1
00:00:12,080 --> 00:00:15,600
(الحشرات غرد)

2
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
(موسيقى غريبة)

3
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
(قرع إيقاعي عالٍ
أكثر من الموسيقى المخيفة)

4
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
(طنين الكهرباء)

5
00:01:36,320 --> 00:01:38,600
(يتنفس بشدة)

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
(أصوات العملات المعدنية)

7
00:01:45,640 --> 00:01:48,800
(يتنفس مرتعشا)

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,860
(دورات المحرك)

9
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(رنات الهاتف)

10
00:02:02,320 --> 00:02:03,820
من فضلك، أنا... أنا فقط بحاجة...

11
00:02:03,920 --> 00:02:05,580
(دورات المحرك)

12
00:02:05,680 --> 00:02:07,840
(تشغيل الموسيقى الصاخبة)

13
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
(تشويهات الموسيقى والأعوجاج)

14
00:02:15,360 --> 00:02:17,960
(تستمر الموسيقى، مشوهة قليلاً)

15
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
(إيقاعات إيقاعية)

16
00:02:43,360 --> 00:02:44,540
(ينتهي الإيقاع)

17
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
(صافرة الإنذار تنطلق بعيدًا)

18
00:02:57,680 --> 00:02:59,220
(يستنشق بحدة، ويزفر)

19
00:02:59,320 --> 00:03:01,320
هيا يا جيمي
لقد حصلت على مكان ما ليكون.

20
00:03:18,160 --> 00:03:20,760
الآلة: مهارة عظيمة!
أنت فائز!!

21
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
دعونا نفعل هذا.

22
00:03:29,120 --> 00:03:31,120
(زفير بصوت عال)

23
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
حسنًا.

24
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
لقد ارتفع.

25
00:03:43,080 --> 00:03:45,440
هيا يا رجل، لدي طفل في الطريق.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,900
تهانينا.

27
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
هتافات.

28
00:04:01,800 --> 00:04:05,660
(يتنفس بعمق)

29
00:04:05,760 --> 00:04:06,700
نعم.

30
00:04:06,800 --> 00:04:08,380
- أنت جيد؟
- ط ط ط.

31
00:04:08,480 --> 00:04:10,340
نعم.

32
00:04:10,440 --> 00:04:12,500
(الهمهمات)

33
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
(آهات)

34
00:04:15,200 --> 00:04:18,080
هيا يا فرانك
وضع الوركين الدموية في ذلك.

35
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
(آهات)

36
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
آه!

37
00:04:26,840 --> 00:04:30,620
(يتنفس بشكل إيقاعي وثقيل)

38
00:04:30,720 --> 00:04:32,720
(آهات)

39
00:04:33,640 --> 00:04:37,120
(يتنفس بشدة)

40
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
اه...

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
اه...

42
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
- من فضلك.
- على ما يرام.

43
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
آه!

44
00:05:00,480 --> 00:05:02,540
اه...اللعنة.

45
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
غريب الأطوار.

46
00:05:05,880 --> 00:05:07,880
(آهات)

47
00:05:19,200 --> 00:05:22,780
(تغني) ♪ عيد ميلاد سعيد...

48
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
♪ ..لك

49
00:05:27,280 --> 00:05:30,200
♪ عيد ميلاد سعيد لك

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
(يستنشق بصوت عال)

51
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
♪ عيد ميلاد سعيد...

52
00:05:43,400 --> 00:05:45,700
(الشهقات)

53
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
(غناء غير واضح واستنشاق)

54
00:05:51,040 --> 00:05:53,820
(أحاديث إذاعية)

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
(الثرثرة تتلاشى)

56
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
(زفير)

57
00:06:20,040 --> 00:06:22,040
المرأة: هل تنام يوماً؟

58
00:06:24,200 --> 00:06:26,200
صباح الخير يا زعيم.

59
00:06:31,200 --> 00:06:33,180
يسوع، جيمس!
ماذا حدث هذه المرة؟

60
00:06:33,280 --> 00:06:34,540
نسيتني كلمة آمنة.

61
00:06:34,640 --> 00:06:37,160
ربما حاول شيئا
مع عدد أقل من المقاطع في المرة القادمة.

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,500
ما أخبارك؟

63
00:06:39,600 --> 00:06:43,940
حسنًا، لقد عادت النتائج
على عينة الحمض النووي لـ Stagg.

64
00:06:44,040 --> 00:06:46,820
انها مباراة للشعر الموجود
جسد إيرين كيلي.

65
00:06:46,920 --> 00:06:48,540
أحسنت.

66
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
لقد حصلت عليه.

67
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
سأدعك تخبر والدي إيرين.

68
00:07:02,800 --> 00:07:05,880
أحاديث إذاعية غير واضحة)

69
00:07:20,520 --> 00:07:23,920
(الأغنية تعزف مع غناء الرجل
باللغة المحلية)

70
00:07:46,800 --> 00:07:49,060
(رنين الجرس)

71
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
(تنتهي الأغنية)

72
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
(أصوات غامضة)

73
00:08:19,000 --> 00:08:22,360
- (الحشرات تغرد بصوت عالٍ)
- (أصوات خافتة وغير واضحة)

74
00:08:26,080 --> 00:08:27,780
(يتصاعد الصوت)

75
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
(بطاقات القطارات، رنين الجرس)

76
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
(يعزف على البيانو)

77
00:08:37,400 --> 00:08:40,960
الفتاة: (تغني) ♪ اسمع صوت الريح

78
00:08:43,840 --> 00:08:48,220
♪ سماع هبوب الريح

79
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
♪ سماع ضربة الريح

80
00:08:54,440 --> 00:08:58,820
♪ شنق رأسك

81
00:08:58,920 --> 00:09:01,860
♪ سماع ضربة الريح.

82
00:09:01,960 --> 00:09:04,140
(ينتهي اللعب)

83
00:09:04,240 --> 00:09:07,580
يبدو جميلا.
هل كنت تتدرب؟

84
00:09:07,680 --> 00:09:09,800
ليس بقدر ما ينبغي لي.

85
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
يا.

86
00:09:15,000 --> 00:09:16,740
كيف كان محرك الأقراص؟

87
00:09:16,840 --> 00:09:18,420
طويل.

88
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
- أين أمي وأبي؟
- وهم في طريقهم.

89
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
أنا سعيد لأنك في المنزل، أمي.
كم ستبقى هذه المرة؟

90
00:09:26,440 --> 00:09:29,720
أم، لم أستطع سوى أسبوع واحد. أنا آسف.

91
00:09:31,240 --> 00:09:33,620
أعتقد أن نان وبوب كانا يأملان
ستبقى لفترة أطول،

92
00:09:33,720 --> 00:09:35,720
ولكن... أيا كان.

93
00:09:37,440 --> 00:09:40,660
انظر يا بوب... (تتنهد)

94
00:09:40,760 --> 00:09:44,060
أعلم أنني لم أعود
بقدر ما ينبغي لي،

95
00:09:44,160 --> 00:09:45,820
ولكن العمل كان مزدحما حقا،

96
00:09:45,920 --> 00:09:49,260
وأنا أقيم في بريسبان
حول خلق مستقبل أفضل لك.

97
00:09:49,360 --> 00:09:51,020
أعرف يا أمي.

98
00:09:51,120 --> 00:09:53,020
أنا فقط أفتقدك.

99
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
مم، أنا أفتقدك أيضا.

100
00:09:57,440 --> 00:09:59,380
ما هو شعورك اليوم؟

101
00:09:59,480 --> 00:10:00,620
متوتر.

102
00:10:00,720 --> 00:10:01,980
سوف تجعلها فخورة.

103
00:10:02,080 --> 00:10:04,100
ماذا عنك؟

104
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
هل ستكون بخير؟

105
00:10:07,520 --> 00:10:09,900
الرجل: هازل، فتاتي الجميلة.

106
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
المنزل أخيرا. (ضحكة مكتومة)

107
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
أمي، ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟

108
00:10:14,560 --> 00:10:16,720
لا شئ. مجرد التقدم في السن.

109
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
لا يبدو وكأنه لا شيء.

110
00:10:22,240 --> 00:10:24,620
يمكننا التحدث عن ذلك غدا.

111
00:10:24,720 --> 00:10:26,540
اليوم عن إيزي.

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
إنه يوم الفرح.

113
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
يأتي.

114
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
دعونا نصلي.

115
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
يا رب،

116
00:10:52,080 --> 00:10:55,600
نشكرك على هذه الفرصة
للاحتفال بإيزابيل اليوم.

117
00:10:57,320 --> 00:11:00,700
نحن نعرف ذلك من خلالك
وهي لا تزال معنا،

118
00:11:00,800 --> 00:11:04,860
وذلك من خلالنا
قصتها مستمرة.

119
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
نحن نصلي من أجل نفس القوة
كأجدادنا،

120
00:11:08,760 --> 00:11:11,580
الذي تحمل معاناة كبيرة

121
00:11:11,680 --> 00:11:17,060
وعلى الجانب الآخر،
وجدت المغفرة والأمل.

122
00:11:17,160 --> 00:11:19,660
نحن نضع هذا اليوم عند قدميك،

123
00:11:19,760 --> 00:11:22,620
باسم يسوع.

124
00:11:22,720 --> 00:11:24,720
آمين.

125
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
(تصفيق)

126
00:11:31,440 --> 00:11:33,180
مرحبا بكم جميعا،

127
00:11:33,280 --> 00:11:36,500
إلى مدرسة أشفورد الثانوية
الاحتفال بالذكرى المئوية,

128
00:11:36,600 --> 00:11:40,620
والكشف
من كبسولة الزمن الخاصة بنا.

129
00:11:40,720 --> 00:11:43,100
(تصفيق)

130
00:11:43,200 --> 00:11:45,260
وهكذا، لتبدأ الأمور،

131
00:11:45,360 --> 00:11:48,060
يرجى الترحيب
أحد طلاب 94

132
00:11:48,160 --> 00:11:50,580
من قام بتجميع كبسولة الزمن،

133
00:11:50,680 --> 00:11:52,700
ابنتي، كلوي.

134
00:11:52,800 --> 00:11:55,420
(تصفيق)

135
00:11:55,520 --> 00:11:58,740
(يستنشق) قبل أن نداهم
صندوق الكنز هذا،

136
00:11:58,840 --> 00:12:00,500
أنا...

137
00:12:00,600 --> 00:12:04,340
أريد أن أشيد بإيزابيل بيكر.

138
00:12:04,440 --> 00:12:07,060
وكان هذا حقا مشروعها.

139
00:12:07,160 --> 00:12:11,880
لقد كانت قائدتنا الشجاعه
ونحن أحببناها.

140
00:12:15,440 --> 00:12:17,440
ما زلت أفتقدها كل يوم.

141
00:12:20,360 --> 00:12:21,900
نعم.

142
00:12:22,000 --> 00:12:25,260
فيكتور، دعنا نفتحه.

143
00:12:25,360 --> 00:12:27,800
(هتاف وتصفيق)

144
00:12:38,120 --> 00:12:39,220
رجل 1: جاهز؟
الرجل 2 : نعم.

145
00:12:39,320 --> 00:12:42,360
رجل 1: ثلاثة، اثنان، واحد.

146
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
(تصفيق)

147
00:12:51,200 --> 00:12:53,900
(هتاف وتصفيق)

148
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
(غير مسموع)

149
00:13:03,480 --> 00:13:05,480
(انتهاء التصفيق)

150
00:13:14,440 --> 00:13:17,020
أولئك منا ذلك
وضع هذا المشروع معا

151
00:13:17,120 --> 00:13:19,120
سوف نقرأ أولا.

152
00:13:22,880 --> 00:13:24,880
أوه...

153
00:13:25,880 --> 00:13:27,880
- (ضحك)
- مذهل.

154
00:13:30,040 --> 00:13:31,980
"عزيزي 2019،

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,420
"اسمي كلوي والكوت.

156
00:13:34,520 --> 00:13:38,500
"في عام 1994 كانت حياتي...

157
00:13:38,600 --> 00:13:40,260
"حلوة جدا.

158
00:13:40,360 --> 00:13:42,100
"لقد اشتريت للتو سيارتي الأولى،

159
00:13:42,200 --> 00:13:46,260
"وفي غضون أسابيع قليلة،
سأتعثر على الطريق برأسي."

160
00:13:46,360 --> 00:13:48,760
(تصفيق)

161
00:13:51,680 --> 00:13:54,140
"في عام 2019، أتوقع أن أكون كذلك

162
00:13:54,240 --> 00:13:58,100
"مطور ألعاب مشهور
الذين يعيشون في سان فرانسيسكو

163
00:13:58,200 --> 00:14:00,660
"و متزوج من أليسا ميلانو"

164
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
(ضحك وتصفيق)

165
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
الكاميرا.

166
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
"في عام 2019،

167
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
"أتوقع أنني سأكون كذلك،
نأمل أن ندير مستعمرة المريخ،

168
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
"ولكن ربما مجرد إدارة مزرعة."

169
00:14:16,400 --> 00:14:17,540
(ضحك)

170
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
"في كلتا الحالتين أتوقع ..."

171
00:14:24,440 --> 00:14:25,500
أم...

172
00:14:25,600 --> 00:14:26,900
آسف.

173
00:14:27,000 --> 00:14:30,920
"ه-في كلتا الحالتين، أتوقع أنا وإزي
سيكون لديه ثلاثة أطفال بحلول ذلك الوقت."

174
00:14:32,880 --> 00:14:34,860
(تصفيق)

175
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
(غير واضح)

176
00:14:44,920 --> 00:14:46,920
المرأة: "اسمي تاشا هوبكنز..."

177
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
(تصفيق)

178
00:14:54,840 --> 00:14:57,940
"في عام 2019، أتوقع أن يكون آشفورد...

179
00:14:58,040 --> 00:15:00,460
"نفس الشيء إلى حد كبير.

180
00:15:00,560 --> 00:15:02,700
"اللعنة على كل شيء يتغير هنا."

181
00:15:02,800 --> 00:15:07,940
(يستنشق) Z، X، Y، Z..

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
فقط أقتبس من التاريخ حرفياً، سيدة والي.

183
00:15:10,240 --> 00:15:12,240
(ضحك)

184
00:15:13,560 --> 00:15:17,780
د...ج...

185
00:15:17,880 --> 00:15:20,700
(تصفيق)

186
00:15:20,800 --> 00:15:22,800
أ..

187
00:15:26,800 --> 00:15:29,580
كلوي: الخطوة التالية، إيزابيل بيكر.

188
00:15:29,680 --> 00:15:33,860
ابنة أخت إيزابيل، كالانا بيكر ستكون كذلك
فتح طردها نيابة عنها

189
00:15:33,960 --> 00:15:36,060
أحد الطلاب المتخرجين لهذا العام.

190
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
شكرًا لك.

191
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
ضعه.

192
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
(كلوي تضحك)

193
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
"عزيزي 2019..

194
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
"اسمي إيزابيل بيكر.

195
00:16:26,560 --> 00:16:30,420
"والآن، حياتي تتغير.

196
00:16:30,520 --> 00:16:33,620
"سأسافر قريباً
وهو أمر مثير،

197
00:16:33,720 --> 00:16:37,500
"ولكنها حزينة أيضًا
لأنني سأفتقد عائلتي.

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,020
"ولكن مثيرة في المقام الأول،

199
00:16:39,120 --> 00:16:41,380
"لأنه لأول مرة في حياتي،

200
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
"لا أعرف ماذا أتوقع."

201
00:16:45,040 --> 00:16:48,500
"في عام 2019، أتوقع أنني سأكون...

202
00:16:48,600 --> 00:16:50,720
"من المحتمل أن أعود إلى أشفورد.

203
00:16:52,200 --> 00:16:55,100
"في الوقت الحالي، لا أستطيع الانتظار
لاستكشاف العالم،

204
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
"لكنني ما زلت أحب المكان هنا.

205
00:16:58,960 --> 00:17:00,500
"في عام 2019،

206
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
"أتوقع أن يكون آشفورد كذلك
لا تزال مليئة بالحيوانات المفترسة،

207
00:17:04,600 --> 00:17:06,640
"متنكرين كأصدقاء.

208
00:17:07,840 --> 00:17:10,560
(تذمر غير واضح)

209
00:17:21,320 --> 00:17:24,740
"لقد رأيت الأنكو هنا،

210
00:17:24,840 --> 00:17:27,100
"شحذ منجله،

211
00:17:27,200 --> 00:17:30,020
"ننتظر أن نحصد أرواحنا.

212
00:17:30,120 --> 00:17:33,100
"هناك أشخاص هنا أثق بهم.

213
00:17:33,200 --> 00:17:36,140
"لكنني أعلم الآن أنهم يتغذون على المعاناة.

214
00:17:36,240 --> 00:17:38,020
"يوم واحد،

215
00:17:38,120 --> 00:17:40,380
"عندما أكون آمنًا من براثنهم،

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,460
"سوف أفضحهم وقسوتهم.

217
00:17:42,560 --> 00:17:45,480
(إيقاع بطيء وإيقاعي)

218
00:17:47,040 --> 00:17:49,440
"هذا إذا لم يقتلوني أولاً."

219
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
(تتسارع الضربات)

220
00:17:56,880 --> 00:17:57,780
(نهاية الضربات)

221
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
(ضحك)

222
00:17:59,720 --> 00:18:00,620
إيزي: أعتقد أنك أحرقت أذني.

223
00:18:00,720 --> 00:18:02,740
هازل: هذا ليس خطأي.
أنت من يتحرك.

224
00:18:02,840 --> 00:18:04,940
ايزي: أنت من معه
الحديد بين يديك.

225
00:18:05,040 --> 00:18:07,380
تعتقد أنك تستطيع ذلك
تصويب شعري غدا؟

226
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
لا، أنت تعرف كيف تسير أمي.

227
00:18:09,160 --> 00:18:11,840
- ربما في العام المقبل.
- أيا كان. هذا غير عادل.

228
00:18:13,360 --> 00:18:15,620
هل تحاولين أن تبدو مثيرة لأنطون؟

229
00:18:15,720 --> 00:18:17,980
انطون بيانكي؟ لا.

230
00:18:18,080 --> 00:18:19,380
أعرف أنه صديقك.

231
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
ربما يجب أن أخبر أمي.

232
00:18:22,880 --> 00:18:24,880
أنا مجرد gammin.

233
00:18:27,840 --> 00:18:31,240
(الأغنية تعزف مع غناء المرأة
باللغة المحلية)

234
00:18:45,920 --> 00:18:46,900
(تنتهي الأغنية)

235
00:18:47,000 --> 00:18:48,700
أعتقد أن الأمر قد تم.

236
00:18:48,800 --> 00:18:50,420
أنت تبدو جميلة حقا، عز.

237
00:18:50,520 --> 00:18:52,980
(استئناف الأغنية)

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
غليندا: عسلي، ايزي!

239
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
اسرع.

240
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
(يغلق الباب)

241
00:19:11,360 --> 00:19:14,140
- غليندا: هل تريدين المزيد من الشاي يا حبيبتي؟
- جو: لا، يجب أن أذهب.

242
00:19:14,240 --> 00:19:16,540
سأتوقف عند المخيم في طريقي إلى الداخل.

243
00:19:16,640 --> 00:19:18,300
مهلا، إلى أين تتسلل؟

244
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
مدرسة. أنا متأخر.

245
00:19:19,600 --> 00:19:21,340
أخبرتني أمي عن أخبار المنحة الدراسية.

246
00:19:21,440 --> 00:19:23,420
(يضحك)

247
00:19:23,520 --> 00:19:25,340
أنا فخورة بك جداً يا إيزابيل.

248
00:19:25,440 --> 00:19:28,260
شكرا يا أبي، لكنها مجرد قائمة مختصرة
وأنا حقا متأخرة.

249
00:19:28,360 --> 00:19:31,140
حسناً، توقف عن العبث
هذا الشعر الجميل الذي أعطاك إياه الله.

250
00:19:31,240 --> 00:19:33,600
- وبالتوفيق في اختبارك اليوم.
- شكرا أمي.

251
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
(الحشرات غرد)

252
00:19:39,280 --> 00:19:42,120
- أخذت وقتك.
- سوكي لا لا.

253
00:19:45,040 --> 00:19:46,940
- صباح الخير يا عمتي.
- أهلاً خالتي روزا.

254
00:19:47,040 --> 00:19:48,900
صباح عزي. بونبون.

255
00:19:49,000 --> 00:19:51,160
(يضحك) بونبون.

256
00:19:54,200 --> 00:19:56,380
أوه، انظر إليهم.

257
00:19:56,480 --> 00:19:58,480
أوه، أنظر إليهم.

258
00:19:59,720 --> 00:20:01,580
(الفتيات يضحكون)

259
00:20:01,680 --> 00:20:02,940
بارك الله فيك يا عم.

260
00:20:03,040 --> 00:20:06,060
بارك الله فيك. شكرًا لك.

261
00:20:06,160 --> 00:20:07,620
أوه.

262
00:20:07,720 --> 00:20:10,620
- ميك لا يزال لديه الحماس بالنسبة لك.
- لا، لا يفعل. نحن مجرد أصدقاء.

263
00:20:10,720 --> 00:20:12,820
إذن لماذا هو دائما في الخارج
الحق عندما نستقل الحافلة.

264
00:20:12,920 --> 00:20:14,540
أنت جامين.

265
00:20:14,640 --> 00:20:17,740
(تشغيل موسيقى الهيب هوب)

266
00:20:17,840 --> 00:20:19,620
ربما سأمشي.
لقد نسيت تدريب الهوكي.

267
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
هناك بيلا.
سوف أراك لاحقا، عز.

268
00:20:21,560 --> 00:20:22,820
أراك.

269
00:20:22,920 --> 00:20:25,380
- يا.
- يا.

270
00:20:25,480 --> 00:20:27,660
- هل أحضرت المال؟
- نعم، ولكن يبقيه إلى أسفل.

271
00:20:27,760 --> 00:20:29,180
إذا اكتشف أبي ذلك، فسوف يقتلني.

272
00:20:29,280 --> 00:20:30,700
دعنا نذهب.

273
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
ايزي!

274
00:20:33,520 --> 00:20:35,700
يا. مرحبًا كلوي.
هل أنت جيد؟

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,060
يا. أمي قادمة.

276
00:20:37,160 --> 00:20:38,580
صباح الخير يا آنسة والكوت.

277
00:20:38,680 --> 00:20:39,740
أوه، صباح الخير، إيزابيل.

278
00:20:39,840 --> 00:20:42,420
آه، سيدة والكوت، هذا يبدو ثقيلاً.
اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

279
00:20:42,520 --> 00:20:44,180
- شكرا لك، أنطون.
- من دواعي سروري.

280
00:20:44,280 --> 00:20:46,980
لكن الفروسية لن تنجح.
أنت لا تزال رهن الاحتجاز.

281
00:20:47,080 --> 00:20:48,980
ولا حتى عقوبة مخففة
أو شيء من هذا؟

282
00:20:49,080 --> 00:20:51,580
لقد ارتكبت الجريمة، أنت تفعل الوقت.

283
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
حسنًا، سأراكم في التاريخ،
أعتقد.

284
00:21:07,200 --> 00:21:10,160
- في أي وقت قال أنه سيأتي؟
- وينبغي أن يكون هنا بالفعل.

285
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
أوه، هنا هو.

286
00:21:16,760 --> 00:21:17,860
مهلا، ميك.

287
00:21:17,960 --> 00:21:19,780
نعم. كم من الوقت لديك؟

288
00:21:19,880 --> 00:21:22,260
ساعتين كحد أقصى
لدينا والدة كلوي للفترة الرابعة.

289
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
نعم، من الأفضل أن نسرع ​​إذن.

290
00:21:23,840 --> 00:21:25,580
شكرا لربطنا.

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,620
أوه، لا تشكرني بعد،
لا أعرف الرجل الذي يبيع.

292
00:21:27,720 --> 00:21:29,720
معرفة ما إذا كان أي شيء جيد أولا.

293
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
(الصرير المعدني)

294
00:21:50,240 --> 00:21:51,620
كلوي: هل أنت متأكدة أن هذا صحيح؟

295
00:21:51,720 --> 00:21:53,580
رقم 42 - هذا هو.

296
00:21:53,680 --> 00:21:55,220
مهلا، هذا سطحي مثل اللعنة.

297
00:21:55,320 --> 00:21:57,900
- فقط اذهب، ميك.
- لا، أريد رؤيته.

298
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
(كلوي غاسبس)

299
00:22:01,320 --> 00:22:03,340
من أنت بحق الجحيم؟

300
00:22:03,440 --> 00:22:05,580
نحن هنا لرؤية الشاحنة.

301
00:22:05,680 --> 00:22:08,300
- كلوي: يبدو رائعًا جدًا!
- إيزي: مريض جدًا!

302
00:22:08,400 --> 00:22:09,940
نعم، دعنا فقط نشتريه، إيزي.

303
00:22:10,040 --> 00:22:11,660
تتمتع ميلدريد بأجواء جيدة.

304
00:22:11,760 --> 00:22:14,060
- ميلدريد؟
- إنها تبدو مثل ميلي بالنسبة لي.

305
00:22:14,160 --> 00:22:15,500
ميلي...

306
00:22:15,600 --> 00:22:17,740
يبدو الأمر مثاليًا بالنسبة لنا.

307
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
يعني سعره جيد
لكنك ستخاطر.

308
00:22:22,240 --> 00:22:25,080
(تشغيل الموسيقى الصاخبة)

309
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
(تشويه الموسيقى)

310
00:22:34,160 --> 00:22:36,020
أوه، القرف.

311
00:22:36,120 --> 00:22:37,700
حسنًا، سنحتاج إلى ذلك
احصل على هذا ثابت.

312
00:22:37,800 --> 00:22:39,980
لا أستطيع أن أصدق في ثلاثة أسابيع
سأكون على الطريق.

313
00:22:40,080 --> 00:22:41,820
أعلم أنه جنون في الواقع.

314
00:22:41,920 --> 00:22:43,900
نحن بحاجة للحصول على موقد،
و إسكي، و واحد من هؤلاء...

315
00:22:44,000 --> 00:22:46,820
نعم، وتحتاج إلى ذلك في الواقع
ابدأ بإخبار الناس أننا ذاهبون.

316
00:22:46,920 --> 00:22:49,260
لماذا تستمر في ذلك؟
والدي ليسا مثل والدك.

317
00:22:49,360 --> 00:22:50,260
آسف.

318
00:22:50,360 --> 00:22:51,980
أفكر في إرسال بطاقة بريدية لهم.

319
00:22:52,080 --> 00:22:54,660
- ماذا؟
- ولكن أعدك أنني لن أغير رأيي.

320
00:22:54,760 --> 00:22:57,500
نحن ذاهبون للذهاب،
ولا شيء يمكن أن يمنعنا!

321
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
كلاهما: ووو!

322
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
(خراطيش المحرك)

323
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
كلوي: آه، اللعنة.

324
00:23:16,480 --> 00:23:17,700
مهلا، كيف كان التدريب؟

325
00:23:17,800 --> 00:23:19,700
هاه. جيد.
كيف كان الاعتقال؟

326
00:23:19,800 --> 00:23:21,420
لا تخبر أمي وأبي.

327
00:23:21,520 --> 00:23:23,300
لن أفعل،
ولكن فقط إذا ساعدت في تصويب شعري.

328
00:23:23,400 --> 00:23:24,940
بأي حال من الأحوال، أمي سوف تفقد ذلك.

329
00:23:25,040 --> 00:23:28,140
ليس بقدر ما سيفعله أبي إذا اكتشف ذلك
لقد هزيت المدرسة وتخطيت الاختبار.

330
00:23:28,240 --> 00:23:31,100
حسنًا، لكن لماذا تريد التصويب؟
شعرك على أية حال؟ أنت فقط 13.

331
00:23:31,200 --> 00:23:33,460
أريد فقط أن أبدو مثلك أكثر، عز.

332
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
(كلاهما يضحك)

333
00:23:38,640 --> 00:23:40,980
أمي! هل يمكنك مساعدتي؟

334
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
آسف، بوب.

335
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
هل أنت على حق في ذلك؟

336
00:23:58,640 --> 00:24:01,080
- شكرا فيك.
- نعم، لا توجد مشاكل، ليني.

337
00:24:14,320 --> 00:24:17,200
(نهج الخطى)

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
(يستنشق ويزفر بقوة)

339
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
(يتنفس مرتعشا)

340
00:24:55,840 --> 00:24:58,460
(الموسيقى في المسرحيات المحلية)

341
00:24:58,560 --> 00:25:02,320
(غير مسموع)

342
00:25:15,080 --> 00:25:18,480
(قرع إيقاعي عالٍ)

343
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
(تنتهي الإيقاعات)

344
00:25:44,280 --> 00:25:46,280
(أصوات الباب تغلق)

345
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
(أحاديث إذاعية ناعمة وغير واضحة)

346
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
(تستمر الثرثرة الإذاعية بشكل غامض)

347
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
رئيس؟

348
00:26:42,760 --> 00:26:44,460
مهلا، مدرب!

349
00:26:44,560 --> 00:26:46,340
اذهب إلى المنزل.

350
00:26:46,440 --> 00:26:49,260
هذا الاستعراض في شمال كوينزلاند -
إيزابيل بيكر.

351
00:26:49,360 --> 00:26:51,100
- مم هم.
- أريد أن أتولى القضية.

352
00:26:51,200 --> 00:26:52,300
- لا.
- نعم.

353
00:26:52,400 --> 00:26:54,620
هل قرأت تقرير المعلومات؟
تبدو رقيقة جدًا.

354
00:26:54,720 --> 00:26:55,940
بالإضافة إلى أنك تكره الحرارة.

355
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
كل نفس...

356
00:26:58,640 --> 00:26:59,780
أود أن أعتبر.

357
00:26:59,880 --> 00:27:01,740
- حسنًا، لقد وضعت جيسوب عليه بالفعل.
- لذا أخرجها.

358
00:27:01,840 --> 00:27:03,540
إنها لا تهتم.

359
00:27:03,640 --> 00:27:06,080
أنا آسف، أنا فقط، أم...

360
00:27:07,480 --> 00:27:10,720
.. مهتم حقًا بهذا ،
هذا كل شيء.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,100
لو سمحت؟

362
00:27:17,200 --> 00:27:18,620
من فضلك؟

363
00:27:18,720 --> 00:27:20,740
- من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك...
- بخير.

364
00:27:20,840 --> 00:27:21,820
شكرًا لك.

365
00:27:21,920 --> 00:27:24,100
قم بتسوية الأمر مع جيسوب،
ولكن إذا سمعت كلمة واحدة عن الحرارة،

366
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
لذا ساعدني يا الله، جيمس...

367
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
والعودة إلى المنزل.

368
00:28:02,000 --> 00:28:03,180
مرحبًا.

369
00:28:03,280 --> 00:28:05,340
اه، كيف يمكنني مساعدتك؟

370
00:28:05,440 --> 00:28:08,980
المحقق الرقيب جيم كورماك
وحدة الحالة الباردة.

371
00:28:09,080 --> 00:28:11,500
- مرحبا بكم في أشفورد، أيها الرقيب.
- شكرًا لك.

372
00:28:11,600 --> 00:28:13,580
سأذهب لإحضار الرئيس.

373
00:28:13,680 --> 00:28:17,080
الرجل: إذن أنت الإصبع
حتى مؤخرتي...

374
00:28:19,000 --> 00:28:21,860
..لمعرفة ما إذا كان تنظير القولون الكامل
مطلوب.

375
00:28:21,960 --> 00:28:25,380
نعم، حسنا، انها مجرد
مراجعة أولية في هذه المرحلة.

376
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
هل كنت تأكل أليافك؟

377
00:28:28,360 --> 00:28:29,900
جيمس كورماك.

378
00:28:30,000 --> 00:28:31,820
تروي تورنر، رقيب أول.

379
00:28:31,920 --> 00:28:34,020
- سعيد للقاء
- نعم.

380
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
دعونا نفعل هذا في مكتبي.

381
00:28:39,160 --> 00:28:42,120
(ثرثرة غير واضحة،
تشغيل الوسائط)

382
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
يوم جيد يا صديقي.

383
00:28:49,040 --> 00:28:53,980
- إذا لم يكن القذارة.
- كأسان من البيرة، شكرًا لك يا فتاة البار.

384
00:28:54,080 --> 00:28:55,140
مهلا، جاك.

385
00:28:55,240 --> 00:28:58,180
تاشا. على علامة التبويب الخاصة بي.

386
00:28:58,280 --> 00:28:59,940
ستيف والكوت.

387
00:29:00,040 --> 00:29:01,380
يملك الطاحونة.

388
00:29:01,480 --> 00:29:03,100
انه جيد للصراخ.

389
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
يمين.

390
00:29:04,600 --> 00:29:05,500
عدد قليل من البيرة المجانية.

391
00:29:05,600 --> 00:29:07,540
سنعرض لك بعض أماكن الصيد الجيدة
أثناء وجودك هنا،

392
00:29:07,640 --> 00:29:10,240
لذلك رحلتك ليست كذلك
مضيعة كاملة للوقت.

393
00:29:11,440 --> 00:29:12,980
شكرًا لك.

394
00:29:13,080 --> 00:29:15,820
أنت لا تضع الكثير من المخزون، آه،
رسالة إيزابيل.

395
00:29:15,920 --> 00:29:16,940
ناه.

396
00:29:17,040 --> 00:29:19,460
بدت خائفة جدًا
من شخص عرفته.

397
00:29:19,560 --> 00:29:21,220
ألا تعتقد أن هذا يشير إلى دافع؟

398
00:29:21,320 --> 00:29:24,080
أعتقد أنه يقترح
فتاة غريب الأطوار في دورتها الشهرية.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,460
إنه قلق المراهقين،

400
00:29:27,560 --> 00:29:31,020
وليس دليلا، وهو ما في هذه الحالة
كان يفتقر دائما.

401
00:29:31,120 --> 00:29:34,540
الحقيقة هي أنه لم يكن لدينا شهود،
لا يوجد مسرح جريمة رئيسي،

402
00:29:34,640 --> 00:29:36,180
ولا سلاح القتل.

403
00:29:36,280 --> 00:29:37,500
نعم.

404
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
إنها قضية صعبة.

405
00:29:40,080 --> 00:29:42,420
(تنهدات)

406
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
أراهن أن لديك نظرية بالرغم من ذلك.

407
00:29:45,320 --> 00:29:47,560
- أفعل.
- حسنا، أحب أن أسمع ذلك.

408
00:29:50,400 --> 00:29:52,660
الليلة التي قُتلت فيها إيزابيل،

409
00:29:52,760 --> 00:29:56,500
حضرت سنتها 12 الرسمية
في المدرسة، هنا.

410
00:29:56,600 --> 00:29:58,660
ولم يمض وقت طويل قبل أن تنتهي،
ذهبت للخارج

411
00:29:58,760 --> 00:30:04,300
وأعطى التوجيهات لشخص ما في
عربة ستيشن زرقاء، مع باب أبيض.

412
00:30:04,400 --> 00:30:09,740
صديقتها كلوي والكوت.
شهد التفاعل.

413
00:30:09,840 --> 00:30:11,780
ولم تر السائق
لكنها تتذكر ذلك

414
00:30:11,880 --> 00:30:14,620
كانت السيارة تحمل لوحات طريق سريع.

415
00:30:14,720 --> 00:30:17,780
والآن بعد الرسمي
عادت الفتاتان إلى المنزل معًا،

416
00:30:17,880 --> 00:30:20,460
حتى تقاطع شارع رايلي T.

417
00:30:20,560 --> 00:30:23,460
ذهبت كلوي إلى اليسار، وإيزابيل إلى اليمين،

418
00:30:23,560 --> 00:30:27,900
ومشى آخر كيلومترين
إلى منزلها وحدها.

419
00:30:28,000 --> 00:30:30,220
وهذا هو المكان الذي حصل عليها.

420
00:30:30,320 --> 00:30:33,780
لم يكن لدينا حقا أي CCTV
في المدينة في ذلك الوقت،

421
00:30:33,880 --> 00:30:37,920
لكن ماكينة الصراف الآلي في الشارع الرئيسي كانت بها كاميرا.

422
00:31:00,320 --> 00:31:03,540
نعتقد أنه كان عامل موسمي
المرور عبر المدينة،

423
00:31:03,640 --> 00:31:05,380
كان لدينا الكثير منهم في ذلك الوقت.

424
00:31:05,480 --> 00:31:07,220
وانتظرت حتى أصبحت وحيدة

425
00:31:07,320 --> 00:31:10,140
ومن ثم حاول جرها إلى السيارة.

426
00:31:10,240 --> 00:31:11,540
لا بد أنها قاومت بقوة،

427
00:31:11,640 --> 00:31:14,660
لأننا وجدنا الدم على يدها
التي لا تنتمي لها.

428
00:31:14,760 --> 00:31:18,140
وبعد ذلك عندما حاولت الركض،
وذلك عندما ضربها.

429
00:31:18,240 --> 00:31:20,660
صدمة القوة الحادة.

430
00:31:20,760 --> 00:31:22,980
ضربة واحدة على جانب الرأس.

431
00:31:23,080 --> 00:31:26,020
ومن ثم ألقى الجثة
خارج المقبرة

432
00:31:26,120 --> 00:31:28,200
في طريقه خارج المدينة.

433
00:31:29,560 --> 00:31:31,740
خطر غريب.
تلك هي نظريتك، هاه؟

434
00:31:31,840 --> 00:31:35,020
حسنًا، فتاة جميلة ترتدي فستانًا جميلًا
العودة إلى المنزل في وقت متأخر من الليل -

435
00:31:35,120 --> 00:31:37,100
إنها حكاية قديمة قدم الزمن.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,880
لكن شعرها تم قصه بعد الوفاة.

437
00:31:41,480 --> 00:31:44,380
هل هذا يبدو وكأنه عمل عشوائي بالنسبة لك؟

438
00:31:44,480 --> 00:31:46,220
هل قرأت ملف القضية؟

439
00:31:46,320 --> 00:31:47,340
نعم.

440
00:31:47,440 --> 00:31:49,300
والآن أحاول فقط معرفة ذلك

441
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
كيف الكأس الشعر
يتناسب مع نظريتك

442
00:31:53,920 --> 00:31:55,060
حسنا، أنا لا أعرف.

443
00:31:55,160 --> 00:31:58,300
ربما كان قاتلاً متسلسلاً
في صنع، أو صانع شعر مستعار سخيف.

444
00:31:58,400 --> 00:32:00,580
لم نجده، لذا لم أتمكن من السؤال.

445
00:32:00,680 --> 00:32:04,460
لكني اتبعت كل طريق
من هذا التحقيق،

446
00:32:04,560 --> 00:32:08,440
وكل الطرق يا صديقي
قاد مرة أخرى إلى هذه السيارة.

447
00:32:09,680 --> 00:32:12,740
أنا متأكد من التحقيق الخاص بك
كان دقيقًا جدًا،

448
00:32:12,840 --> 00:32:15,560
ولكن من الواضح
هناك معلومات جديدة الآن.

449
00:32:16,640 --> 00:32:18,900
بالحديث عن ذلك، أود أن، اه...

450
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
تحقق من كبسولة الزمن، من فضلك.

451
00:32:25,720 --> 00:32:27,720
هناك، هي كلها لك.

452
00:32:30,080 --> 00:32:31,460
هل مررت به؟

453
00:32:31,560 --> 00:32:34,940
ناه. لا، أنا ملتزم بالبروتوكول، إلى T.

454
00:32:35,040 --> 00:32:37,040
قضيتك الآن.

455
00:32:53,040 --> 00:32:55,340
- فرقعة!
- أنا أكره هذه اللعبة.

456
00:32:55,440 --> 00:32:57,140
يمكننا أن نلعب لعبة البوكر التعري بدلاً من ذلك.

457
00:32:57,240 --> 00:32:59,460
لماذا أنتم لاعبي كرة القدم دائما
تحاول أن تظهر للناس ديكس الخاص بك؟

458
00:32:59,560 --> 00:33:01,860
لا أعرف. فقط سخية، على ما أعتقد.

459
00:33:01,960 --> 00:33:03,180
ماذا تريد يا تامبون؟

460
00:33:03,280 --> 00:33:05,420
- اه هل هذا الاعتقال؟
- نعم.

461
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
ماذا فعلت يا هيكتور؟

462
00:33:06,960 --> 00:33:09,060
تم القبض عليك مع تلك الكاميرا
في غرف تغيير ملابس البنات؟

463
00:33:09,160 --> 00:33:11,860
- نعم، مثل الأولاد.
- لا يكون ديك.

464
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
آسف.

465
00:33:17,520 --> 00:33:19,460
- يا.
- 'رشفة.

466
00:33:19,560 --> 00:33:20,860
- صنعت لك مزيجًا جديدًا.
- هل فعلت؟

467
00:33:20,960 --> 00:33:22,180
نعم.

468
00:33:22,280 --> 00:33:23,340
مثير كالجحيم.

469
00:33:23,440 --> 00:33:25,780
السيدة والكوت: في وقتك الخاص يا تاشا.

470
00:33:25,880 --> 00:33:28,700
ما الأمر مع الصندوق،
سيدة والكوت؟

471
00:33:28,800 --> 00:33:31,260
هذه هي تذكرتك للخروج من الاحتجاز.

472
00:33:31,360 --> 00:33:35,060
أنا أحكم عليكم جميعا
إلى خدمة المجتمع.

473
00:33:35,160 --> 00:33:38,120
هذا الصندوق عبارة عن...

474
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
.. كبسولة زمنية،

475
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
سيتم افتتاحه خلال 25 عامًا،
في الذكرى المئوية للمدرسة.

476
00:33:45,960 --> 00:33:48,020
هذا رائع، أليس كذلك؟

477
00:33:48,120 --> 00:33:50,380
- (همسات) ماذا بحق الجحيم؟
- (ضحك)

478
00:33:50,480 --> 00:33:51,980
ماذا نضع فيه؟

479
00:33:52,080 --> 00:33:54,420
أريدك أن تحصل على الجميع
في السنة 12 التاريخ الحديث

480
00:33:54,520 --> 00:33:59,060
للمساهمة بعنصر شخصي،
ولملء واحدة من هذه.

481
00:33:59,160 --> 00:34:00,860
"مرحبًا، أنا تاشا،

482
00:34:00,960 --> 00:34:04,640
"وفي عام 2019 أتوقع ذلك
سأكون..."

483
00:34:06,600 --> 00:34:09,180
مدرس ثانوي وحيد
مع مشكلة الشرب.

484
00:34:09,280 --> 00:34:11,060
- تجرؤ على الحلم، تاشا.
- ط ط ط.

485
00:34:11,160 --> 00:34:12,980
وأخيرًا وليس آخرًا، أريدكم جميعًا
للعمل معًا

486
00:34:13,080 --> 00:34:18,220
لإنشاء سجل فيديو لما
تبدو الحياة في أشفورد اليوم.

487
00:34:18,320 --> 00:34:21,740
تطوع هيكتور لإقراضنا
كاميرته وخبرته،

488
00:34:21,840 --> 00:34:23,020
لذا كن لطيفا.

489
00:34:23,120 --> 00:34:24,260
يبدو وكأنه الكثير من العمل.

490
00:34:24,360 --> 00:34:26,220
أنطون: نعم، ما المغزى من كل ذلك؟

491
00:34:26,320 --> 00:34:28,740
تاريخ. تاريخك.

492
00:34:28,840 --> 00:34:33,100
هذه... هذه فرصة لك
اختتم قطعة صغيرة من حياتك

493
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
ليكتشفها جيل المستقبل.

494
00:34:37,920 --> 00:34:41,180
أو يمكنني فقط أن ألتصق بكم جميعًا
في وقت الغداء بن واجب لمدة أسبوعين.

495
00:34:41,280 --> 00:34:42,940
لا، لا، يبدو الأمر ممتعًا يا آنسة والكوت.

496
00:34:43,040 --> 00:34:46,460
هيكتور. أظهر لنا كيف تعمل الكاميرا.

497
00:34:46,560 --> 00:34:49,260
(تشغيل الموسيقى، تراكب الأصوات غير الواضحة)

498
00:34:49,360 --> 00:34:51,520
تاشا: هل فهمت ذلك يا هيكتور؟

499
00:34:54,960 --> 00:34:56,060
- (يضحك)
- أوي!

500
00:34:56,160 --> 00:34:57,340
- أنت رهن الاعتقال!
- (الصرير)

501
00:34:57,440 --> 00:34:58,980
- ايزي.
- التراجع!

502
00:34:59,080 --> 00:35:00,340
(ضحك وصراخ)

503
00:35:00,440 --> 00:35:01,540
القرف!

504
00:35:01,640 --> 00:35:03,800
أنطون، هيكتور يستمر في وضع الكاميرا
حتى تنورتي. (يضحك)

505
00:35:04,760 --> 00:35:05,780
يصل تنورة الخاص بك؟

506
00:35:05,880 --> 00:35:07,220
كلوي: نعم، كيف تشعر يا أنطون؟

507
00:35:07,320 --> 00:35:08,740
- لقد كنت هناك في ذلك اليوم.
- انه مجرد ستعمل على التأرجح هناك

508
00:35:08,840 --> 00:35:10,180
- نعم أعرف.
- نعم.

509
00:35:10,280 --> 00:35:13,040
(ضحك)

510
00:35:14,680 --> 00:35:18,860
- هذا الفيديو سيكون نادرا...
- جيد جدا.

511
00:35:18,960 --> 00:35:20,820
- (ضحك)
- عز، عز.

512
00:35:20,920 --> 00:35:22,980
أوه، لا، أنا بخير، شكرا لك.

513
00:35:23,080 --> 00:35:24,780
هيكتور.

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,780
انتظر، الآن، لا تخضر، تامبون.

515
00:35:27,880 --> 00:35:30,300
أوه، مثل تلك المرة فعلت
في حفلة فيتزي؟

516
00:35:30,400 --> 00:35:32,780
- هيا، العب بلطف.
- (ضحك)

517
00:35:32,880 --> 00:35:35,620
أوه، انتظر، هيكتور، هل يمكنك ذلك؟
قم بتحرير ذلك J من الفيديو،

518
00:35:35,720 --> 00:35:37,460
لأن أمي سوف تراه

519
00:35:37,560 --> 00:35:39,460
حسنا، أستطيع أن أفعل
نسختين من الفيديو،

520
00:35:39,560 --> 00:35:41,460
كما هو الحال في إظهار النظيف
إلى والدتك،

521
00:35:41,560 --> 00:35:43,220
ولكن بعد ذلك، أستطيع...
يمكنني تبديل الأشرطة

522
00:35:43,320 --> 00:35:44,620
قبل أن يذهب في كبسولة الزمن.

523
00:35:44,720 --> 00:35:46,580
- نعم!
- أنطون: أوه، اللعنة نعم!

524
00:35:46,680 --> 00:35:48,780
- يا!
- ستونر سبيلبرج لديه بعض الكرات.

525
00:35:48,880 --> 00:35:49,980
- الجحيم، نعم.
- (ضحك)

526
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
- (التصفير)
- يا اللعنة، يجب أن أذهب.

527
00:35:53,440 --> 00:35:54,620
يا للقرف.

528
00:35:54,720 --> 00:35:57,560
(ثرثرة غير واضحة وضحك)

529
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

530
00:36:02,840 --> 00:36:05,340
آه، القس جو يقلب غطائه

531
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
إذا لم تكن في المنزل من قبل
أضواء الشوارع هيا.

532
00:36:09,280 --> 00:36:10,940
جو مخيف جدا.

533
00:36:11,040 --> 00:36:13,360
(المسرحيات التلفزيونية)

534
00:36:18,600 --> 00:36:20,740
"في عام 2019، أتوقع أن يكون آشفورد .."

535
00:36:20,840 --> 00:36:22,860
- ما هذا؟
- مشروع التاريخ.

536
00:36:22,960 --> 00:36:24,340
ماذا تفعل من أجل ذلك؟

537
00:36:24,440 --> 00:36:28,460
مرحباً يا فتيات. كيم اتصلت للتو بالمرض، حسنًا؟
لذلك يجب أن أغطي مناوبتها.

538
00:36:28,560 --> 00:36:30,180
لا تنسى ذلك
أبي في صلاة الجماعة الليلة.

539
00:36:30,280 --> 00:36:31,180
نعم.

540
00:36:31,280 --> 00:36:33,940
وهناك حساء في الثلاجة.
على ما يرام؟ سوف أراك لاحقا.

541
00:36:34,040 --> 00:36:36,860
- نعم. أحبك يا أمي.
- أحبك.

542
00:36:36,960 --> 00:36:40,240
(الباب يفتح ويغلق)

543
00:36:47,240 --> 00:36:48,580
مهلا، هذا أنا.

544
00:36:48,680 --> 00:36:50,260
أنطون: مهلا، هل سنسترخي؟

545
00:36:50,360 --> 00:36:51,820
ماذا تفعل الآن؟

546
00:36:51,920 --> 00:36:53,500
(رد غير واضح)

547
00:36:53,600 --> 00:36:54,540
نعم.

548
00:36:54,640 --> 00:36:56,100
- على ما يرام؟
- حسنًا، أراك قريبًا.

549
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
(التعليق)

550
00:36:58,560 --> 00:36:59,900
إلى أين أنت ذاهب؟

551
00:37:00,000 --> 00:37:02,660
إذا عاد أبي إلى المنزل مبكرًا،
أخبره أنني في مدرسة كلوي.

552
00:37:02,760 --> 00:37:04,540
ولكن من المفترض أن نشاهد
الأمير الطازج.

553
00:37:04,640 --> 00:37:06,340
نعم سنفعل. الصقها.

554
00:37:06,440 --> 00:37:07,620
سأعود.

555
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
اه.

556
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
(كلاهما يضحك)

557
00:37:47,280 --> 00:37:49,840
(طقطقة على السطح)

558
00:38:00,720 --> 00:38:02,720
الثلج الأسود.

559
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
أنطون: حصاد أبي.

560
00:38:27,280 --> 00:38:28,740
نحن، اه...

561
00:38:28,840 --> 00:38:30,700
لا أستطيع العودة إلى هنا قليلاً
في الواقع.

562
00:38:30,800 --> 00:38:33,500
أبي لديه بعض العمال
القادمة للحصاد.

563
00:38:33,600 --> 00:38:34,860
سوف يتجولون هنا.

564
00:38:34,960 --> 00:38:36,740
ولكن يمكننا ذلك
كوخ عمك لصيد الأسماك، أليس كذلك؟

565
00:38:36,840 --> 00:38:37,740
مستحيل.

566
00:38:37,840 --> 00:38:40,020
نعم، أو ماذا عن ذلك المنزل المهجور
أسفل على طريق هاربرز.

567
00:38:40,120 --> 00:38:41,180
دالكيث؟

568
00:38:41,280 --> 00:38:43,280
نعم، لا أحد يذهب إلى هناك من أي وقت مضى.

569
00:38:44,800 --> 00:38:45,940
سيكون الأمر جيدًا في العام المقبل ،

570
00:38:46,040 --> 00:38:48,380
عدم الاضطرار إلى التسلل،
عندما نكون في بريسي.

571
00:38:48,480 --> 00:38:50,480
نعم، سوف.

572
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
لدي شيء لك.

573
00:38:58,600 --> 00:39:00,140
رأيته في السوق في عطلة نهاية الأسبوع.

574
00:39:00,240 --> 00:39:02,600
ذكرتني بتلك اللوحة التي رسمتها

575
00:39:03,640 --> 00:39:05,820
- الببغاء الأسود؟
- نعم.

576
00:39:05,920 --> 00:39:07,920
- هل أستطيع؟
- نعم.

577
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
هل تمانع في الرفع؟

578
00:39:15,520 --> 00:39:17,520
شكرًا لك.

579
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
انها جميلة، شكرا لك.

580
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
حسنا، أنت جميلة.

581
00:39:34,920 --> 00:39:36,920
أريد أن أقول لك شيئا.

582
00:39:37,680 --> 00:39:39,860
كلوي تريد القيام برحلة
إلى سيدني هذا الصيف،

583
00:39:39,960 --> 00:39:41,580
وطلبت مني أن آتي معها.

584
00:39:41,680 --> 00:39:44,020
كم من الوقت كنت
التخطيط لهذا؟

585
00:39:44,120 --> 00:39:45,780
كنت بحاجة إلى أن أكون متأكدا
قبل أن أخبرك.

586
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
اه متأكد؟ أنت متأكد بالفعل.

587
00:39:47,640 --> 00:39:49,380
إذن هل أنتِ فقط تنفصلين عني،
هل هذا صحيح؟

588
00:39:49,480 --> 00:39:51,480
لا.

589
00:39:53,520 --> 00:39:54,940
أنا أحبك.

590
00:39:55,040 --> 00:39:56,180
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك سابقًا

591
00:39:56,280 --> 00:39:58,220
لكنني بصراحة لم أكن متأكدا
حتى اشترينا الشاحنة.

592
00:39:58,320 --> 00:39:59,380
هل اشتريت بالفعل شاحنة؟

593
00:39:59,480 --> 00:40:01,580
ميك يصلح بعض الأشياء،
ولكن يجب أن نستعيده قريبًا.

594
00:40:01,680 --> 00:40:02,700
انتظر، ميك كومبتون؟

595
00:40:02,800 --> 00:40:05,740
لذلك قررت أن تخبره للتو
حتى قبل أن تكلف نفسك عناء إخباري.

596
00:40:05,840 --> 00:40:07,940
إنه يعرف الكثير عن السيارات.
كنا بحاجة إلى نصيحته.

597
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
حسناً، ربما عليك أن تأخذه
في الرحلة معك إذن.

598
00:40:12,400 --> 00:40:14,260
- أنطون، من فضلك.
- إنه متأخر.

599
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
سأقودك إلى المنزل.

600
00:40:55,080 --> 00:40:56,900
(صرير المفصلات)

601
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
مهلا.

602
00:41:00,280 --> 00:41:01,900
شكرًا لك.

603
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
لا شكر على واجب.

604
00:41:07,440 --> 00:41:10,580
- أنت على حق؟
- نعم. آسف، أنا...

605
00:41:10,680 --> 00:41:13,300
نحن فقط لا نحصل على ذلك
العديد من الحالات المثيرة للاهتمام هنا.

606
00:41:13,400 --> 00:41:14,940
حسنًا، هذا شيء جيد، أليس كذلك؟

607
00:41:15,040 --> 00:41:17,520
نعم بالطبع. انا فقط...

608
00:41:19,560 --> 00:41:21,780
لماذا تبدأ بهذا؟

609
00:41:21,880 --> 00:41:24,200
إنها مجرد مجموعة من تذكارات التسعينات.

610
00:41:26,680 --> 00:41:28,260
حسنا...

611
00:41:28,360 --> 00:41:29,700
(يستنشق)

612
00:41:29,800 --> 00:41:32,460
التحدي الأكبر مع الحالات الباردة

613
00:41:32,560 --> 00:41:35,740
هو معرفة من الناس
حقا كانوا في ذلك الوقت.

614
00:41:35,840 --> 00:41:38,540
كما ترون، الذكريات يمكن أن تكون غير جديرة بالثقة.

615
00:41:38,640 --> 00:41:41,060
الناس يكذبون وينسون

616
00:41:41,160 --> 00:41:44,580
ينشرون الافتتاحيات دون وعي.

617
00:41:44,680 --> 00:41:48,340
اشياء مثل هذه ...
هذا يقدم لنا لمحة

618
00:41:48,440 --> 00:41:53,100
في من هؤلاء الناس
حقا كانوا في ذلك الوقت.

619
00:41:53,200 --> 00:41:56,680
لا ضباب ولا مرشحات.

620
00:42:27,840 --> 00:42:31,300
إيزي: "في عام 2019، أتوقع ذلك
سوف يكون أشفورد

621
00:42:31,400 --> 00:42:35,020
"لا تزال مليئة بالحيوانات المفترسة
متنكرين كأصدقاء.

622
00:42:35,120 --> 00:42:38,420
"لقد رأيت الأنكو هنا،
يشحذ منجله،

623
00:42:38,520 --> 00:42:41,220
"ننتظر أن نحصد أرواحنا.

624
00:42:41,320 --> 00:42:43,340
"هناك أشخاص هنا أثق بهم.

625
00:42:43,440 --> 00:42:45,940
"لكنني أعلم الآن أنهم يتغذون على المعاناة.

626
00:42:46,040 --> 00:42:48,980
"في يوم ما، عندما أكون آمنًا
من براثنهم،

627
00:42:49,080 --> 00:42:51,920
"سوف أفضحهم وقسوتهم.

628
00:42:52,920 --> 00:42:54,700
"هذا إذا لم يقتلوني أولاً."

629
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
(يطرق)

630
00:42:59,000 --> 00:43:01,260
السيدة بيكر هنا لرؤيتك.

631
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
أوه.

632
00:43:03,880 --> 00:43:06,420
- أم، أنها الأخت.
- أنا أعرف.

633
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
شكرًا لك.

634
00:43:09,200 --> 00:43:12,100
لم أكن أتوقع مجيئك يا دكتور بيكر.

635
00:43:12,200 --> 00:43:13,420
هازل بخير.

636
00:43:13,520 --> 00:43:16,020
نعم. أنا المحقق جيمس كورماك.

637
00:43:16,120 --> 00:43:19,160
جيمس. فقط اتصل بي جيمس.

638
00:43:24,120 --> 00:43:27,100
هل كان هذا في كبسولة الزمن؟

639
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
نعم.

640
00:43:41,360 --> 00:43:43,220
أنت تعرف، أنا...

641
00:43:43,320 --> 00:43:46,040
لقد طلبت منها أن تضع هذا،
لكنني لم أعرف أبدًا ما إذا كانت فعلت ذلك أم لا.

642
00:43:49,640 --> 00:43:52,940
كنت أخطط في الواقع
القادمة لرؤيتك والديك

643
00:43:53,040 --> 00:43:54,140
هذا الاسبوع بعض الوقت.

644
00:43:54,240 --> 00:43:56,260
لا أريد والدي
الانجرار من خلال هذا مرة أخرى.

645
00:43:56,360 --> 00:43:58,420
أفهم.

646
00:43:58,520 --> 00:44:01,420
ولكن، في نهاية المطاف،
سأضطر للتحدث معهم.

647
00:44:01,520 --> 00:44:04,780
ولكن إذا كنت تفضل أن تكون كذلك
جهة الاتصال الأساسية لدي، هي...

648
00:44:04,880 --> 00:44:06,100
هذا جيد.

649
00:44:06,200 --> 00:44:08,720
لا، أفضل أن تتركنا وحدنا.

650
00:44:10,360 --> 00:44:12,220
ألا تريد إعادة التحقيق في القضية؟

651
00:44:12,320 --> 00:44:15,500
لا أريد عائلتي
وأعيش هذا الكابوس من جديد

652
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
فقط حتى تتمكن من وضع علامة في المربع والقول
لقد مارست الجنس لمدة خمس ثوان.

653
00:44:21,640 --> 00:44:23,460
أعلم أنك منزعجة وغاضبة.

654
00:44:23,560 --> 00:44:25,340
أنت لا تعرفني.

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,660
- أنت لا تعرف عائلتي.
- لا أنا لا.

656
00:44:27,760 --> 00:44:31,140
لكنني أعرف رسالة إيزابيل
واعدة بمعلومات جديدة.

657
00:44:31,240 --> 00:44:34,920
إيزابيل تخبرنا بذلك
هناك دافع، أقرب إلى المنزل.

658
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
وأنا أميل إلى الاستماع إليها.

659
00:44:47,480 --> 00:44:49,140
هل يمكنني تناول كوب من الشاي؟

660
00:44:49,240 --> 00:44:51,280
بالطبع نعم.

661
00:46:11,880 --> 00:46:13,980
(يستنشق)

662
00:46:14,080 --> 00:46:18,680
(إيقاع بطيء وإيقاعي)

663
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
(تنهدات خافتة)

664
00:46:32,800 --> 00:46:36,520
(يتسارع الإيقاع)

665
00:46:41,840 --> 00:46:43,840
هذا شعرها، أليس كذلك؟

666
00:46:52,680 --> 00:46:54,680
(نهاية الضربات)