2
00:00:29,544 --> 00:00:33,048
<i>זה היה אותו חלום
כל לילה כבר חודשים.</i>

3
00:00:35,920 --> 00:00:38,888
<i>אני אף פעם לא יכול לראות אותה
פנים, אבל אני מכיר אותה.</i>

4
00:00:38,890 --> 00:00:41,190
<i>כאילו שהכרתי אותה כל חיי.</i>

5
00:00:41,192 --> 00:00:43,993
<i>וזה מרגיש כמו משהו
נורא הולך לקרות</i>

6
00:00:43,995 --> 00:00:45,528
<i>כשאני מגיע אליה.</i>

7
00:00:45,530 --> 00:00:49,064
<i>אבל באותו זמן,
אני לא מפחד בכלל.</i>

8
00:00:49,066 --> 00:00:50,900
<i>אני רוצה אותה...</i>

9
00:00:50,902 --> 00:00:52,935
<i>לא משנה מה יקרה.</i>

10
00:00:52,937 --> 00:00:54,603
<i>אבל אני אף פעם לא מגיע אליה.</i>

11
00:00:54,605 --> 00:00:55,672
<i>ואז אני מת.</i>

12
00:00:59,610 --> 00:01:03,045
<i>בהתחלה פחדתי
השתגעתי...</i>

13
00:01:03,047 --> 00:01:04,947
<i>עד שהבנתי את זה
לא יהיה הפסד גדול.</i>

14
00:01:04,949 --> 00:01:10,085
<i>אני מתחילה את השנה הצעירה מחר,
אז אי שפיות היא בלתי נמנעת.</i>

15
00:01:10,087 --> 00:01:13,322
<i>מה שיותר גרוע זה להתעורר כל לילה</i>

16
00:01:13,324 --> 00:01:16,158
<i>רוצה מישהו שמעולם לא פגשתי,</i>

17
00:01:16,160 --> 00:01:20,396
<i>לאהוב בחורה שלא קיימת.</i>

18
00:01:33,443 --> 00:01:36,712
<i>אני תקוע כל חיי בגאטלין,</i>

19
00:01:36,714 --> 00:01:39,348
<i>הפחות מפורסמת של דרום קרוליינה
באמצע שום מקום.</i>

20
00:01:39,350 --> 00:01:42,218
<i>עד שנקבל א
סרט, הוא כבר ב-DVD.</i>

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,688
<i>והתיאטרון שלנו תמיד
טועה בכותרות.</i>

22
00:01:45,690 --> 00:01:49,558
<i>אנחנו רחוקים מדי
לצ'רלסטון יש סטארבקס.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,228
<i>כמה זה חולה?</i>

24
00:01:59,002 --> 00:02:01,770
<i>יש לנו 12 כנסיות וספרייה אחת,</i>

25
00:02:01,772 --> 00:02:04,640
<i>עם עוד ספרים אסורים
מאשר ספרים לקריאה.</i>

26
00:02:04,642 --> 00:02:08,143
<i>אותן משפחות ארורות יש
חי כאן במשך דורות.</i>

27
00:02:08,145 --> 00:02:09,612
<i>הם ממשיכים לשחזר את מלחמת האזרחים</i>

28
00:02:09,614 --> 00:02:11,747
<i>כאילו זה ייצא אחרת.</i>

29
00:02:11,749 --> 00:02:13,282
<i>אמא הייתה אומרת</i>

30
00:02:13,284 --> 00:02:15,584
<i>יש רק שני סוגים
של אנשים בגאטלין --</i>

31
00:02:15,586 --> 00:02:20,189
<i>הטיפשים מכדי לעזוב
ואלה שנתקעו מכדי לזוז.</i>

32
00:02:22,259 --> 00:02:25,094
<i>אבא לא יכול לעזוב את החדר שלו מאז שהיא מתה.</i>

33
00:02:25,096 --> 00:02:27,897
<i>אנשים אמרו שזה רצון האל.</i>

34
00:02:27,899 --> 00:02:31,400
<i>אני חושב שזו הדרך היחידה
אנשים אי פעם יוצאים מכאן.</i>

35
00:02:31,402 --> 00:02:36,238
<i>אני יכול להבין למה גברים צעירים
נרשם למלחמת האזרחים.</i>

36
00:02:36,240 --> 00:02:39,608
<i>כל דבר עדיף על
חיים עומדים במקום.</i>

37
00:02:47,350 --> 00:02:51,086
<i>אבל אני חושב שאפילו
מתים נשארים בגאטלין.</i>

38
00:02:51,088 --> 00:02:52,755
<i>לפעמים זה נשמע מטורף,</i>

39
00:02:52,757 --> 00:02:55,691
<i>אבל לפעמים אני מדמיין שאני אחד מהם,</i>

40
00:02:55,693 --> 00:02:58,994
<i>נלחם למען המטרה
האני היל ליד greenbrier.</i>

41
00:02:59,296 --> 00:03:00,996
איתן!

42
00:03:25,221 --> 00:03:29,158
<i>אני מדמיין כל מיני דברים לאחרונה.</i>

43
00:03:29,160 --> 00:03:31,093
<i>לפעמים...</i>

44
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
<i>אני בילי פילגרים,</i>

45
00:03:32,730 --> 00:03:35,898
<i>מ-Vonnegut's אסור
ספר "בית מטבחיים-חמש."</i>

46
00:03:35,900 --> 00:03:37,466
<i>"להיות לא תקוע בזמן,</i>

47
00:03:37,468 --> 00:03:40,069
<i>"במצב קבוע של פחד במה,</i>

48
00:03:40,071 --> 00:03:44,807
<i>לעולם לא יודע איזה חלק שלי
בחיים שבהם אצטרך לפעול בהמשך."</i>

49
00:03:44,809 --> 00:03:47,176
<i>אני פשוט אוהב את הצליל של זה.</i>

50
00:03:49,346 --> 00:03:51,914
אבא?

51
00:03:51,916 --> 00:03:54,750
אבא?

52
00:03:54,752 --> 00:03:58,153
קיבלתי ארוחת בוקר.

53
00:04:03,561 --> 00:04:07,162
זה מה שאנחנו לובשים
היום הראשון שלנו ללימודים?

54
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
אני זוטר עכשיו, אמה.

55
00:04:08,532 --> 00:04:11,600
אם אני מתלבש כמו שאכפת לי,
אני מאבד את האמינות.

56
00:04:11,602 --> 00:04:13,869
חשבתי שאתה מסתפר.

57
00:04:13,871 --> 00:04:15,771
- מי אמר את זה?
- עשיתי זאת.

58
00:04:15,773 --> 00:04:19,141
שימו לב לימים
מסומן על מכולות אלו.

59
00:04:19,143 --> 00:04:20,409
תודה, אמה.

60
00:04:20,411 --> 00:04:22,111
אתה מחליט אילו מכללות
אתה פונה ל?

61
00:04:22,113 --> 00:04:23,545
כולם,

62
00:04:23,547 --> 00:04:25,581
כל עוד הם א
אלף קילומטרים מכאן.

63
00:04:25,583 --> 00:04:26,882
אמן על זה.

64
00:04:26,884 --> 00:04:28,584
יצאת לרוץ אתמול בלילה?

65
00:04:28,586 --> 00:04:29,618
כֵּן.

66
00:04:29,620 --> 00:04:30,819
לעזור לך לישון משהו?

67
00:04:30,821 --> 00:04:33,389
אני מקנא באנשים בתרדמת.

68
00:04:33,391 --> 00:04:35,791
אבא שלך יצא בכלל?

69
00:04:35,793 --> 00:04:38,660
לא.

70
00:04:38,662 --> 00:04:40,629
...22.

71
00:04:40,631 --> 00:04:43,699
"שפתיים שקרניות הן תועבה לאדון.

72
00:04:43,701 --> 00:04:48,137
"עכשיו, כשאדם רשע מת,
ציפייתו תאבד;

73
00:04:48,139 --> 00:04:52,174
ותקוותם של אנשים עוולים תאבד."

74
00:04:52,176 --> 00:04:53,976
- אוי! אמא!
- תסתלק עכשיו!

75
00:04:53,978 --> 00:04:55,177
קדימה!

76
00:04:55,179 --> 00:04:56,378
קדימה. אני חייב לקחת אותו לבית הספר.

77
00:04:56,380 --> 00:04:57,613
ובכן, אנחנו צריכים לסיים את אלה עכשיו.

78
00:04:57,615 --> 00:04:58,947
נו, קדימה. אתה
יודע מה קורה --

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,549
נעשה אותם הלילה.

80
00:05:00,551 --> 00:05:02,951
ווסלי, לאן אתה הולך
בלי לנשק את אמא שלך?

81
00:05:02,953 --> 00:05:05,320
מה קורה איתך, ילד, היי?

82
00:05:05,322 --> 00:05:07,723
עכשיו, תהיה טוב.

83
00:05:07,725 --> 00:05:10,526
אז היא מנשקת טובה או מה?
- שתוק!

84
00:05:10,528 --> 00:05:13,262
אמא שלי רשמית
טס את המייל הנוסף הזה

85
00:05:13,264 --> 00:05:14,663
מאז שאבא מת.

86
00:05:14,665 --> 00:05:16,665
ועכשיו היא חושבת ש
סוף העולם מגיע

87
00:05:16,667 --> 00:05:18,500
בגלל כל אלה
רעידות אדמה בחדשות.

88
00:05:18,502 --> 00:05:21,537
זה כמו, איך זה לאהוב
ישוע עשה את האישה הזו כל כך משוגעת?

89
00:05:22,673 --> 00:05:24,573
אתה יודע, היא לעזאזל עם אבא
לעזאזל כל כך הרבה פעמים,

90
00:05:24,575 --> 00:05:26,475
אני בטוחה שהוא שתה סתם
אז הוא יגיע לשם מהר יותר.

91
00:05:26,477 --> 00:05:28,811
אבא שלי מתנהג כמו רייבנווד הזקן.

92
00:05:28,813 --> 00:05:30,479
כולם חרא עטלף.

93
00:05:30,481 --> 00:05:33,482
היי, שמעת את הבחורה החדשה הזו
בכיתה שלנו הוא רייבןווד?

94
00:05:33,484 --> 00:05:36,385
חשבתי הזקן רייבנווד
גר בבית הזה לגמרי לבד.

95
00:05:36,387 --> 00:05:38,053
כן, הוא עשה זאת, אבל זה כן
האחיינית שלו מחוץ לעיר.

96
00:05:38,055 --> 00:05:39,288
היא בדיוק עברה לכאן.

97
00:05:39,290 --> 00:05:40,689
למה שמישהו ירצה לעבור לכאן?

98
00:05:40,691 --> 00:05:41,957
אני לא יודע.

99
00:05:41,959 --> 00:05:43,959
זה יהיה הריינבווד הראשון
מישהו בגטלין נראה

100
00:05:43,961 --> 00:05:45,761
בעוד כמעט 20 שנה.

101
00:05:47,898 --> 00:05:50,199
איך היה הקיץ שלך, סוכר?

102
00:05:50,201 --> 00:05:52,768
בסדר, אמילי. ושלך?

103
00:05:52,770 --> 00:05:54,103
נִפלָא.

104
00:05:54,105 --> 00:05:56,371
למה לא הלכת ל
קרנבל יום העבודה?

105
00:05:56,373 --> 00:05:57,773
זו הייתה תקופה כל כך טובה.

106
00:05:57,775 --> 00:05:59,575
לא הייתי מוכנה לזה.

107
00:05:59,577 --> 00:06:03,045
אני לא... מבין מה קרה.

108
00:06:03,047 --> 00:06:04,480
אני יודע שאתה לא.

109
00:06:04,482 --> 00:06:05,581
אני מצטער.

110
00:06:05,583 --> 00:06:08,350
אמרת לתת לך
הקיץ, ואני עשיתי זאת.

111
00:06:08,352 --> 00:06:12,688
לא שמעתי ממך
פעם, אבל הייתי ילדה טובה.

112
00:06:12,690 --> 00:06:14,156
לא התקשרתי.

113
00:06:14,158 --> 00:06:16,058
אבל התגעגעתי אליך.

114
00:06:16,060 --> 00:06:19,862
היי, לא נורא, נכון?

115
00:06:19,864 --> 00:06:22,664
מה איתך ואני הולכים
לראות סרט או משהו?

116
00:06:22,666 --> 00:06:23,565
רק אנחנו.

117
00:06:23,567 --> 00:06:25,267
הו, זה יהיה רק ​​גן עדן.

118
00:06:25,269 --> 00:06:26,236
בַּטוּחַ.

119
00:06:27,238 --> 00:06:29,638
כולם, תפסו את המקומות שלכם.

120
00:06:29,640 --> 00:06:31,907
איתן, מותק, אני באמת
הלוואי שהיית מפסיק לקרוא

121
00:06:31,909 --> 00:06:33,041
ספרים מהסוג הזה.

122
00:06:33,043 --> 00:06:34,576
הם רעים למוח שלך.

123
00:06:41,417 --> 00:06:44,453
כדרישה לקורס זה,

124
00:06:44,455 --> 00:06:47,856
תצטרך לבחור
נושא לעבודת קדנציה

125
00:06:47,858 --> 00:06:51,527
מבוסס על חומרים מכוסים
בפרקים 12 עד 24.

126
00:06:51,529 --> 00:06:52,728
זאת היא?

127
00:06:52,730 --> 00:06:54,596
חייב להיות. מה היא לובשת?

128
00:06:54,598 --> 00:06:58,167
היא נראית כמו מוות שאוכל קרקר.

129
00:06:58,169 --> 00:07:01,703
פשוט תשב בכל מקום, גברת, אה, אה...

130
00:07:01,705 --> 00:07:04,072
רייבנווד.

131
00:07:04,074 --> 00:07:05,440
נכון?

132
00:07:05,442 --> 00:07:07,843
אמא אומרת שאף אחד לא
ראה את Ravenwood הזקן

133
00:07:07,845 --> 00:07:09,678
לעזוב את הבית המפחיד הזה בעוד שנים.

134
00:07:09,680 --> 00:07:12,181
אמא אומרת שזה בגלל
הוא עובד שטן.

135
00:07:12,183 --> 00:07:13,715
למעשה, זה דושאן.

136
00:07:13,717 --> 00:07:18,153
ובכן, אה, עכשיו, זהו
שקר חד וחלק.

137
00:07:18,155 --> 00:07:19,688
במקרה אני יודע בוודאות

138
00:07:19,690 --> 00:07:21,790
שאת האחיינית של מייקון רייבנווד.

139
00:07:21,792 --> 00:07:25,127
ובכן, ברך את לבך, סוכר.

140
00:07:25,129 --> 00:07:28,096
בטח היית ראשון בהמלטה שלך.

141
00:07:29,967 --> 00:07:33,669
אמא אומרת שטן
המתפללים שונאים אוויר צח.

142
00:07:33,671 --> 00:07:34,836
גורם להם להיחנק.

143
00:07:34,838 --> 00:07:37,072
ובכן, כולנו יודעים מה גורם ל<i>ך</i> להיחנק.

144
00:07:37,074 --> 00:07:38,774
זה מספיק, מר לינקולן.

145
00:07:38,776 --> 00:07:41,443
והכובע הזה הולך
להיראות יפה על החתול שלי.

146
00:07:41,445 --> 00:07:42,911
הוא כזה טיפש!

147
00:07:42,913 --> 00:07:44,379
השנה,

148
00:07:44,381 --> 00:07:47,249
אתה תשתתף
השחזור השנתי

149
00:07:47,251 --> 00:07:53,722
על הניצחון המפואר שלנו:
הקרב על האני היל.

150
00:07:53,724 --> 00:07:54,523
איתן?

151
00:07:54,525 --> 00:07:55,924
השחזור ייערך

152
00:07:55,926 --> 00:07:58,994
ביום ה
קרב, ה-21 בדצמבר.

153
00:07:58,996 --> 00:08:01,630
למרות שזה ה
באמצע חופשת חג המולד,

154
00:08:01,632 --> 00:08:05,901
יצפו ממך
להשתתף מכל הלב.

155
00:08:08,372 --> 00:08:09,571
♪ תחלי, תבריא

156
00:08:09,573 --> 00:08:10,939
♪ תלו מסביב לקסת הדיו

157
00:08:10,941 --> 00:08:12,341
♪ צלצול פעמון...

158
00:08:12,343 --> 00:08:13,942
♪ ספר -
הולך למכור

159
00:08:13,944 --> 00:08:15,344
♪ נסה חזק, תאסר

160
00:08:15,346 --> 00:08:16,578
♪ להגיע רחוק-- ברייל

161
00:08:16,580 --> 00:08:18,113
♪ ערבות-- למכור

162
00:08:18,115 --> 00:08:19,381
♪ הצטרף לצבא אם תיכשל

163
00:08:19,383 --> 00:08:20,382
♪ תיזהר, ילד

164
00:08:20,384 --> 00:08:22,417
♪ אתה הולך לקבל מכה

165
00:08:24,722 --> 00:08:27,589
אתה משוגע?! כמעט הרגת אותי!

166
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
מה עשית
עומדים בכביש הארור?!

167
00:08:29,393 --> 00:08:31,927
אני צריך עזרה, גאון!

168
00:08:31,929 --> 00:08:33,295
תשכח מזה!

169
00:08:33,297 --> 00:08:35,097
רגע, רגע, רגע!

170
00:08:35,099 --> 00:08:37,032
אני מצטער! תראה, היכנס!

171
00:08:37,034 --> 00:08:39,901
זהו - זה קיצור דרך.
אף אחד לא יורד בדרך הזו.

172
00:08:39,903 --> 00:08:42,738
אתה תטבע - זה
המכונית של רייבןווד הזקן?

173
00:08:42,740 --> 00:08:44,940
אתה אחד מהם,
נכון? מה אתה?

174
00:08:44,942 --> 00:08:49,845
הג'וק הכל אמריקאי
כוכב, מלך הנשף...ג'וק?

175
00:08:49,847 --> 00:08:52,547
תראה, אתה יכול להעליב אותי במכונית?

176
00:08:52,549 --> 00:08:55,951
זה נהיה קצת
"טיטניק" כאן בחוץ.

177
00:08:58,554 --> 00:09:01,690
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
למה ליאו נאלץ למות בסופו של דבר.

178
00:09:01,692 --> 00:09:03,358
כאילו, למה הם לא יכלו להתחלף?

179
00:09:03,360 --> 00:09:05,327
"אתה צף על
דבר עץ 10 דקות,

180
00:09:05,329 --> 00:09:07,296
אני ארחף על העץ
דבר 10 דקות."

181
00:09:07,298 --> 00:09:08,964
היא כל הזמן אמרה, "אני לעולם לא אתן לך ללכת,

182
00:09:08,966 --> 00:09:11,266
לעולם לא אתן לך ללכת"
ואז היא נותנת לו ללכת!

183
00:09:11,268 --> 00:09:12,801
אם אני נכנס לרכב,

184
00:09:12,803 --> 00:09:15,070
האם יהיה יותר מזה
שיחה מרתקת?

185
00:09:15,072 --> 00:09:16,571
כי אני מעדיף לטבוע.

186
00:09:22,845 --> 00:09:24,846
לא. יש לי שם מצרכים.

187
00:09:24,848 --> 00:09:28,050
אני לא מאמין שסיפרת
לי את הסוף ל"טיטניק".

188
00:09:28,052 --> 00:09:29,818
אף פעם לא ראית את זה?

189
00:09:29,820 --> 00:09:31,453
לא.

190
00:09:32,789 --> 00:09:35,457
אתה באמת מחוץ לעיר.

191
00:09:40,296 --> 00:09:43,198
היי.

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,966
תוֹדָה.

193
00:09:47,170 --> 00:09:49,338
אתה יודע לאן אתה הולך?

194
00:09:50,340 --> 00:09:52,107
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

195
00:09:53,710 --> 00:09:56,044
היי, אני מצטער על
הקלישאות האלה בכיתה,

196
00:09:56,046 --> 00:09:57,179
אבל אני לא אחד מהם.

197
00:09:57,181 --> 00:09:58,313
"קלישאות"?

198
00:09:58,315 --> 00:09:59,881
"בנות שפעם היו בני אדם,

199
00:09:59,883 --> 00:10:02,951
אבל עבור מי פופולריות מוחלטת
השחית לחלוטין".

200
00:10:02,953 --> 00:10:05,687
ממ, בטוח שאתה ממש גאה
את עצמך חושב על זה.

201
00:10:05,689 --> 00:10:08,824
כנראה יצאת עם אחד מהם.

202
00:10:09,826 --> 00:10:11,560
חתכת את אמילי כמו מנתח.

203
00:10:11,562 --> 00:10:13,528
שנים עבודה עם וירוס הכלבה.

204
00:10:13,530 --> 00:10:14,696
אין עדיין תרופה, הא?

205
00:10:14,698 --> 00:10:16,298
אנחנו ממשיכים לחקור ולקוות.

206
00:10:16,300 --> 00:10:18,867
- היית בהרבה בתי ספר?
- כן.

207
00:10:19,169 --> 00:10:21,470
זה בטח נחמד. אני
רק חי כאן אי פעם.

208
00:10:21,472 --> 00:10:22,471
בטח נחמד.

209
00:10:24,641 --> 00:10:26,575
אז איפה כולכם גרתם?

210
00:10:26,577 --> 00:10:29,711
כמעט בכל מדינה
שפרשו מהאיחוד.

211
00:10:29,713 --> 00:10:32,748
הסתובבתי מאז שהייתי
4, לאחר שהורי נפטרו.

212
00:10:32,750 --> 00:10:34,649
יש לי רק את אבא שלי. שלי
אמא מתה באביב האחרון.

213
00:10:34,651 --> 00:10:35,984
איך זה קרה?

214
00:10:36,986 --> 00:10:38,053
אֵשׁ.

215
00:10:38,055 --> 00:10:40,622
תאונת דרכים.

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,092
זה
היה --

217
00:10:44,094 --> 00:10:47,696
זו הייתה שיחה ללא מוצא
בכביש שלא הולך לשום מקום.

218
00:10:47,698 --> 00:10:50,832
כנראה התגעגעתי ל
יציאה ל"מרתק".

219
00:10:53,102 --> 00:10:55,237
אתה, אה...

220
00:10:55,239 --> 00:10:57,906
בוקובסקי? הוא טוב?

221
00:10:59,442 --> 00:11:01,510
הגדירו "טוב".

222
00:11:06,883 --> 00:11:09,017
אני יכול להסיע אותך עד
הבית אם תרצה.

223
00:11:09,019 --> 00:11:10,886
- לא. זה בסדר.
לא. לא אכפת לי.

224
00:11:10,888 --> 00:11:13,321
תראה, אני מעריך את הנסיעה,

225
00:11:13,323 --> 00:11:16,892
אבל לא מתחשק לי להיות א
אטרקציה בבית רדוף היום.

226
00:11:16,894 --> 00:11:20,295
לא, אני-- זה הוגן
גס ולא נכון בכלל.

227
00:11:20,297 --> 00:11:23,365
אולי זה בגלל שלא
הוצג כהלכה.

228
00:11:23,367 --> 00:11:25,267
אני איתן וייט, דרך אגב.

229
00:11:25,269 --> 00:11:26,968
אתה איתן וייט?

230
00:11:26,970 --> 00:11:28,136
כֵּן.

231
00:11:28,138 --> 00:11:31,106
הו, אלוהים. אתה מתכוון
איתן וייט הסיע אותי הביתה?

232
00:11:31,108 --> 00:11:32,307
שמעת עליי?

233
00:11:32,309 --> 00:11:33,842
לא.

234
00:11:34,845 --> 00:11:37,212
אני אוהב את שרשרת הקסם שלך.

235
00:11:37,214 --> 00:11:39,014
ו-- ו
גם את הטבט שלך.

236
00:11:39,016 --> 00:11:41,550
אני מתכוון, אה, גם.

237
00:11:41,552 --> 00:11:43,118
תוֹדָה.

238
00:11:46,290 --> 00:11:48,857
<i>"יש אנשים שאף פעם לא משתגעים.</i>

239
00:11:48,859 --> 00:11:52,294
<i>"איזה באמת נורא
חיים שהם חייבים לחיות.</i>

240
00:11:52,296 --> 00:11:54,129
<i>"אנשים ארורים משעממים.</i>

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,564
<i>"בכל כדור הארץ.</i>

242
00:11:55,566 --> 00:11:58,500
<i>"הפצת אנשים ארורים משעממים יותר.</i>

243
00:11:58,502 --> 00:11:59,968
<i>"איזו מופע אימה.</i>

244
00:11:59,970 --> 00:12:04,206
הארץ שרתה בהם..."

245
00:12:04,208 --> 00:12:07,642
האיש הזה הוא אלוהים.

246
00:12:27,129 --> 00:12:29,631
זה שמו של אדוננו

247
00:12:29,633 --> 00:12:31,633
שמביאה ישועה.

248
00:12:31,635 --> 00:12:33,201
זה שמו של ישוע

249
00:12:33,203 --> 00:12:36,438
שנותן לנו סמכות
על רוחות רעות.

250
00:12:36,440 --> 00:12:37,639
הגן עלינו, אדוני.

251
00:12:37,641 --> 00:12:39,808
מה קורה? כָּאן. פשוט תחכה לזה.

252
00:12:39,810 --> 00:12:42,410
הגן עלינו מפני השטן
כשאנחנו מרגישים אותו מתקרב.

253
00:12:43,881 --> 00:12:46,081
תראה, זה היכה
אותו מקום כל לילה.

254
00:12:46,083 --> 00:12:46,615
מִמָתַי?

255
00:12:46,617 --> 00:12:48,583
מאז לנה דושאן הגיעה לעיר.

256
00:12:48,585 --> 00:12:50,752
אמא שלי שמעה שהיא
ממוסד לחולי נפש

257
00:12:50,754 --> 00:12:53,655
כי היא הרגה ילד על
פסי הרכבת באטלנטה.

258
00:12:53,657 --> 00:12:54,890
- הו, שטויות.
- שטויות.

259
00:12:54,892 --> 00:12:56,091
תשמור על הלשון שלך!

260
00:12:56,093 --> 00:12:58,560
ובכן, אמא שלי אמרה את זה
אמה הרגה את אביה

261
00:12:58,562 --> 00:13:00,095
ואז פשוט עזב את העיר ככה.

262
00:13:00,097 --> 00:13:02,964
סתום את הפה שלך, אמילי!

263
00:13:02,966 --> 00:13:06,435
איתן וייט, אפשר לדבר
איתך לרגע?

264
00:13:06,437 --> 00:13:08,503
ממש עכשיו?

265
00:13:09,706 --> 00:13:11,406
מה לא בסדר איתך?

266
00:13:11,408 --> 00:13:12,874
פשוט נמאס לי מאנשים בעיר הזאת

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,910
להפיל מישהו
הם פשוט לא יודעים.

268
00:13:16,112 --> 00:13:19,915
ואתה <i>מכיר</i> את לנה דושן?

269
00:13:19,917 --> 00:13:22,150
זה מה שאתה אומר, איתן?

270
00:13:22,152 --> 00:13:23,318
אתה יודע מה?

271
00:13:23,320 --> 00:13:25,086
אני מצטער, אבל אני לא
חושב שאני אצליח

272
00:13:25,088 --> 00:13:27,355
ללכת לקולנוע
איתך בסוף השבוע הזה.

273
00:13:27,357 --> 00:13:29,624
אני חושב שאנחנו צריכים זמן בנפרד.

274
00:13:29,626 --> 00:13:32,294
ואני מצטערת לפגוע בך.

275
00:13:32,296 --> 00:13:35,096
בוא נלך.

276
00:13:35,098 --> 00:13:39,034
לא אמרתי לה את זה
בסוף שנה ב'?

277
00:13:39,036 --> 00:13:41,770
היי, כמה בנות הן פשוט כלבים מטורפים, בן.

278
00:13:41,772 --> 00:13:45,373
אתה יכול לרוץ או לירות.

279
00:13:52,982 --> 00:13:55,350
איתן? איתן.

280
00:13:55,352 --> 00:13:57,819
אפשר לדבר איתך על
משהו ממש מהיר?

281
00:13:57,821 --> 00:13:59,654
אני רוצה שתדע משהו.

282
00:13:59,656 --> 00:14:02,390
עדיין אכפת לי מאוד ממך כחבר.

283
00:14:02,392 --> 00:14:06,094
ואני מתפלל כל לילה את זה
אתה לא הולך ישר לגיהנום.

284
00:14:06,096 --> 00:14:08,830
הו, אני-אני לא אלך
ישר לעזאזל, אמילי.

285
00:14:08,832 --> 00:14:12,467
אני רוצה לעצור קודם בניו יורק.

286
00:14:14,972 --> 00:14:17,539
בְּסֵדֶר. כולם תפסו את המקומות שלכם.

287
00:14:17,541 --> 00:14:19,274
היי, יקירי. טוב לראות אותך שוב.

288
00:14:19,276 --> 00:14:20,342
מה שלום אמא שלך?

289
00:14:20,344 --> 00:14:21,376
בנים.

290
00:14:21,378 --> 00:14:22,978
בילי, רד למטה.

291
00:14:22,980 --> 00:14:26,448
בסדר, היית צריך
קרא את זה במהלך הקיץ.

292
00:14:26,450 --> 00:14:30,919
נתחיל בדיון
דמותו של בו ראדלי.

293
00:14:30,921 --> 00:14:33,989
העיר נסגרה עם
עבר מסתורי.

294
00:14:33,991 --> 00:14:35,290
אתה מתכוון למייקון רייבנווד?

295
00:14:35,292 --> 00:14:37,559
- סוואנה!
- סליחה?

296
00:14:37,561 --> 00:14:41,096
אממ, אמא שלי אומרת אני-אני באמת
לא צריך לקרוא את הספר הזה.

297
00:14:41,098 --> 00:14:43,098
זה אחד מהספרים האסורים האלה.

298
00:14:43,100 --> 00:14:45,867
כן, טוב, קיבלתי רשות
מהנהלת בית הספר

299
00:14:45,869 --> 00:14:47,168
לנסות את זה במשך סמסטר.

300
00:14:47,170 --> 00:14:48,570
אה, טוב, אני לא קורא כלום

301
00:14:48,572 --> 00:14:49,704
שנאסר מהכנסייה שלנו.

302
00:14:49,706 --> 00:14:50,739
גם אני לא.

303
00:14:50,741 --> 00:14:52,974
גם אמא שלי אומרת ש...

304
00:14:52,976 --> 00:14:56,277
אני לא צריך להיות ב
אותה כיתה כמו רייבנווד.

305
00:14:56,279 --> 00:14:57,412
היא אומרת שזה לא בסדר

306
00:14:57,414 --> 00:14:59,214
שהם יזכו להיות
איתנו הילדים הנוצרים.

307
00:14:59,216 --> 00:15:00,915
אמילי, שתוק!

308
00:15:00,917 --> 00:15:02,183
אמא שלי אומרת את אותו הדבר.

309
00:15:02,185 --> 00:15:04,819
אומרת שכל המשפחה שלה שטניסטים.

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,755
הם מתפללים לשטן עירום מוחלט.

311
00:15:06,757 --> 00:15:07,989
אדון יקר...

312
00:15:07,991 --> 00:15:09,824
אמילי, מה את חושבת שאת עושה?

313
00:15:09,826 --> 00:15:10,925
אי אפשר להתפלל בכיתה.

314
00:15:10,927 --> 00:15:13,261
- אדוני היקר...
עכשיו, תפסיק עם זה.

315
00:15:13,263 --> 00:15:15,030
אני מתפלל בענווה שתגן
אותנו מכל דבר רע...

316
00:15:15,032 --> 00:15:17,399
בנות, אני אומר לכם את זה
כרגע. תפסיק עם זה עכשיו.

317
00:15:17,401 --> 00:15:18,833
יש דברים לא טבעיים
בינינו המשרתים...

318
00:15:18,835 --> 00:15:20,402
אני לא יודע מה אתה חושב.

319
00:15:20,404 --> 00:15:22,337
...מאמינים נוצרים.
בבקשה, ישוע, עזור לי!

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,839
הצילו אותי מ
הרשע הזה -

321
00:15:30,546 --> 00:15:31,846
היא עשתה את זה!

322
00:15:31,848 --> 00:15:34,683
זאת הייתה היא! היא שברה את החלונות!

323
00:15:34,685 --> 00:15:37,252
למה שהיא תעשה דבר כזה?!

324
00:15:39,523 --> 00:15:41,790
אתה בסדר?

325
00:15:46,862 --> 00:15:51,199
מה זה היה לעזאזל?

326
00:17:17,486 --> 00:17:19,821
לנה?

327
00:17:19,823 --> 00:17:23,892
שלום?

328
00:18:07,703 --> 00:18:10,071
מה אתה עושה כאן?

329
00:18:10,073 --> 00:18:14,242
אני רק באתי לראות אם אתה בסדר.

330
00:18:14,244 --> 00:18:15,610
לְשֵׁם מַה?

331
00:18:15,612 --> 00:18:17,512
אני לא יודע.

332
00:18:17,514 --> 00:18:19,080
אתה בסדר?

333
00:18:19,082 --> 00:18:20,515
כֵּן.

334
00:18:20,517 --> 00:18:21,950
בְּסֵדֶר.

335
00:18:21,952 --> 00:18:24,385
אתה יכול ללכת עכשיו.

336
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
לְהִסְתַלֵק!

337
00:18:29,559 --> 00:18:30,725
לא.

338
00:18:30,727 --> 00:18:32,227
כן!

339
00:18:32,229 --> 00:18:33,394
לא.

340
00:18:33,396 --> 00:18:34,429
- לך!
- לא.

341
00:18:34,431 --> 00:18:36,397
טמבל!

342
00:18:58,387 --> 00:18:59,454
סליחה על אמילי.

343
00:18:59,456 --> 00:19:01,856
היא יכולה להיות יותר מרושעת מחראת עוף.

344
00:19:01,858 --> 00:19:03,625
אף פעם לא הבנתי את המשפט הזה.

345
00:19:03,627 --> 00:19:06,361
כֵּן. גם אני לא.

346
00:19:06,363 --> 00:19:08,529
ואני אמור לדעת יותר טוב עכשיו.

347
00:19:08,531 --> 00:19:11,299
הם תמיד שונאים אותי,
לא משנה לאן אני הולך.

348
00:19:11,301 --> 00:19:14,502
ובכן, הם בלגן של
טיפשים. מה אכפת לך?

349
00:19:14,504 --> 00:19:17,605
מעולם לא היה "בחוץ
מסתכל פנימה" כל חייך,

350
00:19:17,607 --> 00:19:18,907
יש לך?

351
00:19:21,476 --> 00:19:24,112
ובכן, תן לי לראות אם אני יכול לזכור את זה.

352
00:19:24,114 --> 00:19:25,314
זה בוקובסקי.

353
00:19:26,716 --> 00:19:29,550
"חלק מאבדים את כל הנשמה.

354
00:19:29,552 --> 00:19:35,490
"חלקם מאבדים את שכל
ולהיות נשמה, מטורפת.

355
00:19:35,492 --> 00:19:39,727
"חלק מאבדים הכל - הכל... שכל..."

356
00:19:39,729 --> 00:19:41,029
תחזיק מעמד.

357
00:19:41,031 --> 00:19:42,797
"חלקם מאבדים את כל הנשמה והופכים למוח."

358
00:19:44,034 --> 00:19:46,935
"חלקם מאבדים את כל השכל והופכים לנשמה."

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,269
הו, בנאדם.

360
00:19:48,271 --> 00:19:50,338
שיננתי את כל זה
דבר שירשים אותך.

361
00:19:50,340 --> 00:19:51,139
לעזאזל!

362
00:19:51,141 --> 00:19:53,975
- אתה לא יכול להתאפק.
- מה?

363
00:19:54,944 --> 00:19:58,079
משתלב בכל מקום, קסם מזיל ריר.

364
00:19:58,081 --> 00:20:01,649
אני אף פעם לא יודע אם
אתה מעליב אותי או לא.

365
00:20:01,651 --> 00:20:02,817
אני מצטער.

366
00:20:02,819 --> 00:20:04,986
לא. היי, אני אוהב את זה.

367
00:20:04,988 --> 00:20:06,487
אתה יודע?

368
00:20:06,489 --> 00:20:09,457
אם זה משנה משהו, אממ...

369
00:20:09,459 --> 00:20:10,858
אני מחבב אותך.

370
00:20:10,860 --> 00:20:12,560
אולי לא תחשוב כך אחר כך.

371
00:20:12,562 --> 00:20:14,162
Pbht! בְּסֵדֶר.

372
00:20:14,164 --> 00:20:17,332
אה, אתה לא יכול להתלונן
על כך שאין חברים

373
00:20:17,334 --> 00:20:20,668
ואז לגרום לבחור לעבוד
זה קשה לנסות להיות אחד.

374
00:20:20,670 --> 00:20:23,671
אלא אם כן אתה באמת חושב שאני אידיוט.

375
00:20:23,673 --> 00:20:24,973
ואז אני פשוט אלך.

376
00:20:24,975 --> 00:20:26,741
רוץ ותגיד שלך
חברים על הפריק.

377
00:20:27,810 --> 00:20:31,279
אתה באמת חושב שאני הבחור הזה?

378
00:20:34,550 --> 00:20:36,818
לא.

379
00:20:36,820 --> 00:20:39,020
בסדר.

380
00:20:40,489 --> 00:20:43,491
אני צריך לחזור.

381
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
אתה, אה, אתה קורא את הפרקים האלה
ב"להרוג ציפור לעג"?

382
00:20:48,999 --> 00:20:50,865
כֵּן. קראתי אותו פעמיים בעבר.

383
00:20:50,867 --> 00:20:53,267
הו! זה טוב, לא?

384
00:20:53,269 --> 00:20:54,102
כֵּן.

385
00:20:54,104 --> 00:20:55,336
ראית פעם את הסרט?

386
00:20:55,338 --> 00:20:57,505
- לא.
הו, זה גם טוב.

387
00:20:57,507 --> 00:20:59,273
אנחנו צריכים לצפות בזה, בעצם.

388
00:20:59,275 --> 00:21:01,409
אתה אי פעם... אי פעם
לקרוא כל Vonnegut?

389
00:21:01,411 --> 00:21:02,210
לא.

390
00:21:02,212 --> 00:21:03,811
קורט וונגוט?

391
00:21:03,813 --> 00:21:05,580
לֹא? "בית מטבחיים-חמש"?

392
00:21:05,582 --> 00:21:06,547
הוא נהדר.

393
00:21:06,549 --> 00:21:08,249
הוא-- הוא נאסר
גם, בעצם.

394
00:21:08,251 --> 00:21:10,051
אתה קורא רק ספרים אסורים?

395
00:21:10,053 --> 00:21:12,153
אממ, אני לא <i>רק</i> קורא ספרים אסורים.

396
00:21:12,155 --> 00:21:13,988
אבל, אני לא
יודע, אני פשוט -

397
00:21:13,990 --> 00:21:16,224
כל ה-- כל
ספרים שהם נתנו לך לקרוא

398
00:21:16,226 --> 00:21:19,160
הם, כאילו, די משעממים, אני מניח.

399
00:21:19,162 --> 00:21:20,995
תוֹדָה. אני
סליחה שהייתי --

400
00:21:20,997 --> 00:21:24,766
הו, אני-זה בסדר. זה בסדר.

401
00:21:24,768 --> 00:21:26,401
תראה, אתה צריך ללכת.

402
00:21:26,403 --> 00:21:28,403
דודי לא ממש אוהב
אנשים שנמצאים בבית.

403
00:21:28,405 --> 00:21:31,939
אני יודע. בערך, אה... נכנסתי פנימה.

404
00:21:31,941 --> 00:21:34,242
נכנסת לתוך הבית?

405
00:21:34,244 --> 00:21:36,244
לא התכוונתי
ל. אני פשוט -

406
00:21:36,246 --> 00:21:39,313
אני מבין את זה. אנשים חושבים שהוא מפחיד.

407
00:21:39,315 --> 00:21:43,584
אבל הוא רק בו ראדלי ביישן, נכון?

408
00:21:43,586 --> 00:21:45,653
בְּסֵדֶר.

409
00:21:45,655 --> 00:21:48,689
היי, אממ...

410
00:21:48,691 --> 00:21:52,827
הבאתי לך מעין "ברוכה הבאה
למצוץ מתנת גטלין.

411
00:21:54,230 --> 00:21:59,067
חשבתי שאתה יכול לנסח את זה
על שלך-- על השרשרת שלך.

412
00:21:59,069 --> 00:22:01,135
לנה?

413
00:22:01,137 --> 00:22:03,905
יש לנו אורח?

414
00:22:03,907 --> 00:22:05,073
הוא עוזב.

415
00:22:05,075 --> 00:22:06,107
שלום, אדוני.

416
00:22:06,109 --> 00:22:08,242
נִימוּסִים? זה נחמד.

417
00:22:08,244 --> 00:22:11,045
אני-אני-אני הולך לבית הספר עם
לנה. אני איתן וייט.

418
00:22:11,047 --> 00:22:12,680
תענוג להכיר.

419
00:22:12,682 --> 00:22:14,882
אתה הילד של לילה אוורס?

420
00:22:14,884 --> 00:22:17,251
כן, אדוני.

421
00:22:17,253 --> 00:22:18,786
הכרת את אמא שלי?

422
00:22:18,788 --> 00:22:23,891
לנה, למה שלא תשאל
חבר שלך לתה?

423
00:22:23,893 --> 00:22:25,526
תגיד לו שאתה לא יכול להישאר.

424
00:22:25,528 --> 00:22:27,762
אני אשמח. תודה לך, אדוני.

425
00:22:27,764 --> 00:22:29,530
הוא לא מפחיד.

426
00:22:31,467 --> 00:22:34,569
מר וייט, תרגיש בנוח.

427
00:22:38,474 --> 00:22:42,176
הו, אני מצטער על
נכנס לא מוזמן קודם.

428
00:22:42,178 --> 00:22:44,245
אין בעיה בכלל.

429
00:22:44,247 --> 00:22:48,282
זה כל כך נדיר שאנחנו מקבלים מבקרים

430
00:22:48,284 --> 00:22:51,152
מ...גטלין אהובתנו.

431
00:22:51,154 --> 00:22:52,787
אל תהיה סנוב, דוד.

432
00:22:52,789 --> 00:22:56,124
<i>זאת לא אשמתם אתה
לעולם אל תדבר עם אף אחד מהם.</i>

433
00:22:56,126 --> 00:22:57,492
וזו לא אשמתי

434
00:22:57,494 --> 00:23:00,628
שיש לי נטייה
לגידול טוב,

435
00:23:00,630 --> 00:23:05,666
אינטליגנציה סבירה, ו
היגיינה אישית סבירה.

436
00:23:08,037 --> 00:23:11,205
אבל מאז שהמשפחה שלי ייסדה את העיר הזאת,

437
00:23:11,207 --> 00:23:14,775
אין לי ברירה לקרוא לזה בית.

438
00:23:16,011 --> 00:23:18,746
אז...

439
00:23:18,748 --> 00:23:21,482
הנה אנחנו.

440
00:23:21,484 --> 00:23:24,785
הו, זה פסנתר יפהפה.

441
00:23:24,787 --> 00:23:26,053
אה, כן.

442
00:23:26,055 --> 00:23:27,188
האם אתה משחק?

443
00:23:27,190 --> 00:23:28,689
לא.

444
00:23:30,359 --> 00:23:33,227
לנה, למה שלא תשחק
משהו לאורח שלנו?

445
00:23:33,229 --> 00:23:35,496
כי אנחנו לא ברומן של ג'יין אוסטן.

446
00:23:36,598 --> 00:23:39,500
אז למה שלא תלכי להכין לנו תה?

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,602
שוב, מאה לא נכונה.

448
00:23:41,604 --> 00:23:45,206
ובכן, אם כן
להפריע לאף אחד מכם

449
00:23:45,208 --> 00:23:49,911
אם אעביר את האצבעות שלי
"לחצות את השנהבים?

450
00:23:49,913 --> 00:23:51,879
אני מוצא את זה מאוד טיפולי.

451
00:23:51,881 --> 00:23:52,980
הדוד כועס.

452
00:23:52,982 --> 00:23:54,182
בית הספר התקשר.

453
00:23:54,184 --> 00:23:55,516
תעמיד אותי על תנאי

454
00:23:55,518 --> 00:23:58,186
עד עניין החלון
נחקר.

455
00:23:58,188 --> 00:23:59,453
זה מטורף.

456
00:23:59,455 --> 00:24:00,788
זו לא הייתה אשמתך.

457
00:24:00,990 --> 00:24:04,859
קול התבונה בא
עיר של מוחות חמאה.

458
00:24:04,861 --> 00:24:07,495
לנה, אני יכול להגיע
כמו החבר הזה שלך.

459
00:24:07,497 --> 00:24:09,263
כלומר, זה כמו להאשים אותך

460
00:24:09,265 --> 00:24:10,898
לברק בגבעת הדבש.

461
00:24:10,900 --> 00:24:13,568
אה, כן, שמעתי על הברק.

462
00:24:13,570 --> 00:24:16,837
למעשה, אירוע דומה
התרחש בוונצואלה

463
00:24:16,839 --> 00:24:19,407
במשך שנים רבות באגם Maracaibo.

464
00:24:19,409 --> 00:24:21,475
אתה יכול לחפש את זה בגוגל.

465
00:24:21,477 --> 00:24:23,311
דוד אוהב את גוגל.

466
00:24:23,313 --> 00:24:25,780
בכל מקרה, אני אסדר
זה יצא עם בית הספר.

467
00:24:25,782 --> 00:24:28,282
אבל אני מבין את שלך
זעם, איתן.

468
00:24:28,284 --> 00:24:31,819
מִבְחָן! מרמז על א
מקור הסמכות.

469
00:24:31,821 --> 00:24:33,287
מהו אותו מקור?

470
00:24:33,289 --> 00:24:36,457
חבורה של מינית
עקרות בית מתוסכלות

471
00:24:36,459 --> 00:24:40,061
עם מוחות זעירים
ואחוריים נפחיים.

472
00:24:42,899 --> 00:24:46,234
לא, יש רק שני סוגים
של אנשים בגאטלין --

473
00:24:46,236 --> 00:24:48,636
אלה שהם טיפשים מכדי לעזוב

474
00:24:48,638 --> 00:24:51,372
ואלה שתקועים מכדי לזוז.

475
00:24:51,374 --> 00:24:54,408
אמא שלי הייתה אומרת
אותו הדבר בדיוק.

476
00:24:54,410 --> 00:24:55,743
האם זה כך?

477
00:24:55,745 --> 00:24:59,347
היא הייתה אישה מקסימה, אמא שלך.

478
00:24:59,349 --> 00:25:02,383
כל כך הצטערתי לשמוע על פטירתה.

479
00:25:02,385 --> 00:25:05,052
כמובן, רק ידעתי
אותה דרך הספרים שלה.

480
00:25:05,054 --> 00:25:08,256
קראתי את כל מה שהיא כתבה
במטעים הדרומיים.

481
00:25:08,258 --> 00:25:10,057
אתה מתכנן להיות סופר?

482
00:25:10,059 --> 00:25:11,559
אני עדיין לא יודע. אוּלַי.

483
00:25:11,561 --> 00:25:14,328
- מה אם היה לי שרביט קסמים...
- מייקון!

484
00:25:14,330 --> 00:25:18,466
ויכולתי לתת לך
לראות את כל העתיד שלך?

485
00:25:18,468 --> 00:25:20,234
מה יהיה שם?

486
00:25:20,236 --> 00:25:23,337
ואל תחסוך ממני את הפרטים העגומים.

487
00:25:23,339 --> 00:25:24,905
ובכן, אדוני, אני לא בטוח.

488
00:25:24,907 --> 00:25:28,376
אממ, דבר אחד אני עושה
אבל יודע, זה קולג'.

489
00:25:28,378 --> 00:25:30,778
אני בהחלט מתכנן ללכת.

490
00:25:30,780 --> 00:25:32,313
אה, באמת?

491
00:25:32,315 --> 00:25:33,914
איפה הגשת בקשה?

492
00:25:33,916 --> 00:25:35,049
כולם.

493
00:25:35,051 --> 00:25:37,318
כל עוד הם
לא רחוק מדי מהבית.

494
00:25:38,588 --> 00:25:41,722
כלומר, אממ, כל עוד
זה מכללה מקומית.

495
00:25:41,724 --> 00:25:46,294
אה... אה, אז אני יכול להישאר עם אבא.

496
00:25:46,296 --> 00:25:47,995
אני אקבל את תואר ההוראה שלי,

497
00:25:47,997 --> 00:25:52,466
ו-- וכנראה ללמד
בתיכון...

498
00:25:52,468 --> 00:25:56,537
או שאולי אני אשתלט
הספרייה מאמה...

499
00:25:56,539 --> 00:25:59,807
אני כנראה אתחתן עם אמילי
לאשר ולנו יהיו שני ילדים.

500
00:25:59,809 --> 00:26:02,243
אבל אני לעולם לא אצליח
מספיק כסף בשבילה,

501
00:26:02,245 --> 00:26:05,479
אז אני אתחיל לשתות...

502
00:26:05,481 --> 00:26:07,948
קבל שלושה דואים ותאבד את העבודה שלי.

503
00:26:07,950 --> 00:26:11,185
ותנהל רומן
ויצא עם שלג בסוואנה

504
00:26:11,187 --> 00:26:12,753
עד גיל 49.

505
00:26:12,755 --> 00:26:15,056
הילדים יחיו עם
אמא שלהם אחרי שהתגרשנו.

506
00:26:15,058 --> 00:26:18,159
ואז, כשאהיה בן 52, אעשה זאת
יש את התקף הלב הראשון שלי,

507
00:26:18,161 --> 00:26:19,727
עוד אחד בגיל 63.

508
00:26:19,729 --> 00:26:22,963
אני אעבור לדירה
מעל בר הכלבים הסורר

509
00:26:22,965 --> 00:26:26,634
ולעזור להם לטאטא
אחרי שעות למשקאות בחינם.

510
00:26:26,636 --> 00:26:29,704
ואז כשאהיה בן 64, אתלה את עצמי.

511
00:26:29,706 --> 00:26:33,407
אממ, אבל הם לא ימצאו
הגוף מיד.

512
00:26:33,409 --> 00:26:35,476
לא עד שאני מסריח.

513
00:26:35,478 --> 00:26:38,946
ובכן, תכננת הכל.

514
00:26:38,948 --> 00:26:41,048
כֹּל הַכָּבוֹד.

515
00:26:41,050 --> 00:26:42,249
איתן, אתה בסדר?

516
00:26:42,251 --> 00:26:44,318
כֵּן. אממ, תצטרך לסלוח לי.

517
00:26:45,020 --> 00:26:47,054
לא ישנתי טוב מדי.

518
00:26:56,098 --> 00:26:58,065
מה עשית לו?

519
00:26:58,067 --> 00:26:59,500
הסכמתי לאפשר לך להשתתף

520
00:26:59,502 --> 00:27:01,569
מה מתאים לבית ספר בעיר הזאת,

521
00:27:01,571 --> 00:27:03,037
אבל בלי חברות.

522
00:27:03,039 --> 00:27:06,006
לא יכולת לפחות לתת
אני מעמיד פנים עד יום ההולדת שלי?

523
00:27:06,008 --> 00:27:07,975
אתה זוכר מה קרה
בבית הספר האחרון?

524
00:27:07,977 --> 00:27:12,213
החלון הזה מתנפץ
היא רק ההתחלה!

525
00:27:12,215 --> 00:27:14,315
הילד הזה הוא סכנה עבורך!

526
00:27:14,317 --> 00:27:15,649
אל תזמין אותו לכאן שוב!

527
00:27:15,651 --> 00:27:17,251
הו, לא הייתי דואג.

528
00:27:17,253 --> 00:27:19,754
אני בטוח שהוא לא יחזור.

529
00:28:15,076 --> 00:28:16,343
חזרת.

530
00:28:16,345 --> 00:28:18,479
כֵּן. אני-אני מצטער.

531
00:28:18,481 --> 00:28:20,247
אני לא יודע מה לעזאזל
קרה לי שם.

532
00:28:20,249 --> 00:28:22,082
זו לא אשמתך.

533
00:28:34,763 --> 00:28:36,464
אני מקווה שזה לא נשמע מוזר,

534
00:28:36,466 --> 00:28:38,399
אבל אני חושב שחלמתי עליך

535
00:28:38,401 --> 00:28:40,468
כל לילה במשך חודשים.

536
00:28:41,870 --> 00:28:45,840
זה לא נשמע
מפחיד כשאני --

537
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
בראש שלי.

538
00:28:48,277 --> 00:28:49,410
אתה יכול לשכוח שאמרתי את זה?

539
00:28:49,412 --> 00:28:50,411
בַּטוּחַ.

540
00:28:50,413 --> 00:28:51,812
בְּסֵדֶר.

541
00:28:51,814 --> 00:28:54,648
אממ... אה.

542
00:28:54,650 --> 00:28:56,050
- ההווה שלך.
- נכון. גָדוֹל.

543
00:28:56,052 --> 00:28:59,386
- ההווה.
-בגלל זה חזרתי.

544
00:28:59,388 --> 00:29:01,489
אה, אז זה נפתח. לִרְאוֹת?

545
00:29:01,491 --> 00:29:06,393
אממ...e-c-w,
ג-ק-ד.

546
00:29:06,395 --> 00:29:09,430
21 בדצמבר, 1863.

547
00:29:09,432 --> 00:29:11,866
21 בדצמבר?

548
00:29:11,868 --> 00:29:13,834
כֵּן.

549
00:29:16,137 --> 00:29:18,639
מה הקטע?

550
00:29:18,641 --> 00:29:21,342
זה יום ההולדת שלי. אני אהיה בן 16.

551
00:29:21,344 --> 00:29:22,443
וואו.

552
00:29:22,445 --> 00:29:25,079
זהו... זה מדהים.

553
00:29:25,081 --> 00:29:27,982
אני לא... אתה יודע, אני לא
מאמינים בסימנים בדרך כלל,

554
00:29:27,984 --> 00:29:30,417
אבל זה נראה
כמו שלט די רע.

555
00:29:33,421 --> 00:29:36,724
אז אתה בן 15 ואתה צעיר?

556
00:29:36,726 --> 00:29:38,792
זה-- אתה
חייב להיות מוח.

557
00:29:38,794 --> 00:29:40,327
אתה - אתה
לדלג על ציון?

558
00:29:40,329 --> 00:29:41,795
כֵּן.

559
00:29:41,797 --> 00:29:47,935
ובכן, קחו זאת בחשבון
מתנת מתוק 16 מוקדמת.

560
00:29:58,547 --> 00:30:00,281
- איתן!
- ג'נבייב!

561
00:30:01,484 --> 00:30:03,317
ג'נבייב! לֹא!

562
00:30:04,486 --> 00:30:05,853
איתן!

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,232
אַבָּא!

564
00:30:18,234 --> 00:30:19,333
אַבָּא?

565
00:30:20,535 --> 00:30:21,902
הו, אמה, מה את עושה?

566
00:30:21,904 --> 00:30:23,737
אני מחפש כמה
ספרים שהיו לאמא שלך.

567
00:30:23,739 --> 00:30:25,472
אני צריך להחזיר אותם לספרייה.

568
00:30:25,474 --> 00:30:26,941
- אתה בסדר?
- איך הגעתי הביתה?

569
00:30:26,943 --> 00:30:28,509
מה-- מה הם
אתה מדבר על?

570
00:30:28,511 --> 00:30:30,044
כשהגעתי לכאן, אתה
היו כבר במיטה.

571
00:30:30,046 --> 00:30:31,445
שמח שאת ישנה קצת.

572
00:30:31,447 --> 00:30:33,047
אמה! איך הגעתי לכאן?!

573
00:30:33,049 --> 00:30:35,015
- למה אתה צועק?
אני מצטער. אני מצטער.

574
00:30:36,751 --> 00:30:38,485
שמעתי שיש לך בעיות בבית הספר היום.

575
00:30:38,487 --> 00:30:40,988
אבא שלי תמיד אמר
צרות עוקבות אחרי המשפחה ההיא

576
00:30:40,990 --> 00:30:42,523
כמו סירחון בתחת של זבוב.

577
00:30:42,525 --> 00:30:44,191
כדאי להתרחק מהבחורה הזו.

578
00:30:44,193 --> 00:30:45,993
את לא צריכה לטפל בנו, אמה.

579
00:30:45,995 --> 00:30:48,562
הבטחתי לאמא שלך ואני רוצה.

580
00:30:48,564 --> 00:30:49,630
לא, אני לא... אמה.

581
00:30:49,632 --> 00:30:52,766
אני מצטער. אני פשוט...

582
00:30:52,768 --> 00:30:55,302
אני לא חושב שזה עניינך.

583
00:30:56,671 --> 00:30:58,172
מאיפה השגת את זה?

584
00:30:59,608 --> 00:31:01,742
אני לא יודע.
- אל תשקר לי.

585
00:31:01,744 --> 00:31:03,377
מה לא בסדר?

586
00:31:03,379 --> 00:31:06,380
אתה תקשיב לי.

587
00:31:06,382 --> 00:31:07,948
לך ותקבר את זה בגרינקברייר

588
00:31:07,950 --> 00:31:09,883
ותשכח שאי פעם מצאת את זה.

589
00:31:10,986 --> 00:31:14,688
אף פעם לא אמרתי שאני בגרינקברייר, אמה.

590
00:33:22,517 --> 00:33:26,420
המשפחה שלי... שונה.

591
00:33:26,422 --> 00:33:28,622
שונה איך?

592
00:33:28,624 --> 00:33:31,592
אנחנו עושים דברים...

593
00:33:31,594 --> 00:33:33,927
אנחנו עושים דברים שונים.

594
00:33:33,929 --> 00:33:36,864
אז, כאילו, מה, אתה מאירופה?

595
00:33:45,039 --> 00:33:49,543
אתה יודע איך יש משפחות
מוזיקלי ולחלקם יש כסף.

596
00:33:49,545 --> 00:33:52,279
ובכן, יש לנו כוחות.

597
00:33:52,281 --> 00:33:55,349
כוחות?

598
00:33:55,351 --> 00:33:57,451
כֵּן.

599
00:34:02,524 --> 00:34:05,259
מה זה היה שם בחוץ?

600
00:34:05,261 --> 00:34:07,127
זה היה מייקון.

601
00:34:07,129 --> 00:34:08,495
היה לו "קשור" את הבית.

602
00:34:08,497 --> 00:34:11,298
זה כישוף להגן עליו
אותי כשהוא לא כאן.

603
00:34:11,300 --> 00:34:12,199
כישוף?

604
00:34:12,201 --> 00:34:14,234
כֵּן. זה לא יקרה שוב.

605
00:34:14,236 --> 00:34:15,502
בְּסֵדֶר.

606
00:34:15,504 --> 00:34:18,272
לנה...

607
00:34:18,274 --> 00:34:19,673
האם את מכשפה?

608
00:34:19,675 --> 00:34:20,841
לא.

609
00:34:25,013 --> 00:34:26,713
כלומר, קורא לנו "מכשפות"

610
00:34:26,715 --> 00:34:28,749
זה כמו לקרוא לילדים החכמים "גיקים"

611
00:34:28,751 --> 00:34:30,284
או הספורטאים "ג'וקים".

612
00:34:30,286 --> 00:34:32,452
אנחנו מעדיפים את המונח "גלגלית".

613
00:34:32,454 --> 00:34:35,122
לא התכוונתי לשבור את החלונות האלה.

614
00:34:35,124 --> 00:34:37,024
הכוחות שלי הולכים ומתחזקים.

615
00:34:37,026 --> 00:34:40,627
אני לא תמיד יכול לשלוט בזה.

616
00:34:40,629 --> 00:34:43,997
אתה נראה בחילה.

617
00:34:43,999 --> 00:34:45,532
אתה רוצה עוגיה?

618
00:34:45,534 --> 00:34:47,000
הסוכר יעזור.

619
00:34:47,002 --> 00:34:50,404
הכנתי את אלה אתמול בלילה.

620
00:34:50,406 --> 00:34:52,906
מתערובת עוגיות.

621
00:34:55,944 --> 00:34:57,811
בְּסֵדֶר. מה עם זה?

622
00:34:57,813 --> 00:34:59,479
אני לא יודע.

623
00:34:59,481 --> 00:35:00,914
אתה לא יודע?

624
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
לא. זה לא הייתי אני.

625
00:35:03,652 --> 00:35:05,819
כלומר, זה היה משהו אחר.

626
00:35:05,821 --> 00:35:07,654
משהו קורה כששנינו מחזיקים אותו.

627
00:35:07,656 --> 00:35:09,022
בְּסֵדֶר. חכה רגע.

628
00:35:09,024 --> 00:35:12,392
לשטן אין מה לעשות
לעשות עם כולכם, נכון?

629
00:35:12,394 --> 00:35:17,097
זה דבר כל כך מוות להגיד.

630
00:35:17,099 --> 00:35:17,998
אֵל.

631
00:35:18,000 --> 00:35:19,867
ובכן, יש <i>רוע,</i> לנה.

632
00:35:19,869 --> 00:35:22,569
כן, יש שחקנים מרושעים, איתן.

633
00:35:22,571 --> 00:35:26,173
כלומר, אתה מנסה לומר
שאין בני תמותה מרושעים?

634
00:35:26,175 --> 00:35:27,541
ההבדל היחיד הוא,

635
00:35:27,543 --> 00:35:32,179
כולכם המצאת מישהו
אחרת אשם בזה.

636
00:35:37,151 --> 00:35:39,052
אני רק מנסה להבין את זה.

637
00:35:39,054 --> 00:35:41,088
אז, יש לך כוחות, בסדר?

638
00:35:41,090 --> 00:35:42,956
מה עוד אתה יכול לעשות?

639
00:35:50,698 --> 00:35:54,034
אני אוסף שירה.

640
00:36:15,189 --> 00:36:18,159
אני לא נועד להראות
בן תמותה כל זה.

641
00:36:18,561 --> 00:36:19,393
זה בסדר.

642
00:36:19,395 --> 00:36:22,096
לא. לא הייתי צריך.

643
00:36:25,033 --> 00:36:29,169
אתה יודע, אני פשוט שונא
מתחבא כל הזמן.

644
00:36:29,171 --> 00:36:33,473
מרגיש כמו של כולם
לוחש עליי.

645
00:36:33,475 --> 00:36:39,179
לפחד מאנשים
לגלות שאני הפריק הזה.

646
00:36:39,181 --> 00:36:42,115
לפעמים אתה פשוט רוצה להיות נורמלי.

647
00:36:46,788 --> 00:36:48,622
למה אתה מחייך?

648
00:36:48,624 --> 00:36:50,357
לנה, את נס.

649
00:36:50,359 --> 00:36:53,727
למה ש<i>אי פעם</i> תרצה להיות נורמלי?

650
00:37:07,442 --> 00:37:09,676
אתה לא מה שציפיתי.

651
00:37:09,678 --> 00:37:11,178
למה אתה מתכוון?

652
00:37:11,180 --> 00:37:15,482
אל תכעס, אבל אני
חלם גם עליך

653
00:37:15,484 --> 00:37:18,418
פשוט לא חשבתי שאתה אמיתי.

654
00:37:18,420 --> 00:37:19,486
לנה?

655
00:37:19,488 --> 00:37:21,722
אה, זה מייקון. אתה חייב ללכת.

656
00:37:21,724 --> 00:37:23,090
למה לא אמרת לי?

657
00:37:23,092 --> 00:37:25,258
זה מפחיד אותי.

658
00:37:25,260 --> 00:37:26,960
זה לא מפחיד אותך?

659
00:37:26,962 --> 00:37:29,496
אתה רוצה לצאת איתי?

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,603
לַחֲכוֹת. אני יוצא מהחלון?

661
00:37:45,346 --> 00:37:47,247
וואו. האם אתה יכול לגרום למשהו לגדול?

662
00:37:47,249 --> 00:37:50,083
- לנה?
- צא החוצה.

663
00:37:52,987 --> 00:37:54,921
בְּסֵדֶר. מה עם יום שישי, סרטים?

664
00:37:54,923 --> 00:37:56,023
יום שישי, אני לא יכול. זה חג.

665
00:37:56,025 --> 00:37:57,591
איזה חג?

666
00:37:57,593 --> 00:37:59,860
זה עניין של קציר. משפחה
מגיע מחוץ לעיר.

667
00:37:59,862 --> 00:38:00,894
בְּסֵדֶר. שַׁבָּת.

668
00:38:00,896 --> 00:38:01,895
לנה!

669
00:38:01,897 --> 00:38:03,397
אני לא יודע. לְהִזדַרֵז!

670
00:38:03,399 --> 00:38:04,798
תגיד כן.

671
00:38:04,800 --> 00:38:06,400
כֵּן.

672
00:38:06,402 --> 00:38:08,035
אני יכול לראות אותך מחר?

673
00:38:08,037 --> 00:38:10,370
אני לא יודע. לך מפה!

674
00:38:10,372 --> 00:38:11,671
בְּסֵדֶר.

675
00:38:18,379 --> 00:38:19,513
איתן?

676
00:38:19,515 --> 00:38:20,947
כֵּן?

677
00:38:20,949 --> 00:38:25,252
תבטיח לי שזה יהיה באמת
דייט מתבגר רגיל ומביך.

678
00:38:25,254 --> 00:38:27,621
אני נשבע. אני אפילו לא אתקשר אליך אחר כך.

679
00:38:27,623 --> 00:38:28,889
אִידיוֹט.

680
00:38:28,891 --> 00:38:30,057
מְכַשֵׁפָה.

681
00:38:30,059 --> 00:38:31,158
ג'וק.

682
00:38:32,995 --> 00:38:36,163
נתראה מחר.

683
00:38:38,366 --> 00:38:42,569
יכולת לעשות סולם, אתה יודע.

684
00:39:52,373 --> 00:39:55,142
שמור מרחק.

685
00:39:56,677 --> 00:40:01,781
תודה לך בחביבות על
קבלת הפנים האדיבה שלך.

686
00:40:01,783 --> 00:40:04,284
הרגשתי משהו הלילה.

687
00:40:04,286 --> 00:40:05,819
כל לילה הרגשתי משהו

688
00:40:05,821 --> 00:40:07,420
מאז שהבאת את הילדה הזו לכאן.

689
00:40:07,422 --> 00:40:10,524
ובכן, זה המקום היחיד
עזב אני צריך להגן עליה.

690
00:40:10,526 --> 00:40:12,993
אז אתה מביא חושך לעיר הזאת.

691
00:40:12,995 --> 00:40:17,264
אני יכול להרגיש את זה כמו א
יד מסובבת את תוכי.

692
00:40:17,266 --> 00:40:18,798
ובכן, זו לא לנה!

693
00:40:19,967 --> 00:40:21,301
סראפיין?

694
00:40:22,403 --> 00:40:24,771
אמרת שהיא נעלמה לתמיד.

695
00:40:24,773 --> 00:40:25,805
כֵּן.

696
00:40:25,807 --> 00:40:29,743
ובכן, לנו... כן היה לנו
הסכם, אבל...

697
00:40:29,745 --> 00:40:33,547
היא מצילה
לנה בשנה האחרונה.

698
00:40:33,549 --> 00:40:36,650
והיו כמה תאונות.

699
00:40:36,652 --> 00:40:38,919
מייקון, לא כדאי לבוא סכנה לילד הזה

700
00:40:38,921 --> 00:40:40,220
בגלל הסוג שלך.

701
00:40:40,222 --> 00:40:42,455
כן, טוב, אז אתה
שמור אותו ברצועה!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,091
מה קרה בגרינברייר?

703
00:40:45,093 --> 00:40:46,359
אני לא יודע!

704
00:40:46,361 --> 00:40:48,261
לנה הייתה היסטרית.

705
00:40:48,263 --> 00:40:49,462
הילד היה מחוסר הכרה.

706
00:40:49,464 --> 00:40:51,398
הבאתי אותו הביתה, התקשרתי אליך.

707
00:40:51,400 --> 00:40:53,800
אתה <i>הרואה.</i> אתה
ספר לי מה קרה!

708
00:40:53,802 --> 00:40:56,136
זה הקדושה
מקום אבותיי.

709
00:40:56,138 --> 00:40:57,604
אתה שומע?

710
00:40:57,606 --> 00:41:00,106
אתה רוצה כמה תשובות,
אתה מראה לי קצת כבוד

711
00:41:00,108 --> 00:41:03,243
כֵּן. אני... אני מתנצל.

712
00:41:04,712 --> 00:41:06,613
לאיתן היה סוג של קסם.

713
00:41:06,615 --> 00:41:08,615
היה בו כוח דושאן.

714
00:41:08,617 --> 00:41:11,017
ובכן, זה יהיה סראפיין.

715
00:41:11,019 --> 00:41:15,355
אולי היא משתמשת בקסם
להגיע ללנה דרך הילד.

716
00:41:15,357 --> 00:41:17,457
אתה אומר להם שאני חייב
יודע מה סראפיין זומם.

717
00:41:17,459 --> 00:41:18,959
אתה יודע, זה לא ישבור לך את הפנים

718
00:41:18,961 --> 00:41:20,860
לבקש קצת עזרה
במקום לצפות לזה,

719
00:41:20,862 --> 00:41:23,230
כמו שהמשפחה שלך עושה
עם שלי יותר מדי שנים.

720
00:41:23,232 --> 00:41:25,065
עכשיו, אל תגלגל אליי עיניים.

721
00:41:25,067 --> 00:41:30,770
אז בבקשה שאל אותם בחביבות
מה שראפיין זומם.

722
00:41:30,772 --> 00:41:34,174
הבאת את המועדפים שלך, דוד אבנר.

723
00:41:34,176 --> 00:41:37,043
שרימפס וגריסים.

724
00:41:37,045 --> 00:41:39,679
צדפות מטוגנות.

725
00:41:40,348 --> 00:41:42,482
ופשטידת קוקוס.

726
00:41:42,484 --> 00:41:43,450
הממ.

727
00:41:43,452 --> 00:41:45,518
לא פלא שהוא כבר לא איתנו.

728
00:41:45,520 --> 00:41:47,787
אל תשים לב אליו, דוד.

729
00:41:58,833 --> 00:42:03,270
דוד אבנר, אנחנו בפנים
צריך את ההשתדלות שלך.

730
00:42:03,272 --> 00:42:06,606
יחד עם דודה אידה ודודה אולי...

731
00:42:06,608 --> 00:42:10,644
אני קורא בענווה לרוחותיך.

732
00:42:18,519 --> 00:42:21,588
מה הם אומרים?

733
00:42:22,323 --> 00:42:23,657
שׁוּם דָבָר.

734
00:42:23,659 --> 00:42:25,025
כלום עדיין.

735
00:42:25,027 --> 00:42:29,029
תגיד להם שהם חייבים
תעזור לנו לעצור את סראפיין.

736
00:42:31,232 --> 00:42:34,067
"יש דברים שאי אפשר לעצור."

737
00:43:34,628 --> 00:43:37,163
זה המקום האהוב עליך?

738
00:43:37,165 --> 00:43:39,432
הכל עניין של השלט.

739
00:43:39,434 --> 00:43:41,034
אתה רואה שם למעלה?

740
00:43:41,036 --> 00:43:42,235
ממ-הממ.

741
00:43:42,237 --> 00:43:43,537
זו הדרך לחופש.

742
00:43:44,439 --> 00:43:45,739
אמא שלי הייתה אומרת,

743
00:43:45,741 --> 00:43:47,874
"צא מהעיר הזאת
ברגע שאתה יכול.

744
00:43:47,876 --> 00:43:50,343
"לך תגלה איך אחרת
אנשים חיים וחושבים

745
00:43:50,345 --> 00:43:53,346
לפני שתמצא מקום שהוא שלך."

746
00:43:53,348 --> 00:43:57,350
והייתי אומר, "אמא, אממ, אני בן 9.

747
00:43:57,352 --> 00:43:59,252
איך אני עושה את זה?" איתן הקטן.

748
00:44:01,123 --> 00:44:03,890
אז זה הזמן שהיא
לקח אותי לספרייה.

749
00:44:03,892 --> 00:44:09,229
והיא אמרה,
"איתן, זו הכנסייה שלי.

750
00:44:09,231 --> 00:44:14,334
"לכאן המשפחה שלי הולכת
לחגוג את מה שקדוש --

751
00:44:14,336 --> 00:44:17,437
רעיונות."

752
00:44:17,439 --> 00:44:19,072
הו, וואו. סליחה.

753
00:44:20,208 --> 00:44:23,376
לא יודע מאיפה זה בא.

754
00:44:26,415 --> 00:44:29,549
הלוואי שהייתי מכיר אותה.

755
00:44:29,551 --> 00:44:31,418
בוא נסתלק מכאן.

756
00:44:31,420 --> 00:44:33,119
בוא נלך.

757
00:44:33,121 --> 00:44:34,354
איפה?

758
00:44:34,356 --> 00:44:35,922
בכל מקום.

759
00:44:35,924 --> 00:44:40,059
לנה, רוב האנשים
לבלות את כל חייהם

760
00:44:40,061 --> 00:44:43,029
מחכה לרגע זה
הולך לשנות הכל.

761
00:44:43,031 --> 00:44:44,063
זה אף פעם לא קורה.

762
00:44:44,065 --> 00:44:47,100
אנחנו יכולים להתחיל את החיים שלנו עכשיו, בסדר?

763
00:44:47,102 --> 00:44:48,334
אנחנו רק צריכים להגיד כן.

764
00:44:48,336 --> 00:44:51,538
אנחנו רק צריכים להיכנס
את המכונית ופשוט סע.

765
00:44:51,540 --> 00:44:53,206
אני לא יכול לעשות את זה.

766
00:44:53,208 --> 00:44:54,941
למה?

767
00:44:54,943 --> 00:44:57,977
כשאגיע לגיל 16...

768
00:44:57,979 --> 00:45:01,080
אולי אני אפילו לא מי שאני עכשיו.

769
00:45:01,082 --> 00:45:02,248
מַדוּעַ?

770
00:45:02,250 --> 00:45:04,484
מה-- מה
יכול לקרות

771
00:45:04,486 --> 00:45:06,453
חוץ מההנגאובר הראשון שלך?

772
00:45:09,857 --> 00:45:13,026
כאשר שחקנית מגיעה לגיל 16,

773
00:45:13,028 --> 00:45:15,462
אנו עומדים בפני מה שהם מכנים הטענה.

774
00:45:15,464 --> 00:45:17,230
הסמכויות שלי יתבעו

775
00:45:17,232 --> 00:45:19,632
לאור או לחושך,

776
00:45:19,634 --> 00:45:22,735
תלוי בטבע האמיתי שלי...

777
00:45:22,737 --> 00:45:25,772
מה שנועדתי להיות.

778
00:45:25,774 --> 00:45:29,142
זה-- בגלל זה
מייקון הביא אותי לכאן.

779
00:45:29,144 --> 00:45:31,311
לַחֲכוֹת. מה זה מייקון?

780
00:45:31,313 --> 00:45:32,612
הוא מטיל אפל,

781
00:45:32,614 --> 00:45:35,381
אבל הוא בוחר
תהיה קלה עבורי עכשיו.

782
00:45:35,383 --> 00:45:37,584
הוא יכול לבחור? אז למה אתה לא יכול?

783
00:45:37,586 --> 00:45:43,356
אומרים שזה של גלגלית
הטבע האמיתי בוחר עבורה.

784
00:45:43,358 --> 00:45:45,859
אני לא יודע למה.

785
00:45:45,861 --> 00:45:47,560
לְגַבּוֹת. חכה רגע.

786
00:45:47,562 --> 00:45:50,063
אתה חושש שכשתגיע לגיל 16,

787
00:45:50,065 --> 00:45:55,435
אתה הולך להיות רשע...
כלבה... גלגלת מכשפות?

788
00:45:55,437 --> 00:45:58,137
נשארו לי 75 ימים, איתן.

789
00:46:01,442 --> 00:46:04,110
אני לא יודע מה אני אהיה.

790
00:46:05,746 --> 00:46:09,916
אני לא יודע מי אני באמת בפנים.

791
00:46:09,918 --> 00:46:11,951
עכשיו, בשנה האחרונה,

792
00:46:11,953 --> 00:46:15,221
לנה דושאן הייתה
בשלושה בתי ספר שונים

793
00:46:15,223 --> 00:46:16,623
בשלוש ערים שונות.

794
00:46:16,625 --> 00:46:17,891
אני-בדקתי.

795
00:46:17,893 --> 00:46:19,826
ובכל אחד מהם בתי ספר,

796
00:46:19,828 --> 00:46:22,295
היו להם תאונות, הם
היה מזג אוויר לא טבעי,

797
00:46:22,297 --> 00:46:25,532
היו להם... ובכן, אפילו היו להם מקרי מוות.

798
00:46:27,335 --> 00:46:29,569
עכשיו, יש לי כאן עצומה

799
00:46:29,571 --> 00:46:33,473
חתום על ידי מעל 300 Gatlin
הורים שדורשים...

800
00:46:33,475 --> 00:46:35,341
תדרוש את לנה
דושאן יורחק...

801
00:46:35,343 --> 00:46:36,776
סליחה. סליחה.

802
00:46:36,778 --> 00:46:39,779
...ויתרה מכך
נכס Ravenwood להיות --

803
00:46:47,588 --> 00:46:48,888
הו, אלוהים, אמא.

804
00:46:48,890 --> 00:46:53,026
סליחה על התערבותי בטרם עת.

805
00:46:54,528 --> 00:46:57,363
המנהל הרברט.

806
00:46:57,365 --> 00:46:59,632
שלג ראש העיר.

807
00:46:59,634 --> 00:47:01,968
והכומר סטפנס, אני מאמין.

808
00:47:01,970 --> 00:47:03,002
כן, אדוני.

809
00:47:03,004 --> 00:47:05,071
ממ.

810
00:47:06,407 --> 00:47:08,474
גברת לינקולן.

811
00:47:08,476 --> 00:47:10,743
איך אתה מעז...

812
00:47:10,745 --> 00:47:13,146
להיכנס לבית האדון?

813
00:47:13,148 --> 00:47:16,883
מאז המשפחה שלי הבעלים של
אדמה שהיא בנויה עליה...

814
00:47:16,885 --> 00:47:19,018
והבנתי שזה אירוע

815
00:47:19,020 --> 00:47:21,654
לכל חברי הקהילה.

816
00:47:21,656 --> 00:47:25,792
עכשיו, אני בטוח שכולכם
יש דברים טובים יותר לעשות

817
00:47:25,794 --> 00:47:29,062
על כזה יפה
יום, אז אני אקצר.

818
00:47:29,064 --> 00:47:31,297
ההאשמות
נגד האחיינית שלי --

819
00:47:31,299 --> 00:47:34,067
הכל שקרים מזויפים.

820
00:47:34,069 --> 00:47:35,868
שכן, לפי
ערוץ מזג האוויר --

821
00:47:35,870 --> 00:47:39,238
ואתה יכול לאמת
זה בגוגל --

822
00:47:39,240 --> 00:47:42,775
היו ללא עונה
משבים חזקים ממזרח,

823
00:47:42,777 --> 00:47:45,178
מה שגרם להרס לא ידוע

824
00:47:45,180 --> 00:47:47,880
במעלה ובמורד חוף דרום קרוליינה.

825
00:47:47,882 --> 00:47:52,385
אז האחיינית שלי תלך
חזרה למוסד

826
00:47:52,387 --> 00:47:54,821
שגטלין מניח
לקרוא חינוכית,

827
00:47:54,823 --> 00:47:57,624
ולא תרדפו עוד.

828
00:47:57,626 --> 00:48:01,894
אני מודה לכולכם על שיתוף הפעולה.

829
00:48:01,896 --> 00:48:06,232
אין לך זכות להגיד לנו מה לעשות.

830
00:48:06,234 --> 00:48:09,035
לא משנה כמה כסף יש לך.

831
00:48:09,037 --> 00:48:12,238
הו, גברת לינקולן, את צודקת.

832
00:48:12,240 --> 00:48:16,142
העושר שלי לא צריך להציע לי שום יתרון.

833
00:48:16,144 --> 00:48:20,747
עם זאת, מאז שלי
אבות הקדמונים הקימו את גטלין,

834
00:48:20,749 --> 00:48:23,783
האחזקות שלי כן נותנות
לי קצת מינוף.

835
00:48:23,785 --> 00:48:27,320
למשל, אם הייתי
לתרום את הטחנה הישנה

836
00:48:27,322 --> 00:48:31,791
למשל, מרכז גמילה מסמים...

837
00:48:31,793 --> 00:48:33,660
הו, אלוהים.

838
00:48:34,462 --> 00:48:38,331
שם שוב, אני הבעלים של הקרקע
מוטל הכלבים הסורר עומד עליו.

839
00:48:38,333 --> 00:48:40,800
סגירתו תגרום
קצת אי נוחות

840
00:48:40,802 --> 00:48:42,402
לאחד או שניים מכם, רבותי.

841
00:48:42,404 --> 00:48:45,505
תצטרך לנסוע החוצה
עיר לראות את החברות שלך...

842
00:48:45,507 --> 00:48:47,740
כאשר נשותיך מאמינות

843
00:48:47,742 --> 00:48:50,410
שאתה משתתף
עוד פגישה

844
00:48:50,412 --> 00:48:53,513
של האזרחים האמריקאים
החברה לשחזור מלחמה.

845
00:48:53,515 --> 00:48:56,282
אז אפשר להניח

846
00:48:56,284 --> 00:49:01,287
שהעניין הזה הוא עכשיו
מונחת בנוחות?

847
00:49:02,656 --> 00:49:05,158
אני לא מפחד ממך או מהסוג המרושע שלך.

848
00:49:05,160 --> 00:49:07,994
אלוהים ירצה בוראנו
לדון אותך לאש גיהינום

849
00:49:07,996 --> 00:49:10,997
יחד עם מחבלים,
אתאיסטים, הומוסקסואלים,

850
00:49:10,999 --> 00:49:14,167
דמוקרטים, ליברלים, סוציאליסטים...

851
00:49:14,169 --> 00:49:18,304
גרינפיס וכל זה
תועבות לא טבעיות אחרות.

852
00:49:18,306 --> 00:49:20,773
גברת לינקולן היקרה שלי.

853
00:49:20,775 --> 00:49:24,711
אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
בברכה כל סוג של אש.

854
00:49:24,713 --> 00:49:26,446
אולי ייתן לך את ההזדמנות

855
00:49:26,448 --> 00:49:30,016
לשרוף את המצער הזה
כובע שאתה חובש.

856
00:49:44,031 --> 00:49:46,165
סראפיין.

857
00:49:49,170 --> 00:49:51,738
ובכן, הייתי מצפה למצוא אותך

858
00:49:51,740 --> 00:49:54,474
במשהו קצת יותר שיקי.

859
00:49:54,476 --> 00:49:56,843
בחייך, מייקון.

860
00:49:56,845 --> 00:49:58,611
היא מושלמת!

861
00:49:58,613 --> 00:50:00,913
היא עמוד התווך של הקהילה.

862
00:50:00,915 --> 00:50:03,216
אבל אתה צודק לגבי הכובע.

863
00:50:03,218 --> 00:50:04,550
זה לא טראגי?

864
00:50:04,552 --> 00:50:07,720
אבל אם תשאלי את הגופה,
אתה צריך לשאול את הארון.

865
00:50:07,722 --> 00:50:09,188
ויקירי,

866
00:50:09,190 --> 00:50:12,792
היית חושב שהאישה
המציא את מעיל הבית.

867
00:50:16,330 --> 00:50:18,998
אז בואו נראה עכשיו.

868
00:50:19,000 --> 00:50:21,234
התגעגעת לאחותך הקטנה?

869
00:50:21,236 --> 00:50:22,301
לא.

870
00:50:23,370 --> 00:50:25,271
אה.

871
00:50:25,273 --> 00:50:26,873
אל תהיה לא נחמד.

872
00:50:26,875 --> 00:50:30,443
פעם אהבת לשחק בחושך.

873
00:50:30,445 --> 00:50:32,779
לִזכּוֹר?

874
00:50:33,881 --> 00:50:37,049
אני יכול להרגיש את הכוחות שלך מתפוגגים.

875
00:50:37,051 --> 00:50:39,018
הממ. זה כל כך עצוב.

876
00:50:39,020 --> 00:50:41,087
הם מתפוגגים.

877
00:50:41,089 --> 00:50:43,656
ואתה יודע למה זה.

878
00:50:43,658 --> 00:50:49,462
זה מה שבא להעמיד פנים
להיות משהו שאתה לא.

879
00:50:50,464 --> 00:50:52,532
הו! סיכת העניבה של אבא.

880
00:50:52,534 --> 00:50:54,200
זה כל כך מתוק.

881
00:50:54,202 --> 00:50:58,437
הקללה הולכת לתבוע אותה, מייקון.

882
00:51:01,008 --> 00:51:04,043
אבל אתה לא ממש בטוח, נכון?

883
00:51:05,179 --> 00:51:06,512
ממ.

884
00:51:06,514 --> 00:51:09,982
אם היית בטוח, אז
למה להכניס את הילד לזה?

885
00:51:09,984 --> 00:51:12,685
לא הכנסתי את הילד לזה.

886
00:51:12,687 --> 00:51:15,488
האהבה הביאה אותו פנימה.

887
00:51:15,490 --> 00:51:17,990
לנה ובן התמותה היו
בדרכם זה לזה

888
00:51:17,992 --> 00:51:19,292
מיום היוולדם.

889
00:51:19,294 --> 00:51:21,227
יש להם את זה נורא
דבר, "גורל".

890
00:51:21,229 --> 00:51:22,628
אפילו לילה שלך הרגישה את זה.

891
00:51:22,630 --> 00:51:25,131
ואתה יודע את
חוק הקללה --

892
00:51:25,133 --> 00:51:27,366
אף גלגלת לא יכולה לאהוב בן תמותה.

893
00:51:27,368 --> 00:51:31,037
שימו לב, זה לא יכול היה לעבוד
לצאת טוב יותר אם <i>הייתי</i> מתכננת את זה.

894
00:51:31,039 --> 00:51:35,908
האהבה הראשונה הזו - הו, שמחה כזו.

895
00:51:35,910 --> 00:51:38,211
יופי כזה.

896
00:51:38,213 --> 00:51:42,281
ושברון הלב הראשון הזה.

897
00:51:42,283 --> 00:51:44,784
כל כך מר.

898
00:51:44,786 --> 00:51:46,552
כל כך כואב.

899
00:51:46,554 --> 00:51:49,822
זה מספיק כדי להפוך כל בחורה לחושך...

900
00:51:49,824 --> 00:51:52,258
בן תמותה או גלגלית.

901
00:51:53,461 --> 00:51:54,360
אני כל כך מתרגש.

902
00:51:54,362 --> 00:51:56,495
יום ההולדת של לנה הולך ליפול

903
00:51:56,497 --> 00:51:59,532
על החזק ביותר
היפוך בעוד 5,000 שנה!

904
00:51:59,534 --> 00:52:02,034
עוד אנרגיה תהיה
שוחרר מאי פעם,

905
00:52:02,036 --> 00:52:04,036
והמחזור של כדור הארץ הזה יסתיים.

906
00:52:04,038 --> 00:52:06,606
היא תהיה חזקה יותר
מאף אחד מאיתנו, מייקון,

907
00:52:06,608 --> 00:52:08,741
והיא תוביל את כולנו.

908
00:52:08,743 --> 00:52:10,676
לקראת מה?

909
00:52:10,678 --> 00:52:13,346
עידן ללא הסתרה.

910
00:52:14,882 --> 00:52:18,551
אני -
אני כל כך...

911
00:52:18,553 --> 00:52:21,654
נמאס להסתתר!

912
00:52:21,656 --> 00:52:25,124
לטפילים האלה היו
הדרך שלהם מספיק זמן,

913
00:52:25,126 --> 00:52:26,359
אתה לא חושב?

914
00:52:26,361 --> 00:52:28,828
הו! הנה משחק טוב.

915
00:52:28,830 --> 00:52:32,098
תן שם מין אחד שיתגעגע אליהם.

916
00:52:32,100 --> 00:52:34,166
לִרְאוֹת? אתה לא יכול!

917
00:52:34,168 --> 00:52:39,071
כי בני תמותה לא עושים כלום
אלא לצרוך ולהרוס.

918
00:52:39,073 --> 00:52:41,807
הם ממציאים רעיונות...

919
00:52:41,809 --> 00:52:46,379
כמו אלוהים ואהבה וצדקה...

920
00:52:46,381 --> 00:52:48,347
ואז הם משתמשים באותם רעיונות

921
00:52:48,349 --> 00:52:50,516
להרוג כל מי שלא מסכים איתם.

922
00:52:50,518 --> 00:52:53,286
אתה באמת רוצה לתלות
לצאת עם האנשים האלה?

923
00:52:53,288 --> 00:52:54,921
הם מתפללים ללא אמונות אמיתיות

924
00:52:54,923 --> 00:52:57,023
ואז תוהה למה
הקסמים שלהם לא עובדים.

925
00:52:57,025 --> 00:52:59,358
הם אפילו לא מעריכים
החיים הקטנים והפתטיים שלהם

926
00:52:59,360 --> 00:53:01,994
עד שניות לפני
זה נלקח מהם.

927
00:53:01,996 --> 00:53:03,863
עלובים.

928
00:53:03,865 --> 00:53:06,132
זה תורנו, מייקון.

929
00:53:06,134 --> 00:53:08,467
דרלין, תחזור.

930
00:53:08,469 --> 00:53:10,336
לַחֲזוֹר.

931
00:53:10,338 --> 00:53:12,405
לנה תשים להם קץ.

932
00:53:12,407 --> 00:53:13,239
לא.

933
00:53:13,241 --> 00:53:15,541
לנה לא תחושך.

934
00:53:15,543 --> 00:53:17,143
היא חזקה מדי.

935
00:53:17,145 --> 00:53:21,480
אין לה ברירה
העניין, יקירי.

936
00:53:21,482 --> 00:53:24,350
הקללה כבר התחילה.

937
00:53:24,352 --> 00:53:27,520
לא. זה שקר!

938
00:53:30,825 --> 00:53:32,658
מה זה שקר, מר רייבנווד?

939
00:53:34,061 --> 00:53:35,928
התנצלותי.

940
00:53:35,930 --> 00:53:38,898
לנה תחזור לבית הספר.

941
00:53:38,900 --> 00:53:41,968
וזה הסוף לזה.

942
00:53:46,306 --> 00:53:47,576
תמשיך לנוע.

943
00:53:50,844 --> 00:53:52,979
וואו! אתה ולנה דושאן.

944
00:53:52,981 --> 00:53:54,847
כֵּן. אל תספר לאף אחד.

945
00:53:54,849 --> 00:53:59,118
אוי, קדימה, ותתגעגע ל
הזדמנות לראות את אמילי מחרבן ציפורניים?

946
00:53:59,120 --> 00:54:01,854
אני בטוח שלנה באמת יכולה לעשות את זה.

947
00:54:01,856 --> 00:54:03,889
מַה?

948
00:54:36,323 --> 00:54:41,193
למי מכם יש מזל
בנים זה איתן וייט?

949
00:54:43,463 --> 00:54:44,630
טוֹב?

950
00:54:44,632 --> 00:54:47,833
למי מכם יש
כוחה של הלשון?

951
00:54:47,835 --> 00:54:49,068
אני אני.

952
00:54:49,070 --> 00:54:51,070
אני... אני איתן.

953
00:54:51,072 --> 00:54:52,705
איתן!

954
00:54:56,476 --> 00:54:57,610
אני מכיר אותך?

955
00:54:57,612 --> 00:54:58,611
לא קצת.

956
00:54:58,613 --> 00:55:00,680
אני רידלי דושאן. עקוב אחריי.

957
00:55:00,682 --> 00:55:02,281
אתה קרוב משפחה של לנה?

958
00:55:02,283 --> 00:55:04,684
מותק, אתה מסתכל על <i>קרוב המשפחה</i>.

959
00:55:04,986 --> 00:55:07,019
אה, הו-- זה
הוא חבר שלי קישור.

960
00:55:07,021 --> 00:55:08,821
תענוג כנה, לינק.

961
00:55:08,823 --> 00:55:11,791
ח-- הו, אפ--
אני--ווא--שקט...

962
00:55:11,793 --> 00:55:12,825
היכנס.

963
00:55:12,827 --> 00:55:14,126
הו, אני-לא הוזמנתי.

964
00:55:14,128 --> 00:55:16,662
אני לא חושב שהיא
דוד היה אוהב -

965
00:55:16,664 --> 00:55:20,800
תאמין לי, המשפחה מתה לפגוש אותך.

966
00:55:42,690 --> 00:55:44,590
רייבנווד.

967
00:55:44,592 --> 00:55:46,692
עבר הרבה זמן.

968
00:55:49,597 --> 00:55:52,164
לנה ואני דומות יותר
אחיות מאשר בני דודים.

969
00:55:52,166 --> 00:55:54,233
אני מופתע שהיא לא הזכירה אותי.

970
00:55:54,235 --> 00:55:56,635
אבל אז, אני בטוח שאני
לא יכול היה לספור מספיק גבוה

971
00:55:56,637 --> 00:55:58,871
כל הדברים שלנה לא הזכירה.

972
00:56:01,909 --> 00:56:05,111
אה. למה, תודה, אדוני אדיב.

973
00:56:05,113 --> 00:56:07,146
אני נראה בסדר?

974
00:56:07,148 --> 00:56:10,883
תמיד תשיג קצת
עצבני לראות את המשפחה.

975
00:56:10,885 --> 00:56:12,985
יש לך עיניים מקסימות.

976
00:56:12,987 --> 00:56:15,121
ממ.

977
00:56:15,123 --> 00:56:17,556
יש לך מזל שהשפתיים האלה מדברות.

978
00:56:17,558 --> 00:56:19,058
מותר לי?

979
00:56:19,060 --> 00:56:21,760
ממ. גם ג'נטלמן כזה.

980
00:56:25,699 --> 00:56:26,866
לילה, אמא.

981
00:56:26,868 --> 00:56:28,567
רידלי!

982
00:56:30,438 --> 00:56:31,937
...אמרתי לך להתרחק.

983
00:56:31,939 --> 00:56:35,141
למה, לא יכולתי לפספס א
חג עם המשפחה שלי,

984
00:56:35,143 --> 00:56:36,775
עכשיו, אני יכול, אמא?

985
00:56:36,777 --> 00:56:38,177
ובכן, טוב.

986
00:56:38,179 --> 00:56:39,545
רידלי, יקירתי.

987
00:56:39,547 --> 00:56:42,748
איזו הפתעה לא נעימה.

988
00:56:42,750 --> 00:56:43,649
דוד מייקון.

989
00:56:43,651 --> 00:56:45,885
כמה אתה נראה זקן וחלש.

990
00:56:45,887 --> 00:56:49,288
אני זוכר בבירור
שוכח להזמין אותך.

991
00:56:49,290 --> 00:56:52,591
ואמרתי לך לעולם לא
לעבור שוב את הסף הזה!

992
00:56:54,862 --> 00:56:56,228
מַה?

993
00:56:56,230 --> 00:56:57,796
מה עשית לו?

994
00:56:57,798 --> 00:57:00,733
הזמין אותו לארוחת ערב
עם האנשים זה הכל.

995
00:57:00,735 --> 00:57:02,668
ובכן...

996
00:57:02,670 --> 00:57:05,804
למה שלא תלווה
החבר הלא לבוש שלך

997
00:57:05,806 --> 00:57:08,240
לחדר האוכל?

998
00:57:10,944 --> 00:57:12,711
אני
לא היה -

999
00:57:12,713 --> 00:57:14,313
- דל.
- מה -

1000
00:57:18,185 --> 00:57:21,220
שלום, כי.

1001
00:57:21,222 --> 00:57:22,855
אתה לא נראה יפה.

1002
00:57:22,857 --> 00:57:24,256
איתן?

1003
00:57:25,593 --> 00:57:27,893
אוי. זה לא מתוק?

1004
00:57:27,895 --> 00:57:29,429
הוא כולו חנוק.

1005
00:57:29,831 --> 00:57:32,064
- חייבת להיות אהבה.
- הו!

1006
00:57:32,066 --> 00:57:33,866
מייקון... זה בסדר, לנה.

1007
00:57:33,868 --> 00:57:35,968
היא לא יכולה להזיק כאן ממש.

1008
00:57:35,970 --> 00:57:37,136
אתה בטוח בזה, מייקון?

1009
00:57:37,138 --> 00:57:39,071
אל תעצבן את דודך עכשיו!

1010
00:57:39,073 --> 00:57:41,807
דל, למה שלא
קבל שתי הגדרות מקום

1011
00:57:41,809 --> 00:57:42,975
לאורחים הלא קרואים שלנו?

1012
00:57:43,177 --> 00:57:44,210
תודה לך.

1013
00:57:44,212 --> 00:57:46,779
אתה יושב לידי, סוכר.

1014
00:57:46,781 --> 00:57:49,448
שב ממש כאן.

1015
00:57:50,150 --> 00:57:51,250
אחותי?

1016
00:57:51,252 --> 00:57:52,518
לארקין!

1017
00:57:52,520 --> 00:57:55,254
איתן, זה שלי
האח הצעיר לרקין.

1018
00:57:55,256 --> 00:57:57,957
לא חשבתי שאראה אותך כאן.

1019
00:57:57,959 --> 00:57:59,325
ומי הנוקשה?

1020
00:57:59,327 --> 00:58:01,026
לארקין, תכיר את איתן וייט.

1021
00:58:01,028 --> 00:58:02,361
ובכן, טוב.

1022
00:58:03,564 --> 00:58:07,466
וזו הגרמא המתוקה היקרה שלנו...

1023
00:58:07,468 --> 00:58:10,169
שכולנו פשוט אוהבים עד מוות.

1024
00:58:10,171 --> 00:58:13,005
לא ציפינו לך, ילד.

1025
00:58:13,007 --> 00:58:15,307
תן לי להסתכל עליך.

1026
00:58:16,877 --> 00:58:21,380
למה זה, רידלי, זה
כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך,

1027
00:58:21,382 --> 00:58:23,415
כל מה שאני יכול לראות זה שלה?

1028
00:58:23,417 --> 00:58:26,252
שניכם עבים באותה מידה
בתור גנבים, נכון?

1029
00:58:26,254 --> 00:58:26,919
אִמָא!

1030
00:58:33,960 --> 00:58:35,494
מה עם קצת מוזיקה,

1031
00:58:35,496 --> 00:58:39,531
ולמה שלא כולנו פשוט
לשבת ולהנות?

1032
00:58:39,533 --> 00:58:41,869
ובוא נשתה קצת יין.

1033
00:58:43,271 --> 00:58:45,904
משהו לשתות?

1034
00:58:53,280 --> 00:58:55,881
כָּאן. הרשה לי.

1035
00:58:56,983 --> 00:58:58,984
המקרונים הביתיים של אמא.

1036
00:58:58,986 --> 00:59:00,452
הו!

1037
00:59:00,454 --> 00:59:01,720
התגעגעתי לאלה.

1038
00:59:01,722 --> 00:59:06,892
אז, כי כל תוכניות גדולות
ליום ההולדת שלך?

1039
00:59:06,894 --> 00:59:09,128
אין מה להתעסק בו.

1040
00:59:09,130 --> 00:59:10,763
לא תוזמן, "כי".

1041
00:59:10,765 --> 00:59:15,367
ובכן, לנה, יקירי, את צריכה.

1042
00:59:15,369 --> 00:59:17,136
תדאג, כלומר.

1043
00:59:17,138 --> 00:59:18,370
יום הולדת כל כך חשוב.

1044
00:59:18,372 --> 00:59:19,705
זה מספיק, רידלי.

1045
00:59:19,707 --> 00:59:22,608
קיוויתי שכן
לאכול ארוחת חג

1046
00:59:22,610 --> 00:59:25,210
שכולנו נשרוד.

1047
00:59:25,212 --> 00:59:26,812
מה אתה רוצה?

1048
00:59:26,814 --> 00:59:29,181
רק כדי להיות עם המשפחה שלי שוב, כי.

1049
00:59:29,183 --> 00:59:31,684
תבעו אותך על ידי החושך.

1050
00:59:31,686 --> 00:59:34,253
אתה כבר לא חלק מהמשפחה הזו.

1051
00:59:34,255 --> 00:59:37,423
רידלי, מותק, יש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילך עכשיו.

1052
00:59:37,425 --> 00:59:38,957
אני כל כך מצטער.

1053
00:59:38,959 --> 00:59:41,493
בלי רגשות קשים, אמא.

1054
00:59:41,495 --> 00:59:43,562
אבל לנה ואני אותו הדבר.

1055
00:59:43,564 --> 00:59:46,832
אני תוהה, כשהיא חושך...

1056
00:59:47,634 --> 00:59:49,268
...אתה תסגור גם אותה בחוץ?

1057
00:59:49,270 --> 00:59:50,769
זה מספיק.

1058
00:59:50,771 --> 00:59:54,006
אתה חושב שאתה יכול לשמור
לנה כל כך טובה, כל כך תמימה?

1059
00:59:54,008 --> 00:59:56,775
האם לא הייתי אותו דבר לפני שנתבעו עלי?

1060
00:59:56,777 --> 00:59:58,143
כזכור,

1061
00:59:58,145 --> 01:00:00,245
היית פרחח מפונק
הרגע בו נולדת.

1062
01:00:00,247 --> 01:00:01,781
אולי פשוט לא הייתי אהוב.

1063
01:00:01,883 --> 01:00:05,751
עשיתי כמיטב יכולתי.
ותראה מה אני עכשיו.

1064
01:00:06,053 --> 01:00:08,120
אה, זה נכון. מאשים את האם.

1065
01:00:08,122 --> 01:00:11,290
אתה חושב שלנה טובה
ילדה עכשיו, אבל זה לא משנה.

1066
01:00:11,292 --> 01:00:14,493
גם אם הטבע האמיתי שלה
לא תובע אותה על החושך,

1067
01:00:14,495 --> 01:00:15,694
הקללה תרצה.

1068
01:00:15,696 --> 01:00:17,129
זה כבר התחיל.

1069
01:00:17,131 --> 01:00:18,664
- אני מזהיר אותך.
- איזו קללה?

1070
01:00:18,666 --> 01:00:20,399
אל תתייחס לשקרים שלה.

1071
01:00:20,401 --> 01:00:22,000
אתה יודע שזה נכון.

1072
01:00:23,337 --> 01:00:26,205
אוי, תסתכל על הנימוסים שלי.

1073
01:00:26,207 --> 01:00:27,506
הנה, מותק.

1074
01:00:27,508 --> 01:00:29,308
תן לי לשרת אותך.

1075
01:00:30,311 --> 01:00:32,044
תתרחקי ממנו!

1076
01:00:34,949 --> 01:00:36,849
אה, באמת, כי?

1077
01:00:46,025 --> 01:00:49,395
לנה, תפסיקי עם זה?!

1078
01:00:51,064 --> 01:00:52,131
תפסיק עם זה!

1079
01:00:55,469 --> 01:00:58,470
אוי, סתם עוד טוב
הילדה השתבשה, אני מניח.

1080
01:00:58,472 --> 01:01:01,306
לנה, ילדה, אין צורך בזה.

1081
01:01:01,308 --> 01:01:03,008
האם תפסיק את זה מיד?!

1082
01:01:04,578 --> 01:01:07,679
שוברים חלונות על עניים,
בני תמותה קטנים וחסרי אונים!

1083
01:01:07,681 --> 01:01:10,449
היא כבר קרובה יותר
לחושך ממה שהייתי!

1084
01:01:10,451 --> 01:01:11,717
אתה יודע שזה שקר!

1085
01:01:11,719 --> 01:01:12,853
אני רוצה אותך מפה!

1086
01:01:14,855 --> 01:01:20,159
רידלי, אל תכריח אותי
קום מהשולחן הזה!

1087
01:01:25,231 --> 01:01:27,266
כל כך נמאס לי שכולם מתייחסים אליך

1088
01:01:27,268 --> 01:01:28,834
כאילו אתה משהו מיוחד!

1089
01:01:28,836 --> 01:01:31,336
אין בך שום דבר מיוחד!

1090
01:01:31,338 --> 01:01:33,305
קדימה, תגיד לה, מייקון!

1091
01:01:33,307 --> 01:01:35,741
אתה יודע איך יתבעו אותה!

1092
01:01:35,743 --> 01:01:38,911
אמרתי להתרחק
החבר שלי, את המכשפה.

1093
01:01:50,323 --> 01:01:53,992
הו, אדוני.

1094
01:02:02,268 --> 01:02:06,238
חבר, הא?

1095
01:02:06,240 --> 01:02:09,508
הוא יהיה בסדר?

1096
01:02:09,510 --> 01:02:11,743
הוא יהיה בסדר.

1097
01:02:11,745 --> 01:02:14,646
על איזו קללה רידלי דיבר?

1098
01:02:14,648 --> 01:02:18,350
רידלי רק סיפר
סיפורים שיניעו את זעם,

1099
01:02:18,352 --> 01:02:19,618
לאבד שליטה.

1100
01:02:19,620 --> 01:02:23,422
אסור לך לתת לה.

1101
01:02:23,424 --> 01:02:26,859
לארקין, עזור לי לקחת אותו לחדר שלי.

1102
01:02:26,861 --> 01:02:28,861
אה, הוא יעשה זאת.

1103
01:02:32,565 --> 01:02:34,800
יושב שם ואוכל
דרך קרב גלגלים,

1104
01:02:34,802 --> 01:02:36,935
כאילו אתם שניים
כריכים נרתעים מפיקניק.

1105
01:02:36,937 --> 01:02:39,171
<i>עדיף להיות כריך כשאחזור.</i>

1106
01:02:39,173 --> 01:02:40,506
אני עדיין רעב.

1107
01:02:40,508 --> 01:02:43,442
אתה רואה איך היא מסתכלת על הילד?

1108
01:02:43,444 --> 01:02:46,245
אין שום קשר ביניהם עכשיו.

1109
01:02:46,247 --> 01:02:49,047
ואז זה <i>החל</i>.

1110
01:03:03,796 --> 01:03:06,698
היי.

1111
01:03:08,101 --> 01:03:11,003
איך אתה מרגיש?

1112
01:03:11,005 --> 01:03:13,939
כאילו הייתי בטורנדו
בתוך חדר אוכל.

1113
01:03:13,941 --> 01:03:15,941
לא עניין גדול.

1114
01:03:15,943 --> 01:03:19,444
אני כל כך מצטער על רידלי.
לא ידעתי שהיא חזרה.

1115
01:03:19,446 --> 01:03:20,646
כֵּן.

1116
01:03:20,648 --> 01:03:23,549
היא סוג של כלבה, נכון?

1117
01:03:23,551 --> 01:03:26,051
היא סירנה.

1118
01:03:26,053 --> 01:03:31,123
היא יכולה לגרום לבני תמותה לראות, לחשוב,
או לעשות מה שהיא רוצה...

1119
01:03:31,125 --> 01:03:33,759
במיוחד גברים.

1120
01:03:33,761 --> 01:03:36,628
האין זה, כאילו, ה
הגדרת עבודה של כלבה?

1121
01:03:36,630 --> 01:03:38,497
ממ-הממ.

1122
01:03:38,499 --> 01:03:42,267
היא לא תמיד הייתה כזו.

1123
01:03:42,269 --> 01:03:44,937
היינו כמו אחיות.

1124
01:03:44,939 --> 01:03:46,171
אתה יודע?

1125
01:03:46,173 --> 01:03:50,742
נסעו ביחד כל כך הרבה
חלקנו את אותה מזוודה.

1126
01:03:50,744 --> 01:03:53,645
עשה שיעורי בית, צפי בדיסני.

1127
01:03:53,647 --> 01:03:56,982
היינו רק ילדים.

1128
01:03:56,984 --> 01:04:01,119
<i>הלילה רידלי
בת 16, היא ברחה.</i>

1129
01:04:01,121 --> 01:04:04,890
<i>היא אמרה שהיא יכולה להרגיש
עצמה הופכת לחושך.</i>

1130
01:04:04,892 --> 01:04:07,125
<i>היא אמרה שהיא חייבת לברוח</i>

1131
01:04:07,127 --> 01:04:09,828
<i>לפני שהיא פגעה במישהו שאהבה...</i>

1132
01:04:09,830 --> 01:04:12,497
<i>לפני שהיא פגעה בי.</i>

1133
01:04:12,499 --> 01:04:14,900
<i>עקבתי אחריה.</i>

1134
01:04:14,902 --> 01:04:17,669
<i>ואז זה קרה.</i>

1135
01:05:17,430 --> 01:05:21,400
<i>ראיתי הכל.</i>

1136
01:05:54,701 --> 01:05:56,735
היא אהבה אותי.

1137
01:05:56,737 --> 01:05:58,503
אני יודע את זה.

1138
01:05:58,505 --> 01:06:00,338
זה לא הוגן מה שקרה לה.

1139
01:06:00,340 --> 01:06:03,208
ואותו דבר יכול לקרות לי.

1140
01:06:03,210 --> 01:06:04,443
זה לא יהיה.

1141
01:06:04,445 --> 01:06:06,545
ראית אותי הלילה?

1142
01:06:06,547 --> 01:06:08,613
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

1143
01:06:08,615 --> 01:06:09,881
לנה, אני לא מאמינה

1144
01:06:09,883 --> 01:06:13,752
שיש לנו גורל אחד ואין ברירה.

1145
01:06:13,754 --> 01:06:16,888
אנחנו יוצרים את החיים שלנו.

1146
01:06:19,558 --> 01:06:21,026
שניים, בבקשה. תודה לך.

1147
01:06:21,028 --> 01:06:22,894
זו לנה.
- לנה.

1148
01:06:22,896 --> 01:06:24,196
היי, לנה.
- היי.

1149
01:06:24,198 --> 01:06:26,364
כָּאן. אני חייב לתת לך את הכסף.

1150
01:06:28,302 --> 01:06:30,635
תוֹדָה.

1151
01:06:30,637 --> 01:06:32,871
הנה לך.

1152
01:06:32,873 --> 01:06:34,606
אתה טוב? הילדים שלך טובים?

1153
01:06:34,608 --> 01:06:35,607
אה, כן.

1154
01:06:35,609 --> 01:06:36,875
טוֹב.

1155
01:06:38,879 --> 01:06:42,114
יש לך את הכרטיסים?

1156
01:06:42,116 --> 01:06:43,448
היי.

1157
01:06:43,450 --> 01:06:44,449
קבל עומס מזה.

1158
01:06:47,854 --> 01:06:51,723
אתה יודע, אולי יש לך
איתן שולל, אבל לא אני.

1159
01:06:51,725 --> 01:06:52,558
הו, מזועזעים.

1160
01:06:53,860 --> 01:06:55,160
אה, תירגע, ילדה.

1161
01:06:55,162 --> 01:06:58,029
צינן, צמרר.

1162
01:07:03,103 --> 01:07:05,270
רואים את המבט עליה?

1163
01:07:06,073 --> 01:07:08,140
אני רואה ממש דרכה.

1164
01:07:08,142 --> 01:07:11,276
היי. רק, אה, רק אחד, בבקשה.

1165
01:07:11,278 --> 01:07:12,944
בסדר.

1166
01:07:14,781 --> 01:07:17,249
הנה לך.

1167
01:07:49,315 --> 01:07:53,218
אל תיתן להם להפריע לך, בסדר?

1168
01:07:55,822 --> 01:07:57,189
<i>לפני שיצאנו לדרך,</i>

1169
01:07:57,191 --> 01:07:58,490
<i>עזרו לעצמכם לכמה ביצים מקושקשות</i>

1170
01:07:58,492 --> 01:08:00,025
<i>ופרנץ' טוסט ממש כאן...</i>

1171
01:08:00,027 --> 01:08:01,393
<i>אתה לבד?</i>

1172
01:08:01,395 --> 01:08:03,028
<i>כן. אני ער מאז 5:00.</i>

1173
01:08:03,030 --> 01:08:05,096
<i>עם זאת מרגיש די טוב.</i>

1174
01:08:05,098 --> 01:08:05,897
ממ.

1175
01:08:05,899 --> 01:08:07,399
אתה רוצה אבקות חלב?

1176
01:08:07,401 --> 01:08:09,534
בשביל מה אתה שם אותם בכיס?

1177
01:08:09,536 --> 01:08:12,537
אני צריך להסתיר קצת לעצמי,
כי לינק אף פעם לא משתף.

1178
01:08:14,074 --> 01:08:16,608
<i>בסדר. כֵּן. הלך לי טוב יותר.</i>

1179
01:08:16,610 --> 01:08:17,976
<i>...לבדי.</i>

1180
01:08:19,178 --> 01:08:20,278
אני כל כך מצטער.

1181
01:08:20,280 --> 01:08:24,316
לא הבנתי שיש לי את זה.

1182
01:08:24,318 --> 01:08:26,251
לא, זה בסדר.

1183
01:08:26,253 --> 01:08:27,018
אני רוצה לראות.

1184
01:08:28,055 --> 01:08:29,321
<i>היה שם.</i>

1185
01:08:44,738 --> 01:08:47,806
כן, מה שאתה יכול למצוא!

1186
01:08:47,808 --> 01:08:49,307
יש שם זהב וכסף!

1187
01:08:49,309 --> 01:08:50,342
קבל הכל!

1188
01:08:50,344 --> 01:08:53,778
מהרו לפני שהכל ייעלם!

1189
01:09:07,895 --> 01:09:10,061
איתן!

1190
01:09:11,865 --> 01:09:15,000
איתן!

1191
01:09:15,002 --> 01:09:15,867
שלא תעז...

1192
01:09:15,869 --> 01:09:17,535
בסדר. שלא תעז ללכת לשום מקום.

1193
01:09:17,537 --> 01:09:21,640
אל תעז, איתן קרטר וייט!

1194
01:09:21,642 --> 01:09:25,377
לַחֲזוֹר. רגע, איתן.

1195
01:09:35,021 --> 01:09:38,089
גוף הגוף שלי, מוח ונפש,

1196
01:09:38,091 --> 01:09:41,026
נשמת נפשי, לרוחנו קשר,

1197
01:09:41,028 --> 01:09:43,328
דם הלב שלי, הגאות שלי, הירח שלי,

1198
01:09:43,330 --> 01:09:48,366
דם הלב שלי,
ישועתי, אבדון!

1199
01:09:50,604 --> 01:09:52,570
ז'נבייב.

1200
01:09:53,940 --> 01:09:56,274
ירו בי?

1201
01:09:56,276 --> 01:09:58,276
מה קרה לעיניים שלך?

1202
01:10:29,442 --> 01:10:30,709
תתגבש, חברה!

1203
01:10:36,450 --> 01:10:39,084
<i>הו, לנה יקירתי,</i>

1204
01:10:39,086 --> 01:10:42,253
<i>האם אתה רואה כעת כיצד יש לתבוע אותך?</i>

1205
01:10:42,255 --> 01:10:45,156
<i>אנחנו הצאצאים של ז'נבייב.</i>

1206
01:10:45,158 --> 01:10:48,426
<i>הכוח האפל שלה הוא בדם שלנו!</i>

1207
01:10:48,428 --> 01:10:51,363
<i>הו, כמה התגעגעתי אליך, בתי.</i>

1208
01:10:51,365 --> 01:10:55,300
<i>אמא שלך, סראפיין,
הגיע הביתה בשבילך.</i>

1209
01:10:57,771 --> 01:11:00,171
מניח שגם השטן שונא סרטי המשך.

1210
01:11:11,517 --> 01:11:14,719
זה נגמר.

1211
01:11:19,860 --> 01:11:21,292
אין יותר.

1212
01:11:21,294 --> 01:11:24,329
זה שירת את מטרתו.

1213
01:11:26,865 --> 01:11:27,766
לנה?

1214
01:11:27,768 --> 01:11:31,136
הקללה התחילה עם שלך
סבתא רבא רבא רבא,

1215
01:11:31,138 --> 01:11:33,605
ז'נבייב קתרין דושאן.

1216
01:11:33,607 --> 01:11:37,142
היה לה את האומץ
להתאהב בבן תמותה,

1217
01:11:37,144 --> 01:11:40,045
האב הקדמון שלך, איתן קרטר ווט.

1218
01:11:40,047 --> 01:11:42,080
ב-1864 ערק.

1219
01:11:42,082 --> 01:11:44,482
חזר הביתה לג'נבייב שלו.

1220
01:11:44,484 --> 01:11:46,117
אבל הוא נהרג מול עיניה,

1221
01:11:46,119 --> 01:11:47,752
על ידי חיילי האיחוד

1222
01:11:47,754 --> 01:11:51,389
שפשפו את הירקות
במהלך הקרב על האני היל.

1223
01:11:51,391 --> 01:11:54,325
ובטירוף שלה, בצער שלה,

1224
01:11:54,327 --> 01:11:57,896
היא השתמשה בכישוף זה
אסור לנו.

1225
01:11:57,898 --> 01:12:00,031
להחזיר אותו לחיים.

1226
01:12:00,033 --> 01:12:03,201
כישוף שהותיר קללה?

1227
01:12:03,203 --> 01:12:05,336
אף גלגלית לא יכולה להפוך את המוות.

1228
01:12:05,338 --> 01:12:08,573
אז היא איבדה את נשמתה,
אכול על ידי החושך לנצח.

1229
01:12:08,575 --> 01:12:10,575
אבל הכישוף עבד.

1230
01:12:10,577 --> 01:12:12,410
אם ז'נבייב אהב
אותו, למה היא הרגה אותו?

1231
01:12:12,412 --> 01:12:14,179
בסוג כזה של חושך,

1232
01:12:14,181 --> 01:12:16,848
אין אפילו זיכרון
של אהבה, רק כוח.

1233
01:12:16,850 --> 01:12:20,418
לכל דבר יש מחיר.

1234
01:12:35,501 --> 01:12:38,269
אמרת לי שאמא שלי מתה.

1235
01:12:38,271 --> 01:12:39,737
שיקרת לי.

1236
01:12:39,739 --> 01:12:40,872
מַדוּעַ?

1237
01:12:40,874 --> 01:12:42,006
- למה?!
- לנה!

1238
01:12:42,008 --> 01:12:43,208
המילים שלנו, השפה שלנו

1239
01:12:43,210 --> 01:12:45,176
לא יכול להסביר את כל מה שיש.

1240
01:12:45,178 --> 01:12:47,178
יש דרכים אחרות
מישהו יכול למות לנו.

1241
01:12:47,180 --> 01:12:48,379
לא, אני אגיד לה.

1242
01:12:48,381 --> 01:12:50,281
אמא שלך, סראפיין,

1243
01:12:50,283 --> 01:12:54,152
הוא החזק ביותר
גלגלת אפלה של כולנו.

1244
01:12:54,154 --> 01:12:57,622
היא גרה ב
חושך, בצללים.

1245
01:12:57,624 --> 01:13:01,092
אם היא אכן מופיעה, זה בפנים
במסווה של מישהו אחר.

1246
01:13:01,094 --> 01:13:03,661
אין לה אהבה אליך.

1247
01:13:03,663 --> 01:13:05,864
זה מה שניסיתי
כדי להגן עליך מפני.

1248
01:13:05,866 --> 01:13:08,733
אז יתבעו אותי
לחושך לא משנה מה?

1249
01:13:08,735 --> 01:13:10,602
לא, לא בהכרח.

1250
01:13:10,604 --> 01:13:13,171
אני מכיר את הטבע האמיתי שלך. זה חזק.

1251
01:13:13,173 --> 01:13:15,140
גם סראפיין מזהה את זה.

1252
01:13:15,142 --> 01:13:17,308
היא יודעת שבלי הקללה,

1253
01:13:17,310 --> 01:13:20,545
הטבע האמיתי שלך יעשה זאת
לתבוע אותך על האור.

1254
01:13:20,547 --> 01:13:23,214
לא. אני מאמין שאפשר לשבור את הקללה.

1255
01:13:23,216 --> 01:13:26,050
אבל אתה צריך
רצון כל כך חזק

1256
01:13:26,052 --> 01:13:28,119
אתה שולט בטבע שלך.

1257
01:13:28,121 --> 01:13:29,354
זה מה שאמרתי לה.

1258
01:13:29,356 --> 01:13:32,123
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
זה להיפטר ממנו. לַחֲכוֹת. מַה?

1259
01:13:32,125 --> 01:13:33,959
סראפיין משתמש בך. זה לא נכון!

1260
01:13:33,961 --> 01:13:35,026
תקשיבי לי, לנה.

1261
01:13:35,328 --> 01:13:36,394
לא, תקשיבי לי, לנה.

1262
01:13:36,396 --> 01:13:37,595
איתן, מייקון צודק!

1263
01:13:37,597 --> 01:13:39,330
אם אתה רוצה לשבור את הקללה הזו,

1264
01:13:39,332 --> 01:13:40,899
אתה צריך לשלוט ברגשות שלך.

1265
01:13:40,901 --> 01:13:44,002
ולאהוב את הילד הזה שם
אתה בסכנה נוראית!

1266
01:13:44,004 --> 01:13:46,804
איך יכולת לדעת?
אף פעם לא אהבת אף אחד.

1267
01:13:46,806 --> 01:13:48,640
אתה מתעב בני תמותה.

1268
01:13:48,642 --> 01:13:52,010
אף פעם לא היה לך אפילו א
חבר, אפילו בעולם שלנו.

1269
01:13:52,012 --> 01:13:53,745
איך יכולת לדעת?

1270
01:13:56,615 --> 01:14:01,619
אני יודע ששום טוב לא יכול
באים מאיתנו אוהבים בן תמותה.

1271
01:14:03,155 --> 01:14:04,622
לנה, תקשיבי לי.

1272
01:14:04,624 --> 01:14:07,158
חייבת להיות דרך,
דרך נוספת לשבור את הקללה.

1273
01:14:07,660 --> 01:14:08,726
מייקון!

1274
01:14:08,728 --> 01:14:11,563
אל תחשוב על זה אפילו, בחור צעיר!

1275
01:14:11,565 --> 01:14:13,665
אתה תהרוג את שניכם.

1276
01:14:13,667 --> 01:14:15,900
אתה חייב לצאת מהחיים שלה.

1277
01:14:15,902 --> 01:14:18,336
אתה שומע אותי?

1278
01:14:21,006 --> 01:14:24,943
לנה... אמור להתראות.

1279
01:14:32,418 --> 01:14:35,019
<i>מקון מחזיק את לנה ברייבנווד.</i>

1280
01:14:35,021 --> 01:14:36,688
<i>הוא לא נותן לי לראות אותה.</i>

1281
01:14:36,690 --> 01:14:40,124
<i>הוא חושב להפריד בינינו
הוא הדבר הטוב ביותר עבורה.</i>

1282
01:14:40,126 --> 01:14:41,726
<i>אבל הוא טועה.</i>

1283
01:14:41,728 --> 01:14:42,727
<i>אני מכיר את לנה.</i>

1284
01:14:42,729 --> 01:14:45,530
<i>אני מכיר אותה כמו שאני מכיר את עצמי.</i>

1285
01:14:45,532 --> 01:14:47,832
<i>ואני יכול להרגיש אותה חומקת משם</i>

1286
01:14:47,834 --> 01:14:50,935
<i>למקום שבו אני לא יכול להגיע אליה.</i>

1287
01:15:04,116 --> 01:15:06,951
<i>לך מפה! לך מפה!</i>

1288
01:15:06,953 --> 01:15:10,021
<i>לך מפה! לך מפה!</i>

1289
01:15:17,696 --> 01:15:18,763
היי, יקירי.

1290
01:15:18,765 --> 01:15:20,131
שלום, גברת לינקולן.

1291
01:15:20,133 --> 01:15:21,099
היי, יקירי.

1292
01:15:21,101 --> 01:15:22,400
היי. רק דקה.

1293
01:15:24,337 --> 01:15:26,304
הו, יקירי.

1294
01:15:26,306 --> 01:15:28,906
נראה שהדלת הזו תקועה.

1295
01:15:28,908 --> 01:15:31,376
זה רק הבתים הישנים האלה.
הם כל כך מטרד.

1296
01:15:31,378 --> 01:15:32,377
כן, גברתי.

1297
01:15:32,379 --> 01:15:33,178
הם מתעוותים.

1298
01:15:33,380 --> 01:15:34,579
הקישור לא כאן.

1299
01:15:34,581 --> 01:15:36,114
הו, אני יודע. אני יודע.

1300
01:15:36,116 --> 01:15:37,582
הוא במסיבה של סוואנה שלג,

1301
01:15:37,584 --> 01:15:39,284
שם נמצאים כל הילדים.

1302
01:15:39,286 --> 01:15:42,020
הייתי צריך לעשות די א
מספר שיחות הטלפון

1303
01:15:42,022 --> 01:15:44,956
להביא לו הזמנה
בגלל שלו...

1304
01:15:44,958 --> 01:15:47,825
ובכן, בגלל
הידידות שלו איתך.

1305
01:15:47,827 --> 01:15:51,029
אממ, אני מצטער שהיית צריך
לך לצרות האלה, גברתי.

1306
01:15:51,031 --> 01:15:53,564
ובכן, אתה צריך להיות
במסיבה ההיא, איתן,

1307
01:15:53,566 --> 01:15:55,833
בועט במעלה העקבים
עם החברים האמיתיים שלך,

1308
01:15:55,835 --> 01:15:58,503
עם הילדים אשר
שייך לעיר הזו.

1309
01:15:58,505 --> 01:16:00,438
אני לא מאוד בעד א
מסיבה הלילה, גברתי.

1310
01:16:00,440 --> 01:16:01,739
אה, טוב, זה חבל.

1311
01:16:01,741 --> 01:16:04,976
ובכן, תראה, הכנתי לך כמה בראוניז.

1312
01:16:04,978 --> 01:16:09,247
חשבתי שאולי אני יכול
תיכנס ונוכל לדבר.

1313
01:16:09,249 --> 01:16:11,783
המאבק שלי לא איתך, בן.

1314
01:16:11,785 --> 01:16:14,185
זה לא. מעולם לא היה.

1315
01:16:14,187 --> 01:16:17,455
זה רק אותה בחורה עם
המוזרות המפתה שלה,

1316
01:16:17,457 --> 01:16:19,757
ואתה חסר אם והכל.

1317
01:16:19,759 --> 01:16:21,592
אפשר להיכנס?

1318
01:16:24,863 --> 01:16:25,863
לא, גברתי.

1319
01:16:25,865 --> 01:16:27,565
אני-אני-אני לא
חושב כך.

1320
01:16:27,567 --> 01:16:30,368
שמעתי אותך...

1321
01:16:30,370 --> 01:16:32,303
נכון בדיוק אז, איתן?

1322
01:16:32,305 --> 01:16:34,472
אני צריך לשאול אותך שוב?

1323
01:16:34,474 --> 01:16:37,008
אפשר להיכנס?

1324
01:16:37,010 --> 01:16:39,510
לא, גברתי, אולי לא.

1325
01:16:39,512 --> 01:16:41,846
אבל הכנתי לך בראוניז!

1326
01:16:41,848 --> 01:16:45,049
אני-הכנתי לך בראוניז מאפס!

1327
01:16:49,422 --> 01:16:54,359
אה, טוב, סטור לי בתחת וקרא לי סאלי!

1328
01:16:56,062 --> 01:16:58,396
לנה קשרה את הבית שלך.

1329
01:16:58,398 --> 01:17:00,865
הו, זה כל כך מתוק.

1330
01:17:02,267 --> 01:17:04,936
כאילו.

1331
01:17:04,938 --> 01:17:06,637
אני בצד שלך, בן.

1332
01:17:06,639 --> 01:17:09,574
מה זה קללה קטנה
כשזה מגיע לאהבת אמת?

1333
01:17:09,576 --> 01:17:11,008
כל אחד יכול לראות

1334
01:17:11,010 --> 01:17:13,711
אתה ולנה פשוט
מיועדים אחד לשני,

1335
01:17:13,713 --> 01:17:16,180
עד שהמוות ייפרד!

1336
01:18:06,800 --> 01:18:08,332
לנה?

1337
01:18:13,772 --> 01:18:15,973
צא מהבית הזה.

1338
01:18:15,975 --> 01:18:18,643
ל-לנה.

1339
01:18:20,412 --> 01:18:22,914
תשמור עליה כבול.

1340
01:18:22,916 --> 01:18:25,183
לנה.

1341
01:18:26,919 --> 01:18:28,653
לנה, אפשר בבקשה פשוט לצאת החוצה

1342
01:18:28,655 --> 01:18:30,021
לשנייה אחת ולדבר?

1343
01:18:30,023 --> 01:18:31,222
אני צריך --
לצאת!

1344
01:18:31,224 --> 01:18:32,323
לֹא!

1345
01:18:32,325 --> 01:18:34,559
בבקשה, בן, לטובתך.

1346
01:18:35,861 --> 01:18:37,628
אתה באמת צריך להקשיב להם.

1347
01:18:38,263 --> 01:18:39,464
לֹא!

1348
01:18:40,532 --> 01:18:44,001
נמאס לי להקשיב למשפחה שלך.

1349
01:18:44,003 --> 01:18:47,805
רדפו אחרי, הסתובבו, הפנטו אותי,

1350
01:18:47,807 --> 01:18:51,042
משותק, וקרוב לעזאזל
נהרג על ידי המשפחה שלך.

1351
01:18:51,044 --> 01:18:53,511
יצאתי מהבית שלי
בראש בשבועיים האחרונים.

1352
01:18:53,513 --> 01:18:55,379
ועכשיו אמא שלך
מופיע על מפתן ביתי

1353
01:18:55,381 --> 01:18:57,081
וקרוב לעזאזל נותן לי התקף לב!

1354
01:18:57,083 --> 01:18:58,149
אבל אתה יודע מה?

1355
01:18:58,151 --> 01:19:00,751
לא אכפת לי
אותם, על הקללה.

1356
01:19:00,753 --> 01:19:03,654
אתה לא מחשיך
ואתה לא מאבד אותי.

1357
01:19:03,656 --> 01:19:06,257
לא משנה מה תעשה, לא
משנה מה יעשו לי,

1358
01:19:06,259 --> 01:19:07,425
אני עדיין כאן.

1359
01:19:07,427 --> 01:19:09,727
עכשיו, מה זה אומר לך?

1360
01:19:11,763 --> 01:19:13,898
איך הילד יכול לשבור את הכישוף שלנו?

1361
01:19:13,900 --> 01:19:15,066
אין לו כוח.

1362
01:19:16,835 --> 01:19:21,739
לא אנחנו מגנים
אותה עכשיו. זה הילד.

1363
01:19:28,647 --> 01:19:30,515
אמה, אנחנו צריכים את עזרתך.

1364
01:19:32,384 --> 01:19:33,718
למה לבוא אליי?

1365
01:19:33,720 --> 01:19:36,287
איך שדיברת על התליון,

1366
01:19:36,289 --> 01:19:38,356
על הקללה.

1367
01:19:38,358 --> 01:19:39,724
סליחה, מיס אמה,

1368
01:19:39,726 --> 01:19:41,659
אבל אני חושב שאתה יודע
יותר ממה שאתה אומר.

1369
01:19:44,062 --> 01:19:47,164
בבקשה, אמה.

1370
01:19:49,301 --> 01:19:52,570
זה לא המקום שאתה נמצא בו
תמצא כל מה שאתה צריך.

1371
01:19:52,572 --> 01:19:54,739
תפגשי אותי מאחור.

1372
01:20:25,504 --> 01:20:27,772
זה חייב לרוץ מתחת לכל העיר.

1373
01:20:27,774 --> 01:20:29,173
כל המדינה.

1374
01:20:29,175 --> 01:20:32,677
גטלין הוא כמו ה
בירת אמריקה הגלגלית.

1375
01:20:32,679 --> 01:20:34,845
פעם זה היה תחת וושינגטון די.סי.

1376
01:20:34,847 --> 01:20:36,781
עד שננסי רייגן גרמה להם לזוז.

1377
01:20:36,783 --> 01:20:39,750
היא הייתה בת התמותה היחידה
הם אי פעם פחדו.

1378
01:20:55,834 --> 01:20:58,169
הם יודעים שיש כאן גלגלית.

1379
01:20:59,905 --> 01:21:02,573
אמה, למה לא סיפרת לנו על זה?

1380
01:21:02,575 --> 01:21:05,042
יש לשאול שומר.

1381
01:21:05,044 --> 01:21:07,745
שומר, כמו שאתה...

1382
01:21:07,747 --> 01:21:10,514
בספריית הגלגלים יש
הייתה באחריות

1383
01:21:10,516 --> 01:21:14,118
של רואים כמוני לדורותיהם.

1384
01:21:15,854 --> 01:21:19,857
משהו שלא הייתה לי ברירה
על שניהם, אגב.

1385
01:21:19,859 --> 01:21:23,761
והספרים האלה מחזיקים את
היסטוריות של הגלגלים

1386
01:21:23,763 --> 01:21:25,262
מרחבי העולם,

1387
01:21:25,264 --> 01:21:28,366
החוקים השומרים על איזון
בין אור לחושך.

1388
01:21:28,368 --> 01:21:30,935
היי! תתרחקי מזה!

1389
01:21:30,937 --> 01:21:32,536
מייקון מגיע לכאן כל יום

1390
01:21:32,538 --> 01:21:36,273
וקורא כל ספר שהוא
יכול לכישוף האסור.

1391
01:21:36,275 --> 01:21:37,708
הוא לא מצא כלום?

1392
01:21:37,710 --> 01:21:39,777
מנח-מנך.

1393
01:21:39,779 --> 01:21:42,513
אבל אתה יכול לעשות את זה.

1394
01:21:42,515 --> 01:21:44,348
אלוהים נותן לנו את מה שאנחנו יכולים להתמודד,

1395
01:21:44,350 --> 01:21:47,318
גם אם אנחנו לא מאמינים בעצמנו.

1396
01:21:49,221 --> 01:21:51,355
תעצום את העיניים.

1397
01:21:52,958 --> 01:21:55,593
ראה עם המוח שלך
מה שאתה מחפש

1398
01:21:55,595 --> 01:21:58,963
כאילו כבר מצאת אותו.

1399
01:22:09,374 --> 01:22:11,208
ידעתי את זה.

1400
01:22:14,646 --> 01:22:16,213
"ספר ירחים".

1401
01:22:16,215 --> 01:22:18,649
זה הכי חזק
ספר העולם האחר.

1402
01:22:18,651 --> 01:22:19,917
זה חי כמוך או אני.

1403
01:22:19,919 --> 01:22:22,153
החזק מכל לחשים, טובים ורעים.

1404
01:22:22,155 --> 01:22:24,655
- האם מייקון הסתכל דרכו?
- לא. הוא לא יכול.

1405
01:22:24,657 --> 01:22:26,557
הספר בוחר מי קורא אותו.

1406
01:22:26,559 --> 01:22:28,726
החוק שלה הוא "כמו מושך כמו".

1407
01:22:33,265 --> 01:22:34,465
שם...

1408
01:22:34,467 --> 01:22:36,200
אין כתיבה.

1409
01:22:36,202 --> 01:22:38,235
הו, זה לא יתגלה כל כך קל.

1410
01:22:38,237 --> 01:22:41,505
קללה החושך הזה לוקח
הזמן שלה להראות את עצמו.

1411
01:22:41,507 --> 01:22:43,908
החושך יבחן אותך.

1412
01:22:43,910 --> 01:22:45,409
אל תדאג. אתה תמצא את זה.

1413
01:22:45,411 --> 01:22:49,513
פשוט תסתכל תחת "איך לא
להפוך לאמא שלך."

1414
01:22:54,654 --> 01:22:55,820
קדימה.

1415
01:22:55,822 --> 01:22:58,189
קדימה.

1416
01:23:23,415 --> 01:23:26,684
<i>לקחתי את לנה
לספריית הגלגלים</i>

1417
01:23:26,686 --> 01:23:28,853
<i>במשך שבועות.</i>

1418
01:23:32,090 --> 01:23:34,625
<i>אבל לנה מתייאשת.</i>

1419
01:23:34,627 --> 01:23:39,063
<i>ככל שהדבר הזה לוקח יותר זמן,
ככל שאני רואה בה שינוי.</i>

1420
01:24:00,252 --> 01:24:02,119
אנחנו נעשה-- נעשה
למצוא דרך, בסדר?

1421
01:24:02,121 --> 01:24:04,588
אתה פשוט בן תמותה.
איך תדע?

1422
01:24:04,590 --> 01:24:05,689
היי, אני יכול לעשות רוח.

1423
01:24:05,691 --> 01:24:07,258
אולי לא א
הוריקן, אבל אני --

1424
01:24:07,260 --> 01:24:08,859
למה שלא נודה בזה?

1425
01:24:08,861 --> 01:24:10,561
א-תודה מה?

1426
01:24:10,563 --> 01:24:12,229
זה כבר התחיל.

1427
01:24:12,231 --> 01:24:13,615
אני הופך לכלבה אפלה.

1428
01:24:13,616 --> 01:24:15,199
- אני יכול להרגיש את זה.
- לא, לא, לא.

1429
01:24:15,201 --> 01:24:18,302
לנה, את סתם
לחוץ. זה לא -

1430
01:24:18,304 --> 01:24:21,272
זה לא משנה מה גורם לזה.

1431
01:24:21,274 --> 01:24:25,009
אני פונה, ואתה
פשוט טיפשי מכדי לראות את זה.

1432
01:24:25,011 --> 01:24:26,778
בסדר, עכשיו אתה כלבה.

1433
01:24:36,655 --> 01:24:39,723
בֶּאֱמֶת? האם זה נחוץ?

1434
01:24:39,725 --> 01:24:41,792
אני מסכים איתך!

1435
01:24:42,594 --> 01:24:43,427
בְּסֵדֶר.

1436
01:24:43,429 --> 01:24:46,130
אני פשוט בן תמותה טיפש מי
לא יכול לעשות את הרעם שלו.

1437
01:24:46,132 --> 01:24:48,332
אבל אני יודע שאין סיכוי
אנחנו הולכים להבין את זה

1438
01:24:48,334 --> 01:24:50,801
אלא אם כן תפסיק להרגיש
כל כך מצטערת על עצמך

1439
01:24:50,803 --> 01:24:51,836
כל הזמן!

1440
01:24:51,838 --> 01:24:53,204
לְהַמשִׁיך!

1441
01:24:53,206 --> 01:24:55,272
להתחיל רעידת אדמה.
תראה לאן זה מביא אותך.

1442
01:24:55,274 --> 01:24:58,509
כולם צריכים להתמודד עם
חרא בחייהם, לנה.

1443
01:24:58,511 --> 01:25:01,078
בשביל מה אתה צועק עליי?!

1444
01:25:01,080 --> 01:25:02,880
אתה רוצה להיות בן אדם רגיל?

1445
01:25:02,882 --> 01:25:04,615
מה אתה חושב שזה?

1446
01:25:04,617 --> 01:25:08,252
אין לנו סמכויות פשוט
לשנות דברים מתי שנרצה.

1447
01:25:08,254 --> 01:25:09,887
להיות בן אדם זה להרגיש רע!

1448
01:25:09,889 --> 01:25:12,456
זה מרגיש עצבני!

1449
01:25:12,458 --> 01:25:13,624
זה מרגיש מפחד

1450
01:25:13,626 --> 01:25:15,326
ולא מסוגל
לעשות משהו בנידון

1451
01:25:15,328 --> 01:25:17,094
עד שאתה לא מרגיש ככה יותר,

1452
01:25:17,096 --> 01:25:19,096
עד שאתה יכול פשוט
לראות את הדרך שלך לצאת מזה.

1453
01:25:19,098 --> 01:25:21,932
וצעקתי עליך
כי אכפת לי ממך.

1454
01:25:21,934 --> 01:25:24,935
זה מה שאנשים נורמליים
לעשות שאוהבים אחד את השני

1455
01:25:24,937 --> 01:25:27,304
כשאחד מהם מתנהג כמו פרחח!

1456
01:25:27,306 --> 01:25:30,407
עכשיו, בבקשה
להפסיק לרדת עליי גשם?

1457
01:25:50,061 --> 01:25:56,967
♪ הו, אוו

1458
01:25:56,969 --> 01:26:00,738
♪ הו, אוו

1459
01:26:00,740 --> 01:26:03,040
אני מצטער.

1460
01:26:04,442 --> 01:26:08,946
♪ הו, הו, יש לך
חייב להתרחק ממני.

1461
01:26:08,948 --> 01:26:12,383
אני לא יודע מה אני עושה.

1462
01:26:12,385 --> 01:26:13,484
זה פשוט קורה.

1463
01:26:13,486 --> 01:26:16,320
אתה עדיין לא מבין, נכון?

1464
01:26:16,322 --> 01:26:18,522
אני לא רוצה להיות אף אחד
רחוק יותר ממך

1465
01:26:18,524 --> 01:26:22,960
ממה שאני כרגע, כך או אחרת.

1466
01:26:22,962 --> 01:26:26,196
אני מפחד שאפגע בך.

1467
01:26:26,198 --> 01:26:29,767
ובכן, אהבה היא סיכון עבור כל אחד.

1468
01:26:29,769 --> 01:26:32,469
אני מתכוון ש"להרוג אותך" פגע בך.

1469
01:26:32,471 --> 01:26:34,939
לְהַמשִׁיך.

1470
01:26:34,941 --> 01:26:37,174
תהרוג אותי.

1471
01:26:37,809 --> 01:26:45,482
♪ הו, אוו

1472
01:26:45,484 --> 01:26:51,488
♪ הו, אוו

1473
01:26:52,857 --> 01:27:00,464
♪ הו, אוו

1474
01:27:00,466 --> 01:27:04,268
♪ אוהו

1475
01:27:14,413 --> 01:27:16,013
איזה חלק של "אי אפשר לגעת בזה

1476
01:27:16,015 --> 01:27:18,015
אם אתה לא מטיל"
אתה לא מבין?

1477
01:27:21,519 --> 01:27:24,188
היו גלגלים במלחמת האזרחים?

1478
01:27:24,190 --> 01:27:27,491
גלגלים נלחמו
לצד בני תמותה במשך מאות שנים,

1479
01:27:27,493 --> 01:27:28,826
כל מלחמה, כל צד.

1480
01:27:28,828 --> 01:27:31,095
רק בגלל שהם על טבעיים
אל תהפוך אותם לחכמים יותר.

1481
01:27:31,097 --> 01:27:33,864
אתה יודע, מה אני לא מצליח להבין...

1482
01:27:33,866 --> 01:27:35,666
אתה הולך לכנסייה כל יום ראשון?

1483
01:27:35,668 --> 01:27:37,267
ממ-הממ.

1484
01:27:37,269 --> 01:27:39,970
איך אתה מאמין בכל
זה ועדיין מאמין באלוהים?

1485
01:27:39,972 --> 01:27:41,572
אלוהים ברא את כל הדברים, לא?

1486
01:27:41,574 --> 01:27:44,575
רק גברים הולכים ו
להחליט אילו טעויות.

1487
01:27:51,583 --> 01:27:55,285
אמא שלי באה לכאן, לא?

1488
01:27:58,990 --> 01:28:00,724
עם מייקון?

1489
01:28:04,262 --> 01:28:07,364
הם נפגשו כאן פעמים רבות.

1490
01:28:07,366 --> 01:28:10,334
מייקון אהב ללמד
אותה על עולמו.

1491
01:28:17,375 --> 01:28:19,610
מייקון אהב אותה, נכון?

1492
01:28:19,612 --> 01:28:23,614
אף אחד לא יודע מה מייקון
יכול ואינו יכול להרגיש, אבל...

1493
01:28:23,616 --> 01:28:25,315
לילה בטח התקרבה.

1494
01:28:26,818 --> 01:28:29,586
איתן?

1495
01:28:29,588 --> 01:28:31,588
היא אהבה את אביך.

1496
01:28:46,137 --> 01:28:48,105
אתה הולך לאנשהו?

1497
01:28:48,107 --> 01:28:50,407
איפה שלנה נמצאת.

1498
01:28:50,409 --> 01:28:53,777
גם אם זה בגטלין.

1499
01:28:53,779 --> 01:28:55,379
מה אתה עושה כאן?

1500
01:28:55,381 --> 01:29:00,217
אני לא יודע מה הכוח שלך
התגבר על לנה, אבל, אה...

1501
01:29:00,219 --> 01:29:04,955
באתי לבקש ממך... תשחרר אותה.

1502
01:29:04,957 --> 01:29:07,558
אין לי כוח, מייקון.

1503
01:29:07,560 --> 01:29:08,859
אני פשוט אוהב אותה.

1504
01:29:08,861 --> 01:29:11,695
ואז פשוט לשים לזה סוף.

1505
01:29:12,764 --> 01:29:13,664
אני לא יכול.

1506
01:29:14,266 --> 01:29:15,899
גם אם זה אומר להרוס

1507
01:29:15,901 --> 01:29:18,001
את לנה שאתה אוהב?

1508
01:29:18,003 --> 01:29:19,136
הממ?

1509
01:29:19,138 --> 01:29:20,404
זה לא יכול, כי אין סיכוי

1510
01:29:20,406 --> 01:29:22,473
זה מה שלנה ואני מרגישות זו לזו

1511
01:29:22,475 --> 01:29:26,243
הולך להפוך ל
משהו לא בסדר או רע.

1512
01:29:26,245 --> 01:29:27,845
אין סיכוי.

1513
01:29:27,847 --> 01:29:31,381
כל עוד אני חי, אני לעולם לא אעשה זאת
להבין את היצורים.

1514
01:29:31,383 --> 01:29:34,518
אין לך כוח אמיתי.

1515
01:29:34,520 --> 01:29:38,322
אתה חי בחסדי
כוחות מחוץ לשליטתך...

1516
01:29:38,324 --> 01:29:43,393
ובכל זאת אתה <i>מאמין</i> שמה שאתה מרגיש

1517
01:29:43,395 --> 01:29:46,330
איכשהו יעשה הכל בסדר.

1518
01:29:46,332 --> 01:29:49,399
צריך קצת אמונה, מייקון.

1519
01:30:56,434 --> 01:30:58,268
לנה?

1520
01:30:58,270 --> 01:30:59,870
אתה בסדר?

1521
01:31:03,943 --> 01:31:05,609
לנה?

1522
01:31:11,015 --> 01:31:12,816
לנה?

1523
01:31:12,818 --> 01:31:13,750
כֵּן?

1524
01:31:13,752 --> 01:31:15,185
אני - משהו לא בסדר?

1525
01:31:15,187 --> 01:31:18,488
לֹא! אני-אני חושב שמצאתי משהו.

1526
01:31:18,490 --> 01:31:21,792
כֵּן? מַה? תן, תן לי לראות.

1527
01:31:21,794 --> 01:31:23,126
ובכן, זה הרבה לקרוא

1528
01:31:23,128 --> 01:31:28,765
והרבה לקחת, ו
באמת צריך להתרכז.

1529
01:31:28,767 --> 01:31:30,500
בְּסֵדֶר.

1530
01:31:30,502 --> 01:31:34,171
אז תהיתי...

1531
01:31:35,741 --> 01:31:38,141
ובכן, אני חייב לעשות
זה לבד, בערך.

1532
01:31:38,143 --> 01:31:42,179
אתה יודע, ואם אתה כאן,
אתה רק תסיח את דעתי.

1533
01:31:42,181 --> 01:31:43,413
ואני תהיתי

1534
01:31:43,415 --> 01:31:45,782
אם לא היה אכפת לך ללכת הביתה עכשיו.

1535
01:31:45,784 --> 01:31:50,821
ואז, כשאסיים,
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1536
01:31:52,090 --> 01:31:54,625
זה בסדר?

1537
01:31:54,627 --> 01:31:57,461
בַּטוּחַ.

1538
01:31:57,463 --> 01:32:00,063
מה שאתה רוצה, בסדר?

1539
01:32:00,065 --> 01:32:02,666
תוֹדָה.

1540
01:32:03,401 --> 01:32:05,469
אני אוהב אותך.

1541
01:32:07,272 --> 01:32:10,040
בְּסֵדֶר. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1542
01:32:26,524 --> 01:32:28,058
לנה?

1543
01:32:28,060 --> 01:32:29,493
הוא איננו.

1544
01:32:39,904 --> 01:32:42,572
זה בסדר.

1545
01:32:42,574 --> 01:32:44,641
ששש.

1546
01:32:55,253 --> 01:32:57,788
דבר איתי.

1547
01:32:57,790 --> 01:32:59,423
לנה.

1548
01:33:03,728 --> 01:33:07,631
יש רק דרך אחת לשבור את הקללה.

1549
01:33:07,633 --> 01:33:12,602
ג'נבייב השתמשה בכישוף האסור...

1550
01:33:12,604 --> 01:33:16,506
לתת חיים למי שאהבה.

1551
01:33:16,508 --> 01:33:20,177
לשבור את הקללה,
זה שאני אוהב...

1552
01:33:20,179 --> 01:33:23,046
צריך למות.

1553
01:33:23,048 --> 01:33:25,682
הו, אלוהים.

1554
01:33:25,684 --> 01:33:28,452
מה אתה הולך לעשות?

1555
01:33:31,556 --> 01:33:34,858
אני לא אפגע באיתן.

1556
01:33:34,860 --> 01:33:36,793
לְעוֹלָם לֹא.

1557
01:33:38,596 --> 01:33:40,964
אלו רק המילים שלנו, אמה.

1558
01:33:40,966 --> 01:33:44,534
הם לא יכולים להסביר הכל.

1559
01:33:44,536 --> 01:33:49,873
יש כל מיני דרכים
מישהו שאתה אוהב יכול למות.

1560
01:33:51,008 --> 01:33:54,010
- זה כל מה שהספר אמר?
- כן.

1561
01:33:54,012 --> 01:33:56,213
כל מה שנאמר היה להפוך את הקללה,

1562
01:33:56,215 --> 01:33:57,914
אני צריך לעשות את הטקסים האלה,

1563
01:33:57,916 --> 01:34:00,250
דברים מגלגלים, כל לילה וכל יום

1564
01:34:00,252 --> 01:34:01,785
ממש עד התביעה.

1565
01:34:01,787 --> 01:34:03,620
וכל מה שקורה, קורה.

1566
01:34:03,622 --> 01:34:06,923
היי, אנחנו יודעים מה הולך לקרות.

1567
01:34:06,925 --> 01:34:09,226
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

1568
01:34:09,228 --> 01:34:10,861
בין עכשיו ליום ההולדת שלי,

1569
01:34:10,863 --> 01:34:12,596
אני לא רוצה לחשוב
לגבי התביעה.

1570
01:34:12,598 --> 01:34:14,531
לִרְאוֹת? אין קעקוע.

1571
01:34:14,533 --> 01:34:16,666
אני רק רוצה להיות איתך

1572
01:34:16,668 --> 01:34:19,770
- ולעשות דברים רגילים של חבר-חברה.
נהדר.

1573
01:34:19,772 --> 01:34:23,707
ובכן, מה דעתך על הלילה,
אה, ריקוד חג המולד ו...

1574
01:34:23,709 --> 01:34:25,942
אתה יכול להיות שלי
תאריך. זה פ--

1575
01:34:25,944 --> 01:34:29,146
האם איתן וייט מבקש ממני לריקוד?

1576
01:34:29,148 --> 01:34:30,480
הו, אלוהים!

1577
01:34:30,482 --> 01:34:32,149
אני חושב על זה.

1578
01:34:33,585 --> 01:34:35,552
לא, יש להם אגרוף משתן

1579
01:34:35,554 --> 01:34:37,921
והמלווים השומרים
מדרגות האיפור.

1580
01:34:37,923 --> 01:34:39,823
זה נורא אלוהים.

1581
01:34:40,725 --> 01:34:42,392
נשמע מושלם.

1582
01:34:47,665 --> 01:34:50,133
אני עדיין לא יודע מה להביא לך.

1583
01:34:50,135 --> 01:34:51,501
הא?

1584
01:34:51,503 --> 01:34:54,337
כלומר, אנחנו-- אנחנו לא
לחגוג את חג המולד.

1585
01:34:56,775 --> 01:35:01,144
מה אתה מאחל לכל
שנה שאתה אף פעם לא מקבל?

1586
01:35:07,820 --> 01:35:09,920
אה, נו, לא.

1587
01:35:11,223 --> 01:35:13,023
לא, זה לא-- אתה
אחשוב שאני כל כך לא מגניב.

1588
01:35:13,025 --> 01:35:15,325
זה בסדר. אני לא
חושב שאתה מגניב עכשיו.

1589
01:35:24,837 --> 01:35:26,837
שֶׁלֶג.

1590
01:35:26,839 --> 01:35:28,438
בֶּאֱמֶת?

1591
01:35:28,840 --> 01:35:29,773
כֵּן?

1592
01:35:29,775 --> 01:35:31,374
ובכן, אתה יודע
מַה? אני פשוט -

1593
01:35:31,376 --> 01:35:34,678
תמיד רציתי אחד כזה...
סרט W-לבן חג המולד.

1594
01:35:34,680 --> 01:35:36,813
כלומר, תראה את זה.
זה, כאילו, פתטי.

1595
01:35:36,815 --> 01:35:37,915
זה לא חג המולד.

1596
01:35:38,517 --> 01:35:40,450
אתה יודע שההגדרה קלה מדי.

1597
01:35:40,452 --> 01:35:42,586
כן, אני יודע.

1598
01:35:42,588 --> 01:35:46,356
זה מה שאתה באמת רוצה?

1599
01:35:46,358 --> 01:35:49,759
♪ כשאני מרגיש אותך בראש

1600
01:35:49,761 --> 01:35:55,665
♪ אני אפנה אל
המחט והחוט שלי ♪

1601
01:35:55,667 --> 01:35:58,702
♪ כי מעולם לא הייתי שלך לתפור ♪

1602
01:35:58,704 --> 01:36:01,505
♪ ומעולם לא היית שלי לארוג ♪

1603
01:36:01,507 --> 01:36:03,473
♪ כל כך עצוב שאני צריך ללכת

1604
01:36:03,475 --> 01:36:07,377
♪ והעמדתי פנים שאני רוצה לעזוב ♪

1605
01:36:07,379 --> 01:36:08,745
איך אני הולך לשרוד

1606
01:36:08,747 --> 01:36:11,081
חיים שלמים שאתה מפתיע אותי?

1607
01:36:13,118 --> 01:36:15,085

1608
01:36:18,656 --> 01:36:24,394
♪ והחלום...

1609
01:36:24,396 --> 01:36:26,429
♪ פשוט נראה שהכל לא בסדר

1610
01:36:26,431 --> 01:36:29,866
שומעים כמה שקט?

1611
01:36:29,868 --> 01:36:31,568
♪ הדמות אומרת

1612
01:36:31,570 --> 01:36:34,704
♪ אני מעדיף להישאר ולהיות נכון איתך ♪

1613
01:36:34,706 --> 01:36:39,409
♪ תהיו הכל וברח...

1614
01:36:39,411 --> 01:36:41,811
להתראות, איתן.

1615
01:36:41,813 --> 01:36:45,649
♪ כשאני מרגיש אותך בראש... ♪

1616
01:36:57,596 --> 01:36:59,296
איתן?

1617
01:37:01,166 --> 01:37:05,068
איתן!

1618
01:37:06,671 --> 01:37:09,072
חזרת הביתה מאוחר
מהריקוד אמש?

1619
01:37:09,074 --> 01:37:10,206
אממ...

1620
01:37:10,208 --> 01:37:12,042
אתה יכול להשיג את ההודו הזה
מחוץ למקרר?

1621
01:37:12,044 --> 01:37:13,610
כֵּן.

1622
01:37:13,612 --> 01:37:16,479
אני לא, אה, אני לא זוכר.

1623
01:37:16,481 --> 01:37:19,182
כנראה הייתי די עייף.

1624
01:37:19,184 --> 01:37:22,419
אבל ישנתי ממש טוב
בפעם הראשונה מזה הרבה זמן.

1625
01:37:22,421 --> 01:37:25,622
הו, זה טוב. לנה
מגיע לחג המולד?

1626
01:37:25,624 --> 01:37:27,057
יש לנו מספיק אוכל.

1627
01:37:27,059 --> 01:37:28,525
לנה?

1628
01:37:28,527 --> 01:37:30,727
לנה דושאן.

1629
01:37:30,729 --> 01:37:32,228
לנה דושאן?

1630
01:37:32,230 --> 01:37:34,264
למה שאזמין את לנה
דושאן לארוחת ערב?

1631
01:37:34,266 --> 01:37:35,632
אני בקושי מכיר אותה.

1632
01:37:35,634 --> 01:37:37,500
היא לא מדברת עם אף אחד בבית הספר.

1633
01:37:37,502 --> 01:37:39,002
אתה מכיר אותה?

1634
01:37:43,174 --> 01:37:46,176
אמא של אמילי אומרת שהיא הייתה
במוסד לחולי נפש.

1635
01:37:46,178 --> 01:37:48,511
אני לא יודע אם אני
סמוך על מה שאמא של אמילי אומרת,

1636
01:37:48,513 --> 01:37:50,046
אבל היא די ילדה מוזרה.

1637
01:37:50,048 --> 01:37:53,116
היי, חוץ מזה לעזאזל
דבר וארוחות מלחמת אזרחים,

1638
01:37:53,118 --> 01:37:56,186
אני נשאר במיטה שלי
כל חופשת החורף.

1639
01:38:03,227 --> 01:38:06,529
אני לא רוצה להטיף היום.

1640
01:38:06,531 --> 01:38:12,135
במקום זאת, אני רק רוצה לדבר איתך.

1641
01:38:12,137 --> 01:38:15,772
על מילה שאנחנו לא
שומע הרבה יותר --

1642
01:38:15,774 --> 01:38:18,308
הקרבה.

1643
01:38:18,310 --> 01:38:21,344
זה לא מה שהייתי מכנה מילה מודרנית.

1644
01:38:21,346 --> 01:38:24,848
אנשים שומעים את המילה "קורבן"
והם הופכים לפחד

1645
01:38:24,850 --> 01:38:27,751
שמשהו יהיה
נלקח מהם.

1646
01:38:27,753 --> 01:38:29,486
או שהם יצטרכו לוותר על משהו

1647
01:38:29,488 --> 01:38:31,955
הם לא יכולים לחיות בלעדיו.

1648
01:38:31,957 --> 01:38:35,358
"הקרבה", מבחינתם, פירושו "הפסד",

1649
01:38:35,360 --> 01:38:39,763
בעולם מספר
לנו אנחנו יכולים לקבל הכל.

1650
01:38:39,765 --> 01:38:43,099
אבל אני מאמין בהקרבה אמיתית...

1651
01:38:43,101 --> 01:38:44,934
הוא ניצחון.

1652
01:38:44,936 --> 01:38:48,405
כי זה דורש את הרצון החופשי שלנו,

1653
01:38:48,407 --> 01:38:52,142
לוותר על משהו
או מישהו שאתה אוהב,

1654
01:38:52,144 --> 01:38:57,881
עבור משהו או מישהו
אתה אוהב יותר מעצמך.

1655
01:38:57,883 --> 01:38:59,516
אני לא אשקר
לך --

1656
01:38:59,518 --> 01:39:02,252
זה הימור.

1657
01:39:02,254 --> 01:39:05,422
הקרבה לא ייקח
להרחיק את כאב האובדן.

1658
01:39:05,424 --> 01:39:08,091
אבל זה מנצח בקרב
נגד מרירות.

1659
01:39:08,093 --> 01:39:10,427
המרירות המעמעמת את האור

1660
01:39:10,429 --> 01:39:13,897
על כל מה שנכון
ערך בחיינו.

1661
01:39:49,300 --> 01:39:51,968
מה אנחנו עושים עכשיו, דודה סראפיין?

1662
01:39:51,970 --> 01:39:53,436
היא ויתרה עליו.

1663
01:39:53,438 --> 01:39:57,741
היא אוהבת את הילד הזה. ה
הקללה עדיין תעבוד.

1664
01:39:57,743 --> 01:39:59,743
אבל נצטרך את החבר שלו.

1665
01:39:59,745 --> 01:40:01,344
הו, יקירי סוכר?

1666
01:40:01,346 --> 01:40:04,414
הוא מוכן ללכת בכל פעם שאתקשר.

1667
01:40:04,416 --> 01:40:07,617
האם אוכל לעשות זאת שוב?

1668
01:40:07,619 --> 01:40:08,952
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

1669
01:40:08,954 --> 01:40:11,554
תבטיח לי שלא תספר לנפש חיה?

1670
01:40:11,556 --> 01:40:14,090
אני לא, אני נשבע.

1671
01:40:14,092 --> 01:40:16,893
אהה. אוקיי, פעם אחרונה.

1672
01:40:16,895 --> 01:40:19,262
נסה זאת שוב.

1673
01:40:24,336 --> 01:40:26,069
זה כל כך מגניב.

1674
01:40:26,071 --> 01:40:28,605
אני אודיע לך מתי לעשות את זה, סוכר.

1675
01:40:28,607 --> 01:40:30,573
אתה תשמע אותי חזק וברור.

1676
01:40:30,575 --> 01:40:33,510
בדיוק כמו שאתה עושה תמיד.

1677
01:40:33,512 --> 01:40:34,944
אין לך מושג

1678
01:40:34,946 --> 01:40:37,313
כמה אני פשוט אוהב
אתה למוות עכשיו.

1679
01:41:03,541 --> 01:41:05,675
מוּכָן? אֵשׁ!

1680
01:41:05,677 --> 01:41:07,377
אֵשׁ!

1681
01:41:17,454 --> 01:41:19,556
מדהים.

1682
01:41:30,869 --> 01:41:32,368
היכנס.

1683
01:41:37,274 --> 01:41:40,510
האם אתה מוכן להתלבש?

1684
01:41:40,512 --> 01:41:43,046
זה ממש יפה.

1685
01:41:51,055 --> 01:41:53,957
עשית את הדבר הנכון.

1686
01:41:53,959 --> 01:41:56,192
איך אדע אם זה עבד?

1687
01:41:56,194 --> 01:42:00,730
כשהקללה הייתה
בתשלום, אתה תרגיש את זה.

1688
01:42:00,732 --> 01:42:02,732
אתה תדע.

1689
01:42:02,734 --> 01:42:07,437
הו, אנשים מתחילים
להגיע, מתוקה.

1690
01:42:07,439 --> 01:42:09,339
הגיע הזמן.

1691
01:42:11,008 --> 01:42:15,144
מייוויס, את נראית מאוד מיוחדת.

1692
01:42:15,146 --> 01:42:20,149
ובכן זה יום מיוחד מאוד!

1693
01:42:28,626 --> 01:42:30,727
- אמא?
היי, סוכר.

1694
01:42:30,729 --> 01:42:32,295
זהירות עם זה.

1695
01:42:32,297 --> 01:42:35,198
רק כי אין כדור
לא אומר שזה לא יכול לשרוף אותך.

1696
01:42:35,200 --> 01:42:37,367
שניכם איחרתם. קח רובה וטען.

1697
01:42:37,369 --> 01:42:39,535
שניכם הולכים לגרינקברייר.

1698
01:42:41,438 --> 01:42:45,174
אממ, שלום לכולם. ו, אה...

1699
01:42:45,176 --> 01:42:48,211
הו, תודה שבאת.

1700
01:42:48,213 --> 01:42:49,212
אממ...

1701
01:42:49,214 --> 01:42:50,847
הירח ייצא בקרוב,

1702
01:42:50,849 --> 01:42:54,117
אז אנחנו צריכים, אה, אנחנו צריכים להתחיל.

1703
01:42:56,421 --> 01:42:57,487
אממ...

1704
01:42:58,489 --> 01:42:59,856
סליחה.

1705
01:42:59,858 --> 01:43:03,326
כפי שהקדמונים חזו...

1706
01:43:03,328 --> 01:43:07,096
תביעה טבעית.

1707
01:43:07,098 --> 01:43:11,067
כי זה נקבע מראש
לפי חמשת האלמנטים

1708
01:43:11,069 --> 01:43:13,703
שבלילה הזה...

1709
01:43:13,705 --> 01:43:18,174
מחזור ישן יסתיים ו
מחזור חדש יתחיל,

1710
01:43:18,176 --> 01:43:21,010
שבו הכוחות של
אור וחושך יתמזגו,

1711
01:43:21,012 --> 01:43:25,782
וזה על הילד הזה
מי הופכת לאישה...

1712
01:43:25,784 --> 01:43:27,483
לנה דושן...

1713
01:43:27,485 --> 01:43:30,019
הטבע האמיתי שלה

1714
01:43:30,021 --> 01:43:33,690
יגלה את האמת
טבע כל הכוח...

1715
01:43:33,692 --> 01:43:35,525
למחזור החדש.

1716
01:43:35,527 --> 01:43:38,227
♪ דא-דו

1717
01:43:38,229 --> 01:43:41,164
♪ יא-דה-דה

1718
01:43:41,166 --> 01:43:44,067
♪ יא-דה-דה, דא-דה-דום-פא

1719
01:43:44,069 --> 01:43:46,669
♪ יא-דה-דה-דה-דה

1720
01:43:46,671 --> 01:43:48,838
♪ יא-דה-דה

1721
01:43:48,840 --> 01:43:51,307
היי, עצור!

1722
01:43:51,309 --> 01:43:52,342
או לירות בי.

1723
01:43:52,344 --> 01:43:54,477
אני כל כך מגרד, אני נשבע,

1724
01:43:54,479 --> 01:43:56,980
אני פשוט מעדיף להיות נפגע.

1725
01:43:56,982 --> 01:43:58,181
זה כל כך טיפשי.

1726
01:43:58,183 --> 01:43:59,615
הלוואי והייתי...

1727
01:43:59,617 --> 01:44:01,985
אתה רוצה - אתה רוצה
פשוט להרוג אחד את השני?

1728
01:44:01,987 --> 01:44:03,820
בוא לראות סרט?

1729
01:44:03,822 --> 01:44:05,855
"חייזרים"? בלו ריי?

1730
01:44:05,857 --> 01:44:07,290
בְּסֵדֶר.

1731
01:44:07,292 --> 01:44:09,492
בספירת שלוש.

1732
01:44:12,564 --> 01:44:13,796
מוּכָן.

1733
01:44:15,066 --> 01:44:16,466
- אחד.
- אחד.

1734
01:44:16,468 --> 01:44:18,067
- שניים.
- שניים.

1735
01:44:18,069 --> 01:44:20,770
שְׁלוֹשָׁה.

1736
01:44:22,407 --> 01:44:24,240
מה לא בסדר?

1737
01:44:25,876 --> 01:44:27,243
אני לא יודע.

1738
01:44:33,852 --> 01:44:35,385
איתן?

1739
01:44:35,387 --> 01:44:37,020
איתן?!

1740
01:44:37,022 --> 01:44:38,921
איתן.

1741
01:44:38,923 --> 01:44:41,524
- לנה.
- לא.

1742
01:44:56,640 --> 01:44:57,974
הפסקת אש!

1743
01:44:57,976 --> 01:45:00,243
איתן!

1744
01:45:00,245 --> 01:45:01,644
איפה איתן?

1745
01:45:01,646 --> 01:45:05,181
גרינברייר! קבל את
לעזאזל מכאן, ילדה!

1746
01:45:07,618 --> 01:45:09,685
איתן!

1747
01:45:09,687 --> 01:45:12,555
לֹא! איתן, לא, לא!

1748
01:45:12,557 --> 01:45:14,057
לֹא!

1749
01:45:14,059 --> 01:45:17,727
לנה-- לנה, אני לא
ק-- לנה, אני נשבע.

1750
01:45:17,729 --> 01:45:19,896
לא, לא! אל תעשה!

1751
01:45:19,898 --> 01:45:21,464
- סליחה.
אני מצטער.

1752
01:45:21,466 --> 01:45:25,401
אתה לא יכול לסמוך עליהם, כי.

1753
01:45:25,403 --> 01:45:28,738
הם יפעילו כל אחד
אחר ללא סיבה בכלל.

1754
01:45:40,717 --> 01:45:42,718
לנה, אני מצטער.

1755
01:45:42,720 --> 01:45:43,786
לא התכוונתי לזה.

1756
01:45:43,788 --> 01:45:45,354
בְּסֵדֶר?

1757
01:45:49,027 --> 01:45:50,426
ברוך הבא למשפחה,

1758
01:45:50,428 --> 01:45:54,430
ילדה אהובה ומיוחדת שלי.

1759
01:46:17,822 --> 01:46:20,790
הסערה מגיעה, מר לי. האם עלינו להפסיק?

1760
01:47:02,266 --> 01:47:05,835
לנה, תפסיקי!

1761
01:47:12,810 --> 01:47:14,677
מייקון?

1762
01:47:16,113 --> 01:47:19,482
תפסיק עם זה, בבקשה.

1763
01:47:19,484 --> 01:47:23,653
מייקון. מייקון, מה עשית?

1764
01:47:23,655 --> 01:47:26,389
הקללה...

1765
01:47:26,391 --> 01:47:28,457
היה צריך לשלם.

1766
01:47:28,459 --> 01:47:30,960
אני לא מבין.

1767
01:47:30,962 --> 01:47:35,031
מישהו שאתה אוהב צריך למות.

1768
01:47:35,033 --> 01:47:37,767
זה היה טריק ערמומי, מייקון.

1769
01:47:37,769 --> 01:47:39,368
לא הוגן.

1770
01:47:40,504 --> 01:47:42,071
מייקון?

1771
01:47:42,073 --> 01:47:45,841
הבטחתי לאמא שלו.

1772
01:47:45,843 --> 01:47:48,211
אני לא יכול לאבד אותך!

1773
01:47:49,547 --> 01:47:51,881
זה בסדר. זה בסדר, לנה.

1774
01:47:51,883 --> 01:47:53,082
לא.

1775
01:47:53,084 --> 01:47:57,853
אל תיתן להם להטעות אותך.

1776
01:47:57,855 --> 01:48:00,890
תבע...

1777
01:48:00,892 --> 01:48:03,993
את עצמך.

1778
01:48:34,224 --> 01:48:36,325
אה-הו.

1779
01:48:38,929 --> 01:48:40,396
מה אתה עושה?

1780
01:48:40,398 --> 01:48:43,633
אני חושב שזה פשוט
בינך לביני, אמא.

1781
01:48:43,635 --> 01:48:45,334
בסדר איתי.

1782
01:48:45,336 --> 01:48:48,170
רידלי! אל תפחד.

1783
01:48:48,172 --> 01:48:49,905
היא בצד שלנו.

1784
01:48:49,907 --> 01:48:52,608
היא לנה שלנו. אתה תקשיב לי.

1785
01:48:52,610 --> 01:48:55,311
את הבת שלי. אני
תמיד רצה אותך איתי.

1786
01:48:55,313 --> 01:48:56,646
לקחו אותך ממני.

1787
01:48:56,648 --> 01:48:58,748
הירח מופיע, והוא ידרוש אותך

1788
01:48:58,750 --> 01:49:01,017
כפי שאתה מיועד להיטען!

1789
01:49:01,019 --> 01:49:02,318
קבל את זה, מותק.

1790
01:49:02,320 --> 01:49:04,754
אין שום דבר שאתה יכול לעשות!

1791
01:49:18,169 --> 01:49:19,935
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

1792
01:49:19,937 --> 01:49:23,873
תן לי ללכת! היא יותר חזקה ממך.

1793
01:49:23,875 --> 01:49:26,509
לנה! לנה, תקשיבי לי.

1794
01:49:26,511 --> 01:49:27,943
זה היה הרעיון שלה.

1795
01:49:27,945 --> 01:49:31,213
בסדר, היא אמרה לי אותך
היו חשוכים בכל מקרה.

1796
01:49:31,215 --> 01:49:32,782
לעולם לא הייתי פוגע בך.

1797
01:49:32,784 --> 01:49:35,785
אתה זוכר כשעזבתי,
אז אני לא אפגע בך?

1798
01:49:35,787 --> 01:49:37,687
לנה?

1799
01:49:37,689 --> 01:49:39,722
לָלֶכֶת.

1800
01:49:41,425 --> 01:49:43,559
תודה, כי.

1801
01:49:49,367 --> 01:49:53,069
אתה יודע, אתה הרבה יותר
אוהב אותי ממה שאתה רוצה להודות.

1802
01:49:53,071 --> 01:49:54,704
ובכן, אף אחד לא מושלם.

1803
01:49:54,706 --> 01:49:57,573
לנה, יש לך כוחות גדולים.

1804
01:49:57,575 --> 01:49:59,141
אני יכול ללמד אותך איך להשתמש בהם.

1805
01:49:59,143 --> 01:50:00,576
אני יכול ללמד אותך איך להיות

1806
01:50:00,578 --> 01:50:02,345
החושך החזק ביותר
מטיל שחי אי פעם.

1807
01:50:02,347 --> 01:50:04,213
הו, זה כל כך מתוק מצידך, אמא.

1808
01:50:04,215 --> 01:50:05,848
הו, מותק.

1809
01:50:05,850 --> 01:50:09,418
בן תמותה אתה חושב שאתה
אהבה? לעולם לא תוכלו להיות ביחד.

1810
01:50:09,420 --> 01:50:13,155
אני יודע. האם אי פעם אהבת אותי, אמא?

1811
01:50:17,295 --> 01:50:19,729
אתה יודע, אני לא זוכר.

1812
01:50:19,731 --> 01:50:21,597
אף אמא לא עושה את זה, באמת.

1813
01:50:21,599 --> 01:50:23,499
זה לא קל, אתה יודע,

1814
01:50:23,501 --> 01:50:25,401
דוחפת נקבה אחרת מהגוף שלך,

1815
01:50:25,403 --> 01:50:27,537
צעיר יותר, מושלם יותר
גרסה של עצמך,

1816
01:50:27,539 --> 01:50:29,872
עם כל אפשרות וללא טעויות.

1817
01:50:31,009 --> 01:50:32,976
בכל מקרה, אהבה היא רק א
טריק של המוח, אתה יודע?

1818
01:50:33,178 --> 01:50:36,146
זה לא באמת קיים.
אין דבר כזה בטבע.

1819
01:50:37,748 --> 01:50:41,350
אהבה היא כישוף, שנוצר על ידי
בני תמותה לתת לנקבות שלהם

1820
01:50:41,351 --> 01:50:44,553
משהו לשחק איתו במקום כוח.

1821
01:50:44,555 --> 01:50:47,356
אני רוצה שיהיה לך כוח.

1822
01:50:47,358 --> 01:50:50,326
אני רוצה שתהיה מי שאתה באמת.

1823
01:50:50,328 --> 01:50:52,661
כל עוד אני בדיוק כמוך.

1824
01:50:52,663 --> 01:50:55,731
יש חושך בתוכך.
אל תנסה להכחיש את זה.

1825
01:50:55,733 --> 01:50:57,233
אני לא.

1826
01:50:57,235 --> 01:50:58,701
טוב, אז תטען את זה.

1827
01:50:58,703 --> 01:51:00,836
תבע את זה ובא איתי, תהיה איתי.

1828
01:51:00,838 --> 01:51:02,838
אנחנו יכולים לשלוט בעולם חדש,

1829
01:51:02,840 --> 01:51:04,507
העולם שלנו.

1830
01:51:10,448 --> 01:51:13,082
מה אתה עושה?

1831
01:51:13,084 --> 01:51:15,050
זה עולם חדש, אמא.

1832
01:51:15,052 --> 01:51:18,687
אבל לא הכל חשוך,
וזה לא הכל קל.

1833
01:51:18,689 --> 01:51:20,990
וזה לא הכל שלנו.

1834
01:51:25,195 --> 01:51:27,163
אני נזכר עכשיו.

1835
01:51:27,165 --> 01:51:29,498
אני נזכר עכשיו. עשיתי זאת
אוהב אותך. אני אוהב אותך.

1836
01:51:29,500 --> 01:51:31,667
כן אהבתי אותך. אני אוהב
את, יקירי. אני אוהב אותך!

1837
01:51:31,669 --> 01:51:35,137
ממש לא כדאי להשתמש
מילים שאתה לא מבין.

1838
01:51:37,175 --> 01:51:40,676
אתה עדיין צריך אותי!

1839
01:51:40,678 --> 01:51:42,611
עשית מספיק, אמא.

1840
01:51:44,714 --> 01:51:49,552
חייבים לתבוע אותך!

1841
01:52:21,952 --> 01:52:23,519
מייקון?

1842
01:52:28,124 --> 01:52:31,160
אתה בסדר, כי?

1843
01:52:31,162 --> 01:52:33,028
כֵּן.

1844
01:52:37,334 --> 01:52:42,571
מייקון אמר שזהו
הדרך היחידה להגן על שניכם.

1845
01:52:52,850 --> 01:52:55,684
<i>יכולתי לשמוע את הצליל.</i>

1846
01:52:55,686 --> 01:52:58,587
<i>הצליל היה אני נשבר.</i>

1847
01:52:58,589 --> 01:53:01,724
<i>בכיתי כי הוא חי.</i>

1848
01:53:01,726 --> 01:53:04,593
<i>בגלל שהוא מת.</i>

1849
01:53:04,595 --> 01:53:08,330
<i>הייתי מרוסק, ניצלתי.</i>

1850
01:53:08,332 --> 01:53:12,701
<i>ידעתי רק שהבחורה שאני, נעלמה.</i>

1851
01:53:12,703 --> 01:53:14,637
<i>הוא צדק.</i>

1852
01:53:14,639 --> 01:53:18,641
<i>שום טוב לא יכול לנבוע מאהבת בן תמותה.</i>

1853
01:53:18,643 --> 01:53:21,977
<i>הם לא יכולים לשרוד את העולם שלנו.</i>

1854
01:53:23,680 --> 01:53:25,915
<i>צא החוצה. לך, איתן.</i>

1855
01:53:25,917 --> 01:53:31,921
<i>תבע את עצמך בהתרסה, בתקווה...</i>

1856
01:53:31,923 --> 01:53:34,957
<i>באהבה, בזעם, בהכרת תודה.</i>

1857
01:53:34,959 --> 01:53:38,594
<i>תבע את האור. תבע את החושך.</i>

1858
01:53:38,596 --> 01:53:40,429
<i>תבע את הכל.</i>

1859
01:53:40,431 --> 01:53:43,599
<i>שום דבר לא יכול להישאר.</i>

1860
01:53:49,272 --> 01:53:52,207
- הכל מסודר?
- כן.

1861
01:53:52,209 --> 01:53:54,476
אנחנו צריכים להיות בניו יורק עד
יום חמישי אם נעשה זמן טוב.

1862
01:53:54,478 --> 01:53:56,946
אנחנו הולכים להישאר עם
בן דודו של לינק בברוקלין.

1863
01:53:56,948 --> 01:53:58,681
בוא הנה.

1864
01:53:58,683 --> 01:54:00,783
אני אתקשר אליך ברגע שאכנס.

1865
01:54:00,785 --> 01:54:03,819
אתה מתקשר מתי שאתה יכול.

1866
01:54:03,821 --> 01:54:05,721
ביי.

1867
01:54:10,660 --> 01:54:12,494
היי. אממ...

1868
01:54:12,496 --> 01:54:13,963
לנה, נכון?

1869
01:54:13,965 --> 01:54:15,965
- היי. כֵּן.
איתן וייט.

1870
01:54:15,967 --> 01:54:17,333
כן, אני יודע.

1871
01:54:19,437 --> 01:54:23,572
אממ, אז רציתי,
אני... אתה יודע...

1872
01:54:23,574 --> 01:54:28,577
אממ, אני מצטער שמעולם לא יצא לנו להיתקע,

1873
01:54:28,579 --> 01:54:30,746
אבל תמיד רציתי לספר לך

1874
01:54:30,748 --> 01:54:32,848
חשבתי שלך-- השירים שלך

1875
01:54:32,850 --> 01:54:35,217
בכתיבה יצירתית...

1876
01:54:35,219 --> 01:54:37,152
פשוט ממש טוב.

1877
01:54:37,154 --> 01:54:39,154
תוֹדָה.

1878
01:54:39,156 --> 01:54:41,724
זה ממש נחמד מצידך להגיד.

1879
01:54:43,326 --> 01:54:45,794
אתה עוזב?

1880
01:54:45,796 --> 01:54:48,330
כֵּן. אה, טיול במכללה.

1881
01:54:49,800 --> 01:54:52,334
אני הולך לבדוק את NYU.

1882
01:54:52,336 --> 01:54:54,970
גָדוֹל. זה טוב.

1883
01:55:00,276 --> 01:55:02,578
אוי, כותרת מגניבה.

1884
01:55:02,580 --> 01:55:05,514
בוקובסקי?

1885
01:55:05,516 --> 01:55:06,982
הוא טוב?

1886
01:55:08,385 --> 01:55:10,819
הגדירו "טוב".

1887
01:55:17,560 --> 01:55:19,228
תשמור את זה.

1888
01:55:19,230 --> 01:55:22,031
מתנת "לצאת מגטלין".

1889
01:55:23,333 --> 01:55:25,234
בֶּאֱמֶת?

1890
01:55:25,236 --> 01:55:26,568
תודה לך.

1891
01:55:26,570 --> 01:55:28,737
אתה מוזמן.

1892
01:55:32,842 --> 01:55:34,843
לְהִתְקַרֵר. תודה לך.

1893
01:55:34,845 --> 01:55:37,079
- בסדר.
- להתראות.

1894
01:55:37,081 --> 01:55:39,181
נתראה.

1895
01:55:44,320 --> 01:55:46,889
איתן מגיע. בְּסֵדֶר. ביי. היי.

1896
01:55:46,891 --> 01:55:49,758
האם זה בסדר אם נלך
לראות את אמא שלי בסנטוריום?

1897
01:55:49,760 --> 01:55:50,959
זה בדרך.

1898
01:55:50,961 --> 01:55:51,562
בַּטוּחַ.

1899
01:56:12,982 --> 01:56:15,484
<i>"יש מקום בלב</i>

1900
01:56:15,486 --> 01:56:17,186
<i>"שלא יתמלא לעולם;</i>

1901
01:56:17,188 --> 01:56:19,254
<i>"רווח.</i>

1902
01:56:19,256 --> 01:56:21,890
<i>"אנחנו נדע את זה יותר מתמיד.</i>

1903
01:56:21,892 --> 01:56:25,461
<i>"יש מקום בלב
שלעולם לא יתמלא...</i>

1904
01:56:25,463 --> 01:56:29,865
<i>ואנחנו נחכה ו
המתן במקום הזה."</i>

1905
01:57:13,877 --> 01:57:15,477
♪ בוא אליי

1906
01:57:15,479 --> 01:57:18,313
לנה!

1907
01:57:19,582 --> 01:57:24,153
♪ אל תיתן לי ללכת

1908
01:57:30,326 --> 01:57:36,098
♪ רוץ אליי

1909
01:58:30,153 --> 01:58:35,624
♪ בוא אליי

1910
01:58:35,626 --> 01:58:42,531
♪ לעולם אל תעזוב אותי

1911
01:58:42,533 --> 01:58:44,700
♪ רוץ אליי

1912
01:58:44,702 --> 01:58:48,937
♪ רוץ

1913
01:59:44,727 --> 01:59:48,597
♪ השעה מתאחרת

1914
01:59:48,599 --> 01:59:52,067
♪ אגם רוחני

1915
01:59:52,069 --> 01:59:55,804
♪ חזיונות בגלים

1916
01:59:55,806 --> 01:59:59,174
♪ לראות אותם נשברים

1917
01:59:59,176 --> 02:00:02,811
♪ אגם רוחני

1918
02:00:02,813 --> 02:00:06,081
♪ חזיונות של גלים

1919
02:00:06,083 --> 02:00:09,885
♪ צפה בשינוי האור

1920
02:00:09,887 --> 02:00:13,221
♪ צפו בהם כשהם נשברים

1921
02:00:13,223 --> 02:00:16,858
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1922
02:00:16,860 --> 02:00:20,262
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1923
02:00:20,264 --> 02:00:23,231
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1924
02:00:23,233 --> 02:00:26,935
♪ לזרוק הכל

1925
02:00:26,937 --> 02:00:29,004
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1926
02:00:29,006 --> 02:00:31,006
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1927
02:00:31,008 --> 02:00:32,674
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1928
02:00:32,676 --> 02:00:34,443
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1929
02:00:34,445 --> 02:00:36,044
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1930
02:00:36,046 --> 02:00:37,779
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1931
02:00:37,781 --> 02:00:40,582
♪ לזרוק הכל

1932
02:00:40,584 --> 02:00:42,250
♪ כן

1933
02:00:55,131 --> 02:00:58,867
♪ האוהבים, הם מחכים

1934
02:00:58,869 --> 02:01:02,371
♪ להכריע את הגורל

1935
02:01:02,373 --> 02:01:06,108
♪ מה אני יכול להגיד?

1936
02:01:06,110 --> 02:01:09,845
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1937
02:01:09,847 --> 02:01:12,881
♪ מה זה ייקח

1938
02:01:12,883 --> 02:01:16,651
♪ להסוות גורל?

1939
02:01:16,653 --> 02:01:20,322
♪ מה אני יכול להגיד?

1940
02:01:20,324 --> 02:01:23,859
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1941
02:01:23,861 --> 02:01:25,327
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1942
02:01:25,329 --> 02:01:27,329
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1943
02:01:27,331 --> 02:01:28,897
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1944
02:01:28,899 --> 02:01:30,932
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1945
02:01:30,934 --> 02:01:32,701
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1946
02:01:32,703 --> 02:01:34,169
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1947
02:01:34,171 --> 02:01:37,739
♪ לזרוק הכל

1948
02:01:37,741 --> 02:01:39,274
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1949
02:01:39,276 --> 02:01:41,476
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1950
02:01:41,478 --> 02:01:43,111
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1951
02:01:43,113 --> 02:01:45,013
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1952
02:01:45,015 --> 02:01:46,481
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1953
02:01:46,483 --> 02:01:48,283
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1954
02:01:48,285 --> 02:01:50,819
♪ לזרוק הכל

1955
02:01:50,821 --> 02:01:52,821
♪ כן

1956
02:02:19,982 --> 02:02:21,783
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1957
02:02:21,785 --> 02:02:23,518
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1958
02:02:23,520 --> 02:02:25,253
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1959
02:02:25,255 --> 02:02:27,189
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1960
02:02:27,191 --> 02:02:28,957
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1961
02:02:28,959 --> 02:02:30,392
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1962
02:02:30,394 --> 02:02:34,296
♪ לזרוק הכל

1963
02:02:34,298 --> 02:02:36,164
♪ חזיונות של גלים

1964
02:02:36,166 --> 02:02:38,033
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1965
02:02:38,035 --> 02:02:40,001
♪ חזיונות של גלים

1966
02:02:40,003 --> 02:02:41,470
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1967
02:02:41,472 --> 02:02:43,238
♪ חזיונות של גלים

1968
02:02:43,240 --> 02:02:45,173
♪ אף פעם לא מאוחר מדי, אף פעם

1969
02:02:45,175 --> 02:02:47,242
♪ אף פעם לא מאוחר מדי

1970
02:02:47,244 --> 02:02:50,278
♪ כן, כן