1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:24,262 --> 00:00:27,130
Você vê, são estes
factores, Senhoras e Senhores Deputados,

3
00:00:27,132 --> 00:00:29,966
que levam a uma escassez generalizada

4
00:00:29,968 --> 00:00:32,102
de água potável na região,

5
00:00:32,104 --> 00:00:35,171
deixando milhares e milhares

6
00:00:35,173 --> 00:00:39,075
de pessoas doentes e moribundas.

7
00:00:39,077 --> 00:00:42,045
Seu apoio

8
00:00:42,047 --> 00:00:44,748
pode ser a última chance que temos

9
00:00:44,750 --> 00:00:47,150
de acabar com esse sofrimento.

10
00:00:49,020 --> 00:00:51,287
Não vamos perder isso.

11
00:00:52,923 --> 00:00:56,393
Não sob meu comando!

12
00:00:56,395 --> 00:00:59,362
Eu me lembro quando um querido
amigo meu, Sam Atwell,

13
00:00:59,364 --> 00:01:03,700
quando ele se aproximou de mim pela primeira vez
sobre se juntar a esta missão,

14
00:01:03,702 --> 00:01:08,138
e foi sua determinação

15
00:01:08,140 --> 00:01:11,975
que despertou minha paixão
para fazer a diferença.

16
00:01:11,977 --> 00:01:15,011
Suas ações salvaram vidas,

17
00:01:15,013 --> 00:01:16,880
sua mensagem...

18
00:01:16,882 --> 00:01:19,816
bem, isso trouxe pessoas
em todo o mundo

19
00:01:19,818 --> 00:01:23,153
mais perto de nosso senhor, nosso salvador.

20
00:01:24,755 --> 00:01:27,824
Ele é um líder.
Ele é um servo.

21
00:01:29,226 --> 00:01:31,461
Ele também simplesmente acontece
para ser meu melhor amigo.

22
00:01:32,963 --> 00:01:35,732
Agora é meu distinto prazer

23
00:01:35,734 --> 00:01:39,436
apresentar a você o homem
por trás desta missão.

24
00:01:39,438 --> 00:01:43,440
Senhoras e senhores, meu bom amigo, Sr.
Sam, bem!

25
00:01:55,019 --> 00:01:57,187
Bip, bip,

26
00:01:57,189 --> 00:01:59,289
bip, bip,

27
00:01:59,291 --> 00:02:02,492
bip, bip, bip

28
00:02:02,494 --> 00:02:04,427
bip, bip,

29
00:02:04,429 --> 00:02:06,930
bip, bip, bip.

30
00:02:09,134 --> 00:02:11,901
Bom dia, Baker.

31
00:02:11,903 --> 00:02:15,038
O máximo é 97 e o mínimo é 75.

32
00:02:21,213 --> 00:02:23,246
Sam, amigo, você não pode
fiança em mim. Quero dizer.

33
00:02:23,248 --> 00:02:26,349
Sim, eu posso. Não, você não pode, Sam.
Uh-uh.

34
00:02:26,351 --> 00:02:28,451
O que ela disse exatamente?
Ok, ela disse,

35
00:02:28,453 --> 00:02:31,154
"Abby e eu vamos para
culto de adoração esta tarde."

36
00:02:31,156 --> 00:02:32,789
Não sei por que isso é engraçado.

37
00:02:32,791 --> 00:02:36,226
"Traga Sam junto,
e nos encontraremos na igreja."

38
00:02:36,228 --> 00:02:38,928
Você sabe o que? Você precisa levar Baker.
Não vou levar Baker.

39
00:02:38,930 --> 00:02:41,364
Sem chance. Eu preciso de alguém
quem pode festejar, Sam.

40
00:02:41,366 --> 00:02:43,933
Alguém como eu,

41
00:02:43,935 --> 00:02:46,402
e você está mais próximo...
Na igreja?

42
00:02:46,404 --> 00:02:50,440
Oh sim.

43
00:02:50,442 --> 00:02:53,977
Phil, estou apenas sentindo
o céu sombrio sobre você, cara.

44
00:02:53,979 --> 00:02:56,246
Pareça vivo.
A lava do chão.

45
00:02:58,449 --> 00:03:00,884
Da próxima vez você pode
faça isso com um sorriso.

46
00:03:00,886 --> 00:03:03,246
Tyler, vou sair em um segundo
se você quiser vir comigo.

47
00:03:03,270 --> 00:03:06,122
Eu tenho que pagar fiança, cara. Ainda tenho que
terminar esses aplicativos de estágio.

48
00:03:06,124 --> 00:03:08,491
Por que você está indo
tão cedo, afinal?

49
00:03:08,493 --> 00:03:10,026
Tenho uma reunião antes da aula.

50
00:03:10,028 --> 00:03:12,162
Dê isso para Baker
se ele se levantar, ok?

51
00:03:12,164 --> 00:03:15,365
Que horas... Que horas
essa aula acaba?

52
00:03:15,367 --> 00:03:17,400
16h30, Pierce.

53
00:03:17,402 --> 00:03:19,102
O que é uma loucura

54
00:03:19,104 --> 00:03:22,071
porque essa coisa de igreja é
saindo às 18h.

55
00:03:23,474 --> 00:03:25,542
Tudo bem, o que são
nós até usamos...

56
00:03:25,544 --> 00:03:28,044
ei, tudo bem!
Isso é ótimo! Bom!

57
00:03:28,046 --> 00:03:29,946
Ok, ouça, se você
quero ser colorido,

58
00:03:29,948 --> 00:03:32,348
Moisés aparentemente tinha todo um
monte de cores em seu casaco,

59
00:03:32,350 --> 00:03:34,250
então eu tenho algo
feito em fúcsia...

60
00:03:34,252 --> 00:03:37,220
talvez uma gravata preta skinny.
Tenha um pouco de vantagem.

61
00:03:37,222 --> 00:03:38,855
Phil, pegue minhas chaves
na minha bolsa, por favor.

62
00:03:38,857 --> 00:03:40,857
Eu devo a você, cara.
Eu faço. Agradeço isso.

63
00:03:40,859 --> 00:03:44,127
Desde que todos estejam felizes.
Vejo vocês mais tarde.

64
00:03:44,129 --> 00:03:47,030
Não é tão ruim assim.
Isso é tão ruim.

65
00:03:47,032 --> 00:03:50,266
Não, não é. Sam, eu não
dormi em três semanas.

66
00:03:50,268 --> 00:03:52,202
Ok, tenho lição de casa de estatísticas

67
00:03:52,204 --> 00:03:54,437
crescendo no meu banco de trás.

68
00:03:54,439 --> 00:03:57,240
E ainda por cima, eu tenho que
vá na frente do I.F.C. Esta noite

69
00:03:57,242 --> 00:04:00,143
e negar todos os trotes
alegações que eles têm sobre vocês.

70
00:04:00,145 --> 00:04:03,580
Eu-eu-eu...
Eu não sou como todos vocês.

71
00:04:03,582 --> 00:04:07,483
Eu não posso simplesmente ficar na frente
pessoas e simplesmente mentir na cara delas.

72
00:04:07,485 --> 00:04:11,154
OK. Quem é seu
estatísticas Professor de novo?

73
00:04:11,156 --> 00:04:13,957
Você está na aula do Elliot, certo?
Sim.

74
00:04:13,959 --> 00:04:16,492
E ele começou
o ano falando sobre

75
00:04:16,494 --> 00:04:18,962
como até Einstein
falhou em matemática quando criança?

76
00:04:18,964 --> 00:04:22,232
Sim. Sim, lindo
história incrível, certo?

77
00:04:22,234 --> 00:04:23,933
O único problema é,

78
00:04:23,935 --> 00:04:25,902
essa história nunca aconteceu.

79
00:04:25,904 --> 00:04:27,604
Einstein não falhou
matemática quando criança.

80
00:04:27,606 --> 00:04:32,242
Ele dominou o diferencial
cálculo antes dos 15 anos.

81
00:04:32,244 --> 00:04:35,411
Os professores ainda dizem aos seus
alunos que hoje porque...

82
00:04:35,413 --> 00:04:37,413
Inspira um sentimento
de esperança de que seus alunos

83
00:04:37,415 --> 00:04:42,385
pode superar obstáculos
e realizar seus sonhos.

84
00:04:42,387 --> 00:04:46,022
Às vezes as pessoas fazem
quero ser enganado.

85
00:05:06,343 --> 00:05:08,411
Então você quer que eu venda tudo?

86
00:05:11,348 --> 00:05:13,950
Não, quero que você compre.

87
00:05:13,952 --> 00:05:16,052
Olha, Phil,

88
00:05:16,054 --> 00:05:18,221
Eu acho que você é durão, cara.
Eu realmente quero.

89
00:05:18,223 --> 00:05:21,357
Mas se você quiser ingressar em uma fraternidade,
certifique-se de que haja um para participar.

90
00:05:23,494 --> 00:05:26,195
Você vai ficar bem.
Você sabe disso, não é?

91
00:05:29,433 --> 00:05:32,335
Bom dia, senhores.
Bom dia, senhor.

92
00:05:32,337 --> 00:05:35,171
Pegue o livro de estatísticas de Phil
com minha bolsa, por favor. Sim, senhor.

93
00:05:35,173 --> 00:05:38,574
Meninos, Phil caiu
mortalmente doente.

94
00:05:38,576 --> 00:05:40,610
Quando você voltar para os dormitórios,

95
00:05:40,612 --> 00:05:42,773
veja que ele vai direto
dormir e não ser perturbado.

96
00:05:42,796 --> 00:05:44,681
Entendido?
Sim, senhor.

97
00:05:44,683 --> 00:05:48,384
vou deixar isso na minha varanda
para você quando eu terminar.

98
00:05:48,386 --> 00:05:50,627
Tenha um bom dia, Sr.
Tenha um bom dia, Sr.

99
00:05:50,650 --> 00:05:52,750
O que você está fazendo?
Eu acabei de dizer isso.

100
00:06:05,002 --> 00:06:07,370
Vamos!

101
00:06:11,742 --> 00:06:13,576
Tudo bem.

102
00:06:13,578 --> 00:06:15,511
Sua transcrição

103
00:06:15,513 --> 00:06:17,347
e sua aplicação
para se formar.

104
00:06:17,349 --> 00:06:19,115
Obrigado.

105
00:06:19,117 --> 00:06:21,117
Muito emocionante.

106
00:06:28,459 --> 00:06:30,560
Você é legal, certo?

107
00:06:34,164 --> 00:06:36,199
Sim, você é legal.

108
00:06:36,201 --> 00:06:38,768
Uh, para meu endereço,

109
00:06:38,770 --> 00:06:42,705
devo colocar meu atual
endereço ou endereço permanente?

110
00:06:42,707 --> 00:06:45,541
Aqui está o que vai acontecer.
O escritório comercial vai

111
00:06:45,543 --> 00:06:49,679
para tudo o que você colocou no espaço em branco
em "endereço". O que... desculpe.

112
00:06:49,681 --> 00:06:52,348
eu vou trocar
casas é tudo,

113
00:06:52,350 --> 00:06:54,270
porque eu vou para a lei
escola aqui no outono.

114
00:06:54,294 --> 00:06:58,721
Então estou me perguntando se deveria...
Hum-hmm.

115
00:06:58,723 --> 00:07:01,724
Eu deveria
ir para a faculdade de direito.

116
00:07:01,726 --> 00:07:05,495
Foi o fim
do meu último semestre

117
00:07:05,497 --> 00:07:07,530
como estudante de ciência política...

118
00:07:07,532 --> 00:07:10,333
Sou estudante de ciência política.
E meu terapeuta

119
00:07:10,335 --> 00:07:12,769
me convenceu a aceitar
um semestre de folga.

120
00:07:12,771 --> 00:07:16,739
Apenas pensei que poderia
me ajude a me encontrar.

121
00:07:16,741 --> 00:07:20,143
Meu terapeuta e eu fomos para

122
00:07:20,145 --> 00:07:22,578
Cabo São Lucas,

123
00:07:22,580 --> 00:07:24,747
e eles a encontraram com...

124
00:07:31,522 --> 00:07:33,790
Cale a boca, cale a boca,

125
00:07:33,792 --> 00:07:35,425
cale a boca!

126
00:07:35,427 --> 00:07:37,326
Cale a boca!

127
00:07:42,366 --> 00:07:45,168
Você está bem?

128
00:07:45,170 --> 00:07:47,804
Vou colocar meu endereço permanente.

129
00:07:51,375 --> 00:07:53,309
Diz aqui que há

130
00:07:53,311 --> 00:07:55,745
uma espera na minha inscrição

131
00:07:55,747 --> 00:07:59,315
por US$ 9.211, mas minha bolsa
deveria cobrir isso.

132
00:07:59,317 --> 00:08:01,250
Hum?

133
00:08:01,252 --> 00:08:03,453
Você se importaria apenas
verificando isso?

134
00:08:03,455 --> 00:08:05,788
Verifique para ver
se cometemos um erro?

135
00:08:05,790 --> 00:08:09,425
Dê uma olhada bem rápida? Agora?

136
00:08:09,427 --> 00:08:11,360
Sim.

137
00:08:15,265 --> 00:08:17,533
Você fez escola de verão
ano passado?

138
00:08:17,535 --> 00:08:19,635
Sim. Alguns dos
meus professores

139
00:08:19,637 --> 00:08:21,771
estavam dizendo que seria
uma boa maneira de ganhar tempo

140
00:08:21,773 --> 00:08:23,840
para se preparar para
o lsat, então...

141
00:08:23,842 --> 00:08:26,242
Hum, isso faz sentido.

142
00:08:26,244 --> 00:08:28,878
Sim, eu sei. É por isso que eu
não deveria ser penalizado.

143
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Não, esta conta da mensalidade.

144
00:08:30,882 --> 00:08:34,117
Tudo parece ser
somando corretamente.

145
00:08:35,552 --> 00:08:39,388
Sua bolsa expirou
último semestre.

146
00:08:41,658 --> 00:08:44,494
Vou servir uma bebida para você.

147
00:08:44,496 --> 00:08:48,431
Espera aí. Isso não vai funcionar para mim.
Eu não posso pagar isso.

148
00:08:48,433 --> 00:08:51,734
Ah, atire. Eu acho que isso faz de você o
único estudante que não pode pagar a faculdade.

149
00:08:51,736 --> 00:08:55,138
Espere, espere. eu não estou
vou poder subir

150
00:08:55,140 --> 00:08:57,707
com nove mil em três semanas.

151
00:08:57,709 --> 00:09:00,810
Então tire um semestre de folga. eu sou
não tirar um semestre de folga.

152
00:09:00,812 --> 00:09:04,147
Filho, pare de pensar nos seus sonhos
ser esmagado como uma coisa ruim.

153
00:09:04,149 --> 00:09:06,215
É fantástico.

154
00:09:06,217 --> 00:09:08,718
Este é o primeiro dia do
resto da sua vida patética.

155
00:09:08,720 --> 00:09:11,888
Siga o conselho
meu pai me deu:

156
00:09:11,890 --> 00:09:16,292
A vida é difícil.

157
00:09:25,235 --> 00:09:27,303
Jesus.

158
00:09:27,305 --> 00:09:30,206
Amém. Vocês
pode estar sentado.

159
00:09:30,208 --> 00:09:34,177
Nós vamos continuar a fã
as chamas do espírito,

160
00:09:34,179 --> 00:09:37,446
mas primeiro, estamos
vou ouvir de Macy

161
00:09:37,448 --> 00:09:40,483
sobre nossa equipe de missões.

162
00:09:43,520 --> 00:09:46,255
Oi pessoal. eu quero
falar com você esta noite

163
00:09:46,257 --> 00:09:48,925
sobre nosso anual
viagem missionária de verão.

164
00:09:48,927 --> 00:09:51,627
Depois de muito
oração e jejum,

165
00:09:51,629 --> 00:09:55,264
nosso grupo sentiu o Senhor
chamando para ir e fazer discípulos

166
00:09:55,266 --> 00:09:56,766
no Havaí!

167
00:09:58,769 --> 00:10:01,404
Agora, chegando aos havaianos
com o evangelho de Jesus

168
00:10:01,406 --> 00:10:05,208
será impossível sem o
apoio financeiro da nossa igreja.

169
00:10:05,210 --> 00:10:07,777
Eu adoraria responder
qualquer dúvida que você possa ter

170
00:10:07,779 --> 00:10:11,347
depois do culto, e nós apenas
realmente aprecio seu apoio.

171
00:10:11,349 --> 00:10:13,216
Obrigado.

172
00:10:15,786 --> 00:10:18,821
Nós decidimos
para dar a oferta desta noite

173
00:10:18,823 --> 00:10:22,291
para com nossos missionários
em seus esforços.

174
00:10:22,293 --> 00:10:24,527
À medida que os porteiros chegam
em frente, tudo o que eu peço

175
00:10:24,529 --> 00:10:28,698
é que você dá
de uma forma que reflita

176
00:10:28,700 --> 00:10:30,433
a fé

177
00:10:30,435 --> 00:10:32,768
que você afirma.

178
00:10:32,770 --> 00:10:35,805
Vamos continuar a
adorar juntos.

179
00:10:38,875 --> 00:10:41,244
Pareça vivo, pareça vivo.
Aqui vamos nós.

180
00:10:54,658 --> 00:10:56,692
Olá, Macy.

181
00:10:56,694 --> 00:10:59,562
Ei! Como vai você?
Bom!

182
00:10:59,564 --> 00:11:02,665
Sam bem. eu não sabia
você foi a esta igreja.

183
00:11:02,667 --> 00:11:05,668
Eu não. eu vim com
alguns amigos, então...

184
00:11:05,670 --> 00:11:07,336
Ah.
Sim.

185
00:11:07,338 --> 00:11:10,573
Como tá indo?
Como está indo a arrecadação de fundos?

186
00:11:10,575 --> 00:11:13,342
Está indo bem.
É definitivamente

187
00:11:13,344 --> 00:11:15,378
um desafio, porém,
para arrecadar 20.000.

188
00:11:15,380 --> 00:11:18,581
Sim, nossa.
Isso é muito.

189
00:11:18,583 --> 00:11:21,984
Então, uh, quanto você tem
tudo o que resta para aumentar?

190
00:11:21,986 --> 00:11:23,719
Bem, vamos ver...

191
00:11:23,721 --> 00:11:26,055
US$ 4.000 na quarta-feira, o que,

192
00:11:26,057 --> 00:11:28,824
você sabe, nós começamos
há uma semana, então...

193
00:11:28,826 --> 00:11:30,826
Espere, você arrecadou 16.000...

194
00:11:30,828 --> 00:11:34,897
você arrecadou US$ 16.000 em... onde
você conseguiu todo esse dinheiro?

195
00:11:34,899 --> 00:11:37,466
Deus tem sido tão bom
para nós em nossa missão.

196
00:11:37,468 --> 00:11:39,802
Não foi?
Meu Deus!

197
00:11:39,804 --> 00:11:43,306
Na verdade, muitos dos meus amigos tiveram
sucesso na arrecadação de dinheiro para viagens missionárias.

198
00:11:43,308 --> 00:11:45,041
Minha prima Allison está em Ruhongo

199
00:11:45,043 --> 00:11:47,009
para água viva,
perfuração de poços.

200
00:11:47,011 --> 00:11:48,577
Houve uma inundação no Lesoto,

201
00:11:48,579 --> 00:11:50,346
então tenho certeza
ela se mudou para lá,

202
00:11:50,348 --> 00:11:52,048
mas, ah, ela está em todo lugar.

203
00:11:52,050 --> 00:11:54,984
Então, que tipo de
responsabilidade existe?

204
00:11:54,986 --> 00:11:57,553
O que você quer dizer?
Ah, eu acho...

205
00:11:57,555 --> 00:11:59,796
Acho que só estou pensando,
tipo, como essas pessoas sabem

206
00:11:59,819 --> 00:12:01,891
que você não é, tipo,
fugindo para Vegas

207
00:12:01,893 --> 00:12:03,893
com o dinheiro?

208
00:12:03,895 --> 00:12:06,495
Certo, sim. Obviamente,
isso é ridículo.

209
00:12:09,833 --> 00:12:11,400
Hum...

210
00:12:11,402 --> 00:12:14,804
Bem, eu estou...
Trazendo minha câmera.

211
00:12:21,111 --> 00:12:22,812
Eu não entendo.

212
00:12:22,814 --> 00:12:26,115
OK. OK.

213
00:12:26,117 --> 00:12:29,452
O que você não entende?
Pessoal,

214
00:12:29,454 --> 00:12:32,421
só nos restam três meses
juntos antes de nos formarmos.

215
00:12:32,423 --> 00:12:36,659
Estou tendo uma crise de um quarto de vida
aqui, e você está falando com a África?

216
00:12:36,661 --> 00:12:39,895
Não. Não. Não estamos
indo para a África.

217
00:12:39,897 --> 00:12:42,031
Mas você quer cavar Wells.

218
00:12:42,033 --> 00:12:44,900
Bem, é uma grande coisa agora.
É sobre água limpa.

219
00:12:44,902 --> 00:12:48,070
Na verdade, não vamos cavar nada.
Você está mergulhando de novo, hein?

220
00:12:48,072 --> 00:12:51,073
Sim, estou tentando parar de fumar.
Isso é um menino.

221
00:12:51,075 --> 00:12:54,610
É uma escolha saudável. Pessoal, por que
as pessoas vão a eventos de caridade?

222
00:12:54,612 --> 00:12:57,580
Porque eles querem ajudar as pessoas.
Errado. Porque

223
00:12:57,582 --> 00:12:59,615
eles querem se sentir como
eles estão ajudando as pessoas,

224
00:12:59,617 --> 00:13:02,651
e esse sentimento
vem com um preço.

225
00:13:02,653 --> 00:13:05,788
Quanto mais triste a causa,
quanto maior o preço.

226
00:13:05,790 --> 00:13:09,392
E o que é mais triste do que crianças em
África sem água potável.

227
00:13:12,629 --> 00:13:15,030
Então, tenho feito minha pesquisa.

228
00:13:15,032 --> 00:13:17,867
Parece que agora,
salvando a África

229
00:13:17,869 --> 00:13:21,404
é tão popular entre os cristãos
como o próprio Jesus Cristo.

230
00:13:21,406 --> 00:13:25,441
Então, se pudermos desafiar os cristãos a
provar sua fé através da doação,

231
00:13:25,443 --> 00:13:29,011
eles vão dar tudo o que quiserem
tem que não se sentir culpado.

232
00:13:29,013 --> 00:13:30,913
Basicamente, estamos
vou... roubar.

233
00:13:30,915 --> 00:13:34,083
Sim. Você quer roubar
dos cristãos.

234
00:13:34,085 --> 00:13:36,786
Sim?

235
00:13:36,788 --> 00:13:40,089
Perfurar Clovins. De longa data
ouvinte, chamador pela primeira vez.

236
00:13:40,091 --> 00:13:43,726
Uh, a apresentação parece ótima.
É muito fofo.

237
00:13:43,728 --> 00:13:47,163
A ideia é horrível.
É simplesmente terrível.

238
00:13:47,165 --> 00:13:49,632
Mas eu aprecio os brewskis
e eu aprecio os manos-esquis.

239
00:13:49,634 --> 00:13:52,435
Eu tenho coisas para fazer... Pierce, você
estar me fazendo um trabalho muito bom aqui.

240
00:13:52,437 --> 00:13:54,570
Eu não acho. Você
esteja me ajudando.

241
00:13:54,572 --> 00:13:56,539
Desculpe, amigo. Pode haver
haja dinheiro nisso para você.

242
00:13:56,541 --> 00:13:58,941
Vocês todos poderiam apenas
ouvir Sam? Realmente!

243
00:13:58,943 --> 00:14:01,210
Sam, por favor continue.
Obrigado.

244
00:14:01,212 --> 00:14:04,046
Idéia muito bem pensada.
Obrigado. Pessoal,

245
00:14:04,048 --> 00:14:08,050
olha, tudo o que estou pedindo para você fazer
é me ajudar a organizar um evento.

246
00:14:08,052 --> 00:14:11,220
Sam, acho que Pierce
estava tentando dizer

247
00:14:11,222 --> 00:14:13,622
foi que tem que haver algo
senão... não tem, cara!

248
00:14:13,646 --> 00:14:16,125
não consigo mensalidade
empréstimo rápido o suficiente,

249
00:14:16,127 --> 00:14:18,194
Não consigo uma emergência
empréstimo grande o suficiente.

250
00:14:18,196 --> 00:14:20,162
Todas as bolsas
estão muito atrasados.

251
00:14:20,164 --> 00:14:22,565
E eu teria sorte se conseguisse
dois mil pelo meu carro.

252
00:14:22,567 --> 00:14:26,202
Muitas pessoas tiram um ano de folga para
pagar a faculdade. Não é grande coisa.

253
00:14:26,204 --> 00:14:29,038
O que você sabe sobre pagar
para a faculdade? Ei, ei.

254
00:14:29,040 --> 00:14:32,942
Me desculpe, meus pais amam
eu, decidi não ser pobre.

255
00:14:32,944 --> 00:14:34,944
Pessoal, todo mundo que
tira um ano de folga

256
00:14:34,946 --> 00:14:37,079
ou muda para casa
ou eles perdem impulso.

257
00:14:37,081 --> 00:14:38,781
Eu não vou ser esse cara.

258
00:14:38,783 --> 00:14:40,783
Estou indo para a faculdade de direito.

259
00:14:42,219 --> 00:14:44,620
OK.

260
00:14:44,622 --> 00:14:46,689
OK.
OK.

261
00:14:47,924 --> 00:14:49,758
Você sabe o que? Dane-se. Sim!

262
00:14:49,760 --> 00:14:52,228
Eu realmente não entendo.
Bem...

263
00:14:52,230 --> 00:14:54,597
Mas, pessoal, quantos mais
é provável que consigamos

264
00:14:54,599 --> 00:14:57,132
roubar de pessoas sob
falsas pretensões como família?

265
00:14:57,134 --> 00:15:00,169
Isso não é realmente...
Hein? Faculdade, sem pais.

266
00:15:00,171 --> 00:15:02,571
Estou dentro.

267
00:15:02,573 --> 00:15:04,773
E eu sei que Tyler está dentro.

268
00:15:04,775 --> 00:15:06,575
Não, não estou.
Tyler?

269
00:15:06,577 --> 00:15:08,457
Eu não poderia viver comigo mesmo
se não estivéssemos dando

270
00:15:08,481 --> 00:15:10,646
a maior parte do dinheiro para caridade.
OK.

271
00:15:10,648 --> 00:15:13,048
Você sabe que eu não falo em público.
Isso é bom.

272
00:15:13,050 --> 00:15:14,884
Podemos dar 20%
para uma verdadeira instituição de caridade.

273
00:15:14,886 --> 00:15:17,720
Além disso, precisamos de alguém no som.
Perfeito. Perfurar.

274
00:15:17,722 --> 00:15:21,724
Sam! Eu não me importo com instituições de caridade.
Nem um pouco.

275
00:15:21,726 --> 00:15:24,593
Mas vou pegar uma porcentagem
desses lucros.

276
00:15:24,595 --> 00:15:27,129
Sim, você vai. Perfeito.
Mas, pessoal, ouçam.

277
00:15:27,131 --> 00:15:29,865
Se vamos fazer isso,

278
00:15:29,867 --> 00:15:31,867
nós vamos precisar
para ir até o fim.

279
00:15:31,869 --> 00:15:34,870
E quero dizer, nós vamos
preciso de ajuda séria.

280
00:15:39,643 --> 00:15:41,677
Baker, você não acha isso...

281
00:15:41,679 --> 00:15:43,712
Ah, eu acho isso. eu estava
esperando que você dissesse isso.

282
00:15:45,248 --> 00:15:47,750
Você é o pior
juramento treinador de todos os tempos.

283
00:15:47,752 --> 00:15:51,253
Certamente o mais bonito.
Obrigado gentilmente.

284
00:15:53,056 --> 00:15:55,824
Amém.

285
00:16:16,846 --> 00:16:19,081
Isso é. É simplesmente a coisa mais louca.
Eu sei.

286
00:16:19,083 --> 00:16:22,585
Mas então pensei sobre isso e
percebi, como eu poderia não me envolver?

287
00:16:22,587 --> 00:16:25,688
Você sabe o que eu quero dizer? É só
uma causa tão próxima do meu coração.

288
00:16:25,690 --> 00:16:28,891
Ei, você poderia simplesmente pegar, tipo,
mais dois potes para a mesa dois?

289
00:16:28,893 --> 00:16:31,660
Obrigado, cara. Agradeço a todos
seu trabalho duro. Ei, com licença.

290
00:16:31,662 --> 00:16:34,697
Desculpe. Você poderia apenas dizer
eu quem está comandando esse evento?

291
00:16:34,699 --> 00:16:37,066
Ah, sim. Eu sou.

292
00:16:37,068 --> 00:16:38,968
Desculpe. Oi. Eu sou Sam. Oh!

293
00:16:38,970 --> 00:16:41,303
Oh, meu Deus. Oi. Isso é incrível.
Como vai você?

294
00:16:41,305 --> 00:16:43,706
Na verdade eu trabalhei em
Lesoto há alguns verões.

295
00:16:43,708 --> 00:16:46,175
Sem chance. Uau. Uau.

296
00:16:46,177 --> 00:16:49,678
Em que distrito vocês estão?
Acho que é hora do jogo.

297
00:16:49,680 --> 00:16:53,248
Olá. Eu gostaria de
poderia ficar por aqui.

298
00:16:53,250 --> 00:16:56,785
Eu tenho que ir e fazer esse show.
Sam!

299
00:16:56,787 --> 00:16:59,088
Caramba. Sim.
Mas, ah, sim,

300
00:16:59,090 --> 00:17:02,358
qualquer dúvida que você tiver, basta verificar seu
panfleto. Deveria quebrar tudo.

301
00:17:02,360 --> 00:17:05,361
Não, não, não. Isso é...
É confuso.

302
00:17:09,366 --> 00:17:12,901
Ele nos deu tanto,

303
00:17:12,903 --> 00:17:15,371
e achamos que é hora
para retribuir um pouco.

304
00:17:15,373 --> 00:17:17,706
Projeto "obtenha Wells logo"

305
00:17:17,708 --> 00:17:21,076
gostaria de
desafio você a dar

306
00:17:21,078 --> 00:17:25,681
de uma forma que reflita
a fé que você afirma.

307
00:17:25,683 --> 00:17:28,984
Então, antes de você ir
para as mesas de doações,

308
00:17:28,986 --> 00:17:32,054
Eu quero te perguntar,

309
00:17:32,056 --> 00:17:34,089
você vai dar hoje

310
00:17:34,091 --> 00:17:36,158
para um amanhã melhor?

311
00:17:38,061 --> 00:17:41,096
Louvado seja Deus. Obrigado a todos
tanto para sair!

312
00:17:41,098 --> 00:17:43,098
Nós realmente apreciamos isso.

313
00:17:43,100 --> 00:17:45,901
Por favor, tenha cuidado ao voltar para casa.

314
00:17:45,903 --> 00:17:48,270
Boa noite!

315
00:17:58,448 --> 00:18:00,609
Olhei para baixo e havia
dois benjis sentados ali.

316
00:18:00,632 --> 00:18:02,451
Sem chance.
Então, assim.

317
00:18:02,453 --> 00:18:05,421
Eu acho que acertámos
o maldito jackpot.

318
00:18:05,423 --> 00:18:07,423
Ei, acorde,
seu bastardo sortudo.

319
00:18:07,425 --> 00:18:10,125
Você realmente vai se formar.
Não, não estou.

320
00:18:10,127 --> 00:18:13,228
Não, não!

321
00:18:13,230 --> 00:18:15,964
Precisamos ajudar essas crianças!

322
00:18:17,734 --> 00:18:19,435
Vi isso chegando.

323
00:18:22,272 --> 00:18:25,941
Não é suficiente. Não é suficiente.
Eu não poderia concordar mais.

324
00:18:27,243 --> 00:18:29,912
Ken Hopkins, executivo
diretor, cross country.

325
00:18:29,914 --> 00:18:33,348
Prazer em conhecê-lo.
Eu tenho que te dizer,

326
00:18:33,350 --> 00:18:38,287
Eu estava lá fora ouvindo,
e, rapazes, fiquei impressionado.

327
00:18:38,289 --> 00:18:40,956
Eu gostaria de...

328
00:18:40,958 --> 00:18:43,358
Deus te abençoe.

329
00:18:44,794 --> 00:18:46,729
Obrigado.

330
00:18:46,731 --> 00:18:49,932
eu gostaria de levar
vocês, rapazes, para jantar,

331
00:18:49,934 --> 00:18:52,067
e eu gostaria de discutir

332
00:18:52,069 --> 00:18:54,069
seus planos futuros.

333
00:18:54,071 --> 00:18:57,239
Tenho toda a intenção de colocar
você no cenário nacional

334
00:18:57,241 --> 00:19:00,476
para ganhar todo o dinheiro
você precisa para sua caridade.

335
00:19:00,478 --> 00:19:02,978
Eu realmente quero isso
missão sua

336
00:19:02,980 --> 00:19:05,514
para ter sucesso.

337
00:19:05,516 --> 00:19:07,783
Um jantar?

338
00:19:07,785 --> 00:19:11,987
27 cidades, 27 shows.

339
00:19:11,989 --> 00:19:14,923
Nós temos feito cross
país há 15 anos,

340
00:19:14,925 --> 00:19:18,360
e vimos milhares de
as pessoas passam a conhecer a Cristo.

341
00:19:18,362 --> 00:19:21,096
No ano passado, o<i> sagrado
arauto</i> nos classificou

342
00:19:21,098 --> 00:19:24,933
o segundo mais impactante
ministério no país.

343
00:19:24,935 --> 00:19:28,137
Então por que, ah...
Por que nós?

344
00:19:28,139 --> 00:19:30,973
Eu absolutamente amo
o que vocês estão fazendo

345
00:19:30,975 --> 00:19:33,308
com o projeto "pegue Wells logo",

346
00:19:33,310 --> 00:19:37,780
e eu amo vocês. Você é apenas...
Cristãos legais.

347
00:19:37,782 --> 00:19:39,882
Eu sinto muito por isso
isso demorou tanto.

348
00:19:39,884 --> 00:19:42,184
Oi pessoal.
Sente-se, por favor.

349
00:19:42,186 --> 00:19:44,153
Senhores, isso
é Callie Edwards,

350
00:19:44,155 --> 00:19:46,822
o melhor coordenador de turismo
já tivemos.

351
00:19:46,824 --> 00:19:50,159
Ei, Joe não vai
mova-se. Ele disse que só podíamos pagar um.

352
00:19:50,161 --> 00:19:52,795
Isso é o que eu pensei
aconteceria.

353
00:19:52,797 --> 00:19:55,831
Pessoal, o negócio é o seguinte.

354
00:19:55,833 --> 00:19:58,967
Só podemos nos dar ao luxo de oferecer
você é um bônus de assinatura,

355
00:19:58,969 --> 00:20:01,937
mas custa US$ 15.000,
e podemos cobrir

356
00:20:01,939 --> 00:20:04,259
toda a sua comida e hospedagem
despesas enquanto você estiver em turnê.

357
00:20:04,283 --> 00:20:08,277
"Em turnê"? Nós estaríamos
fazendo o que, exatamente?

358
00:20:08,279 --> 00:20:11,513
Bem, obviamente, você faria
estar recebendo doações,

359
00:20:11,515 --> 00:20:14,116
mas principalmente você estará pregando.
Oh.

360
00:20:14,118 --> 00:20:17,019
Uh, bem, eu não estou...

361
00:20:17,021 --> 00:20:20,055
você não é... sim.
Você não está fazendo isso.

362
00:20:20,057 --> 00:20:22,925
Na verdade, ele é nosso técnico.

363
00:20:22,927 --> 00:20:25,394
Ele está realmente estagiando
conosco este ano,

364
00:20:25,396 --> 00:20:28,897
não é, Tyler? Mas ele é tanto
parte da equipe como qualquer pessoa.

365
00:20:28,899 --> 00:20:32,167
Tyler, você é da África do Sul?
O que é isso?

366
00:20:32,169 --> 00:20:35,170
Pergunta rápida, Ken,

367
00:20:35,172 --> 00:20:37,840
só porque você tinha
mencionou arrecadação de fundos...

368
00:20:37,842 --> 00:20:41,610
quanto dinheiro
poderíamos esperar fazer?

369
00:20:41,612 --> 00:20:43,846
Uh, para a África?

370
00:20:43,848 --> 00:20:45,614
Hum...

371
00:20:45,616 --> 00:20:48,016
Com segurança, um quarto de milhão.

372
00:20:52,488 --> 00:20:55,357
Agora, eu sei que você provavelmente já
discuti isso, mas estou curioso.

373
00:20:55,359 --> 00:20:58,293
Adoraríamos ouvir mais
sobre o seu trabalho no Lesoto.

374
00:20:58,295 --> 00:21:00,329
Ah.

375
00:21:01,497 --> 00:21:03,599
Bem, sim.

376
00:21:03,601 --> 00:21:05,634
Uh, quero dizer,

377
00:21:05,636 --> 00:21:09,004
realmente, uh, se você estiver
fervendo,

378
00:21:09,006 --> 00:21:11,373
se você é realmente apenas...

379
00:21:11,375 --> 00:21:14,376
Vamos realmente olhar
nos fatos básicos.

380
00:21:14,378 --> 00:21:16,411
Quero dizer, isso é...

381
00:21:16,413 --> 00:21:18,347
Este é realmente o trabalho do senhor,

382
00:21:18,349 --> 00:21:21,250
você não diria?
Amém.

383
00:21:21,252 --> 00:21:23,318
Amém.

384
00:21:23,320 --> 00:21:25,921
E vocês,
você está tudo pronto

385
00:21:25,923 --> 00:21:27,990
para lidar com o seu próprio
contabilizando o... Oh!

386
00:21:27,992 --> 00:21:30,459
Bem, sim. Nós
mudou recentemente para um

387
00:21:30,461 --> 00:21:32,494
acumulação trimestral
sistema, certo.

388
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
O que vai... Perfeito.
Bom o suficiente.

389
00:21:34,298 --> 00:21:36,665
Nosso único requisito é que
100% vão para o trabalho missionário.

390
00:21:36,667 --> 00:21:39,568
- Parece ótimo.
- Sim.

391
00:21:39,570 --> 00:21:42,237
Mas na verdade não podemos, hum...
Não podemos...

392
00:21:42,239 --> 00:21:44,573
sim, não podemos tomar uma decisão

393
00:21:44,575 --> 00:21:47,209
sem falar sobre isso primeiro.

394
00:21:47,211 --> 00:21:51,446
Certo? Esse cara...

395
00:21:51,448 --> 00:21:53,916
Você se importaria se apenas
discutimos isso bem rápido?

396
00:21:53,918 --> 00:21:55,484
Ah, certamente. Certamente.
Espere um minuto?

397
00:21:55,486 --> 00:21:58,253
Eu tenho dificuldade
decisões minhas.

398
00:22:02,293 --> 00:22:05,460
Então Callie é uma concha de fumaça.
Estagiário, né?

399
00:22:05,462 --> 00:22:08,630
Sim, deixe-me explicar.

400
00:22:08,632 --> 00:22:11,934
Tudo bem, pessoal?
Acho que podemos fazer isso.

401
00:22:11,936 --> 00:22:14,469
Ah, absolutamente.
Ah, ele está brincando.

402
00:22:14,471 --> 00:22:16,338
Ah, me desculpe.
Eu pensei ter ouvido ele dizer:

403
00:22:16,340 --> 00:22:18,974
"um quarto de milhão
dólares." Vocês ouviram isso?

404
00:22:18,976 --> 00:22:22,444
E se o projeto "obter Wells logo"
era uma organização sem fins lucrativos legítima?

405
00:22:22,446 --> 00:22:24,413
Não podemos fazer isso.
Por que?

406
00:22:24,415 --> 00:22:27,382
100% por cento dos rendimentos...

407
00:22:27,384 --> 00:22:29,718
Tem que ir para o trabalho de caridade.
Sim, claro.

408
00:22:29,720 --> 00:22:32,841
Mas estou falando de dinheiro. Eles vão
manter registros das passagens do cartão

409
00:22:32,864 --> 00:22:35,490
e os cheques, mas a maior parte
esse dinheiro vai ser dinheiro.

410
00:22:35,492 --> 00:22:39,227
Tudo o que estou dizendo é que, no final de cada
noite, estamos somando o total...

411
00:22:39,229 --> 00:22:42,097
Nós apenas desnatamos o topo. Não
alguém saberá a diferença.

412
00:22:42,099 --> 00:22:45,334
E então o resto, podemos
doar para uma instituição de caridade legítima.

413
00:22:45,336 --> 00:22:48,570
Eu já conheço um. Chama-se "viver
água." Isso realmente os ajudaria.

414
00:22:48,572 --> 00:22:52,107
Muito nobre, Sam. Será que isso
bônus complementa sua mensalidade?

415
00:22:52,109 --> 00:22:54,476
Eu nem estou pensando
sobre isso agora.

416
00:22:56,179 --> 00:22:58,013
Ok, sim, tudo bem.
Seria, ok?

417
00:22:58,015 --> 00:22:59,695
Mas vocês precisam
pense maior que isso.

418
00:22:59,719 --> 00:23:02,250
Isso pode ser ótimo
para todos nós.

419
00:23:02,252 --> 00:23:06,121
Ty, eu sei que você não quer ser
a vadia do café de alguém durante todo o verão.

420
00:23:06,123 --> 00:23:08,290
Torne-se um estagiário para
projeto "pegue Wells logo".

421
00:23:08,292 --> 00:23:11,026
Padeiro, o que você é
vou fazer depois da formatura?

422
00:23:11,028 --> 00:23:13,762
Huh? Você quer se matar
no trabalho de mesa de alguém,

423
00:23:13,764 --> 00:23:17,199
ou você quer ser pago para
venha se divertir conosco?

424
00:23:17,201 --> 00:23:19,735
Está roubando.

425
00:23:19,737 --> 00:23:21,670
Não sei, Sam.

426
00:23:21,672 --> 00:23:23,705
Padeiro, confie em mim.
OK.

427
00:23:23,707 --> 00:23:27,009
Pessoal, acho que podemos fazer
muita coisa boa com este.

428
00:23:27,011 --> 00:23:30,345
Ok, por que você está tão interessado nisso?

429
00:23:30,347 --> 00:23:33,081
Por que você sempre pensa
Eu tenho segundas intenções?

430
00:23:33,083 --> 00:23:36,752
Huh? Tem muita coisa boa
Eu quero fazer neste mundo.

431
00:23:36,754 --> 00:23:40,088
eu perdi
todo o meu dinheiro do aluguel de verão.

432
00:23:40,090 --> 00:23:42,530
Se eu pedir mais ao meu pai,
ele vai me fazer trabalhar para ele,

433
00:23:42,554 --> 00:23:44,493
e eu simplesmente não posso ter isso.

434
00:23:44,495 --> 00:23:47,029
Então, tecnicamente,
é minha única opção,

435
00:23:47,031 --> 00:23:50,098
mas é um plano em que acredito.
É um bom plano.

436
00:23:50,100 --> 00:23:52,067
Ótimo plano.
Ótimo plano.

437
00:23:52,069 --> 00:23:55,437
Ótimo plano.

438
00:23:55,439 --> 00:23:58,440
Olha cara, se você não confia
eu, se você não está sentindo isso,

439
00:23:58,442 --> 00:24:00,742
tudo bem,
Vou parar de falar sobre isso.

440
00:24:00,744 --> 00:24:03,078
Tudo o que estou pedindo é,

441
00:24:03,080 --> 00:24:05,213
me dê uma boa razão
por que diabos não.

442
00:24:05,215 --> 00:24:08,483
O inferno é por que não. Sam!
Tyler, você...

443
00:24:12,388 --> 00:24:14,623
vamos lá, cara.

444
00:24:17,560 --> 00:24:20,228
É melhor você me escrever
uma baita recomendação.

445
00:25:24,594 --> 00:25:27,395
Ei, um de vocês poderia apenas
desligue o sol, por favor?

446
00:25:30,366 --> 00:25:32,701
Ouvi dizer que você ganhou muito ontem à noite.

447
00:25:34,137 --> 00:25:36,605
Eu poderia ver
sua bolsa bem rápido.

448
00:25:38,241 --> 00:25:40,442
Eu sei que estou jogando
muito para vocês,

449
00:25:40,444 --> 00:25:43,211
mas qualquer dúvida que você tiver deve
ser respondido nesses pacotes.

450
00:25:43,213 --> 00:25:45,213
Ah, hum...

451
00:25:45,215 --> 00:25:47,315
Esses são apenas o passeio
políticas com as quais você concordou.

452
00:25:47,317 --> 00:25:49,818
Você é rigoroso quanto à política de proibição de álcool?
Definitivamente.

453
00:25:49,820 --> 00:25:51,520
Isso é bom, definitivamente.

454
00:25:51,522 --> 00:25:54,256
Ok, então isso será
sua típica sala verde.

455
00:25:54,258 --> 00:25:57,626
Esse é meio chato,
mas cada lugar é diferente.

456
00:25:57,628 --> 00:26:00,395
É aqui que vamos pegar sua maquiagem
e microfone ligado de antemão.

457
00:26:00,397 --> 00:26:02,397
Pessoal, isso é incrível.

458
00:26:02,399 --> 00:26:05,400
Cara, é um micro-ondas.
Sim, mas nós conseguimos.

459
00:26:05,402 --> 00:26:08,303
Vocês são os caras!

460
00:26:08,305 --> 00:26:09,638
Ei, nós somos os caras.

461
00:26:09,640 --> 00:26:11,773
Você é Sam, Baker,
Tyler, Pierce!

462
00:26:11,775 --> 00:26:14,609
Oh, eu totalmente pedi amizade
vocês ontem à noite.

463
00:26:14,611 --> 00:26:17,379
Eu sou meio que os olhos
e ouvidos nos bastidores.

464
00:26:17,381 --> 00:26:19,548
Ei, você pode querer
altere sua configuração de privacidade.

465
00:26:19,550 --> 00:26:22,784
Ok, tenho três wireless e um fone de ouvido.
Quem está executando os gráficos?

466
00:26:22,786 --> 00:26:24,819
Esse seria eu.
Doce. Sim, ok.

467
00:26:24,821 --> 00:26:27,589
Tenha cuidado com aqueles malandros nas costas.
Eles não saem muito.

468
00:26:27,591 --> 00:26:30,292
OK. Todos vocês sabem como
isso funciona, certo?

469
00:26:30,294 --> 00:26:33,328
É muito simples. Você apenas
segure esse botão aqui

470
00:26:33,330 --> 00:26:35,430
e ele liga, e para
ligue-o, é a mesma coisa.

471
00:26:35,432 --> 00:26:39,301
Você apenas segura. Isso é ótimo. E
certifique-se de não estragar tudo.

472
00:26:39,303 --> 00:26:41,823
Ei, Tyler, você quer subir
ao estande e conhecer a equipe?

473
00:26:41,847 --> 00:26:43,638
Uh...
Faça isso, cara.

474
00:26:43,640 --> 00:26:45,774
Vá até a cabine, cara.
Sim, isso...

475
00:26:45,776 --> 00:26:48,910
incrível. Foi ótimo conhecer vocês.
Seriamente.

476
00:26:48,912 --> 00:26:52,514
Tchau, Yale.
Divirta-se no estande.

477
00:26:52,516 --> 00:26:53,982
OK.

478
00:26:53,984 --> 00:26:56,651
Vamos continuar
com isso.

479
00:26:56,653 --> 00:26:58,920
Tudo bem.
Eu gosto desse cara.

480
00:26:58,922 --> 00:27:00,922
Yale deve ser um homem descafeinado.

481
00:27:00,924 --> 00:27:03,391
Então essa é a melhor parte

482
00:27:03,393 --> 00:27:05,894
do nosso já
passeio incrível, sim?

483
00:27:05,896 --> 00:27:09,598
Hum, quer saber?
Vocês deveriam conhecer Gabriel.

484
00:27:09,600 --> 00:27:11,466
Ele é o líder de adoração,

485
00:27:11,468 --> 00:27:13,535
e toda a sua banda está aqui.

486
00:27:13,537 --> 00:27:15,770
É a nossa única música.
Não é tão difícil.

487
00:27:15,772 --> 00:27:17,806
Cada momento
é um momento de ensino.

488
00:27:17,808 --> 00:27:22,310
Pessoal! Isso deve
seja o esquadrão de Deus.

489
00:27:22,312 --> 00:27:23,878
Olá, Sam.
Como você está?

490
00:27:23,880 --> 00:27:26,848
Ei, Gabriel, obviamente.
Amigos me chamam de Gabe.

491
00:27:26,850 --> 00:27:29,684
Vamos mantê-lo em
"Gabriel" por enquanto.

492
00:27:29,686 --> 00:27:31,519
Como o arcanjo. Isso é fofo.
O que é isso

493
00:27:31,521 --> 00:27:32,954
então, ah, sim...

494
00:27:32,956 --> 00:27:36,324
ah, Gabriel é seu...
esse é o seu nome verdadeiro.

495
00:27:36,326 --> 00:27:39,861
Você não estava brincando.
Não.

496
00:27:39,863 --> 00:27:42,297
Este é o Gabriel,
o líder de adoração.

497
00:27:42,299 --> 00:27:45,934
Bem, agora, eu não faria
me chamo assim.

498
00:27:45,936 --> 00:27:49,371
Quero dizer, minha vida é adoração,

499
00:27:49,373 --> 00:27:52,407
e, ah, eu sou
um pouco de líder.

500
00:27:52,409 --> 00:27:56,011
Eu vejo como esse rótulo
caberia, mas não, não.

501
00:27:56,013 --> 00:27:59,814
Não, sou apenas um artista.

502
00:28:01,784 --> 00:28:04,419
Uau.
Sim.

503
00:28:04,421 --> 00:28:06,655
Mas também estou muito ocupado,
então eu tenho que voltar ao assunto.

504
00:28:06,657 --> 00:28:09,057
A propósito, grande fã de vocês.
Amo seu trabalho.

505
00:28:09,059 --> 00:28:11,693
Quero dizer, seja gentil.

506
00:28:11,695 --> 00:28:14,029
Ei, ainda estamos acordados às 20h?
Sim.

507
00:28:15,798 --> 00:28:18,466
Posso falar com você por um segundo?

508
00:28:19,935 --> 00:28:22,570
Apenas dois segundos.
Ei, balança, balança.

509
00:28:22,572 --> 00:28:24,539
D'us.
D'us é para...

510
00:28:24,541 --> 00:28:26,741
Quero dizer, você acha
ele ainda acorda

511
00:28:26,743 --> 00:28:28,777
assistindo vh-1?

512
00:28:28,779 --> 00:28:30,779
Porque a boneca goo-goo...

513
00:28:30,781 --> 00:28:32,914
uau.

514
00:29:11,921 --> 00:29:14,761
Tudo o que estou dizendo é, apenas conheça o seu
pontos de discussão antes de você entrar lá.

515
00:29:14,763 --> 00:29:16,229
Cara, relaxe.
Você está pensando demais.

516
00:29:16,231 --> 00:29:18,760
Tudo o que tenho que fazer é sair,
diga alguns versos,

517
00:29:18,762 --> 00:29:21,363
ensine a palavra do senhor.
Não, cara,

518
00:29:21,365 --> 00:29:24,666
a única coisa que você deve focar
está tendo uma resposta emocional.

519
00:29:24,668 --> 00:29:27,802
Sim, não vá lá
e tente ensinar

520
00:29:27,804 --> 00:29:29,704
o que você não entende.

521
00:29:29,706 --> 00:29:31,706
Está tudo bem.
Está coberto. Seriamente.

522
00:29:31,708 --> 00:29:34,642
Baker, você está falando sobre
os problemas no Lesoto.

523
00:29:34,644 --> 00:29:37,112
Pierce, você é... vai
mostre a eles como consertá-los.

524
00:29:37,114 --> 00:29:38,513
Exatamente.

525
00:29:38,515 --> 00:29:40,782
O que você precisa de mim?

526
00:29:40,784 --> 00:29:43,118
Ah, nada.

527
00:29:43,120 --> 00:29:45,453
Apenas faça a sua coisa
na cabine.

528
00:29:45,455 --> 00:29:47,922
Eu cuidarei do resto.

529
00:29:49,959 --> 00:29:52,694
Dez dólares dizem que não
passar por esse show.

530
00:29:52,696 --> 00:29:55,063
Vinte.
Pessoal, pessoal, tudo bem.

531
00:29:56,599 --> 00:29:58,900
Pronto para se divertir?

532
00:30:00,069 --> 00:30:03,438
Tudo bem. É isso.

533
00:30:03,440 --> 00:30:05,607
Estações de batalha, pessoal.
Agora em transição

534
00:30:05,609 --> 00:30:09,144
da parte de caridade
na sequência de mensagens.

535
00:30:09,146 --> 00:30:11,079
Todos nos slides.

536
00:30:11,081 --> 00:30:14,482
Além disso, estamos salvando vidas.

537
00:30:14,484 --> 00:30:19,053
Quero dizer, quão legal é isso?

538
00:30:21,657 --> 00:30:23,792
Senhoras e senhores, um homem que

539
00:30:23,794 --> 00:30:27,862
não precisa de introdução,
Sr. Sam bem.

540
00:30:32,435 --> 00:30:34,536
Sim!

541
00:30:34,538 --> 00:30:36,671
Este lugar está morto.

542
00:30:38,808 --> 00:30:40,442
Uau!

543
00:30:40,444 --> 00:30:43,578
Louvado seja Deus!

544
00:30:43,580 --> 00:30:45,947
Louvado seja Deus!
Estou certo, Atlanta?

545
00:30:50,085 --> 00:30:52,954
Meu nome é Sam atwell,

546
00:30:52,956 --> 00:30:57,592
e bem-vindo ao cross country.

547
00:30:57,594 --> 00:31:01,563
Esta noite, eu, uh,

548
00:31:01,565 --> 00:31:04,232
Eu quero falar com você

549
00:31:04,234 --> 00:31:07,101
sobre o plano de Deus para você.

550
00:31:07,103 --> 00:31:11,005
Acho que a grande questão é:

551
00:31:11,007 --> 00:31:13,007
Jesus era realmente

552
00:31:13,009 --> 00:31:15,844
andando sobre a água aqui?

553
00:31:15,846 --> 00:31:18,213
Não. Não.

554
00:31:18,215 --> 00:31:20,782
Isto é obviamente uma história...

555
00:31:20,784 --> 00:31:22,851
uma história...

556
00:31:22,853 --> 00:31:25,119
uma história para representar

557
00:31:25,121 --> 00:31:27,856
esses momentos em que o medo

558
00:31:27,858 --> 00:31:32,727
e-e... e, uh...

559
00:31:32,729 --> 00:31:34,796
Quero dizer, sim,

560
00:31:34,798 --> 00:31:38,066
todos nós sabemos que Jesus
andou sobre a água.

561
00:31:38,068 --> 00:31:40,969
Ele pode fazer isso.
Nós sabemos disso.

562
00:31:40,971 --> 00:31:43,638
Mas acho que a pergunta
temos que perguntar

563
00:31:43,640 --> 00:31:46,074
é por quê? Por que?

564
00:31:46,076 --> 00:31:50,111
Você não acha que Deus não poderia
acabei de enviar um barco a remo?

565
00:31:50,113 --> 00:31:52,547
"Barco a remo"? Que diabos
ele está falando?

566
00:31:52,549 --> 00:31:55,049
Meu melhor palpite,

567
00:31:55,051 --> 00:31:57,218
ah...

568
00:31:57,220 --> 00:32:01,022
isso é, ah...

569
00:32:01,024 --> 00:32:02,824
isso é...

570
00:32:07,263 --> 00:32:09,163
mova-se.
Sim.

571
00:32:09,165 --> 00:32:10,999
Danica, troque
as luzes para ciano

572
00:32:11,001 --> 00:32:13,101
e trazê-los à tona
para 70% na minha contagem.

573
00:32:13,103 --> 00:32:15,103
Câmera, me traga um pouco
guitarra ambiente.

574
00:32:15,105 --> 00:32:18,039
Este é o mestre, certo?
Yeah, yeah.

575
00:32:18,041 --> 00:32:20,141
Tudo bem.
Todos prontos?

576
00:32:37,026 --> 00:32:39,193
Mas você sabe o que
mais do que isso?

577
00:32:42,097 --> 00:32:44,165
Mais do que isso...

578
00:32:47,202 --> 00:32:49,804
Eu acredito que Deus tem

579
00:32:49,806 --> 00:32:53,308
planos incríveis para sua vida.

580
00:32:56,345 --> 00:32:59,047
Você acredita nisso?

581
00:33:00,282 --> 00:33:02,717
eu acredito

582
00:33:02,719 --> 00:33:04,819
que Deus quer

583
00:33:04,821 --> 00:33:07,956
mudar o mundo

584
00:33:07,958 --> 00:33:10,725
através dos cristãos
nesta sala.

585
00:33:12,828 --> 00:33:15,697
Você acredita nisso?

586
00:33:15,699 --> 00:33:18,066
Eu acredito...
Eu acredito nisso,

587
00:33:18,068 --> 00:33:20,735
através do projeto
"fique bom logo"

588
00:33:20,737 --> 00:33:24,639
podemos fazer
a história da crise hídrica.

589
00:33:26,175 --> 00:33:29,744
Mas você acredita nisso?

590
00:33:29,746 --> 00:33:32,847
Se você acredita que Deus

591
00:33:32,849 --> 00:33:36,317
ainda faz milagres,

592
00:33:36,319 --> 00:33:40,388
Eu vou te pedir
junte-se a nós em nossos esforços.

593
00:33:42,992 --> 00:33:45,393
Você vai dar hoje

594
00:33:45,395 --> 00:33:48,663
para um amanhã melhor?

595
00:33:48,665 --> 00:33:51,766
E como os porteiros são
daqui para frente, tudo o que peço,

596
00:33:51,768 --> 00:33:55,003
tudo o que peço é que você apenas...

597
00:33:55,005 --> 00:33:58,206
apenas dê de uma forma que reflita
a fé que você afirma.

598
00:34:37,713 --> 00:34:40,148
Parece que eles tinham
mais de US$ 1.000 naquela bolsa.

599
00:34:40,150 --> 00:34:43,117
Eu não posso acreditar. Ei, você
salvou nossa bunda lá fora.

600
00:34:43,119 --> 00:34:46,821
Parabéns pelo seu
primeiro show, pessoal.

601
00:34:46,823 --> 00:34:49,104
Callie, você nos fez pensar
havia uma política anti-álcool.

602
00:34:49,128 --> 00:34:51,726
Ah, sim, isso é
todos sem álcool.

603
00:34:51,728 --> 00:34:55,396
Vocês dão uma festa
assim depois de cada show?

604
00:34:55,398 --> 00:34:57,832
Sim, praticamente.

605
00:34:57,834 --> 00:35:00,268
Tentamos planejar coisas divertidas
para todo o passeio.

606
00:35:00,270 --> 00:35:02,003
Isso deveria estar ativado
todos os seus cordões.

607
00:35:02,005 --> 00:35:05,173
Eu cheguei mais perto
olha a música,

608
00:35:05,175 --> 00:35:08,910
e eu percebi: "isso é
deveria ser sobre Jesus,

609
00:35:08,912 --> 00:35:12,113
então o que são todos esses outros
palavras fazendo aí?"

610
00:35:13,182 --> 00:35:16,084
Senhoras e senhores,

611
00:35:16,086 --> 00:35:20,188
parabéns por
um primeiro show de sucesso!

612
00:35:20,190 --> 00:35:23,057
Ai!
Ei! Ei, ei!

613
00:35:23,059 --> 00:35:25,760
Uau!

614
00:35:25,762 --> 00:35:30,298
Honestamente, eu não poderia ter pedido
uma maneira melhor de começar a turnê.

615
00:35:30,300 --> 00:35:33,201
Eu acho que nós temos
algumas torções para resolver.

616
00:35:33,203 --> 00:35:36,104
Gabriel, temos que ver
se pudermos te pegar

617
00:35:36,106 --> 00:35:38,973
parar de pregar sermões
entre cada música.

618
00:35:38,975 --> 00:35:42,176
Ei, tudo bem. Tudo bem.
Vá com calma.

619
00:35:42,178 --> 00:35:45,947
Mas falando sério, vocês estavam
muito flexível e atencioso,

620
00:35:45,949 --> 00:35:48,149
e eu não poderia estar mais orgulhoso.

621
00:35:48,151 --> 00:35:50,852
Se continuarmos assim,
nós realmente seremos

622
00:35:50,854 --> 00:35:53,221
o ministério mais impactante

623
00:35:53,223 --> 00:35:55,356
na nação.

624
00:36:00,496 --> 00:36:02,530
Agora, à medida que encerramos o primeiro

625
00:36:02,532 --> 00:36:04,766
de muitas comemorações que virão,

626
00:36:04,768 --> 00:36:07,769
Eu gostaria de conseguir alguém
para nos fechar em oração.

627
00:36:07,771 --> 00:36:12,073
E quem melhor do que o nosso próprio esquadrão de Deus.
O que... Deus...

628
00:36:15,144 --> 00:36:18,312
Baker, você se importaria?

629
00:36:18,314 --> 00:36:20,882
Tudo bem, pessoal.
Olha, me desculpe!

630
00:36:20,884 --> 00:36:24,852
Asse, metade da sua oração foi
extraído de<i>Jerry mcguire.</i>

631
00:36:24,854 --> 00:36:28,256
Não! Não, eu estava dizendo
a-a-oração do Senhor.

632
00:36:28,258 --> 00:36:31,459
Ah, sim, sim. Ei, Sam, faça
temos uma identificação fiscal. Número?

633
00:36:31,461 --> 00:36:33,528
Hum, sim, entendi bem aqui.

634
00:36:33,530 --> 00:36:35,830
Tudo bem, e não me deixe
esqueça de assinar isso.

635
00:36:35,832 --> 00:36:38,065
Hum-hmm. Quanto fazer
você quer denunciar?

636
00:36:38,067 --> 00:36:40,301
Uh...
Ei, pessoal,

637
00:36:40,303 --> 00:36:43,137
Acho que nos saímos muito bem.

638
00:36:51,413 --> 00:36:53,414
Sim, vamos precisar
uma bolsa maior.

639
00:36:53,416 --> 00:36:56,050
Asse, você trouxe
aquela bolsa extra, certo?

640
00:36:56,052 --> 00:36:58,286
Sim. Espere, espere, pessoal.

641
00:36:58,288 --> 00:37:02,590
Nós realmente não vamos carregar isso
por aí como traficantes de drogas, não é?

642
00:37:02,592 --> 00:37:05,560
Uh, Tyler, é só
como você disse...

643
00:37:05,562 --> 00:37:08,596
não podemos depositar o dinheiro porque
tecnicamente não existe.

644
00:37:10,465 --> 00:37:12,466
OK. Ei, espere, espere

645
00:37:12,468 --> 00:37:15,436
só um segundo, Baker,
antes de entrar nisso.

646
00:37:15,438 --> 00:37:18,506
Gente, conversa sério...

647
00:37:18,508 --> 00:37:22,243
Eu teria estragado tudo para nós esta noite
se não fosse por Tyler.

648
00:37:22,245 --> 00:37:25,513
Eu realmente teria. E eu
não posso ignorar o fato

649
00:37:25,515 --> 00:37:29,116
que poderíamos ser um pouco
acima de nossas cabeças,

650
00:37:29,118 --> 00:37:32,520
mas tudo o que temos que fazer é
basta passar por esse passeio,

651
00:37:32,522 --> 00:37:36,390
e se vamos jogar
Escola Dominical pelos próximos dois meses,

652
00:37:36,392 --> 00:37:38,893
temos muito dever de casa para fazer.

653
00:37:41,330 --> 00:37:43,931
<i>O objetivo é se misturar,</i>

654
00:37:43,933 --> 00:37:46,067
<i>mas para fazer isso,
teremos que aprender</i>

655
00:37:46,069 --> 00:37:48,970
<i>tudo o que pudermos
sobre essas pessoas.</i>

656
00:37:48,972 --> 00:37:51,005
<i>Como eles adoram?</i>

657
00:37:51,007 --> 00:37:53,341
<i>Quais são seus maneirismos?</i>

658
00:37:53,343 --> 00:37:55,376
<i>O que eles gostam de fazer
comer e beber?</i>

659
00:37:55,378 --> 00:37:57,912
<i>Como eles oram?</i>

660
00:37:57,914 --> 00:38:01,549
<i>O que os cristãos gostam de vestir?
Qual é o senso de humor deles?</i>

661
00:38:01,551 --> 00:38:05,620
<i>Eles têm algum hobby
além de Deus?</i>

662
00:38:05,622 --> 00:38:09,357
<i>Como eles se socializam?
Como eles interagem?</i>

663
00:38:09,359 --> 00:38:11,926
<i>Todos nós precisamos ler
em algumas histórias da Bíblia,</i>

664
00:38:11,928 --> 00:38:14,228
<i>talvez até memorize
alguns versos.</i>

665
00:38:15,631 --> 00:38:18,666
<i>Se pudermos fazer isso, estamos bem.</i>

666
00:38:18,668 --> 00:38:21,202
<i>Nós vamos ficar juntos
todas as noites</i>

667
00:38:21,204 --> 00:38:23,304
<i>e ensinar uns aos outros.</i>

668
00:38:23,306 --> 00:38:25,373
<i>Parece bom?</i>

669
00:38:25,375 --> 00:38:27,608
<i>Vamos trabalhar.</i>

670
00:38:29,011 --> 00:38:31,245
Tudo bem. Sim!
Sim!

671
00:38:31,247 --> 00:38:34,649
Quem está pronto para adorar e orar?
OK. Adore e ore.

672
00:38:34,651 --> 00:38:37,485
Começando com adoração,
isso é basicamente

673
00:38:37,487 --> 00:38:40,655
a melhor maneira de
anuncie sua fé.

674
00:38:40,657 --> 00:38:43,190
E pelo que posso dizer
até agora, há quatro

675
00:38:43,192 --> 00:38:46,193
essencial
técnicas de levantar as mãos.

676
00:38:46,195 --> 00:38:48,963
Primeiro...

677
00:38:48,965 --> 00:38:50,531
a lagartixa.

678
00:38:50,533 --> 00:38:52,667
São apenas as mãos pelo
lado, palmas abertas.

679
00:38:54,971 --> 00:38:57,004
Apenas indo para Deus, assim.

680
00:38:57,006 --> 00:38:59,073
Este é muito bom
para se misturar,

681
00:38:59,075 --> 00:39:01,075
porque ninguém pode dizer
se você está adorando ou não.

682
00:39:01,077 --> 00:39:03,377
É exatamente assim.
Poderia ir de qualquer maneira.

683
00:39:03,379 --> 00:39:05,012
Sua mãe poderia...

684
00:39:05,014 --> 00:39:07,214
Jogue, jogue.

685
00:39:07,216 --> 00:39:10,618
Sua mãe poderia... sempre que ela... parar.
Você está morto.

686
00:39:10,620 --> 00:39:13,020
Segundo...

687
00:39:13,022 --> 00:39:15,022
chame este
"cinco casuais."

688
00:39:15,024 --> 00:39:17,625
Uma mão no bolso,
uma mão no ar.

689
00:39:17,627 --> 00:39:21,429
Parabéns, Deus.
Sutil. Simples.

690
00:39:21,431 --> 00:39:23,698
A camisa de força.

691
00:39:23,700 --> 00:39:27,134
Isso é muito, muito simples.
Você literalmente vai abraçar

692
00:39:27,136 --> 00:39:29,437
você mesmo.

693
00:39:29,439 --> 00:39:31,038
Oh sim.
Sim.

694
00:39:31,040 --> 00:39:33,541
Eu recomendo este
quando a adoração se torna acústica.

695
00:39:33,543 --> 00:39:36,210
Eu não preciso abraçar mais ninguém?
Sou só eu?

696
00:39:36,212 --> 00:39:38,179
Por último, mas não menos importante,

697
00:39:38,181 --> 00:39:40,514
meu favorito...

698
00:39:40,516 --> 00:39:44,151
o Shawshank.
Agora, este,

699
00:39:44,153 --> 00:39:47,254
isso é um pouco intenso...
talvez muito intenso.

700
00:39:47,256 --> 00:39:50,324
Nós pulamos para cima e para baixo
enquanto Shawshank-ing? Não.

701
00:39:50,326 --> 00:39:52,660
Como você sabe?
Certo? Não. Por favor.

702
00:39:52,662 --> 00:39:55,997
Olhe, novamente, se a situação exigir
para isso, se todo mundo estiver indo para a cidade,

703
00:39:55,999 --> 00:39:57,999
eu recomendo

704
00:39:58,001 --> 00:40:01,002
apenas pequenos aumentos de panturrilha,
bolas dos pés.

705
00:40:01,004 --> 00:40:04,672
Você não quer forçar. Você não quer
ser Shawshank em uma sala cheia de lagartixas.

706
00:40:04,674 --> 00:40:06,741
Entendi? OK.

707
00:40:06,743 --> 00:40:08,743
Vamos falar sobre oração.

708
00:40:08,745 --> 00:40:11,579
A ideia é dizer estas palavras

709
00:40:11,581 --> 00:40:15,216
quantas vezes for humanamente
possível dentro de uma oração.

710
00:40:15,218 --> 00:40:18,586
Esta é a sua graça salvadora.

711
00:40:18,588 --> 00:40:22,423
Esta é a palavra muleta.
Polvilhe isso em qualquer lugar.

712
00:40:22,425 --> 00:40:25,760
Outros ingredientes incluem
metáforas, autodegradação...

713
00:40:25,762 --> 00:40:27,228
muito popular.

714
00:40:29,331 --> 00:40:31,365
- Pausas dramáticas.
- Muito legal.

715
00:40:31,367 --> 00:40:33,501
O que é? eu vi
o que ele fez lá.

716
00:40:33,503 --> 00:40:36,504
O que ele fez? E também,
claro, inglês antigo.

717
00:40:36,506 --> 00:40:38,372
Entendeu esse? E como
contanto que você termine

718
00:40:38,374 --> 00:40:41,042
com um "amém" ou um
"ah-homem", você é sólido.

719
00:40:41,044 --> 00:40:43,310
Questões?

720
00:40:43,312 --> 00:40:46,580
E é assim que bagunçado
tudo está na África.

721
00:40:48,283 --> 00:40:50,518
Vamos orar.

722
00:40:53,622 --> 00:40:55,623
Pai Deus,

723
00:40:55,625 --> 00:40:57,458
senhor,

724
00:40:57,460 --> 00:41:01,128
Jesus Cristo, Deus,

725
00:41:01,130 --> 00:41:03,330
pai,

726
00:41:03,332 --> 00:41:05,733
pedimos que você apenas

727
00:41:05,735 --> 00:41:09,637
quebrar nossos corações pecaminosos
e apenas...

728
00:41:09,639 --> 00:41:12,239
Apenas...

729
00:41:12,241 --> 00:41:14,508
Apenas nos ajude.

730
00:41:14,510 --> 00:41:18,679
Por favor, ajude-nos a ajudá-lo...

731
00:41:18,681 --> 00:41:21,148
Ajude a África.

732
00:41:21,150 --> 00:41:24,151
OK? Por favor?

733
00:41:27,789 --> 00:41:30,291
OK. Agora, quando estamos
feito destaque,

734
00:41:30,293 --> 00:41:34,161
vamos mergulhá-lo na água
para dar aquela aparência angustiada.

735
00:41:34,163 --> 00:41:36,797
Enquanto estes secam,
vamos falar vernáculo.

736
00:41:36,799 --> 00:41:39,500
Agora, a primeira coisa que você precisa
saber é que os cristãos

737
00:41:39,502 --> 00:41:42,236
odeio palavrões
mas adoro xingar.

738
00:41:42,238 --> 00:41:44,672
Se você quiser xingar como
um cristão, você também

739
00:41:44,674 --> 00:41:48,409
soletrar a palavra
ou transforme-o em uma carta.

740
00:41:48,411 --> 00:41:52,847
"F" isso. Exatamente. Isso vai te ajudar
pareça nervoso enquanto você está pregando.

741
00:41:52,849 --> 00:41:55,416
Tudo que você precisa fazer é prefaciar
com algo como,

742
00:41:55,418 --> 00:41:59,386
"agora, eu sei que posso entrar
problemas para isso, mas..."

743
00:41:59,388 --> 00:42:02,456
Então aqui está esse cara,

744
00:42:02,458 --> 00:42:06,827
e ele está viajando por aí,
perseguindo os cristãos.

745
00:42:06,829 --> 00:42:09,763
Agora, eu sei que vou conseguir
um e-mail sobre isso,

746
00:42:09,765 --> 00:42:13,367
mas ele está sendo
meio que um buraco.

747
00:42:13,369 --> 00:42:17,605
Estou certo?
Ele é.

748
00:42:17,607 --> 00:42:20,508
Mas é isso... e eu vou
continue voltando a este ponto...

749
00:42:20,510 --> 00:42:22,476
Barras de granola. Não.

750
00:42:22,478 --> 00:42:26,547
Comida rápida. Depende
em quanto você gasta.

751
00:42:26,549 --> 00:42:28,849
E a torta?
Agora estamos falando de sobremesas.

752
00:42:28,851 --> 00:42:31,771
Se a sobremesa fizer parte da refeição,
provavelmente já recebeu oração.

753
00:42:31,795 --> 00:42:35,623
Se a sobremesa é a refeição,
a melhor aposta é orar por isso.

754
00:42:35,625 --> 00:42:39,627
E então eu disse: "o que é um
calvinista fazendo na fila do bufê?"

755
00:42:39,629 --> 00:42:41,729
Uau. Permita-me, certo?

756
00:42:41,731 --> 00:42:44,565
Pai celestial, obrigado
você por nos abençoar...

757
00:42:49,871 --> 00:42:51,872
Barman, posso pegar

758
00:42:51,874 --> 00:42:53,874
dois templos de Shirley,
segurar a fruta?

759
00:42:53,876 --> 00:42:55,809
Confira.

760
00:42:55,811 --> 00:42:58,179
É hebraico.

761
00:42:58,181 --> 00:43:00,581
O que?
Hebraico.

762
00:43:00,583 --> 00:43:03,284
É uma língua antiga.

763
00:43:03,286 --> 00:43:06,620
O que isso significa?
Eu não tenho certeza.

764
00:43:06,622 --> 00:43:08,689
Então, ah, quanto tempo

765
00:43:08,691 --> 00:43:11,258
você e Gabriel já estiveram...

766
00:43:11,260 --> 00:43:13,794
Você e Gabriel?

767
00:43:13,796 --> 00:43:16,530
Hum, tipo, um ano.

768
00:43:16,532 --> 00:43:18,832
Uau. Isso é alguma coisa. Sim.

769
00:43:18,834 --> 00:43:20,634
Na verdade, ele está falando

770
00:43:20,636 --> 00:43:23,571
sobre começar seu próprio
sem fins lucrativos algum dia,

771
00:43:23,573 --> 00:43:26,807
e eu acho isso ótimo.
Isso é ótimo. Sim.

772
00:43:26,809 --> 00:43:29,276
Isso é ótimo.

773
00:43:30,378 --> 00:43:32,980
Quem é?

774
00:43:32,982 --> 00:43:35,883
Não se preocupe com isso. Fazer
você tem algum lugar para estar?

775
00:43:35,885 --> 00:43:37,751
Ah, não.

776
00:43:37,753 --> 00:43:40,654
Não é nada.
É apenas um cara.

777
00:43:45,327 --> 00:43:46,961
Você estava apenas bebendo?

778
00:43:46,963 --> 00:43:49,697
OK. Ele está tentando
parar de mergulhar.

779
00:43:49,699 --> 00:43:52,533
Vitrais, órgão
tocadores, hinários de igreja...

780
00:43:52,535 --> 00:43:54,902
todas essas coisas estão mortas.

781
00:43:54,904 --> 00:43:58,439
Os cristãos os trocaram por
máquinas de fumaça, moda hipster,

782
00:43:58,441 --> 00:43:59,873
e café de comércio justo.

783
00:43:59,875 --> 00:44:02,309
Agora, com essa mudança vem
novas fontes de receita,

784
00:44:02,311 --> 00:44:05,346
incluindo, e mais
importante, roupa cristã.

785
00:44:05,348 --> 00:44:09,250
É por isso que proponho que iniciemos um
linha de roupas, e vamos chamá-la...

786
00:44:12,554 --> 00:44:14,355
"Travesti."

787
00:44:19,527 --> 00:44:21,362
Pierce, não me dê...
Eu gosto disso.

788
00:44:21,364 --> 00:44:23,764
Realmente?
Sim.

789
00:44:23,766 --> 00:44:27,601
Obrigado. Cada camiseta
aquele garoto de Yale usa tem

790
00:44:27,603 --> 00:44:29,803
tem uma marca cristã
ou slogan positivo,

791
00:44:29,805 --> 00:44:33,440
então, se inventarmos nosso próprio nome ou
mensagem, vamos matá-lo com mercadorias.

792
00:44:33,442 --> 00:44:36,977
Você sabe o que eu digo
sobre bebezinhos africanos,

793
00:44:36,979 --> 00:44:39,013
tipo,

794
00:44:39,015 --> 00:44:43,651
quem nasceu na sujeira
com moscas na cara,

795
00:44:43,653 --> 00:44:46,954
nada para beber, exceto sujo
água do esgoto, e eu acho,

796
00:44:46,956 --> 00:44:49,590
não sob meu comando.

797
00:44:49,592 --> 00:44:51,025
Sim.

798
00:44:51,027 --> 00:44:53,994
Não sob meu comando!

799
00:44:53,996 --> 00:44:56,030
Não sob meu comando!

800
00:44:56,032 --> 00:44:59,300
Não sob meu comando!

801
00:44:59,302 --> 00:45:00,934
Não sob meu comando!

802
00:45:00,936 --> 00:45:02,770
Mostre-me o dinheiro!

803
00:45:02,772 --> 00:45:04,705
Não sob meu comando!

804
00:45:12,714 --> 00:45:15,316
Crossdressing tem tudo a ver
fazendo uma declaração.

805
00:45:15,318 --> 00:45:18,619
"A abstinência é ruim!"

806
00:45:18,621 --> 00:45:21,088
Sim, está olhando para você, garoto!
Bem na cara!

807
00:45:21,090 --> 00:45:24,091
"F Satanás!"

808
00:45:24,093 --> 00:45:26,894
Sim!
Olha só, garota!

809
00:45:34,636 --> 00:45:36,837
Ok, agora, para a esquerda.

810
00:45:39,941 --> 00:45:42,343
Mais uma vez para a direita.

811
00:45:56,658 --> 00:45:59,393
Então o que ele faz?
Ele vai rastejando,

812
00:45:59,395 --> 00:46:01,962
por todo o deserto,
apenas para cair em prumo

813
00:46:01,964 --> 00:46:04,465
bem no meio
de areia movediça!

814
00:46:04,467 --> 00:46:07,401
Senhoras e senhores,
podemos pegar esse bebê

815
00:46:07,403 --> 00:46:09,436
da areia movediça!

816
00:46:11,606 --> 00:46:13,707
Irmãos,

817
00:46:13,709 --> 00:46:15,809
Só te faço uma pergunta:

818
00:46:18,012 --> 00:46:20,948
Deus pode te amar,

819
00:46:23,485 --> 00:46:25,552
mas ele gosta de você?

820
00:47:51,206 --> 00:47:53,807
Tudo bem. Bom dia.

821
00:47:53,809 --> 00:47:55,676
Ei.

822
00:47:57,179 --> 00:47:59,546
Devemos nós?

823
00:48:01,916 --> 00:48:03,550
Vamos dar as mãos.

824
00:48:05,620 --> 00:48:07,621
Pai celestial,

825
00:48:07,623 --> 00:48:09,890
nós te agradecemos por
este dia maravilhoso,

826
00:48:09,892 --> 00:48:13,594
e obrigado por
todas as bênçãos

827
00:48:13,596 --> 00:48:15,896
que você nos deu.

828
00:48:15,898 --> 00:48:18,832
Pai...
pai Deus...

829
00:48:18,834 --> 00:48:21,735
enquanto vivemos este dia,
o que você está fazendo esta noite?

830
00:48:21,737 --> 00:48:24,271
Por favor, lembre-nos de tudo
seu amor inflexível

831
00:48:24,273 --> 00:48:26,240
e graça infinita.

832
00:48:26,242 --> 00:48:29,610
Tenho que vir fazer um churrasco
conosco quando estivermos em Austin.

833
00:48:29,612 --> 00:48:32,946
Vou tentar.,..Como nós
vá para Austin.

834
00:48:32,948 --> 00:48:34,515
É uma espécie de
inegociável.

835
00:48:34,517 --> 00:48:37,084
Que você continue
construir este ministério,

836
00:48:37,086 --> 00:48:40,988
que nós cumpríssemos
sua vocação

837
00:48:40,990 --> 00:48:43,924
ser a maior fé
evento em todo o mundo.

838
00:48:43,926 --> 00:48:46,627
Deixe-me falar com Gabriel, e talvez
podemos nos encontrar com vocês.

839
00:48:46,629 --> 00:48:49,263
Sim?

840
00:48:49,265 --> 00:48:50,998
Amém.

841
00:48:51,000 --> 00:48:52,599
Amém.
Tudo bem.

842
00:48:52,601 --> 00:48:54,201
Tenho certeza que a maioria de vocês sabe sobre

843
00:48:54,203 --> 00:48:57,104
a recente tragédia em
Zâmbia, o terremoto,

844
00:48:57,106 --> 00:48:59,907
e à medida que formamos pares,

845
00:48:59,909 --> 00:49:03,043
ore pelas vítimas
daquela tragédia

846
00:49:03,045 --> 00:49:05,879
e que o nome de Deus
ser elogiado por toda parte.

847
00:49:05,881 --> 00:49:08,582
E esteja pronto para sair
para Austin às 13h.

848
00:49:08,584 --> 00:49:10,317
Divida isso.

849
00:49:17,225 --> 00:49:20,794
Sam, você gostaria de ser
parceiros de oração comigo?

850
00:49:27,936 --> 00:49:30,637
Você quer...
querido senhor,

851
00:49:30,639 --> 00:49:33,340
antes de mais nada, quero
obrigado por este dia

852
00:49:33,342 --> 00:49:36,109
e por todas as bênçãos

853
00:49:36,111 --> 00:49:38,612
que você nos deu.

854
00:49:38,614 --> 00:49:40,747
Pai Deus, em tudo isso
loucura de turismo,

855
00:49:40,749 --> 00:49:43,917
Quero orar por Sam.

856
00:49:43,919 --> 00:49:47,054
Eu rezo para que você pare
qualquer um e qualquer coisa

857
00:49:47,056 --> 00:49:49,856
isso pode distraí-lo
de ajudar as pessoas

858
00:49:49,858 --> 00:49:52,359
chegar até você.

859
00:49:53,928 --> 00:49:56,630
Pai, jogue fora
toda tentação,

860
00:49:58,099 --> 00:50:00,701
e por favor me dê coragem

861
00:50:00,703 --> 00:50:04,805
fazer o que for necessário
para responsabilizá-lo.

862
00:50:06,174 --> 00:50:08,175
Ah, e eu quero ecoar

863
00:50:08,177 --> 00:50:11,745
o que Ken disse anteriormente
sobre o Zimbabué.

864
00:50:11,747 --> 00:50:13,714
Amém.

865
00:50:16,384 --> 00:50:18,619
Sam, você gostaria de orar?

866
00:50:18,621 --> 00:50:20,954
Eu...
eu fiz alguma coisa?

867
00:50:20,956 --> 00:50:22,956
Bom papo.

868
00:50:24,258 --> 00:50:26,259
Ah, não, cara.

869
00:50:26,261 --> 00:50:29,096
Sam, você tem que ficar
longe dela, certo?

870
00:50:29,098 --> 00:50:31,932
A última coisa que precisamos é daquele cara
correndo por aí brincando de detetive.

871
00:50:31,934 --> 00:50:33,974
Eu entendi. Porque se ele
descubra sobre a bolsa...

872
00:50:33,998 --> 00:50:35,969
Eu disse que entendi.

873
00:50:35,971 --> 00:50:38,071
Ok, estou quase pronto para você.

874
00:50:38,073 --> 00:50:40,807
Sam, Brent
quase pronto para você.

875
00:50:40,809 --> 00:50:43,343
Tudo bem, olhe. Nós temos que
faça algo com essa bolsa.

876
00:50:43,345 --> 00:50:46,980
Tire isso daqui. Talvez devêssemos
deixe-o em casa antes...

877
00:50:46,982 --> 00:50:49,416
não. Sim.

878
00:50:49,418 --> 00:50:51,685
Verifique um.

879
00:50:52,787 --> 00:50:55,355
Verifique um, verifique um.
Continue.

880
00:50:55,357 --> 00:50:57,891
Sam, ele não está recebendo nada!
Sim, sim, está tudo bem.

881
00:50:57,893 --> 00:51:01,762
Verifique, um, dois. eu juro, eu
nunca conseguirei essa coisa.

882
00:51:01,764 --> 00:51:04,431
Sempre gruda.
Verifique um.

883
00:51:04,433 --> 00:51:06,433
Você tem alguma coisa?

884
00:51:06,435 --> 00:51:08,268
Uh, oi, sou Sam também.

885
00:51:08,270 --> 00:51:11,138
Olá. Este é Tyler.
Estamos bem.

886
00:51:11,140 --> 00:51:15,342
Estamos bem? Bom.
Estamos bem?

887
00:51:17,078 --> 00:51:20,280
Tudo bem. Tyler.

888
00:51:20,282 --> 00:51:23,784
Não, quer saber?
Apenas mantenha o foco, Sam.

889
00:51:23,786 --> 00:51:25,252
OK?

890
00:51:25,254 --> 00:51:28,188
Ei, Sam, ei.

891
00:51:28,190 --> 00:51:30,223
preciso verificar o
captadores em seu microfone.

892
00:51:30,225 --> 00:51:32,993
Sim, está tudo bem, está tudo bem.

893
00:51:32,995 --> 00:51:35,355
Foi o que pensei também, mas
os captadores... deixe-me só...

894
00:51:35,379 --> 00:51:37,330
Yale, está tudo bem.
Eu disse que entendi.

895
00:51:37,332 --> 00:51:39,166
Eu posso lidar com isso.
OK?

896
00:51:39,168 --> 00:51:43,103
Sim, você pode lidar com isso.

897
00:51:45,974 --> 00:51:49,109
Ei, quer saber? Você poderia
aliviar um pouco.

898
00:51:49,111 --> 00:51:53,413
Estamos fazendo um show incrível.
Não é mais apenas um show.

899
00:51:53,415 --> 00:51:56,717
Ei. Olá, Sam.
Ei!

900
00:51:56,719 --> 00:51:58,819
Como vai você?
Fantástico, obrigado.

901
00:51:58,821 --> 00:52:02,255
Eu só tinha que te contar
quão verdadeiramente inspirado

902
00:52:02,257 --> 00:52:04,391
eu estive por
seus dois últimos sermões.

903
00:52:04,393 --> 00:52:07,227
Isso é ótimo, cara. Isso é incrível.
Obrigado. Eu agradeço.

904
00:52:07,229 --> 00:52:10,330
Ei, Sam...
Sim?

905
00:52:10,332 --> 00:52:13,400
Eu acho que Deus me quer
para ir para a África.

906
00:52:13,402 --> 00:52:16,303
Apenas esqueça a escola.
Largue tudo aqui

907
00:52:16,305 --> 00:52:18,739
e simplesmente vá.

908
00:52:18,741 --> 00:52:22,843
Eu sei que existem missionários
saindo de Houston em alguns dias.

909
00:52:22,845 --> 00:52:26,847
Eu entendo que o dinheiro pode ser um
grande problema e tudo mais, mas...

910
00:52:26,849 --> 00:52:30,183
Eu só tinha que te perguntar,

911
00:52:30,185 --> 00:52:33,954
como você sabe o que é
que Deus quer que você faça?

912
00:52:35,323 --> 00:52:38,291
Bem, quero dizer,

913
00:52:38,293 --> 00:52:42,395
se você pensar sobre isso, por que Deus não
quero que você vá para a África, sabe?

914
00:52:42,397 --> 00:52:44,965
Eu digo se você sente

915
00:52:44,967 --> 00:52:47,234
em seu coração que Deus
te chamando para fazer isso,

916
00:52:47,236 --> 00:52:49,402
apenas vá em frente, cara.

917
00:52:49,404 --> 00:52:52,405
Sim, sim, sim!
Definitivamente.

918
00:52:52,407 --> 00:52:55,842
Eu... eu só queria que Deus
basta pegar o telefone, você sabe,

919
00:52:55,844 --> 00:52:58,011
e me ligue
e me diga o que fazer,

920
00:52:58,013 --> 00:53:01,882
mas talvez se você não quisesse
mente orando por mim.

921
00:53:01,884 --> 00:53:04,217
Claro, cara. Sim.
Eu realmente aprecio isso.

922
00:53:04,219 --> 00:53:07,299
Eu realmente apreciaria
que. Tenho que voltar para a cabine.

923
00:53:07,323 --> 00:53:09,322
OK. Obrigado, pessoal.
Obrigado, obrigado.

924
00:53:09,324 --> 00:53:11,858
Ei, parabéns.

925
00:53:13,194 --> 00:53:15,328
Você é incrível.
Obrigado.

926
00:53:22,537 --> 00:53:24,171
E aí, seu DB?
E aí?

927
00:53:24,173 --> 00:53:26,106
Trouxe para todos vocês alguns
taquitos de café da manhã.

928
00:53:26,108 --> 00:53:28,875
Ei, pessoal, vocês precisam ler
algumas dessas cartas de fãs.

929
00:53:28,877 --> 00:53:31,378
"Querido esquadrão de Deus,
vocês são meus heróis,

930
00:53:31,380 --> 00:53:33,847
e eu adoraria ser seu companheiro.
Injustiça?"

931
00:53:33,849 --> 00:53:38,251
Não sob meu comando.
Quatro pontos de exclamação.

932
00:53:38,253 --> 00:53:40,373
O que diabos é isso? Ty,
você tem que verificar isso.

933
00:53:40,397 --> 00:53:42,022
O que?

934
00:53:42,024 --> 00:53:44,958
Por que você fez isso? O que?

935
00:53:44,960 --> 00:53:49,329
Oh, você ... você não viu
quão animado aquele garoto estava?

936
00:53:49,331 --> 00:53:51,531
O nome daquele garoto é Cameron.

937
00:53:51,533 --> 00:53:54,401
E você não pode simplesmente tomar uma decisão
assim em alguém que você não conhece.

938
00:53:54,403 --> 00:53:57,304
Eu não estou forçando nada
em qualquer um, ok?

939
00:53:57,306 --> 00:53:59,272
Eu só... ele...

940
00:53:59,274 --> 00:54:01,541
ele acredita que Deus
quer que ele vá para a África.

941
00:54:01,543 --> 00:54:05,378
Não posso ajudar se ele for condenado. Isso é
não é minha culpa. Você está brincando comigo?

942
00:54:05,380 --> 00:54:08,380
Você continua dizendo que está apoiando as pessoas
que acreditam em Deus, mas você não.

943
00:54:08,404 --> 00:54:11,551
Tudo o que você está fazendo é empurrar Deus
em pessoas que acreditam em você.

944
00:54:11,553 --> 00:54:14,187
Você tem que relaxar, ok?
Eu não estou fazendo nada

945
00:54:14,189 --> 00:54:17,924
exceto dizer o que as pessoas
espere que eu diga... é isso.

946
00:54:17,926 --> 00:54:21,862
E se as pessoas quiserem dar dinheiro para
uma boa causa, o que há de tão ruim nisso...

947
00:54:21,864 --> 00:54:24,331
o que estamos levando é
pior do que o seu dinheiro.

948
00:54:24,333 --> 00:54:26,433
Você acabou de virar Cameron
a vida de cabeça para baixo

949
00:54:26,435 --> 00:54:28,435
por algo que você não faz
até mesmo acreditar.

950
00:54:28,437 --> 00:54:30,971
Não importa se eu acredito
isso, se você acreditar.

951
00:54:30,973 --> 00:54:33,734
Não importa se algum de nós acredita nisso.
Estamos aqui para facilitar...

952
00:54:33,758 --> 00:54:37,277
não, estamos aqui porque você tem
encurralado em um canto. É isso.

953
00:54:37,279 --> 00:54:39,446
É isso, cara.

954
00:54:41,182 --> 00:54:43,416
Era você quem precisava deles,

955
00:54:43,418 --> 00:54:45,619
e não o contrário.

956
00:54:45,621 --> 00:54:49,422
Deixe-me ver se entendi. Então você pensa
que Cameron não deveria ir para África?

957
00:54:49,424 --> 00:54:52,058
Você acha que
os cristãos não deveriam fazer

958
00:54:52,060 --> 00:54:54,427
o mundo um melhor
lugar, está certo?

959
00:54:54,429 --> 00:54:57,389
Não se eles estão fazendo isso por besteira
razões. Não é besteira para Cameron.

960
00:54:57,413 --> 00:55:00,533
Ele acredita em Jesus. Por que
isso te incomoda tanto?

961
00:55:00,535 --> 00:55:02,535
Ele só acredita nisso
porque pessoas como você

962
00:55:02,537 --> 00:55:04,537
fique naquele palco
e vender para ele.

963
00:55:04,539 --> 00:55:06,539
Ele não conhece nada melhor
do que comprá-lo.

964
00:55:06,541 --> 00:55:09,009
Ei, Tyler, relaxe, cara.

965
00:55:09,011 --> 00:55:11,645
Pessoal, estamos todos cansados.

966
00:55:11,647 --> 00:55:14,481
Estamos todos estressados. Nós temos
está na estrada há muito tempo.

967
00:55:14,483 --> 00:55:17,450
OK? Olha, o que eu quero
você fazer... eu terminei.

968
00:55:17,452 --> 00:55:18,919
O que?

969
00:55:18,921 --> 00:55:20,921
Acabou, cara.

970
00:55:20,923 --> 00:55:23,089
O que você quer dizer? eu sou
não estou mais fazendo isso.

971
00:55:23,091 --> 00:55:26,559
Eu não posso mais fazer isso.

972
00:55:26,561 --> 00:55:28,662
E, pessoal, talvez
não precisamos.

973
00:55:28,664 --> 00:55:31,231
Talvez possamos apenas
saia do passeio.

974
00:55:31,233 --> 00:55:34,534
Todos nós ouvimos falar sobre
terremotos na Zâmbia, certo?

975
00:55:34,536 --> 00:55:36,703
E Cameron estava apenas contando
nós sobre alguns missionários

976
00:55:36,705 --> 00:55:39,172
que vão para lá
nos próximos dias.

977
00:55:39,174 --> 00:55:42,676
Poderíamos simplesmente ir até Ken e contar
ele que Deus nos chamou lá.

978
00:55:42,678 --> 00:55:45,679
Como ele poderia argumentar contra isso?

979
00:55:45,681 --> 00:55:49,015
Ganhamos dinheiro suficiente e o tempo
sair não poderia ser melhor.

980
00:55:51,320 --> 00:55:53,553
O que está acontecendo na Zâmbia?

981
00:55:53,555 --> 00:55:56,289
Não
preocupe-se com a Zâmbia, Baker.

982
00:55:56,291 --> 00:55:58,391
Não vamos para a Zâmbia.
Não vamos para a Zâmbia.

983
00:55:58,393 --> 00:56:00,961
Porque há muito
dinheiro para ser obtido aqui mesmo.

984
00:56:00,963 --> 00:56:03,997
Pela primeira vez, este é o momento perfeito
para você desistir enquanto está ganhando.

985
00:56:03,999 --> 00:56:06,733
Eu não pedi sua opinião. Eu sou
não mentindo mais para essas pessoas.

986
00:56:06,735 --> 00:56:10,337
Bom, então vá embora, saia. Você apenas
perder sua parte por outra pessoa.

987
00:56:10,339 --> 00:56:12,973
OK? Vá encontrar alguns
outro estágio.

988
00:56:12,975 --> 00:56:15,616
Por que você não pensa em alguém
além de você mesmo por um segundo?

989
00:56:15,639 --> 00:56:18,706
Quieto!

990
00:56:19,347 --> 00:56:21,681
Ninguém vai embora.

991
00:56:21,683 --> 00:56:24,084
Nós vamos terminar
o que começamos.

992
00:56:26,487 --> 00:56:28,221
Funciona para mim, Sam.

993
00:56:29,557 --> 00:56:31,491
OK?

994
00:56:31,493 --> 00:56:34,127
Tyler? Tyler!

995
00:56:34,129 --> 00:56:37,063
Sam,

996
00:56:37,065 --> 00:56:39,699
Eu não estou tentando colocar
vocês estão em uma situação difícil,

997
00:56:42,103 --> 00:56:44,404
mas esta noite é
meu último show, cara.

998
00:56:44,406 --> 00:56:48,008
E se vocês quiserem
continue, então...

999
00:56:50,611 --> 00:56:52,712
Bem, então, isso é por sua conta.

1000
00:56:52,714 --> 00:56:54,614
É por minha conta?

1001
00:56:54,616 --> 00:56:56,182
Aguentar. Tyler.

1002
00:56:56,184 --> 00:56:58,118
Tyler!

1003
00:58:21,535 --> 00:58:24,637
Então eu sei que isso é
apenas o pior momento.

1004
00:58:24,639 --> 00:58:26,840
Ah, não, não. Não.

1005
00:58:26,842 --> 00:58:29,142
Eu entendo.
Eu faço.

1006
00:58:29,144 --> 00:58:32,479
Bem, estes são o total
doações de Dallas,

1007
00:58:32,481 --> 00:58:35,248
e Sam estará coordenando
com nossos escritórios

1008
00:58:35,250 --> 00:58:37,217
para os shows restantes.

1009
00:58:37,219 --> 00:58:40,854
Bem, fantástico. Temos certeza
sentirei sua falta por aqui.

1010
00:58:40,856 --> 00:58:43,256
Obrigado por tudo,

1011
00:58:43,258 --> 00:58:45,325
e Deus te abençoe.

1012
00:58:54,869 --> 00:58:57,303
Ei.

1013
00:58:57,305 --> 00:59:01,374
Desculpe.
O que você está fazendo?

1014
00:59:01,376 --> 00:59:04,577
Desculpe. Obrigado por isso.
Eu realmente aprecio isso.

1015
00:59:04,579 --> 00:59:06,913
O que você está fazendo?
E aí?

1016
00:59:06,915 --> 00:59:09,249
Trabalho incrível esta noite.

1017
00:59:09,251 --> 00:59:11,217
Isso foi...
Isso foi...

1018
00:59:11,219 --> 00:59:14,354
Ah, mais cinco. OK.
Eu estou indo em frente. Sim.

1019
00:59:14,356 --> 00:59:17,624
Então, Gabriel tem que se encontrar
com Ken sobre algo,

1020
00:59:17,626 --> 00:59:21,394
e eu acho que isso vai
demora, mas...

1021
00:59:21,396 --> 00:59:24,864
Eu ainda estaria pronto para ser enforcado
sair com vocês, se quiserem.

1022
00:59:24,866 --> 00:59:27,200
Oh sim.

1023
00:59:27,202 --> 00:59:31,171
Uh, eu não sei se os caras estão
vou ser capaz de fazer isso mais,

1024
00:59:31,173 --> 00:59:32,672
então...
Tudo bem.

1025
00:59:32,674 --> 00:59:35,208
Mas ainda estou feliz em

1026
00:59:35,210 --> 00:59:36,910
mostre a cidade se você quiser.

1027
00:59:36,912 --> 00:59:39,779
Uh...
Eu estaria pronto para isso.

1028
00:59:39,781 --> 00:59:41,614
Sim.
Sim?

1029
00:59:41,616 --> 00:59:43,683
Sim, claro.
Você está pronto agora?

1030
00:59:43,685 --> 00:59:46,586
O parque de caravanas fica ao fundo da rua.
OK.

1031
00:59:46,588 --> 00:59:49,656
Espere, o que?

1032
00:59:49,658 --> 00:59:53,359
Sinceramente, gastei
mais tempo jogando futebol

1033
00:59:53,361 --> 00:59:55,562
com as crianças do que eu
já lecionou. Sim?

1034
00:59:55,564 --> 00:59:58,932
Sim.
Por que não estou surpreso?

1035
00:59:58,934 --> 01:00:00,667
Aqui, eu quero que você os veja.

1036
01:00:00,669 --> 01:00:03,703
Ah, uau.

1037
01:00:03,705 --> 01:00:06,573
Ah, ele é um cara bonito.
Eu sei.

1038
01:00:06,575 --> 01:00:08,775
Ele é robusto.

1039
01:00:10,911 --> 01:00:13,379
Ei, eu sei
você já ouviu isso o suficiente,

1040
01:00:13,381 --> 01:00:15,448
mas tenho que dizer:

1041
01:00:15,450 --> 01:00:18,751
Você está realmente fazendo um
diferença aí.

1042
01:00:23,524 --> 01:00:25,825
É só que importa,

1043
01:00:25,827 --> 01:00:27,527
isso é tudo.

1044
01:00:30,264 --> 01:00:32,498
Ele é um garoto legal.

1045
01:00:32,500 --> 01:00:34,667
Hum-hmm.

1046
01:00:36,904 --> 01:00:39,505
Você realmente sente falta do Lesoto, né?

1047
01:00:39,507 --> 01:00:41,407
Sim.

1048
01:00:41,409 --> 01:00:44,344
Como é que você voltou?

1049
01:00:48,682 --> 01:00:52,785
Eu queria pessoas aqui
conhecer Jesus também.

1050
01:00:52,787 --> 01:00:54,954
Você sabe, eu os queria

1051
01:00:54,956 --> 01:00:56,956
chegar às coisas
assim e não perca

1052
01:00:56,958 --> 01:01:00,460
o ponto principal de tudo.

1053
01:01:02,830 --> 01:01:05,365
Não sei.
Eu só...

1054
01:01:05,367 --> 01:01:07,333
não tenho certeza

1055
01:01:07,335 --> 01:01:10,403
se eu realmente
mudou nada.

1056
01:01:11,805 --> 01:01:14,274
Callie,

1057
01:01:14,276 --> 01:01:17,410
você não é responsável

1058
01:01:17,412 --> 01:01:20,013
por mudar todo mundo.

1059
01:01:20,015 --> 01:01:22,682
Você não pode estar.
Sim.

1060
01:01:22,684 --> 01:01:24,817
A verdade é que

1061
01:01:24,819 --> 01:01:27,487
algumas dessas pessoas
vão aparecer,

1062
01:01:27,489 --> 01:01:30,423
e eles vão perder o foco
de tudo isso, eles simplesmente são.

1063
01:01:30,425 --> 01:01:34,360
Mas você tem que acreditar
que esses eventos

1064
01:01:34,362 --> 01:01:38,665
inspirar esperança, e isso é
melhor do que estar sem esperança.

1065
01:01:40,801 --> 01:01:42,835
Isso é alguma coisa.

1066
01:01:42,837 --> 01:01:45,571
Acho que apenas sinto

1067
01:01:45,573 --> 01:01:48,474
se sua esperança não está em Jesus,

1068
01:01:48,476 --> 01:01:50,310
então...

1069
01:01:50,312 --> 01:01:52,679
Talvez você esteja sem esperança.

1070
01:01:56,350 --> 01:01:58,051
Não é?

1071
01:02:26,747 --> 01:02:29,482
Ei.
Olá, bom dia.

1072
01:02:29,484 --> 01:02:31,684
<i>Bom dia.</i>

1073
01:02:31,686 --> 01:02:35,054
<i>Você parece cansado.</i>

1074
01:02:35,056 --> 01:02:38,558
Você não estava levando uma pobre garota por aí
a cidade até 1h da manhã, não é?

1075
01:02:38,560 --> 01:02:41,627
Ei, uh, você quer pegar
café da manhã comigo ou algo assim?

1076
01:02:41,629 --> 01:02:44,897
<i>Eu só, hum...</i>

1077
01:02:44,899 --> 01:02:47,500
Eu só queria conversar
para você sobre algo.

1078
01:02:47,502 --> 01:02:50,370
Espere um segundo.
Você pode esperar?

1079
01:02:52,539 --> 01:02:53,906
Ei.
Ei.

1080
01:02:53,908 --> 01:02:55,608
Você tem um segundo?

1081
01:03:03,851 --> 01:03:06,419
Ei, Baker dormiu
aqui ontem à noite?

1082
01:03:06,421 --> 01:03:07,920
Uh, eu não sei.

1083
01:03:07,922 --> 01:03:10,590
Onde ele está?

1084
01:03:10,592 --> 01:03:12,592
Eu acho que ele foi para
alguma festa perto do campus,

1085
01:03:12,594 --> 01:03:15,428
mas não tenho certeza.

1086
01:03:15,430 --> 01:03:17,597
Onde você está indo?
<i>Ok, parece bom.</i>

1087
01:03:17,599 --> 01:03:20,500
O que é isso?
<i>Eu disse que parece bom.</i>

1088
01:03:20,502 --> 01:03:22,602
Uh, ótimo, ok.

1089
01:03:22,604 --> 01:03:25,505
Por que eu não te encontro
lá embaixo às quinze para a hora?

1090
01:03:25,507 --> 01:03:29,175
<i>Ok.</i> Ok, vejo você daqui a pouco.

1091
01:03:29,177 --> 01:03:31,677
Ei, você viu
minhas chaves em algum lugar?

1092
01:03:31,679 --> 01:03:33,413
Ah, não.

1093
01:03:33,415 --> 01:03:35,415
O que você está fazendo?

1094
01:03:35,417 --> 01:03:39,051
Uh, grande Russ teve um vislumbre
da fatura do meu cartão de crédito

1095
01:03:39,053 --> 01:03:41,053
mostrando onde meu
o dinheiro da mesada foi,

1096
01:03:41,055 --> 01:03:43,589
então ele disse que eu tenho 48 horas
para devolvê-lo para ele,

1097
01:03:43,591 --> 01:03:45,758
ou vou ter que trabalhar
para ele pagar.

1098
01:03:45,760 --> 01:03:49,095
Então eu vou precisar
minha parte do dinheiro.

1099
01:03:49,097 --> 01:03:53,466
Sim, uh, vou precisar conversar
para você sobre isso. E aí?

1100
01:03:53,468 --> 01:03:56,502
Eu acho que deveríamos
devolva o dinheiro.

1101
01:03:56,504 --> 01:03:58,104
Isso é ótimo.

1102
01:03:58,106 --> 01:04:00,840
Eu acho que deveríamos dar
para uma verdadeira instituição de caridade. Uh-huh.

1103
01:04:00,842 --> 01:04:04,777
Estou falando sério. Olha, eu entendo
que isso foi ideia minha.

1104
01:04:04,779 --> 01:04:08,681
Eu entendo isso. Eu entendo que eu disse isso
não importava para onde o dinheiro fosse,

1105
01:04:08,683 --> 01:04:11,517
porque não se trata de dinheiro para estes
pessoas, e provavelmente não é,

1106
01:04:11,519 --> 01:04:14,187
mas há todo um outro
grupo de pessoas

1107
01:04:14,189 --> 01:04:16,889
que estão morrendo, espere.

1108
01:04:16,891 --> 01:04:19,158
E isso depende disso
dinheiro apenas para sobreviver.

1109
01:04:19,160 --> 01:04:22,962
Eu não posso... temos que
faça a coisa certa aqui.

1110
01:04:22,964 --> 01:04:25,998
Sam, isso não é
vai funcionar para mim.

1111
01:04:26,000 --> 01:04:29,235
Pierce, apenas... ouça por um segundo.
Isso não está acontecendo.

1112
01:04:29,237 --> 01:04:31,938
Sam, você toma decisões
com base no que é certo para você.

1113
01:04:31,940 --> 01:04:36,209
OK? E tudo bem.
Isso é o que todo mundo faz.

1114
01:04:36,211 --> 01:04:39,479
Mas você não é a autoridade em
o que é certo e o que é errado.

1115
01:04:39,481 --> 01:04:41,481
Você faz o que quiser
com a sua parte, ok?

1116
01:04:41,483 --> 01:04:43,516
Dê isso.
Eu não ligo.

1117
01:04:43,518 --> 01:04:46,752
Só não finja de repente
como se você fosse um cara legal

1118
01:04:46,754 --> 01:04:49,114
Eu não estou agindo assim porque você
tive uma condenação ontem à noite.

1119
01:04:49,138 --> 01:04:51,791
Eu sou um cara legal, eu só...
qualquer um concordaria

1120
01:04:51,793 --> 01:04:53,726
que isso está errado, ok?
Não me diga.

1121
01:04:53,728 --> 01:04:55,828
Não brinca, Einstein.

1122
01:04:55,830 --> 01:04:58,865
Onde estava isso há quatro meses?

1123
01:04:58,867 --> 01:05:02,668
Huh? Não era tão óbvio
quando você precisava do dinheiro.

1124
01:05:02,670 --> 01:05:05,137
E agora estou em apuros,

1125
01:05:05,139 --> 01:05:08,274
e você simplesmente me deixa
pendurado para secar?

1126
01:05:08,276 --> 01:05:11,511
Não vou deixar você secar, ok?
Isso é simplesmente irreal!

1127
01:05:11,513 --> 01:05:15,114
Você fala sobre fazer a coisa certa.
Por que parar de devolver o dinheiro?

1128
01:05:15,116 --> 01:05:17,116
Por que você não
ficar lá no palco,

1129
01:05:17,118 --> 01:05:19,558
diga a esses milhares de pessoas
você mentiu para quem você realmente é.

1130
01:05:19,582 --> 01:05:23,317
Talvez eu devesse!
Mm-hmm, mas você não vai.

1131
01:05:25,859 --> 01:05:28,127
Porque você só diz a verdade
quando for conveniente...

1132
01:05:28,129 --> 01:05:30,129
Para você.

1133
01:05:30,131 --> 01:05:32,765
Então faça o que for
você quer com sua parte,

1134
01:05:35,168 --> 01:05:37,236
mas vou pegar o meu.

1135
01:05:47,614 --> 01:05:49,181
Obrigado.

1136
01:05:59,560 --> 01:06:02,061
Temos um problema.

1137
01:06:02,063 --> 01:06:05,164
Ele só está tentando nos assustar.
Ele está fazendo um ótimo trabalho.

1138
01:06:05,166 --> 01:06:08,167
Tyler não aceitaria... não sabemos disso!
Encontre-o, ok?

1139
01:06:08,169 --> 01:06:10,636
Tudo bem. Onde você está indo?
Apenas me encontre em casa.

1140
01:06:10,638 --> 01:06:12,772
E descubra onde Baker está!
Tudo bem, tudo bem.

1141
01:06:12,774 --> 01:06:15,041
Esses caras foram
fingindo ser cristãos

1142
01:06:15,043 --> 01:06:17,910
para que eles possam roubar dinheiro das pessoas.
O que?

1143
01:06:17,912 --> 01:06:20,780
As orações, os sermões, os
caridade, nada disso é real!

1144
01:06:20,782 --> 01:06:23,749
Oh, meu Deus, você está sendo ridículo!
Callie, ouça.

1145
01:06:23,751 --> 01:06:26,852
Sam nunca
perfurou qualquer poço.

1146
01:06:26,854 --> 01:06:28,588
Ele nunca esteve na África,

1147
01:06:28,590 --> 01:06:31,190
e ele certamente
não acredita em Deus.

1148
01:06:31,192 --> 01:06:34,260
Encontrei um saco cheio de doações
escondido em seu armário.

1149
01:06:34,262 --> 01:06:36,195
Como ele...

1150
01:06:36,197 --> 01:06:39,031
- ele está brincando com todos vocês.
- Ei, Callie?

1151
01:06:44,104 --> 01:06:46,639
Espere, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

1152
01:06:46,641 --> 01:06:50,076
Ouça isso dele.
Gabriel...

1153
01:06:50,078 --> 01:06:52,478
Agora, eu sei que você não acredita
mim, e ele nunca vai te contar,

1154
01:06:52,502 --> 01:06:55,648
mas você pode se esconder no banheiro.
Você parece louco!

1155
01:06:55,650 --> 01:06:57,316
Eu sei, eu sei. Desculpe.

1156
01:06:57,318 --> 01:07:00,119
Ei, uh...

1157
01:07:00,121 --> 01:07:04,657
Ei, ouça, algo aconteceu.
Ligue quando tiver um segundo, ok?

1158
01:07:10,831 --> 01:07:14,233
Sam, você está perdido?

1159
01:07:14,235 --> 01:07:16,235
Onde está Callie?

1160
01:07:16,237 --> 01:07:19,372
Sam, pensei
tivemos um entendimento.

1161
01:07:19,374 --> 01:07:21,374
Tudo bem, Gabriel.

1162
01:07:21,376 --> 01:07:23,976
Sam, você perdeu alguma coisa?

1163
01:07:33,954 --> 01:07:36,055
O que você fez?

1164
01:07:36,057 --> 01:07:38,257
Eu não fiz nada.

1165
01:07:38,259 --> 01:07:41,360
Você é quem está roubando
da turnê, Sam.

1166
01:07:41,362 --> 01:07:44,797
Onde você ouviu isso?
Eu ouvi isso de você.

1167
01:07:44,799 --> 01:07:47,066
Você vai querer Yale
para substituir esse microfone,

1168
01:07:47,068 --> 01:07:50,703
que, aliás, fiquei de lado
com Tyler em sua discussão.

1169
01:07:50,705 --> 01:07:52,905
Cameron não duraria
uma semana na África.

1170
01:07:52,907 --> 01:07:54,940
Eu não me importo com o que
você acha que ouviu,

1171
01:07:54,942 --> 01:07:58,411
mas você roubou o que me pertence.
Eu preciso disso de volta.

1172
01:07:58,413 --> 01:08:01,080
O que eu encontrei não
pertence a você.

1173
01:08:01,082 --> 01:08:02,982
Prove.

1174
01:08:02,984 --> 01:08:04,850
Eu fiz.

1175
01:08:04,852 --> 01:08:06,886
Você vê, eu conhecia Ken
não acreditaria em mim,

1176
01:08:06,888 --> 01:08:08,888
então eu fiz ele contar
doações de ontem à noite

1177
01:08:08,890 --> 01:08:10,756
antes que ele os entregasse
para você,

1178
01:08:10,758 --> 01:08:12,758
e basta dizer,
havia alguns

1179
01:08:12,760 --> 01:08:15,261
erros contábeis significativos.

1180
01:08:19,900 --> 01:08:21,967
O que você quer, Gabriel?

1181
01:08:23,937 --> 01:08:26,072
Não é sobre o que

1182
01:08:26,074 --> 01:08:28,107
Eu quero, Sam.

1183
01:08:29,943 --> 01:08:32,945
É sobre o que é certo.

1184
01:08:32,947 --> 01:08:35,414
Seus fãs merecem a verdade.
Meus fãs?

1185
01:08:35,416 --> 01:08:38,317
Você realmente acha que as pessoas
vem me ver ou ver você?

1186
01:08:38,319 --> 01:08:41,854
Eles estão aqui para adorar a Deus,
não para conseguir seu autógrafo.

1187
01:08:41,856 --> 01:08:45,958
Você realmente vai
me dar um sermão sobre Deus?

1188
01:08:45,960 --> 01:08:49,095
Você e seus amigos
vamos para a cadeia, Sam.

1189
01:08:50,764 --> 01:08:53,232
Você é.

1190
01:08:53,234 --> 01:08:57,770
E você não tem ninguém para
culpa, mas você mesmo.

1191
01:09:01,274 --> 01:09:03,375
Vamos tomar café da manhã.

1192
01:09:11,151 --> 01:09:13,352
Ken, se houver alguma coisa
que eu posso fazer... não faça.

1193
01:09:13,354 --> 01:09:16,322
Acho que você terminou de falar.

1194
01:09:16,324 --> 01:09:19,925
Isso é fraude

1195
01:09:19,927 --> 01:09:23,829
e desfalque, Sam, o tipo de coisa
isso vai te afastar por muito tempo,

1196
01:09:23,831 --> 01:09:26,031
e eu não posso nem
comece a contar...

1197
01:09:26,033 --> 01:09:28,100
com licença.

1198
01:09:33,073 --> 01:09:35,341
Nenhum para mim, obrigado.

1199
01:09:40,147 --> 01:09:42,214
eu não estarei
apresentar queixa, Sam.

1200
01:09:45,185 --> 01:09:47,553
O que?

1201
01:09:47,555 --> 01:09:49,555
Eu fazia parte de uma igreja

1202
01:09:49,557 --> 01:09:52,324
onde o pastor foi exposto
por ter um caso.

1203
01:09:52,326 --> 01:09:56,228
Foi um bom ministério,
mas lentamente se desfez

1204
01:09:56,230 --> 01:10:00,065
assim que a notícia chegou.

1205
01:10:00,067 --> 01:10:02,067
Enquanto eu estiver no comando,

1206
01:10:02,069 --> 01:10:04,537
vamos ficar a 30 metros
de ambos os lados de um escândalo,

1207
01:10:04,539 --> 01:10:06,839
porque não há vencedor.

1208
01:10:06,841 --> 01:10:09,441
Ken, você não vai deixar isso
pessoal, fujam disso...

1209
01:10:09,443 --> 01:10:12,311
minha mente está decidida. Você precisa
pensar em como isso poderia

1210
01:10:12,313 --> 01:10:14,313
arruinar a fé das pessoas,

1211
01:10:14,315 --> 01:10:17,183
sem mencionar nossa lista de doadores.

1212
01:10:17,185 --> 01:10:20,319
Posso assumir a instituição de caridade. eu
realmente se preocupa com essas pessoas.

1213
01:10:20,321 --> 01:10:24,123
Nós não estamos tendo
essa conversa novamente.

1214
01:10:24,125 --> 01:10:26,358
Você toca as músicas.
Seja grato

1215
01:10:26,360 --> 01:10:29,195
pelo que Deus lhe deu.

1216
01:10:29,197 --> 01:10:31,230
Se as pessoas querem o esquadrão de Deus,

1217
01:10:31,232 --> 01:10:33,899
então é isso
eles vão conseguir.

1218
01:10:33,901 --> 01:10:37,903
Como vamos conseguir
o dinheiro para a caridade?

1219
01:10:40,240 --> 01:10:43,876
Acontece que o dinheiro que você roubou é
nada menos que uma oração respondida.

1220
01:10:43,878 --> 01:10:46,445
Veja, é apenas o suficiente

1221
01:10:46,447 --> 01:10:49,415
para limitar o financiamento para cruz
tour pelo campus de outono do país.

1222
01:10:51,318 --> 01:10:53,018
Ken, você não pode...

1223
01:10:53,020 --> 01:10:56,488
você vai assinar
toda a propriedade e direitos

1224
01:10:56,490 --> 01:10:59,191
para o projeto "obtenha Wells logo"
para atravessar o país.

1225
01:10:59,193 --> 01:11:01,193
Você vai viajar
com a tripulação,

1226
01:11:01,195 --> 01:11:03,596
você vai pregar
durante o verão,

1227
01:11:03,598 --> 01:11:06,866
e você vai ficar
muito sábio com suas palavras,

1228
01:11:06,868 --> 01:11:08,901
porque discrição,
Sr.

1229
01:11:08,903 --> 01:11:11,871
é a única coisa que mantém
vocês, rapazes, fora da prisão.

1230
01:11:13,373 --> 01:11:15,140
Agora,

1231
01:11:15,142 --> 01:11:17,910
há mais alguém
quem sabe alguma coisa sobre isso?

1232
01:11:24,517 --> 01:11:27,019
Vamos continuar assim.

1233
01:11:27,021 --> 01:11:29,221
Então não vamos para a cadeia?

1234
01:11:29,223 --> 01:11:32,625
Perdemos o dinheiro, amor.

1235
01:11:32,627 --> 01:11:35,527
Você está brincando comigo, cara?

1236
01:11:35,529 --> 01:11:39,064
Apenas esqueça o dinheiro. Nós estamos
sorte de ter uma saída para isso.

1237
01:11:39,066 --> 01:11:42,902
Olha, ainda posso consertar isso. Talvez
temos que continuar em turnê...

1238
01:11:42,904 --> 01:11:44,536
Sam. Olá, Sam,

1239
01:11:44,538 --> 01:11:47,573
não precisamos fazer nada.

1240
01:11:47,575 --> 01:11:49,675
Você quer ir
para a prisão? Não.

1241
01:11:49,677 --> 01:11:52,144
Acabou.

1242
01:11:53,680 --> 01:11:56,649
Eu tive um melhor amigo enquanto crescia.

1243
01:11:56,651 --> 01:11:59,051
Estávamos super unidos.

1244
01:11:59,053 --> 01:12:01,186
Ele foi para a prisão.

1245
01:12:01,188 --> 01:12:03,389
Ele disse que odiava.

1246
01:12:05,292 --> 01:12:06,992
Olha, pessoal, talvez
se pudermos apenas...

1247
01:12:06,994 --> 01:12:09,929
Pare. Apenas pare.

1248
01:12:09,931 --> 01:12:14,266
Vou terminar esta turnê e
Eu vou voltar para minha vida.

1249
01:12:17,370 --> 01:12:19,305
Eu também.

1250
01:12:24,377 --> 01:12:26,679
Sinto muito, cara.

1251
01:12:26,681 --> 01:12:28,948
Desculpe.

1252
01:12:35,121 --> 01:12:37,489
Ouvi esse filme
é tão ruim.

1253
01:12:37,491 --> 01:12:39,558
Alguém convidou o
Esquadrão de Deus para o filme?

1254
01:12:39,560 --> 01:12:41,727
Eu fiz, mas eles estavam dizendo...

1255
01:12:41,729 --> 01:12:43,996
Você não pode simplesmente convidar
aqueles caras para um filme.

1256
01:12:43,998 --> 01:12:46,065
Eles provavelmente estão ocupados
fazendo trabalho de caridade agora.

1257
01:12:46,067 --> 01:12:48,133
Realmente?
Oh sim.

1258
01:12:48,135 --> 01:12:50,970
Você vê como eles estão tensos?
Eles estão esgotados para o espírito

1259
01:12:50,972 --> 01:12:53,072
de certa forma vocês
nunca entenderia.

1260
01:12:57,510 --> 01:13:01,380
- Essa é minha filha aí.
- Controle-se.

1261
01:13:01,382 --> 01:13:04,016
Seu cérebro está em coma,
não o coração dela.

1262
01:13:04,018 --> 01:13:06,986
O que devo fazer?
Como devo perdoar?

1263
01:13:06,988 --> 01:13:09,655
eu nem sei
por onde começar.

1264
01:13:09,657 --> 01:13:12,391
Comece com Deus.

1265
01:13:12,393 --> 01:13:16,061
Durante toda a sua vida você
estive construindo casas,

1266
01:13:16,063 --> 01:13:19,765
mas você nunca pensou
sobre sua própria fundação.

1267
01:13:22,202 --> 01:13:24,536
Agora é tarde demais para mim.

1268
01:13:24,538 --> 01:13:26,572
É muito difícil.

1269
01:13:26,574 --> 01:13:29,708
Nunca é fácil perdoar.

1270
01:13:29,710 --> 01:13:32,711
Temos que desistir
nossa vantagem,

1271
01:13:32,713 --> 01:13:35,280
como Cristo fez por nós.

1272
01:13:35,282 --> 01:13:39,485
Ah, é assustador
e coisa vulnerável,

1273
01:13:39,487 --> 01:13:41,720
mas isso nos liberta.

1274
01:13:45,025 --> 01:13:47,192
Você nunca vai salvar a graça

1275
01:13:47,194 --> 01:13:50,129
se você não deixar
graça te salve.

1276
01:14:13,186 --> 01:14:15,354
Tudo bem, tudo bem.

1277
01:14:18,658 --> 01:14:20,659
Você pode apenas falar
para mim por um segundo?

1278
01:14:20,661 --> 01:14:23,729
Não vou te dar dois minutos.

1279
01:14:23,731 --> 01:14:26,265
Ok, estou bem com apenas um.
O que você quer, Sam?

1280
01:14:26,267 --> 01:14:29,101
Eu só quero me explicar
então você não acha que eu sou...

1281
01:14:29,103 --> 01:14:31,336
Eu acho que você está
um mentiroso e um ladrão

1282
01:14:31,338 --> 01:14:34,239
porque você mentiu e roubou
de milhares de pessoas.

1283
01:14:34,241 --> 01:14:36,542
Isso está certo? É isso
praticamente o que aconteceu?

1284
01:14:36,544 --> 01:14:39,611
Eu menti sobre o que eu
acredite, e eu menti...

1285
01:14:39,613 --> 01:14:41,747
Sam, pare, ok?

1286
01:14:41,749 --> 01:14:45,484
Eu estou te perdoando, certo?
E é isso.

1287
01:14:45,486 --> 01:14:49,488
Você está me perdoando? Simples assim?
Sim, simplesmente assim.

1288
01:14:49,490 --> 01:14:51,256
Eu não aceito.
Com licença?

1289
01:14:51,258 --> 01:14:53,298
Você está bancando o cristão
cartão e não quero dizer isso.

1290
01:14:53,322 --> 01:14:55,461
Apenas seja honesto comigo!

1291
01:14:55,463 --> 01:14:58,363
Por que você supõe que agir como um
Cristão significa não ser honesto?

1292
01:14:58,365 --> 01:15:02,267
Porque eu sei que você está chateado. eu
saiba que decepcionei todo mundo.

1293
01:15:02,269 --> 01:15:05,437
Sim, Sam, é isso que acontece
quando você tenta agradar a todos.

1294
01:15:05,439 --> 01:15:08,240
Você tem que mentir para mantê-los
feliz e, eventualmente,

1295
01:15:08,242 --> 01:15:11,243
você fica sem mentiras
e todo mundo te odeia.

1296
01:15:11,245 --> 01:15:13,579
Uau. OK. OK.

1297
01:15:13,581 --> 01:15:15,714
Você já ouviu isso
Einstein foi reprovado em uma aula de matemática?

1298
01:15:15,716 --> 01:15:18,150
Sim, isso não é verdade.
Sim, eu sei,

1299
01:15:18,152 --> 01:15:21,220
mas a questão é que os professores
ainda digo aos alunos que hoje

1300
01:15:21,222 --> 01:15:23,789
porque inspira
uma sensação de esperança.

1301
01:15:23,791 --> 01:15:26,391
Bem, esses professores
são estúpidos,

1302
01:15:26,393 --> 01:15:28,494
porque há bastante
de outras histórias por aí

1303
01:15:28,496 --> 01:15:30,529
que são inspiradores
e realmente verdade.

1304
01:15:30,531 --> 01:15:33,499
Sim. Sim.

1305
01:15:33,501 --> 01:15:35,634
Olha, Sam, se você
quero viver bem,

1306
01:15:35,636 --> 01:15:38,637
se você quiser fazer o certo
pessoal, apenas sejam honestos.

1307
01:15:38,639 --> 01:15:42,608
Você quer que eu seja honesto? Você quer
para ser honesto e ir para a cadeia.

1308
01:15:42,610 --> 01:15:44,810
Você quer que eu seja honesto
e ir para a cadeia...

1309
01:15:44,812 --> 01:15:48,280
e todas as pessoas que vão
abandonar a fé deles por minha causa?

1310
01:15:48,282 --> 01:15:50,415
É isso que devo fazer?
Você não tem problema em mentir

1311
01:15:50,417 --> 01:15:52,551
e deixando um inteiro
aldeia sofre por isso?

1312
01:15:52,553 --> 01:15:54,586
Claro que tenho
um problema com...

1313
01:15:54,588 --> 01:15:56,522
Sam, ouça, ouça.

1314
01:15:56,524 --> 01:15:58,857
Eu não estou tentando dizer
você o que fazer, ok?

1315
01:15:58,859 --> 01:16:03,495
Mas se a fé de alguém está em você,
eles deveriam se afastar disso.

1316
01:16:03,497 --> 01:16:05,631
E este não sou eu
tentando fazer alguns

1317
01:16:05,633 --> 01:16:08,634
momento de vir a Jesus,
ok, é só...

1318
01:16:08,636 --> 01:16:12,271
Parece que você não
até mesmo saber no que você acredita,

1319
01:16:12,273 --> 01:16:15,607
e eu acho que até você saber,

1320
01:16:15,609 --> 01:16:18,710
sua melhor resposta é essa
você não tem um.

1321
01:16:23,483 --> 01:16:27,719
Eu só acho que você deveria colocar sua esperança
em algo que seja digno de você.

1322
01:16:29,956 --> 01:16:31,690
Isso é tudo.

1323
01:16:52,612 --> 01:16:54,513
Callie...

1324
01:16:58,651 --> 01:17:01,220
Sinto muito.

1325
01:17:01,222 --> 01:17:03,322
Para tudo.

1326
01:17:04,657 --> 01:17:06,858
Espero que você saiba disso.

1327
01:17:08,728 --> 01:17:10,796
Espero que isso seja verdade.

1328
01:17:34,287 --> 01:17:36,421
Você tem um minuto?

1329
01:17:36,423 --> 01:17:38,423
Não estamos chegando ao dinheiro.

1330
01:17:38,425 --> 01:17:41,360
Eu posso pegar o dinheiro. Isso é
não é o problema. O que é?

1331
01:17:41,362 --> 01:17:43,428
Ken nunca vai me deixar...
Ken não pode impedi-lo.

1332
01:17:43,430 --> 01:17:45,731
Então alguém o fará.
Você não entende.

1333
01:17:45,733 --> 01:17:49,268
Essas pessoas me colocaram nesta caixa, tipo
a única coisa que posso fazer é música.

1334
01:17:49,270 --> 01:17:51,737
E então eles se ressentem de mim
porque eles estão com ciúmes.

1335
01:17:51,739 --> 01:17:53,905
Eles não se ressentem de você
porque eles estão com ciúmes,

1336
01:17:53,907 --> 01:17:55,941
eles se ressentem de você porque
você é meio idiota.

1337
01:17:55,943 --> 01:17:59,278
Não, não, olhe. Sinto muito, sinto muito.
Olhar. Ouvir.

1338
01:17:59,280 --> 01:18:02,614
Você precisa cortar isso
merda de estrela do rock, cara, ok?

1339
01:18:02,616 --> 01:18:06,918
Escute, eu acho que você é o perfeito
pessoal para executar o projeto "pegar Wells logo".

1340
01:18:06,920 --> 01:18:09,488
Eu sei que seu coração
está no lugar certo,

1341
01:18:09,490 --> 01:18:12,424
mas, cara, você tem que
mude sua atitude.

1342
01:18:14,761 --> 01:18:17,963
Acho que podemos realmente ajudar cada um
outro, mas você tem que confiar em mim.

1343
01:18:25,605 --> 01:18:28,006
Agora, você sabe
alguma outra música?

1344
01:18:30,410 --> 01:18:33,378
Hum.

1345
01:18:33,380 --> 01:18:35,414
Ah! Entre!
Entre, entre.

1346
01:18:35,416 --> 01:18:38,317
Estou apenas preparando minhas coisas.
Sim. Sim.

1347
01:18:38,319 --> 01:18:41,853
Eu quase caí da cadeira quando você
ligou e disse que você tinha uma música nova.

1348
01:18:41,855 --> 01:18:44,056
Sim, bem, estou apenas experimentando
com algumas palavras novas.

1349
01:18:44,079 --> 01:18:46,958
Ah, entendi.
Coisa de artista.

1350
01:18:46,960 --> 01:18:48,894
Eu entendo.

1351
01:18:48,896 --> 01:18:52,064
Um segundo.
Olá.

1352
01:18:52,066 --> 01:18:55,901
Sim, é ele.
Huh?

1353
01:18:55,903 --> 01:18:58,770
Oh. Uh...

1354
01:18:58,772 --> 01:19:00,839
O que... uh...

1355
01:19:00,841 --> 01:19:02,808
Absolutamente.

1356
01:19:02,810 --> 01:19:06,478
E você está aqui agora?

1357
01:19:06,480 --> 01:19:08,613
Bem, sim, eu posso
desça agora mesmo.

1358
01:19:08,615 --> 01:19:12,384
Parece ótimo. Obrigado
até breve.

1359
01:19:12,386 --> 01:19:14,586
Gabriel, é isso!

1360
01:19:14,588 --> 01:19:16,621
Você acabou de sintonizar,
faça o que você precisa fazer,

1361
01:19:16,623 --> 01:19:18,623
aquecer, tanto faz.

1362
01:19:18,625 --> 01:19:20,892
eu vou correr
lá embaixo bem rápido.

1363
01:19:20,894 --> 01:19:23,362
Aparentemente alguém de
o<i> arauto sagrado</i> está aqui

1364
01:19:23,364 --> 01:19:25,397
falando sobre classificações.

1365
01:19:25,399 --> 01:19:27,933
Tudo bem. vou apenas fazer
algumas escalas ou algo assim.

1366
01:19:27,935 --> 01:19:30,435
Ótimo. Bye Bye.

1367
01:19:46,619 --> 01:19:49,988
Boa noite.

1368
01:19:49,990 --> 01:19:53,158
Eu não posso te dizer o quão felizes estamos
estarão de volta aqui em Houston.

1369
01:19:56,662 --> 01:19:58,964
Esta noite,

1370
01:19:58,966 --> 01:20:02,067
vamos nos livrar
cada distração

1371
01:20:03,936 --> 01:20:08,573
e concentre-se em louvar a Jesus.

1372
01:20:08,575 --> 01:20:10,842
- Amém?
- Amém!

1373
01:20:10,844 --> 01:20:13,111
Tudo bem.
Aqui vamos nós.

1374
01:20:18,985 --> 01:20:22,487
Ei!

1375
01:20:22,489 --> 01:20:24,656
E aí, cara?
Como você está'?

1376
01:20:24,658 --> 01:20:28,527
Ei, cara,
você nunca me contou sobre

1377
01:20:28,529 --> 01:20:31,062
a festa na outra noite.
Como foi?

1378
01:20:31,064 --> 01:20:34,933
Você nem...
Foi um desastre.

1379
01:20:34,935 --> 01:20:37,602
Realmente?
Sim.

1380
01:20:37,604 --> 01:20:39,838
Bebi 19 cervejas,

1381
01:20:39,840 --> 01:20:42,607
e há três meses,
isso é foda.

1382
01:20:42,609 --> 01:20:45,210
E agora era tipo,

1383
01:20:45,212 --> 01:20:48,046
"quem é o velho com o
problema com bebida?"

1384
01:20:48,048 --> 01:20:52,217
Ainda assim, faculdade, sem pais.
Certo?

1385
01:20:52,219 --> 01:20:55,153
Não.

1386
01:20:55,155 --> 01:20:56,888
Não.

1387
01:20:56,890 --> 01:21:00,158
Eu tenho que ter uma vida.

1388
01:21:00,160 --> 01:21:02,527
Ei!

1389
01:21:02,529 --> 01:21:04,629
Ei, ei, o que houve?
E aí, seu d.B.'S?

1390
01:21:04,631 --> 01:21:06,965
Vocês estão apenas se beijando, ou...

1391
01:21:06,967 --> 01:21:09,067
Baker, temos um amor verdadeiro.

1392
01:21:09,069 --> 01:21:11,069
Sim. Algo que você
não entenderia.

1393
01:21:11,071 --> 01:21:14,573
Ei, pessoal?
Eu só queria dizer,

1394
01:21:14,575 --> 01:21:17,476
Eu realmente sinto muito
sobre tudo.

1395
01:21:17,478 --> 01:21:20,178
Se eu pudesse fazer tudo isso
verão de novo, você sabe...

1396
01:21:20,180 --> 01:21:22,647
ah, você é bom, Sam.

1397
01:21:22,649 --> 01:21:25,917
Sim. Quero dizer, o
ideia, desde o início,

1398
01:21:25,919 --> 01:21:27,786
terrível.
Obrigado.

1399
01:21:27,788 --> 01:21:29,554
Mas você tem que
veja até o fim.

1400
01:21:29,556 --> 01:21:32,491
Eu te peguei
uma baita recomendação.

1401
01:21:32,493 --> 01:21:36,094
Não se preocupe com isso, cara.
A menos que você já tenha escrito.

1402
01:21:36,096 --> 01:21:38,997
Porque, então, sim.
Sim, eu aceito.

1403
01:21:38,999 --> 01:21:40,932
Eu fiz. Você vai.

1404
01:21:40,934 --> 01:21:43,101
Eu só queria que todos vocês pudessem ter
tirei alguma coisa disso.

1405
01:21:43,103 --> 01:21:46,137
Uh... nós temos
algo fora disso.

1406
01:21:46,139 --> 01:21:48,540
Confira isso.

1407
01:21:48,542 --> 01:21:52,244
Bum, para você.
Bum, para você.

1408
01:21:52,246 --> 01:21:54,546
Obrigado. O que é?
O que é isso?

1409
01:21:54,548 --> 01:21:58,149
Nossas pilhas de gordura, yo! Realeza
cheques de crossdressing!

1410
01:21:58,151 --> 01:22:00,919
Baker, isso custa US$ 6.500.

1411
01:22:00,921 --> 01:22:04,656
Pessoal, eu sou o cara.
Isso aconteceu.

1412
01:22:04,658 --> 01:22:06,725
Yeah, yeah.
Você sabe o que?

1413
01:22:06,727 --> 01:22:08,293
Você deveria apenas pegar meu cheque.

1414
01:22:08,295 --> 01:22:10,862
Todos vocês, apenas dividam.
O que?

1415
01:22:10,864 --> 01:22:12,964
Eu comecei a trabalhar para meu pai
de qualquer forma, depois disso

1416
01:22:12,966 --> 01:22:15,300
para pagar algumas dívidas,
então já consegui um emprego.

1417
01:22:15,302 --> 01:22:18,904
Eu não preciso... embora,
com todas essas verificações,

1418
01:22:18,906 --> 01:22:20,939
Eu poderia pagá-lo de volta agora

1419
01:22:20,941 --> 01:22:22,707
um golpe,
o que seria ótimo

1420
01:22:22,709 --> 01:22:24,276
para mim e para ele,
provavelmente vocês também.

1421
01:22:24,278 --> 01:22:27,579
Quer saber, Pierce?
Nenhum de nós

1422
01:22:27,581 --> 01:22:29,581
poderia agradecer o suficiente.

1423
01:22:32,319 --> 01:22:35,086
Isso é muito fofo
de você. Isso é...

1424
01:22:35,088 --> 01:22:37,622
- Você está falando sério?
- Sim.

1425
01:22:37,624 --> 01:22:40,345
Você deveria dizer: "não, nós
não consegui", e então você me dá o meu...

1426
01:22:40,368 --> 01:22:41,893
esqueça.
Apenas me dê o meu...

1427
01:22:41,895 --> 01:22:44,335
você vai descer? Tudo bem,
você está caindo agora.

1428
01:22:44,359 --> 01:22:45,596
Olá pessoal, o Gabriel...

1429
01:22:45,598 --> 01:22:47,966
Uh...

1430
01:22:47,968 --> 01:22:50,669
Gabriel está em sua última música.

1431
01:22:50,671 --> 01:22:52,971
Ei, padeiro,

1432
01:22:52,973 --> 01:22:55,774
vamos terminar o que começamos.

1433
01:22:55,776 --> 01:22:58,143
Você conseguiu, Pierce.

1434
01:23:02,148 --> 01:23:05,150
Sim, cara, eu vou
chegar ao estande.

1435
01:23:05,152 --> 01:23:07,586
OK.

1436
01:23:11,958 --> 01:23:14,926
Hum?

1437
01:23:14,928 --> 01:23:18,597
Você vai dar hoje
para um amanhã melhor?

1438
01:23:29,642 --> 01:23:32,277
Você sabe, se você
ganhar $ 25.000 por ano,

1439
01:23:32,279 --> 01:23:35,880
você está entre os 10% melhores

1440
01:23:35,882 --> 01:23:38,817
de riqueza neste mundo.

1441
01:23:38,819 --> 01:23:43,054
Quero dizer, somos abençoados
além da crença,

1442
01:23:43,056 --> 01:23:47,125
e ainda assim eu não acho que haja
qualquer pessoa nesta sala que se importe.

1443
01:23:49,128 --> 01:23:51,096
É isso.

1444
01:23:51,098 --> 01:23:53,064
Tudo bem.

1445
01:23:54,834 --> 01:23:57,702
É pesado.

1446
01:23:57,704 --> 01:23:59,971
Ei, o que você vai dizer?

1447
01:23:59,973 --> 01:24:02,641
Uh...

1448
01:24:02,643 --> 01:24:05,210
Eu não sei.

1449
01:24:05,212 --> 01:24:08,279
Apenas...
Eu vou sair daí

1450
01:24:08,281 --> 01:24:11,950
e diga a primeira coisa que
surge na minha cabeça, eu acho.

1451
01:24:16,956 --> 01:24:19,991
Ei, você pode... Você pode
entregar algo para mim?

1452
01:24:19,993 --> 01:24:22,127
Ah, sim.
Claro.

1453
01:24:31,003 --> 01:24:32,871
Obrigado.

1454
01:24:39,211 --> 01:24:41,112
Callie?

1455
01:24:41,114 --> 01:24:43,715
Sim?

1456
01:24:45,685 --> 01:24:47,952
Você...

1457
01:24:47,954 --> 01:24:51,690
Você sabe como na outra noite você
estavam falando sobre como você se sente

1458
01:24:51,692 --> 01:24:54,059
você está em turnê e...

1459
01:24:54,061 --> 01:24:58,163
Você não mudou nada?

1460
01:24:58,165 --> 01:25:02,067
Você realmente não deveria se preocupar
tanto sobre isso.

1461
01:25:57,790 --> 01:25:59,958
Agora é meu distinto prazer

1462
01:25:59,960 --> 01:26:02,293
apresentar a você o homem

1463
01:26:02,295 --> 01:26:04,496
por trás desta missão.

1464
01:26:04,498 --> 01:26:08,133
Senhoras e senhores,
Sr. Sam, bem!

1465
01:26:18,511 --> 01:26:20,879
Obrigado pessoal.

1466
01:26:22,248 --> 01:26:24,349
Muito obrigado a todos.

1467
01:26:26,051 --> 01:26:29,354
Eu estava lendo Mateus,

1468
01:26:31,290 --> 01:26:33,158
e, ah,

1469
01:26:36,195 --> 01:26:38,830
tem essa história

1470
01:26:40,466 --> 01:26:42,834
sobre um cara jovem e rico

1471
01:26:44,804 --> 01:26:47,806
quem encontra Jesus,

1472
01:26:47,808 --> 01:26:50,909
e ele pergunta a ele,

1473
01:26:50,911 --> 01:26:54,879
"como faço para conseguir
para o céu?"

1474
01:26:54,881 --> 01:26:56,915
E Jesus é como,

1475
01:26:56,917 --> 01:26:59,117
"você obedeceu
os mandamentos?"

1476
01:26:59,119 --> 01:27:02,020
E o cara fica tipo,
"Sim, eu tenho."

1477
01:27:03,856 --> 01:27:06,524
Mas Jesus lhe disse

1478
01:27:06,526 --> 01:27:09,527
que ele tinha algo faltando,

1479
01:27:09,529 --> 01:27:12,564
então ele perguntou a ele
desistir de tudo,

1480
01:27:12,566 --> 01:27:15,066
sacrificar tudo,

1481
01:27:17,870 --> 01:27:19,971
e siga-o.

1482
01:27:22,041 --> 01:27:25,476
Mas o cara não conseguiu.

1483
01:27:25,478 --> 01:27:28,213
E diz isso

1484
01:27:28,215 --> 01:27:31,015
o jovem rico

1485
01:27:31,017 --> 01:27:33,151
foi embora triste,

1486
01:27:35,888 --> 01:27:37,522
porque

1487
01:27:37,524 --> 01:27:40,625
ele tinha muito a perder.

1488
01:27:45,331 --> 01:27:48,600
Esse cara acreditou em Jesus
direto ao ponto

1489
01:27:48,602 --> 01:27:52,270
que isso iria custar-lhe
alguma coisa, e então ele simplesmente desistiu,

1490
01:27:52,272 --> 01:27:56,107
o que me faz pensar
se ele realmente,

1491
01:27:56,109 --> 01:27:59,878
realmente acreditei
em primeiro lugar.

1492
01:28:05,251 --> 01:28:07,919
Às vezes uma decisão
vem em sua direção,

1493
01:28:07,921 --> 01:28:09,587
e é...

1494
01:28:13,626 --> 01:28:15,894
É uma decisão difícil.

1495
01:28:15,896 --> 01:28:18,329
Mas isso mostra a você

1496
01:28:18,331 --> 01:28:20,665
naquele momento

1497
01:28:20,667 --> 01:28:24,669
o que você realmente acredita.

1498
01:28:43,188 --> 01:28:45,256
Eu, ah...

1498
01:28:46,305 --> 01:28:52,887
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org