1 00:00:02,711 --> 00:00:08,132 [garota vocaliza] 2 00:00:12,638 --> 00:00:18,101 ♪ Estou observando você há algum tempo ♪ 3 00:00:19,144 --> 00:00:24,691 ♪ Não consigo parar de olhar para aqueles olhos do oceano ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:27,152 [música continua] 5 00:00:31,949 --> 00:00:34,117 -[apresentador de rádio masculino] KCRW... -[risos] 6 00:00:34,201 --> 00:00:36,203 ...e mundialmente em KCRW.com. 7 00:00:36,286 --> 00:00:39,248 -É Billie Eilish e seus “Ocean Eyes”. -[Billie grita, ri] 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,208 [Billie, no rádio] ♪ Não consigo parar de olhar... ♪ 9 00:00:41,291 --> 00:00:46,547 [mulher] Vocês estão no rádio no KCRW, a rádio mais legal de todos os tempos. 10 00:00:46,630 --> 00:00:48,841 [Billie, no rádio] ♪ Nunca caí tão alto ♪ 11 00:00:48,924 --> 00:00:52,553 -♪ Caindo nos olhos do oceano ♪ -[mulher] Sim. 12 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 ♪ Aqueles olhos de oceano ♪ 13 00:00:57,641 --> 00:00:58,725 [fã masculino] Essa é a Billie! 14 00:00:58,809 --> 00:01:05,399 [fãs torcendo, gritando] 15 00:01:13,824 --> 00:01:15,826 [torcendo, gritando continua] 16 00:01:16,535 --> 00:01:20,372 Billie. Não consegui nenhum ingresso para o seu show, mas estou aqui. 17 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 [fã] Billie! 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,001 -[grita] Eu te amo muito. -[Billie] Obrigado. 19 00:01:24,084 --> 00:01:28,088 [clamando] 20 00:01:30,674 --> 00:01:31,800 [mulher] Cuidado com ela. 21 00:01:31,884 --> 00:01:34,344 -[Billie] Eu te amo. -[fã 2] Eu te amo, Billie! 22 00:01:35,554 --> 00:01:38,557 [fãs gritando] 23 00:01:43,270 --> 00:01:44,605 [fã 3] Billie, eu te amo! 24 00:01:44,688 --> 00:01:47,191 -[fãs torcendo] -[Billie, através dos alto-falantes] ♪ Aah ♪ 25 00:01:49,026 --> 00:01:52,905 ♪ Os jogos que você jogou nunca foram divertidos ♪ 26 00:01:53,906 --> 00:01:55,157 ♪ Humm ♪ 27 00:01:56,992 --> 00:02:01,205 ♪ Você diria que ficaria Mas então você correria ♪ 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,998 [Billie, pelos alto-falantes] ♪ Aah ♪ 29 00:02:04,750 --> 00:02:08,669 ♪ Dando a você o que você está implorando Dando a você o que você diz que preciso ♪ 30 00:02:08,753 --> 00:02:12,758 ♪ Eu não quero nenhuma pontuação acertada Eu só quero que você me liberte ♪ 31 00:02:12,841 --> 00:02:17,179 ♪ Dando a você o que você está implorando Dando a você o que você diz que preciso ♪ 32 00:02:17,262 --> 00:02:18,805 ♪ Diga que preciso ♪ 33 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 [multidão] ♪ Não tenho mais medo ♪ 34 00:02:23,185 --> 00:02:25,145 ♪ O que te dá certeza ♪ 35 00:02:25,229 --> 00:02:27,189 [Billie, multidão] ♪ Você é tudo que eu preciso? ♪ 36 00:02:27,272 --> 00:02:28,899 ♪ Esqueça isso ♪ 37 00:02:28,982 --> 00:02:33,028 ♪ Quando você sai pela porta E me deixe rasgado ♪ 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,490 ♪ Você está me ensinando a viver sem isso ♪ 39 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 ♪ Entediado ♪ 40 00:02:39,243 --> 00:02:41,537 ♪ Estou tão entediado ♪ 41 00:02:43,330 --> 00:02:46,875 ♪ Estou tão entediado ♪ 42 00:02:47,668 --> 00:02:49,670 [multidão] ♪ Tão entediado ♪ 43 00:02:49,753 --> 00:02:53,048 [multidão aplaudindo] 44 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 ♪ estou sozinho em casa Você está sabe Deus onde ♪ 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 ♪ Humm ♪ 46 00:03:01,014 --> 00:03:05,227 ♪ Espero que você não pense Essa merda é justa ♪ 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,603 [fãs gritando] 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 ♪ Dando tudo o que você deseja e muito mais ♪ 49 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 ♪ Dando a você cada pedaço de mim ♪ 50 00:03:12,734 --> 00:03:14,778 ♪ Eu não quero um amor que não posso pagar ♪ 51 00:03:14,862 --> 00:03:16,697 ♪ Eu só quero que você ame de graça ♪ 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,657 ♪ Você não vê que estou ficando entediado? ♪ 53 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 -♪ Dando a você ♪ -♪ Cada pedaço de mim ♪ 54 00:03:21,118 --> 00:03:22,828 ♪ Pedaço de mim ♪ 55 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 ♪ Não tenho mais medo ♪ 56 00:03:27,207 --> 00:03:31,211 ♪ O que faz você ter certeza de que você é tudo que preciso? ♪ 57 00:03:31,295 --> 00:03:32,880 ♪ Esqueça isso ♪ 58 00:03:32,963 --> 00:03:35,090 [multidão] ♪ Quando você sai pela porta ♪ 59 00:03:35,174 --> 00:03:36,884 ♪ E me deixe rasgado ♪ 60 00:03:36,967 --> 00:03:39,011 ♪ Você está me ensinando ♪ 61 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 ♪ Estou tão entediado ♪ 62 00:03:47,477 --> 00:03:49,855 ♪ Estou tão entediado ♪ 63 00:03:49,938 --> 00:03:52,941 [tempo aumenta] 64 00:03:58,780 --> 00:04:01,450 -[multidão aplaude] -[Billie] ♪ Diga que preciso ♪ 65 00:04:01,533 --> 00:04:05,037 ♪ Pontuações acertadas Me liberte ♪ 66 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 ♪ Implorando por ♪ 67 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 ♪ Diga que preciso ♪ 68 00:04:12,878 --> 00:04:15,005 ♪ Não tenho mais medo ♪ 69 00:04:15,088 --> 00:04:16,882 ♪ O que te dá certeza ♪ 70 00:04:17,382 --> 00:04:19,091 [multidão] ♪ Você é tudo que eu preciso? ♪ 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 ♪ Esqueça isso ♪ 72 00:04:21,094 --> 00:04:24,932 [multidão] ♪ Quando você sai pela porta E me deixe rasgado ♪ 73 00:04:25,015 --> 00:04:29,436 ♪ Você está me ensinando a viver sem isso ♪ 74 00:04:29,520 --> 00:04:33,524 [torcendo] 75 00:04:35,275 --> 00:04:36,777 [Billie] Vocês são todos tão lindos. 76 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 [fã] Alguém está ferido. 77 00:04:38,779 --> 00:04:41,240 -Alguém... Ei, ei, ei. -[homem] Alguém está ferido. 78 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 -[garota 1] Alguém está ferido. -[garota 2] Alguém está na moda. 79 00:04:43,534 --> 00:04:45,369 [Billie] Pessoal, abram espaço. Abra espaço. 80 00:04:45,452 --> 00:04:47,162 [multidão conversando] 81 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 -Billie! -Billie! 82 00:04:52,459 --> 00:04:53,877 Essa é minha irmã! 83 00:04:54,461 --> 00:04:57,339 Ok, ela está bem. Ela está bem. 84 00:04:57,422 --> 00:05:00,592 [multidão aplaudindo, gritando] 85 00:05:00,676 --> 00:05:01,677 Vocês estão bem? 86 00:05:01,760 --> 00:05:03,345 [multidão] Sim! 87 00:05:03,428 --> 00:05:05,848 Ei, vocês precisam estar bem, porra, 88 00:05:05,931 --> 00:05:08,225 porque vocês são a razão pela qual estou bem, ok? 89 00:05:08,308 --> 00:05:10,394 [Toca "Six Feet Under"] 90 00:05:10,477 --> 00:05:14,481 [multidão aplaudindo] 91 00:05:20,821 --> 00:05:23,699 [Billie] Eu olharia para a multidão e eu vejo todos esses rostos. 92 00:05:24,491 --> 00:05:27,911 Tantos sentimentos e desgostos diferentes. 93 00:05:27,995 --> 00:05:31,039 E cada pessoa lá dentro, 94 00:05:31,123 --> 00:05:36,670 você sabe, está passando por algo bom ou ruim, ou horrível ou incrível, sabe? 95 00:05:36,753 --> 00:05:40,007 E o mínimo que posso fazer é... 96 00:05:41,550 --> 00:05:45,721 fazer arte que eu faço porque tenho os mesmos problemas. 97 00:05:45,804 --> 00:05:47,556 [música continua] 98 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 [Billi] Eu não penso neles como fãs... nunca. 99 00:05:54,146 --> 00:05:56,982 Eles não são meus fãs. Eles são, tipo, parte de mim. 100 00:05:58,192 --> 00:05:59,651 [música continua] 101 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 [Billi] Minha família é a razão de eu ser do jeito que sou. 102 00:06:15,876 --> 00:06:19,213 [mulher] Você fez um dueto. Seu primeiro dueto. 103 00:06:19,296 --> 00:06:20,380 -[menino] O quê? -[mulher] Um dueto. 104 00:06:20,464 --> 00:06:23,467 Para algumas pessoas, é onde elas crescem que os tornou quem eles são. 105 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Onde eles estudaram, com quem eles andavam. 106 00:06:25,969 --> 00:06:30,891 E para mim, foi completamente minha mãe e meu pai, meu irmão e meu cachorro. 107 00:06:31,517 --> 00:06:33,143 Minha mãe me ensinou a escrever músicas. 108 00:06:33,227 --> 00:06:36,021 Meu pai me ensinou a tocar piano e o ukulele. 109 00:06:36,104 --> 00:06:38,774 E eu faria shows de talentos quando eu era pequeno, 110 00:06:38,857 --> 00:06:41,485 e meu pai tocava ukulele para mim ou minha mãe tocava violão. 111 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Meu irmão cantava harmonia. 112 00:06:44,404 --> 00:06:45,906 Sempre foi assim. 113 00:06:47,115 --> 00:06:50,911 Nossa família era apenas uma grande canção. 114 00:06:52,246 --> 00:06:55,332 E eu ainda faço música no quarto do meu irmão. 115 00:07:06,635 --> 00:07:08,303 [Billie] ♪ Disse em voz alta ♪ 116 00:07:08,387 --> 00:07:09,847 -[Finneas] Legal. -♪ Disse em voz alta ♪ 117 00:07:09,930 --> 00:07:11,306 -Isso parece bom. -[Billie] Vá. Ir. 118 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 [cantor] ♪ Venha aqui ♪ 119 00:07:13,475 --> 00:07:14,935 [Billie, gravado] ♪ Provavelmente algo que não deveria ser ♪ 120 00:07:15,018 --> 00:07:16,770 [Billie, com gravação] ♪ Dito em voz alta ♪ 121 00:07:17,312 --> 00:07:18,939 [Billie, gravado] ♪ Honestamente, pensei que estaria ♪ 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,649 [com gravação] ♪ Morto agora ♪ 123 00:07:20,732 --> 00:07:23,068 ♪ Provavelmente alguma coisa Isso não deveria ser... ♪ 124 00:07:24,570 --> 00:07:26,113 [Billie, gravado] ♪ Eu quero acabar comigo ♪ 125 00:07:26,738 --> 00:07:29,533 Uau! Isso é demais. 126 00:07:29,616 --> 00:07:31,451 ♪ O que você quer de mim? ♪ 127 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 ♪ Por que você não foge de mim? ♪ 128 00:07:33,704 --> 00:07:35,622 ♪ O que você está se perguntando? ♪ 129 00:07:35,706 --> 00:07:37,416 -♪ O que você sabe? ♪ -[Billie] Uau! 130 00:07:37,499 --> 00:07:39,835 -♪ Por que você não tem medo de mim? ♪ -Estou tão orgulhoso disso. 131 00:07:39,918 --> 00:07:41,545 ♪ Por que você se importa comigo? ♪ 132 00:07:41,628 --> 00:07:44,840 ♪ Quando todos adormecemos Para onde vamos? ♪ 133 00:07:44,923 --> 00:07:47,259 -Isso é legal, certo? -Gênio. 134 00:07:51,847 --> 00:07:53,765 Isso é o que eu quero do álbum para ser chamado. 135 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 "Quando todos adormecemos, Para onde vamos?" 136 00:07:56,977 --> 00:07:58,604 Na verdade, eu desenhei essa música. 137 00:07:58,687 --> 00:08:00,230 Esse é o desenho dessa música 138 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 porque a música toda é sobre, tipo, monstros debaixo da sua cama. 139 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 No futuro, Vou fazer coisas com asas. 140 00:08:05,986 --> 00:08:08,322 E eu também quero fazer algo onde eu bebo líquido preto 141 00:08:08,405 --> 00:08:12,618 e então meus olhos ficam pretos, e então Começo a sangrar pelos olhos. 142 00:08:15,329 --> 00:08:17,080 Este é um autorretrato. 143 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Este é um idiota, uma boneca estranha. 144 00:08:19,249 --> 00:08:20,250 Isto é um pé. 145 00:08:20,751 --> 00:08:23,795 Há algumas gotas, e você pode decidir quais são as gotas. 146 00:08:24,338 --> 00:08:26,632 Tem alguma vadia. Há uma vagina peluda. 147 00:08:26,715 --> 00:08:29,718 Aí, um, uh-- um idiota. [risos] 148 00:08:29,801 --> 00:08:32,095 [espalhando] 149 00:08:32,179 --> 00:08:34,431 -♪ ...porque eu não sei ♪ -Ah, isso é legal. 150 00:08:34,515 --> 00:08:35,807 ♪ Não posso dizer não ♪ 151 00:08:35,890 --> 00:08:37,976 -♪ Não posso dizer não ♪ -♪ Não posso dizer não ♪ 152 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 ♪ Boom, pise no vidro ♪ 153 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 [clica a língua] ♪ Grampeie sua língua ♪ 154 00:08:40,979 --> 00:08:41,980 -♪ Aah ♪ -♪ Aah ♪ 155 00:08:42,063 --> 00:08:45,067 O que podemos... Podemos embrulhar de volta ao sonho ruim? 156 00:08:45,150 --> 00:08:48,403 -Apenas algo para encerrar tudo. -E se for paralisia do sono? 157 00:08:48,487 --> 00:08:52,866 ♪ Meus membros congelaram E não consigo sentir meus dedos dos pés ♪ 158 00:08:52,950 --> 00:08:55,494 “Não consigo sentir os dedos dos pés” não é legal o suficiente. 159 00:08:55,577 --> 00:08:58,038 -Não, não é. -[risos] Mas, tipo-- 160 00:08:58,121 --> 00:09:01,750 Meus membros congelaram... 161 00:09:02,918 --> 00:09:04,127 e meus olhos não fecham. 162 00:09:04,211 --> 00:09:05,295 Isso é realmente legal. 163 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Seu-- Você pensa "meus olhos não vão" ou "meus olhos não podem"? Tipo-- 164 00:09:09,132 --> 00:09:10,425 "Não vou" é muito mais legal. 165 00:09:10,509 --> 00:09:11,510 OK. 166 00:09:11,593 --> 00:09:14,596 ["enterrar um amigo" tocando piano] 167 00:09:14,680 --> 00:09:18,308 ♪ A dívida que tenho, tenho que vender minha alma ♪ 168 00:09:18,392 --> 00:09:22,604 ♪ Porque não posso dizer não Não, não posso dizer não ♪ 169 00:09:22,688 --> 00:09:26,316 ♪ Meus membros congelaram E meus olhos não fecham ♪ 170 00:09:26,400 --> 00:09:30,779 ♪ Não posso dizer não, não posso dizer não ♪ 171 00:09:30,863 --> 00:09:32,865 [ambos] ♪ Pise no vidro ♪ 172 00:09:32,948 --> 00:09:35,409 ♪ Grampeie sua língua, aah ♪ 173 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 Bop! Bop! [trinados] 174 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 Continue. [risos] 175 00:09:42,541 --> 00:09:45,210 Espere. Não, não. [risos] 176 00:09:46,170 --> 00:09:47,921 -[risos] -[risos] Não, não, não. 177 00:09:51,091 --> 00:09:53,093 [rindo] 178 00:09:53,177 --> 00:09:56,180 Na verdade, vamos fazer isso-- Vamos fazer isso umas 17 vezes. 179 00:09:59,016 --> 00:10:01,018 [ambos riem] 180 00:10:04,146 --> 00:10:05,772 [Billie] Então esta não é a primeira cena, 181 00:10:05,856 --> 00:10:08,692 mas este é o ângulo que eu quero assim que diminuir o zoom-- 182 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 -não está totalmente para o lado. -[Finneas] O que você está fazendo agora? 183 00:10:11,320 --> 00:10:12,321 [Billie] Cale a boca! 184 00:10:12,404 --> 00:10:14,823 E não para a frente, 185 00:10:15,365 --> 00:10:19,786 -só, tipo... para que, hum... -Pimenta, ah. 186 00:10:19,870 --> 00:10:22,664 ...a perna da cadeira, isso é, tipo, no meio. 187 00:10:22,748 --> 00:10:25,042 -Então eu quero que comece... -[Pai] Onde está aquele gato? 188 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 ...sem nada no fundo-- [expira] 189 00:10:27,211 --> 00:10:29,379 -[Pai] Dê a ela uma estrela dourada. -Sem nada no fundo 190 00:10:29,463 --> 00:10:30,964 exceto, hum... 191 00:10:32,049 --> 00:10:34,843 -[A mãe da Billie ri] -[risos] ...exceto o ciclo branco 192 00:10:34,927 --> 00:10:38,096 -e a mesa branca. -[Pai] Ah, sim. 193 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 [Billie] Tem um rato morto ali. 194 00:10:41,308 --> 00:10:43,810 Então este é o primeiro tiro apenas do vidro. 195 00:10:44,520 --> 00:10:47,940 Diminui o zoom, mantendo o copo no centro, 196 00:10:48,023 --> 00:10:50,067 e estou olhando para o vidro. 197 00:10:50,651 --> 00:10:54,238 Quando chegar a este ponto, então vou tomar uma bebida. 198 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 Comece a beber. 199 00:10:58,033 --> 00:11:01,703 Não sei se quero que fique aqui enquanto eu bebo até largar 200 00:11:01,787 --> 00:11:04,665 e então venha até mim, ou se enquanto eu estiver bebendo... 201 00:11:04,748 --> 00:11:05,749 Espere, continue bebendo. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,584 Ainda não sei se quero. 203 00:11:08,669 --> 00:11:12,214 Porque eu não sei se eu... ou-- quer que fique na diagonal. 204 00:11:12,297 --> 00:11:15,259 Porque eu não sei se quero, uh... 205 00:11:17,010 --> 00:11:19,847 Que porra estou dizendo? [geme] 206 00:11:19,930 --> 00:11:22,307 Não sei se quero ver... 207 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 Aqui está... Ok, espere. Eu decidi. [risos] 208 00:11:24,434 --> 00:11:25,602 Estará aqui. 209 00:11:25,686 --> 00:11:28,605 Assim que eu começar a beber, e eu estive bebendo por um segundo, 210 00:11:28,689 --> 00:11:33,110 vai chegar, fique com essa, uh, perna 211 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 exatamente no meio 212 00:11:35,112 --> 00:11:37,865 e exatamente até a perna o caminho oposto. 213 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 Venha para que meu rosto fique no meio. 214 00:11:41,451 --> 00:11:43,954 Acho que provavelmente vou pegar o copo com minha mão esquerda 215 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 para que o tiro seja... faça... [risos] 216 00:11:46,456 --> 00:11:47,457 Obrigado, mãe. 217 00:11:47,541 --> 00:11:48,834 ... faz mais sentido. 218 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 E então você verá isso a gosma preta está desaparecendo 219 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 porque estou bebendo tudo. 220 00:11:54,256 --> 00:11:55,382 Então abaixe-o. 221 00:11:57,384 --> 00:12:00,637 E então eu vou apenas olhar para a câmera, 222 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 e então ele ficará exatamente lá. 223 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Não aumente o zoom! 224 00:12:04,558 --> 00:12:08,145 Não faça nada parecido esses malditos cineastas idiotas fazem 225 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 quando eles tentam fazer com que não seja chato. 226 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 -Você está trabalhando com um ótimo diretor. -Cala a boca. 227 00:12:12,149 --> 00:12:13,901 -Ele terá gênio. -Ok, tenho certeza, mas eu-- 228 00:12:13,984 --> 00:12:15,819 Estou dizendo para você não ser idiota. 229 00:12:15,903 --> 00:12:17,321 -Fique aqui. -Billie. [risos] 230 00:12:17,404 --> 00:12:21,200 [risos] E não mova a câmera estúpida, 231 00:12:21,283 --> 00:12:27,080 e então, quando olho para a câmera, o preto escorrerá dos meus olhos. 232 00:12:36,548 --> 00:12:38,550 [maquiadora] Ok, a mesma coisa. 233 00:12:39,343 --> 00:12:40,594 Como você se sente? 234 00:12:41,386 --> 00:12:43,013 -É muito bom. -Muito bom? 235 00:12:44,556 --> 00:12:48,018 Você é um maldito maluco por concordar com isso. 236 00:12:48,101 --> 00:12:49,353 É minha ideia. 237 00:12:51,688 --> 00:12:53,232 [Mãe] Algumas coisas não podem passar despercebidas. 238 00:12:53,315 --> 00:12:54,775 [maquiadora feminina] Esse é seu ou meu? 239 00:12:54,858 --> 00:12:56,443 -[maquiador masculino] Hum, não posso... -Empurre. 240 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 -Isso deixa minha Tourette louca. -[maquiador masculino] Eu digo que vamos em frente. 241 00:12:59,404 --> 00:13:02,866 Porque está, tipo, nos meus olhos onde mora minha Tourette. [risos] 242 00:13:02,950 --> 00:13:04,368 Este é meu. 243 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Tudo bem, pronto? 244 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 -E... -[homem filmando] Você pode olhar um pouco para cima? 245 00:13:08,789 --> 00:13:11,250 -Aí está. -[maquiadora feminina] Aí está. 246 00:13:11,959 --> 00:13:13,043 [Mãe] Aqui vamos nós. 247 00:13:14,336 --> 00:13:17,172 ["quando a festa acabar" toca pelos alto-falantes] 248 00:13:22,177 --> 00:13:24,346 [líquido sugando pelo cano] 249 00:13:28,016 --> 00:13:29,893 [a reprodução pelos alto-falantes continua] 250 00:13:33,856 --> 00:13:36,400 [diretor] Ah, largue isso. Devagar. 251 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Ir. 252 00:13:39,611 --> 00:13:41,655 Vamos de novo. Tudo bem, corte, corte, corte. 253 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 [a reprodução para] 254 00:13:43,782 --> 00:13:45,784 [diretor] Reinicialize. Vamos tentar novamente. 255 00:13:45,868 --> 00:13:46,952 [reprodução continua] 256 00:13:50,664 --> 00:13:53,667 -[diretor] Corte. Cortar, cortar, cortar, cortar. -[a reprodução para] 257 00:13:53,750 --> 00:13:54,751 [cinegrafista] Câmeras rodando. 258 00:13:54,835 --> 00:13:58,088 [Billie] Eu não sei que porra eu devo fazer. 259 00:13:58,172 --> 00:14:00,382 [diretor] Fique de olho quando você está colocando o copo na mesa, 260 00:14:00,465 --> 00:14:02,509 -porque acho que perdemos um pouco sua mão-- -[Billie] Fazer o quê? 261 00:14:02,593 --> 00:14:06,513 Quando você deixa cair, depois de beber, e você está colocando-o de volta na coisa, 262 00:14:06,597 --> 00:14:08,307 basta olhar para o movimento da câmera, 263 00:14:08,390 --> 00:14:11,185 porque eu acho que você pode ter que fazer isso um pouco mais lento. 264 00:14:11,268 --> 00:14:12,978 Sim, eu não sei quando devo fazer isso. 265 00:14:13,061 --> 00:14:15,272 Então, se você pudesse gritar isso seria ótimo. 266 00:14:15,355 --> 00:14:17,608 Uh, você quer que eu diga, tipo, "Vidro para baixo"? 267 00:14:18,692 --> 00:14:20,360 -Sim. -"Para baixo" ou algo parecido? 268 00:14:20,444 --> 00:14:22,571 Ou "Comece a abaixar o copo" e farei isso mais devagar. 269 00:14:22,654 --> 00:14:23,780 -OK. Legal. -[limpa a garganta] 270 00:14:23,864 --> 00:14:25,073 Ah, isso é ótimo. 271 00:14:26,241 --> 00:14:28,785 ["quando a festa acabar" continua pelos alto-falantes] 272 00:14:33,332 --> 00:14:34,541 [diretor] Corte. Sim. 273 00:14:34,625 --> 00:14:36,418 -[equipe aplaudindo] -[a reprodução termina] 274 00:14:38,420 --> 00:14:43,050 Para o próximo, resto dos vídeos, Estou dirigindo todos eles sozinho. 275 00:14:44,718 --> 00:14:47,387 -[Finneas ri] O quê? -[Billie ri] 276 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Grave isso. 277 00:14:49,973 --> 00:14:51,642 Grave isso. Oh. [risos] 278 00:14:56,813 --> 00:14:58,941 -[sorve] -Ah, meu Deus. 279 00:14:59,024 --> 00:15:02,569 Nós temos que ter a primeira faixa do álbum é apenas isso. 280 00:15:02,653 --> 00:15:05,739 [risos] Tudo bem. eu tomei meus dentes para fora. Vamos fazer um álbum. 281 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 Eu tirei meus dentes. 282 00:15:08,367 --> 00:15:10,035 Meu Invisalign tem... [gagueja] 283 00:15:10,118 --> 00:15:12,496 -Eu tirei meu Invisalign... -Eu tirei meu Invisalign. 284 00:15:12,579 --> 00:15:18,377 -...e, uh, este é o álbum. [risos] -[risos] 285 00:15:18,460 --> 00:15:22,089 [Finneas] ♪ Camisa branca agora vermelha, meu nariz sangrando ♪ 286 00:15:22,172 --> 00:15:25,592 -♪ Dormindo, você está na ponta dos pés ♪ -♪ Dormindo, você está na ponta dos pés ♪ 287 00:15:25,676 --> 00:15:29,054 -♪ Rastejando como ninguém sabe ♪ -♪ Rastejante ♪ 288 00:15:29,137 --> 00:15:31,849 ♪ Meu pequeno criminoso ♪ 289 00:15:33,267 --> 00:15:34,268 [Billie] Ou, tipo... 290 00:15:35,727 --> 00:15:40,023 Ah, e se for assim: ♪ Pense que você é um criminoso ♪ 291 00:15:40,524 --> 00:15:42,818 Como se ele pensasse que é mau, e ele não está nem aí. 292 00:15:42,901 --> 00:15:44,570 Poderíamos até... não sei sobre isso, 293 00:15:44,653 --> 00:15:46,780 mas acabei de me lembrar daquela música "bad guy". 294 00:15:47,489 --> 00:15:49,491 Esta poderia ser aquela música. Só estou dizendo, tipo... 295 00:15:49,575 --> 00:15:51,577 Estou apenas inventando coisas aleatórias. 296 00:15:51,660 --> 00:15:53,453 Poderia ser tipo, "Você se acha um cara tão mau" 297 00:15:53,537 --> 00:15:56,665 e então a coisa do gancho poderia ser, tipo, "Mas eu sou o cara mau." 298 00:15:57,958 --> 00:15:59,877 Certo? eu não sei se isso for certo para este. 299 00:15:59,960 --> 00:16:01,253 [Finneas] Eu gosto disso. 300 00:16:02,171 --> 00:16:04,756 ["bandido" tocando nos alto-falantes] 301 00:16:04,840 --> 00:16:08,719 "Bloquear um cruzamento durante O tráfego na hora do rush não é permitido: 302 00:16:09,803 --> 00:16:12,723 a menos que você tenha entrado no cruzamento em uma luz verde. 303 00:16:13,974 --> 00:16:17,186 Sob qualquer circunstância mesmo que sua luz esteja verde. 304 00:16:19,104 --> 00:16:21,106 A menos que você tenha o direito de passagem ou luz verde"-- 305 00:16:21,190 --> 00:16:22,858 -Está sob qualquer-- -Eu desliguei isso. 306 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 Em qualquer circunstância. 307 00:16:24,026 --> 00:16:26,236 Porque você não pode... Se você... 308 00:16:26,320 --> 00:16:29,615 Se há trânsito e ele está parado, você não pode entrar no cruzamento. 309 00:16:29,698 --> 00:16:31,658 Isso bloqueia tudo. Isso é ilegal. 310 00:16:32,284 --> 00:16:33,493 "Abaixo"-- Sim, então não. 311 00:16:33,577 --> 00:16:35,329 [Mãe] Chama-se não bloqueie a caixa. 312 00:16:35,412 --> 00:16:36,538 [homem] Sim. Correto. 313 00:16:36,622 --> 00:16:38,624 [Mãe] Isso é o que eles dizem em Nova York. Não bloqueie a caixa. 314 00:16:38,707 --> 00:16:39,791 Isso é sobre uma vagina. 315 00:16:41,502 --> 00:16:43,754 [Mãe] Billie passou no teste de autorização. 316 00:16:43,837 --> 00:16:45,088 [risos] 317 00:16:45,172 --> 00:16:46,590 Veja isso. 318 00:16:46,673 --> 00:16:49,009 [Mãe] Billie passou no teste. 319 00:16:49,092 --> 00:16:52,095 Ela pode dirigir agora. Bem, ela pode ter aulas. 320 00:16:53,138 --> 00:16:54,848 [Billie] Sempre quis dirigir. 321 00:16:54,932 --> 00:16:56,683 Eu simplesmente adoro carros. 322 00:16:56,767 --> 00:17:00,687 Claro, minha mãe tem uma van, 323 00:17:00,771 --> 00:17:04,608 e meu pai tem uma porra, hum, Mazda. [suspira] 324 00:17:04,691 --> 00:17:07,486 -[A mãe de Billie ri] -E Finneas tem um Honda Fit, 325 00:17:07,569 --> 00:17:11,990 então eu estou tipo, afogando-se em perdedores. [risos] 326 00:17:12,074 --> 00:17:13,784 [Mãe] Oh, meu Deus. 327 00:17:13,867 --> 00:17:17,204 Tudo que eu quero é um Dodge Challenger preto fosco. 328 00:17:17,954 --> 00:17:23,502 ♪ Não vou deixar você voltar atrás E só se você disser... ♪ 329 00:17:23,585 --> 00:17:26,421 Queria não poder ouvir você dizendo isso, ou... 330 00:17:27,256 --> 00:17:28,464 ♪ Não faça nada... ♪ 331 00:17:28,549 --> 00:17:29,800 ♪ Digamos que você estava... ♪ 332 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 -Droga. -♪ Você não quis dizer isso ♪ 333 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 ♪ Não faça nada-- Você não acha-- ♪ 334 00:17:37,850 --> 00:17:40,894 ♪ Você não vai vir e pegar de volta? ♪ 335 00:17:40,978 --> 00:17:42,771 [Billie vocalizando] 336 00:17:42,855 --> 00:17:46,024 ♪ Talvez você não retire isso? ♪ 337 00:17:46,108 --> 00:17:49,736 ♪ Digamos que você estava tentando me fazer rir ♪ 338 00:17:49,820 --> 00:17:53,115 ♪ E nada precisa mudar hoje ♪ 339 00:17:53,198 --> 00:17:58,412 ♪ Você não quis dizer eu te amo ♪ 340 00:18:02,708 --> 00:18:06,545 ♪ E eu te amo ♪ 341 00:18:07,045 --> 00:18:09,047 Algumas harmonias malucas nos oo's, certo? 342 00:18:09,131 --> 00:18:10,299 [Billie] Já os tenho. 343 00:18:10,382 --> 00:18:14,928 -♪ Eu posso te amar ♪ -[Finneas] ♪ eu te amo ♪ 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,639 Tipo, harmonias de meia nota. Doente. 345 00:18:26,857 --> 00:18:28,692 -[Billie] Ah, sim. -[Pai] Lindo. 346 00:18:30,235 --> 00:18:31,737 [Mãe] É tão lindo. 347 00:18:31,820 --> 00:18:34,656 Isso me lembra daquele maravilhoso Música de Duncan Sheik que tanto amamos... 348 00:18:34,740 --> 00:18:37,159 -Lá vamos nós. Aí está. -...mas uma música completamente diferente. 349 00:18:37,242 --> 00:18:39,828 -[Mãe] Tão lindo. -Não, tem isso incrível-- 350 00:18:39,912 --> 00:18:42,623 Pessoas que não escrevem músicas estão sempre lembrou de músicas de outras músicas. 351 00:18:42,706 --> 00:18:44,374 [Mãe] Não, não é assim parece algo. 352 00:18:44,458 --> 00:18:46,793 Ele está apenas dizendo isso dá a ele a mesma sensação linda. 353 00:18:46,877 --> 00:18:47,753 Obrigado. 354 00:18:47,836 --> 00:18:50,005 [Billie e Finneas cantarolando] 355 00:18:54,343 --> 00:18:56,970 [cantarolando continua] 356 00:19:01,600 --> 00:19:03,810 [Billie cantarolando] 357 00:19:05,687 --> 00:19:07,314 -[homem 1] Lindo. -[homem 2] Isso foi ótimo. 358 00:19:07,397 --> 00:19:08,649 -[Finneas] Foi divertido escrever isso. -É um bom começo. 359 00:19:08,732 --> 00:19:10,442 -[homem 3] Adorei isso. -[Billie cantarola] Sim. 360 00:19:11,401 --> 00:19:15,405 ♪ Não faça perguntas Você não quer saber ♪ 361 00:19:16,031 --> 00:19:20,244 ♪ Aprendi minha lição há muito tempo ♪ 362 00:19:20,786 --> 00:19:22,913 ♪ Para falar com você, beladona ♪ 363 00:19:22,996 --> 00:19:25,666 ♪ Deveria ter feito uma pausa Não é uma vírgula Oxford ♪ 364 00:19:25,749 --> 00:19:27,876 ♪ Pegue o que eu quiser, quando eu quiser ♪ 365 00:19:28,502 --> 00:19:29,670 ♪ E eu quero você ♪ 366 00:19:30,587 --> 00:19:34,758 ♪ Más, más notícias Um de nós vai perder ♪ 367 00:19:34,842 --> 00:19:37,469 ♪ Eu sou a pólvora, você é o fusível ♪ 368 00:19:38,095 --> 00:19:39,680 ♪ Basta adicionar um pouco de fricção ♪ 369 00:19:40,222 --> 00:19:44,893 ♪ Você é meu estranho vício ♪ 370 00:19:44,977 --> 00:19:49,606 ♪ Você é meu estranho vício ♪ 371 00:19:49,690 --> 00:19:54,194 ♪ O médico não consegue explicar Meus sintomas ou minha dor ♪ 372 00:19:54,278 --> 00:19:59,032 ♪ Mas você é meu estranho vício ♪ 373 00:20:00,576 --> 00:20:02,703 [homem ri] 374 00:20:03,453 --> 00:20:04,872 É uma batida brega, mas... 375 00:20:04,955 --> 00:20:06,206 É meio fofo, no entanto. 376 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 [Finneas] Acho que deveríamos tentar terminar uma música, 377 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 e vá, tipo-- 378 00:20:09,751 --> 00:20:11,920 Dê-nos notas, dê-nos feedback. Vamos acabar com isso. 379 00:20:12,004 --> 00:20:13,088 -[homem 1] Entendi. -E então 380 00:20:13,172 --> 00:20:15,007 ainda continue circulando com outras coisas. 381 00:20:15,090 --> 00:20:17,384 Não se concentre exclusivamente em nada, apenas o que vocês quiserem. 382 00:20:17,467 --> 00:20:19,887 [homem 1] Se todos eles estão se movendo em direção a alguma coisa... 383 00:20:19,970 --> 00:20:21,763 [Billie] Eu gosto do que Justin estava dizendo embora. 384 00:20:21,847 --> 00:20:22,848 [Justin] O que você disse? 385 00:20:22,931 --> 00:20:24,099 -O que? -Eu gosto do que Justin está dizendo. 386 00:20:24,183 --> 00:20:26,226 -O que Justin está dizendo? -Sem pressão. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,728 -[Mãe] Sem pressão? -[Justin] Sim, claro. 388 00:20:27,811 --> 00:20:29,021 [homem 1] Realmente não há pressão. 389 00:20:29,104 --> 00:20:31,481 Tudo o que estou dizendo é que se quisermos lançar alguma coisa, 390 00:20:31,565 --> 00:20:33,817 deveríamos apenas terminar o que quer que seja. 391 00:20:33,901 --> 00:20:35,777 Se isso for “Crown”, nós lançaremos isso. 392 00:20:35,861 --> 00:20:38,947 -Você sabe... Você ouviu isso? -[boceja] Sim. 393 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 Se nos concentrarmos em algo, podemos terminá-lo, em vez de, tipo, 394 00:20:42,242 --> 00:20:44,077 fazendo um pouco disso e pulando para outra coisa, 395 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 e fazendo um pouco disso e pulando para outra coisa. 396 00:20:45,996 --> 00:20:47,122 Isso é tudo que estou dizendo. 397 00:20:49,166 --> 00:20:50,876 Então "7", "eu te amo" 398 00:20:50,959 --> 00:20:53,879 e, hum, temos que terminar "todas as boas meninas vão para o inferno." 399 00:20:53,962 --> 00:20:56,340 Na verdade, está tão perto, você sabe o que quero dizer? 400 00:20:56,423 --> 00:20:57,883 -[Billie] Sim. -Assim que acertarmos as coisas-- 401 00:20:57,966 --> 00:20:59,426 "Meu estranho vício" está soando, uh, bom! 402 00:20:59,510 --> 00:21:02,596 Eu sinto que se eu ouvisse isso, eu pensaria, “Isso vai ser um sucesso”, sabe? 403 00:21:02,679 --> 00:21:03,514 Absolutamente. 404 00:21:03,597 --> 00:21:05,015 Alguém estava pensando isso naquela reunião. 405 00:21:05,098 --> 00:21:07,184 -Acho que todo mundo estava pensando isso. -Por que eles não disseram nada? 406 00:21:07,267 --> 00:21:08,393 Por que eles não bateram palmas? 407 00:21:08,477 --> 00:21:10,687 [torcendo, gritando] 408 00:21:19,738 --> 00:21:22,574 [Billie] ♪ Todas as boas garotas ♪ 409 00:21:23,534 --> 00:21:27,120 ♪ Todas as boas garotas vão para o inferno ♪ 410 00:21:27,996 --> 00:21:33,585 ♪ Porque até o próprio Deus tem inimigos ♪ 411 00:21:33,669 --> 00:21:37,673 ♪ E assim que a água começar a subir ♪ 412 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 ♪ E o céu está fora de vista ♪ 413 00:21:40,968 --> 00:21:45,722 ♪ Ela vai querer o diabo em seu time ♪ 414 00:21:47,349 --> 00:21:49,768 -[Finneas] Parece ótimo. -Parece horrível. 415 00:21:50,894 --> 00:21:52,604 Eu acho que parece incrível. [suspira] 416 00:21:52,688 --> 00:21:53,689 É muito ruim. 417 00:21:54,273 --> 00:21:55,274 -[risos] -Eu odeio isso 418 00:21:55,357 --> 00:21:57,359 temos que terminar esse álbum até dezembro. 419 00:21:57,442 --> 00:21:59,361 Um dia antes do meu aniversário. Eu odeio isso. 420 00:21:59,444 --> 00:22:01,363 Temos que dominá-lo um dia antes do seu aniversário. 421 00:22:01,446 --> 00:22:03,448 -Faremos isso semanas antes disso. -Não, não vamos. 422 00:22:03,532 --> 00:22:04,658 -Sim. -Não, não vamos. 423 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 Nós dissemos que faríamos isso antes desta turnê. 424 00:22:07,035 --> 00:22:09,037 Bem, temos um prazo agora, e temos o lançamento de um álbum, 425 00:22:09,121 --> 00:22:10,247 então vamos fazer isso. 426 00:22:10,747 --> 00:22:13,709 Mas não faremos isso se não o fizermos faça isso, é por isso que estamos fazendo isso. 427 00:22:13,792 --> 00:22:15,002 Mas parece ruim! 428 00:22:15,085 --> 00:22:17,838 E eu pareço horrível, e não posso parece bom porque eu não sou bom. 429 00:22:17,921 --> 00:22:19,339 -Você é muito bom. -Não, não estou. 430 00:22:19,423 --> 00:22:21,800 Muitas pessoas concordariam comigo que você é muito bom. 431 00:22:27,097 --> 00:22:30,642 [em uníssono] ♪ Corrente de ouro por baixo da camisa ♪ 432 00:22:33,228 --> 00:22:37,149 ♪ A camisa que você me deixou usar em casa ♪ 433 00:22:39,902 --> 00:22:43,655 ♪ O amor falso e verdadeiro de Gold dói ♪ 434 00:22:46,241 --> 00:22:49,828 ♪ Mas nada dói quando estou sozinho ♪ 435 00:22:52,664 --> 00:22:56,210 [Billie, Finneas] ♪ Quando você está comigo e estamos sozinhos ♪ 436 00:22:56,293 --> 00:22:58,003 [multidão aplaudindo, gritando] 437 00:22:58,086 --> 00:23:00,339 [Billie] ♪ Então deixe-me rastejar... ♪ 438 00:23:00,422 --> 00:23:02,841 [Finneas] Precisamos terminar mais quatro. 439 00:23:02,925 --> 00:23:07,387 Se dissermos: "Limpe nossa agenda de tudo exceto shows até o dia 17." 440 00:23:07,471 --> 00:23:09,765 Se conseguirmos fazer tudo isso, e enviamos para Riback, 441 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 e Riback gosta, “Não ouço nenhum hit neste disco”, 442 00:23:11,934 --> 00:23:13,602 deveríamos então ser assim... 443 00:23:14,603 --> 00:23:16,939 "Aqui está 'true blue' e aqui está"-- 444 00:23:17,022 --> 00:23:18,732 E então escreveremos outro. 445 00:23:19,483 --> 00:23:22,694 [guitarra tocando nos alto-falantes] 446 00:23:24,780 --> 00:23:25,864 [risos] 447 00:23:27,282 --> 00:23:30,285 [Billie] ♪ "Querida, não me sinto tão bem" ♪ 448 00:23:30,369 --> 00:23:33,956 ♪ Seis palavras que você nunca entendeu ♪ 449 00:23:34,039 --> 00:23:35,082 [Finneas ri] 450 00:23:35,165 --> 00:23:37,543 [Billie] Por algum motivo parece realmente 451 00:23:37,626 --> 00:23:38,710 na minha cabeça. 452 00:23:38,794 --> 00:23:41,213 [Finneas] Sim, você está debaixo de uma toalha. [risos] 453 00:23:42,965 --> 00:23:45,217 [Finneas] ♪ ... diga que não sou seu tipo ♪ 454 00:23:46,468 --> 00:23:50,389 ♪ Apenas diga que não sou Sua orientação sexual preferida-- ♪ 455 00:23:50,472 --> 00:23:55,018 [Billie, nos alto-falantes] ♪ ...-ção Eu sou tão egoísta, oh ♪ 456 00:23:55,102 --> 00:23:56,228 ♪ Mas você me faz f-- ♪ 457 00:23:57,521 --> 00:23:58,522 Eu acho que está doente. 458 00:23:58,605 --> 00:24:02,442 Eu quero experimentar um onde você começa esse refrão bem suave 459 00:24:02,526 --> 00:24:04,987 e nessa primeira frase, tipo, martele. 460 00:24:05,070 --> 00:24:06,071 Você sabe o que quero dizer? 461 00:24:06,154 --> 00:24:08,615 ♪ Como vou fazer você-- ♪ 462 00:24:08,699 --> 00:24:11,535 Apenas, tipo, fique louco com isso, mas comece mais quieto 463 00:24:11,618 --> 00:24:14,621 -ou-- ou mais suave ou-- ou mais bebê. -'Tudo bem. 464 00:24:16,039 --> 00:24:17,040 Apenas experimente. 465 00:24:19,835 --> 00:24:20,836 [inala] 466 00:24:20,919 --> 00:24:26,216 ♪ Como devo Faça você se sentir bem ♪ 467 00:24:28,594 --> 00:24:34,308 ♪ Quando tudo que você faz é andar para o outro lado? ♪ 468 00:24:34,391 --> 00:24:37,394 [tocando teclado] 469 00:24:38,520 --> 00:24:44,234 [vocaliza] 470 00:24:44,318 --> 00:24:46,570 ♪ Você consegue adivinhar ♪ 471 00:24:47,362 --> 00:24:50,240 ♪ No que estou pensando ♪ 472 00:24:50,699 --> 00:24:53,035 ♪ O que estou vendo ♪ 473 00:24:53,702 --> 00:24:56,246 ♪ De onde vieram meus olhos ♪ 474 00:24:56,747 --> 00:24:59,416 ♪ Você consegue adivinhar ♪ 475 00:25:00,000 --> 00:25:03,086 ♪ No que estou pensando ♪ 476 00:25:03,170 --> 00:25:05,714 ♪ O que você pode se tornar ♪ 477 00:25:06,215 --> 00:25:09,176 ♪ Se você se apaixonar? ♪ 478 00:25:09,259 --> 00:25:10,677 Isso é um gancho doentio. 479 00:25:10,761 --> 00:25:13,222 "Você consegue adivinhar o que estou pensando. O que você pode se tornar se se apaixonar?" 480 00:25:13,305 --> 00:25:14,306 Isso é doentio. 481 00:25:14,848 --> 00:25:16,767 -Você pode cantar para mim? -É legal. 482 00:25:17,935 --> 00:25:20,062 Mas o que estou pensando é em uma tatuagem. 483 00:25:20,896 --> 00:25:23,190 Sim, mas acho que isso é um gancho muito bom. 484 00:25:23,273 --> 00:25:25,859 Quero dizer, é como todo o resto nós escrevemos. 485 00:25:26,360 --> 00:25:27,402 Eu não acho. 486 00:25:27,486 --> 00:25:30,197 E também, estou apenas tentando escrever a melhor música que já escrevemos 487 00:25:30,280 --> 00:25:33,825 e o mais acessível no momento, você sabe? 488 00:25:33,909 --> 00:25:37,371 Isso é estúpido. Você está tentando escrever a melhor música que já escrevemos? 489 00:25:37,454 --> 00:25:38,622 Absolutamente. Toda vez. 490 00:25:39,289 --> 00:25:42,459 Bem, então eu nunca vou fazer qualquer coisa se eu pensar assim. 491 00:25:43,001 --> 00:25:44,962 Você não precisa pensar assim, mas eu posso. 492 00:25:46,213 --> 00:25:47,214 [inala profundamente] 493 00:25:47,297 --> 00:25:49,132 Parece um campo minado para mim, 494 00:25:49,216 --> 00:25:51,969 porque eu sinto que já estive, tipo, mandado escrever um hit, 495 00:25:52,386 --> 00:25:55,472 mas me disseram para não contar a Billie que temos que escrever um hit. 496 00:25:55,556 --> 00:25:58,976 Mas Billie odeia escrever músicas em geral. 497 00:25:59,059 --> 00:26:02,855 E, você sabe... [gagueja] ...é, uh-- eu não sei, 498 00:26:02,938 --> 00:26:07,568 então acordei sozinha... [suspira] 499 00:26:07,651 --> 00:26:09,361 ...persona na Internet 500 00:26:09,444 --> 00:26:12,656 -que eu acho que ela tem medo, tipo... -[Mãe] Ódio. 501 00:26:12,739 --> 00:26:14,741 ...qualquer coisa que ela faça ser odiada. 502 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 E eu acho que a equação dela é 503 00:26:17,077 --> 00:26:19,872 que quanto mais popular algo é, mais ódio vai ficar. 504 00:26:19,955 --> 00:26:22,291 -[Mãe] Sim. -Mas o que estou tentando fazer aqui 505 00:26:22,374 --> 00:26:26,712 especificamente é fazer o chefe de AandR da Interscope pensa, 506 00:26:26,795 --> 00:26:28,922 "Uau, eu disse a eles para escreverem uma música de sucesso, 507 00:26:29,006 --> 00:26:32,050 e, na minha opinião, isso é uma espécie de sucesso." 508 00:26:32,134 --> 00:26:34,052 [Mãe] Hum-hmm. Eu não vejo como você vai fazer-- 509 00:26:34,136 --> 00:26:35,596 passar por isso sem contar a ela. 510 00:26:35,679 --> 00:26:37,890 Você não pode enganá-la para que escreva uma música. 511 00:26:37,973 --> 00:26:39,308 [Billie] Vocês estão falando de mim? 512 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 [Mãe] Só estou dizendo isso talvez nas últimas músicas 513 00:26:43,437 --> 00:26:45,606 que você escreve para este álbum... 514 00:26:46,899 --> 00:26:51,361 você pode experimentar tentar faça algo que você ainda goste 515 00:26:51,445 --> 00:26:54,615 mas talvez seja um pouco mais convencional 516 00:26:54,698 --> 00:26:58,076 ou, você sabe, acessível, ou algo assim. 517 00:26:58,160 --> 00:27:00,829 E talvez Finneas poderia ajudar a orientá-lo com isso, 518 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 -e isso lhe daria-- -Huh? 519 00:27:02,372 --> 00:27:05,501 Nas últimas músicas que você escreve para este álbum ou o próximo-- 520 00:27:05,584 --> 00:27:07,878 Quais são as palavras que você está usando? Eu não entendo. 521 00:27:07,961 --> 00:27:09,379 -Acessível? -[Pai] Ah, Pepper! 522 00:27:09,463 --> 00:27:12,216 O que isso significa em uma música, escrever música... O que isso significa? 523 00:27:12,299 --> 00:27:14,092 -Isso significa, tipo-- -Meios acessíveis 524 00:27:14,176 --> 00:27:17,054 uma música que não aliena ninguém por qualquer motivo, 525 00:27:17,137 --> 00:27:18,555 uma música que não, tipo-- 526 00:27:18,639 --> 00:27:21,308 [Billie] Mas você está literalmente-- Vocês dois estão falando sobre algo 527 00:27:21,391 --> 00:27:25,270 que eu sinto que sempre falado como algo negativo 528 00:27:25,354 --> 00:27:28,815 onde as músicas são para todos, tipo, qualquer um pode se identificar. 529 00:27:28,899 --> 00:27:30,734 -Eu não... Honestamente... Ok. -[Billie] Eu não gosto disso. 530 00:27:30,817 --> 00:27:33,654 Você tem me dito que deveríamos escrever músicas com as quais todos possam se identificar. 531 00:27:33,737 --> 00:27:35,989 -Não estou dizendo isso. -Ele veio aqui e menosprezou minha ideia 532 00:27:36,073 --> 00:27:38,992 -de uma música que eu era-- que eu escrevi... -Não. 533 00:27:39,076 --> 00:27:40,869 ...que ele estava tentando virar em outra coisa 534 00:27:40,953 --> 00:27:42,788 porque não é para todos? 535 00:27:42,871 --> 00:27:43,914 Foi isso que aconteceu? 536 00:27:43,997 --> 00:27:45,332 Eu não ouvi dessa forma. 537 00:27:45,415 --> 00:27:46,917 Eu gosto de cantar músicas. 538 00:27:47,000 --> 00:27:49,419 Gosto de ter músicas para cantar. [risos] 539 00:27:49,503 --> 00:27:52,965 E se eles tiverem algum... Se eles querem dizer algo para mim, então eu gosto mais deles. 540 00:27:53,048 --> 00:27:57,553 -Mas meu sentimento é que se-- -Eu odeio escrever músicas, 541 00:27:57,636 --> 00:27:58,971 e eu sempre odiei isso. 542 00:27:59,054 --> 00:28:01,932 Toda vez que eu escrevi uma música que eu realmente gosto, 543 00:28:02,015 --> 00:28:03,517 Eu odiei o processo. 544 00:28:03,600 --> 00:28:05,060 Ouvi dizer que você odeia escrever músicas. 545 00:28:05,769 --> 00:28:08,480 Eu realmente... Isso realmente me tortura. 546 00:28:08,564 --> 00:28:09,731 -Mas o que-- -Especialmente com você 547 00:28:09,815 --> 00:28:12,484 -porque você é muito bom nisso. -Mas aqui está o que eu diria, se você odeia-- 548 00:28:12,568 --> 00:28:14,361 Eu não quero culpar você, mas eu odeio isso. 549 00:28:14,444 --> 00:28:17,656 [Mãe] Se você quiser parar escrevendo músicas para seu próximo álbum-- 550 00:28:17,739 --> 00:28:20,659 -Você não quer escrever nenhuma música? -Não vou fazer outro álbum. 551 00:28:20,742 --> 00:28:22,744 -[amplificador zumbe alto] -[metrônomo marcando] 552 00:28:22,828 --> 00:28:24,371 [toca notas] 553 00:28:24,454 --> 00:28:25,455 Ah. 554 00:28:27,541 --> 00:28:29,543 [continua jogando] 555 00:28:40,554 --> 00:28:44,850 [Billie, gravado] ♪ Leve-me para o telhado ♪ 556 00:28:44,933 --> 00:28:51,815 ♪ Eu quero ver o mundo Quando eu paro de respirar ♪ 557 00:28:53,442 --> 00:28:55,360 ♪ Ficando azul ♪ 558 00:28:57,905 --> 00:29:00,240 [Mãe] Você vai ficar tão escuro com essa música? 559 00:29:04,786 --> 00:29:07,748 Você está insinuando seriamente que você pularia do telhado? 560 00:29:10,209 --> 00:29:12,461 Você se sente bem com uma música como essa? 561 00:29:13,128 --> 00:29:14,630 Você não se preocupa com isso? 562 00:29:15,839 --> 00:29:18,175 [Billie] Eu sinto que é algo Eu quero ter dito. 563 00:29:20,052 --> 00:29:22,930 -Você não se preocupe com-- -Essa música é a razão pela qual eu não faço isso. 564 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Tipo, tendo esse jeito de dizer, em vez de fazer isso, é melhor. 565 00:29:33,649 --> 00:29:40,405 [Billie, gravado] ♪ Prove-me, as lágrimas salgadas na minha bochecha ♪ 566 00:29:40,489 --> 00:29:43,116 ♪ Isso é o que dura um ano ♪ 567 00:29:43,200 --> 00:29:45,577 -♪ Dor de cabeça ♪ -[toca notas] 568 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Legal. 569 00:29:46,870 --> 00:29:48,664 ♪ Faz com você ♪ 570 00:29:49,665 --> 00:29:51,917 [sirenes distantes na gravação] 571 00:29:52,000 --> 00:29:55,671 Sua cabeça... Se sua cabeça fosse desse tamanho comparado ao meu corpo na vida real... 572 00:29:55,754 --> 00:29:56,964 -[Finneas ri] -[risos] 573 00:29:57,047 --> 00:30:00,384 [a música continua nos alto-falantes] 574 00:30:00,467 --> 00:30:02,469 Sim. [risos] Vamos tentar interagir. 575 00:30:05,889 --> 00:30:06,974 -[risos] Não. -[risos] 576 00:30:07,057 --> 00:30:08,851 Estou tentando apertar sua mão. 577 00:30:10,269 --> 00:30:12,604 [risos] Ei, Finneas, como você está? 578 00:30:12,688 --> 00:30:14,523 Vamos apenas olhar um para o outro. 579 00:30:15,315 --> 00:30:18,026 -Como vai você? -Eu sou fabuloso. Você gosta dessa música? 580 00:30:18,110 --> 00:30:20,028 -Eu amo essa música. -Estou me sentindo muito bem com isso. 581 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 [ambos riem] 582 00:30:21,655 --> 00:30:23,657 Eu também. Mais cinco. 583 00:30:24,908 --> 00:30:25,909 [ambos rindo] 584 00:30:25,993 --> 00:30:28,078 [Billie cantando "Can't Deny My Love"] 585 00:30:40,674 --> 00:30:42,801 [Mãe] Você terminou o álbum? 586 00:30:42,885 --> 00:30:44,511 -Acho que terminamos o álbum, sim. -[risos] 587 00:30:46,430 --> 00:30:48,348 [risos] 588 00:30:48,432 --> 00:30:50,559 Billie Eilish em estúdio conosco aqui no Kevin and Bean Show. 589 00:30:50,642 --> 00:30:53,270 Temos um monte de perguntas sobre a música que ouviremos em um minuto. 590 00:30:53,353 --> 00:30:56,190 Há mais uma pergunta adolescente Eu tenho que perguntar. 591 00:30:56,273 --> 00:30:59,526 Você já terminou a escola ou você ainda está estudando em casa? 592 00:30:59,610 --> 00:31:01,403 -[risos] Bem-- -Ou você está fingindo estudar em casa? 593 00:31:01,486 --> 00:31:05,574 [risos] Hum, eu nunca fui à escola, então há um pequeno fato. 594 00:31:05,657 --> 00:31:06,658 -OK. -Nunca-- 595 00:31:06,742 --> 00:31:09,494 Nunca estive na escola, então nunca tive que abandonar a escola. 596 00:31:09,578 --> 00:31:12,831 Hum, mas me formei no ano passado, 597 00:31:12,915 --> 00:31:14,249 - no início do ano passado. -[anfitrião 1] O quê? 598 00:31:14,333 --> 00:31:15,459 Mas eu apenas, tipo-- 599 00:31:15,542 --> 00:31:17,544 -Você é como Doogie Howser. Você se formou-- -Quem é esse? 600 00:31:17,628 --> 00:31:18,545 [geme] 601 00:31:18,629 --> 00:31:21,548 [Bean] Ela não sabe quem é Doogie Howser é. Conheça o seu público. 602 00:31:22,299 --> 00:31:26,553 [Kevin] Por quem você sente a maneira como seus fãs se sentem em relação a você? 603 00:31:26,637 --> 00:31:30,015 Veja, o problema é o seguinte. Justin Bieber, certo? 604 00:31:30,098 --> 00:31:34,311 Quando eu tinha uns 12 anos, não era... Eu não era fã dele. 605 00:31:34,394 --> 00:31:36,563 Eu estava... eu estava... Foi... 606 00:31:37,147 --> 00:31:39,733 Eu estava, tipo-- Esse foi, tipo, meu primeiro amor. 607 00:31:39,816 --> 00:31:43,195 Tipo, essa era a pessoa Eu estava apaixonado por. 608 00:31:43,278 --> 00:31:45,280 -Na minha cabeça, ele estava apaixonado por mim. -[Kevin] Claro. 609 00:31:45,364 --> 00:31:47,533 Era como um relacionamento com uma pessoa. 610 00:31:47,616 --> 00:31:50,118 Você sabe quando você, tipo-- você namora alguém por um tempo, 611 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 e eles são... esse é seu parceiro? 612 00:31:52,704 --> 00:31:54,081 E então você termina com eles. 613 00:31:54,164 --> 00:31:56,458 E se você ver uma foto deles, sem realmente pensar, 614 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 você automaticamente fica tipo, "Oh, isso é aquela pessoa com quem eu estava em um relacionamento." 615 00:31:59,211 --> 00:32:01,380 Quem vier a seguir vai ter que lidar com a ideia 616 00:32:01,463 --> 00:32:03,173 que você estava em um relacionamento com Justin Bieber. 617 00:32:03,257 --> 00:32:05,050 Quero tocar algo para você agora mesmo. 618 00:32:05,133 --> 00:32:07,678 -Este é um vídeo meu aos 12 anos. -Tudo bem. 619 00:32:07,761 --> 00:32:09,888 -Ninguém viu isso. -Eu amo isto. 620 00:32:10,889 --> 00:32:15,102 eu assisti tantos Justin Bieber... coisas, 621 00:32:15,185 --> 00:32:17,729 Eu estava, tipo, chorando tanto. 622 00:32:18,564 --> 00:32:21,733 [suspira] Porque, tipo, estou preocupado que quando eu arrumar um namorado... 623 00:32:22,860 --> 00:32:24,695 Não quero ficar com ele porque... 624 00:32:25,821 --> 00:32:27,906 Na verdade, eu amo mais Justin Bieber. 625 00:32:27,990 --> 00:32:29,324 E eu não consigo lidar com isso. 626 00:32:30,492 --> 00:32:33,120 -[Billie] Eu disse: "Não consigo lidar com isso." -[os anfitriões riem] 627 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Eu literalmente me lembro de chorar em um travesseiro 628 00:32:35,581 --> 00:32:38,834 porque pensei: "Nunca vou me sinto assim em relação a qualquer pessoa." 629 00:32:38,917 --> 00:32:40,919 Eu estou... eu literalmente fiquei apavorado 630 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 que quando eu arrumei um namorado quando eu fosse mais velho, que eu não iria... 631 00:32:43,797 --> 00:32:45,215 -Ele não vai comparar. -Ele não vai comparar. 632 00:32:45,299 --> 00:32:47,050 -[os anfitriões riem] -[Kevin] Três shows com ingressos esgotados 633 00:32:47,134 --> 00:32:48,135 no Teatro Fonda. 634 00:32:48,218 --> 00:32:49,845 -Isso é incrível, aliás. -Obrigado. 635 00:32:49,928 --> 00:32:52,514 Eu conheço programas da cidade natal são especiais para qualquer artista, mas quero dizer... 636 00:32:52,598 --> 00:32:54,600 [conversando] 637 00:32:55,517 --> 00:32:59,396 Ei, Q. [risos] Ei. 638 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Você parece muito bem. 639 00:33:01,648 --> 00:33:02,774 Ei, como você está? 640 00:33:04,943 --> 00:33:06,945 [Billie] ♪ Pensei ter encontrado um jeito ♪ 641 00:33:08,906 --> 00:33:10,866 ♪ Pensei ter encontrado uma saída ♪ 642 00:33:10,949 --> 00:33:12,117 ♪ Ah ♪ 643 00:33:12,201 --> 00:33:15,162 -[multidão aplaude, grita] -[Billie] ♪ Mas você nunca vai embora ♪ 644 00:33:15,245 --> 00:33:16,747 ♪ Nunca vá embora ♪ 645 00:33:16,830 --> 00:33:19,666 [Billie] ♪ Então acho que preciso ficar agora ♪ 646 00:33:20,167 --> 00:33:22,669 [em uníssono] ♪ Mas espero que algum dia ♪ 647 00:33:22,753 --> 00:33:28,634 ♪ Eu vou sair daqui ♪ 648 00:33:28,717 --> 00:33:35,682 ♪ Mesmo que demore a noite toda Ou cem anos ♪ 649 00:33:36,934 --> 00:33:43,774 ♪ Precisa de um lugar para se esconder Mas não consigo encontrar nenhum perto ♪ 650 00:33:44,900 --> 00:33:46,652 ♪ Quero me sentir vivo Lá fora não consigo lutar contra meu medo ♪ 651 00:33:46,735 --> 00:33:48,278 [torcendo] 652 00:33:50,155 --> 00:33:53,784 [Mãe] Amo você, Billie. Feliz 17º aniversário. [risos] 653 00:33:54,701 --> 00:33:56,245 [aplausos, aplausos] 654 00:33:56,870 --> 00:33:59,373 Mano, ele está tão bem. Oh meu Deus. 655 00:34:00,666 --> 00:34:02,876 -[risos] -[obturador da câmera clicando] 656 00:34:03,293 --> 00:34:06,839 ♪ Rasgue-me em pedaços, pele com osso ♪ 657 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 [Mãe] Incrível. 658 00:34:08,590 --> 00:34:10,300 Ok, pessoal. É um embrulho. 659 00:34:10,384 --> 00:34:14,137 [torcendo, gritando] 660 00:34:16,306 --> 00:34:18,058 [música continua] 661 00:34:24,648 --> 00:34:31,280 ♪ Olá, bem vindo ao lar ♪ 662 00:34:31,362 --> 00:34:32,947 [música termina] 663 00:34:33,031 --> 00:34:35,409 Temos uma mangueira? 664 00:34:35,492 --> 00:34:36,869 [Mãe] Para o seu carro? 665 00:34:36,952 --> 00:34:38,704 Hum, sim, mas pergunte ao seu pai sobre isso 666 00:34:38,786 --> 00:34:41,623 porque ele saberá qual mangueira ele preferiria que você usasse. 667 00:34:42,291 --> 00:34:44,333 -Tudo bem, isso é legal. E jato. -Espere. Volte para aquele. 668 00:34:44,418 --> 00:34:47,170 -Vou fazer por dentro. -Jet é o mais difícil e cone é-- 669 00:34:47,254 --> 00:34:48,380 Quer dizer, o centro é... 670 00:34:50,215 --> 00:34:52,301 Se você entrar lá, vai entrar aí ou algo assim? 671 00:34:52,384 --> 00:34:54,178 Não, foi feito para andar na chuva. 672 00:34:56,263 --> 00:35:00,350 Ah! [risos] Não acredito meu carro dos sonhos está na minha garagem. 673 00:35:00,851 --> 00:35:02,936 Claro, esses idiotas vêm e compram para mim. 674 00:35:03,729 --> 00:35:05,731 [Mãe] Eu olhei para eles, Eu estava tipo, “Vocês são loucos. 675 00:35:05,814 --> 00:35:09,026 Não temos onde estacionar. Não podemos nos dar ao luxo de segurá-lo. 676 00:35:09,109 --> 00:35:11,153 É um carro muito rápido." 677 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 E enquanto eu conversava com eles, eles disseram, 678 00:35:12,988 --> 00:35:16,033 "Estamos pegando o carro com todos os sinos e assobios de segurança. 679 00:35:16,116 --> 00:35:18,535 Todos os recursos de segurança que você poderia ter. 680 00:35:18,619 --> 00:35:21,163 Não é o motor turbinado." [sussurra] Ela não sabe disso. 681 00:35:21,246 --> 00:35:22,831 Seria como algo mer-- 682 00:35:22,915 --> 00:35:23,999 [risos] 683 00:35:24,625 --> 00:35:26,752 -Você é mau. [risos] -[risos] 684 00:35:26,835 --> 00:35:28,629 ♪ Ei, me ligue de volta ♪ 685 00:35:28,712 --> 00:35:30,923 ♪ Quando você conseguir isso ♪ 686 00:35:31,548 --> 00:35:34,426 -[Mãe] Me despedindo do carro. -[chorando] 687 00:35:34,510 --> 00:35:37,721 Saindo em turnê. Sentindo falta do carro dela. [choraminga] 688 00:35:38,639 --> 00:35:41,475 [Mãe] Te amo. Divirta-se com Kaylee. 689 00:35:41,558 --> 00:35:43,936 -[rosna] -Amo você. [beijos] Vou sentir sua falta. 690 00:35:44,019 --> 00:35:46,647 ♪ Talvez esqueça ♪ 691 00:35:47,397 --> 00:35:50,943 ♪ Porque quando você conseguir isso ♪ 692 00:35:51,026 --> 00:35:54,154 ♪ Seu número pode estar bloqueado ♪ 693 00:35:55,822 --> 00:35:58,075 ♪ Fique ♪ 694 00:35:58,742 --> 00:36:01,245 ♪ E blá, blá, blá ♪ 695 00:36:02,788 --> 00:36:08,585 ♪ Você só quer o que não pode ter ♪ 696 00:36:08,669 --> 00:36:10,671 [fã gritando] 697 00:36:10,754 --> 00:36:13,257 ♪ De jeito nenhum ♪ 698 00:36:14,007 --> 00:36:16,927 ♪ Vou chamar a polícia ♪ 699 00:36:17,678 --> 00:36:22,683 ♪ Se você não parar, vou ligar para o seu pai ♪ 700 00:36:22,766 --> 00:36:25,602 [multidão] Ah-um, ah-dois, ah-um, dois, três, quatro! 701 00:36:25,686 --> 00:36:32,609 ♪ E eu odeio fazer isso com você No seu aniversário ♪ 702 00:36:33,318 --> 00:36:39,032 ♪ Feliz aniversário, a propósito ♪ 703 00:36:40,868 --> 00:36:47,583 ♪ Não é você, sou eu E todas essas outras besteiras ♪ 704 00:36:48,250 --> 00:36:52,171 ♪ Você sabe que isso é besteira ♪ 705 00:36:52,254 --> 00:36:54,840 ♪ Não é, querido? ♪ 706 00:36:57,593 --> 00:37:01,638 ♪ Eu não sou seu favor ♪ 707 00:37:01,722 --> 00:37:03,849 [gritando, aplaudindo] 708 00:37:04,975 --> 00:37:08,061 Isso é tão estranho, pessoal. Eu não sou ninguém. Não sei por que você gosta de mim. 709 00:37:08,145 --> 00:37:11,523 [multidão aplaudindo] 710 00:37:11,607 --> 00:37:13,317 Eu realmente não. 711 00:37:13,400 --> 00:37:15,861 Eu realmente não sei por que, mas eu te amo. 712 00:37:15,944 --> 00:37:19,615 [torcendo] 713 00:37:19,698 --> 00:37:22,993 E, hum, eu realmente espero que vocês, uh... 714 00:37:23,076 --> 00:37:25,746 [gagueja] ... sinta o caminho sobre o álbum que eu sinto 715 00:37:25,829 --> 00:37:27,497 porque eu amo muito isso. 716 00:37:27,581 --> 00:37:30,292 -[torcendo] -Ah. 717 00:37:30,375 --> 00:37:33,337 Você nem está pronto. Ahh. OK. 718 00:37:34,421 --> 00:37:37,716 ["xanny" toca nos alto-falantes] 719 00:37:39,843 --> 00:37:43,555 [Finneas, através do laptop] "Xanny," para nós dois, era uma música sobre, tipo... 720 00:37:44,223 --> 00:37:47,226 estar perto das pessoas que são autodestrutivos. 721 00:37:47,309 --> 00:37:50,312 [Billie, através do laptop] Drogas e, você sabe, 722 00:37:50,395 --> 00:37:52,022 cigarros são... 723 00:37:52,105 --> 00:37:54,024 -[Finneas] Álcool... -...você está se matando. 724 00:37:54,107 --> 00:37:56,318 [mulher] O que vocês dois pensam 725 00:37:56,401 --> 00:38:01,281 falando sobre seus sentimentos sobre drogas e cigarros e álcool? 726 00:38:02,074 --> 00:38:05,160 Meu único pensamento é como, tipo, você diz coisas, 727 00:38:05,244 --> 00:38:07,246 e então talvez você... 728 00:38:08,330 --> 00:38:10,791 crescer e se sentir diferente e então ser arrastado por isso. 729 00:38:10,874 --> 00:38:12,084 -Mas-- -[Billie] Eu tenho meu momento, 730 00:38:12,167 --> 00:38:14,211 e então eu uso drogas, e então as pessoas ficam tipo, 731 00:38:14,294 --> 00:38:15,712 -"Ha-ha. Lembra quando ela disse"-- -Espere um segundo. 732 00:38:15,796 --> 00:38:18,841 Você realmente não vai deixá-la seja autêntico com quem ela é agora 733 00:38:18,924 --> 00:38:20,342 caso ela cresça para usar drogas? 734 00:38:20,425 --> 00:38:22,177 -Não me refiro a fazer nada disso-- -[risos] 735 00:38:22,261 --> 00:38:24,596 -Você pode fazer isso, por favor? -[Mãe] Bem-- [risos] 736 00:38:24,680 --> 00:38:26,098 -Pare de gritar com Chelsea. -[Chelsea geme] 737 00:38:26,181 --> 00:38:29,810 Eu não estou gritando. Eu só acho isso é problema de empréstimo. E-- 738 00:38:29,893 --> 00:38:31,770 Ela está certa. Ela tem razão. 739 00:38:31,854 --> 00:38:33,772 Bem, talvez não cresça para fazer isso. 740 00:38:34,857 --> 00:38:36,900 Você tem que planejar agora que você é-- 741 00:38:36,984 --> 00:38:41,947 cada pessoa que faz o que você faz tem que crescer e foder desse jeito? 742 00:38:42,030 --> 00:38:45,701 E você tem que planejar isso para que você não sinta ódio mais tarde quando fizer isso 743 00:38:45,784 --> 00:38:48,120 porque quando você era mais jovem, você disse que não iria? 744 00:38:48,579 --> 00:38:51,248 Você sabe, por que seus pais estão com você o tempo todo? 745 00:38:52,082 --> 00:38:54,084 Quero dizer, você tem todo um exército de pessoas 746 00:38:54,168 --> 00:38:58,297 tentando ajudar você não decida destruir sua vida 747 00:38:58,380 --> 00:39:00,924 como pessoas no seu lugar já fiz antes. 748 00:39:01,383 --> 00:39:04,803 Então, vamos literalmente não liberar algo 749 00:39:04,887 --> 00:39:07,139 por medo de que mais tarde ela faça isso? 750 00:39:09,558 --> 00:39:11,351 Quero dizer, é sobre isso que a música fala. 751 00:39:14,771 --> 00:39:17,858 [torcendo, gritando] 752 00:39:17,941 --> 00:39:21,069 ["você deveria me ver em uma coroa" toca] 753 00:39:22,946 --> 00:39:25,282 [fã] Oh, meu Deus. Você é tão gostoso. 754 00:39:27,701 --> 00:39:30,370 [Billie, multidão] ♪ Morda minha língua, espere minha hora ♪ 755 00:39:30,454 --> 00:39:33,874 ♪ Usando uma placa de alerta ♪ 756 00:39:33,957 --> 00:39:37,419 ♪ Espere até o mundo ser meu ♪ 757 00:39:40,214 --> 00:39:43,342 ♪ Visões que vandalizo ♪ 758 00:39:43,425 --> 00:39:46,595 ♪ Frio no tamanho do meu reino ♪ 759 00:39:46,678 --> 00:39:51,725 ♪ Apaixonei-me por esses olhos do oceano ♪ 760 00:39:51,808 --> 00:39:54,019 ♪ Você deveria me ver com uma coroa ♪ 761 00:39:54,937 --> 00:39:57,481 ♪ Eu vou administrar essa cidade nada ♪ 762 00:39:58,148 --> 00:40:02,319 ♪ Veja-me fazê-los se curvar Um por um por um ♪ 763 00:40:02,402 --> 00:40:06,281 ♪ Um por um por um Você deveria me ver com uma coroa ♪ 764 00:40:07,991 --> 00:40:10,994 ♪ Seu silêncio é meu som favorito ♪ 765 00:40:11,078 --> 00:40:15,082 ♪ Veja-me fazê-los se curvar Um por um por um ♪ 766 00:40:15,165 --> 00:40:18,126 ♪ Um por um por um ♪ 767 00:40:18,210 --> 00:40:21,338 [apresentador de rádio, em suíço-alemão] Seu novo álbum será lançado em 29 de março. 768 00:40:21,421 --> 00:40:24,925 Todo mês ela registra 21 milhões de acessos no Spotify. 769 00:40:25,008 --> 00:40:27,469 13,2 milhões de seguidores no Instagram. 770 00:40:27,553 --> 00:40:30,264 Todo show está esgotado dois dias antes de ir a público. 771 00:40:30,347 --> 00:40:32,975 Em Zurique, ela se apresentará em Halle 622... 772 00:40:33,058 --> 00:40:34,810 para Billie Eilish, de 17 anos. 773 00:40:36,061 --> 00:40:37,437 [em inglês] Que bom ter você aqui, Billie. 774 00:40:37,521 --> 00:40:38,856 -Oi. [risos] -[Billie] Como você está? 775 00:40:38,939 --> 00:40:40,274 [inspira profundamente] Estou tão bem. 776 00:40:40,357 --> 00:40:43,318 -Estou tão feliz que você está aqui. Sim. -Tão bom. Estou feliz por estar aqui também. 777 00:40:43,402 --> 00:40:45,612 [apresentador de rádio] Hum, você não está tão cansado? 778 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 -Eu... [risos] ...estou tão cansado. -[anfitrião ri] 779 00:40:48,532 --> 00:40:50,701 Essa é uma boa maneira de colocar isso. Sim, estou muito cansado. 780 00:40:51,702 --> 00:40:53,537 -[Chelsea] Ok, Billie. -[vocaliza] Sim? 781 00:40:53,620 --> 00:40:55,581 Próxima sessão de outdoor. 782 00:40:55,664 --> 00:40:57,749 -[Billie] Onde isso vai ser? -[mulher] Você sabe, tipo, como... 783 00:40:57,833 --> 00:40:59,543 você viu a primeira rodada de outdoors 784 00:40:59,626 --> 00:41:01,003 -com a capa do álbum? -[Billie] Em todo lugar? Sim. 785 00:41:01,086 --> 00:41:02,754 -Esta é a segunda rodada dessas. -OK. 786 00:41:05,299 --> 00:41:06,300 Eu gosto-- 787 00:41:09,261 --> 00:41:11,096 Espere. Algo está acontecendo aqui. 788 00:41:13,140 --> 00:41:14,474 [Billie] Uau! Uau! 789 00:41:16,018 --> 00:41:17,186 [Pai] O que é isso? 790 00:41:17,269 --> 00:41:18,937 -Um... Um ataque de tique. Não. -Água? 791 00:41:20,606 --> 00:41:21,815 Eu não sei por que. 792 00:41:22,733 --> 00:41:25,485 Tem acontecido o dia todo, mas eu não posso, tipo... 793 00:41:28,572 --> 00:41:30,199 -[suspira] -Você quer óleo? 794 00:41:30,282 --> 00:41:31,825 Sim. Mãe, você tem os óleos essenciais? 795 00:41:31,909 --> 00:41:33,202 -[Chelsea] Óleos essenciais. -[Mãe] Sim. 796 00:41:35,495 --> 00:41:37,664 [Mãe] Coloque isso no seu pulso também, se você puder. 797 00:41:38,874 --> 00:41:39,875 [mulher] Ok. 798 00:41:40,417 --> 00:41:42,544 -[Chelsea] Sim, esses estão em alguns-- -Tudo parece dobrado-- 799 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 -[grita] -[Chelsea] Ok. 800 00:41:49,551 --> 00:41:52,763 [Billie] Não sei por que as luzes estão, tipo, realmente me deixando, tipo... 801 00:41:52,846 --> 00:41:54,640 Bem, você também está muito cansado, provavelmente. 802 00:41:54,723 --> 00:41:57,184 -[Chelsea] Sim. -[homem] Provavelmente é isso que realmente é. 803 00:41:57,601 --> 00:41:59,436 Eu fiz algumas merdas malucas por causa da minha Tourette. 804 00:41:59,520 --> 00:42:03,232 Eu quebrei um copo uma vez, na minha boca, por causa deles. 805 00:42:03,315 --> 00:42:05,275 Porque eu tenho esse onde vou morder alguma coisa, 806 00:42:05,359 --> 00:42:08,320 tipo, se eu tiver alguma coisa, Eu vou, com muita força, 807 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 só porque meu cérebro está tipo, "Faça!" 808 00:42:15,869 --> 00:42:20,874 [fãs] ♪ Eu não quero ser você... ♪ 809 00:42:22,876 --> 00:42:24,586 Estou sozinho no Dia dos Namorados. 810 00:42:24,670 --> 00:42:26,672 -Miserável. Tão triste. -[Chelsea] Q não faz nada? 811 00:42:26,755 --> 00:42:29,091 Não consegui... nada. 812 00:42:29,967 --> 00:42:33,762 E na noite anterior, ele estava muito estranho e distante e merda. E... 813 00:42:33,846 --> 00:42:36,890 Estava tudo bem. Temos sido ótimos. É só, tipo... 814 00:42:36,974 --> 00:42:39,351 Mas então eles tinham esse plano ir para Big Bear, como todos... 815 00:42:39,434 --> 00:42:41,728 tipo, todo o time ia para Big Bear. 816 00:42:41,812 --> 00:42:43,897 Eu estava tipo, "Quer saber? Divirta-se. Não se preocupe comigo. 817 00:42:43,981 --> 00:42:46,567 Estou infeliz e sinto sua falta, e eu gostaria que você falasse comigo, 818 00:42:46,650 --> 00:42:49,403 e não tenho mais ninguém com quem conversar, mas estou relaxando. 819 00:42:49,486 --> 00:42:51,196 Então, divirta-se. Xô." [resmunga] 820 00:42:51,280 --> 00:42:53,282 [Billie] ♪ ...isso te avisei ♪ 821 00:42:54,366 --> 00:42:57,494 ♪ Desculpe, desculpe ♪ 822 00:42:57,953 --> 00:43:00,873 ♪ Me desculpe, desculpe ♪ 823 00:43:00,956 --> 00:43:02,124 ♪ Psicopata, vadia! ♪ 824 00:43:03,041 --> 00:43:04,334 ♪ A propósito ♪ 825 00:43:06,837 --> 00:43:09,840 ♪ Você não foi convidado ♪ 826 00:43:10,507 --> 00:43:12,676 ♪ Porque tudo o que você diz... ♪ 827 00:43:13,427 --> 00:43:15,888 [Billie] Pare! ♪ São todas a mesma coisa... ♪ 828 00:43:15,971 --> 00:43:17,347 Vamos! 829 00:43:17,431 --> 00:43:21,226 ♪ Imitador tentando copiar meus modos ♪ 830 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 ♪ Cuidado com suas costas Quando você não pode assistir o meu ♪ 831 00:43:25,230 --> 00:43:27,441 Não posso mais fazer shows. Minhas pernas doem muito. 832 00:43:27,524 --> 00:43:29,860 -Eu não posso fazer isso. Eu simplesmente não consigo pular. -Tudo bem. 833 00:43:29,943 --> 00:43:32,279 -É tão, tão doloroso. -Por que você não se senta agora 834 00:43:32,362 --> 00:43:33,655 e fazer uma pequena massagem? 835 00:43:33,739 --> 00:43:37,826 Oh meu Deus. Tipo, caminhar agora é tão doloroso. 836 00:43:49,046 --> 00:43:51,340 Lá. Como fazer isso. 837 00:43:54,218 --> 00:43:57,221 tenho medo de acordar e não vou mais aceitar nada disso. 838 00:44:01,517 --> 00:44:04,895 [Billie] Tudo que eu sempre amei, Eu tive que desistir. 839 00:44:10,567 --> 00:44:13,237 Eu costumava dançar, tipo, 12 horas por semana. 840 00:44:20,118 --> 00:44:21,537 E então eu me machuquei. 841 00:44:22,579 --> 00:44:25,624 Rasguei minha placa de crescimento no quadril. 842 00:44:25,707 --> 00:44:27,793 O osso separou-se do músculo. 843 00:44:29,002 --> 00:44:31,129 Foi o ano mais deprimente da minha vida. 844 00:44:32,172 --> 00:44:34,216 Acabei de deitar na cama. Eu não conseguia me mover. 845 00:44:36,301 --> 00:44:38,053 Desde então não dancei. 846 00:44:46,395 --> 00:44:48,772 -Você quer uma mão, Patrick? -Sim, um segundo. 847 00:44:52,818 --> 00:44:55,195 [Billi] Meu pequeno anúncio antes de prosseguirmos. 848 00:44:55,279 --> 00:44:57,281 tenho dores nas canelas... 849 00:44:58,031 --> 00:45:00,784 e eu joguei meu pescoço para fora. 850 00:45:00,868 --> 00:45:03,078 Então... Escute, ouça. 851 00:45:03,579 --> 00:45:06,290 Dói muito pular, mas eu sou um idiota, então vou pular. 852 00:45:07,416 --> 00:45:10,794 ♪ Meu garoto, meu garoto, meu garoto ♪ 853 00:45:11,795 --> 00:45:15,632 ♪ Ele não é um homem e com certeza-- ♪ [risos] 854 00:45:16,300 --> 00:45:17,593 [torcendo] 855 00:45:17,676 --> 00:45:22,097 ♪ Meu garoto, meu garoto, meu garoto ♪ 856 00:45:22,181 --> 00:45:26,310 [multidão] ♪ Não me ame como ele prometeu ♪ 857 00:45:27,853 --> 00:45:31,565 ♪ Meu garoto, meu garoto, meu garoto ♪ 858 00:45:31,648 --> 00:45:34,234 -[Billie] Ai! [risos] -[Mãe] Ordens do médico. 859 00:45:34,318 --> 00:45:36,820 A cada duas ou três horas, 860 00:45:36,904 --> 00:45:40,157 cinco a dez minutos de alongamento, 15 minutos de cobertura. 861 00:45:40,532 --> 00:45:41,783 Você consegue, Billie. 862 00:45:49,875 --> 00:45:52,127 Como as pessoas não sentem minha falta? Eu só quero saber. 863 00:45:53,629 --> 00:45:54,838 Eles não sentem minha falta? 864 00:45:55,672 --> 00:45:56,757 Eu sentiria minha falta. 865 00:45:58,759 --> 00:46:00,761 [Billi] "Vamos sentir muito a sua falta." 866 00:46:01,303 --> 00:46:03,514 -Claro. -[Mãe] Aposto que eles sentem sua falta, Billie. 867 00:46:05,474 --> 00:46:06,475 Não. 868 00:46:06,558 --> 00:46:08,477 [Mãe] Você sabe, é doloroso sentir falta das pessoas. 869 00:46:08,560 --> 00:46:13,190 E então nossos cérebros crie estratégias de enfrentamento para isso. 870 00:46:15,734 --> 00:46:17,611 Por que não podemos simplesmente sentir falta das pessoas? 871 00:46:18,445 --> 00:46:21,114 Por que temos que lidar? Por que não podemos simplesmente deixar isso acontecer? 872 00:46:21,198 --> 00:46:23,450 -Porque dói. É doloroso. -Então? 873 00:46:23,534 --> 00:46:24,535 Deixe doer. 874 00:46:25,327 --> 00:46:26,870 Eu quero que as pessoas se machuquem porque eles sentem minha falta. 875 00:46:26,954 --> 00:46:30,082 Eu não quero que eles apenas ajam como se eles não sentissem minha falta, e... 876 00:46:33,085 --> 00:46:37,214 [Mãe] Já são 3h30 e eu sei você tem muitas pessoas para conhecer. 877 00:46:37,297 --> 00:46:39,633 -Mãe, ainda nem chegamos lá. -Eu sei, só estou te lembrando 878 00:46:39,716 --> 00:46:42,010 que você não tem muito tempo para não falar. 879 00:46:42,094 --> 00:46:45,138 Posso simplesmente não fazer nada e simplesmente passear por este parque sozinho? 880 00:46:45,222 --> 00:46:46,306 Isso seria divertido. 881 00:46:47,474 --> 00:46:48,725 [suspira] 882 00:46:52,229 --> 00:46:53,605 As pessoas estão sempre, tipo, você sabe, 883 00:46:53,689 --> 00:46:56,233 "Está tão escuro. Tipo, tenha música alegre." 884 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 Eu fico tipo, “Mas nunca me sinto feliz. 885 00:46:58,402 --> 00:47:00,863 Então, por que eu escreveria sobre coisas Eu não sei?" 886 00:47:00,946 --> 00:47:04,950 Você sabe, eu sinto as coisas sombrias. Eu os sinto com muita força. 887 00:47:05,033 --> 00:47:06,743 E, você sabe, por que eu iria... 888 00:47:08,245 --> 00:47:11,164 não fale sobre eles, você sabe o que estou dizendo? 889 00:47:11,248 --> 00:47:13,500 [entrevistador 1] Sim, e seus fãs parecem notar isso. 890 00:47:13,584 --> 00:47:17,671 Há alguns dias, entrevistamos uma banda adolescente daqui, 891 00:47:17,754 --> 00:47:21,592 e eles disseram que gostaram da sua música, e eles disseram: "Se você ouvir com atenção, 892 00:47:21,675 --> 00:47:25,762 você pode até, uh, ouvi-la à beira de chorar até." 893 00:47:25,846 --> 00:47:28,223 -[Billie] Hum. -Então você transmite para as pessoas. 894 00:47:28,307 --> 00:47:30,100 Você acha que essa é a razão pela qual 895 00:47:30,184 --> 00:47:34,396 sua música está ressoando tanto, uh, com sua própria geração? 896 00:47:34,479 --> 00:47:37,983 Para ter uma música isso descreve exatamente como você se sente 897 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 é simplesmente a melhor sensação do mundo. 898 00:47:40,903 --> 00:47:42,821 Porque isso faz você se sentir confortado. 899 00:47:42,905 --> 00:47:46,533 Isso faz você se sentir como se houvesse-- como se você não estivesse sozinho, sabe? 900 00:47:46,617 --> 00:47:49,036 Na sua música, eu sinto, hum, 901 00:47:49,119 --> 00:47:51,788 uma espécie de ideia de fantasia, 902 00:47:51,872 --> 00:47:55,834 de um mundo construído próprio. 903 00:47:55,918 --> 00:48:00,297 Hum, você pode perceber isso, mas você não pode descrevê-lo. 904 00:48:00,380 --> 00:48:06,970 Você tem alguma imagem em sua mente deste tipo de novo mundo 905 00:48:07,638 --> 00:48:10,891 você quer criar com suas letras, seus sons? 906 00:48:11,391 --> 00:48:14,478 [Billie] Há coisas que você pode sentir e não descrever. 907 00:48:15,562 --> 00:48:17,940 E não é assim, "Ah, não tenho palavras para isso." 908 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 É mais como, você-- 909 00:48:19,775 --> 00:48:23,862 literalmente não há palavras para descrever esse sentimento. 910 00:48:24,780 --> 00:48:28,784 É como todos nós são atraídos para situações perigosas 911 00:48:28,867 --> 00:48:32,287 porque eles são intrigantes e não sabemos o que há do outro lado, 912 00:48:32,371 --> 00:48:34,081 e, tipo, música é isso. 913 00:48:34,873 --> 00:48:37,584 Você ama porque você ama, e é isso. [risos] 914 00:48:37,668 --> 00:48:40,838 Você realmente não tem uma razão por que você ama isso, você simplesmente ama. 915 00:48:43,173 --> 00:48:46,009 [Billie, multidão cantando] ♪ Você pode fingir que não sente minha falta ♪ 916 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 ♪ Você pode fingir que não se importa ♪ 917 00:48:51,306 --> 00:48:54,142 ♪ Tudo que você quer fazer é me beijar ♪ 918 00:48:55,018 --> 00:48:57,855 ♪ Ah, que pena, não estou aí ♪ 919 00:48:58,856 --> 00:49:01,984 ♪ Você pode fingir que não sente minha falta ♪ 920 00:49:02,067 --> 00:49:03,527 [multidão gritando, aplaudindo] 921 00:49:03,610 --> 00:49:06,446 ♪ Você pode fingir que não se importa ♪ 922 00:49:07,281 --> 00:49:09,908 ♪ Tudo que você quer fazer é me beijar ♪ 923 00:49:10,701 --> 00:49:11,869 ♪ Ah, que pena... ♪ 924 00:49:11,952 --> 00:49:13,412 Eu te amo! 925 00:49:13,495 --> 00:49:16,331 [torcendo, gritando] 926 00:49:16,415 --> 00:49:18,500 [Billie] ♪ Todo mundo sabe ♪ 927 00:49:19,835 --> 00:49:22,838 ♪ Você e eu somos suicídio e arte roubada ♪ 928 00:49:23,213 --> 00:49:24,256 ♪ Arte ♪ 929 00:49:24,756 --> 00:49:27,176 ♪ Linda mamãe costura ♪ 930 00:49:27,676 --> 00:49:31,054 ♪ Pontos em Os corações partidos de todas as suas vadias ♪ 931 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 ♪ Você pode fingir que não sente minha falta ♪ 932 00:49:35,017 --> 00:49:37,436 ♪ Você pode fingir que não se importa ♪ 933 00:49:38,937 --> 00:49:42,107 [Billie] Este é o último show nesta turnê, mano. Que diabos? 934 00:49:42,191 --> 00:49:44,318 -[multidão gritando] -Ah, meu Deus. 935 00:49:45,068 --> 00:49:49,072 É o fim de uma era, cara. Mas meu álbum será lançado em breve. 936 00:49:49,156 --> 00:49:52,951 -♪ Alguém novo vai te confortar ♪ -[multidão gritando] 937 00:49:53,035 --> 00:49:57,748 ♪ Como você quer que eu faça De vez em quando, isso me atinge ♪ 938 00:49:59,041 --> 00:50:01,835 ♪ Que fui eu quem escapou ♪ 939 00:50:03,170 --> 00:50:04,171 ♪ Mas acho que estou sozinho... ♪ 940 00:50:04,254 --> 00:50:06,256 [Q no telefone] Droga, Eu queria ver você hoje. Porra. 941 00:50:06,340 --> 00:50:08,175 Eu queria ver você hoje também. O que? 942 00:50:10,135 --> 00:50:11,136 [funga] 943 00:50:11,220 --> 00:50:12,554 [Q] Você está tão bem. 944 00:50:14,681 --> 00:50:17,267 [Billie] Eu te amo. Estou apaixonado por você. 945 00:50:18,185 --> 00:50:19,728 [P] Eu te amo. 946 00:50:20,521 --> 00:50:23,565 -Eu te amo! -[Q geme] Eu te amo. 947 00:50:35,202 --> 00:50:38,747 [mulher] Você tem muitas coisas interessantes acontecendo, 948 00:50:38,830 --> 00:50:41,625 em termos de ser hipermóvel, tendo esses tiques 949 00:50:41,708 --> 00:50:44,419 e tendo um desafio realmente estilo de vida físico. 950 00:50:44,503 --> 00:50:45,504 Hum-hmm. 951 00:50:45,587 --> 00:50:49,967 É uma espécie de sanduíche de coisas 952 00:50:50,050 --> 00:50:53,470 isso só vai dar certo ainda mais importante para você 953 00:50:53,554 --> 00:50:55,305 ser realmente bom com o autocuidado. 954 00:50:55,389 --> 00:50:58,892 Se você não abrir o espaço em sua vida para cuidar de si mesmo, 955 00:50:58,976 --> 00:51:00,227 ninguém mais vai fazer isso. 956 00:51:00,310 --> 00:51:03,480 Todos eles vão ficar tipo, "Mas, Billie, faça isso, faça aquilo." 957 00:51:03,564 --> 00:51:06,233 Já é assim. 958 00:51:07,192 --> 00:51:10,028 [homem ao telefone] Justin está fanboying por você agora. 959 00:51:10,112 --> 00:51:11,488 [Billie]Justin Bieber? 960 00:51:11,572 --> 00:51:13,490 -[risos] -Ele está meio obcecado por você agora, 961 00:51:13,574 --> 00:51:15,117 realmente quer trabalhar com você. 962 00:51:15,200 --> 00:51:17,619 Eu acho que se você quisesse fazer uma música de "bandido" com ele, 963 00:51:17,703 --> 00:51:19,121 um remix, poderíamos fazer isso. 964 00:51:19,204 --> 00:51:22,499 Mas honestamente, isso nem importa para mim porque você não precisa disso. 965 00:51:22,583 --> 00:51:24,126 Eu apenas pensei que era engraçado. 966 00:51:24,209 --> 00:51:25,836 -[risos] -[Mãe] Sim, mas como é que Billie 967 00:51:25,919 --> 00:51:28,088 -responder ao DM dele? -Como posso responder se ele disser, 968 00:51:28,172 --> 00:51:29,923 "Eu quero estar no seu álbum"? 969 00:51:30,883 --> 00:51:31,967 -Porque-- -Basta dizer: "Ha-ha, 970 00:51:32,050 --> 00:51:35,262 meu álbum sai em três dias, mas se você quiser pular em cima do 'bandido'"-- 971 00:51:35,345 --> 00:51:37,639 Ou não sei. O que você se sente confortável em dizer? 972 00:51:37,723 --> 00:51:40,893 não me sinto confortável... [risos] ...fazendo-- 973 00:51:40,976 --> 00:51:44,396 dizer não de qualquer maneira nada para ele. 974 00:51:44,479 --> 00:51:45,480 Não tem como. 975 00:51:45,564 --> 00:51:49,818 Ele poderia me pedir para matar meu cachorro e eu faria. Eu nem acho... [risos] 976 00:51:49,902 --> 00:51:52,738 [homem ri] Bem, entre você e eu, o que você quer? 977 00:51:52,821 --> 00:51:54,406 Você quer fazer alguma coisa com ele? 978 00:51:55,324 --> 00:51:58,243 Sim! Que porra? Obviamente. 979 00:51:58,327 --> 00:52:00,329 Você quer fazer uma música nova com ele e, tipo... 980 00:52:00,412 --> 00:52:03,457 Não, eu não quero trabalhar com ele. Eu não quero trabalhar com ele. 981 00:52:03,540 --> 00:52:04,917 -Não, não, não, não. -Seria-- 982 00:52:05,000 --> 00:52:08,337 -Você quer que ele pule em cima do “bandido”? -Sim, mas um remix. 983 00:52:08,962 --> 00:52:12,132 Eu disse: "Você poderia literalmente entre na música e diga 'cocô' 984 00:52:12,216 --> 00:52:15,344 -e eu ficaria feliz com isso." [risos] -[homem ao telefone ri] 985 00:52:16,678 --> 00:52:18,597 [apresentador de rádio 1] Billie Eilish lançou um novo álbum hoje-- 986 00:52:18,680 --> 00:52:20,682 [apresentador de rádio 2] 17 anos sensação. Seu álbum de estreia... 987 00:52:20,766 --> 00:52:22,476 [Ellen DeGeneres] ...mais comentado adolescente na música... 988 00:52:22,559 --> 00:52:24,770 [apresentador de rádio 3] Não apenas um dos os lançamentos mais importantes de março 989 00:52:24,853 --> 00:52:26,230 mas talvez do ano. 990 00:52:26,313 --> 00:52:29,816 O álbum dela se chama When We Todos adormecem, para onde vamos? 991 00:52:29,900 --> 00:52:31,318 Billie Eilish. 992 00:52:31,401 --> 00:52:33,278 [torcendo] 993 00:52:33,362 --> 00:52:34,404 ["bandido" jogando] 994 00:52:34,988 --> 00:52:36,865 Colocamos Austrália e Nova Zelândia, 995 00:52:37,407 --> 00:52:39,368 e esgotou em cinco minutos. 996 00:52:39,451 --> 00:52:41,912 [homem] O álbum é o número um em 37 países neste momento. 997 00:52:41,995 --> 00:52:42,996 [homem 2] Uau! 998 00:52:43,080 --> 00:52:45,040 [público batendo palmas ritmicamente] 999 00:52:45,123 --> 00:52:48,836 ♪ Camisa branca agora vermelha, meu nariz sangrando ♪ 1000 00:52:48,919 --> 00:52:52,130 ♪ Dormindo, você está na ponta dos pés ♪ 1001 00:52:52,214 --> 00:52:55,843 ♪ Rastejando como ninguém sabe ♪ 1002 00:52:55,926 --> 00:52:58,053 ♪ Pense que você é tão criminoso ♪ 1003 00:52:58,136 --> 00:53:01,473 -Sim! -[torcendo] 1004 00:53:01,557 --> 00:53:05,727 Você sabe, é tão incrível ver você. Ter visto você chegar a este ponto. 1005 00:53:05,811 --> 00:53:06,770 Billie. 1006 00:53:06,854 --> 00:53:08,105 A NME acabou de revisar seu álbum. 1007 00:53:08,605 --> 00:53:09,857 Cinco de cinco estrelas. 1008 00:53:09,940 --> 00:53:12,526 Realmente? Fogo. 1009 00:53:12,609 --> 00:53:14,653 [música continua] 1010 00:53:16,989 --> 00:53:18,407 -[fãs na rua gritando] -[Billie] Olá! 1011 00:53:21,076 --> 00:53:23,620 Uau! 1012 00:53:25,038 --> 00:53:28,375 ♪ Gosto quando você assume o controle ♪ 1013 00:53:28,458 --> 00:53:31,378 [paparazzi masculino] Uau! E aí, garota? Você parece revigorado esta noite. 1014 00:53:31,461 --> 00:53:35,090 Você está quebrando recordes do Spotify. Você está quebrando recordes da Apple Music. 1015 00:53:35,174 --> 00:53:38,385 Você está pronto para o próximo nível de estrelato? 1016 00:53:38,468 --> 00:53:39,553 -Não. [risos] -Não? 1017 00:53:39,636 --> 00:53:41,889 Meu álbum sai em, tipo, dois segundos, basicamente. 1018 00:53:41,972 --> 00:53:43,473 -[torcendo] -E... 1019 00:53:43,557 --> 00:53:44,766 [gagueja] Um todo-- 1020 00:53:44,850 --> 00:53:47,186 Está fora. Sim! 1021 00:53:47,269 --> 00:53:52,774 ♪ Se ela ler todas as letras Ela vai ter pena dos homens que conheço ♪ 1022 00:53:52,858 --> 00:53:53,859 [risos] 1023 00:53:53,942 --> 00:53:56,069 ♪ Então você é um cara durão Tipo, cara muito duro ♪ 1024 00:53:56,153 --> 00:53:59,281 ♪ Simplesmente não me canso, cara Peito sempre tão inchado cara ♪ 1025 00:53:59,364 --> 00:54:00,949 [sem diálogo audível] 1026 00:54:01,033 --> 00:54:03,368 ♪ Eu sou daquele tipo ruim Deixe sua mãe do tipo triste ♪ 1027 00:54:03,452 --> 00:54:07,331 ♪ Deixe sua namorada louca Pode seduzir seu tipo de pai ♪ 1028 00:54:07,414 --> 00:54:10,042 ♪ Eu sou o cara mau ♪ 1029 00:54:17,841 --> 00:54:19,301 [Finneas] É um álbum número um. 1030 00:54:19,384 --> 00:54:21,803 E eu tenho um Tesla vermelho na frente da casa. 1031 00:54:21,887 --> 00:54:22,888 [Billie] Oh, meu Deus. 1032 00:54:22,971 --> 00:54:24,765 -[Finneas] Eu te amo. -Eu te amo. 1033 00:54:25,265 --> 00:54:27,059 [Finneas] Obrigado por fazer o álbum comigo. 1034 00:54:27,142 --> 00:54:29,102 Você sabe que ela disse hoje que ela-- 1035 00:54:29,186 --> 00:54:32,314 Há um ano, ela tinha um milhão de seguidores no Instagram. 1036 00:54:32,397 --> 00:54:33,398 [Mãe] Isso é loucura. 1037 00:54:33,482 --> 00:54:36,068 -Isso é muito em um ano. -Isso é. 1038 00:54:36,151 --> 00:54:37,986 -De qualquer forma, foi mais-- -Onde estamos agora? 1039 00:54:38,070 --> 00:54:39,655 Quinto... quase 16 milhões. 1040 00:54:40,656 --> 00:54:41,657 [inala profundamente] 1041 00:54:41,740 --> 00:54:46,703 -♪ Estou melhor sem eles ♪ -♪ Sem eles ♪ 1042 00:54:46,787 --> 00:54:49,957 ♪ Eles não são nada além de instáveis ♪ 1043 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 [Finneas] Aqui está o seu Spotify. 1044 00:54:55,379 --> 00:54:56,839 -Isso é um milhão? -Sim. 1045 00:54:56,922 --> 00:54:58,257 Oh meu Deus. 1046 00:54:58,340 --> 00:55:00,384 Achei que eram mil. Eu estava tipo, deixe-me ver-- 1047 00:55:00,467 --> 00:55:01,760 Não. [risos] 1048 00:55:02,761 --> 00:55:05,180 720 milhões. 1049 00:55:05,264 --> 00:55:06,682 [Finneas] Isso é loucura, cara. 1050 00:55:06,765 --> 00:55:07,766 Para quem você está mandando mensagens? 1051 00:55:07,850 --> 00:55:09,184 -Q? -Uh-huh. 1052 00:55:11,270 --> 00:55:12,271 Oi, bebê. 1053 00:55:14,773 --> 00:55:15,816 [risos] 1054 00:55:16,608 --> 00:55:19,528 [Billie] Existem cerca de 40 marcas que me enviaram uma roupa Coachella. 1055 00:55:19,611 --> 00:55:21,947 É honestamente uma loucura. Onde você está agora? 1056 00:55:24,199 --> 00:55:25,200 De ressaca? 1057 00:55:26,368 --> 00:55:27,870 Você não dirigiu para casa, certo? 1058 00:55:28,996 --> 00:55:29,997 Você fez? 1059 00:55:32,875 --> 00:55:33,876 Por que? 1060 00:55:36,086 --> 00:55:37,588 Você disse que não faria isso. 1061 00:55:38,088 --> 00:55:40,132 Estou bravo por você ter feito essa merda. 1062 00:55:40,883 --> 00:55:43,385 [Q no telefone] Uh, pelo menos eu te contei. 1063 00:55:44,178 --> 00:55:47,264 Eu sei. Estou feliz que você me contou, mas não quero que você faça isso. 1064 00:55:49,683 --> 00:55:51,894 Você não me leva a sério quando eu digo isso. 1065 00:55:52,895 --> 00:55:54,771 Eu só quero você seguro. 1066 00:55:56,481 --> 00:55:57,482 Você sabe disso. 1067 00:55:59,026 --> 00:56:00,611 Vejo você esta noite, ok? 1068 00:56:01,820 --> 00:56:03,322 OK. Eu te amo. 1069 00:56:04,239 --> 00:56:05,240 Tchau, querido. 1070 00:56:05,324 --> 00:56:06,325 Tchau. 1071 00:56:07,034 --> 00:56:10,329 [estilista feminina] Talvez tenhamos um casal mais olhares para a imprensa e pronto. 1072 00:56:13,457 --> 00:56:17,127 [Billie] Eu tive um sonho que Coachella foi horrível 1073 00:56:17,211 --> 00:56:19,796 e a pior coisa de todas, e isso arruinou minha carreira. 1074 00:56:24,134 --> 00:56:27,471 [Billie] ♪ Lábios encontram dentes e língua ♪ 1075 00:56:29,223 --> 00:56:33,310 ♪ Meu coração pula oito batidas ao mesmo tempo ♪ 1076 00:56:33,393 --> 00:56:34,811 [Billi] Durante o início de "bandido", 1077 00:56:34,895 --> 00:56:37,105 Eu irei para a frente do palco e dizer: "E aí?" 1078 00:56:37,189 --> 00:56:39,191 Provavelmente vou agradecer aos dançarinos aqui. 1079 00:56:39,274 --> 00:56:41,068 -[técnico] Sim. -[Billie] Assim que o microfone estiver ligado, 1080 00:56:41,151 --> 00:56:42,736 Quero que seja bem rápido. 1081 00:56:42,819 --> 00:56:44,988 Essas cadelas podem ir super rápido. 1082 00:56:45,072 --> 00:56:46,907 ♪ ... observe seu carro queimar ♪ 1083 00:56:47,449 --> 00:56:50,410 ♪ Com o fogo que você acendeu em mim ♪ 1084 00:56:50,494 --> 00:56:53,664 ♪ Mas você nunca voltou para convidar ♪ 1085 00:56:53,747 --> 00:56:57,000 ♪ Vá em frente e veja meu coração queimar ♪ 1086 00:56:57,084 --> 00:56:58,502 [Billie] As telas de parede? 1087 00:56:58,585 --> 00:57:01,713 Eu não quero que seja, você sabe, uma música azul e depois há rosa. 1088 00:57:01,797 --> 00:57:04,258 Em primeiro lugar, odeio rosa. Nunca use rosa. 1089 00:57:04,883 --> 00:57:07,302 [Mãe] Eu acho que você não entende 1090 00:57:07,386 --> 00:57:11,056 quão especial é focar em você naquela música. 1091 00:57:11,139 --> 00:57:14,601 Você pode querer considerar ter um visual diferente do vídeo. 1092 00:57:14,685 --> 00:57:17,604 [Billie] Minha coisa favorita durante um show de festival está olhando para a multidão 1093 00:57:17,688 --> 00:57:18,897 e eles não estão olhando para mim. 1094 00:57:18,981 --> 00:57:20,065 Eu amo isso. 1095 00:57:20,148 --> 00:57:23,026 Isso me faz sentir muito menos desconfortável, especialmente no Coachella. 1096 00:57:23,110 --> 00:57:25,863 Não é tão interessante enquanto assistia Billie cantar a música. 1097 00:57:25,946 --> 00:57:28,240 Eu vou ser, tipo, milhares de metros das pessoas. 1098 00:57:28,323 --> 00:57:30,242 [homem] As pessoas vão estar tão longe. 1099 00:57:30,325 --> 00:57:31,535 Especialmente neste horário, 1100 00:57:31,618 --> 00:57:34,538 e especialmente com o que está acontecendo em sua carreira agora. 1101 00:57:35,455 --> 00:57:40,210 ♪ Se eu pudesse dormir Eu já teria dormido ♪ 1102 00:57:40,294 --> 00:57:42,296 Eca, eu não quero ir. 1103 00:57:46,300 --> 00:57:47,885 Essa merda é muita pressão. 1104 00:57:48,677 --> 00:57:51,930 Eu não gosto de pressão. Não sinto pressão na maior parte do tempo. 1105 00:57:52,014 --> 00:57:54,141 ["meu estranho vício" peças instrumentais] 1106 00:57:56,643 --> 00:57:58,437 [apresentador de rádio 1] Neste momento, milhares de pessoas 1107 00:57:58,520 --> 00:58:00,731 estão derramando no deserto para o início do Coachella. 1108 00:58:00,814 --> 00:58:03,066 [apresentador de rádio 2] É um dos mais populares do mundo 1109 00:58:03,150 --> 00:58:04,234 festivais de música ao ar livre. 1110 00:58:04,318 --> 00:58:07,279 [apresentador de rádio 3] Coachella é o o festival de música de maior bilheteria do mundo. 1111 00:58:07,362 --> 00:58:09,740 [apresentador de rádio 4] 125.000 espectadores por dia. 1112 00:58:10,365 --> 00:58:11,783 [Finneas] Q vem? 1113 00:58:11,867 --> 00:58:15,037 [Billie] Eu disse, "Estou comprando ingressos para isso, 1114 00:58:15,120 --> 00:58:17,956 e o acordo é que você tem que passar um tempo comigo. 1115 00:58:18,874 --> 00:58:21,668 Você tem que me ver se eu vou deixar você vir de graça." 1116 00:58:21,752 --> 00:58:24,338 "Claro." Não o vi em dois dias e meio. 1117 00:58:27,674 --> 00:58:28,842 [geme] 1118 00:58:28,926 --> 00:58:30,344 [conversando] 1119 00:58:35,057 --> 00:58:37,351 Estamos numa festa da Interscope. 1120 00:58:37,434 --> 00:58:41,104 Aquele para quem eu estava dizendo que estava levando você, mas então você não veio. [risos] 1121 00:58:41,188 --> 00:58:42,856 Ah! 1122 00:58:42,940 --> 00:58:44,775 Eu queria que você estivesse aqui, droga. 1123 00:58:45,400 --> 00:58:47,694 Minha bunda ficou sozinha o dia todo. Tudo bem. 1124 00:58:55,244 --> 00:58:57,329 [multidão conversando] 1125 00:59:06,463 --> 00:59:09,132 [Billie grita] Ei, Q. 1126 00:59:09,216 --> 00:59:10,592 Olhe o cabelo. 1127 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 Vá em frente. 1128 00:59:15,639 --> 00:59:17,474 Q, ok, pronto? Me ajude. 1129 00:59:17,558 --> 00:59:18,767 Então é... 1130 00:59:20,644 --> 00:59:22,354 Estou colocando meus dentes. 1131 00:59:22,437 --> 00:59:24,648 Você sabe que não preciso usar o meu mais durante o dia. 1132 00:59:24,731 --> 00:59:26,233 Realmente? 1133 00:59:26,316 --> 00:59:28,819 É por isso que você parece tão bem. Hum. [risos] 1134 00:59:28,902 --> 00:59:30,904 Você deveria ter arrumado seu cabelo com as coisas novamente. 1135 00:59:30,988 --> 00:59:32,281 -Devo? Eu estava pensando sobre isso. -Sim. 1136 00:59:32,364 --> 00:59:33,574 -Você ainda poderia fazer isso? -Sim. 1137 00:59:33,657 --> 00:59:35,325 -Você deve. Parecia uma bomba. -Eu ainda não fiz o show. 1138 00:59:35,409 --> 00:59:36,702 -Eu realmente acho que você deveria. -Você acha? 1139 00:59:39,079 --> 00:59:42,583 ♪ Acordar ao pôr do sol ♪ 1140 00:59:43,125 --> 00:59:45,919 ♪ Eles estão atrasados para todas as festas ♪ 1141 00:59:46,003 --> 00:59:47,212 -Hum... -[Billie ri] 1142 00:59:47,296 --> 00:59:50,090 -Ela precisa trocar de roupa. -♪ Ninguém nunca se arrepende ♪ 1143 00:59:50,174 --> 00:59:51,175 [Billie] Estou fazendo isso. 1144 00:59:51,800 --> 00:59:56,263 ♪ Muito embriagado agora para dançar ♪ 1145 00:59:56,346 --> 00:59:59,892 ♪ Manhã enquanto eles descem ♪ 1146 00:59:59,975 --> 01:00:03,520 [risos] ♪ Suas lindas cabeças estão doendo ♪ 1147 01:00:04,730 --> 01:00:08,442 -♪ Eles são péssimos em aprender ♪ -[Mãe] Isso é ensaiar a letra? 1148 01:00:08,525 --> 01:00:11,653 -Sim. [risos] -♪ Cometa os mesmos erros ♪ 1149 01:00:11,737 --> 01:00:15,824 ♪ Culpa... [risos] ...circunstância ♪ 1150 01:00:15,908 --> 01:00:17,034 ♪ eu sou ♪ 1151 01:00:17,117 --> 01:00:19,995 -♪ No fumo passivo ♪ -[Q espalha, vocaliza] 1152 01:00:20,078 --> 01:00:21,622 -Mude agora. -[Billie] Ok. 1153 01:00:21,705 --> 01:00:23,832 Cara, eu gostaria de poder cantar assim. Tipo... 1154 01:00:25,709 --> 01:00:27,044 Por que ela canta tanto? 1155 01:00:28,504 --> 01:00:31,673 [risos] ♪ Circunstância ♪ 1156 01:00:36,970 --> 01:00:37,888 Eu te amo. 1157 01:00:37,971 --> 01:00:39,097 Também te amo. 1158 01:00:39,181 --> 01:00:40,474 -Ir. -Tudo bem, coma sua pizza. 1159 01:00:40,557 --> 01:00:41,725 Eu tenho que me aquecer. 1160 01:00:41,808 --> 01:00:43,727 [vocaliza através do canudo] 1161 01:00:43,810 --> 01:00:46,146 Danny quer trazer Katy Perry para dizer oi para você. 1162 01:00:51,276 --> 01:00:53,153 Eu estou tão bem. Como vai você? 1163 01:00:53,237 --> 01:00:56,990 Eu, hum, tenho que confessar sobre meu noivo. 1164 01:00:57,074 --> 01:00:58,492 -[homem] eu sou-- -Sou um grande fã, obviamente. 1165 01:00:58,575 --> 01:00:59,993 -[risos] -Mas meu noivo, 1166 01:01:00,077 --> 01:01:01,703 -quem não escuta-- -Olá. 1167 01:01:01,787 --> 01:01:03,539 -Ele ouve muita música. -Eu literalmente tive você-- 1168 01:01:03,622 --> 01:01:06,124 Ele literalmente só vai brincar com você no carro. 1169 01:01:06,208 --> 01:01:07,209 "Cara mau." [clica na língua] 1170 01:01:07,292 --> 01:01:08,377 -[risos] -O tempo todo. 1171 01:01:08,460 --> 01:01:10,671 -♪ Eu sou um cara tão mau ♪ -Obrigado, mano. 1172 01:01:10,754 --> 01:01:11,922 -♪ Trate você como um cara rude ♪ -Sim! 1173 01:01:12,005 --> 01:01:13,006 -Ah! -Lá vai. 1174 01:01:13,090 --> 01:01:14,341 -Eu quero tirar uma foto. -Como vai você? 1175 01:01:14,424 --> 01:01:17,553 -Estou indo bem. -[Orlando Bloom] Estou muito orgulhoso de você. 1176 01:01:17,636 --> 01:01:18,887 -[Katy Perry] Parabéns. -Obrigado. 1177 01:01:18,971 --> 01:01:21,765 -[Bloom] Sim. -E eu te amo, e, hum... 1178 01:01:23,225 --> 01:01:24,393 Hum... 1179 01:01:24,476 --> 01:01:28,021 eu queria dizer isso isso vai ser uma loucura por dez anos. 1180 01:01:28,105 --> 01:01:29,398 -Vai ser uma loucura. -[risos] 1181 01:01:29,481 --> 01:01:32,526 Se você quiser conversar, porque é um passeio estranho. 1182 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 -[Bloom] Ah... -Eu sei. 1183 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 -É um-- [risos] Sim. -Eu sei que você sabe. 1184 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 -[com sotaque britânico] Bom para você. -Sim. 1185 01:01:37,573 --> 01:01:38,907 -[Danny, sotaque britânico] Você é incrível. -Incrível. 1186 01:01:38,991 --> 01:01:40,492 -[Billie] Quem foi? -Orlando Bloom? 1187 01:01:40,576 --> 01:01:41,827 -Então... Ah, é mesmo? -Ele jogou-- 1188 01:01:41,910 --> 01:01:45,289 [Finneas] Ele interpretou Will Turner na porra dos Piratas do Caribe. 1189 01:01:45,956 --> 01:01:47,165 -Esse cara? -Era ele. 1190 01:01:47,249 --> 01:01:48,625 -Era ele? -Sim, é ele. 1191 01:01:48,709 --> 01:01:51,420 Tem todas essas fotos do TMZ dela e dele praticando paddle juntos. 1192 01:01:51,503 --> 01:01:53,463 Espere, esses são nus completos. 1193 01:01:53,547 --> 01:01:55,257 Deixe-me ver. 1194 01:01:55,340 --> 01:01:56,466 -Deixe-me ver. -[Danny] Quem é esse? 1195 01:01:56,550 --> 01:01:57,926 -[Finneas] Orlando Bloom. -Era ele? 1196 01:01:58,010 --> 01:01:59,553 -[Mãe] Ele ainda está lá fora. -Por que é tão magro? 1197 01:01:59,636 --> 01:02:00,470 Sem chance! 1198 01:02:00,554 --> 01:02:01,889 [Danny] Eu não saberia nada sobre isso. 1199 01:02:01,972 --> 01:02:04,141 Traga-o de volta. Eu quero encontrá-lo novamente. 1200 01:02:04,683 --> 01:02:06,143 Ele me beijou na bochecha. 1201 01:02:06,226 --> 01:02:07,811 [Mãe] Esse é Orlando Bloom. 1202 01:02:07,895 --> 01:02:11,607 Eu não sabia que era ele. Eu pensei esse foi apenas um cara que Katy Perry conheceu. 1203 01:02:12,232 --> 01:02:14,151 [Billie] Oh, meu Deus! 1204 01:02:15,194 --> 01:02:16,320 [Mãe] Eu te amo, querido. 1205 01:02:16,403 --> 01:02:18,906 -[Billie] Eu te amo, mamãe. -Divirta-se. 1206 01:02:18,989 --> 01:02:21,116 -[Danny] Aproveite. -[Mãe] Sim, divirta-se. 1207 01:02:21,200 --> 01:02:22,409 -Apenas divirta-se. -Pronto, Brian? 1208 01:02:22,492 --> 01:02:23,827 Isso é tudo que importa, ok? 1209 01:02:23,911 --> 01:02:25,579 -[beijos] Você é muito corajoso e incrível. -Eu te amo. 1210 01:02:25,662 --> 01:02:27,456 -[Mãe] Eu te amo muito. -[Finneas] Você é muito corajoso. 1211 01:02:27,539 --> 01:02:28,624 Eu não sou corajoso. 1212 01:02:29,333 --> 01:02:34,713 [multidão] Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1213 01:02:34,796 --> 01:02:35,881 Pai. 1214 01:02:37,174 --> 01:02:40,219 Não há espaço para outro humano lá fora. É inacreditável. 1215 01:02:40,302 --> 01:02:42,346 -[Danny] Está tudo bem por aí? -Oh sim. Bem, sim. 1216 01:02:42,429 --> 01:02:44,556 Billie, Billie, Billie! Oh, estou tão feliz-- Espere. Você vai esperar? 1217 01:02:44,640 --> 01:02:46,475 Tenho que usar o banheiro. Eu não quero perder isso. 1218 01:02:46,558 --> 01:02:47,643 -[beijos] -Cara. 1219 01:02:47,726 --> 01:02:49,895 -Você é tão-- -Este é o universo te abraçando. 1220 01:02:49,978 --> 01:02:52,272 Eu estou te dando muito amor e luz neste momento. 1221 01:02:52,356 --> 01:02:54,858 [Billie] Você nem entende. Meu eu de nove anos, mano-- 1222 01:02:54,942 --> 01:02:56,193 -Você é um merda... -Ah! 1223 01:02:56,276 --> 01:02:59,696 -Oh não. Ah, meu senhor! -Oh! 1224 01:02:59,780 --> 01:03:01,698 -Obrigado por tudo que você faz. -Ah, eu te amo. 1225 01:03:01,782 --> 01:03:03,158 -Eu te amo. -[beijos] 1226 01:03:03,242 --> 01:03:04,660 -Tudo bem. -Eu estive literalmente escalando montanhas 1227 01:03:04,743 --> 01:03:06,370 -ouvindo sua música. Eu amo isso. -[risos] 1228 01:03:06,954 --> 01:03:08,288 Agora eu sei. 1229 01:03:12,292 --> 01:03:16,463 [multidão] Billie! Billie! Billie! 1230 01:03:18,090 --> 01:03:19,508 O que está acontecendo? [risos] 1231 01:03:20,425 --> 01:03:23,637 -[multidão vaiando] -[homem] Foda-se a tela! 1232 01:03:23,720 --> 01:03:29,476 Foda-se a tela! Foda-se a tela! Foda-se a tela! Foda-se a tela! 1233 01:03:30,018 --> 01:03:31,645 [Brian] Provavelmente teremos que cortar "xanny". 1234 01:03:31,728 --> 01:03:33,021 -Mas é isso. -O que? 1235 01:03:33,105 --> 01:03:35,899 Provavelmente terá que cortar "xanny" para ganhar tempo. 1236 01:03:36,942 --> 01:03:39,152 Então estamos perdendo "xanny" e algo assim. 1237 01:03:39,236 --> 01:03:41,697 -"QUANDO EU ERA MAIS VELHO" provavelmente, certo? -[inala profundamente] 1238 01:03:42,948 --> 01:03:45,075 Vamos. Aqui vamos nós. Bill, André. 1239 01:03:47,494 --> 01:03:49,329 Se algo estiver errado, aja como se não fosse. 1240 01:03:49,413 --> 01:03:51,623 [multidão] Billie! Billie! Billie! 1241 01:03:51,707 --> 01:03:58,255 [Gerente de palco do Coachella] ... nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 1242 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 -Rolo show. -[multidão aplaudindo] 1243 01:04:02,968 --> 01:04:04,595 [Billie] Olhe para a tela. 1244 01:04:05,679 --> 01:04:07,097 Mano, o que está acontecendo? 1245 01:04:07,181 --> 01:04:09,057 [Brian] Basta lembrar eles estão aqui para ver você. 1246 01:04:09,141 --> 01:04:11,393 -O que? -Basta lembrar que eles estão aqui para ver você. 1247 01:04:18,275 --> 01:04:21,028 Eles nem vão me ver se a tela não funcionar. 1248 01:04:21,111 --> 01:04:23,488 -Eles vão acender as luzes. -Pelo amor de Deus. 1249 01:04:24,781 --> 01:04:28,785 [multidão aplaudindo, gritando] 1250 01:04:34,416 --> 01:04:36,835 ["bandido" jogando] 1251 01:04:41,507 --> 01:04:45,302 [espalhando] 1252 01:04:47,012 --> 01:04:48,514 [Billie] Coachella! 1253 01:04:54,770 --> 01:04:56,522 Puta merda! [risos] 1254 01:04:57,105 --> 01:04:59,525 ♪ Olha você precisando de mim ♪ 1255 01:04:59,608 --> 01:05:03,070 ♪ Você sabe que eu só... ♪ [espalhando] 1256 01:05:03,153 --> 01:05:04,154 Foda-se! 1257 01:05:04,238 --> 01:05:06,406 ♪ Implorando por nossa ajuda ♪ 1258 01:05:07,157 --> 01:05:09,076 Que porra são essas palavras? 1259 01:05:10,077 --> 01:05:11,912 [scats] 1260 01:05:11,995 --> 01:05:14,414 -♪ Envenenando-se agora ♪ -[Billie] Mano. 1261 01:05:14,498 --> 01:05:16,458 ♪ Implorando por nossa ajuda ♪ 1262 01:05:16,542 --> 01:05:17,543 ♪ Uau! ♪ 1263 01:05:17,626 --> 01:05:20,045 ♪ Colinas queimadas na Califórnia ♪ 1264 01:05:20,128 --> 01:05:22,631 ♪ Minha vez de te ignorar ♪ 1265 01:05:22,714 --> 01:05:26,552 ♪ Não diga que não avisei ♪ 1266 01:05:27,594 --> 01:05:30,597 ♪ Todas as boas garotas vão para o inferno ♪ 1267 01:05:31,598 --> 01:05:33,433 ["enterre um amigo" toca] 1268 01:05:34,560 --> 01:05:35,936 ♪ Eu quero acabar comigo ♪ 1269 01:05:36,019 --> 01:05:38,689 ♪ Eu quero, eu quero, eu quero ♪ 1270 01:05:40,065 --> 01:05:42,276 ♪ Eu quero, eu quero, eu quero ♪ 1271 01:05:42,359 --> 01:05:44,319 ♪ O que você quer de mim? ♪ 1272 01:05:44,403 --> 01:05:46,488 ♪ Por que você não foge de mim? ♪ 1273 01:05:46,572 --> 01:05:48,407 ♪ O que você está se perguntando? ♪ 1274 01:05:48,490 --> 01:05:49,491 ♪ O que você sabe? ♪ 1275 01:05:50,534 --> 01:05:52,286 ♪ Por que você não tem medo de mim? ♪ 1276 01:05:52,369 --> 01:05:54,538 ♪ Por que você se importa comigo? ♪ 1277 01:05:54,621 --> 01:05:58,208 ♪ Quando todos adormecemos Para onde vamos? ♪ 1278 01:05:58,292 --> 01:06:00,961 [torcendo] 1279 01:06:03,130 --> 01:06:08,552 Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! Billie! 1280 01:06:11,180 --> 01:06:12,681 Tudo bem, então para essa música... 1281 01:06:14,016 --> 01:06:15,601 [geme] ...Eu só quero, uh... 1282 01:06:16,643 --> 01:06:18,478 todos nós para estarmos no momento desta música, 1283 01:06:18,562 --> 01:06:21,982 porque eu sinto que, na vida, tendemos a fazer coisas e então... 1284 01:06:22,065 --> 01:06:23,150 [calças] 1285 01:06:23,233 --> 01:06:26,737 Estamos sempre ansiosos pelo próxima coisa e a próxima coisa depois disso. 1286 01:06:26,820 --> 01:06:29,156 Nós nunca estamos pensando sobre o que está acontecendo agora. 1287 01:06:29,239 --> 01:06:31,491 E isso está acontecendo agora, e isso é uma loucura. 1288 01:06:31,575 --> 01:06:32,576 [torcendo] 1289 01:06:32,659 --> 01:06:33,911 E, tipo... 1290 01:06:34,745 --> 01:06:36,413 nós... e eu... 1291 01:06:37,456 --> 01:06:41,418 nunca estaremos neste momento nunca mais, não importa o que aconteça. 1292 01:06:41,502 --> 01:06:43,003 Neste exato momento aqui. 1293 01:06:43,879 --> 01:06:45,714 Nunca mais. Sempre. 1294 01:06:45,797 --> 01:06:48,926 Esta é a única chance podemos estar no momento. 1295 01:06:49,009 --> 01:06:51,136 Então por que não estamos no momento, certo? 1296 01:06:51,220 --> 01:06:52,221 Tudo bem, vamos lá. 1297 01:06:52,304 --> 01:06:55,474 ["quando a festa acabar" toca] 1298 01:07:00,729 --> 01:07:06,860 ♪ Você não sabe que não sou bom para você? ♪ 1299 01:07:08,862 --> 01:07:15,619 ♪ aprendi a perder Você não pode se dar ao luxo de ♪ 1300 01:07:17,829 --> 01:07:23,752 ♪ Rasguei minha camisa para parar de sangrar ♪ 1301 01:07:25,963 --> 01:07:31,969 ♪ Mas nada impede você de partir ♪ 1302 01:07:35,138 --> 01:07:40,352 ♪ Silêncio quando estou voltando para casa E estou sozinho ♪ 1303 01:07:42,479 --> 01:07:47,693 ♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim Goste assim ♪ 1304 01:07:49,695 --> 01:07:55,158 ♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim Goste assim ♪ 1305 01:07:59,788 --> 01:08:05,210 ♪ Você já não sabe muito? ♪ 1306 01:08:07,880 --> 01:08:13,886 ♪ Eu só vou te machucar se você deixar ♪ 1307 01:08:16,930 --> 01:08:22,060 ♪ Me chame de amigo, mas me mantenha por perto ♪ 1308 01:08:22,728 --> 01:08:24,854 [multidão] Me ligue de volta. 1309 01:08:24,938 --> 01:08:31,069 ♪ E eu ligo para você Quando a festa acabar ♪ 1310 01:08:34,156 --> 01:08:40,037 ♪ Silêncio quando estou voltando para casa E estou sozinho ♪ 1311 01:08:41,371 --> 01:08:44,291 ♪ E eu poderia mentir Diga que gosto assim ♪ 1312 01:08:44,374 --> 01:08:46,919 ♪Gosto assim ♪ 1313 01:08:48,504 --> 01:08:51,548 ♪ E eu poderia mentir Diga que gosto assim ♪ 1314 01:08:51,631 --> 01:08:54,091 ♪Gosto assim ♪ 1315 01:08:55,426 --> 01:09:00,057 ♪ Mas nada é melhor às vezes ♪ 1316 01:09:01,767 --> 01:09:08,607 ♪ Depois que nós dois nos despedirmos ♪ 1317 01:09:08,689 --> 01:09:13,194 ♪ Vamos deixar pra lá ♪ 1318 01:09:14,529 --> 01:09:19,618 ♪ Deixe-me deixar você ir ♪ 1319 01:09:23,538 --> 01:09:29,877 ♪ Silêncio quando estou voltando para casa E estou sozinho ♪ 1320 01:09:32,464 --> 01:09:36,218 ♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim ♪ 1321 01:09:36,301 --> 01:09:39,888 ♪Gosto assim ♪ 1322 01:09:42,390 --> 01:09:46,435 ♪ Eu poderia mentir, dizer que gosto assim ♪ 1323 01:09:46,520 --> 01:09:51,567 ♪Gosto assim ♪ 1324 01:09:51,649 --> 01:09:54,486 [multidão aplaude] 1325 01:10:01,159 --> 01:10:02,369 Obrigado. 1326 01:10:17,509 --> 01:10:20,262 Você sabe, a tela voltou eventualmente. 1327 01:10:20,345 --> 01:10:22,181 [Cláudia] "Enterrar um amigo" foi uma loucura. 1328 01:10:22,264 --> 01:10:23,724 Eu sei. Billie matou. 1329 01:10:24,683 --> 01:10:26,518 Eles adoraram as novidades. 1330 01:10:30,105 --> 01:10:31,940 No final do dia, as crianças estavam lá 1331 01:10:32,024 --> 01:10:33,609 ver Billie Eilish, e você é Billie Eilish. 1332 01:10:33,692 --> 01:10:35,277 -[Cláudia] Sim. -E você matou, entende o que quero dizer? 1333 01:10:35,360 --> 01:10:38,530 [Claudia] Você fez exatamente o que, tipo, todo mundo queria. 1334 01:10:39,698 --> 01:10:41,575 [Mãe] Pessoal, isso foi incrível. 1335 01:10:41,658 --> 01:10:46,580 -Ah, obrigado. -Era. Seu desempenho foi espetacular. 1336 01:10:46,663 --> 01:10:48,624 Você o matou. Você não parecia nem um pouco nervoso. 1337 01:10:48,707 --> 01:10:51,043 -[Mãe] Não, foi lindo-- -Eu simplesmente não fiquei feliz com isso. 1338 01:10:51,126 --> 01:10:53,712 -[Finneas] O quê? -Eu não estava feliz com o jeito que estava. 1339 01:10:53,795 --> 01:10:54,796 [Mãe] Você foi incrível. 1340 01:10:54,880 --> 01:10:56,924 [Billie] Eu estava tão animado "todas as boas meninas vão para o inferno" 1341 01:10:57,007 --> 01:10:58,550 e então eu bombardeei tudo isso. 1342 01:10:58,634 --> 01:11:01,678 -[Finneas ri] -[Mãe] Foi bom e engraçado. 1343 01:11:01,762 --> 01:11:03,305 -Eu te amo. Incrível. -[Finneas] Você realmente foi ótimo. 1344 01:11:03,388 --> 01:11:05,349 -[Mãe] Billie, você é incrível. -[Finneas] Isso foi fantástico! 1345 01:11:05,432 --> 01:11:06,808 Foi incrível. 1346 01:11:06,892 --> 01:11:08,644 Eu gostaria que você pudesse sentir o que sentimos. 1347 01:11:08,727 --> 01:11:10,812 As pessoas ficaram emocionadas. 1348 01:11:10,896 --> 01:11:16,026 As pessoas diziam: “Uma estrela. Ela é uma estrela. É incrível." 1349 01:11:16,777 --> 01:11:19,112 As pessoas adoraram muito. 1350 01:11:19,655 --> 01:11:23,575 E é isso que você pode fazer com tudo acontecendo ao seu redor. 1351 01:11:24,868 --> 01:11:27,079 Você esqueceu algumas palavras para uma nova música. 1352 01:11:27,162 --> 01:11:28,497 Problema. 1353 01:11:28,580 --> 01:11:30,040 Quem se importa? 1354 01:11:35,045 --> 01:11:36,255 [telefone toca] 1355 01:11:37,673 --> 01:11:38,674 Olá. 1356 01:11:39,967 --> 01:11:41,176 Onde você está? 1357 01:11:44,972 --> 01:11:46,390 Você pode vir aqui? 1358 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Você não pode me ver? 1359 01:11:59,528 --> 01:12:00,863 O que você quer dizer com "tentar"? 1360 01:12:04,491 --> 01:12:05,701 Olá? 1361 01:12:11,957 --> 01:12:13,208 [bate no telefone] 1362 01:12:17,671 --> 01:12:20,507 [peças instrumentais "xanny"] 1363 01:13:07,095 --> 01:13:08,680 [música continua] 1364 01:13:08,764 --> 01:13:10,349 [Finneas falando indistintamente] 1365 01:13:16,063 --> 01:13:19,233 [Finneas] Só estou culpando você pelo sinal sonoro porque eu gosto. 1366 01:13:30,994 --> 01:13:32,746 [música continua] 1367 01:13:55,727 --> 01:13:57,563 [música termina] 1368 01:14:03,235 --> 01:14:05,737 [multidão conversando] 1369 01:14:11,410 --> 01:14:13,328 [Mãe] Bom dia, meu amor. 1370 01:14:17,916 --> 01:14:19,918 Você foi incrível ontem à noite. 1371 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Eu te amo. 1372 01:14:26,341 --> 01:14:28,218 [Justin Bieber] ♪ Não há como se conter, cara ♪ 1373 01:14:28,302 --> 01:14:32,055 ♪ Pare como se eu fosse um cara louco Sempre te protejo, cara ♪ 1374 01:14:32,139 --> 01:14:35,392 ♪ Sim, eu sou do tipo real Mantenha você cheio de emoções, tipo ♪ 1375 01:14:35,475 --> 01:14:39,479 ♪ Mostrar como é Recebi um convite aberto ♪ 1376 01:14:39,563 --> 01:14:44,693 -♪ Eu sou o cara mau, uau-ooh ♪ -[todos riem] 1377 01:14:45,611 --> 01:14:48,322 [gerente] Billie, deve ser muito incrível para você. 1378 01:14:48,405 --> 01:14:51,783 -[Billie] Que loucura, essa é a voz dele. -[Mãe] Voz de Justin Bieber. 1379 01:14:51,867 --> 01:14:53,702 [Bieber] ♪ Dentes de ouro, meu pescoço ♪ 1380 01:14:53,785 --> 01:14:55,537 ♪ Meu pulso está congelado Peguei mais gelo do que... ♪ 1381 01:14:55,621 --> 01:14:57,581 -Você vai chorar? -Ah. 1382 01:14:57,664 --> 01:14:59,875 Porque ela chorou sobre as músicas de Justin Bieber 1383 01:14:59,958 --> 01:15:01,877 tanto ao longo dos anos, 1384 01:15:01,960 --> 01:15:03,754 -e ele está cantando a música deles agora. -[Danny] Sim. 1385 01:15:03,837 --> 01:15:04,963 Ele está cantando sua música. 1386 01:15:05,047 --> 01:15:06,590 [gerente] Ouvi dizer que ele está aqui neste fim de semana. 1387 01:15:06,673 --> 01:15:07,674 [Danny] Ele é. 1388 01:15:08,425 --> 01:15:10,052 [multidão aplaude] 1389 01:15:10,135 --> 01:15:11,261 [Ariana Grande] Coachella! 1390 01:15:13,180 --> 01:15:14,598 Deixe-me ouvir todos vocês. 1391 01:15:16,266 --> 01:15:17,601 [música começa] 1392 01:15:17,684 --> 01:15:19,353 [multidão aplaude] 1393 01:15:23,315 --> 01:15:25,943 [Ariana Grande canta "má ideia"] 1394 01:15:30,948 --> 01:15:32,115 [homem] Ah, aí está você. 1395 01:15:33,033 --> 01:15:35,661 -[multidão grita, aplausos] -[cantando continua] 1396 01:15:35,744 --> 01:15:38,372 [fã] Ah! Justin Bieber! 1397 01:15:38,455 --> 01:15:41,834 -Justin! Justino! -[guarda-costas ri] 1398 01:15:57,724 --> 01:15:58,892 [sem diálogo audível] 1399 01:16:07,985 --> 01:16:10,696 [multidão aplaude] 1400 01:16:16,451 --> 01:16:18,495 [música desaparece] 1401 01:16:18,579 --> 01:16:21,039 ["saia e toque" peças instrumentais] 1402 01:16:39,057 --> 01:16:41,476 [Billie] Acabei de ver a sobrancelha dele, e eu conheço o rosto dele. 1403 01:16:41,560 --> 01:16:43,729 -[Mamãe ri] -Eu sei tudo sobre ele. 1404 01:16:43,812 --> 01:16:46,356 Ele nasceu no Hospital St. 1405 01:16:46,440 --> 01:16:50,235 no dia 1º de março, às 12h56, no segundo andar. 1406 01:16:50,319 --> 01:16:52,779 -[Claudia] Puta merda. -Suficiente. 1407 01:16:53,405 --> 01:16:56,283 -[Finneas] Sim, onde você nasceu? -Eu não faço ideia. 1408 01:16:56,366 --> 01:16:59,203 Ele veio até mim e eu fugi dele. 1409 01:16:59,286 --> 01:17:01,830 E ele apenas ficou lá e olhou para mim... 1410 01:17:01,914 --> 01:17:03,248 [Cláudia] Eu sei. Você fugiu. 1411 01:17:03,332 --> 01:17:05,751 -...com os olhos. [risos] -[Claudia] Você girou para longe. 1412 01:17:05,834 --> 01:17:07,377 [Finneas] Ele olhou para você com os olhos? 1413 01:17:08,962 --> 01:17:11,924 -[Claudia] Seus olhos. -Seus olhos. 1414 01:17:14,676 --> 01:17:20,098 -[cheira, respira fundo] Ah. -Isso é incrível, Billie. 1415 01:17:21,225 --> 01:17:24,895 [cheira] E eu literalmente chorei em seus braços... 1416 01:17:24,978 --> 01:17:26,605 -[Cláudia ri] -...por, tipo, cinco minutos, 1417 01:17:26,688 --> 01:17:28,065 tipo... [imita um tremor] 1418 01:17:28,148 --> 01:17:31,276 E toda vez que eu faria isso, tipo, tipo... [imita um tremor] 1419 01:17:31,360 --> 01:17:35,572 ... tipo, você podia sentir isso, e ele simplesmente me apertava. [risos] 1420 01:17:35,656 --> 01:17:37,157 [Pai] Ah. Você sabe como é isso. 1421 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Acontece com você em todos os encontros e cumprimentos. 1422 01:17:39,076 --> 01:17:40,953 Sim, você sabe exatamente como você-- 1423 01:17:41,036 --> 01:17:45,374 Como... você sabe, é a sensação de ser ele nessa situação. 1424 01:17:51,004 --> 01:17:52,005 [cheira] 1425 01:17:52,673 --> 01:17:56,927 [Billie] "São momentos como esta noite, onde me lembro do que significo para as pessoas. 1426 01:17:57,010 --> 01:18:00,639 Seu amor por mim tocou meu coração. Você é tão especial. 1427 01:18:03,809 --> 01:18:07,020 Não pelo que você pode fazer, mas por quem você é. 1428 01:18:08,230 --> 01:18:09,690 -Lembre-se disso." -[Finneas] Droga. 1429 01:18:09,773 --> 01:18:13,193 "Estou tão impressionado pela sua aura e presença. 1430 01:18:18,365 --> 01:18:20,701 Você carrega uma vocação pesada. 1431 01:18:20,784 --> 01:18:25,289 Você é um ídolo para muitos. Estou animado para ver você florescer. 1432 01:18:25,372 --> 01:18:28,166 Você é além de especial. Obrigado por esta noite. 1433 01:18:29,710 --> 01:18:32,379 Significou tanto para mim como significou para você. 1434 01:18:32,462 --> 01:18:35,382 Eu também quero que você saiba que parece que foi ontem"-- 1435 01:18:36,675 --> 01:18:37,843 [todos riem] 1436 01:18:39,052 --> 01:18:41,638 "Parece que foi ontem que eu estava cantando"-- 1437 01:18:42,806 --> 01:18:45,976 Oh, "Ontem eu tinha 15 anos, cantando 'One Time', 1438 01:18:46,059 --> 01:18:48,395 e agora tenho 25 anos, e isso foi há dez anos 1439 01:18:48,478 --> 01:18:50,731 e voou como um flash. 1440 01:18:50,814 --> 01:18:54,109 Aproveite cada minuto do que você está vivenciando." 1441 01:18:54,193 --> 01:18:55,777 [choraminga] 1442 01:18:56,403 --> 01:19:01,533 "Abrace tudo, acredite, você é ótimo, mas não maior que ninguém." 1443 01:19:02,868 --> 01:19:05,287 [Finneas funga] Bill, você tem que ser amigo dele. 1444 01:19:06,538 --> 01:19:07,748 Você tem que fazer isso. 1445 01:19:10,167 --> 01:19:11,376 -Sim. -Puxa. 1446 01:19:12,628 --> 01:19:14,004 -[cheira] -[Finneas] Sério. 1447 01:19:14,087 --> 01:19:16,882 Vamos conversar sobre-- Vamos falar sobre pessoas que valorizam você. 1448 01:19:16,965 --> 01:19:18,800 Pessoas que te dão valor. 1449 01:19:21,512 --> 01:19:22,596 [geme] 1450 01:19:23,180 --> 01:19:26,141 ♪ Porque tudo começa De alguma coisa ♪ 1451 01:19:26,225 --> 01:19:29,228 ♪ Mas algo não seria nada ♪ 1452 01:19:29,311 --> 01:19:35,400 ♪ Nada se seu coração não sonhou Comigo ♪ 1453 01:19:35,484 --> 01:19:38,278 ♪ Porque tudo começa De alguma coisa ♪ 1454 01:19:38,362 --> 01:19:41,365 ♪ Mas algo não seria nada ♪ 1455 01:19:41,448 --> 01:19:46,745 ♪ Nada se seu coração não sonhou Comigo ♪ 1456 01:19:47,371 --> 01:19:52,334 ♪ Onde eu estaria ♪ 1457 01:19:52,417 --> 01:19:56,171 ♪ Se você não acreditou? ♪ 1458 01:19:56,255 --> 01:19:58,423 ♪ Eu sei que você tem seu mural ♪ 1459 01:19:58,507 --> 01:20:02,010 ♪ Envolvido em todo o seu coração ♪ 1460 01:20:02,094 --> 01:20:08,225 ♪ Não precisa ter medo Ah, meu amor ♪ 1461 01:20:08,308 --> 01:20:11,687 ♪ Mas você não pode voar a menos que deixe seu ♪ 1462 01:20:11,770 --> 01:20:15,941 ♪ Você não pode voar A menos que você se deixe cair ♪ 1463 01:20:16,024 --> 01:20:18,569 ♪ Eu vou te pegar se você cair ♪ 1464 01:20:18,652 --> 01:20:21,613 ♪ Eu vou te pegar se você cair ♪ 1465 01:20:21,697 --> 01:20:26,410 ♪ Eu vou te pegar se você cair ♪ 1466 01:20:26,493 --> 01:20:31,707 ♪ Mas se você abrir suas asas Você pode voar comigo ♪ 1467 01:20:31,790 --> 01:20:35,043 ♪ Você não pode voar a menos que se permita ♪ 1468 01:20:35,127 --> 01:20:38,172 ♪ Deixe-se cair ♪ 1469 01:20:39,089 --> 01:20:42,593 [Mãe] Quando criança, Pensei em levá-la para terapia. 1470 01:20:42,676 --> 01:20:44,845 Quero dizer, houve dias, dirigindo... 1471 01:20:44,928 --> 01:20:48,015 Lembro-me de levá-la para a aula de dança e só pensando, 1472 01:20:48,098 --> 01:20:50,684 "Como vamos lidar com isso? Como vamos lidar?" 1473 01:20:50,767 --> 01:20:53,812 Ela está apaixonada, você sabe. 1474 01:20:53,896 --> 01:20:57,316 Assim como desesperadamente apaixonado com Justin Bieber. 1475 01:20:57,900 --> 01:20:59,776 Então, para conhecê-lo... 1476 01:20:59,860 --> 01:21:02,905 E todos nós-- A família toda foi ver Believe. 1477 01:21:02,988 --> 01:21:05,741 acho que fomos no dia de Natal para vê-lo, 1478 01:21:05,824 --> 01:21:07,534 ou Nunca diga nunca, um deles. 1479 01:21:07,618 --> 01:21:11,038 Toda a família foi, então nós... toda a família viu o próximo. 1480 01:21:11,121 --> 01:21:15,250 Quero dizer, e todos nós achamos que ele era incrível, tipo, nós nunca fomos... Ah. 1481 01:21:15,334 --> 01:21:18,712 Nunca estivemos no... campo dos "odiadores", 1482 01:21:18,795 --> 01:21:21,673 dos quais, infelizmente, para cada pessoa no mundo existe... 1483 01:21:21,757 --> 01:21:23,967 qualquer um que seja talentoso ou incrível. 1484 01:21:24,051 --> 01:21:25,677 Mas nunca fomos assim, sempre pensamos, 1485 01:21:25,761 --> 01:21:28,347 "Uau, esse garoto é incrível, ele é tão talentoso. 1486 01:21:29,097 --> 01:21:30,766 Ele trabalha tanto." 1487 01:21:30,849 --> 01:21:33,435 Então, você sabe... 1488 01:21:34,853 --> 01:21:37,314 Ela não conseguia processar isso. Você podia vê-la parada ali. 1489 01:21:37,397 --> 01:21:39,942 Ela não conseguia... Ela não conseguia aceitar. 1490 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Quer dizer, ela soluçou nos braços dele, sabe? 1491 01:21:43,362 --> 01:21:45,614 Ela estava chorando, e ele foi tão doce com ela, 1492 01:21:45,697 --> 01:21:47,157 e isso significou muito para ela. 1493 01:21:47,241 --> 01:21:49,868 E parece ter significado muito para ele, o que é-- 1494 01:21:50,410 --> 01:21:52,371 Não sei, me senti tão... Você sabe, você sente-- 1495 01:21:52,454 --> 01:21:57,417 Seu coração meio que se parte por ele, porque ele tem 25 anos, 1496 01:21:57,501 --> 01:22:00,921 isso é tão jovem você nem consegue processar o quão jovem isso é. 1497 01:22:01,505 --> 01:22:03,382 E ele passou por tanta coisa, 1498 01:22:03,465 --> 01:22:06,468 e ele está ferrado muito e ele voltou, e-- 1499 01:22:07,094 --> 01:22:11,181 estragou tudo e ele foi encontrado essa garota que ele ama e-- 1500 01:22:12,015 --> 01:22:15,018 Ele está muito triste, você sabe. 1501 01:22:17,396 --> 01:22:21,108 Sinceramente não sei como qualquer artista de qualquer idade 1502 01:22:21,191 --> 01:22:27,865 com esse tipo de trajetória é fazer isso sem os pais, sabe? 1503 01:22:27,948 --> 01:22:31,451 Tipo, alguém que te ama mais que a própria vida 1504 01:22:31,535 --> 01:22:34,204 e faria qualquer coisa por você, como... [inala trêmulo] 1505 01:22:34,288 --> 01:22:37,082 E não há ninguém-- Você não pode pagar alguém para fazer isso, sabe? 1506 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Quero dizer... E... E chegamos o mais perto que podemos. 1507 01:22:39,918 --> 01:22:42,880 Eu acho que as pessoas da equipe dela eu a amo desse jeito, 1508 01:22:42,963 --> 01:22:45,215 e eles fariam qualquer coisa por ela, mas... 1509 01:22:45,799 --> 01:22:47,426 Você sabe. Como eu disse, eles não podem... 1510 01:22:47,509 --> 01:22:49,052 Eles não podem vê-la no meio da noite. 1511 01:22:49,136 --> 01:22:50,387 Eles não podem vê-la pela manhã. 1512 01:22:50,470 --> 01:22:52,472 Não consigo ver como ela está enfrentando ou sentindo. 1513 01:22:57,144 --> 01:23:00,314 Quando você pensa em sua jornada de saúde mental, 1514 01:23:00,397 --> 01:23:01,607 o que vem à mente? 1515 01:23:04,484 --> 01:23:07,404 Hum, sendo muito ruim em cuidar da minha saúde mental. 1516 01:23:08,780 --> 01:23:11,325 Eu sou uma pessoa que quer para melhorar as coisas 1517 01:23:11,408 --> 01:23:13,035 para outras pessoas e fazer-- 1518 01:23:14,244 --> 01:23:17,539 Você sabe, faça a coisa certa não importa o que isso esteja fazendo comigo. 1519 01:23:17,623 --> 01:23:20,584 Hum, e-- Ou se é a coisa certa. 1520 01:23:22,211 --> 01:23:23,504 [Billie cantando "All We Do"] 1521 01:23:23,587 --> 01:23:25,923 [Billie] A coisa certa deveria ser o que é certo para você. 1522 01:23:30,302 --> 01:23:31,553 Q está na sala de emergência. 1523 01:23:31,637 --> 01:23:34,223 -[estilista falando indistintamente] -Por quê? 1524 01:23:34,306 --> 01:23:36,642 Porque ele quebrou a mão, porque ele deu um soco na parede. 1525 01:23:36,725 --> 01:23:37,935 Jesus Cristo. 1526 01:23:38,685 --> 01:23:41,230 E eu estou tentando pegá-lo para ir à terapia. 1527 01:23:41,897 --> 01:23:43,565 Ele é tão autodestrutivo. 1528 01:23:43,649 --> 01:23:45,234 Isso é realmente assustador. Desculpe. 1529 01:23:48,153 --> 01:23:50,822 [estilista] Tudo bem, então estamos nos preparando para a turnê, 1530 01:23:50,906 --> 01:23:54,201 e então temos isso Coisa ASCAP na quinta-feira, 1531 01:23:54,284 --> 01:23:55,786 que é como um tapete vermelho. 1532 01:23:55,869 --> 01:23:58,956 Hum, e então eu acho que é isso. 1533 01:23:59,039 --> 01:24:00,707 São apenas muitos looks para turnê. 1534 01:24:00,791 --> 01:24:01,792 Ah, sim. 1535 01:24:03,293 --> 01:24:04,294 Duro. 1536 01:24:08,382 --> 01:24:10,843 [cantando continua] 1537 01:24:16,557 --> 01:24:18,225 [música continua] 1538 01:24:20,269 --> 01:24:22,020 [Pai] Como você se limpa com isso? 1539 01:24:22,104 --> 01:24:25,274 -[risos] -[amigo] Assim como você. [risos] 1540 01:24:25,691 --> 01:24:27,067 Quando ela chegar... 1541 01:24:47,671 --> 01:24:50,132 Estou preocupado. Porque ele está conversando com ela há muito tempo, 1542 01:24:50,215 --> 01:24:52,593 como se ele estivesse explicando algo para fazer melhor. 1543 01:24:56,930 --> 01:24:59,141 [Mamãe ri] Você passou? 1544 01:24:59,224 --> 01:25:00,517 -Sim. -[grita] 1545 01:25:00,601 --> 01:25:02,561 -[exclama] -[Mãe] Como foi? 1546 01:25:02,644 --> 01:25:04,897 Estava tudo bem. Foi tão fácil. 1547 01:25:05,564 --> 01:25:07,441 [Pai] Você pode receber passageiros agora? 1548 01:25:07,524 --> 01:25:09,818 -[Billie] Não, só quando eu tiver 18 anos. -Dezoito? 1549 01:25:09,902 --> 01:25:12,196 Mas posso ficar sozinho. Isso é o que é importante. 1550 01:25:12,279 --> 01:25:14,865 [Mãe] Sim, porque há tantos lugares você pode ir sozinho. 1551 01:25:14,948 --> 01:25:17,117 [Billie] Posso ir às casas do meu povo. 1552 01:25:17,201 --> 01:25:20,537 O que, aliás, eu vou fazer. Hoje. 1553 01:25:21,288 --> 01:25:22,289 [Pai] Fazendo o quê? 1554 01:25:22,372 --> 01:25:25,751 Quero ver Q e sua mão quebrada. 1555 01:25:25,834 --> 01:25:28,795 [Papai] Ouvi dizer que ele quebrou a mão porque ele estava com raiva e deu um soco na parede. 1556 01:25:29,421 --> 01:25:30,422 [Billie] Sim. 1557 01:25:32,341 --> 01:25:34,510 [Pai] Você não quer que ele fique com raiva de você. 1558 01:25:34,593 --> 01:25:36,762 Não, ele nunca faz isso com ninguém. 1559 01:25:36,845 --> 01:25:39,848 É apenas uma... outra coisa. 1560 01:25:45,812 --> 01:25:48,315 [Pai] Então você sabe disso quando você está sozinho no carro 1561 01:25:48,398 --> 01:25:50,943 e ninguém está lá para dizer nada para você, 1562 01:25:51,026 --> 01:25:53,445 as regras da lei ainda se aplicam. 1563 01:25:53,529 --> 01:25:57,491 Não é agora que você acelera e fazer todo tipo de merda estúpida. 1564 01:25:57,574 --> 01:25:58,659 [Billie] Sim. 1565 01:25:59,743 --> 01:26:02,079 Então, você esteve, você sabe... 1566 01:26:02,162 --> 01:26:04,122 Você aprendeu a dirigir, e você foi treinado 1567 01:26:04,206 --> 01:26:06,667 e ajudou e testou... 1568 01:26:08,085 --> 01:26:13,966 para ter certeza de que você está será um motorista sóbrio e sensato. 1569 01:26:14,883 --> 01:26:17,469 Então, vá devagar. Tente descobrir. 1570 01:26:17,553 --> 01:26:20,681 Se você fizer uma curva errada, dê a volta, volte e vire à direita. 1571 01:26:20,764 --> 01:26:26,103 Não desvie pela rodovia e de repente parar na mediana, certo? 1572 01:26:26,186 --> 01:26:27,980 Todas as coisas temos conversado todo esse tempo. 1573 01:26:28,063 --> 01:26:28,897 Sim. 1574 01:26:28,981 --> 01:26:31,233 Mas agora que você está navegando sozinho... 1575 01:26:32,276 --> 01:26:36,196 você terá uma sensação intensificada de, Eu acredito, ansiedade, 1576 01:26:36,780 --> 01:26:39,825 então sempre apenas erre por estar seguro. 1577 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 "Opa... 1578 01:26:42,119 --> 01:26:44,204 Desci a rampa de entrada errada, 1579 01:26:44,288 --> 01:26:47,082 então eu tenho que descer mais um quilômetro e vire-se." 1580 01:26:47,165 --> 01:26:48,584 OK. 1581 01:26:49,543 --> 01:26:51,795 -Eu te amo. -[Pai] Te amo. 1582 01:27:01,555 --> 01:27:02,723 [Billie] Eu vou. 1583 01:27:05,350 --> 01:27:06,393 Contanto. 1584 01:27:12,232 --> 01:27:14,651 [Pai] Todas essas coisas não são repentinas, na maior parte, sabe? 1585 01:27:14,735 --> 01:27:16,612 Sua infância foi para algum lugar há algum tempo. 1586 01:27:18,322 --> 01:27:20,949 Bem, não há muito nisso, mas é... É profundo. 1587 01:27:21,033 --> 01:27:25,537 E eu acho que por ela, você sabe, é, você sabe, o futuro. 1588 01:27:26,455 --> 01:27:28,540 Todo mundo se sente assim quando você obtém uma licença. 1589 01:27:28,624 --> 01:27:32,211 Você está fora para ver em que sua vida se transforma. 1590 01:27:34,588 --> 01:27:37,216 Então... sim. 1591 01:27:37,758 --> 01:27:40,844 Você sabe, e então nós apenas viver em negação, como sempre. 1592 01:27:40,928 --> 01:27:41,929 [risos] 1593 01:27:43,013 --> 01:27:44,973 Porque você não pode pense muito nisso... 1594 01:27:46,141 --> 01:27:48,477 ou você não vai deixá-la fazer alguma coisa, sabe? 1595 01:27:53,774 --> 01:27:58,278 Quer dizer, eu estava... eu bebi alguma coisa e eu engasguei completamente com isso, como se fosse água. 1596 01:27:58,362 --> 01:27:59,446 Eu comi um pouco ontem. 1597 01:27:59,530 --> 01:28:01,615 Saiu pelo meu nariz e meus olhos lacrimejaram, 1598 01:28:01,698 --> 01:28:05,035 e eu pensei, é notável que permaneçamos vivos. 1599 01:28:05,118 --> 01:28:07,120 Sim, somos um sistema delicado. 1600 01:28:08,372 --> 01:28:10,457 E, você sabe, é notável que nós... 1601 01:28:12,334 --> 01:28:13,627 Você tem que ter fé, 1602 01:28:13,710 --> 01:28:16,547 você tem que fazer o seu melhor, e viva sua melhor vida e... 1603 01:28:18,632 --> 01:28:20,467 e então você tem que viver em negação. 1604 01:28:22,177 --> 01:28:24,388 [risos] Porque o que mais? 1605 01:28:28,642 --> 01:28:30,727 Alternativa é que você não pode fazer nada. 1606 01:28:30,811 --> 01:28:32,312 Não posso ter namorado, você não pode ter um carro, 1607 01:28:32,396 --> 01:28:33,605 você não pode ir a lugar nenhum. 1608 01:28:33,689 --> 01:28:34,898 É inaceitável. 1609 01:28:36,525 --> 01:28:37,734 Todos nós fizemos isso. 1610 01:28:42,531 --> 01:28:45,576 [suspira] De qualquer forma. 1611 01:28:47,744 --> 01:28:50,122 -[Mãe] Onde está Billie? -Ela se foi. 1612 01:28:50,205 --> 01:28:51,582 -Ela fez? -Sim. 1613 01:28:51,665 --> 01:28:52,875 Só para dirigir? 1614 01:28:53,542 --> 01:28:54,918 Não, ela se foi. 1615 01:28:55,002 --> 01:28:58,714 Oh. Eu pensei que ela ia venha falar comigo primeiro. 1616 01:28:58,797 --> 01:29:00,090 Você estava no telefone. 1617 01:29:00,174 --> 01:29:02,676 Eu disse a ela ela poderia vir dizer alguma coisa. 1618 01:29:02,759 --> 01:29:04,386 Eu disse que ela pode vir falar comigo. 1619 01:29:05,012 --> 01:29:06,805 Bem, isso me deixa triste. 1620 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Bem, me desculpe. 1621 01:29:08,640 --> 01:29:10,726 Você estava em um telefonema importante. 1622 01:29:10,809 --> 01:29:13,645 Não, mas eu literalmente disse ela pode vir falar comigo. 1623 01:29:15,022 --> 01:29:17,357 OK. Bem, não posso ligar para ela. 1624 01:29:17,441 --> 01:29:19,276 -Ela está dirigindo um carro. -[Papai ri] 1625 01:29:20,152 --> 01:29:22,905 Ela foi para a... casa do cara? 1626 01:29:22,988 --> 01:29:26,116 -Ela está indo para o estúdio. -Qual é onde? 1627 01:29:26,200 --> 01:29:27,701 West Hollywood, tipo, perto... 1628 01:29:27,784 --> 01:29:29,620 Ela está indo para West Hollywood? 1629 01:29:29,703 --> 01:29:31,914 -[risos] Sim. -Ah. 1630 01:29:33,498 --> 01:29:35,459 Ela disse que ele morava em North Hollywood. 1631 01:29:35,959 --> 01:29:37,586 Nunca soubemos onde ele mora. 1632 01:29:38,378 --> 01:29:40,422 Eu queria que ela colocasse a coisa 1633 01:29:40,506 --> 01:29:42,966 onde você pode seguir o telefone de alguém, você sabe? 1634 01:29:43,050 --> 01:29:47,346 Você pode descobrir onde eles estão, só por questão de segurança, sabe? 1635 01:29:47,429 --> 01:29:49,932 Porque eu não acho que ela tenha isso em seu telefone e Finneas fez, 1636 01:29:50,015 --> 01:29:52,684 então você sempre poderia ser tipo, “Oh, é aqui que ela está”, sabe? 1637 01:29:52,768 --> 01:29:54,186 Aplicativo Encontre seus amigos? 1638 01:29:54,269 --> 01:29:55,479 Sim, provavelmente. 1639 01:29:57,272 --> 01:29:58,857 Tudo bem. Eu pensei que ela sabia. 1640 01:30:03,487 --> 01:30:05,697 [Billie] Na minha última turnê, quando eu tinha dores nas canelas e torção no tornozelo 1641 01:30:05,781 --> 01:30:08,075 e eu joguei meu pescoço fora e tudo, tipo... 1642 01:30:08,617 --> 01:30:12,579 houve um momento onde eu estava com tanta dor, 1643 01:30:12,663 --> 01:30:16,458 que foi a primeira vez que eu pensei que tinha que cancelar um show. 1644 01:30:16,542 --> 01:30:19,962 Não porque, "Oh, estou com muita dor", era mais, tipo, 1645 01:30:20,045 --> 01:30:22,089 “Não posso fazer o show que quero. 1646 01:30:22,172 --> 01:30:24,758 Eu não posso te dar o show que eu quero te dar." 1647 01:30:24,842 --> 01:30:27,678 E é tipo, minha parte favorita sobre tudo isso são os shows. 1648 01:30:27,761 --> 01:30:31,932 Você diz que esses programas são tudo, mas você postou antes da viagem à Europa, 1649 01:30:32,015 --> 01:30:33,976 tipo, "Eu não quero ir", ou "Leve-me para casa" 1650 01:30:34,059 --> 01:30:35,894 -tanto faz, no Instagram. -[Billie] Verdade. 1651 01:30:35,978 --> 01:30:38,021 -Então, é... O que é? -[Billie ri] 1652 01:30:38,105 --> 01:30:40,899 Você ama isso, você odeia isso? É uma combinação de ambos? 1653 01:30:40,983 --> 01:30:45,529 É realmente difícil sair as pessoas que você ama. 1654 01:30:47,614 --> 01:30:53,120 Deixando as pessoas que precisam de mim é tão difícil de fazer. 1655 01:30:53,745 --> 01:30:55,539 [multidão grita] 1656 01:30:59,126 --> 01:31:00,127 [fã] Oi, Billie! 1657 01:31:00,210 --> 01:31:01,795 -[Billie] Olá... -Ah, meu Deus. Eu te amo. 1658 01:31:01,879 --> 01:31:04,298 -Billie, posso tirar uma foto? -Sim. Vá em frente. 1659 01:31:05,465 --> 01:31:08,135 -Eu vou chorar. -Billie. 1660 01:31:08,218 --> 01:31:10,512 Espere, você vai tirar uma foto com ela? Oh meu Deus. 1661 01:31:10,596 --> 01:31:12,181 Muito obrigado. Eu te amo muito. 1662 01:31:14,766 --> 01:31:16,602 Ah Merda! 1663 01:31:18,020 --> 01:31:20,772 Eu te amo! Eu te amo! 1664 01:31:20,856 --> 01:31:22,107 ["ouça antes de eu ir" tocando] 1665 01:31:22,191 --> 01:31:24,526 ♪ É melhor você se apressar ♪ 1666 01:31:25,986 --> 01:31:29,823 ♪ Porque vou embora em breve ♪ 1667 01:31:32,826 --> 01:31:38,749 ♪ Desculpe, não posso me salvar agora ♪ 1668 01:31:42,461 --> 01:31:47,633 ♪ Desculpe, não sei como ♪ 1669 01:31:51,970 --> 01:31:58,810 ♪ Desculpe, não há saída ♪ 1670 01:32:00,521 --> 01:32:02,856 ♪ Mas para baixo ♪ 1671 01:32:05,234 --> 01:32:07,653 ♪ Humm, para baixo ♪ 1672 01:32:11,031 --> 01:32:17,996 ♪ Ligue para meus amigos E diga a eles que eu os amo ♪ 1673 01:32:19,748 --> 01:32:23,335 ♪ E sentirei falta deles ♪ 1674 01:32:24,169 --> 01:32:26,880 ♪ Mas não sinto muito ♪ 1675 01:32:30,425 --> 01:32:37,015 ♪ Ligue para meus amigos E diga a eles que eu os amo ♪ 1676 01:32:39,226 --> 01:32:41,645 ♪ E sentirei falta deles ♪ 1677 01:32:44,940 --> 01:32:46,066 ♪ Desculpe ♪ 1678 01:32:46,650 --> 01:32:49,862 [multidão aplaude] 1679 01:32:57,870 --> 01:32:59,288 [Billie] Eu sempre fui esse tipo de pessoa 1680 01:32:59,371 --> 01:33:01,832 isso precisa estar perto de amigos. 1681 01:33:01,915 --> 01:33:04,084 Isso provavelmente foi a coisa mais difícil em turnê. 1682 01:33:04,168 --> 01:33:06,336 É simplesmente não poder estar perto de amigos, então, tipo, 1683 01:33:07,671 --> 01:33:10,757 com este passeio, Consegui trazer um amigo para fora. 1684 01:33:14,094 --> 01:33:17,347 Isso não me faz feliz estar sozinho o tempo todo, 1685 01:33:17,431 --> 01:33:19,266 então estou trabalhando nisso. 1686 01:33:24,771 --> 01:33:28,066 [vocalizando] 1687 01:33:39,077 --> 01:33:42,080 [cantando "quando a festa acabar" em Maori] 1688 01:33:49,129 --> 01:33:51,340 [apresentadora de rádio] Billie Eilish. Prometemos a você que a pegaríamos. 1689 01:33:51,423 --> 01:33:53,133 -Bom dia, Billie. -[apresentador de rádio 2] Ei, Billie. 1690 01:33:53,217 --> 01:33:54,968 [Billie] Bom dia. Como você está? 1691 01:33:55,052 --> 01:33:56,762 [apresentador de rádio] Fomos ao Coachella, eu e a namorada. 1692 01:33:56,845 --> 01:33:59,014 A namorada assustei com seu desempenho. 1693 01:33:59,097 --> 01:34:00,432 Todo mundo te ama. 1694 01:34:00,516 --> 01:34:03,977 Você tem 17 anos, e você é o dono do mundo. 1695 01:34:04,061 --> 01:34:06,271 -[Billie ri] -Isso deve ser mental, certo? 1696 01:34:06,355 --> 01:34:07,439 É uma loucura, cara. 1697 01:34:07,523 --> 01:34:09,149 [grita, ri] 1698 01:34:10,108 --> 01:34:11,652 ["dor de barriga" toca] 1699 01:34:18,075 --> 01:34:19,368 -[Billie] ONU. -[amigo] Não, UNO! 1700 01:34:19,451 --> 01:34:22,538 [Billie] Isso foi, tipo, a primeira turnê que foi realmente divertida. 1701 01:34:22,621 --> 01:34:25,040 E não me refiro aos shows, porque os shows são sempre divertidos, 1702 01:34:25,123 --> 01:34:28,418 mas eu sinto, tipo, essa turnê... Tem sido bom. 1703 01:34:29,253 --> 01:34:30,963 ♪ Sentado sozinho ♪ 1704 01:34:31,463 --> 01:34:33,632 ♪ Boca cheia de chiclete ♪ 1705 01:34:33,715 --> 01:34:35,551 ♪ Na garagem ♪ 1706 01:34:38,720 --> 01:34:40,848 ♪ Meus amigos não estão longe ♪ 1707 01:34:40,931 --> 01:34:43,141 ♪ Na parte de trás do meu carro ♪ 1708 01:34:43,225 --> 01:34:45,018 ♪ Coloque seus corpos ♪ 1709 01:34:47,646 --> 01:34:51,567 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1710 01:34:52,693 --> 01:34:56,363 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1711 01:34:57,823 --> 01:34:59,700 ♪ Eles estarão aqui em breve ♪ 1712 01:35:00,325 --> 01:35:01,827 ♪ Olhando pelo meu quarto ♪ 1713 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 ♪ Pelo dinheiro ♪ 1714 01:35:04,913 --> 01:35:07,040 [multidão aplaude] 1715 01:35:07,624 --> 01:35:09,960 -[fãs gritam] -♪ Estou roendo minhas unhas ♪ 1716 01:35:10,043 --> 01:35:12,045 ♪ Sou muito jovem para ir para a cadeia ♪ 1717 01:35:12,129 --> 01:35:14,006 ♪ É meio engraçado ♪ 1718 01:35:16,758 --> 01:35:20,095 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1719 01:35:21,388 --> 01:35:25,017 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1720 01:35:26,143 --> 01:35:29,771 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1721 01:35:29,855 --> 01:35:32,649 ♪ Onde está minha mente? ♪ 1722 01:35:32,733 --> 01:35:33,734 Vamos! 1723 01:35:35,194 --> 01:35:37,738 ♪ Talvez esteja na sarjeta ♪ 1724 01:35:37,821 --> 01:35:40,032 ♪ Onde deixei meu amante ♪ 1725 01:35:40,115 --> 01:35:42,159 ♪ Que falsificação cara ♪ 1726 01:35:42,659 --> 01:35:44,369 [multidão grita] 1727 01:35:44,453 --> 01:35:47,080 ♪ Meu V é de Vingança ♪ 1728 01:35:47,164 --> 01:35:49,166 ♪ Pensei que me sentiria melhor ♪ 1729 01:35:49,249 --> 01:35:51,919 ♪ Mas agora estou com dor de barriga ♪ 1730 01:35:52,002 --> 01:35:53,879 [multidão grita] 1731 01:35:53,962 --> 01:35:55,172 [telefone toca] 1732 01:35:57,090 --> 01:35:58,926 - Hum. -[telefone toca] 1733 01:35:59,009 --> 01:36:00,636 -[P] Olá? -Onde você está? 1734 01:36:01,803 --> 01:36:04,139 [Q] Estou, uh, dirigindo agora. 1735 01:36:05,724 --> 01:36:07,643 [geme] 1736 01:36:07,726 --> 01:36:10,604 -[homem] Sim. Sim! -Sinto sua falta. 1737 01:36:12,689 --> 01:36:13,857 -Sinto sua falta. -[P] Olá? 1738 01:36:13,941 --> 01:36:16,276 Sinto sua falta. Sinto sua falta. 1739 01:36:16,360 --> 01:36:18,820 [Q suspira] Vou ver... 1740 01:36:18,904 --> 01:36:21,156 Deixe-me ligar para você quando eu terminar de dirigir, querido. 1741 01:36:21,240 --> 01:36:22,824 -Eu te amo bebê. -[Q] Tudo bem, querido. 1742 01:36:22,908 --> 01:36:24,117 Me ligue mais tarde, por favor. 1743 01:36:25,702 --> 01:36:26,912 Por favor? 1744 01:36:28,205 --> 01:36:29,414 Sev. 1745 01:36:30,958 --> 01:36:32,167 Ugh, porra. 1746 01:36:35,879 --> 01:36:39,049 [peças instrumentais de "QUANDO EU ERA MAIS VELHO"] 1747 01:37:03,991 --> 01:37:06,159 É um momento difícil para os adolescentes, eu acho. 1748 01:37:06,743 --> 01:37:08,912 Acho que as pessoas dão aos adolescentes um momento muito difícil, 1749 01:37:08,996 --> 01:37:10,247 porque eles são como... 1750 01:37:10,956 --> 01:37:12,958 "Oh, eles são privilegiados, e por que eles estão-- 1751 01:37:13,041 --> 01:37:16,420 Eles têm isso tão fácil", e, "Por que estão-- Eles estão com falsa depressão." 1752 01:37:16,503 --> 01:37:19,464 E é, tipo, não, há muito estar deprimido agora. 1753 01:37:19,548 --> 01:37:21,884 Se você é adolescente, você está lidando com pais 1754 01:37:21,967 --> 01:37:25,179 provavelmente quem viveu durante a recessão, como nós, 1755 01:37:25,262 --> 01:37:27,973 quem ficou com medo que eles vão perder suas casas, 1756 01:37:28,056 --> 01:37:30,767 ou, você sabe, tem dificuldades financeiras. 1757 01:37:30,851 --> 01:37:35,689 Você perde... Vivendo em uma cultura com uma epidemia de opioides e uma epidemia de drogas. 1758 01:37:35,772 --> 01:37:39,234 Você está enfrentando, possivelmente, a destruição do planeta. 1759 01:37:40,569 --> 01:37:44,656 Você está em um clima político isso é assustador... 1760 01:37:44,740 --> 01:37:48,076 clima racista, odioso... 1761 01:37:48,160 --> 01:37:51,163 Você sabe, é uma época horrível para ser adolescente, 1762 01:37:51,246 --> 01:37:54,958 e as pessoas ficam tipo, "Ah, você sabe, A música de Billie Eilish é deprimente." 1763 01:37:55,042 --> 01:37:56,668 É tipo, não, as crianças estão deprimidas. 1764 01:37:57,586 --> 01:37:58,837 É um momento assustador. 1765 01:38:00,714 --> 01:38:06,011 ♪ Quando estou longe de você ♪ 1766 01:38:06,094 --> 01:38:10,641 ♪ Estou mais feliz do que nunca ♪ 1767 01:38:11,517 --> 01:38:16,480 ♪ Você não acha que nunca... ♪ 1768 01:38:17,022 --> 01:38:20,025 [vocalizando] 1769 01:38:21,318 --> 01:38:22,945 Difícil. Ah, sim. 1770 01:38:23,028 --> 01:38:25,697 Que tal a música inteira é apenas mais, tipo... 1771 01:38:26,990 --> 01:38:29,117 nada específico do que eles fizeram. 1772 01:38:29,201 --> 01:38:31,119 Você simplesmente não está feliz por estar com eles. 1773 01:38:31,912 --> 01:38:33,622 -Eu amo isso. -Você nem consegue explicar. 1774 01:38:33,705 --> 01:38:36,667 Tipo, digamos, tipo, "Eu não posso... eu não posso explicar." 1775 01:38:37,918 --> 01:38:42,965 ♪ Quando estou longe de você ♪ 1776 01:38:43,048 --> 01:38:46,927 -♪ Estou mais feliz do que nunca ♪ -♪ Do que nunca ♪ 1777 01:38:47,636 --> 01:38:53,517 [em uníssono] ♪ Gostaria de poder explicar melhor ♪ 1778 01:38:53,600 --> 01:38:59,147 ♪ Queria que não fosse verdade ♪ 1779 01:39:01,733 --> 01:39:03,360 Ok, ok, acho que estou bem. 1780 01:39:08,031 --> 01:39:09,199 Você está gravando? 1781 01:39:17,249 --> 01:39:22,296 ♪ Quando estou longe de você ♪ 1782 01:39:22,379 --> 01:39:23,839 ♪ Estou mais feliz do que nunca ♪ 1783 01:39:23,922 --> 01:39:26,550 [buzinas tocando] 1784 01:39:26,633 --> 01:39:28,135 [Billie] Eu simplesmente não estava feliz. 1785 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 E eu não queria as mesmas coisas que ele queria, 1786 01:39:31,180 --> 01:39:33,265 e não acho que isso seja justo para ele. 1787 01:39:34,391 --> 01:39:36,685 eu não acho você deveria estar em um relacionamento, 1788 01:39:36,768 --> 01:39:39,980 super animado com certas coisas a outra pessoa não poderia se importar menos. 1789 01:39:40,063 --> 01:39:41,523 Não acho que isso seja justo com você. 1790 01:39:41,607 --> 01:39:43,859 Então eu não acho que isso foi-- Não achei que isso fosse justo com ele. 1791 01:39:44,985 --> 01:39:46,945 E só faltou... 1792 01:39:48,614 --> 01:39:50,490 hum, esforço, eu acho? 1793 01:39:51,450 --> 01:39:52,743 Eu literalmente estava tipo, 1794 01:39:52,826 --> 01:39:55,579 "Cara, você nem tenha amor suficiente para amar a si mesmo. 1795 01:39:55,662 --> 01:39:57,247 Você não pode me amar, cara." 1796 01:39:57,331 --> 01:40:01,793 Tipo... E você não. Tipo, você pensa que sim. 1797 01:40:04,421 --> 01:40:06,965 Eu o amo, no entanto, foi isso que tornou tudo mais difícil. 1798 01:40:07,049 --> 01:40:09,635 Porque eu não superei ele. Eu não encontrei outra pessoa. 1799 01:40:09,718 --> 01:40:11,762 Eu não parei de ter amor por ele. 1800 01:40:11,845 --> 01:40:14,473 Eu apenas passei um tempo longe dele por um tempo, 1801 01:40:14,556 --> 01:40:18,894 e eu fiquei tipo, "Uau, estou sentindo muita falta, porque estou, 1802 01:40:18,977 --> 01:40:22,564 tipo, eu-- estou preocupado com você o tempo todo, 1803 01:40:22,648 --> 01:40:24,691 e eu não quero o que você quer, 1804 01:40:24,775 --> 01:40:26,985 e, tipo, você não quer o que eu quero." E... 1805 01:40:27,486 --> 01:40:31,365 Uh. Eu não... eu não preciso... 1806 01:40:31,448 --> 01:40:33,200 Eu não quero... consertá-lo. 1807 01:40:33,784 --> 01:40:35,577 Eu não posso consertá-lo. Eu tentei. 1808 01:40:37,621 --> 01:40:39,623 Eu não posso mais fazer isso, tipo, eu não quero fazer isso. 1809 01:40:39,706 --> 01:40:41,917 Eu simplesmente não estou feliz. 1810 01:40:44,628 --> 01:40:47,381 ♪ Ele se foi, ele se foi ♪ 1811 01:40:47,464 --> 01:40:48,549 ♪ Ele se foi ♪ 1812 01:40:48,632 --> 01:40:51,552 ♪ Você está melhor Estou feliz que ele se foi ♪ 1813 01:40:51,635 --> 01:40:54,805 ♪ Você e eu sob a proteção um do outro ♪ 1814 01:40:54,888 --> 01:40:57,140 -[Billie] Essa parte. -♪ Mas ele estragou tudo ♪ 1815 01:40:57,224 --> 01:40:59,935 ♪ Vadia, eu te amo Ele nunca te amou ♪ 1816 01:41:00,018 --> 01:41:02,771 ♪ Ele nunca amou você, meu amor ♪ 1817 01:41:02,855 --> 01:41:05,148 ♪ Nunca há lágrimas por aquele idiota ♪ 1818 01:41:05,232 --> 01:41:06,984 [multidão aplaude] 1819 01:41:07,943 --> 01:41:10,487 [Billie] Nova York, como você está esta noite? 1820 01:41:10,571 --> 01:41:11,697 [multidão aplaude] 1821 01:41:14,867 --> 01:41:16,535 Vocês se sentem bem? 1822 01:41:16,618 --> 01:41:18,287 [alegria] 1823 01:41:18,370 --> 01:41:20,330 Bom, porque... 1824 01:41:21,582 --> 01:41:24,668 ♪ "Querido, não me sinto tão bem" ♪ 1825 01:41:24,751 --> 01:41:28,922 [Billie, multidão] ♪ Seis palavras que você nunca entendeu ♪ 1826 01:41:29,756 --> 01:41:35,304 ♪ "Eu nunca vou deixar você ir" Cinco palavras que você nunca dirá ♪ 1827 01:41:35,387 --> 01:41:37,055 [multidão] Ah. 1828 01:41:37,848 --> 01:41:44,688 ♪ Eu rio junto como se nada estivesse errado Quatro dias nunca pareceram tão longos ♪ 1829 01:41:45,981 --> 01:41:51,528 ♪ Se três é uma multidão e dois éramos nós Um escapou ♪ 1830 01:41:54,823 --> 01:41:59,828 ♪ Eu só quero fazer você se sentir bem ♪ 1831 01:42:02,456 --> 01:42:08,212 ♪ Mas tudo que você faz é olhar para o outro lado ♪ 1832 01:42:11,048 --> 01:42:16,678 ♪ Eu não posso te dizer quanto Eu queria não querer ficar ♪ 1833 01:42:16,762 --> 01:42:18,096 ♪ Ah ♪ 1834 01:42:19,181 --> 01:42:24,061 ♪ Eu só queria que você fosse gay ♪ 1835 01:42:26,605 --> 01:42:30,025 ♪ Existe uma razão pela qual ainda não terminamos? ♪ 1836 01:42:30,734 --> 01:42:33,820 ♪ Existe um passo 12 só para você? ♪ 1837 01:42:34,821 --> 01:42:39,993 ♪ Nossa conversa está toda em azul 11 "oi" ♪ 1838 01:42:40,077 --> 01:42:41,870 [multidão] Ei, ei, ei, ei. 1839 01:42:41,954 --> 01:42:46,124 ♪ Dez dedos arrancando meu cabelo ♪ 1840 01:42:46,208 --> 01:42:49,837 ♪ Nove vezes você nunca chegou lá ♪ 1841 01:42:51,129 --> 01:42:56,260 ♪ Comi sozinho às 7h Você estava a seis minutos de distância ♪ 1842 01:42:57,636 --> 01:42:59,763 [multidão grita] 1843 01:42:59,847 --> 01:43:04,476 ♪ Como devo Faça você se sentir bem ♪ 1844 01:43:07,396 --> 01:43:13,235 ♪ Quando tudo que você faz é andar para o outro lado? ♪ 1845 01:43:16,238 --> 01:43:21,326 ♪ Eu não posso te dizer quanto Eu queria não querer ficar ♪ 1846 01:43:22,327 --> 01:43:23,704 ♪ Ah ♪ 1847 01:43:24,329 --> 01:43:28,333 ♪ Eu só queria que você fosse gay ♪ 1848 01:43:28,417 --> 01:43:30,711 [multidão aplaude] 1849 01:43:34,631 --> 01:43:36,341 [Billie vocalizando] 1850 01:43:36,425 --> 01:43:39,428 ♪ Talvez você não volte atrás ♪ 1851 01:43:39,511 --> 01:43:42,848 ♪ Digamos que você estava tentando me fazer rir ♪ 1852 01:43:42,931 --> 01:43:46,268 ♪ E nada precisa mudar hoje ♪ 1853 01:43:46,351 --> 01:43:52,482 ♪ Você não quis dizer eu te amo ♪ 1854 01:43:55,944 --> 01:44:01,283 ♪ eu te amo ♪ 1855 01:44:02,284 --> 01:44:07,873 ♪ E eu não quero ♪ 1856 01:44:17,674 --> 01:44:20,928 ♪ Acordado a noite toda ♪ 1857 01:44:23,555 --> 01:44:27,809 ♪ Em outro olho vermelho ♪ 1858 01:44:30,145 --> 01:44:35,776 ♪ Eu gostaria que nunca tivéssemos aprendido a voar ♪ 1859 01:44:37,110 --> 01:44:40,739 [vocaliza] 1860 01:44:43,951 --> 01:44:48,789 ♪ Talvez devêssemos apenas tentar ♪ 1861 01:44:50,874 --> 01:44:55,629 ♪ Para contar uma boa mentira para nós mesmos ♪ 1862 01:44:58,006 --> 01:45:03,387 ♪ Eu não queria fazer você chorar ♪ 1863 01:45:04,888 --> 01:45:08,559 [vocaliza] 1864 01:45:11,645 --> 01:45:13,522 [Billie cantarola] 1865 01:45:13,605 --> 01:45:16,650 ♪ Talvez você não volte atrás ♪ 1866 01:45:16,733 --> 01:45:20,320 ♪ Digamos que você estava tentando me fazer rir ♪ 1867 01:45:20,404 --> 01:45:23,699 ♪ E nada precisa mudar hoje ♪ 1868 01:45:23,782 --> 01:45:29,288 ♪ Você não quis dizer eu te amo ♪ 1869 01:45:33,292 --> 01:45:37,921 ♪ eu te amo ♪ 1870 01:45:39,756 --> 01:45:44,303 ♪ E eu não quero ♪ 1871 01:45:55,189 --> 01:45:58,400 ♪ O sorriso que você me deu ♪ 1872 01:45:58,483 --> 01:46:03,447 ♪ Mesmo quando você sentiu vontade de morrer ♪ 1873 01:46:04,990 --> 01:46:06,867 [vocaliza] 1874 01:46:09,369 --> 01:46:12,331 ♪ Nós desmoronamos à medida que escurece ♪ 1875 01:46:12,414 --> 01:46:15,918 ♪ Estou em seus braços no Central Park ♪ 1876 01:46:16,001 --> 01:46:17,002 [inala profundamente] 1877 01:46:17,085 --> 01:46:20,172 [multidão aplaudindo] 1878 01:46:20,255 --> 01:46:25,135 [multidão] ♪ Não consigo escapar do jeito que te amo ♪ 1879 01:46:28,138 --> 01:46:33,143 ♪ E eu não quero ♪ 1880 01:46:35,395 --> 01:46:40,192 ♪ Mas eu te amo ♪ 1881 01:46:43,403 --> 01:46:44,780 [pulseiras fazem barulho] 1882 01:46:46,073 --> 01:46:48,158 [multidão aplaudindo] 1883 01:46:49,243 --> 01:46:51,119 [música continua] 1884 01:47:01,505 --> 01:47:02,548 [cheira] 1885 01:47:03,298 --> 01:47:04,591 [música desaparece] 1886 01:47:05,634 --> 01:47:06,635 [suspira] 1887 01:47:20,482 --> 01:47:23,443 -[homem] Muito obrigado pela apresentação. -[mulher] Você estava linda lá em cima. 1888 01:47:23,527 --> 01:47:25,863 Realmente incrível. Realmente fantástico. 1889 01:47:25,946 --> 01:47:27,406 [homem 2] Com licença. Com licença. 1890 01:47:30,325 --> 01:47:31,410 Marty. 1891 01:47:31,493 --> 01:47:35,414 -Ei, eu sou... meu nome é Marty, a propósito. -Prazer em conhecê-lo. 1892 01:47:35,497 --> 01:47:38,125 [conversa indistinta] 1893 01:47:40,085 --> 01:47:41,879 [homem 3] Ei, Billie. Um show tão bom. 1894 01:47:41,962 --> 01:47:44,631 [Danny] Primeiro grupo, vamos tirar fotos com seus filhos também? 1895 01:47:44,715 --> 01:47:46,967 Você quer, apenas três ou quatro de cada vez, ou o que você quer fazer? 1896 01:47:47,050 --> 01:47:48,552 [Danny] Bem, quem estiver no seu grupo, traga-o. 1897 01:47:48,635 --> 01:47:49,970 -Tudo bem. -Como uma foto de grupo. 1898 01:47:50,053 --> 01:47:52,639 [Billie] Ok, isso é o suficiente. 1899 01:47:52,723 --> 01:47:53,974 Eu não sei quem são essas pessoas-- 1900 01:47:54,057 --> 01:47:56,226 [homem] Ei, Saul, onde ela foi? Jéssica e Ja-- 1901 01:47:56,310 --> 01:47:58,478 [conversando] 1902 01:48:00,063 --> 01:48:01,773 -[Mãe] Billie, acabe logo com isso. -Não! 1903 01:48:01,857 --> 01:48:02,941 Basta fazer o "ei, ei, oi" - 1904 01:48:03,025 --> 01:48:04,985 Eles disseram um grupo. E então ele trouxe-- 1905 01:48:05,068 --> 01:48:06,820 Ele disse: “Você é o próximo. Próximo grupo. Próximo grupo." 1906 01:48:06,904 --> 01:48:08,488 Toda vez que você sai está demorando muito. 1907 01:48:08,572 --> 01:48:10,365 -Não, cara. Eu não quero fazer isso. -Vamos. Billie. Vamos apenas-- 1908 01:48:10,449 --> 01:48:11,825 Por que eu tenho que me encontrar todos esses malditos randos? 1909 01:48:11,909 --> 01:48:12,910 Billie, eles já estão... 1910 01:48:12,993 --> 01:48:14,077 -Eles não são aleatórios. -Quem são eles? 1911 01:48:14,161 --> 01:48:16,038 Billie, não sei. Eles estão conectados com a gravadora de alguma forma. 1912 01:48:16,121 --> 01:48:18,415 Mas toda vez que eu vou lá, então, tipo, três pessoas vêm até mim. 1913 01:48:18,498 --> 01:48:20,667 -Apenas fique aí. Apenas fique aí. -E há cerca de um bilhão deles. 1914 01:48:20,751 --> 01:48:22,794 -Essas... vadias aleatórias. -[Mãe] Billie, eles não são aleatórios. 1915 01:48:22,878 --> 01:48:26,715 São pessoas conectadas a pessoas que... quem toca sua música ou algo assim. 1916 01:48:26,798 --> 01:48:28,467 Nós não sabemos por que mas acabe logo com isso. 1917 01:48:29,092 --> 01:48:30,719 [homem] Nenhum tiro único. 1918 01:48:30,802 --> 01:48:32,304 -[multidão conversando] -[mulher] Ai meu Deus, me desculpe. 1919 01:48:32,387 --> 01:48:33,931 [homem 2] A câmera está bem ali, Billie. 1920 01:48:34,014 --> 01:48:35,015 Foto de grupo, pessoal. 1921 01:48:35,098 --> 01:48:38,018 [mulher 2] Ei. Garota, você está tão bonita. Eu sou um grande fã. 1922 01:48:38,101 --> 01:48:39,728 [mulher 3] Conte à Billie. Apresente Billie. 1923 01:48:39,811 --> 01:48:42,356 [homem 3 fala indistintamente] Eu faço promoção. Nós nos conhecemos brevemente. 1924 01:48:42,439 --> 01:48:44,233 -Que bom ver você de novo. Como vai você? -Ok, fogo. 1925 01:48:44,900 --> 01:48:47,152 [Danny] Nós vimos... Nós nos conhecemos com ele duas vezes nos últimos dois dias. 1926 01:48:47,236 --> 01:48:49,947 Nós... Ele está em Sirius. Ele é o único que reproduz você em todos os canais. 1927 01:48:50,030 --> 01:48:51,823 Esses são os caras da Verizon. 1928 01:48:51,907 --> 01:48:54,034 -Ah! -Glen, prazer em conhecê-lo. Ótimo show. 1929 01:48:54,117 --> 01:48:55,994 -Olá. -[fala indistintamente] 1930 01:48:56,078 --> 01:48:57,955 -[mulher] Vocês querem uma foto? -Sim, obrigado. 1931 01:48:58,038 --> 01:48:59,248 [mulher] Sim, sem problemas. 1932 01:48:59,331 --> 01:49:01,875 [fala indistintamente] Vocês vão trabalhar amanhã? 1933 01:49:01,959 --> 01:49:04,628 -Honestamente, sim. Estou aqui. -[Danny] Ok. 1934 01:49:04,711 --> 01:49:07,214 [mulher] Ok, tive um flash para melhorar um pouco. 1935 01:49:08,924 --> 01:49:10,968 [multidão conversando distantemente] 1936 01:49:27,150 --> 01:49:28,944 Eu literalmente não posso ter um momento ruim. 1937 01:49:29,027 --> 01:49:30,779 -[passagem de trânsito] -[buzinas buzinando] 1938 01:49:30,863 --> 01:49:32,114 [Mãe] Onde você viu esse comentário? 1939 01:49:32,197 --> 01:49:35,117 É tipo, uma pessoa comentou naquela foto que postei. 1940 01:49:36,118 --> 01:49:38,662 Nem mesmo uma conta de fã ou algo assim, apenas uma pessoa aleatória. 1941 01:49:41,039 --> 01:49:44,251 "Você foi rude no-- Aparentemente você foi rude no meet and greet. 1942 01:49:45,127 --> 01:49:49,339 Meu amigo estava lá e eles disseram que você estava rude. Você estava incomodado e você"-- 1943 01:49:49,423 --> 01:49:53,010 Eu estava tipo, "Ei." Não posso ter um momento. 1944 01:49:53,093 --> 01:49:54,636 -Depois do meu show. -[Mãe] Quer dizer, seria ótimo 1945 01:49:54,720 --> 01:49:57,431 se você pudesse superar isso no momento e apenas-- 1946 01:49:57,514 --> 01:49:59,558 -[Billie] Ei, mãe! -Escute, só estou dizendo. 1947 01:49:59,641 --> 01:50:01,852 -Estou te dando completo-- -Você sabe o quanto eu já fiz isso? 1948 01:50:01,935 --> 01:50:03,854 Estou lhe dando total empatia. Você... Isso não deveria acontecer... 1949 01:50:03,937 --> 01:50:08,358 Eu não posso ter um momento em que estou tipo, "Quer saber? Eu não quero fazer isso." 1950 01:50:09,610 --> 01:50:13,697 Nenhum. Eu nunca tive um momento, e eu tive um momento. 1951 01:50:13,780 --> 01:50:15,616 E aí está escrito. 1952 01:50:18,368 --> 01:50:19,369 [suspira] 1953 01:50:22,915 --> 01:50:24,082 É, tipo, isso-- 1954 01:50:24,166 --> 01:50:27,711 [Mãe] Você falhou comigo e toda a sua equipe ontem. 1955 01:50:27,794 --> 01:50:28,962 Eu adoraria conhecer seus filhos. 1956 01:50:29,046 --> 01:50:32,508 Mas eu não quero ser empurrado para uma reunião um bando de crianças aleatórias 1957 01:50:32,591 --> 01:50:34,134 que só quer uma foto comigo. 1958 01:50:34,927 --> 01:50:36,303 Não parece bom. 1959 01:50:37,471 --> 01:50:42,017 Você falhou. Nós não fiz um bom trabalho ontem à noite. 1960 01:50:42,100 --> 01:50:45,771 Você foi muito mal configurado. Toda verdade. 1961 01:50:47,356 --> 01:50:48,440 Deus. 1962 01:50:49,399 --> 01:50:51,777 E então, também, ninguém me diz quem é importante. 1963 01:50:51,860 --> 01:50:53,946 Todos vocês disseram, "Ok, você terminou. Volte." 1964 01:50:54,029 --> 01:50:56,949 E eu começo a voltar e então você fica tipo, "Ah, Billie. Billie. Billie." 1965 01:50:57,032 --> 01:50:58,951 E eu ouço "Billie". Tudo o que ouço é "Billie". 1966 01:50:59,034 --> 01:51:01,662 Então, como vou saber disso isso é importante, Billie? Que porra? 1967 01:51:01,745 --> 01:51:03,247 [Danny] Acho que estamos mudando como vamos fazer isso-- 1968 01:51:03,330 --> 01:51:05,958 Tudo o que ouço é: "Billie. Billie. Billie." Cada segundo da porra da minha vida. 1969 01:51:06,041 --> 01:51:08,126 -[Mãe] Billie, foi uma grande falha. -Mas de todas as direções. 1970 01:51:08,210 --> 01:51:10,254 -Onde quer que eu vá. "Billi!" -[Mãe] Foi um grande fracasso. 1971 01:51:10,337 --> 01:51:11,839 -Foi um grande fracasso. -E então eu me viro 1972 01:51:11,922 --> 01:51:14,842 e é tipo o cara que corre, tipo, tanto faz-- 1973 01:51:14,925 --> 01:51:18,178 alguma revista enorme quem me quer na capa. 1974 01:51:18,971 --> 01:51:23,600 Eu não quero ninguém que saiba quem eu sou e sou algum tipo de fã, 1975 01:51:23,684 --> 01:51:28,856 ou conhece um fã, para me ver em qualquer tipo de situação embaraçosa. 1976 01:51:28,939 --> 01:51:30,023 -[Danny] Ok. -[gerente] Entendi. 1977 01:51:30,107 --> 01:51:33,110 É constrangedor e eu tenho que continuar sorrindo, 1978 01:51:33,193 --> 01:51:37,030 e se eu não fizer isso, então eles me odeiam e eles acham que sou horrível. Isso não é justo. 1979 01:51:37,114 --> 01:51:38,198 -[Danny] Sim. -[gerente] Eu concordo. 1980 01:51:38,282 --> 01:51:41,034 [Mãe] Então... nada de jogá-la aos lobos. 1981 01:51:41,118 --> 01:51:42,119 [Danny] Ok. 1982 01:51:44,371 --> 01:51:45,581 [expira] Nossa. 1983 01:51:46,415 --> 01:51:48,125 [pessoas conversando] 1984 01:51:49,376 --> 01:51:50,586 Olá! 1985 01:51:51,503 --> 01:51:52,754 [mulher] Billie! 1986 01:51:52,838 --> 01:51:56,300 -Você não sabe o quanto eu te admiro. -Eu te amo, cara. Venha aqui. 1987 01:51:56,383 --> 01:51:59,720 -Eu te amo muito. -[Billie] Vamos dar um abraço. Eu te amo. 1988 01:51:59,803 --> 01:52:02,014 -Eu te amo muito! -[fã 2] Oh, meu Deus! 1989 01:52:02,097 --> 01:52:03,640 -Oh, meu Deus. -[Billie] Como você está se sentindo esta noite? 1990 01:52:03,724 --> 01:52:05,267 -Eu te amo muito! [indistinto] -Ah. 1991 01:52:05,350 --> 01:52:07,686 -Como vocês estão? Você é bom? -Estamos bem. 1992 01:52:07,769 --> 01:52:11,773 [multidão] Nós amamos vocês! [conversa indistinta] 1993 01:52:11,857 --> 01:52:13,567 [multidão gritando] 1994 01:52:14,276 --> 01:52:15,736 -[fala indistintamente] -Olá! 1995 01:52:17,362 --> 01:52:19,364 [fã] Oh, meu Deus. Eu te amo muito! 1996 01:52:19,448 --> 01:52:21,074 [homem] Ok. Expulse-a daqui. 1997 01:52:22,659 --> 01:52:24,703 [fã 2] Olha minha tatuagem! Billie, Billie! 1998 01:52:25,370 --> 01:52:28,874 -[fã 3 ulula] -[fã 4] Billie! 1999 01:52:29,583 --> 01:52:32,044 [fãs gritando] 2000 01:52:35,297 --> 01:52:37,841 [fã 5] Billie, eu te amo! 2001 01:52:39,426 --> 01:52:41,053 [fã 6] Você salvou minha vida. 2002 01:52:41,136 --> 01:52:42,804 Billie, sua música salvou minha vida. 2003 01:52:42,888 --> 01:52:45,057 -Eu te amo! -Eu te amo, Billie! 2004 01:52:45,140 --> 01:52:47,142 [fã 6] Billie, eu te amo. Eu te amo muito. 2005 01:52:47,226 --> 01:52:50,395 -[guarda-costas fala indistintamente] -[fã 7] Oh, meu Deus, Billie! 2006 01:52:51,480 --> 01:52:54,274 ["1234" reproduções] 2007 01:52:55,651 --> 01:52:56,735 [sem diálogo audível] 2008 01:52:56,818 --> 01:52:58,320 [falando italiano] Buona sera. 2009 01:52:58,403 --> 01:52:59,571 Olá, bela. 2010 01:52:59,655 --> 01:53:01,657 ♪ Longas noites sem dormir ♪ 2011 01:53:01,740 --> 01:53:03,742 ♪ Foi para isso que serviu minha juventude ♪ 2012 01:53:03,825 --> 01:53:08,163 ♪ Velhas esperanças adolescentes Estão vivos na sua porta ♪ 2013 01:53:08,247 --> 01:53:12,668 ♪ Deixou você sem nada Mas eles querem um pouco mais ♪ 2014 01:53:12,751 --> 01:53:14,711 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2015 01:53:14,795 --> 01:53:16,880 ♪ Você está mudando seu coração ♪ 2016 01:53:16,964 --> 01:53:19,049 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2017 01:53:19,132 --> 01:53:21,176 ♪ Você sabe quem você é ♪ 2018 01:53:21,260 --> 01:53:23,470 ♪ Querida, coração amargo ♪ 2019 01:53:23,554 --> 01:53:25,514 [multidão aplaude] 2020 01:53:30,060 --> 01:53:33,146 [torcendo] 2021 01:53:37,276 --> 01:53:40,195 ["bandido" toca] 2022 01:53:40,279 --> 01:53:41,321 [baques do microfone] 2023 01:53:41,405 --> 01:53:43,657 [grunhidos, gemidos] 2024 01:53:45,576 --> 01:53:48,704 [multidão vocaliza a música] 2025 01:53:48,787 --> 01:53:50,664 [aplausos] 2026 01:53:51,832 --> 01:53:53,000 [Billie] Imediatamente. 2027 01:53:55,669 --> 01:53:59,756 [multidão cantando] 2028 01:54:01,717 --> 01:54:03,844 [torcendo] 2029 01:54:07,139 --> 01:54:11,185 [aplausos mais altos] 2030 01:54:12,769 --> 01:54:17,566 Cara, torci meu tornozelo imediatamente. Isso é tão embaraçoso. Eca. 2031 01:54:18,150 --> 01:54:19,401 [geme] 2032 01:54:20,360 --> 01:54:22,863 É tão estúpido porque eu sou, tipo, engasgou agora 2033 01:54:22,946 --> 01:54:26,241 porque prefiro não fazer um show do que fazer uma versão ruim para você. 2034 01:54:26,325 --> 01:54:29,661 Tipo, eu só quero te dar um bom show e, tipo, eu não posso. 2035 01:54:29,745 --> 01:54:31,163 [multidão aplaudindo] 2036 01:54:31,246 --> 01:54:32,623 [Billie] Merda! 2037 01:54:35,209 --> 01:54:39,213 Uau, isso é tão lixo. Isso é literalmente um pesadelo, de verdade. 2038 01:54:39,296 --> 01:54:42,049 Ah! Uau, ah, ah. 2039 01:54:42,925 --> 01:54:45,761 Eu não posso fazer isso. Sinto muito, mano. Ah, sim. 2040 01:54:48,639 --> 01:54:50,682 [Billie] Tão embaraçoso. 2041 01:54:50,766 --> 01:54:52,476 [geme] Vadia! 2042 01:54:54,144 --> 01:54:56,396 Não consigo nem continuar... engasguei. 2043 01:54:56,480 --> 01:54:57,356 Eu nem consigo falar. 2044 01:54:57,439 --> 01:54:58,815 É tão idiota. 2045 01:55:01,026 --> 01:55:02,736 Eles aceitarão tudo o que você lhes der. 2046 01:55:02,819 --> 01:55:04,363 E eles estarão totalmente do seu lado. 2047 01:55:05,155 --> 01:55:07,533 Eles estão felizes por você estar aqui. E você viajou até agora. 2048 01:55:09,034 --> 01:55:10,744 Você conseguiu isso. 2049 01:55:10,827 --> 01:55:13,580 Basta começar "idontwannabeyouanymore" assim que você voltar ao palco. 2050 01:55:13,664 --> 01:55:15,624 Você não precisa sentar aí e falar e engasgar. 2051 01:55:15,707 --> 01:55:16,875 Basta começar a música. Sim? 2052 01:55:17,459 --> 01:55:18,669 Preparar? 2053 01:55:18,752 --> 01:55:19,795 -Vamos fazê-lo. -[Billie] Ok. 2054 01:55:20,295 --> 01:55:21,547 Rasgue isso, chefe. 2055 01:55:22,130 --> 01:55:23,507 [Mãe] Sim. 2056 01:55:23,590 --> 01:55:26,593 [multidão aplaudindo] 2057 01:55:29,179 --> 01:55:33,225 [a torcida continua] 2058 01:55:33,308 --> 01:55:36,937 [gritando e aplaudindo] 2059 01:55:40,148 --> 01:55:43,110 ["idontwannabeyouanymore" toca] 2060 01:55:47,281 --> 01:55:50,909 [vocalizando] 2061 01:55:56,623 --> 01:55:58,834 [música continua] 2062 01:56:01,753 --> 01:56:07,467 Obrigado, Milão. Eu te amo muito. Desculpe. [risos] 2063 01:56:18,562 --> 01:56:20,981 -[Mãe] Você tem que curar seu tornozelo... -[Finneas] Louco. 2064 01:56:21,064 --> 01:56:23,358 ...e exercite seu tornozelo e fortalecer seu corpo. 2065 01:56:23,442 --> 01:56:25,777 -[Billie] Hoje não! -[Mãe] Sim, todos os dias! 2066 01:56:25,861 --> 01:56:30,699 Eu te dei os exercícios para fazer, mas você realmente tem que fazer isso todos os dias. 2067 01:56:30,782 --> 01:56:33,994 E nos dias em que você não tem show, você quase tem que fazer mais. 2068 01:56:34,077 --> 01:56:35,787 Porque você tem que malhar. 2069 01:56:35,871 --> 01:56:38,081 Estamos tentando fazer isso para que você não se machuque mais. 2070 01:56:38,165 --> 01:56:39,541 Estamos tentando curar seu corpo 2071 01:56:39,625 --> 01:56:42,336 para que você não vá em entrevistas e diga "Meu corpo está quebrado". 2072 01:56:42,419 --> 01:56:43,670 Nós vamos curar seu corpo. 2073 01:56:43,754 --> 01:56:46,632 Meu corpo sempre estará quebrado. Mesmo se eu curar isso. 2074 01:56:46,715 --> 01:56:49,468 -[Mãe] Não, não vai quebrar. -Terá sido quebrado um milhão de vezes. 2075 01:56:49,551 --> 01:56:50,552 [Mãe] Mas pode ser curado. 2076 01:56:50,636 --> 01:56:52,429 Quando algo quebra muitas vezes, está quebrado. 2077 01:56:52,513 --> 01:56:54,139 [mulher] Mas é por isso que você tem para se fortalecer. 2078 01:56:54,223 --> 01:56:55,599 Mesmo se você consertar isso, ainda está quebrado. 2079 01:56:55,682 --> 01:56:57,059 [Mãe] Você tem que se fortalecer. 2080 01:56:57,142 --> 01:57:00,312 [música continua, instrumental] 2081 01:57:13,909 --> 01:57:16,453 [Finneas, por telefone] Acho que consegui o início da música de James Bond. 2082 01:57:16,537 --> 01:57:18,330 Chama-se "Não há tempo para morrer" 2083 01:57:18,413 --> 01:57:20,290 porque, tipo, é assim que você faz uma música icônica. 2084 01:57:20,374 --> 01:57:21,333 É como se você simplesmente tivesse-- 2085 01:57:21,416 --> 01:57:23,585 [Billie] Sim, sim. Também tive algumas ideias no avião. 2086 01:57:23,669 --> 01:57:26,713 -Acho que não é uma balada triste de Sam Smith. -[Billie] Não. 2087 01:57:26,797 --> 01:57:28,757 Eu acho que é, tipo, uma maldita música raivosa. 2088 01:57:28,841 --> 01:57:30,843 -De qualquer forma, eu te amo. -[Billie] Eu também te amo! 2089 01:57:37,391 --> 01:57:38,392 [grunhidos] 2090 01:57:39,768 --> 01:57:42,813 [Billie] Olhe meu tornozelo, mano. Rachadura! 2091 01:57:42,896 --> 01:57:45,148 -[Mãe] Ah! -[risos] 2092 01:57:45,232 --> 01:57:48,610 [Billie] Bum! Normal. Triste. 2093 01:57:48,694 --> 01:57:52,364 Feliz. Triste. Feliz. Triste. 2094 01:57:53,740 --> 01:57:58,245 [Mãe] Ligamos para Freddy em desespero, e ele veio para Barcelona 2095 01:57:58,328 --> 01:58:01,748 e salvou o dia. [risos] 2096 01:58:02,332 --> 01:58:05,085 Nós não percebemos que foram ligamentos rompidos. 2097 01:58:05,169 --> 01:58:08,046 Foi muito mais terrível do que pensávamos. 2098 01:58:08,130 --> 01:58:09,214 [Freddy] Deite-se de lado. 2099 01:58:11,967 --> 01:58:13,969 Bom. Você vai, para cima e para baixo. 2100 01:58:14,052 --> 01:58:17,222 [Toca "Sem Tempo para Morrer"] 2101 01:58:18,515 --> 01:58:20,601 [Freddy fala indistintamente] 2102 01:58:21,393 --> 01:58:22,394 [Freddy] Relaxe. 2103 01:58:25,731 --> 01:58:27,691 É isso. Melhorar. 2104 01:58:30,152 --> 01:58:34,031 ♪ Eu deveria saber ♪ 2105 01:58:37,201 --> 01:58:39,870 ♪ eu sairia sozinho ♪ 2106 01:58:39,953 --> 01:58:41,163 [Freddy] Aí está. 2107 01:58:43,290 --> 01:58:45,167 Bom. Tente e me bata na cabeça com o joelho. 2108 01:58:45,250 --> 01:58:48,337 ♪ Só vai mostrar ♪ 2109 01:58:49,838 --> 01:58:55,511 ♪ Que o sangue que você sangra É apenas o sangue que você deve ♪ 2110 01:58:59,223 --> 01:59:02,851 ♪ Éramos um casal ♪ 2111 01:59:06,063 --> 01:59:10,025 ♪ Mas eu vi você lá ♪ 2112 01:59:13,654 --> 01:59:17,199 -♪ Demais para suportar ♪ -[Freddy] Vamos trocar de lado. 2113 01:59:18,408 --> 01:59:25,082 ♪ Você era minha vida Mas a vida está longe de ser justa ♪ 2114 01:59:26,416 --> 01:59:30,420 ♪ Fui estúpido em amar você? ♪ 2115 01:59:30,504 --> 01:59:33,757 ♪ Fui imprudente em ajudar? ♪ 2116 01:59:34,424 --> 01:59:40,639 ♪ Foi óbvio para todo mundo? ♪ 2117 01:59:41,348 --> 01:59:46,812 ♪ Que eu caí em uma mentira? ♪ 2118 01:59:48,355 --> 01:59:54,820 ♪ Você nunca esteve do meu lado ♪ 2119 01:59:55,779 --> 01:59:59,366 ♪ Me engane uma vez, me engane duas vezes ♪ 2120 01:59:59,449 --> 02:00:02,995 ♪ Você é a morte ou o paraíso? ♪ 2121 02:00:03,078 --> 02:00:09,001 ♪ Agora você nunca mais me verá chorar ♪ 2122 02:00:09,084 --> 02:00:12,296 ♪ Simplesmente não há tempo para morrer ♪ 2123 02:00:13,797 --> 02:00:16,884 [inala, cantarola] 2124 02:00:20,304 --> 02:00:21,889 [música termina] 2125 02:00:23,640 --> 02:00:25,434 Eu digo apenas: "Não é hora de morrer" no final. 2126 02:00:25,517 --> 02:00:26,518 -Isso funciona. -[Mamãe aplaude] 2127 02:00:26,602 --> 02:00:28,520 [Mãe] Parece uma música do Bond para mim. 2128 02:00:28,604 --> 02:00:30,022 [Finneas] A sala verde nunca estará silenciosa o suficiente. 2129 02:00:30,105 --> 02:00:31,857 Então vamos sentar no ônibus. 2130 02:00:31,940 --> 02:00:35,694 ♪ Fui estúpido em amar você? ♪ 2131 02:00:35,777 --> 02:00:38,989 ♪ Fui imprudente em ajudar? ♪ 2132 02:00:39,656 --> 02:00:43,785 ♪ Era óbvio para todo mundo-- ♪ 2133 02:00:43,869 --> 02:00:45,329 Ah, meu Deus. Eu odeio isso. 2134 02:00:46,038 --> 02:00:51,668 -O que há de errado com isso? -♪ Foi óbvio para todo mundo ♪ 2135 02:00:52,336 --> 02:00:54,379 [inala] Ah, eu odeio isso! 2136 02:00:54,463 --> 02:00:55,547 [Finneas] Billie, eu não quero que você estrague... 2137 02:00:55,631 --> 02:00:57,007 Por que as pessoas cingem? 2138 02:00:57,090 --> 02:00:58,550 -[Finneas] Parece-- -Horrível. 2139 02:00:58,634 --> 02:01:00,511 -[Finneas] Parece ótimo. -Parece estúpido. 2140 02:01:00,594 --> 02:01:02,638 [Finneas] Não, parece ótimo. Você não precisa usar cinto. 2141 02:01:02,721 --> 02:01:06,225 Vou ser ridicularizado pela Internet quando eu faço isso. 2142 02:01:06,308 --> 02:01:09,353 [Finneas ri] Não, você não está. 2143 02:01:09,436 --> 02:01:12,231 A Internet vai ser má se eu fizer isso. 2144 02:01:12,314 --> 02:01:14,816 [Finneas ri] Acho que não. 2145 02:01:14,900 --> 02:01:17,194 Mas eu não quero que você machuque sua voz antes de um show. 2146 02:01:17,277 --> 02:01:19,655 -Como está sua voz? -Não é bom. 2147 02:01:19,738 --> 02:01:21,281 -Você quer parar? -Não. 2148 02:01:22,074 --> 02:01:23,200 -Você deveria parar? -Não. 2149 02:01:24,243 --> 02:01:25,244 Vá de novo. 2150 02:01:27,079 --> 02:01:33,752 ♪ Você nunca esteve do meu lado ♪ 2151 02:01:33,836 --> 02:01:35,128 ♪ Me engane-- ♪ 2152 02:01:37,464 --> 02:01:38,715 [Finneas] Ok, bem. Temos que enviá-lo-- 2153 02:01:38,799 --> 02:01:40,551 -Eu posso tentar. -Temos que enviá-lo hoje à noite. Então... 2154 02:01:40,634 --> 02:01:41,802 -Esta noite? -Hum-hmm. 2155 02:01:41,885 --> 02:01:43,595 Tipo, ser feito de verdade, de verdade? 2156 02:01:43,679 --> 02:01:45,597 [Finneas] Não precisamos enviá-lo, tipo, aqui está-- 2157 02:01:45,681 --> 02:01:47,474 aqui está a produção final, final tudo. 2158 02:01:47,558 --> 02:01:49,685 Mas temos que enviar a música para eles esta noite. 2159 02:01:50,477 --> 02:01:51,478 Sim. 2160 02:01:51,562 --> 02:01:53,188 [multidão aplaude] 2161 02:01:53,272 --> 02:01:56,275 -["ilomilo" toca] -[torcendo, gritando] 2162 02:02:00,279 --> 02:02:02,489 ♪ Disse para você não se preocupar ♪ 2163 02:02:03,991 --> 02:02:06,618 ♪ Mas talvez isso seja mentira ♪ 2164 02:02:06,702 --> 02:02:07,911 [Billie] Ai. 2165 02:02:08,287 --> 02:02:12,165 ♪ Querida, qual é a sua pressa? ♪ [vocaliza] 2166 02:02:12,249 --> 02:02:15,961 ♪ Você não vai ficar lá dentro? ♪ [vocaliza] 2167 02:02:16,044 --> 02:02:19,965 ♪ Lembre-se de não chegar muito perto das estrelas ♪ 2168 02:02:20,048 --> 02:02:24,511 ♪ Eles nunca vão te dar Amor como o nosso ♪ 2169 02:02:25,304 --> 02:02:28,515 ♪ Aonde você foi? Eu deveria saber, mas está frio ♪ 2170 02:02:28,599 --> 02:02:33,812 ♪ E eu não quero ficar sozinho Então me mostre o caminho para casa ♪ 2171 02:02:34,646 --> 02:02:38,025 -[multidão grita] -♪ Não posso perder outra vida ♪ 2172 02:02:41,361 --> 02:02:47,951 [pelos alto-falantes] ♪ Depressa, estou preocupado ♪ 2173 02:02:48,035 --> 02:02:50,412 ♪ O mundo está um pouco embaçado ♪ 2174 02:02:52,039 --> 02:02:54,124 ♪ Ou talvez sejam meus olhos ♪ 2175 02:02:54,208 --> 02:02:58,545 [multidão aplaudindo, gritando] 2176 02:02:59,171 --> 02:03:03,175 -Obrigado, Houston! Nós te amamos muito! -[multidão gritando] 2177 02:03:06,178 --> 02:03:08,388 [Billie cantando "No Time To Die"] 2178 02:03:09,056 --> 02:03:12,309 ♪ Me engane uma vez Me engane duas vezes ♪ 2179 02:03:12,392 --> 02:03:17,231 ♪ Você é a morte ou o paraíso? Agora você nunca... ♪ 2180 02:03:17,314 --> 02:03:18,315 -Tudo bem. -Ótimo. 2181 02:03:20,067 --> 02:03:22,569 Você acredita que fizemos um show inteiro hoje? 2182 02:03:22,653 --> 02:03:24,738 E também escrevemos muito dessa música hoje. 2183 02:03:24,821 --> 02:03:28,325 E também é meia-noite, e também estamos gravação. Nós realmente somos milionários. 2184 02:03:28,408 --> 02:03:30,118 [risos] Não é isso... 2185 02:03:30,202 --> 02:03:32,204 [Mãe] Isso, não... Isso não faz sentido algum. 2186 02:03:32,287 --> 02:03:33,288 [risos] 2187 02:03:33,372 --> 02:03:34,706 São apenas coisas verdadeiras. 2188 02:03:35,707 --> 02:03:39,711 "Somos realmente milionários." Nós não estamos. 2189 02:03:39,795 --> 02:03:44,132 Temos milhões de dólares, mas isso não nos torna milionários. 2190 02:03:47,219 --> 02:03:48,595 [risos] 2191 02:03:48,679 --> 02:03:50,389 Billie, o milionário. 2192 02:03:50,472 --> 02:03:52,057 [risos] 2193 02:03:54,893 --> 02:03:57,354 -Milionário. -♪ Ela é perigosa, super má ♪ 2194 02:03:57,437 --> 02:03:59,189 ♪ Ela é uma garimpeira ♪ 2195 02:03:59,273 --> 02:04:00,482 Ah, meu Deus. 2196 02:04:00,983 --> 02:04:02,985 [música rap tocando baixo, indistinta] 2197 02:04:09,783 --> 02:04:11,785 [o rap continua] 2198 02:04:21,420 --> 02:04:23,922 Adeus de nós dois. Uau. 2199 02:04:27,885 --> 02:04:31,388 300.000 pessoas assistiram aquela merda. Por que? 2200 02:04:34,474 --> 02:04:38,228 [homem] Você cobre vários tópicos, você sabe, isso é difícil. 2201 02:04:38,312 --> 02:04:42,482 Quer seja, você sabe, depressão, ansiedade. Assuntos muito pessoais. 2202 02:04:42,566 --> 02:04:44,359 Por que ser tão transparente? 2203 02:04:44,443 --> 02:04:46,486 Eu nunca decidi. 2204 02:04:46,570 --> 02:04:50,949 Eu nunca pensei, tipo, "Vou falar sobre isso. E eu vou falar sobre isso." 2205 02:04:51,033 --> 02:04:53,785 - Hum. -Acabei de falar sobre o que estava sentindo. 2206 02:04:53,869 --> 02:04:56,663 E falou sobre por que foi ruim ou por que foi bom 2207 02:04:56,747 --> 02:04:58,081 ou por que foi o que quer que seja. 2208 02:04:58,165 --> 02:05:01,251 E então ficou assim, tipo, "Oh, ela está fazendo uma declaração." 2209 02:05:01,335 --> 02:05:04,671 O que eu realmente amo porque eu não sabia que estava. 2210 02:05:04,755 --> 02:05:06,924 E agora que penso nisso, tipo, 2211 02:05:07,007 --> 02:05:10,093 Eu percebo quantas pessoas não estão falando sobre esse tipo de coisa 2212 02:05:10,177 --> 02:05:14,431 e por que as pessoas são tão, tipo, chocado quando você fala sobre isso. 2213 02:05:14,515 --> 02:05:16,099 Eu fico tipo, "Por que isso é tão chocante? 2214 02:05:16,183 --> 02:05:19,102 Tipo, estou te dizendo, tipo, sobre como sou como humano. 2215 02:05:19,186 --> 02:05:20,395 Tipo, por que isso é estranho?" 2216 02:05:21,688 --> 02:05:25,234 -[cantarola] -[Billie] Para ser honesto com você, 2217 02:05:25,317 --> 02:05:27,778 Eu não pensei Eu chegaria a esta idade. 2218 02:05:42,251 --> 02:05:44,795 [Billie] Há uma página em-- Ooh. Caramba. Veja isso. 2219 02:05:44,878 --> 02:05:48,966 Uau, eu estava em uma situação tão ruim. Uau. 2220 02:05:50,676 --> 02:05:51,885 Encontrei. 2221 02:05:56,306 --> 02:05:57,683 Aí está. 2222 02:05:58,350 --> 02:06:01,812 Esta página era tipo, o pico, eu diria. 2223 02:06:04,606 --> 02:06:07,401 Eu tinha uns 14, 15 anos. 2224 02:06:11,113 --> 02:06:13,156 Eu tinha navalhas escondidas em alguns lugares. 2225 02:06:13,240 --> 02:06:16,577 E eu tinha band-aids escondidos num cantinho do meu quarto. 2226 02:06:16,660 --> 02:06:18,954 E eu sempre usei band-aids nos pulsos. 2227 02:06:20,747 --> 02:06:22,791 Eu estava literalmente me trancando no banheiro 2228 02:06:22,875 --> 02:06:26,211 e me fazendo sangrar porque eu pensei que merecia, sabe? 2229 02:06:27,880 --> 02:06:29,173 [zomba] 2230 02:06:34,052 --> 02:06:36,930 [peças instrumentais "ouça antes de ir"] 2231 02:07:19,640 --> 02:07:23,810 [Pai] A lista completa das 62ª indicações ao Grammy estão aqui. 2232 02:07:23,894 --> 02:07:25,062 [Mãe] Oi, amor. 2233 02:07:26,480 --> 02:07:27,689 Bom dia. 2234 02:07:28,357 --> 02:07:30,484 É como a manhã de Natal. 2235 02:07:31,777 --> 02:07:33,028 [Billie] Mas sem presentes. 2236 02:07:33,111 --> 02:07:35,155 Sem presentes. [risos] 2237 02:07:35,781 --> 02:07:38,033 Isso é uma espécie de presente. Você quer ouvir? 2238 02:07:38,116 --> 02:07:39,117 [Billie geme] 2239 02:07:39,201 --> 02:07:40,661 -Tudo bem. -[Pai] Bom dia, Bill. 2240 02:07:40,744 --> 02:07:44,456 "Nomeações. Registro do Ano: 2241 02:07:46,250 --> 02:07:47,543 'Mau.' 2242 02:07:48,919 --> 02:07:51,046 Álbum do Ano"-- 2243 02:07:51,129 --> 02:07:52,840 Que álbum seria esse? 2244 02:07:54,132 --> 02:07:55,133 Pepper é um idiota. 2245 02:07:55,217 --> 02:07:57,177 "Quando todos adormecemos, para onde vamos? 2246 02:07:57,886 --> 02:08:02,808 Canção do Ano: 'Bad Guy'. Melhor Novo Artista." 2247 02:08:03,600 --> 02:08:05,978 -Por que você fala assim? -[risos] 2248 02:08:06,061 --> 02:08:09,439 -"Melhor Performance Pop Solo..." -[Papai ri] Porque ela é sua mãe. 2249 02:08:09,982 --> 02:08:12,359 "... e Melhor Álbum Pop Vocal." 2250 02:08:13,402 --> 02:08:16,613 E Produtor do Ano seria seu irmão. 2251 02:08:16,697 --> 02:08:18,699 -[Billie] Ah, ele entendeu? -[Mãe] Sim. 2252 02:08:18,782 --> 02:08:22,911 -Yay! Ele estava tão ansioso com isso. -[Mamãe ri] 2253 02:08:22,995 --> 02:08:26,248 Olá, Estou colocando você no viva-voz. 2254 02:08:26,999 --> 02:08:28,709 Você pode falar com sua irmã. 2255 02:08:29,668 --> 02:08:30,669 [Finneas] Eilish. 2256 02:08:30,752 --> 02:08:32,171 Adivinhe o que você fez. 2257 02:08:33,797 --> 02:08:35,507 -[Mamãe ri] -[Finneas] Você viu? 2258 02:08:35,591 --> 02:08:37,342 Você conseguiu o que queria. 2259 02:08:37,426 --> 02:08:39,303 -[Papai ri] -[Claudia ri pelo telefone] 2260 02:08:39,386 --> 02:08:44,349 [Finneas] Billie, parabéns por sendo indicado por foder tudo. 2261 02:08:44,433 --> 02:08:46,476 -Sim, sim, sim. -[Pai] Você também, Finneas. 2262 02:08:46,560 --> 02:08:48,896 -[Finneas] É irreal. -Quero fazer comida para você, Billie. 2263 02:08:48,979 --> 02:08:50,355 [grita] 2264 02:08:50,439 --> 02:08:51,857 [Mãe] Eu te amo. 2265 02:08:53,066 --> 02:08:55,402 ♪ Prove-me ♪ 2266 02:08:55,485 --> 02:09:00,699 ♪ As lágrimas salgadas na minha bochecha ♪ 2267 02:09:00,782 --> 02:09:05,787 ♪ Isso é uma dor de cabeça que dura um ano ♪ 2268 02:09:07,289 --> 02:09:11,710 ♪ Faz com você ♪ 2269 02:09:12,961 --> 02:09:18,509 ♪ eu não estou bem Eu me sinto tão disperso ♪ 2270 02:09:18,592 --> 02:09:23,639 ♪ Não diga que sou tudo que importa ♪ 2271 02:09:23,722 --> 02:09:25,098 ♪ Deixe-me ♪ 2272 02:09:27,184 --> 02:09:31,021 ♪ Déjà vu ♪ 2273 02:09:32,022 --> 02:09:35,317 ♪ Se você precisar de mim ♪ 2274 02:09:36,860 --> 02:09:39,696 ♪ Quer me ver ♪ 2275 02:09:41,782 --> 02:09:43,992 ♪ Melhor se apressar ♪ 2276 02:09:45,953 --> 02:09:49,081 ♪ Porque vou embora em breve ♪ 2277 02:09:50,457 --> 02:09:52,751 [música continua] 2278 02:09:56,296 --> 02:09:57,506 [sinal de mudança clicando] 2279 02:10:00,634 --> 02:10:05,472 Fui indicado para seis Grammys, e eu tenho o carro dos meus sonhos. 2280 02:10:06,265 --> 02:10:08,976 E Finneas tem o carro dos seus sonhos. 2281 02:10:10,185 --> 02:10:13,480 E está chovendo. 2282 02:10:14,606 --> 02:10:16,733 E eu estou com meu cachorrinho no carro. 2283 02:10:19,069 --> 02:10:20,612 Comi donuts ontem à noite. 2284 02:10:22,656 --> 02:10:25,409 Eu não estou em um relacionamento, graças aos senhores. 2285 02:10:27,661 --> 02:10:29,955 Meu relacionamento com minha família é bom. 2286 02:10:33,292 --> 02:10:36,170 Eu sou bonito. De alguma forma. 2287 02:10:38,130 --> 02:10:42,593 Eu sou famoso... [risos] ...pra caralho. 2288 02:10:44,011 --> 02:10:46,096 A vida é boa. 2289 02:10:48,182 --> 02:10:50,309 [Mãe] Quem foi indicado ao Grammy hoje? 2290 02:10:50,392 --> 02:10:51,977 Eu e Finneas. 2291 02:10:55,522 --> 02:10:57,941 -Billie e Finneas. -[Billie] Fui indicado a seis Grammys, 2292 02:10:58,025 --> 02:11:00,569 e ainda estamos na mesma quintalzinho estúpido. 2293 02:11:00,652 --> 02:11:02,571 Mas isso é legal, isso é uma coisa legal. 2294 02:11:02,654 --> 02:11:05,574 [Billi] Eu sei, estou brincando. Eu acho isso fofo. 2295 02:11:05,657 --> 02:11:07,326 [conversando] 2296 02:11:08,160 --> 02:11:09,203 [Billie] Ahh. 2297 02:11:10,996 --> 02:11:12,998 -Borboletas... -Sim. 2298 02:11:13,081 --> 02:11:14,249 -Tudo certo. -Você consegue. 2299 02:11:15,125 --> 02:11:17,628 [homem] Um último ano incrível para você. 2300 02:11:17,711 --> 02:11:21,340 O que significa estar no Grammy, você cresceu não muito longe daqui, 2301 02:11:21,423 --> 02:11:24,092 andando por esse tapete indo para o Staples Center hoje à noite? 2302 02:11:24,176 --> 02:11:26,887 É o seu primeiro Grammy, e você tem seis indicações. 2303 02:11:26,970 --> 02:11:29,473 [Mãe] Billie, feliz aniversário. 2304 02:11:29,556 --> 02:11:33,352 -É meu aniversário, tenho 18 anos. -[Mãe] Feliz aniversário. 2305 02:11:41,610 --> 02:11:43,278 [torcendo] 2306 02:11:48,617 --> 02:11:50,911 [mulher] E o Grammy vai para... 2307 02:11:51,912 --> 02:11:55,832 [Smokey Robinson] "Bad Guy", de Billie Eilish. 2308 02:11:55,916 --> 02:11:57,543 -[aplausos do público] -[mulher grita] 2309 02:11:58,252 --> 02:12:00,212 Uau, uau, uau, uau, uau, uau. 2310 02:12:00,295 --> 02:12:03,173 [mulher, pelo telefone] Então, tem uma artista chamada Billie Eilish. 2311 02:12:03,257 --> 02:12:08,011 Ela recentemente lançou um álbum isso é completamente satânico. 2312 02:12:08,095 --> 02:12:09,513 [risos] 2313 02:12:20,065 --> 02:12:23,026 [mulher] E o Grammy vai para... 2314 02:12:23,110 --> 02:12:24,945 Billie Eilish! 2315 02:12:25,028 --> 02:12:26,905 [torcendo] 2316 02:12:30,868 --> 02:12:31,869 Ah, caramba. 2317 02:12:31,952 --> 02:12:33,537 Huh? Uau! 2318 02:12:33,620 --> 02:12:37,374 Obrigado. Ayayay. 2319 02:12:37,457 --> 02:12:38,458 Dois. 2320 02:12:39,084 --> 02:12:41,086 Diretora, Billie Eilish. 2321 02:12:41,170 --> 02:12:42,171 Veja isso. 2322 02:12:43,964 --> 02:12:45,924 [sem diálogo audível] 2323 02:12:46,008 --> 02:12:47,634 Coloque os pés no chão. 2324 02:12:48,343 --> 02:12:50,095 Sim, tipo, deixe cair no seu pé. 2325 02:12:50,846 --> 02:12:52,514 Sim! 2326 02:12:57,019 --> 02:12:58,770 [sem diálogo audível] 2327 02:13:09,406 --> 02:13:10,824 E o Grammy vai para... 2328 02:13:12,868 --> 02:13:14,077 Billie Eilish! 2329 02:13:19,875 --> 02:13:21,084 [LL Cool J] Vamos. 2330 02:13:22,252 --> 02:13:24,505 Eu... eu te amo. Obrigado por isso. 2331 02:13:24,588 --> 02:13:26,965 -[aplausos] -Sim! 2332 02:13:41,063 --> 02:13:44,191 [mulher] Uau, ok. 2333 02:13:44,858 --> 02:13:48,487 E o Grammy vai para... 2334 02:13:49,488 --> 02:13:51,198 "Bad Guy", Billie Eilish. 2335 02:13:51,281 --> 02:13:52,950 [torcendo] 2336 02:14:06,463 --> 02:14:08,966 [aplausos, aplausos] 2337 02:14:10,467 --> 02:14:12,135 -Obrigado. -Obrigado. [risos] 2338 02:14:12,719 --> 02:14:14,388 [torcendo] 2339 02:14:14,471 --> 02:14:15,556 Tchau! 2340 02:14:19,977 --> 02:14:24,064 Fizemos esse álbum em um quarto na nossa casa onde crescemos. 2341 02:14:24,147 --> 02:14:26,108 E foi dominado na sala de alguém, 2342 02:14:26,191 --> 02:14:28,735 então é como se tudo fosse possível. 2343 02:14:28,819 --> 02:14:30,988 -[público ri] -[risos] 2344 02:14:32,823 --> 02:14:35,742 [homem] Melhor Novo Artista, Álbum do Ano, Canção do Ano, 2345 02:14:35,826 --> 02:14:40,038 Gravação do Ano, Álbum Pop Vocal, Produtor do Ano. 2346 02:14:40,122 --> 02:14:45,419 Se os instrumentos não estivessem em casa em que vocês estavam crescendo, 2347 02:14:45,502 --> 02:14:47,337 você ainda teria feito música? 2348 02:14:49,131 --> 02:14:53,427 Não sei. Nossos pais eram muito bons sobre, hum, ouvir o que queríamos 2349 02:14:53,510 --> 02:14:55,053 e nunca forçando nada sobre nós. 2350 02:14:55,137 --> 02:14:56,680 Acho que crescemos de tal maneira 2351 02:14:56,763 --> 02:14:59,892 que nos fez sentir como se pudéssemos apenas fazer e ser o que quisermos. 2352 02:14:59,975 --> 02:15:01,393 [todos conversando, rindo] 2353 02:15:02,728 --> 02:15:04,104 Eles apenas apoiaram. 2354 02:15:04,188 --> 02:15:06,356 [homem] Ei, Rob! Aí está ele. 2355 02:15:08,192 --> 02:15:09,359 [telefone toca] 2356 02:15:09,443 --> 02:15:10,485 [Billie suspira] 2357 02:15:10,569 --> 02:15:11,653 [mulher] Responda. 2358 02:15:12,321 --> 02:15:14,281 -[Billie grita] -[mulher ri] Oh, meu-- 2359 02:15:14,364 --> 02:15:15,365 Parabéns. 2360 02:15:15,449 --> 02:15:17,618 -[risos] Obrigado! -Como você está se sentindo? 2361 02:15:17,701 --> 02:15:19,703 Estou bem. [risos] 2362 02:15:20,621 --> 02:15:22,331 Estou bem. Como vai você? 2363 02:15:22,414 --> 02:15:27,377 Não foi incrível? Como foi? Tudo o que você poderia ter imaginado ou o quê? 2364 02:15:27,461 --> 02:15:31,840 Sim, completamente. Eu não posso acreditar. É uma loucura. [risos] 2365 02:15:31,924 --> 02:15:34,635 Isso é incrível. Estou tão orgulhoso... estou orgulhoso de você. 2366 02:15:34,718 --> 02:15:35,719 Obrigado. 2367 02:15:35,802 --> 02:15:37,304 Você tem trabalhado duro para isso. 2368 02:15:37,387 --> 02:15:39,723 [risos] Graças a você. 2369 02:15:40,307 --> 02:15:41,308 Pare com isso. 2370 02:15:41,391 --> 02:15:42,976 Como vai você? Você está bem? 2371 02:15:43,060 --> 02:15:44,478 Estou muito bem, sim. 2372 02:15:45,521 --> 02:15:47,022 A propósito, onde está seu irmão? 2373 02:15:47,105 --> 02:15:48,106 -[Mãe] Finneas? -Finneas? 2374 02:15:48,190 --> 02:15:51,151 -[Finneas] Eu estou sem calças. -Mas é Justin Bieber. [risos] 2375 02:15:51,235 --> 02:15:52,611 [todos rindo] 2376 02:15:53,445 --> 02:15:54,780 Mais rápido, mais rápido. 2377 02:15:55,948 --> 02:15:57,199 Olá, Justino. 2378 02:15:57,282 --> 02:15:58,700 Ei, cara. Parabéns, mano. 2379 02:15:58,784 --> 02:16:00,202 Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 2380 02:16:00,285 --> 02:16:02,496 Todas aquelas longas noites escrevendo essas músicas, mano. 2381 02:16:02,579 --> 02:16:04,373 E você está no maldito Grammy esmagando-o. 2382 02:16:04,456 --> 02:16:05,499 [Billie ri] 2383 02:16:05,582 --> 02:16:08,669 [Bieber] Tudo bem, Eu não quero, você sabe... 2384 02:16:09,711 --> 02:16:11,755 Quero que vocês se divirtam. 2385 02:16:12,464 --> 02:16:17,678 Vamos. Eu... Isso é uma loucura. Ayayay. Obrigado por me ligar. Eu te amo. 2386 02:16:17,761 --> 02:16:20,097 Também te amo. Tchau. 2387 02:16:20,180 --> 02:16:21,473 Tchau! 2388 02:16:22,099 --> 02:16:25,060 -Oh! [risos] -[todos riem] 2389 02:16:25,143 --> 02:16:26,144 [multidão gritando] 2390 02:16:26,228 --> 02:16:29,356 -♪ Eu nunca... ♪ -[multidão] ♪ Caído desta altura ♪ 2391 02:16:29,439 --> 02:16:33,986 ♪ Caindo nos olhos do oceano ♪ 2392 02:16:34,068 --> 02:16:41,034 ♪ Aqueles olhos de oceano ♪ 2393 02:16:41,118 --> 02:16:45,789 [torcendo] 2394 02:16:48,000 --> 02:16:50,209 [a música termina, a torcida desaparece] 2395 02:16:50,294 --> 02:16:54,089 ["meu futuro" toca] 2396 02:20:03,862 --> 02:20:05,864 [música desaparece] 2397 02:20:05,948 --> 02:20:07,366 [batendo palmas] 2398 02:20:07,449 --> 02:20:08,450 Uau! 2399 02:20:09,868 --> 02:20:11,912 Obrigado. Tchau. Vejo você no próximo ano. 2400 02:20:14,081 --> 02:20:15,165 Uau!