1
00:00:02,402 --> 00:00:04,503
- (Hilfe):
<i>Letzte Saison...</i>

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,538
<i>Ich möchte für immer bei dir sein.</i>

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,507
- (susanna):
<i>Wenn die Liebe dich wiederfindet</i>

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,075
<i>Du wirst nicht davor davonlaufen.</i>

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,577
- <i>Ich werde nicht so tun</i>

6
00:00:11,579 --> 00:00:14,380
Das ist zwischen uns passiert
hatte nichts zu bedeuten.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,315
- Ich möchte, dass du mich umdrehst.

8
00:00:16,317 --> 00:00:17,750
Was hast du gemacht?

9
00:00:17,752 --> 00:00:20,052
- Laufen!

10
00:00:20,054 --> 00:00:22,154
- Ich liebe dich.

11
00:00:22,156 --> 00:00:24,556
<i>Etwas ist anders.</i>
<i>-</i> <i>Ich hatte eine Vision.</i>

12
00:00:24,558 --> 00:00:26,625
Mein Wolf.
Er ist immer noch bei mir.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,460
(Werwolf knurrt)

14
00:00:28,462 --> 00:00:31,230
- Josh?

15
00:00:31,232 --> 00:00:33,332
- (Donna): <i>Du gehörst nicht dazu</i>
<i>in diesem Flugzeug.</i>

16
00:00:33,334 --> 00:00:35,734
- Ich gehe nicht zurück in die Schwebe.
- Nein, das bist du nicht.

17
00:00:35,736 --> 00:00:38,404
- <i>Ich nehme dich mit,</i>
<i>Ich lasse dich dort.</i>

18
00:00:38,406 --> 00:00:41,640
Du weißt nicht, was ich tun kann.
- Oh nein, das tue ich.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,675
(Sally schreit)

20
00:00:52,519 --> 00:00:54,319
Sally?

21
00:00:54,321 --> 00:00:56,188
- Mmm...

22
00:00:56,190 --> 00:00:58,424
- Hast du genommen?
das Magazin?

23
00:00:58,426 --> 00:01:03,062
Wo hast du
das Magazin legen?

24
00:01:03,064 --> 00:01:04,596
- Psst!

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,100
(seufzend)

26
00:01:09,302 --> 00:01:11,737
- Oh. OK.

27
00:01:11,739 --> 00:01:16,675
Wir haben immer noch
eine „Ich“-Zeit, oder?

28
00:01:16,677 --> 00:01:19,478
(¶ neues Zeitalter)

29
00:01:19,480 --> 00:01:22,314
(seufzend)

30
00:01:27,420 --> 00:01:29,822
Das solltest du zumindest
Vereinbaren Sie einige Behandlungen.

31
00:01:29,824 --> 00:01:31,557
Ich meine, seit wir hier sind.

32
00:01:31,559 --> 00:01:33,325
- Psst...

33
00:01:37,864 --> 00:01:40,365
(seufzend)

34
00:01:42,235 --> 00:01:43,769
- Du kannst es nicht nehmen
das Magazin

35
00:01:43,771 --> 00:01:45,737
Und lass mich nicht
Machen Sie ein Salzpeeling.

36
00:01:47,607 --> 00:01:49,341
(seufzend)

37
00:01:49,343 --> 00:01:51,343
(keuchend)

38
00:01:51,345 --> 00:01:54,313
(Vögel zwitschern)

39
00:01:56,716 --> 00:01:58,484
(Werwolf knurrt)

40
00:02:05,825 --> 00:02:08,427
- (Hilfe):
Nora!

41
00:02:10,263 --> 00:02:12,297
(knurrend)

42
00:02:22,275 --> 00:02:23,709
(keuchend)

43
00:02:25,778 --> 00:02:27,846
(keuchend)

44
00:02:29,682 --> 00:02:31,216
(Werwolf knurrt)

45
00:02:31,218 --> 00:02:33,652
Er wird schneller!

46
00:02:41,694 --> 00:02:43,295
(Meckern)

47
00:02:47,233 --> 00:02:48,901
(Meckern)

48
00:02:48,903 --> 00:02:51,537
(knurrt)

49
00:03:00,246 --> 00:03:01,747
(wimmert)

50
00:03:03,416 --> 00:03:04,917
- Er ist verletzt!

51
00:03:04,919 --> 00:03:06,818
- Ihm geht es gut!

52
00:03:06,820 --> 00:03:09,621
(seufzend)

53
00:03:11,658 --> 00:03:14,226
- Manche Leute gehen nach Italien
für ihre Flitterwochen.

54
00:03:14,228 --> 00:03:15,861
(keuchend)

55
00:03:15,863 --> 00:03:17,696
Ich ködere meinen Mann
mit einer Ziege.

56
00:03:22,735 --> 00:03:25,704
(stöhnend)

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,474
- Ich werde abholen
diese Schicht morgen.

58
00:03:29,476 --> 00:03:31,310
- Danke schön.

59
00:03:31,312 --> 00:03:33,612
Ich kam am Haus vorbei
und brachte den Müll raus.

60
00:03:33,614 --> 00:03:35,647
- Ist das das einzige Blut, das wir haben?
- Ja.

61
00:03:35,649 --> 00:03:37,382
(spöttisch)

62
00:03:37,384 --> 00:03:39,551
- Als du warst
am Haus,

63
00:03:39,553 --> 00:03:41,787
Hast du gesehen?
Gibt es Anzeichen von Sally?

64
00:03:41,789 --> 00:03:45,624
- Nein. Vielleicht hat sie gesehen, dass wir es nicht waren
dort und... ich weiß es nicht.

65
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
Wie weit kann
Sie reist?

66
00:03:47,795 --> 00:03:49,861
Ich denke irgendwo,
wirklich, oder?

67
00:03:51,864 --> 00:03:53,699
- Nun ja, vielleicht ist sie es
endgültig verschwunden.

68
00:03:53,701 --> 00:03:55,734
- Wie kann ein Geist
für immer verschwunden sein?

69
00:03:55,736 --> 00:03:57,769
- Viele Möglichkeiten.

70
00:03:57,771 --> 00:03:59,905
- Hat er dir das angetan?

71
00:03:59,907 --> 00:04:03,242
- Ja, das ist es, ähm, das ist es
heilt schon, also...

72
00:04:03,244 --> 00:04:06,411
- Und du denkst wirklich
er wird schneller?

73
00:04:06,413 --> 00:04:07,913
(kichert)

74
00:04:07,915 --> 00:04:09,948
- Ja, aber weißt du was?

75
00:04:09,950 --> 00:04:12,918
Ich brauche nur ein
größerer Vorsprung.

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,520
Sehen Sie, er kennt diese Wälder
besser als ich es jetzt tue.

77
00:04:15,522 --> 00:04:16,655
Aufleuchten!

78
00:04:16,657 --> 00:04:17,889
- Es sind 3 Monate vergangen.

79
00:04:17,891 --> 00:04:20,392
Es musste passieren.

80
00:04:20,394 --> 00:04:21,927
Wenn du ihn leitest,

81
00:04:21,929 --> 00:04:23,428
Glaubst du, er weiß es?

82
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
Scheint es immer noch
als wüsste er, dass du es bist?

83
00:04:25,633 --> 00:04:27,366
- Ja, absolut.

84
00:04:27,368 --> 00:04:28,800
Josh ist immer noch da drin.

85
00:04:28,802 --> 00:04:30,535
- Du musst ihn führen
3 mal am Tag

86
00:04:30,537 --> 00:04:31,837
Nur um ihn ausreichend zu beruhigen

87
00:04:31,839 --> 00:04:33,338
Um ihn zurück in den Schuppen zu bringen.

88
00:04:33,340 --> 00:04:34,539
- Was erwarten Sie?

89
00:04:34,541 --> 00:04:35,774
Der Kerl ist gefangen,

90
00:04:35,776 --> 00:04:37,743
Und er hat Angst
und er ist in Panik.

91
00:04:37,745 --> 00:04:39,611
Ich meine, stellen Sie sich vor
was es wäre--

92
00:04:39,613 --> 00:04:40,946
- Ich weiß! Ich versuche es.

93
00:04:40,948 --> 00:04:42,781
(seufzend)

94
00:04:42,783 --> 00:04:46,818
Ich versuche mir vorzustellen, was passieren würde
passieren, wenn die Sonne aufgeht

95
00:04:46,820 --> 00:04:48,053
Und ich war nicht wieder ich selbst.

96
00:04:50,757 --> 00:04:53,358
Aber ich nie
Komm so weit.

97
00:04:53,360 --> 00:04:56,528
Aber wenn du der Wolf bist,
man kann sich nichts anderes vorstellen.

98
00:04:56,530 --> 00:04:58,530
- Wir werden ihn zurückholen.
- Wie?

99
00:04:58,532 --> 00:05:01,600
Wir wissen nicht einmal, was passiert ist
dies ihm in erster Linie,

100
00:05:01,602 --> 00:05:03,669
Also sag es mir bitte
Wie zum Teufel du und ich

101
00:05:03,671 --> 00:05:05,370
Sollen
um ihn zurückzubekommen.

102
00:05:06,706 --> 00:05:08,874
(Specht pickt)

103
00:05:10,743 --> 00:05:13,345
Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe,
Ich greife nach,

104
00:05:13,347 --> 00:05:16,415
Und ich denke, das werde ich
Finde meinen Mann dort,

105
00:05:16,417 --> 00:05:20,419
Und das wird alles sein
War nur ein böser Traum.

106
00:05:21,621 --> 00:05:23,555
Aber das ist unser Leben.

107
00:05:23,557 --> 00:05:25,490
Das ist Joshs Leben,

108
00:05:25,492 --> 00:05:28,694
Und es geht los
sich wie eine Ewigkeit anfühlen.

109
00:05:28,696 --> 00:05:31,430
- Hey, komm her.
Wir werden einen Weg finden.

110
00:05:34,667 --> 00:05:36,468
- Das brauchst du wirklich
duschen gehen.

111
00:05:36,470 --> 00:05:37,736
- Oh, darauf kannst du wetten.

112
00:05:37,738 --> 00:05:38,737
- Ja.

113
00:05:38,739 --> 00:05:40,706
(beide kichern)

114
00:05:43,810 --> 00:05:46,511
- Das hätte ich nie gedacht
das mal vorher auszuprobieren.

115
00:05:46,513 --> 00:05:49,581
- Ja, das ist das Einzige
Das löst meine Knoten.

116
00:05:49,583 --> 00:05:52,584
- Ich habe mich wirklich darauf eingelassen
die Hot-Stone-Behandlungen.

117
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
Es war zunächst nicht entspannend.

118
00:05:54,488 --> 00:05:57,789
Es erinnerte mich daran, wie
Zu viele meiner Freunde sind gestorben,

119
00:05:57,791 --> 00:06:00,792
Aber nach einem Jahrzehnt oder so...

120
00:06:00,794 --> 00:06:02,728
- Das sollten wir morgen tun.

121
00:06:02,730 --> 00:06:05,063
- Hmm, also sind wir immer noch
Wirst du morgen hier sein?

122
00:06:05,065 --> 00:06:06,665
- Nicht wahr?

123
00:06:06,667 --> 00:06:09,468
- Ich weiß nicht.
Es liegt an Ihnen.

124
00:06:09,470 --> 00:06:11,536
- Es überrascht mich immer noch,
Du weißt schon,

125
00:06:11,538 --> 00:06:12,904
Wie nett du zu mir bist.

126
00:06:12,906 --> 00:06:15,073
- Hmm... das würde ich nicht tun
Nenn es „schön“.

127
00:06:15,075 --> 00:06:17,809
Ich würde „geduldig“ sagen.

128
00:06:17,811 --> 00:06:21,513
- Nun, doch hier sind wir,

129
00:06:21,515 --> 00:06:25,817
Überlassung spärlich bekleideter Damen
Wirf uns auf den Boden,

130
00:06:25,819 --> 00:06:28,553
Und es macht irgendwie Spaß.

131
00:06:28,555 --> 00:06:30,756
- Oh, es ist ein Gas.

132
00:06:30,758 --> 00:06:33,892
Dieser besondere Veranstaltungsort
ist eine sehr gute Wahl.

133
00:06:33,894 --> 00:06:35,761
Gut gemacht.

134
00:06:35,763 --> 00:06:37,929
- Ich habe uns nicht hierher gebracht.

135
00:06:37,931 --> 00:06:39,865
- Nein, ich habe uns hierher gebracht,

136
00:06:39,867 --> 00:06:43,668
Aber das hast du „hier“ gemacht.

137
00:06:43,670 --> 00:06:46,805
Da sind wir ungefähr 50/50.

138
00:06:46,807 --> 00:06:48,774
- Das habe ich nicht
mach das.

139
00:06:48,776 --> 00:06:51,042
Ich bin nicht Hermine
Verdammte Granger.

140
00:06:51,044 --> 00:06:53,912
- Das habe ich nicht gesagt
Du hast es gut gemacht.

141
00:06:53,914 --> 00:06:55,414
(Stöhnen)

142
00:06:55,416 --> 00:06:58,683
Mir gefiel Ihr rustikales Zimmer
am Lago de Como besser,

143
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
Aber hier sind.

144
00:06:59,753 --> 00:07:00,986
(seufzend)

145
00:07:03,556 --> 00:07:05,090
- Ich habe das schon einmal gemacht?

146
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
(lacht nicht)

147
00:07:06,493 --> 00:07:09,094
- Wir haben das alles schon einmal gemacht.

148
00:07:09,096 --> 00:07:10,996
Das ist das
So geht es:

149
00:07:10,998 --> 00:07:13,965
Du flippst aus,
Ich erkläre Dinge,

150
00:07:13,967 --> 00:07:16,868
Du schaffst einen glücklichen Ort.

151
00:07:16,870 --> 00:07:18,904
Habe es auf eine Wissenschaft reduziert.

152
00:07:18,906 --> 00:07:20,105
- Was?

153
00:07:20,107 --> 00:07:21,807
- Ja, Süße.

154
00:07:21,809 --> 00:07:24,543
Sehen Sie, mir ging es hier gut
So wie es war,

155
00:07:24,545 --> 00:07:25,944
Aber du wolltest raus.

156
00:07:25,946 --> 00:07:27,078
Schau, ich verstehe.

157
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Ich hatte Jahrhunderte
der Tatsache ins Auge sehen

158
00:07:29,082 --> 00:07:31,082
Dass ich lebe
auf geliehener Zeit.

159
00:07:31,084 --> 00:07:34,553
Aber du, du bist hartnäckig.

160
00:07:35,721 --> 00:07:37,622
- Aber es fühlt sich an...

161
00:07:39,992 --> 00:07:43,128
- Es fühlt sich echt an.

162
00:07:44,764 --> 00:07:47,966
Du willst einfach nicht
Denken Sie darüber nach, wo wir sind.

163
00:07:59,912 --> 00:08:02,514
(Grillen zirpen)

164
00:08:02,516 --> 00:08:04,216
(seufzend)

165
00:08:04,218 --> 00:08:07,152
(¶ französisch für singende Kaninchen
<i>vom Meer beansprucht</i> ¶)

166
00:08:07,154 --> 00:08:10,255
<i>¶ da sind Herzmuscheln</i>
<i>und Glasscherben ¶</i>

167
00:08:10,257 --> 00:08:14,860
<i>¶ über den Boden verteilen</i>

168
00:08:14,862 --> 00:08:16,728
<i>¶ die Tür steht weit offen</i>

169
00:08:16,730 --> 00:08:20,499
<i>¶ und der Sand machte Verwehungen</i>

170
00:08:20,501 --> 00:08:23,668
<i>¶ den ganzen Flur entlang</i>

171
00:08:23,670 --> 00:08:26,571
<i>¶ zerbrochene Scheiben im Fenster</i>

172
00:08:26,573 --> 00:08:31,176
<i>¶ reflektiertes Licht</i>
<i>vom Himmel... ¶</i>

173
00:08:32,712 --> 00:08:34,546
- Du bist es.

174
00:08:34,548 --> 00:08:37,082
<i>¶ das ist nicht mehr mein Haus</i>

175
00:08:37,084 --> 00:08:42,020
<i>¶ es war</i>
<i>vom Meer beansprucht ¶</i>

176
00:08:42,022 --> 00:08:43,655
- (beide): Hallo.

177
00:08:46,192 --> 00:08:48,226
(seufzend)

178
00:08:48,228 --> 00:08:50,662
- Wie lange haben wir?

179
00:08:50,664 --> 00:08:52,030
- Vielleicht 30 Minuten.

180
00:08:52,032 --> 00:08:54,232
- Lass uns hier verschwinden.

181
00:08:55,701 --> 00:08:57,736
<i>¶ ein Seestern stirbt</i>

182
00:08:57,738 --> 00:09:01,740
<i>¶ unten bei der Wäscherei</i>

183
00:09:01,742 --> 00:09:03,842
(beide stöhnen)

184
00:09:03,844 --> 00:09:07,612
<i>¶ ironischerweise das</i>
<i>Waschmaschine¶</i>

185
00:09:07,614 --> 00:09:14,553
¶ ist halb voll mit Meerwasser...

186
00:09:20,293 --> 00:09:24,863
(beide keuchen)

187
00:09:26,132 --> 00:09:30,302
<i>¶ am Meer</i>

188
00:09:37,710 --> 00:09:40,045
<i>¶ vom Meer beansprucht</i>

189
00:09:43,215 --> 00:09:44,983
- Ich erkläre es gerne noch einmal.

190
00:09:44,985 --> 00:09:46,351
Es ist wie eine Gutenachtgeschichte.

191
00:09:46,353 --> 00:09:49,588
Manchmal dösen wir beide ein
während der bekannten Teile.

192
00:09:49,590 --> 00:09:51,756
- Ja. Nein, ich verstehe
dass wir verbunden sind.

193
00:09:51,758 --> 00:09:53,959
Du hast mich gefressen.
Ich habe dich kaputt gemacht.

194
00:09:53,961 --> 00:09:56,595
Was ich nicht verstehe

195
00:09:56,597 --> 00:10:00,131
Deshalb würdest du mich runterziehen
dieses besondere Kaninchenloch.

196
00:10:00,133 --> 00:10:01,366
- Um die Welt zu retten.

197
00:10:01,368 --> 00:10:03,635
- Ah! Ok, ja.

198
00:10:03,637 --> 00:10:07,005
Das ist wirklich gesund
Ego, du bist da drüben angekommen.

199
00:10:07,007 --> 00:10:10,241
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du das tun würdest?
einen fantastischen Sektenführer abgeben?

200
00:10:10,243 --> 00:10:11,743
- Ich meine es ernst!

201
00:10:11,745 --> 00:10:14,346
Es gibt nur so viele
Mal kannst du herumgehen

202
00:10:14,348 --> 00:10:16,147
Knallende Löcher
im Universum

203
00:10:16,149 --> 00:10:18,717
Vor dem Ganzen
das Ding zerfällt.

204
00:10:18,719 --> 00:10:21,252
Es hat zu viele Jahrhunderte gedauert
und zu viele Seelen

205
00:10:21,254 --> 00:10:23,688
Damit ich es verstehe
dass ich meine Macht missbraucht habe.

206
00:10:23,690 --> 00:10:26,291
Und wissen Sie was? Gefällt mir
oder nicht, Süße, du auch.

207
00:10:26,293 --> 00:10:28,393
- Weil ich gerissen habe
mein Weg aus dir heraus?

208
00:10:28,395 --> 00:10:30,395
- NEIN!
- Das war Überleben!

209
00:10:30,397 --> 00:10:31,830
- Nein, das war klug.

210
00:10:31,832 --> 00:10:33,999
Wir sind ausgewichen
zu viele Todesfälle.

211
00:10:34,001 --> 00:10:35,867
Deshalb hat es uns auf die Bank gesetzt.

212
00:10:35,869 --> 00:10:37,736
Erinnerst du dich?
Ich habe dich gefragt

213
00:10:37,738 --> 00:10:40,305
Was passiert, wenn
Zerstörst du einen Todesort?

214
00:10:40,307 --> 00:10:42,741
Das ist was
passiert, alles klar?

215
00:10:42,743 --> 00:10:45,777
Sie können darüber nachdenken
Eine Art Arrestzelle,

216
00:10:45,779 --> 00:10:47,412
Als ob wir Kriminelle wären,

217
00:10:47,414 --> 00:10:50,015
Was wir tatsächlich sind.

218
00:10:50,017 --> 00:10:51,950
- Richtig, nun ja,
wenn es so etwas gäbe

219
00:10:51,952 --> 00:10:54,419
Als „Störung des Gleichgewichts“.
des Universums" Gefängnis,

220
00:10:54,421 --> 00:10:56,721
Das wärst du
in Einzelhaft.

221
00:10:56,723 --> 00:10:58,990
Du würdest nicht teilen
eine Zelle bei mir.

222
00:10:58,992 --> 00:11:02,060
Ich bin wie ein Angestellter
Verbrecher im Vergleich zu dir.

223
00:11:02,062 --> 00:11:03,928
Ich versuche nur, Menschen zu helfen.

224
00:11:03,930 --> 00:11:07,098
- Was denken Sie
Ich habe mir immer gesagt?

225
00:11:07,100 --> 00:11:10,101
Ich weiß, dass du
Ich will es nicht hören,

226
00:11:10,103 --> 00:11:12,070
Aber wir teilen mehr, als Sie wissen.

227
00:11:12,072 --> 00:11:13,672
Und du hast Macht.

228
00:11:13,674 --> 00:11:16,341
Es ist nicht sicher für Sie
oben blind fahren.

229
00:11:16,343 --> 00:11:19,344
- Es liegt nicht an dir
das zu entscheiden.

230
00:11:19,346 --> 00:11:21,813
- Ich gebe zu, dass ich es getan habe
Ich habe dich vorher unterschätzt.

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,214
- Mm-hmm.

232
00:11:23,216 --> 00:11:25,950
- Aber du triffst mich nicht
als die Art von Person

233
00:11:25,952 --> 00:11:27,752
Wer hat eine gesunde Portion Angst,

234
00:11:27,754 --> 00:11:29,688
Was erforderlich ist
Vorkehrungen treffen,

235
00:11:29,690 --> 00:11:31,956
Oder, wissen Sie,
Denken Sie einen halben Schlag nach

236
00:11:31,958 --> 00:11:34,025
Bevor man etwas tut
wirklich dumm.

237
00:11:34,027 --> 00:11:38,363
- Und wie lange planen Sie?
Willst du uns hier unten halten?

238
00:11:39,765 --> 00:11:41,733
- Für immer.

239
00:11:41,735 --> 00:11:44,302
Oder bis ich es herausgefunden habe
ein Weg, uns zu beenden.

240
00:11:53,713 --> 00:11:55,914
- (flüsternd):
Es fängt an.

241
00:11:57,083 --> 00:11:59,484
Ich sollte gehen.

242
00:12:03,422 --> 00:12:05,890
- Wir sehen uns
am Morgen.

243
00:12:08,494 --> 00:12:10,462
- Uns wird es gut gehen.

244
00:12:15,067 --> 00:12:17,135
- Ich liebe dich.

245
00:12:17,137 --> 00:12:19,137
- Ich liebe dich.

246
00:12:30,883 --> 00:12:34,219
(heult in der Ferne)

247
00:12:37,156 --> 00:12:40,892
(Grillen zirpen)

248
00:13:25,237 --> 00:13:29,307
- Was ist das Neueste?
mit deinen Leuten?

249
00:13:29,309 --> 00:13:31,509
- „meine“ Leute?

250
00:13:31,511 --> 00:13:34,512
Das waren sie
seltsam ruhig.

251
00:13:34,514 --> 00:13:37,348
Jeder, der es brauchte
Impfungen haben sie erwischt,

252
00:13:37,350 --> 00:13:39,284
Und das Virus hat es getan
seinen Lauf nehmen.

253
00:13:39,286 --> 00:13:41,886
(Eule schreit)

254
00:13:45,291 --> 00:13:48,359
- Es ist schwer für Nora
um mich anzusehen.

255
00:13:53,199 --> 00:13:58,169
Nach dem ersten Monat,
als ich mich wieder in mich selbst verwandelte.

256
00:13:58,171 --> 00:14:01,105
Ich dachte:
„Gott sei Dank, es ist vorbei.“

257
00:14:03,175 --> 00:14:05,443
Und dann kam der Morgen...

258
00:14:07,046 --> 00:14:11,082
Und der Wolf
hat mich wieder auseinandergerissen.

259
00:14:11,084 --> 00:14:14,853
Und mir wurde klar, nein...

260
00:14:17,389 --> 00:14:19,490
Ich bin in einem außer Kontrolle geratenen Zug.

261
00:14:19,492 --> 00:14:22,260
Es gibt Einblicke,
wenn ich verstehe,

262
00:14:22,262 --> 00:14:24,262
Wenn ich dich und Nora sehe,

263
00:14:24,264 --> 00:14:26,564
Und ich weiß, dass du es bist.

264
00:14:28,367 --> 00:14:33,504
Und dann werde ich wieder nach unten gezogen.

265
00:14:35,107 --> 00:14:37,242
Und dann bin ich einfach...

266
00:14:39,144 --> 00:14:41,179
Das Biest.

267
00:14:41,181 --> 00:14:45,216
Also letzten Monat,
Als der Mond aufging,

268
00:14:45,218 --> 00:14:48,019
Als ich Nora festhielt...

269
00:14:49,388 --> 00:14:51,256
Und ich...

270
00:14:52,591 --> 00:14:54,926
Schmeckte ihre Tränen
als wir uns küssten,

271
00:14:54,928 --> 00:14:58,296
Dann ist alles vorbei
wurde klar.

272
00:15:00,599 --> 00:15:03,401
Niemand sollte leben müssen
mit einer Last wie mir.

273
00:15:03,403 --> 00:15:05,136
- OK.

274
00:15:05,138 --> 00:15:06,671
- Und deshalb
Ich habe dich gefragt.

275
00:15:06,673 --> 00:15:08,172
- Nein.

276
00:15:08,174 --> 00:15:09,941
- Und deshalb.
- Nein.

277
00:15:09,943 --> 00:15:12,076
- Deshalb brauche ich
Du sollst mich töten.

278
00:15:12,078 --> 00:15:14,212
- Und ich sagte nein.
Auf keinen Fall.

279
00:15:14,214 --> 00:15:16,481
- Das silberne Messer,
Ich weiß, dass du es hier behältst.

280
00:15:16,483 --> 00:15:19,450
- Ich behalte es für Notfälle.
- Das ist ein Notfall!

281
00:15:19,452 --> 00:15:21,219
Ich würde euch beide retten!

282
00:15:21,221 --> 00:15:23,087
- Was?
- Wie macht man das überhaupt,

283
00:15:23,089 --> 00:15:24,622
Läuft mich zerlumpt
beim Versuch

284
00:15:24,624 --> 00:15:27,358
Um Ihren Job zu behalten und
das Haus gleichzeitig?

285
00:15:27,360 --> 00:15:31,062
Und Sally, vielleicht geht es ihr gut, oder?
Vielleicht versucht sie, dich zu erreichen.

286
00:15:31,064 --> 00:15:32,297
- Hey, warte mal!

287
00:15:32,299 --> 00:15:34,565
- Aber sie kann nicht,
Weil du hier draußen bist,

288
00:15:34,567 --> 00:15:36,234
Verschwende deine
Zeit mit mir!

289
00:15:37,469 --> 00:15:39,070
- Josh.

290
00:15:39,072 --> 00:15:41,673
- Das ist ein Notfall.

291
00:15:51,183 --> 00:15:53,985
(seufzend)

292
00:15:53,987 --> 00:15:56,654
- Alles klar?

293
00:16:00,092 --> 00:16:02,226
- Was soll ich tun?

294
00:16:09,468 --> 00:16:11,269
(Vogelgeschrei)

295
00:16:15,474 --> 00:16:18,743
Das ist ziemlich cool. Das warst du
Lass mich einfach machen, oder?

296
00:16:18,745 --> 00:16:22,347
- Hey, Mann, wenn du mehr ausgibst
ein Jahrhundert lang über Selbstmord nachgedacht,

297
00:16:22,349 --> 00:16:25,149
Du lernst, diese Dinge zu lesen.

298
00:16:26,518 --> 00:16:29,487
Nora, sie ist stark
und sie ist mutig,

299
00:16:29,489 --> 00:16:33,191
Aber ohne diese Hoffnung
dass du zu ihr zurückkehren wirst,

300
00:16:33,193 --> 00:16:35,326
Wo wird sie sein?
Menschheit gehen?

301
00:16:35,328 --> 00:16:38,129
- Ich weiß. Ich weiß.

302
00:16:38,131 --> 00:16:41,466
Aber wie lange kann
Ihr beide hält mich fest?

303
00:16:41,468 --> 00:16:45,069
Wie lange bis
Ich bin schneller als du?

304
00:16:47,539 --> 00:16:51,642
Wenn, Gott bewahre,
Ich gefährde jemanden...

305
00:16:53,245 --> 00:16:57,415
Wirst du dazu in der Lage sein?
Was wissen Sie, was Sie tun müssen?

306
00:16:59,351 --> 00:17:03,121
Du hast das Beste
Absichten, ich weiß.

307
00:17:03,123 --> 00:17:05,023
Du hast versucht, Kenny zu retten.

308
00:17:06,592 --> 00:17:08,626
Aber er war zu weit weg.

309
00:17:09,795 --> 00:17:12,130
Und vielleicht werde ich es auch tun
werde es auch bald sein.

310
00:17:14,266 --> 00:17:16,067
(seufzend)

311
00:17:24,309 --> 00:17:26,477
- Weiß Nora wie?
fühlst du dich dabei?

312
00:17:26,479 --> 00:17:29,147
Hast du geredet?
zu ihr darüber?

313
00:17:29,149 --> 00:17:30,715
- Ich habe die Hälfte
eine Stunde mit ihr

314
00:17:30,717 --> 00:17:33,284
Bevor ich abschließen muss
sie ist für die Nacht wach.

315
00:17:33,286 --> 00:17:35,219
Ich kann nicht mit ihm reden
sie darüber.

316
00:17:35,221 --> 00:17:38,056
(Handy vibriert)

317
00:17:38,058 --> 00:17:40,825
- Oh, nur eine Sekunde.
Es tut mir Leid.

318
00:17:42,327 --> 00:17:44,162
- War es Kat?
- Ja, es ist Kat.

319
00:17:44,164 --> 00:17:45,363
- Was sagst du ihr?

320
00:17:45,365 --> 00:17:47,632
Wie erklären Sie es?
Wo bist du?

321
00:17:47,634 --> 00:17:49,567
- Es ist ein sehr
wichtiges Gespräch!

322
00:17:49,569 --> 00:17:50,735
- Das Leben ist wichtig.

323
00:17:50,737 --> 00:17:52,270
Dein Leben ist wichtig,

324
00:17:52,272 --> 00:17:54,172
Irgendein Anschein
eines menschlichen Lebens.

325
00:17:54,174 --> 00:17:55,773
Das sollte sie nicht
leiden müssen

326
00:17:55,775 --> 00:17:58,476
Durch irgendetwas
Zum Teufel sind wir.

327
00:17:58,478 --> 00:18:00,211
- Wer sagt, dass sie leidet?

328
00:18:00,213 --> 00:18:02,080
(Handy vibriert)

329
00:18:02,082 --> 00:18:04,749
- Was fehlt dir?

330
00:18:04,751 --> 00:18:07,218
- Nichts. Es ist ein
dumme Fakultätssache.

331
00:18:07,220 --> 00:18:09,754
Sie will es gar nicht
Mach es, Josh, also...

332
00:18:09,756 --> 00:18:11,722
- Ja, das ist
warum sie dich braucht.

333
00:18:11,724 --> 00:18:14,092
(spöttisch)

334
00:18:14,094 --> 00:18:15,760
Geh einfach, Mann.
- Ich gehe nicht.

335
00:18:15,762 --> 00:18:16,761
- Du musst gehen.

336
00:18:16,763 --> 00:18:17,762
- Ich werde nicht gehen.

337
00:18:17,764 --> 00:18:19,363
- Das musst du retten.

338
00:18:19,365 --> 00:18:20,398
- Ich bin definitiv--

339
00:18:20,400 --> 00:18:23,401
- Mir geht es gut.

340
00:18:23,403 --> 00:18:26,137
Ich brauche nur eine Minute
um mich zu akklimatisieren, weißt du?

341
00:18:26,139 --> 00:18:31,209
Und du bist sehr
pflegeleichter Vampir,

342
00:18:32,778 --> 00:18:35,780
Und das habe ich einfach nicht
die Energie im Moment

343
00:18:35,782 --> 00:18:38,449
Zum Handeln erforderlich
mit deinem Unsinn.

344
00:18:38,451 --> 00:18:39,750
(kichert)

345
00:18:39,752 --> 00:18:41,586
Ich muss allein sein.

346
00:18:41,588 --> 00:18:43,554
(lacht)

347
00:18:45,791 --> 00:18:47,492
Wir sehen uns
nächsten Monat.

348
00:18:47,494 --> 00:18:50,394
- Schau, Mann, das werden wir
Ich werde dich lange vorher reparieren.

349
00:18:53,232 --> 00:18:54,899
- Gehst du oder...?

350
00:18:54,901 --> 00:18:56,834
- OK! Ok, ich gehe.

351
00:19:07,713 --> 00:19:10,148
- Wir sehen uns nächsten Monat.

352
00:19:12,751 --> 00:19:14,452
(Vogelgeschrei)

353
00:19:14,454 --> 00:19:16,654
- Das sagen Sie
Zerstöre meinen Todesfleck

354
00:19:16,656 --> 00:19:18,422
Löscht meinen Weg nach Hause.

355
00:19:19,892 --> 00:19:22,627
Aber du und
Ich bin verlinkt,

356
00:19:22,629 --> 00:19:25,196
Und du hast mich runtergezogen
durch meinen Todesfleck.

357
00:19:25,198 --> 00:19:28,432
Das muss gemein sein
Ich komme durch deine raus.

358
00:19:29,935 --> 00:19:31,869
Nun, ich denke
Dann muss ich es finden.

359
00:19:31,871 --> 00:19:35,439
- Siehst du? Genau das ist es
Warum gehörst du hierher?

360
00:19:35,441 --> 00:19:37,408
Du weißt es nicht
was du tust.

361
00:19:37,410 --> 00:19:39,177
- Aber das tue ich.
Ich habe das alles gemacht.

362
00:19:41,180 --> 00:19:43,414
Das bedeutet, dass ich es kann
nimm alles weg.

363
00:19:43,416 --> 00:19:45,249
(Wasser tropft)

364
00:19:45,251 --> 00:19:47,318
(seufzend)

365
00:19:49,688 --> 00:19:52,690
(Absturz)

366
00:20:05,304 --> 00:20:07,738
(grunzend)

367
00:20:09,708 --> 00:20:12,310
- Ich mache das
zu deinem eigenen Besten.

368
00:20:13,779 --> 00:20:16,581
(grunzend)

369
00:20:18,717 --> 00:20:20,585
(keuchend)

370
00:20:30,395 --> 00:20:32,597
Sally!

371
00:20:33,932 --> 00:20:35,733
Ausfall!

372
00:20:37,402 --> 00:20:38,869
Sally, nein!

373
00:20:40,939 --> 00:20:43,407
(erstickt)

374
00:20:56,555 --> 00:20:58,889
- (Frau auf PA):
<i>Achtung, Käufer.</i>

375
00:20:58,891 --> 00:21:02,260
<i>Ein Flash-Sale im</i>
<i>Damenbekleidungsabteilung startet</i>

376
00:21:02,262 --> 00:21:03,294
<i>In 30 Sekunden.</i>

377
00:21:10,469 --> 00:21:13,271
(Käufer reden, undeutlich)

378
00:21:14,506 --> 00:21:16,507
- (Frau): Teufel!

379
00:21:16,509 --> 00:21:19,010
Noch ein Teufel
Komm, um uns zu verfluchen!

380
00:21:19,012 --> 00:21:20,778
- Was passiert?

381
00:21:20,780 --> 00:21:23,648
- Du wirst nicht mit uns gehen,
Teufel! Wir werden dich zuerst verbrennen!

382
00:21:23,650 --> 00:21:26,784
- (Mädchen): Möge Gott
schlag dich tot!

383
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
- Du Unreiner!

384
00:21:27,987 --> 00:21:29,620
- Aus! Raus, Teufelsfrau!

385
00:21:29,622 --> 00:21:31,522
Treten Sie zurück!
Schützen Sie sich.

386
00:21:31,524 --> 00:21:33,357
- Wissen Sie wie
um das loszuwerden?

387
00:21:33,359 --> 00:21:34,725
- Schau nicht hin
auf den Teufel!

388
00:21:34,727 --> 00:21:35,993
- Ok, also nein?

389
00:21:35,995 --> 00:21:37,662
- (Frau):
Stirb schon! Sterben!

390
00:21:37,664 --> 00:21:39,764
- (Mann):
Leide, Hexe! Leiden!

391
00:21:39,766 --> 00:21:41,766
- Donnas Todesort
War in einem Laden?

392
00:21:41,768 --> 00:21:43,367
- (Frau):
Nichts als böse!

393
00:21:43,369 --> 00:21:44,802
- (Frauen): Hexe!

394
00:21:44,804 --> 00:21:45,936
- (Mann): Bereue!

395
00:21:45,938 --> 00:21:47,872
- Scheiß auf dieses Geräusch.

396
00:21:52,477 --> 00:21:54,345
Ich tat es.

397
00:21:55,547 --> 00:21:57,481
Ich tat es!

398
00:21:57,483 --> 00:21:59,984
¶ Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft
Ich habe es getan, ich habe es getan ¶

399
00:21:59,986 --> 00:22:03,454
¶ Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft
Ich habe es getan, ich habe es getan ¶

400
00:22:03,456 --> 00:22:05,856
¶ Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft

401
00:22:05,858 --> 00:22:08,726
Alles klar, wie zum Teufel
komme ich nach Hause?

402
00:22:08,728 --> 00:22:10,928
(Mann lacht)

403
00:22:10,930 --> 00:22:12,330
(seufzend)

404
00:22:12,332 --> 00:22:14,932
(¶ Klavier spielt Jazz)

405
00:22:14,934 --> 00:22:16,701
- (Mann):
Margaret, komm her!

406
00:22:16,703 --> 00:22:18,936
- Hallo.
Schön, dich zu sehen.

407
00:22:18,938 --> 00:22:20,004
- Ah! Danke schön.

408
00:22:20,006 --> 00:22:21,939
- Hey, wie geht es dir?

409
00:22:21,941 --> 00:22:23,941
- Wenn ich spritzen könnte
das in meine Adern,

410
00:22:23,943 --> 00:22:25,109
Das wäre ich
viel besser.

411
00:22:25,111 --> 00:22:27,545
- Uh-huh! Ein anderer
schillerndes Gespräch

412
00:22:27,547 --> 00:22:28,813
Mit Dean Whitmans Frau.

413
00:22:28,815 --> 00:22:32,483
Hat sie dich dazu gebracht, mitzumachen?
ihr toller Buchclub?

414
00:22:32,485 --> 00:22:34,819
- Ihr Bedürfnis, das zu sein
klügste Person im Raum

415
00:22:34,821 --> 00:22:36,354
Hat erreicht
epische Ausmaße.

416
00:22:36,356 --> 00:22:37,555
- Werden Sie mehr kaufen?

417
00:22:37,557 --> 00:22:39,623
Von ihrer Enkelin
Pfadfinderkekse?

418
00:22:39,625 --> 00:22:41,492
Weil ich es konnte
ein paar Mitläufer ermorden.

419
00:22:41,494 --> 00:22:44,462
- Ich sagte, dass du und ich gehen würden
mit der Frau des Dekans

420
00:22:44,464 --> 00:22:46,030
Und sprich mit dem Dekan...

421
00:22:49,401 --> 00:22:50,935
Erde zu Hilfe!
- Hmm?

422
00:22:50,937 --> 00:22:52,103
- Hey!

423
00:22:52,105 --> 00:22:53,537
- Ähm, Dekan Whitman.

424
00:22:53,539 --> 00:22:55,072
Oh, äh, ja! Völlig.

425
00:22:55,074 --> 00:22:57,842
Wenn du mir geben würdest
Nur 5 Minuten allein draußen,

426
00:22:57,844 --> 00:22:59,009
Ich werde zurückkommen,

427
00:22:59,011 --> 00:23:01,145
Und ich werde das bezaubern
Hosen aus, Dean Whitman.

428
00:23:01,147 --> 00:23:02,546
- (beide): Mmm!

429
00:23:02,548 --> 00:23:03,748
- Und seine Frau.

430
00:23:03,750 --> 00:23:05,049
- Brutto.

431
00:23:23,535 --> 00:23:25,035
(stark ausatmend)

432
00:23:26,438 --> 00:23:28,672
(seufzend)

433
00:23:42,487 --> 00:23:44,522
- (Aidan): Susanna!

434
00:23:44,524 --> 00:23:46,857
(Frauen schreien)

435
00:23:51,830 --> 00:23:53,898
(ungleichmäßige Atmung)

436
00:24:02,941 --> 00:24:04,675
- Hallo.

437
00:24:04,677 --> 00:24:07,211
- Ich habe es nur bewundert
Dein Armband.

438
00:24:07,213 --> 00:24:09,647
- Oh, danke.
Es gehörte meiner Großmutter.

439
00:24:09,649 --> 00:24:12,082
Es ist wie eines davon
Dinge, die so alt sind,

440
00:24:12,084 --> 00:24:13,551
Jetzt ist es wieder in Mode.

441
00:24:13,553 --> 00:24:15,519
- Früher hatte ich
eine sehr ähnliche.

442
00:24:15,521 --> 00:24:17,054
Es tut mir jetzt leid
dass ich es verloren habe.

443
00:24:17,056 --> 00:24:19,790
- Ich bin Kat.
Geschichtsabteilung.

444
00:24:19,792 --> 00:24:22,159
- Diana. Ich bin einfach
etwas recherchieren.

445
00:24:22,161 --> 00:24:24,495
- Oh, ähm, in welcher Gegend?

446
00:24:24,497 --> 00:24:26,764
- Ich glaube, ich bin immer noch
das umkreisen.

447
00:24:26,766 --> 00:24:28,165
Sag es mir nicht
Betreuer der Abschlussarbeit.

448
00:24:28,167 --> 00:24:30,568
(lacht)

449
00:24:30,570 --> 00:24:32,937
Dein Date scheint
sehr liebevoll.

450
00:24:32,939 --> 00:24:34,505
- Oh, Aidan.

451
00:24:34,507 --> 00:24:36,574
Er ist ruhig
der Herr.

452
00:24:36,576 --> 00:24:38,776
Zugegeben, er plötzlich
verschwunden, äh,

453
00:24:38,778 --> 00:24:42,580
Aber ich erlaube mir etwas Unhöfliches
Verhalten bei einem Fakultätsmixer.

454
00:24:42,582 --> 00:24:45,216
- Entschuldigung, aber ich konnte nicht helfen
Beachte euch beide.

455
00:24:45,218 --> 00:24:46,650
Alle anderen hier sind...

456
00:24:46,652 --> 00:24:49,053
- Tweed tragen,
Witze über Chaucer machen,

457
00:24:49,055 --> 00:24:50,888
Dekan stehlen
Whitmans guter Scotch?

458
00:24:50,890 --> 00:24:52,923
- Ja, das alles.

459
00:24:52,925 --> 00:24:56,894
Ich glaube, ich bin neu in der Stadt
Ich fühle mich immer noch ein bisschen auf See.

460
00:24:56,896 --> 00:25:00,564
- Du solltest mit uns abhängen.
Ich wollte ihn gerade suchen.

461
00:25:00,566 --> 00:25:01,832
Ich kann es dir nicht versprechen

462
00:25:01,834 --> 00:25:04,235
Dieser Helfer wird nicht ausbrechen
allerdings das alte Englisch.

463
00:25:04,237 --> 00:25:05,970
Er mag
ein guter Partytrick.

464
00:25:05,972 --> 00:25:07,605
- Ok, ich werde sehen
Du da draußen.

465
00:25:07,607 --> 00:25:08,639
- Ok, tschüss.

466
00:25:13,712 --> 00:25:15,913
(seufzend)

467
00:25:17,015 --> 00:25:18,015
Da bist du.

468
00:25:18,017 --> 00:25:19,283
- Tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe.

469
00:25:19,285 --> 00:25:20,784
Es heißt einfach Arbeit,

470
00:25:20,786 --> 00:25:23,254
Und sie haben meine Schicht übernommen
heute Abend in ein Doppel.

471
00:25:23,256 --> 00:25:24,855
- Ernsthaft?
- Mm-hmm.

472
00:25:24,857 --> 00:25:27,725
- Entweder du und Nora
die größten Krankenschwestern aller Zeiten,

473
00:25:27,727 --> 00:25:29,793
Oder sonst niemand
arbeitet in diesem Krankenhaus.

474
00:25:29,795 --> 00:25:31,262
- Wir sind unglaublich kompetent.

475
00:25:31,264 --> 00:25:33,998
- Ich habe gerade mit gesprochen
diese Frau, und sie war nett.

476
00:25:34,000 --> 00:25:36,834
Ich wollte sie rüberziehen
mit uns an den Tisch des Dekans.

477
00:25:36,836 --> 00:25:40,037
Es ist seltsam. Das war sie
direkt hinter mir.

478
00:25:40,039 --> 00:25:41,839
(Kat kichert)

479
00:25:41,841 --> 00:25:44,608
(Grillen zirpen)

480
00:25:44,610 --> 00:25:47,044
(Vogelschrei)

481
00:25:54,319 --> 00:25:56,987
(Vogelgeschrei)

482
00:26:25,817 --> 00:26:28,919
(heult in der Ferne)

483
00:26:35,126 --> 00:26:38,195
(beide keuchen)

484
00:26:39,364 --> 00:26:42,066
- Komm her.

485
00:26:50,942 --> 00:26:52,876
(Kat quietscht)

486
00:26:52,878 --> 00:26:54,144
(Stöhnen)

487
00:26:57,983 --> 00:27:01,251
Susanna, was... was ist das?

488
00:27:01,253 --> 00:27:03,287
- Ich bin hier, Baby.
Ich bin hier.

489
00:27:03,289 --> 00:27:04,989
- Ich verstehe nicht.

490
00:27:04,991 --> 00:27:06,624
- Ist es nicht wunderbar?

491
00:27:06,626 --> 00:27:07,992
- Kat war genau hier.

492
00:27:07,994 --> 00:27:10,260
- Ich weiß.
Sie ist reizend.

493
00:27:10,262 --> 00:27:12,997
Sie ist so warm.

494
00:27:14,699 --> 00:27:16,734
Ich verstehe.

495
00:27:16,736 --> 00:27:20,404
Ich verstehe alles.
Denken Sie an unsere Geschichte.

496
00:27:20,406 --> 00:27:24,708
- Es ist meine Schuld. Alles das
Was uns passiert ist, ist alles meine Schuld.

497
00:27:24,710 --> 00:27:27,277
Und ich hatte nie einen
Gelegenheit, Ihnen zu sagen, wie...

498
00:27:27,279 --> 00:27:29,246
Das tut mir so leid.

499
00:27:29,248 --> 00:27:32,016
- Es ist uralt
Geschichte, meine Liebe.

500
00:27:32,018 --> 00:27:33,317
Alte Geschichte.

501
00:27:33,319 --> 00:27:35,252
(seufzend)

502
00:27:35,254 --> 00:27:37,021
Hör nicht auf.

503
00:27:37,023 --> 00:27:39,256
(stöhnt)

504
00:27:44,262 --> 00:27:45,429
- Aidan?

505
00:27:45,431 --> 00:27:47,331
- (Ausfall): Aidan.

506
00:27:48,967 --> 00:27:51,268
(keucht)

507
00:27:51,270 --> 00:27:53,103
(lacht)

508
00:27:53,105 --> 00:27:54,405
- Sally?

509
00:27:54,407 --> 00:27:56,140
- Da ist er.
- Oh!

510
00:27:56,142 --> 00:27:57,307
- Ah!

511
00:28:02,047 --> 00:28:04,782
- Im Ernst, ich weiß nicht wie
Ich kann es dir logisch erklären

512
00:28:04,784 --> 00:28:07,084
Dass ich durchgetaucht bin
eine trichterförmige Blutlache,

513
00:28:07,086 --> 00:28:09,153
Ich bin durchgekommen
der Todesort einer Hexe,

514
00:28:09,155 --> 00:28:11,055
Und dann wurde ich geboren
in einen Laden.

515
00:28:11,057 --> 00:28:13,357
Du bist ungefähr 1.001 Jahre alt
alt und blutfressend.

516
00:28:13,359 --> 00:28:16,326
Ich dachte mir nur, dass du es vielleicht sein könntest
könnte mich dabei begleiten.

517
00:28:16,328 --> 00:28:18,028
- Ich sage nur
Das ist seltsam!

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,029
- Ja, das ist es!

519
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
- Es ist verrückt, Sally!

520
00:28:20,366 --> 00:28:22,399
Ok, du bist zurück,
aber fühlst du dich anders?

521
00:28:22,401 --> 00:28:24,735
Wenn das, was Donna gesagt hat, wahr ist,
Bedeutet das--

522
00:28:24,737 --> 00:28:26,270
- Ich werde aufhören
Du bist genau dort,

523
00:28:26,272 --> 00:28:27,738
Denn das ist
verrücktes Gerede.

524
00:28:27,740 --> 00:28:30,007
- Du hast gerade gesagt, dass du Geld ausgegeben hast
3 Monate lang darüber geplaudert

525
00:28:30,009 --> 00:28:31,208
Mit einer Hexe in einem Day Spa!

526
00:28:31,210 --> 00:28:32,943
- Ja, ich habe dieses Day Spa gemacht.

527
00:28:32,945 --> 00:28:35,746
Anscheinend mache ich Dinge dazu
nicht an andere Dinge denken.

528
00:28:35,748 --> 00:28:38,782
- Du hast also entweder Wahnvorstellungen
oder du bist sehr mächtig oder beides.

529
00:28:38,784 --> 00:28:40,417
Erinnerst du dich--
- Ich bin zurück!

530
00:28:40,419 --> 00:28:43,954
Ich bin zurück. Das ist alles
Es interessiert mich gerade.

531
00:28:43,956 --> 00:28:46,423
(kichert)

532
00:28:46,425 --> 00:28:48,192
- Ok, du bist zurück.
Ja! Du bist zurück.

533
00:28:48,194 --> 00:28:50,828
Und es ist großartig, dass du zurück bist.
Ich freue mich, dass du zurück bist.

534
00:28:50,830 --> 00:28:52,896
- Ich weiß!

535
00:28:52,898 --> 00:28:54,331
- Aber wenn was, Donna
gesagt ist wahr,

536
00:28:54,333 --> 00:28:56,166
Wenn nicht
sollte hier sein...

537
00:28:56,168 --> 00:28:57,367
- Wow!

538
00:28:57,369 --> 00:28:59,470
- ...Dann ist es nicht sicher
dass du hier bist!

539
00:28:59,472 --> 00:29:01,338
- Oh mein Gott! Ich weiß
es ist wirklich einfach

540
00:29:01,340 --> 00:29:03,107
Einer Frau glauben
mit Kopftuch!

541
00:29:03,109 --> 00:29:04,108
- Was?

542
00:29:04,110 --> 00:29:05,909
- Ich sage nur,

543
00:29:05,911 --> 00:29:08,846
Warum sollten wir irgendetwas glauben?
sagt sie zu diesem Zeitpunkt?

544
00:29:08,848 --> 00:29:10,447
- Weil sie
hat nicht gelogen, Sally.

545
00:29:10,449 --> 00:29:13,217
Nun, genau,
Sie hat nicht gelogen. Genau!

546
00:29:13,219 --> 00:29:15,786
Ich meine, ja, sie hat manipuliert
Ereignisse zu ihren Gunsten,

547
00:29:15,788 --> 00:29:16,987
Aber so wie ich es verstehe,

548
00:29:16,989 --> 00:29:19,223
War sie nicht schon immer eine
Straight-Shooter, sozusagen?

549
00:29:19,225 --> 00:29:21,058
- Von Feuerbällen, ja.

550
00:29:21,060 --> 00:29:25,095
Wir sind hier und reden endlich...
- Das ist nicht mein Punkt!

551
00:29:25,097 --> 00:29:27,798
- ...Was schließlich
das ich durchgemacht habe,

552
00:29:27,800 --> 00:29:29,066
Scheint ein Wunder zu sein.

553
00:29:29,068 --> 00:29:30,934
Können wir uns nicht darauf konzentrieren?
endlose Möglichkeiten

554
00:29:30,936 --> 00:29:32,936
Statt Worst-Case-Szenarien?

555
00:29:32,938 --> 00:29:35,139
- Ja!

556
00:29:35,141 --> 00:29:36,807
- Wo ist Josh?

557
00:29:36,809 --> 00:29:39,109
Ich weiß, dass er nicht hier ist,
weil der Kühlschrank leer ist,

558
00:29:39,111 --> 00:29:42,045
Und die Zeitschriften sind nicht da
ihre verrückte Fan-Show.

559
00:29:42,047 --> 00:29:43,514
Kann ich ihn sehen?

560
00:29:44,883 --> 00:29:46,817
- Ja.

561
00:29:48,920 --> 00:29:53,023
(Frau): <i>¶ Ich bin gelaufen</i>
<i>tagelang im Kreis ¶</i>

562
00:29:53,025 --> 00:29:58,796
<i>¶ Ein- und Auswandern</i>
<i>von diesem Dunst ¶</i>

563
00:29:58,798 --> 00:30:01,999
<i>¶ nichts ist klar</i>

564
00:30:02,001 --> 00:30:05,135
<i>¶ außer nichts</i>
<i>bleibt gleich ¶</i>

565
00:30:05,137 --> 00:30:10,107
<i>¶ Ich weiß, weiß</i>
<i>Niemand trägt die Schuld ¶</i>

566
00:30:10,109 --> 00:30:14,945
<i>¶ aber ich nicht</i>
<i>Ich möchte dieses Spiel nicht spielen ¶</i>

567
00:30:14,947 --> 00:30:18,549
<i>¶ Ohne dich kann ich nicht</i>

568
00:30:18,551 --> 00:30:22,386
<i>¶ Das werde ich nicht tun</i>

569
00:30:22,388 --> 00:30:25,322
(Mann und Frau):
<i>¶ jeder sagt, komm darüber hinweg</i>

570
00:30:25,324 --> 00:30:27,124
(seufzend)

571
00:30:27,126 --> 00:30:30,527
<i>¶ komm darüber hinweg...</i>

572
00:30:30,529 --> 00:30:32,396
- Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

573
00:30:32,398 --> 00:30:33,931
- Ich weiß.

574
00:30:33,933 --> 00:30:35,265
(seufzend)

575
00:30:35,267 --> 00:30:37,167
Ich will dich nicht
aber um mich zu sehen.

576
00:30:39,871 --> 00:30:42,906
Ich möchte, dass du es tust
Erinnere dich so an mich.

577
00:30:42,908 --> 00:30:44,575
- Das kann ich nicht sagen
Auf Wiedersehen mehr.

578
00:30:44,577 --> 00:30:47,344
Ich will es einfach
wieder wir zu sein.

579
00:30:47,346 --> 00:30:48,512
- Ich weiß.

580
00:30:49,881 --> 00:30:52,516
- Und ich habe das Gefühl
Ich täusche dich.

581
00:30:53,885 --> 00:30:56,086
Ich weiß, dass ich
sollte das nicht sagen.

582
00:30:56,088 --> 00:30:58,522
Ich möchte haben
alle Antworten.

583
00:31:00,425 --> 00:31:02,359
Aber ich bekomme Angst.

584
00:31:02,361 --> 00:31:04,294
<i>¶ mehr als ich ertragen kann...</i>

585
00:31:04,296 --> 00:31:06,563
- Wir werden es herausfinden.

586
00:31:06,565 --> 00:31:10,334
OK? Das tun wir immer.

587
00:31:11,536 --> 00:31:13,303
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.

588
00:31:13,305 --> 00:31:17,608
<i>¶ und jeder sagt</i>
<i>Komm darüber hinweg ¶</i>

589
00:31:17,610 --> 00:31:19,176
<i>¶ komm darüber hinweg</i>

590
00:31:19,178 --> 00:31:20,344
Du solltest gehen.

591
00:31:21,579 --> 00:31:23,046
Du solltest gehen.

592
00:31:23,048 --> 00:31:27,317
<i>¶ jeder sagt, komm darüber hinweg</i>

593
00:31:27,319 --> 00:31:30,120
<i>¶ aber das weiß ich</i>
<i>Sie liegen falsch ¶</i>

594
00:31:31,923 --> 00:31:34,424
<i>¶ sie liegen falsch</i>

595
00:31:36,361 --> 00:31:38,896
<i>¶ ja, sie liegen falsch</i>

596
00:31:40,098 --> 00:31:43,166
<i>¶ so falsch</i>

597
00:31:44,469 --> 00:31:51,308
<i>¶ ja, sie liegen falsch</i>

598
00:31:51,310 --> 00:31:54,311
(Vögel zwitschern)

599
00:32:03,588 --> 00:32:05,622
- Hey, Nora,

600
00:32:05,624 --> 00:32:10,694
Du wirst nie glauben, wer
Ich habe gerade festgestellt, dass es in unserem Haus spukt.

601
00:32:12,130 --> 00:32:14,164
- Aaah! Ja, ja!

602
00:32:14,166 --> 00:32:16,099
- Oh mein Gott! Hallo!

603
00:32:16,101 --> 00:32:18,635
Oh mein Gott! Ich wünschte
Ich könnte dich umarmen!

604
00:32:18,637 --> 00:32:21,238
Was ist mit dir passiert?
Wo bist du gewesen?

605
00:32:21,240 --> 00:32:22,673
- Das ist eine lange Geschichte.

606
00:32:22,675 --> 00:32:24,074
Aidan hat es mir gerade erzählt

607
00:32:24,076 --> 00:32:26,243
Dein ganzer <i>Frau</i>
<i>Situation mit Josh.</i>

608
00:32:26,245 --> 00:32:29,513
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
„Entschuldigung“ scheint so nutzlos.

609
00:32:29,515 --> 00:32:31,014
- Ich weiß. Es ist, äh...

610
00:32:31,016 --> 00:32:33,183
- Na ja, ja
Möchtest du ihn sehen?

611
00:32:33,185 --> 00:32:35,118
- Ja.
- Ja.

612
00:32:37,622 --> 00:32:39,723
Also, ich kann Josh nicht sehen...
- Du kannst ihn sehen.

613
00:32:39,725 --> 00:32:41,692
- ...Real Josh, bis
der nächste Vollmond?

614
00:32:41,694 --> 00:32:44,094
Das ist verrückt!

615
00:32:44,096 --> 00:32:45,462
- Er ist weg.

616
00:32:45,464 --> 00:32:47,230
Aidan!

617
00:32:49,100 --> 00:32:50,400
- Eindrucksvoll!

618
00:32:50,402 --> 00:32:53,303
Ok, nun, äh, ich bin nur
werde der Köder sein!

619
00:32:53,305 --> 00:32:57,140
Nora, das werden wir wahrscheinlich
Ich brauche die „Trank“-Waffe.

620
00:33:00,378 --> 00:33:02,980
Hast du ihn gesehen?

621
00:33:02,982 --> 00:33:04,147
- Ich habe ihn verloren.

622
00:33:04,149 --> 00:33:05,449
- Oh mein Gott!

623
00:33:05,451 --> 00:33:07,317
- Nora, du
sollte nicht hier sein.

624
00:33:07,319 --> 00:33:09,453
- Nein, er wird mir nichts tun.

625
00:33:09,455 --> 00:33:11,421
- Du weißt es nicht
was er tun würde.

626
00:33:11,423 --> 00:33:13,323
- Er hat nur Angst!

627
00:33:13,325 --> 00:33:16,126
- Er hat Angst und ist allein und
Angst vor dem, was er tun könnte.

628
00:33:16,128 --> 00:33:17,694
Deshalb will er
uns, ihn zu töten!

629
00:33:17,696 --> 00:33:19,129
- Was?

630
00:33:19,131 --> 00:33:21,631
- Das sollte ich wahrscheinlich nicht
habe dir das gesagt.

631
00:33:21,633 --> 00:33:23,000
(keuchend)

632
00:33:23,002 --> 00:33:25,102
- Das ist es also?

633
00:33:25,104 --> 00:33:26,703
(keuchend)

634
00:33:26,705 --> 00:33:28,372
Oh mein Gott!

635
00:33:28,374 --> 00:33:29,573
- Aidan.

636
00:33:29,575 --> 00:33:30,707
(knurrt)

637
00:33:30,709 --> 00:33:33,010
- Komm zurück! Komm zurück!

638
00:33:35,013 --> 00:33:36,213
Josh?

639
00:33:36,215 --> 00:33:37,414
Äh...

640
00:33:37,416 --> 00:33:39,249
(knurrend)

641
00:33:39,251 --> 00:33:40,317
Josh.

642
00:33:45,423 --> 00:33:47,224
Weißt du was?

643
00:33:47,226 --> 00:33:49,359
Ich mache das nicht!

644
00:33:49,361 --> 00:33:51,294
Es ist Ihr Zug.

645
00:33:51,296 --> 00:33:52,596
(knurrend)

646
00:33:52,598 --> 00:33:54,431
- Stopp!

647
00:33:55,733 --> 00:33:57,134
(brüllend)

648
00:33:57,136 --> 00:34:00,103
- Ah!

649
00:34:00,105 --> 00:34:01,738
(Stöhnen)

650
00:34:03,441 --> 00:34:04,608
(grunzt)

651
00:34:04,610 --> 00:34:05,809
Oh!

652
00:34:08,079 --> 00:34:09,112
- Also, was zum Teufel?

653
00:34:09,114 --> 00:34:10,514
- Ich weiß nicht.

654
00:34:10,516 --> 00:34:12,082
Ich weiß es nicht
was das war.

655
00:34:12,084 --> 00:34:13,383
- Sally, danke!

656
00:34:14,585 --> 00:34:17,087
Wohin ist sie gegangen?

657
00:34:17,089 --> 00:34:18,488
(Werwolf schnarcht)

658
00:34:18,490 --> 00:34:20,223
- (beide): Sally!

659
00:34:20,225 --> 00:34:21,825
- Jungs?

660
00:34:23,661 --> 00:34:25,562
Jungs!

661
00:34:29,500 --> 00:34:30,834
Nun, das ist neu.

662
00:34:34,539 --> 00:34:36,673
(seufzend)

663
00:34:41,112 --> 00:34:43,080
(Scheune knarrt)

664
00:34:43,082 --> 00:34:45,248
- Willst du wirklich sterben?

665
00:35:23,855 --> 00:35:25,655
(klopft)

666
00:35:25,657 --> 00:35:28,425
- Hallo, Blake.

667
00:35:28,427 --> 00:35:31,361
- Aidan! Es ist
ist schon eine Weile her.

668
00:35:31,363 --> 00:35:34,397
- Hmm! Was bist du?
Was mache ich in meinem Krankenhaus?

669
00:35:34,399 --> 00:35:36,433
- Sie kennen diese Regeln
existieren nicht mehr.

670
00:35:36,435 --> 00:35:39,169
- Oh, schau mal, wer weiß
Bostoner Politik.

671
00:35:39,171 --> 00:35:41,705
- Ich würde dir sagen, du sollst es aufnehmen
mit dem neuen Regime,

672
00:35:41,707 --> 00:35:43,840
Aber ich weiß, wie du
Ich hasse es, mich einzumischen.

673
00:35:43,842 --> 00:35:45,742
(seufzend)

674
00:35:45,744 --> 00:35:47,544
Entspannen Sie sich!

675
00:35:47,546 --> 00:35:49,212
Niemand baut
eine Vampirarmee.

676
00:35:49,214 --> 00:35:51,214
Wir haben kaum genug
für ein Boccia-Spiel.

677
00:35:51,216 --> 00:35:53,383
Wir versuchen es einfach
zurück zum Status Quo.

678
00:35:53,385 --> 00:35:55,152
- Ok, psst!

679
00:35:55,154 --> 00:35:57,888
Du hattest gleich beim ersten Mal Recht.
Ich möchte nicht involviert sein.

680
00:35:57,890 --> 00:35:59,256
Aber Sapp und Söhne? Wirklich?

681
00:35:59,258 --> 00:36:00,524
- Nun, Sie müssen zugeben,

682
00:36:00,526 --> 00:36:02,459
Es ist wirklich der sauberste Weg.

683
00:36:02,461 --> 00:36:04,828
- Da ist nichts
falsch mit einem Bestattungsunternehmen,

684
00:36:04,830 --> 00:36:06,229
Aber dieser besondere,

685
00:36:06,231 --> 00:36:08,231
Jeder, der jemals ist
besessen es ist tot.

686
00:36:08,233 --> 00:36:10,700
- Außer dir.
- Außer mir.

687
00:36:13,304 --> 00:36:16,773
Wie konnte jemand so ehrgeizig sein?
mit der Grunzarbeit stecken bleiben?

688
00:36:16,775 --> 00:36:18,708
- Es hat seine Vorteile.
Das solltest du wissen.

689
00:36:18,710 --> 00:36:21,178
Sie und der Bischof sind entstanden

690
00:36:21,180 --> 00:36:23,380
Der ganze Arbeiter
Abdeckung, nicht wahr?

691
00:36:23,382 --> 00:36:27,350
- Oh ja! Und es hat lange gedauert
Zeit, dieses System zu bekommen.

692
00:36:27,352 --> 00:36:29,452
Hey, schau mal, ich habe mich gewaschen
meine Hände davon,

693
00:36:29,454 --> 00:36:31,521
Aber ich habe es immer noch
in dieser Stadt zu leben,

694
00:36:31,523 --> 00:36:33,356
Und ich würde fühlen
zumindest besser,

695
00:36:33,358 --> 00:36:35,258
Wenn ich das wüsste
richtig laufen.

696
00:36:35,260 --> 00:36:39,262
Also, wenn Sie jemals reden müssen
oder lass ein paar Dinge von mir laufen,

697
00:36:39,264 --> 00:36:42,532
Ich könnte dich entbehren
einige der Fehler.

698
00:36:42,534 --> 00:36:45,435
- Wie ich schon sagte,
Es ist schon eine Weile her.

699
00:36:45,437 --> 00:36:47,437
Das liegt daran, dass Dinge
geht es gut.

700
00:36:47,439 --> 00:36:50,740
Ich dachte, du würdest deine schätzen
Freiheit mehr als alles andere.

701
00:36:50,742 --> 00:36:53,343
Ich habe ein kurzes Zeitfenster
Zeit, sie umzudrehen, also...

702
00:36:53,345 --> 00:36:54,711
- Ja, weißt du was?

703
00:36:54,713 --> 00:36:56,213
Ich denke, das werden wir

704
00:36:56,215 --> 00:36:58,248
Lass die Uhr laufen
hier raus.

705
00:36:58,250 --> 00:36:59,649
- Aidan.

706
00:36:59,651 --> 00:37:00,951
- Es tut mir Leid.

707
00:37:00,953 --> 00:37:02,986
Bauen Sie Ihre Armee auf.
Es ist mir egal.

708
00:37:02,988 --> 00:37:04,387
Aber habt etwas Respekt.

709
00:37:04,389 --> 00:37:05,989
Tun Sie es hier nicht.

710
00:37:10,294 --> 00:37:12,696
(seufzend)

711
00:37:12,698 --> 00:37:13,730
(stark ausatmend)

712
00:37:13,732 --> 00:37:14,931
Du schuldest mir was, Kumpel.

713
00:37:17,435 --> 00:37:19,869
(Sirenenheulen)

714
00:37:21,272 --> 00:37:23,340
- Abend, Tante Blake.

715
00:37:24,542 --> 00:37:26,509
(seufzend)

716
00:37:26,511 --> 00:37:29,579
- Ich wünschte wirklich
Du würdest aufhören, mich so zu nennen.

717
00:37:29,581 --> 00:37:32,382
- Ich bin sentimental.
Das ist alles.

718
00:37:32,384 --> 00:37:34,317
Irgendwelche Neuigkeiten?

719
00:37:34,319 --> 00:37:36,686
- Nichts Dringendes.

720
00:37:37,855 --> 00:37:40,257
Ich habe Ihren Kalender aktualisiert.

721
00:37:40,259 --> 00:37:42,692
- Ah, fantastisch!
Danke schön.

722
00:37:43,861 --> 00:37:46,796
- Ich habe deinen Vater heute gesehen.

723
00:37:46,798 --> 00:37:48,531
- Aidan?

724
00:37:48,533 --> 00:37:49,933
Wo zum Teufel
war er?

725
00:37:49,935 --> 00:37:51,434
- Ich habe nicht gefragt.

726
00:37:51,436 --> 00:37:54,804
Ich hatte den Eindruck
dass wir ihn nicht brauchten.

727
00:37:54,806 --> 00:37:56,973
- Das tun wir nicht.

728
00:37:58,809 --> 00:38:02,545
Hast du es ihm gesagt?

729
00:38:02,547 --> 00:38:04,814
- Das gehört seinem kleinen Jungen
Sind Sie erwachsen geworden, um Boston zu leiten?

730
00:38:04,816 --> 00:38:06,016
Nein.

731
00:38:06,018 --> 00:38:07,817
- Ok, gut.

732
00:38:07,819 --> 00:38:09,953
Ich würde es ihm gerne sagen
zu meinen eigenen Bedingungen.

733
00:38:14,358 --> 00:38:15,992
Und Blake?

734
00:38:15,994 --> 00:38:17,594
(seufzend)

735
00:38:17,596 --> 00:38:20,597
Weißt du, ich hasse es
um dir das immer wieder zu sagen,

736
00:38:20,599 --> 00:38:23,333
Aber wirklich, wenn man es behält
Benutze diesen Ton bei mir,

737
00:38:23,335 --> 00:38:25,368
Es wird passieren
Auswirkungen haben.

738
00:38:25,370 --> 00:38:27,437
Ich denke, das weißt du.

739
00:38:27,439 --> 00:38:29,939
- Ja. Natürlich!

740
00:38:31,342 --> 00:38:32,876
Entschuldigen Sie.

741
00:38:32,878 --> 00:38:34,611
- Eindrucksvoll.

742
00:38:34,613 --> 00:38:35,812
(lacht)

743
00:38:39,817 --> 00:38:41,518
(seufzend)

744
00:38:56,467 --> 00:38:57,901
(Vogelschrei)

745
00:38:57,903 --> 00:38:59,903
(Frauen singen, undeutlich)

746
00:39:22,393 --> 00:39:24,694
(Gesang geht weiter)

747
00:39:24,696 --> 00:39:27,397
- Was ist das?

748
00:39:27,399 --> 00:39:30,100
- (Frauen): Das Blut von
Das Kind belebt uns.

749
00:39:30,102 --> 00:39:33,536
Das Blut der
Kind belebt uns ...

750
00:39:33,538 --> 00:39:35,405
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.

751
00:39:35,407 --> 00:39:38,375
Ich bin einfach durchgeknallt
hier drin, und ich bin nicht...

752
00:39:38,377 --> 00:39:40,543
- (Frauen): Das Blut von
Das Kind belebt uns.

753
00:39:40,545 --> 00:39:41,811
(weinen)

754
00:39:41,813 --> 00:39:44,047
Das Blut von
Das Kind belebt uns.

755
00:39:44,049 --> 00:39:45,982
- Bitte, nein!
Lass mich gehen! Bitte!

756
00:39:45,984 --> 00:39:49,452
- Das Blut der
Kind belebt uns ...

757
00:39:49,454 --> 00:39:50,987
- Nein. Stopp!

758
00:39:50,989 --> 00:39:52,622
(schreiend)

759
00:40:02,533 --> 00:40:04,401
(beide seufzen)

760
00:40:09,073 --> 00:40:10,907
- Ich liebe dich.

761
00:40:12,109 --> 00:40:14,744
(Alarm ertönt)

762
00:40:14,746 --> 00:40:16,880
(stöhnend)

763
00:40:22,820 --> 00:40:25,422
(beide seufzen)

764
00:40:25,424 --> 00:40:26,990
Mmm!

765
00:40:28,692 --> 00:40:30,827
- Guten Morgen.

766
00:40:30,829 --> 00:40:31,828
- Mm-hmm.

767
00:40:31,830 --> 00:40:33,763
Ich möchte
anerkennen

768
00:40:33,765 --> 00:40:36,566
Das habe ich gerade gesagt
sehr geladene Worte,

769
00:40:36,568 --> 00:40:40,103
Und ich will nicht
Dinge, die seltsam werden.

770
00:40:40,105 --> 00:40:41,538
- Nein, nichts ist seltsam.

771
00:40:41,540 --> 00:40:43,807
- Keiner von uns
sind 22, Aidan.

772
00:40:43,809 --> 00:40:46,543
Das müssen wir nicht
Weiche dem Gespräch aus.

773
00:40:49,980 --> 00:40:54,684
Manchmal, wenn eine Dame es getan hat
der Morgen, den ich gerade gemacht habe –

774
00:40:54,686 --> 00:40:56,953
Weißt du, wie,
ein wirklich super,

775
00:40:56,955 --> 00:40:59,889
Angrenzend an-
hervorragender Morgen –

776
00:40:59,891 --> 00:41:01,224
Dinge können herausrutschen.

777
00:41:01,226 --> 00:41:03,993
- Alles klar, ok,
also ist es mir einfach rausgerutscht,

778
00:41:03,995 --> 00:41:05,462
Und das hast du nicht so gemeint.

779
00:41:07,131 --> 00:41:10,700
- Ok, erinnere dich an den Morgen
nach Noras Hochzeit?

780
00:41:10,702 --> 00:41:11,901
- Ja.

781
00:41:11,903 --> 00:41:13,236
- Ich bin bei mir zu Hause aufgewacht,

782
00:41:13,238 --> 00:41:15,839
Die halbe Nacht zuvor
in einem vergessenen Dunst.

783
00:41:15,841 --> 00:41:19,509
Hatte wahrscheinlich etwas zu tun
mit der unglücklichen Kombination

784
00:41:19,511 --> 00:41:22,245
Von einer Kiste Champagner
und eine 5-Personen-Gästeliste.

785
00:41:22,247 --> 00:41:27,116
Aber wenn der Nebel von
Mein Kater hat nachgelassen,

786
00:41:27,118 --> 00:41:30,019
Das erste, was das ist
Ich sah, war dein Gesicht,

787
00:41:30,021 --> 00:41:32,589
Und es fühlte sich an
wirklich gut.

788
00:41:32,591 --> 00:41:39,062
Und da wusste ich es
dass ich vor dem Sturz verschwunden war...

789
00:41:41,098 --> 00:41:43,166
Zu gefallen.

790
00:41:43,168 --> 00:41:46,135
Ok, also, ja,
Ich habe es so gemeint.

791
00:41:46,137 --> 00:41:47,604
Ich liebe dich, Aidan.

792
00:41:48,839 --> 00:41:51,741
Aber ich werde es nicht tun
aufhören zu existieren

793
00:41:51,743 --> 00:41:57,747
Wenn Sie nicht bereit sind
um es zurück zu sagen.

794
00:41:57,749 --> 00:41:59,983
Ok, das habe ich
eine frühe Klasse.

795
00:41:59,985 --> 00:42:03,119
Äh, ich gehe
unter die Dusche springen,

796
00:42:03,121 --> 00:42:04,954
Geh raus,

797
00:42:04,956 --> 00:42:15,064
Und, ähm,
Ich rufe dich später an.

798
00:42:15,066 --> 00:42:22,071
Und, ähm,
Ich rufe dich später an.

799
00:42:22,073 --> 00:42:30,713
(Es klingelt an der Tür)

800
00:42:30,715 --> 00:42:35,785
- Aidan.

801
00:42:35,787 --> 00:42:41,190
Da ich bin.

802
00:42:41,192 --> 00:42:41,223
Untertitel: Vision globale


