders!

443
00:29:39,080 --> 00:29:40,080
Let me go!

444
00:29:48,320 --> 00:29:49,480
Grace ?

445
00:29:50,600 --> 00:29:52,240
Can you come and see for a second?

446
00:29:55,440 --> 00:29:57,680
The images you got
just now.

447
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
From the video doorbell.

448
00:30:03,680 --> 00:30:06,080
We can calm things down
if we release them.

449
00:30:06,480 --> 00:30:08,720
We can stop everything
and move on.

450
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Commissioner.

451
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
Sorry.

452
00:30:11,680 --> 00:30:12,840
We have...

453
00:30:13,040 --> 00:30:15,360
important pictures
to show you.

454
00:30:16,360 --> 00:30:19,440
Craig McQuarrie was around,
the night of Dixon's murder.

455
00:30:19,760 --> 00:30:22,280
It doesn't prove anything, I know, but...

456
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
look at this passage.

457
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
His mask, especially.

458
00:30:25,800 --> 00:30:26,920
Yes, so what?

459
00:30:28,240 --> 00:30:31,240
Here are the personal effects
by Ian Campbell,

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
a friend of Thompson,
from the army era.

461
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
A drug addict
who was found dead in town.

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
Watch this.

463
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
Lee Thompson asked
to get this scarf back.

464
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
He said she had
sentimental value.

465
00:30:43,800 --> 00:30:46,120
- It's not necessarily the same.
- Indeed.

466
00:30:46,320 --> 00:30:49,080
No, but with Stevie,
at Lee Thompson's bar,

467
00:30:49,280 --> 00:30:50,960
we saw photos of his unit

468
00:30:51,160 --> 00:30:53,120
and they all wore the same one.

469
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
- At war...
- Madam.

470
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
- It's useless.
- That's enough.

471
00:30:57,680 --> 00:30:58,720
Tommy, keep going.

472
00:30:59,160 --> 00:31:01,000
It could be a war memory.

473
00:31:01,160 --> 00:31:03,240
So they would have kept them.

474
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
He talked about sentimental value.

475
00:31:05,840 --> 00:31:09,320
If it's Craig McQuarrie,
he should have kept his scarf.

476
00:31:09,480 --> 00:31:13,360
It may carry gunshot residue,
traces of blood...

477
00:31:13,560 --> 00:31:16,600
This is perhaps the only element
which links him to the murder.

478
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Central?

479
00:31:19,840 --> 00:31:21,080
Is the scientist there?

480
00:31:21,280 --> 00:31:23,480
Not for long.
We're not going to last.

481
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
It's risky.

482
00:31:25,760 --> 00:31:27,280
I send to Inspector Marshall

483
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
a photo of a piece of clothing to analyze

484
00:31:29,720 --> 00:31:31,800
to look for clues.
In the meantime,

485
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
that they continue to block.

486
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Block!

487
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
- Agent injured!
- Stop!

488
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
Get out!

489
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Right!

490
00:31:56,280 --> 00:31:57,320
Molotov!

491
00:32:02,920 --> 00:32:04,960
They won't last,
they will be overwhelmed.

492
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
We have to wait.

493
00:32:06,600 --> 00:32:08,080
- Madam...
- We're waiting.

494
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
Come on...

495
00:32:27,520 --> 00:32:28,640
I found it.

496
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
I can't breathe!

497
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
You have to push them away.

498
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
Prepare to force. We force!

499
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Stop!

500
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Back off!

501
00:32:59,600 --> 00:33:02,360
What do they do?
Stop, we're not doing that!

502
00:33:03,560 --> 00:33:05,880
Stop! Put that down!

503
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
Damn!

504
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
Someone is moving forward, straight ahead!

505
00:33:11,880 --> 00:33:12,880
Stop!

506
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Stop!

507
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Damn.

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Don't break rank!

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Stevie!

510
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
We're moving forward!

511
00:34:09,640 --> 00:34:10,640
He's not breathing.

512
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Cardiac arrest.

513
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
One, two, three...

514
00:34:17,600 --> 00:34:19,480
- Is he dead?
- I don't know.

515
00:34:19,680 --> 00:34:20,840
Defibrillator!

516
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
Defibrillator, damn it!

517
00:34:25,640 --> 00:34:27,080
Central for command.

518
00:34:27,680 --> 00:34:29,400
The crowd disperses.

519
00:34:32,960 --> 00:34:34,720
Remove the teams as quickly as possible.

520
00:34:35,240 --> 00:34:36,920
Keep Thompson and McQuarrie
this night.

521
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
- Madam...
- Obey.

522
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
I am responsible.

523
00:34:46,160 --> 00:34:49,600
Command for Central,
withdraw the teams as quickly as possible.

524
00:36:48,760 --> 00:36:49,840
Robin.

525
00:36:50,920 --> 00:36:52,040
This is Happy.

526
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
I don't know what to say.

527
00:37:03,240 --> 00:37:05,640
Actually, it wasn't a good idea.

528
00:37:06,640 --> 00:37:08,080
- I'm sorry.
- No...

529
00:37:12,240 --> 00:37:13,480
We are here.

530
00:37:30,560 --> 00:37:32,400
I'll tell you everything...

531
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
if you want.

532
00:37:42,560 --> 00:37:46,320
Could you have prevented
my father and Brian...

533
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
to jump?

534
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
I believe, yes.

535
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
I had an informant.

536
00:38:00,520 --> 00:38:01,520
An agent.

537
00:38:04,800 --> 00:38:06,240
He told me

538
00:38:06,880 --> 00:38:09,520
that there was going to be
a bomb attack.

539
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
I didn't ask where and when.

540
00:38:12,680 --> 00:38:14,200
I didn't want to know.

541
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
For what ?

542
00:38:18,120 --> 00:38:19,440
Because if I had known,

543
00:38:20,520 --> 00:38:22,240
I should have prevented it.

544
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
And they would have killed him.

545
00:38:28,240 --> 00:38:29,920
I chose to protect my informant.

546
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
For 20 years later,

547
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
this informant saved
dozens of lives

548
00:38:43,160 --> 00:38:45,920
thanks to the information
that he gave.

549
00:38:51,920 --> 00:38:53,320
So was it worth it?

550
00:39:00,560 --> 00:39:01,720
No way.

551
00:39:03,400 --> 00:39:04,800
It wasn't worth it.

552
00:39:12,480 --> 00:39:13,520
I would have preferred...

553
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
never having been there.

554
00:39:21,360 --> 00:39:24,320
I should have moved
when I was young.

555
00:39:26,600 --> 00:39:30,000
I wish I never had
to make these decisions.

556
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
I too would have preferred.

557
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
I forgive you.

558
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
THANKS.

559
00:40:08,080 --> 00:40:09,280
Thank you so much.

560
00:40:29,800 --> 00:40:30,960
A scarf

561
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
found at Craig McQuarrie
is stained with drops of blood.

562
00:40:34,520 --> 00:40:36,680
This is Jim Dixon's DNA.

563
00:40:36,840 --> 00:40:38,520
What do you answer to that?

564
00:40:39,080 --> 00:40:40,160
No comment.

565
00:40:40,320 --> 00:40:41,320
Moreover,

566
00:40:41,400 --> 00:40:44,960
we found the keys
from another property of Mr. Dixon,

567
00:40:45,160 --> 00:40:47,640
who has recently been the target
of an attack

568
00:40:47,800 --> 00:40:50,080
classified
as attempted homicide.

569
00:40:50,240 --> 00:40:51,840
What do you answer to that?

570
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
No comment.

571
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
I would like to speak to my client.

572
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
We'll stop there.

573
00:41:02,440 --> 00:41:04,480
I will end
during the interrogation.

574
00:41:04,640 --> 00:41:07,360
The clock reads 11:30.

575
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
Perfect.

576
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Mr. McQuarrie,

577
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
your lawyer recused himself.

578
00:41:25,600 --> 00:41:27,200
You can hire another one.

579
00:41:27,400 --> 00:41:29,520
- We can find one.
- Forget it.

580
00:41:29,680 --> 00:41:33,280
- You should wait for a lawyer.
- Don't worry, we'll continue.

581
00:41:34,200 --> 00:41:36,760
We found a face mask.

582
00:41:36,960 --> 00:41:39,440
A traditional Arabic fabric
called shemagh

583
00:41:39,600 --> 00:41:42,280
that connects you to the murder
by Jim Dixon.

584
00:41:42,920 --> 00:41:44,280
Do you have a comment?

585
00:41:52,400 --> 00:41:53,560
I killed Dixon.

586
00:41:55,080 --> 00:41:56,120
Can you repeat?

587
00:41:58,400 --> 00:42:00,040
I killed him.

588
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
Did you act on orders
by Lee Thompson?

589
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
But he played a role?

590
00:42:08,600 --> 00:42:09,800
He knew nothing.

591
00:42:10,280 --> 00:42:13,000
This is a very serious crime
that you admit.

592
00:42:13,360 --> 00:42:15,200
Did you act alone?

593
00:42:15,360 --> 00:42:17,120
- Yes.
- Let's go.

594
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
Make an effort.

595
00:42:20,480 --> 00:42:22,640
The prosecutor will take this into account.

596
00:42:23,000 --> 00:42:24,240
I was alone.

597
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
For what ?

598
00:42:27,560 --> 00:42:28,640
"For what ?"

599
00:42:29,640 --> 00:42:31,760
Dixon was a cancer
for society.

600
00:42:32,600 --> 00:42:34,520
The world is better off without him.

601
00:42:34,920 --> 00:42:37,920
Like I said,
Lee didn't know anything about it.

602
00:42:38,080 --> 00:42:39,560
Why are you protecting him?

603
00:42:39,880 --> 00:42:41,720
Simply out of loyalty?

604
00:42:42,880 --> 00:42:44,680
You don't know
what “loyalty” means.

605
00:42:45,240 --> 00:42:46,440
None of you.

606
00:42:52,560 --> 00:42:55,720
We got McQuarrie for the murder
of Dixon and the Molotov cocktail.

607
00:42:55,920 --> 00:42:57,480
- He confesses everything.
- And Thompson?

608
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
Not if McQuarrie doesn't report him.

609
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
And what’s next?

610
00:43:00,600 --> 00:43:02,240
Thompson is limited.

611
00:43:02,400 --> 00:43:04,880
He'll probably keep a low profile.

612
00:43:05,640 --> 00:43:09,320
If he remains chief, he will reduce
traffic for a few months.

613
00:43:09,520 --> 00:43:12,920
Thank you, inspector. You did
what you announced.

614
00:43:13,680 --> 00:43:14,800
Excuse us.

615
00:43:21,640 --> 00:43:23,760
You are sure of the process
events?

616
00:43:23,920 --> 00:43:27,440
Yes. Agent Ellis told me
and Agent Bradley confirmed it.

617
00:43:27,600 --> 00:43:31,880
He and Canning went to the Loyal
meet Thompson in secret.

618
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
So call.

619
00:43:53,240 --> 00:43:54,400
Welcome home.

620
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
You know...

621
00:43:56,640 --> 00:43:58,320
I worked here for five years

622
00:43:59,080 --> 00:44:01,120
trying to work things out.

623
00:44:02,720 --> 00:44:04,480
I thought I was progressing.

624
00:44:05,640 --> 00:44:08,480
But I don't think
have had the slightest impact.

625
00:44:09,200 --> 00:44:10,320
No.

626
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
Not as much as you.

627
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
This too will pass.

628
00:44:19,120 --> 00:44:20,280
Good luck.

629
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Lauren.

630
00:44:33,400 --> 00:44:34,480
Tom.

631
00:44:51,400 --> 00:44:52,600
What's going on?

632
00:44:54,280 --> 00:44:55,560
They left.

633
00:44:55,840 --> 00:44:56,960
Who ?

634
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Your men.

635
00:44:59,120 --> 00:45:02,320
They're not from here,
they don't have the same loyalty.

636
00:45:03,280 --> 00:45:04,880
You have to leave too.

637
00:45:06,160 --> 00:45:07,840
We want more of you here.

638
00:45:08,840 --> 00:45:10,480
- What ?
- We're going...

639
00:45:11,040 --> 00:45:13,040
try to continue alone.

640
00:45:14,160 --> 00:45:15,320
Continue what?

641
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
To live.

642
00:45:21,560 --> 00:45:22,760
Stacey?

643
00:45:28,200 --> 00:45:29,200
Robert.

644
00:45:30,080 --> 00:45:31,200
They know what you did.

645
00:45:33,920 --> 00:45:35,160
What did you say?

646
00:45:35,680 --> 00:45:37,480
You threw the Molotov cocktail

647
00:45:37,680 --> 00:45:39,920
who almost killed Natalie and Jordan.

648
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
He doesn't have to hear that.

649
00:45:48,280 --> 00:45:49,560
Yes.

650
00:45:52,520 --> 00:45:54,760
I said you ordered
Dixie's murder,

651
00:45:55,040 --> 00:45:58,080
that when the cops came,
you were delighted

652
00:45:58,240 --> 00:45:59,600
to do business with them.

653
00:46:00,640 --> 00:46:03,520
And I told them
who you work for.

654
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
Please...

655
00:46:09,760 --> 00:46:12,760
You said you would do things
differently.

656
00:46:14,520 --> 00:46:15,800
But you are the same.

657
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
I am different.

658
00:46:17,920 --> 00:46:20,280
You're hurting people, Lee!

659
00:46:20,800 --> 00:46:24,680
Sometimes you intend to,
sometimes, no, but you do harm.

660
00:46:25,560 --> 00:46:27,640
You hurt me.

661
00:46:29,200 --> 00:46:30,880
And you hurt Henry.

662
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
And in Rab.

663
00:46:34,800 --> 00:46:36,640
Look what you did to Rab.

664
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Rab?

665
00:46:41,320 --> 00:46:42,800
What did I do in Rab?

666
00:47:08,400 --> 00:47:10,160
- Have fun.
- You see.

667
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
I'm on your side.

668
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Enter.

669
00:47:22,160 --> 00:47:23,160
Inspector.

670
00:47:24,000 --> 00:47:25,640
Are you going back to HQ?

671
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
I can help you ?

672
00:47:28,080 --> 00:47:31,440
I'm starting an investigation
on the events that led

673
00:47:31,640 --> 00:47:33,520
to the riot at Mount Eden.

674
00:47:33,680 --> 00:47:36,880
- And ?
- I would have some small...

675
00:47:37,160 --> 00:47:38,760
questions of chronology.

676
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
Finally !

677
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
The routine.

678
00:47:57,040 --> 00:47:59,800
We are Dea Matrona.
The next one is from Dolly Parton.

679
00:48:01,080 --> 00:48:01,920
Awesome !

680
00:48:02,080 --> 00:48:03,440
Come on, let's dance!

681
00:48:03,800 --> 00:48:05,680
I don't dance very well.

682
00:48:06,200 --> 00:48:07,240
Courage. Here we go.

683
00:48:09,880 --> 00:48:12,720
The night is long and dark

684
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
I'm waiting to see the day break

685
00:48:18,760 --> 00:48:21,640
It's a long, hard fight

686
00:48:22,960 --> 00:48:26,120
But I see
a new horizon arrives

687
00:48:28,880 --> 00:48:32,240
I was waiting to see the sun
show off

688
00:48:35,480 --> 00:48:36,640
I'm going home.

689
00:48:37,080 --> 00:48:38,600
Already ? For what ?

690
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
I'm tired.

691
00:48:43,720 --> 00:48:44,720
See you tomorrow.

692
00:48:45,160 --> 00:48:46,880
Yes, see you tomorrow.

693
00:48:47,960 --> 00:48:49,080
Good evening.

694
00:48:53,240 --> 00:48:54,320
See you later.

695
00:48:57,080 --> 00:49:01,600
I see a new day born

696
00:49:04,760 --> 00:49:07,200
You know when I said
that I don't think enough?

697
00:49:09,600 --> 00:49:10,920
You're thinking too much.

698
00:49:18,040 --> 00:49:20,800
It's been way too long

699
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
That I no longer recognize
the taste of freedom

700
00:49:27,160 --> 00:49:29,280
These vines encircling me

701
00:49:30,760 --> 00:49:34,520
Was holding me back
but I can get away with it

702
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
I am strong and I can prove it

703
00:49:42,560 --> 00:49:45,640
My dreams help me move forward

704
00:50:06,240 --> 00:50:07,240
Stevie.

705
00:50:12,600 --> 00:50:13,680
Did I forget something?

706
00:50:18,320 --> 00:50:20,120
I believe, yes.

707
00:51:51,680 --> 00:51:54,320
Adaptation: Alexandra Barthès

708
00:51:54,520 --> 00:51:56,840
Subtitles: IMAGINE