1
00:00:52,554 --> 00:00:58,351
สามปีผ่านไปนับตั้งแต่โนริโกะและฉันหนีออกจากเกาะนั้น
2
00:01:01,730 --> 00:01:05,024
เมื่อมีคนล้มมากขึ้น
เหยื่อของพระราชบัญญัติ BR
3
00:01:05,191 --> 00:01:08,737
ไม่มีใครสามารถห้ามเราได้
4
00:01:08,903 --> 00:01:13,074
การต่อสู้ที่เราได้ดำเนินการไป
5
00:01:39,768 --> 00:01:44,022
โลกเข้าสู่ยุคแห่งการก่อการร้าย
6
00:01:45,732 --> 00:01:50,528
นานาฮาระ ชูยะ ผู้นำกลุ่ม
กลุ่มต่อต้าน BR, Wild Seven,
7
00:01:50,695 --> 00:01:54,073
กลายเป็นสากล
ผู้ต้องสงสัยก่อการร้าย
8
00:01:55,950 --> 00:02:01,748
ในนามของ "ความยุติธรรม" ของผู้ใหญ่
แนะนำเกมใหม่
9
00:02:09,672 --> 00:02:12,592
พระราชบัญญัติต่อต้านการก่อการร้ายแห่งสหัสวรรษ
หรือที่รู้จักกันในชื่อ: BRII
10
00:02:26,981 --> 00:02:28,983
แม่พิมพ์ถูกหล่อ
11
00:02:30,944 --> 00:02:33,321
เราปฏิเสธ
12
00:02:33,488 --> 00:02:37,992
ที่จะให้อภัยผู้ใหญ่เหล่านั้น
ที่ทำให้เราฆ่ากัน
13
00:02:40,954 --> 00:02:42,997
ให้เราลุกขึ้นมา...
14
00:02:44,999 --> 00:02:47,335
และต่อสู้ร่วมกัน
15
00:02:49,045 --> 00:02:50,922
เราตอนนี้...
16
00:02:52,507 --> 00:02:55,718
ประกาศสงครามกับผู้ใหญ่ทุกคน
17
00:03:04,352 --> 00:03:07,438
แบทเทิลรอยัลครั้งที่สอง
18
00:03:07,605 --> 00:03:09,816
บังสุกุล
19
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
เมื่อสามปีที่แล้ว
20
00:03:40,388 --> 00:03:46,060
พ่อของฉันเป็นครู
ถูกลูกศิษย์ยิงเสียชีวิต
21
00:03:57,155 --> 00:04:00,575
ตัวกลางใน
ภาพวาดครั้งสุดท้ายของพ่อฉัน
22
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
เป็นเด็กสาว
23
00:04:05,914 --> 00:04:09,334
หลังจากที่ฉันรู้ว่าไม่ใช่ฉัน
24
00:04:09,500 --> 00:04:13,504
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับโรงเรียนได้อีกต่อไป
25
00:04:16,925 --> 00:04:22,305
ตอนนี้ฉันตัดสินใจเข้าร่วมเกมแล้ว
ที่จะเผชิญหน้า
26
00:04:22,472 --> 00:04:26,643
ความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับพ่อของฉัน
27
00:04:28,436 --> 00:04:34,108
ต้องการ: สำหรับการฆาตกรรมและอุปกรณ์เสริม
นานาฮาระ ชูยะ, นาคากาวะ โนริโกะ
28
00:04:39,280 --> 00:04:42,700
BRII: สดใส ร่าเริง สนุกสนาน
29
00:04:42,867 --> 00:04:46,913
ขอบคุณสำหรับการลงทะเบียน
30
00:04:52,543 --> 00:04:56,589
ฉันก็เลยสมัครเข้าเรียนที่
โรงเรียนมัธยมต้นชิกาโนะโทริเดะ
31
00:04:56,756 --> 00:05:01,719
คอลเลกชันเศษผ้าของผู้แพ้และ
ผู้กระทำผิดจากทั่วประเทศ
32
00:05:03,888 --> 00:05:06,599
เราทุกคนต่างก็ถูกผู้ใหญ่ตัดใจ
33
00:05:06,766 --> 00:05:08,643
บัญชาจ๊อกกิ้ง.
34
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
พวกเราไม่มีใครมีอนาคตเลย
35
00:05:14,315 --> 00:05:18,778
สำหรับฉันสิ่งเดียวที่รู้สึกเป็นจริง
36
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
คือแผนของฉัน
37
00:05:24,826 --> 00:05:26,494
อึ!
38
00:05:35,294 --> 00:05:39,090
เพื่อน - ชินทาโร่
39
00:05:45,054 --> 00:05:46,681
คุณทาคุด้วย
40
00:05:46,848 --> 00:05:48,766
ไม่ใช่ฉัน.
41
00:05:48,933 --> 00:05:51,519
ทำไมไม่?
ลงชื่อ คุณเรียนจบแล้ว
42
00:05:52,687 --> 00:05:54,897
ไม่มีอะไรเสร็จเลย
43
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
เฮ้ เฮ้!
44
00:06:55,708 --> 00:06:57,085
ชินทาโร่!
45
00:07:00,254 --> 00:07:04,592
- เฮ้! คอของฉัน!
- เราอยู่ที่ไหน?
46
00:07:08,429 --> 00:07:10,139
อะไรวะ?
47
00:07:15,812 --> 00:07:19,774
ถึงคุณแฟนๆ 10 ล้านคน
ของแบทเทิลรอยัล!
48
00:07:19,941 --> 00:07:25,571
ดู! รถบัสเพิ่งมาถึง
ภายใต้การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดอย่างยิ่ง
49
00:07:25,738 --> 00:07:28,116
ครั้งนี้ คลาส B ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
50
00:07:28,282 --> 00:07:31,452
ที่โรงเรียนมัธยมต้นชิกาโนะโทริเดะ
ได้รับเลือกแล้ว
51
00:07:31,619 --> 00:07:34,622
ดู! คุณสามารถเห็นนักเรียน!
เข้าไปใกล้กว่านี้!
52
00:07:34,789 --> 00:07:36,457
เข้าไปใกล้กว่านี้!
53
00:07:38,084 --> 00:07:42,130
จับตาดูดีๆนะเพื่อนๆ
นี่คือการคัดเลือกมาเป็นพิเศษ
54
00:07:42,296 --> 00:07:43,965
กลุ่มผู้แพ้!
55
00:07:44,132 --> 00:07:49,637
พวกเขาเป็นนักเรียนกลุ่มแรกที่เล่น
ภายใต้กฎ BR ฉบับปรับปรุงใหม่!
56
00:07:54,642 --> 00:07:59,522
ในขณะที่คนทั้งโลกจับตามอง
การต่อสู้ใดที่เราคาดหวังได้ในครั้งนี้?
57
00:07:59,689 --> 00:08:04,569
ขอบคุณผู้สนับสนุนของเรา พวกเขาได้รับ
เครื่องแบบรบและนาฬิกาของพวกเขา
58
00:08:04,735 --> 00:08:09,824
ลองนึกภาพภาพที่ตื่นเต้นเร้าใจ
อ่อนเยาว์ 42 คน
59
00:08:09,991 --> 00:08:11,826
ความตายที่เร่าร้อน!
60
00:08:59,040 --> 00:09:02,835
นั่งสิ!
61
00:09:15,640 --> 00:09:17,391
ครู!
62
00:09:18,392 --> 00:09:20,228
ครู!
63
00:09:33,241 --> 00:09:34,492
อะไรวะ?
64
00:09:38,579 --> 00:09:40,539
ทั้งหมดของคุณครับ
65
00:09:44,043 --> 00:09:45,628
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
66
00:09:48,631 --> 00:09:53,302
ฉันทาเคอุจิ ริกิ
รับผิดชอบชั้นเรียนของคุณ
67
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
โดยวิธีการที่
68
00:09:57,431 --> 00:10:03,354
พวกคุณเข้าใจนะ
เกิดอะไรขึ้น...
69
00:10:04,438 --> 00:10:05,439
เราไม่มีความรู้เลย
70
00:10:05,606 --> 00:10:06,983
คุณต้องอธิบาย
71
00:10:07,149 --> 00:10:09,318
สร้อยคอเส้นนี้เจ็บนะอาจารย์
72
00:10:09,485 --> 00:10:12,405
ญี่ปุ่น,
73
00:10:12,571 --> 00:10:14,782
ประเทศจีน
74
00:10:14,949 --> 00:10:16,450
เกาหลีเหนือ...
75
00:10:19,120 --> 00:10:20,413
อึที่คืออะไร?
76
00:10:20,579 --> 00:10:22,373
- โหลดอึ
- มาแบ่งกัน.
77
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
ถึงเวลาไป. เคลื่อนไหว!
78
00:10:28,963 --> 00:10:30,631
คิวบา
79
00:10:33,884 --> 00:10:35,303
คองโก,
80
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
เปรู
81
00:10:40,266 --> 00:10:41,851
ลาว
82
00:10:43,936 --> 00:10:45,313
เวียดนาม,
83
00:10:47,356 --> 00:10:48,983
กัมพูชา
84
00:10:52,987 --> 00:10:54,447
เกรเนดา,
85
00:10:56,615 --> 00:10:58,159
ลิเบีย
86
00:10:58,326 --> 00:11:00,953
เอลซัลวาดอร์,
87
00:11:03,039 --> 00:11:04,665
นิการากัว,
88
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
ปานามา
89
00:11:09,837 --> 00:11:14,050
อิรัก,โซมาเลีย,
90
00:11:15,676 --> 00:11:19,680
บอสเนีย, ซูดาน,
91
00:11:22,892 --> 00:11:24,852
ยูโกสลาเวีย,
92
00:11:28,314 --> 00:11:29,774
และ...
93
00:11:29,940 --> 00:11:32,068
อัฟกานิสถาน
94
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
พวกเขาทั้งหมดมีอะไรเหมือนกัน?
95
00:11:43,954 --> 00:11:49,377
ในรอบ 60 ปีที่ผ่านมา ประเทศอเมริกา
ได้ทิ้งระเบิดไว้ทุกตัว
96
00:11:49,543 --> 00:11:53,881
มีคนตายประมาณแปดล้านคน
ท่ามกลาง 22 ชาติ
97
00:11:54,048 --> 00:11:56,342
ความเท่าเทียมกัน? นั่นเป็นเรื่องโกหก
98
00:11:57,343 --> 00:12:00,346
ไม่มีความเท่าเทียมกันหรอก!
99
00:12:12,191 --> 00:12:14,443
ครบหนึ่งปีแล้ว
100
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
ตั้งแต่การกระทำอันเลวร้ายนั้น
ของการก่อการร้ายเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
101
00:12:23,119 --> 00:12:28,207
ผู้ก่อการร้ายที่ทำลาย
มีหลายชีวิตในทันที
102
00:12:28,374 --> 00:12:31,335
ได้ปิดกั้นตัวเองแล้ว
บนเกาะ
103
00:12:33,254 --> 00:12:37,675
ตามที่เขาอ้างความรับผิดชอบ
การกระทำของผู้ก่อการร้าย
104
00:12:37,842 --> 00:12:40,594
นานาฮาระ ชูยะ ผู้นำของพวกเขากล่าวว่า
105
00:12:40,761 --> 00:12:43,681
"เราประกาศสงครามกับผู้ใหญ่ทุกคน!"
106
00:12:49,186 --> 00:12:51,272
ไปข้างหน้าเลย
107
00:12:53,691 --> 00:12:59,071
อย่างไรก็ตามในประเทศนี้
คุณยังไม่เป็นผู้ใหญ่จนกว่าคุณจะอายุ 20
108
00:13:01,198 --> 00:13:03,284
ใครๆ ก็เป็นเด็ก!
109
00:13:03,451 --> 00:13:09,206
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
แค่ต้องใช้เงินเท่าไหร่
110
00:13:09,373 --> 00:13:12,418
เลี้ยงลูกจนโต?
111
00:13:12,585 --> 00:13:14,378
ฮะ?
112
00:13:21,969 --> 00:13:24,138
อะไรนะ... บ้าเหรอ?
113
00:13:30,144 --> 00:13:32,897
บันทึกอาวุธของคุณไว้ใช้ในภายหลัง
114
00:13:35,357 --> 00:13:38,652
ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
30 และ 40 ล้านเยน!
115
00:13:38,819 --> 00:13:43,199
นั่นคือสิ่งที่ชีวิตของคุณ
มีมูลค่าในขณะนี้
116
00:13:43,365 --> 00:13:47,828
ประเทศที่ยากจนแห่งนี้
ไม่สามารถให้การสนับสนุนได้อีกต่อไป
117
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
เด็กแพงและไร้ค่าเช่นคุณ!
118
00:13:50,456 --> 00:13:54,168
ผู้ใหญ่จึงหารือกัน
กับพวกหัวโต
119
00:13:54,335 --> 00:13:57,505
และตัดสินใจปฏิเสธ
การประกาศสงครามของเขา
120
00:14:04,011 --> 00:14:09,350
ถ้าท่านต้องการสงครามขนาดนั้น
เด็กๆ สู้ๆนะ!
121
00:14:29,286 --> 00:14:32,540
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
122
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
บีอาร์ทู!
123
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
วันนี้พวกคุณไปทำสงคราม
124
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
ไม่เร็วนัก!
125
00:14:43,342 --> 00:14:48,806
BR ll เป็นเกมสงครามรูปแบบใหม่
ตามกฎหมาย BR Act โดยมีหลักเกณฑ์ง่ายๆ
126
00:14:48,973 --> 00:14:52,268
ติดตามและสังหารผู้นำที่ชั่วร้าย
Nanahara Shuya และคุณชนะ
127
00:14:52,434 --> 00:14:53,894
คุณมีเวลา 72 ชั่วโมง
128
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
129
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
ไม่มีทาง!
130
00:14:59,858 --> 00:15:03,946
เห็นเส้นสีขาวบนพื้นไหม?
131
00:15:07,324 --> 00:15:12,162
ชีวิตมีเพียงสองด้าน
ผู้ชนะและผู้แพ้
132
00:15:19,295 --> 00:15:24,258
ใครก็ตามที่ข้ามเส้นนั้นไป
มีความกล้าที่จะเป็นผู้ชนะ
133
00:15:24,425 --> 00:15:28,137
ผู้เล่นทางด้านขวา
และผู้แพ้ไปทางซ้าย
134
00:15:28,304 --> 00:15:32,808
ผู้แพ้ก็แย่ นี่คือเส้น
ที่แยกความดีออกจากความชั่ว
135
00:15:32,975 --> 00:15:36,353
มันเป็นสีขาวหรือสีดำ
ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น!
136
00:15:54,913 --> 00:15:57,625
ฉันจะเรียกชื่อคุณตามลำดับ
137
00:15:57,791 --> 00:16:03,130
เด็กผู้ชาย
สาว
138
00:16:08,969 --> 00:16:12,640
คุณสองคนเป็นผู้ชนะหรือไม่
หรือทีมแพ้?
139
00:16:13,766 --> 00:16:15,809
เราไม่ต้องการผู้แพ้ ดังนั้นพวกเขาจึงตาย
140
00:16:17,394 --> 00:16:18,896
เอาล่ะ.
141
00:16:20,147 --> 00:16:22,816
สาม...สอง...
142
00:16:23,942 --> 00:16:26,487
-หนึ่ง.
- ไอ้เวร!
143
00:16:34,036 --> 00:16:36,038
อะไรวะ?
144
00:16:37,873 --> 00:16:42,127
สาว
คุณอยู่บนเรือเหรอ?
145
00:16:44,004 --> 00:16:45,506
ใช่.
146
00:16:45,673 --> 00:16:48,425
ของขวัญคริสต์มาสสำหรับสาวผู้กล้าหาญคนนี้!
147
00:16:49,843 --> 00:16:50,928
ภาษิต!
148
00:16:51,095 --> 00:16:52,805
รอก่อน ชิโอริ!
149
00:17:06,193 --> 00:17:07,403
ตอนนี้,
150
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
กลับมาที่คู่แรกของเรา
ครั้งสุดท้าย
151
00:17:10,823 --> 00:17:12,991
คุณเป็นทีมชนะหรือแพ้?
152
00:17:13,158 --> 00:17:16,286
เอาล่ะ. สาม สอง หนึ่ง...
153
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
เราแทบไม่มีทางเลือก!
154
00:17:22,751 --> 00:17:24,545
- ของฉัน!
- คุณบ้าเหรอ?
155
00:17:24,712 --> 00:17:26,213
หุบปาก!
156
00:17:26,380 --> 00:17:30,300
แต่ฉันจะไม่เชื่อใจผู้ใหญ่เด็ดขาด!
157
00:17:30,467 --> 00:17:33,053
มันจะไม่เป็นไปตามที่คุณพูด!
158
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
โอ้ใช่?
159
00:17:42,271 --> 00:17:44,064
- ของฉัน...
- นาโอะ!
160
00:17:49,528 --> 00:17:51,196
หนาว!
161
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
เอาล่ะ ต่อไป!
162
00:17:59,037 --> 00:18:04,918
เด็กผู้ชาย
สาว
163
00:18:05,085 --> 00:18:08,255
มาดูกัน! สาม,
164
00:18:08,422 --> 00:18:10,257
สองหนึ่ง!
165
00:18:15,596 --> 00:18:16,930
คุณหัวอึ
166
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
พวกคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
167
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
หุบปาก!
168
00:18:28,442 --> 00:18:29,943
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
169
00:18:32,112 --> 00:18:33,614
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
170
00:18:33,781 --> 00:18:35,741
คุณจะตาย!
171
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
รอก่อนนะมิกิ
172
00:18:43,540 --> 00:18:48,629
ต่อไปนะเจ้าหนู
173
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
สาว
174
00:18:50,964 --> 00:18:52,800
เคียวโกะ!!
175
00:18:56,303 --> 00:18:57,596
ใช่!
176
00:19:05,687 --> 00:19:07,481
เด็กผู้ชาย
177
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
คุโรซาว่า เรียว.
178
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
อะไรวะ?
179
00:19:26,792 --> 00:19:31,922
ทำตามรายบุคคลของคุณเอง
เจตจำนงและความเชื่อมั่น ต่อไป!
180
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
...เด็กผู้ชาย
181
00:19:45,686 --> 00:19:50,357
สาว
182
00:19:52,734 --> 00:19:57,489
เด็กผู้ชาย
183
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
สาว
184
00:20:05,789 --> 00:20:07,833
ฉันปฏิเสธอย่างแน่นอน
185
00:20:09,835 --> 00:20:10,919
มาอีกแล้วเหรอ?
186
00:20:11,086 --> 00:20:13,547
ฉันปฏิเสธที่จะเข้าร่วม!
187
00:20:13,714 --> 00:20:15,549
ชินทาโร่...
188
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
คนขี้แพ้!
189
00:20:21,221 --> 00:20:24,725
ขออภัย ฉันกำลังดำเนินการต่อไป
190
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
ไปข้างหน้าเลย
191
00:20:33,191 --> 00:20:35,485
พวกคุณทำอะไรอยู่?
192
00:20:36,486 --> 00:20:38,655
ไม่เห็นเหรอว่ามันบ้า?
193
00:20:40,032 --> 00:20:42,451
ทำไมเราต้องทะเลาะกันด้วยวะเนี่ย?
194
00:20:57,132 --> 00:21:00,052
แน่ใจนะชินทาโร่? เอาล่ะ!
195
00:21:01,678 --> 00:21:04,097
สาม สอง
196
00:21:05,182 --> 00:21:07,059
หนึ่ง
197
00:21:07,225 --> 00:21:09,603
เอาล่ะ.
198
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
อย่า ทาคุ!
199
00:21:24,284 --> 00:21:25,494
คุณบ้าเหรอ?
200
00:21:25,661 --> 00:21:28,830
รีบมาเลย!
201
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
เร็วเข้า!
202
00:21:30,624 --> 00:21:32,417
ฉันปฏิเสธเด็ดขาด!
203
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
คิดให้ดีสิ ชินทาโร่
204
00:21:42,803 --> 00:21:45,764
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตไปกับการสูญเสีย
205
00:21:47,641 --> 00:21:49,851
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
206
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
ฉันยังไม่แพ้!
207
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
เอาล่ะ!
208
00:21:56,316 --> 00:21:57,859
สาม...
209
00:22:00,654 --> 00:22:01,989
สอง...
210
00:22:13,166 --> 00:22:14,167
หนึ่ง!
211
00:22:27,347 --> 00:22:28,849
ชินทาโร่!
212
00:22:29,016 --> 00:22:33,270
ทำไม ทำไมล่ะชินทาโร่?
213
00:22:47,200 --> 00:22:52,039
เพื่อน - ชินทาโร่
214
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
คุณบ้าหรือเปล่า?
215
00:23:04,843 --> 00:23:07,387
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
216
00:23:08,805 --> 00:23:13,351
ตัดอึมนุษย์ ตัดอึ
217
00:23:16,563 --> 00:23:18,940
เลิกบ้าได้แล้วชินทาโร่!
218
00:23:19,107 --> 00:23:23,570
เด็กผู้ชาย
219
00:23:40,045 --> 00:23:42,255
ฉัน?
220
00:23:42,422 --> 00:23:44,174
คาซึมิ!
221
00:23:45,175 --> 00:23:48,095
อุ๊ย ขอโทษที ฉันลืมไป
222
00:23:49,096 --> 00:23:51,264
คุณเล่นเกมนี้เป็นคู่
223
00:23:51,431 --> 00:23:55,435
คาซึมิ คุณ...
เหมือนชินทาโร่ใช่ไหม?
224
00:23:58,605 --> 00:24:03,276
สร้อยคอแต่ละเส้นของคุณนั้น
เชื่อมโยงกับคู่ที่นั่งของคุณ
225
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
พวกคุณคนหนึ่งไป
อีกอันโดยอัตโนมัติ...
226
00:24:05,612 --> 00:24:06,863
บูม!
227
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
ระเบิดขึ้น
228
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
229
00:24:26,174 --> 00:24:27,634
จริงเหรอ?
230
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
จริงๆ.
231
00:24:37,352 --> 00:24:40,397
- คุณตายจริงเหรอ?
- ตัดมันออกไป!
232
00:24:40,564 --> 00:24:42,482
โอเค ฟังไว้นะเพื่อนๆ
233
00:24:42,649 --> 00:24:46,987
คู่ของคุณอยู่ในระยะ 50 เมตร
ของกันและกันจะระเบิด!
234
00:24:47,154 --> 00:24:49,990
ดังนั้นจงระวังให้ดีตอนนี้
235
00:24:56,329 --> 00:25:01,042
เป็นเพื่อนกัน
ขอโทษทีเมื่อก่อน!
236
00:25:07,674 --> 00:25:09,509
คาซึมิ!
237
00:25:09,676 --> 00:25:14,598
สร้อยคอ,
มันจะไม่หุบปาก!
238
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
แม่!
239
00:25:44,211 --> 00:25:48,131
สาว
240
00:25:59,893 --> 00:26:02,646
ต่อไป! เด็กผู้ชาย
241
00:26:11,029 --> 00:26:14,241
เลขที่! ชินทาโร่ ไม่นะ!
242
00:26:16,910 --> 00:26:18,411
นั่นคือจิตวิญญาณ
243
00:26:20,080 --> 00:26:23,875
คุณเป็นผู้รอดชีวิต 40 คน ทั้งหมดอยู่ในเกม!
244
00:26:24,042 --> 00:26:25,418
ไป!
245
00:26:26,419 --> 00:26:28,088
วิ่ง!
246
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
ย้ายมัน!
247
00:26:33,385 --> 00:26:36,012
เกมเริ่มต้นวันแรก
12/236:00 น
248
00:26:36,179 --> 00:26:39,599
ภารกิจที่ 1: การซ้อมรบลงจอด
249
00:26:54,489 --> 00:26:57,659
ให้ความสนใจทุกคน
ให้ความสนใจทุกคน!
250
00:26:57,826 --> 00:27:03,790
เวลา 06:00 น.
เปิดตัวการซ้อมรบ
251
00:27:03,957 --> 00:27:06,459
ตรวจสอบแผนที่บนเครื่องนำทางของคุณ
252
00:27:08,753 --> 00:27:11,298
ศัตรูของเราถูกกีดขวาง
ในที่ซ่อนบนเนินเขา
253
00:27:11,464 --> 00:27:14,134
มีจุดโจมตีสามจุด
254
00:27:15,593 --> 00:27:19,264
เกาะแบ่งออกเป็นหลายโซน
255
00:27:19,431 --> 00:27:21,808
จะมีทุกชั่วโมง.
เขตอันตรายใหม่
256
00:27:23,143 --> 00:27:26,980
คุณควรออกจากโซนใหม่
ก่อนที่มันจะร้อน
257
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
หรือคุณจะระเบิดโดยอัตโนมัติ
258
00:27:29,316 --> 00:27:33,653
เรากำลังปล่อยเรือ
จากการควบคุมอัตโนมัติ
259
00:27:33,820 --> 00:27:36,781
เตรียมลงจอดทันที!
260
00:27:51,379 --> 00:27:53,590
ตัดมันออก!
261
00:28:28,958 --> 00:28:31,878
ฉันเอง! ช่วย!
262
00:28:33,713 --> 00:28:35,423
เลขที่!
263
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
ได้โปรดช่วยด้วย!
264
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
ฉันมองเห็นได้!
265
00:28:40,720 --> 00:28:44,224
ฉันรับสิ่งนี้ไม่ได้! ช่วย!
266
00:28:46,434 --> 00:28:48,061
หนาว!
267
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
อาซึกะ! อาซึกะ!
268
00:28:59,406 --> 00:29:01,032
ฉันไม่อยากตาย!
269
00:29:05,161 --> 00:29:06,746
อาซึกะ!
270
00:29:06,913 --> 00:29:11,751
เสียชีวิต 12 ราย - เหลืออีก 28 ราย
271
00:29:32,480 --> 00:29:34,149
ฉันลดลง
272
00:29:34,315 --> 00:29:36,526
ปืนของฉัน!
273
00:30:45,512 --> 00:30:47,680
โจ! นานามิ!
274
00:31:00,068 --> 00:31:01,319
อย่ายิง!
275
00:31:18,670 --> 00:31:22,215
นี่มันบ้าไปแล้ว!
ฉันจะกลับบ้าน!
276
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
อย่าโง่!
277
00:31:32,308 --> 00:31:33,893
เท็ตสึ!
278
00:31:46,656 --> 00:31:48,575
คุโรซาว่า!
279
00:31:50,159 --> 00:31:53,121
ฆาตกรรมนานาฮาระ ชูยะ...
280
00:32:12,473 --> 00:32:16,227
เสียชีวิต 2 ราย - เหลืออีก 26 ราย
281
00:32:25,820 --> 00:32:27,905
เรากำลังทิ้งกระสุน
282
00:32:28,072 --> 00:32:31,993
ใช้มันอย่างชาญฉลาด
อย่าเสียมันไป
283
00:32:40,710 --> 00:32:42,503
ที่นี่เรา 90 พวกคุณ!
284
00:32:45,131 --> 00:32:46,633
ไปไหน?
285
00:32:49,177 --> 00:32:51,638
ด้านหลัง. อยู่ข้างหลังพวกเขา!
286
00:32:51,804 --> 00:32:54,265
รีบ!
287
00:33:08,988 --> 00:33:13,159
ภารกิจที่ 2: การรักษาความปลอดภัยกระสุน
288
00:33:26,506 --> 00:33:28,675
กระสุน! ไปกันเลย!
289
00:33:30,468 --> 00:33:31,886
รีบ!
290
00:34:04,127 --> 00:34:05,878
บิงโก
291
00:34:07,088 --> 00:34:08,673
คู่มืออาวุธ
292
00:34:10,258 --> 00:34:11,634
ลุยเลย!
293
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
ถ่ายยังไงเนี่ย?
294
00:34:16,472 --> 00:34:18,391
ทำไมต้องเป็นฉัน?
295
00:34:42,915 --> 00:34:45,918
หนาว!
296
00:34:51,758 --> 00:34:52,759
มันเจ็บ!
297
00:34:52,925 --> 00:34:56,012
ชูโกะ!ชูโกะ!
298
00:35:09,358 --> 00:35:11,611
ให้ตายเถอะ ฉันโดน!
299
00:35:13,613 --> 00:35:14,697
ปฐมพยาบาล!
300
00:35:14,864 --> 00:35:15,948
คุณมีเพศสัมพันธ์!
301
00:35:16,115 --> 00:35:17,283
คุณโอเคไหม ชูโกะ?
302
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
303
00:35:19,744 --> 00:35:21,621
เลือดหยุดไม่ได้!
304
00:35:21,788 --> 00:35:23,956
มีบางอย่างออกมา
305
00:35:24,123 --> 00:35:26,459
มันคืออะไร?
306
00:35:32,673 --> 00:35:34,217
ฉันเคยทำอะไร?
307
00:35:34,383 --> 00:35:36,177
ไม่นะ! มิกิ!
308
00:35:44,435 --> 00:35:47,563
ไอ้โง่นั่น
คุณอยู่ในเขตอันตราย!
309
00:35:47,730 --> 00:35:52,819
ยกเว้นในกรณีที่คุณกลับมาที่นี่
สร้อยคอของชูโกะก็จะระเบิดด้วย!
310
00:35:59,575 --> 00:36:03,329
ฉันฉี่รดกางเกง ฉันฉี่
311
00:36:04,789 --> 00:36:08,835
เสร็จแล้วค่ะ. ฉันตายแล้ว
เราทุกคนตายแล้ว
312
00:36:09,001 --> 00:36:11,128
มิกิ!
313
00:36:12,171 --> 00:36:13,381
เร็วเข้า!
314
00:36:14,382 --> 00:36:15,716
เร็วเข้า!
315
00:36:15,883 --> 00:36:17,176
วิ่ง!
316
00:36:17,343 --> 00:36:19,804
คุณจะทำมัน!
317
00:36:27,103 --> 00:36:29,063
รีบ! วิ่ง!
318
00:36:31,315 --> 00:36:32,650
เฮ้ มิกกี้!
319
00:36:33,901 --> 00:36:34,902
คุณกำลังจะไปไหน
320
00:36:35,069 --> 00:36:36,445
มิกิ!
321
00:36:37,446 --> 00:36:38,865
มิกิ!
322
00:36:43,578 --> 00:36:45,121
มิกิ!
323
00:36:47,456 --> 00:36:48,791
ย้ายเข้า!
324
00:36:52,545 --> 00:36:54,255
ลืมเกี่ยวกับฉัน. ไป!
325
00:36:54,422 --> 00:36:56,465
- คุณบ้าเหรอ?
- อย่ามา!
326
00:37:00,678 --> 00:37:02,722
ได้ยินฉันไหมทาคุ?
327
00:37:05,224 --> 00:37:07,768
เราเป็นทีมเสมอ
328
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
แต่ไม่มีใครเลย
ที่จะรั้งคุณไว้ตอนนี้
329
00:37:13,733 --> 00:37:15,568
คิดทบทวนสิ่งต่างๆ
330
00:37:17,945 --> 00:37:19,697
พยายามอย่าให้สูญเสียมันไป
331
00:37:21,574 --> 00:37:23,075
ย้ายเข้า.
332
00:37:24,702 --> 00:37:27,622
เราเป็นเพื่อนกัน
333
00:37:30,374 --> 00:37:31,918
ดูแลนาโอะ!
334
00:37:32,084 --> 00:37:33,169
ย้ายเข้า!
335
00:37:42,011 --> 00:37:43,596
ย้ายเข้า!
336
00:37:46,098 --> 00:37:50,186
เด็กผู้ชาย
24 ไปเลย
337
00:37:54,815 --> 00:37:56,609
ฉันจะฆ่าพวกมัน
338
00:37:58,778 --> 00:38:00,571
ของฉัน!
339
00:38:13,501 --> 00:38:16,045
เที่ยงแล้ว!
340
00:38:17,046 --> 00:38:20,174
ตอนนี้สำหรับการอัปเดตการบาดเจ็บล้มตายของนักเรียน
341
00:38:20,341 --> 00:38:22,301
ตามลำดับความตาย...
342
00:38:22,468 --> 00:38:28,641
เด็กผู้ชาย
สาว
343
00:38:28,808 --> 00:38:34,814
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชาย
344
00:38:34,981 --> 00:38:39,860
สาว
สาว
345
00:38:40,903 --> 00:38:42,613
สาว
346
00:38:42,780 --> 00:38:48,494
สาว
สาว
347
00:38:48,661 --> 00:38:53,082
สาว
348
00:38:53,249 --> 00:38:57,837
เด็กผู้ชาย
สาว
349
00:38:58,004 --> 00:39:03,968
เด็กผู้ชาย
สาว
350
00:39:04,135 --> 00:39:07,346
เด็กผู้ชาย
351
00:39:08,347 --> 00:39:10,391
สาว
352
00:39:11,517 --> 00:39:15,021
สาว
เด็กผู้ชาย
353
00:39:17,773 --> 00:39:20,526
จนถึงขณะนี้มีผู้เสียชีวิตแล้ว 18 ราย!
354
00:39:22,028 --> 00:39:24,488
ฉันค่อนข้างผิดหวังในตัวคุณ
355
00:39:24,655 --> 00:39:28,200
การเสียชีวิตเหล่านี้ขาดความเป็นปัจเจกบุคคล
356
00:39:29,201 --> 00:39:33,873
ใส่ความกล้าลงไปบ้าง
และต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ!
357
00:39:49,263 --> 00:39:51,515
พักผ่อนบ้างนะทาคุ
358
00:39:53,893 --> 00:39:56,353
เฮ้. เฮ้!
359
00:39:56,520 --> 00:39:58,230
หุบปาก!
360
00:39:59,482 --> 00:40:01,525
คุณไม่โกรธเหรอ?
361
00:40:03,736 --> 00:40:06,155
พวกเขาสังหารพวกมันทั้งหมด!
362
00:40:10,576 --> 00:40:12,787
แน่นอนฉันโกรธมาก
363
00:40:14,830 --> 00:40:20,294
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่
ต่อสู้เช่นนี้ ฉันน่าสงสาร.
364
00:40:27,259 --> 00:40:28,844
ว่าไงคุซ?
365
00:40:30,888 --> 00:40:32,932
นั่นคืออะไร?
366
00:40:37,603 --> 00:40:42,608
อินซูลิน. เรื่องตลกใช่ไหม?
367
00:40:45,111 --> 00:40:49,323
มันคือ DNA ของพ่อแม่ฉัน
ฉันขาดมันไม่ได้
368
00:41:08,884 --> 00:41:12,972
แต่ฉันมีเวลาแค่สามวันเท่านั้น
369
00:41:15,099 --> 00:41:18,519
ฉันไม่เคยฝันว่าเราจะจบลงที่นี่
370
00:41:30,447 --> 00:41:32,366
ควันแรกของคุณ?
371
00:41:34,869 --> 00:41:36,662
เรามี...
372
00:41:37,997 --> 00:41:43,002
หลายสิ่งที่เราไม่เคยเรียนรู้
373
00:41:43,169 --> 00:41:45,713
และไม่เคยพยายาม
374
00:41:47,590 --> 00:41:50,926
เรากำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่กำลังทำสงคราม'?
375
00:42:08,694 --> 00:42:10,362
เฮ้. เฮ้!
376
00:42:11,572 --> 00:42:13,032
โฮซากะ?
377
00:42:15,576 --> 00:42:17,494
ตรงนี้. ที่นี่.
378
00:42:17,661 --> 00:42:21,123
- ดู! นั่นอะไรน่ะ?
- เกิดอะไรขึ้น?
379
00:42:30,382 --> 00:42:31,842
ไม่มีใครขยับ!
380
00:42:33,385 --> 00:42:34,637
มันเป็นของฉันการเดินทาง
381
00:42:34,803 --> 00:42:36,597
อย่า!
382
00:42:41,852 --> 00:42:45,731
ฉันโจและคนอื่นๆ ใน Squad 2 เอง โจ!
นานามิ! คุณโอเคไหม?
383
00:42:49,360 --> 00:42:53,948
ริสะ ฉันจะทำอย่างไร? ฉันกลัว!
384
00:42:54,114 --> 00:42:56,867
ไม่ต้องกังวลฉันจะไม่ทิ้งคุณ
385
00:42:57,034 --> 00:42:58,244
อยู่ห่างจากฉัน!
386
00:42:58,410 --> 00:43:00,079
คุณบ้าหรือเปล่า?
387
00:43:00,246 --> 00:43:03,916
ฉันเบื่อสิ่งนี้!
เบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระนี้จริงๆ!
388
00:43:04,917 --> 00:43:06,001
อย่าขยับ!
389
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
อย่าขยับ!
390
00:43:08,921 --> 00:43:11,590
อึ! รอก่อน โจ!
เรามา!
391
00:43:11,757 --> 00:43:13,050
คิทาโนะ!
392
00:43:20,724 --> 00:43:22,309
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
393
00:43:24,144 --> 00:43:25,604
แล้วปล่อยให้เพื่อนตายเหรอ?
394
00:43:25,771 --> 00:43:27,690
เราไปหานานาฮาระก่อน
395
00:43:30,484 --> 00:43:33,612
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตายจนกว่าเราจะได้เขา
396
00:43:53,007 --> 00:43:56,927
เสียชีวิต 6 ราย - เหลืออีก 18 ราย
397
00:43:57,094 --> 00:44:00,973
ริซ่า! โฮนามิ!
398
00:44:02,308 --> 00:44:03,892
โฮนามิ!
399
00:44:06,020 --> 00:44:08,230
รีบ! รีบ!
400
00:44:11,442 --> 00:44:15,821
คุโรซาว่า คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
นี่คือโจ
401
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
ตอบฉันสิ!
402
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
โจ! คุณโอเคไหม? มีใครเจ็บมั้ย?
403
00:44:27,166 --> 00:44:32,171
พวกเขาได้พวกเราหกคน
มาโซโนะก็เช่นกัน
404
00:44:32,338 --> 00:44:34,048
จริงหรือ
405
00:44:36,091 --> 00:44:40,012
โจ เรากำลังเข้าใกล้ตำแหน่ง A
406
00:44:41,013 --> 00:44:43,349
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
ปิดก่อนมืด
407
00:44:43,515 --> 00:44:44,850
คุณอยู่.
408
00:44:45,851 --> 00:44:48,937
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม? เชี่ยเอ้ย!
409
00:44:55,694 --> 00:44:59,239
ภารกิจที่ 3: การจู่โจม
410
00:45:31,063 --> 00:45:32,398
ฮารุยะ!
411
00:45:33,440 --> 00:45:34,900
รีบ!
412
00:45:46,161 --> 00:45:47,955
นานามิ!
413
00:46:09,143 --> 00:46:10,561
ทาคู! คุณโอเคไหม?
414
00:46:20,279 --> 00:46:21,864
ซากิซาวะ!
415
00:46:23,407 --> 00:46:27,578
ทาคุมะ! คุณกำลังทำอะไร?
416
00:46:28,829 --> 00:46:30,497
สร้อยคอ!
417
00:47:21,131 --> 00:47:23,467
- รอ!
- เด็ก!
418
00:47:23,634 --> 00:47:25,511
เกิดอะไรขึ้น?
419
00:47:25,677 --> 00:47:26,845
รอ!
420
00:47:46,573 --> 00:47:47,950
วางอาวุธของคุณ!
421
00:47:50,077 --> 00:47:52,746
ปลดอาวุธ! ปลดอาวุธ!
422
00:47:52,913 --> 00:47:54,248
อย่าขยับ!
423
00:48:10,097 --> 00:48:12,641
ปลดอาวุธหรือฉันจะระเบิดคุณออกไป!
424
00:48:14,601 --> 00:48:15,769
รีบ!
425
00:48:21,858 --> 00:48:23,151
เด็กพวกนี้ได้รับบาดเจ็บ
426
00:48:23,318 --> 00:48:24,861
ได้โปรดช่วยเราด้วย!
427
00:48:25,028 --> 00:48:26,321
เราจะทำอย่างไรคุโรซาว่า?
428
00:48:28,115 --> 00:48:29,741
ทำอะไรอยู่นะมาโฮะ?
429
00:48:29,908 --> 00:48:31,785
มอบตัวกันเถอะมาโฮะ
430
00:48:31,952 --> 00:48:33,662
เหนือศพของฉัน!
431
00:48:33,829 --> 00:48:35,581
คุณมันบ้า!
432
00:48:36,790 --> 00:48:38,041
อย่าวิ่ง!
433
00:48:39,042 --> 00:48:42,296
นานาฮาระ ชูยะ!
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
434
00:48:42,462 --> 00:48:45,424
ตายซะก็จบ!
435
00:48:47,259 --> 00:48:50,512
ฉันจะระเบิดคุณออกไป!
ออกไปที่นี่!
436
00:48:50,679 --> 00:48:52,723
หยุดนะมาโฮะ หยุด!
437
00:48:54,891 --> 00:48:58,145
คุโรซาว่า มอบตัวกันเถอะ
438
00:49:00,188 --> 00:49:04,151
ลืมกันไปได้ยังไง.
ความเจ็บปวดอันน่าสยดสยองที่พวกเขาก่อขึ้น?
439
00:49:05,319 --> 00:49:06,820
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน
440
00:49:06,987 --> 00:49:08,822
ทำอะไรอยู่คุโรซาว่า?
441
00:49:08,989 --> 00:49:10,324
หุบปาก!
442
00:49:13,410 --> 00:49:16,705
ฉันสูญเสียครอบครัวทั้งหมด
ต่อการก่อการร้ายของคุณ!
443
00:49:17,706 --> 00:49:21,543
พวกเจ้าจะรู้ได้อย่างไร.
การสูญเสียครอบครัวของคุณเป็นอย่างไร?
444
00:49:23,462 --> 00:49:25,672
ร่างกายของพวกเขาถูกระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
445
00:49:25,839 --> 00:49:32,179
พ่อ แม่ พี่สาวของฉัน...
ทั้งหมดปลิวไปเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย!
446
00:49:34,014 --> 00:49:37,976
เพศสัมพันธ์การก่อการร้ายของคุณ!
สงครามบ้าระห่ำของคุณ!
447
00:49:40,270 --> 00:49:43,190
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ!
448
00:49:43,357 --> 00:49:44,858
ตัดมันออก!
449
00:49:46,026 --> 00:49:47,653
เราก็เหมือนกัน!
450
00:49:47,819 --> 00:49:51,782
เราก็เหมือนกับคุณ!
เพียงแค่วางอาวุธของคุณลง!
451
00:49:51,948 --> 00:49:53,158
หุบปากไปเลย!
452
00:49:58,997 --> 00:50:00,165
แน่นอน!
453
00:50:02,042 --> 00:50:03,502
ราคา 0 ปอนด์!
454
00:50:46,586 --> 00:50:48,130
คุโรซาว่า!
455
00:50:49,756 --> 00:50:54,720
เสียชีวิต 6 ราย - เหลืออีก 12 ราย
456
00:51:29,296 --> 00:51:31,631
คิทาโนะ!
457
00:51:31,798 --> 00:51:34,468
นานาฮาระ ชูยะ!
458
00:51:36,261 --> 00:51:39,139
มากิ เปิดใช้งาน EMB
459
00:51:40,474 --> 00:51:42,976
แต่ชูย่า นั่นเป็นเพื่อการหลบหนีของเรา
460
00:51:43,143 --> 00:51:44,853
เพียงแค่ทำมัน
461
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
เข้าใจแล้ว.
เรากำลังเปิดใช้งาน EMB!
462
00:52:00,535 --> 00:52:04,623
สาว
11 ไปแล้ว
463
00:52:08,293 --> 00:52:09,795
ฉันเสียใจ.
464
00:52:24,226 --> 00:52:26,102
ที่นี่เรา 90 พวกคุณ!
465
00:52:29,147 --> 00:52:31,775
พร้อมหรือยัง!
466
00:52:38,365 --> 00:52:40,367
อะไรวะ?
467
00:52:42,953 --> 00:52:44,204
กวาดล้างไปหมดแล้วเหรอ?
468
00:52:44,371 --> 00:52:47,123
ไม่สามารถยืนยันได้
ไม่มีสัญญาณสร้อยคอเลย!
469
00:52:47,290 --> 00:52:48,291
แฮกเกอร์?
470
00:52:48,458 --> 00:52:49,543
เครื่องเสียงเสียแล้ว
471
00:52:49,709 --> 00:52:51,545
- ไม่มีร่องรอยของการระเบิด
- อะไรวะ?
472
00:52:51,711 --> 00:52:54,214
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าอันทรงพลัง
ในโซน G-6
473
00:52:54,381 --> 00:52:55,382
สนามแม่เหล็กไฟฟ้า?
474
00:52:55,549 --> 00:52:56,967
เรากำลังยืนยันมันตอนนี้.
475
00:52:57,133 --> 00:52:59,803
สนามแม่เหล็กไฟฟ้าคืออะไร?
476
00:53:17,445 --> 00:53:22,784
วันที่สอง
12/240:40 น
477
00:54:33,313 --> 00:54:35,065
นานาฮาระ ชูยะ?
478
00:54:48,328 --> 00:54:50,872
คุณจะทำอะไรกับเรา?
479
00:54:52,457 --> 00:54:55,335
อยากจบเกมไหม?
สบายดีกับฉัน!
480
00:54:55,502 --> 00:54:57,253
ก็พอแล้ว!
481
00:54:58,546 --> 00:55:00,090
คุณมาที่นี่
482
00:55:02,300 --> 00:55:03,885
นั่ง!
483
00:55:16,064 --> 00:55:18,024
อย่าขยับ. มันจะระเบิด
484
00:55:31,287 --> 00:55:32,664
ตอบฉัน.
485
00:55:32,831 --> 00:55:35,125
คุณต้องการอะไรกับเรา?
486
00:55:37,836 --> 00:55:40,380
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร
487
00:55:41,881 --> 00:55:44,676
แต่งตัวเพื่อการต่อสู้เหรอ?
488
00:55:49,514 --> 00:55:52,475
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการต่อสู้เหรอ?
489
00:55:55,687 --> 00:55:57,063
ไปที่จุดร่วมเพศของคุณ
490
00:55:59,774 --> 00:56:02,110
เคยเห็นอาวุธนี้ไหม?
491
00:56:04,571 --> 00:56:09,617
เอเค-47
คาลาชนิคอฟอัตโนมัติ
492
00:56:12,078 --> 00:56:15,832
สัญลักษณ์สากล
ของการต่อต้านแบบกองโจร
493
00:56:23,214 --> 00:56:26,468
เมื่อเรารอดจากเกม
สามปีที่แล้ว
494
00:56:26,634 --> 00:56:28,762
ผู้รอดชีวิตอีกคนและฉัน
495
00:56:28,928 --> 00:56:32,057
หนีประเทศของเรา
496
00:56:32,223 --> 00:56:36,895
สำหรับสถานที่ที่เคยไป
ในสงครามเป็นเวลา 20 ปี
497
00:56:50,950 --> 00:56:54,079
เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยสี่ล้านคน
498
00:56:55,705 --> 00:56:57,665
อัตราเงินเฟ้อบนรันเวย์,
499
00:57:00,376 --> 00:57:03,588
พื้นที่ทั้งหมดกลายเป็นซากปรักหักพังด้วยระเบิด
500
00:57:09,135 --> 00:57:13,139
สภาพที่ผู้คนต้องทน
ท้าทายจินตนาการ
501
00:57:24,400 --> 00:57:29,989
แต่ถึงแม้จะอยู่ภายใต้สิ่งเหล่านั้น
สภาพที่เลวร้าย
502
00:57:32,534 --> 00:57:35,995
รอยยิ้มของพวกเขาเป็นแบบนั้นเสมอ
ของประชาชนผู้ภาคภูมิใจ
503
00:57:39,249 --> 00:57:42,669
รอยยิ้มที่เปิดกว้างของเด็กๆ
504
00:58:14,492 --> 00:58:18,705
แล้วไงล่ะ?
มันเกี่ยวอะไรกับเราวะ?
505
00:58:22,125 --> 00:58:24,544
ตอนนี้คุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
506
00:58:28,965 --> 00:58:33,136
ฟัง.
ฆ่าฉันซะ แล้วเกมก็จบ
507
00:58:33,303 --> 00:58:37,056
แต่การต่อสู้ของคุณจะจบลงไหม?
คุณลืมเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม
508
00:58:37,223 --> 00:58:40,226
และดำเนินชีวิตเก่าของคุณต่อไป?
509
00:58:44,314 --> 00:58:47,275
แล้วคุณสู้เพื่ออะไรล่ะ?
510
00:58:48,484 --> 00:58:50,570
พวกเขาทั้งหมดตายเพราะคุณ!
511
00:59:00,496 --> 00:59:02,665
เราจะสู้ต่อไป
512
00:59:03,917 --> 00:59:07,754
แม้ว่าเราจะต้องต่อสู้
ผู้ใหญ่ทุกคนในโลกนี้
513
00:59:20,433 --> 00:59:25,772
จนถึงวันที่เรายิ้มได้
รอยยิ้มที่เปิดกว้าง
514
00:59:25,939 --> 00:59:29,776
ของเด็กๆ ที่เราเคยพบเห็น
515
01:00:00,932 --> 01:00:03,059
ชูยะ กองกำลังพิเศษ
เข้ามาใกล้ด้านหลังของเรา
516
01:00:04,143 --> 01:00:05,770
เอาล่ะ.
517
01:00:06,854 --> 01:00:08,106
กลับมาที่ที่ซ่อนของเรา
518
01:00:08,273 --> 01:00:12,485
พวกเราทุกคนที่นี่ก็รอดจากเกมมาได้
หรือสูญเสียครอบครัว
519
01:00:14,279 --> 01:00:16,656
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
520
01:00:19,659 --> 01:00:21,244
เรากำลังจะไป.
521
01:00:26,624 --> 01:00:28,042
คุณด้วย!
522
01:00:50,523 --> 01:00:51,858
- เดี๋ยวก่อนจิน!
- เฮ้!
523
01:00:55,236 --> 01:00:56,654
ทาคู!
524
01:01:21,637 --> 01:01:23,931
น้องๆ อยู่ข้างหลังนะ ซ่อน!
525
01:01:26,601 --> 01:01:30,063
ฉันไม่มีเบาะแส
ประเด็นของคุณคืออะไร
526
01:01:31,689 --> 01:01:33,232
มันรู้สึกอย่างไร?
527
01:01:36,527 --> 01:01:38,488
เพื่อฆ่าผู้อื่น?
528
01:01:44,202 --> 01:01:47,121
เพื่อความอยู่รอดเพียงลำพัง?
มันรู้สึกอย่างไร?
529
01:02:49,308 --> 01:02:51,853
คุณเล็งปืน คุณยิงมัน
530
01:02:53,729 --> 01:02:59,694
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้เพื่อความอยู่รอด
531
01:03:15,585 --> 01:03:17,128
ยูมะ?
532
01:03:19,297 --> 01:03:22,842
ยูมะ? ยูมะ!
533
01:03:35,897 --> 01:03:37,607
ลง!
534
01:03:42,945 --> 01:03:47,283
กองบัญชาการ! นี่มามิยะ! นักศึกษา
ได้ไปหาผู้ก่อการร้ายแล้ว!
535
01:03:48,451 --> 01:03:52,288
เรากำลังถูกเชือด!
ส่งกำลังเสริม!
536
01:03:52,455 --> 01:03:53,623
ท่าน!
537
01:03:55,708 --> 01:03:57,460
ท่าน?
538
01:04:22,109 --> 01:04:26,989
อึ!
คุณมันก็แค่เด็กสารเลวกลุ่มหนึ่ง!
539
01:04:46,050 --> 01:04:48,469
คุณได้รับฉัน. อึ.
540
01:04:49,470 --> 01:04:51,514
ฉันมี
541
01:04:52,974 --> 01:04:55,268
ครอบครัวด้วย
542
01:05:16,539 --> 01:05:19,208
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
543
01:05:19,375 --> 01:05:20,876
วันที่สาม
12/25
544
01:05:32,722 --> 01:05:34,140
โนโซมิ.
545
01:05:36,142 --> 01:05:37,893
รอก่อนนะโนโซมิ
546
01:05:39,854 --> 01:05:43,858
มีเพียงเสียงครวญครางของผู้ตายเท่านั้น
547
01:05:44,025 --> 01:05:49,155
ดังก้องอยู่ในใจเราอย่างหนัก
548
01:05:52,491 --> 01:05:53,868
โนโซมิ!
549
01:05:55,161 --> 01:05:56,829
ซากิซาวะ!
550
01:05:58,039 --> 01:05:59,540
ซากิซาวะ!
551
01:06:04,879 --> 01:06:07,715
ฉันขอโทษ ซากิซาวะ
552
01:06:07,882 --> 01:06:11,510
ฉัน... ฉัน...
553
01:06:12,928 --> 01:06:14,639
เอาชีวิตรอด
554
01:06:19,894 --> 01:06:24,023
ทุกท่านจงอยู่รอด
555
01:06:27,318 --> 01:06:32,073
อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน
556
01:06:34,742 --> 01:06:39,246
อย่าลืม.
557
01:06:42,875 --> 01:06:44,168
โนโซมิ!
558
01:06:44,335 --> 01:06:45,753
ซากิสะ!
559
01:06:45,920 --> 01:06:51,425
สาว
10 ไปแล้ว
560
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
เราสูญเสียเพื่อนอีกคน
561
01:07:36,387 --> 01:07:38,889
ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
562
01:07:46,772 --> 01:07:48,482
ตอบฉันสิ!
563
01:07:52,570 --> 01:07:56,949
ไม่มีคำตอบ
คุณต้องค้นหามันด้วยตัวคุณเอง
564
01:08:30,733 --> 01:08:32,568
ของฉัน!
565
01:08:38,324 --> 01:08:41,911
เราไม่เคยมีที่ไหนที่เราจะไปได้
566
01:08:44,163 --> 01:08:45,623
ฉันรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
567
01:08:47,750 --> 01:08:50,252
หรือจะกลับบ้านไปไหน!
568
01:08:53,672 --> 01:08:56,175
นี่คือสงครามใช่ไหม?
569
01:08:56,342 --> 01:09:02,056
พวกคุณทุกคนกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ!
แต่ตายซะและคุณก็เป็นแค่เทียนอีกเล่มหนึ่ง!
570
01:09:04,350 --> 01:09:06,769
แม้แต่เด็กน้อยที่น่าสงสารเหล่านั้น
571
01:09:08,062 --> 01:09:09,563
คุณก็เหมือนกันหมด
572
01:09:10,648 --> 01:09:13,692
คุณไม่ได้ดีไปกว่าผู้ใหญ่!
573
01:09:23,953 --> 01:09:29,416
ฉันหวังว่าสงครามนี้จะจบลงอย่างไร
574
01:09:32,461 --> 01:09:34,880
ฉันยังคงถามตัวเองต่อไปว่า...
575
01:09:39,635 --> 01:09:43,264
ฉันจะพูดอะไรกับพวกนั้นทั้งหมดได้
ใครเสียชีวิต?
576
01:09:49,395 --> 01:09:51,105
ฉันไม่รู้.
577
01:09:54,942 --> 01:09:58,112
แต่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เราทุกคนเติบโตขึ้นเป็นผู้ใหญ่
578
01:09:59,864 --> 01:10:02,741
สิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้รอดชีวิตสามารถทำได้
579
01:10:05,828 --> 01:10:09,498
คือการจดจำต่อไป
พวกที่เสียชีวิต
580
01:10:12,751 --> 01:10:18,424
เสมอมาและตลอดไป
แม้ว่าเราจะโตขึ้นก็ตาม
581
01:11:45,386 --> 01:11:47,221
สวัสดี?
582
01:11:48,430 --> 01:11:50,349
สวัสดี?
583
01:11:51,850 --> 01:11:53,227
สวัสดี?
584
01:11:53,394 --> 01:11:58,607
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกให้เคาะ
585
01:12:02,027 --> 01:12:05,030
คุณมีกลิ่นเหม็น
อย่าเข้ามาที่นี่
586
01:12:06,699 --> 01:12:10,995
ฟังนะ วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
587
01:12:12,287 --> 01:12:15,541
คิดถึงคุณและแม่
และฉันสามารถออกไปข้างนอกได้
588
01:12:17,167 --> 01:12:19,211
คุณแย่ที่สุด
589
01:12:19,378 --> 01:12:20,546
อะไร
590
01:12:20,713 --> 01:12:22,923
วันเกิดของฉันคือเมื่อวาน
591
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
มันเป็นวันนี้ไม่ใช่เหรอ?
592
01:12:26,885 --> 01:12:28,679
มันเป็นเมื่อวาน
593
01:12:34,852 --> 01:12:36,603
เพียงแค่ออกไป
594
01:12:52,578 --> 01:12:54,121
ฟังนะ ชิโอริ
595
01:12:55,122 --> 01:12:58,500
ยังมีอะไรจะพูดอีกไหม?
อะไร
596
01:12:59,877 --> 01:13:02,004
ฉันเดาว่าฉันควรจะ...
597
01:13:04,089 --> 01:13:06,216
ทำแบบนี้ใช่ไหม?
598
01:13:07,634 --> 01:13:09,303
ช่างเป็นคนงี่เง่า
599
01:13:26,945 --> 01:13:29,448
สิ่งที่คนกลัวมากที่สุด
600
01:13:29,615 --> 01:13:34,328
ไม่ใช่ความตาย แต่เป็นการถูกลืม
601
01:13:35,746 --> 01:13:38,123
เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
602
01:13:40,084 --> 01:13:43,378
เราทุกคนต้องการใครสักคนที่จะรู้
603
01:14:12,783 --> 01:14:15,869
คุณจะสบายดี สบายดี
604
01:14:16,870 --> 01:14:20,457
ไม่ใช่เพราะคุณป่วย
ว่าคุณอารมณ์เสียอยู่เรื่อย
605
01:14:22,835 --> 01:14:27,840
ถ้าคุณได้รู้จักเพื่อนที่โรงเรียนแห่งนี้
คุณจะดีขึ้น
606
01:14:30,342 --> 01:14:34,346
เพราะเด็กทุกคนที่นี่
ก็เหมือนกับคุณ
607
01:14:46,024 --> 01:14:48,443
ฉันสัญญาว่าจะมารับคุณ
608
01:15:00,622 --> 01:15:03,208
ได้โปรดไปกันเถอะ
609
01:15:20,392 --> 01:15:24,521
วันหนึ่งพวกมันทั้งหมดจะหายไป
610
01:15:26,899 --> 01:15:31,737
ครอบครัวเพื่อน
611
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
แต่ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
612
01:15:42,623 --> 01:15:48,086
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อคุณได้
แต่ฉันจะอยู่ที่นั่น
613
01:15:50,672 --> 01:15:52,257
ฉันสัญญา.
614
01:16:05,938 --> 01:16:07,481
โนบุ.
615
01:16:10,400 --> 01:16:14,071
คาวาดา. พวกคุณทุกคน.
616
01:16:15,197 --> 01:16:17,616
ฉันไม่ผิดใช่ไหม?
617
01:16:20,661 --> 01:16:22,913
ฉันกำลังสู้ไปด้วยกัน...
618
01:16:24,790 --> 01:16:27,501
กับคนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
619
01:16:38,971 --> 01:16:40,389
คุณโอเคไหม?
620
01:16:41,890 --> 01:16:43,809
- มิมูระ!
- วิ่ง!
621
01:16:49,022 --> 01:16:50,649
อึ!
622
01:16:50,816 --> 01:16:56,280
พัดผู้ชายสองสามคนออกไป
จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดในประเทศนี้
623
01:17:06,832 --> 01:17:09,710
แต่ฉันไม่รู้วิธีอื่นเลย
624
01:17:15,841 --> 01:17:20,220
เอาตัวรอด!
และอย่ามองย้อนกลับไป!
625
01:18:34,586 --> 01:18:38,715
แล้วสุดท้ายฝนก็ซาลง
626
01:19:12,290 --> 01:19:15,168
เสียเลือดไปเท่าไหร่แล้ว?
627
01:19:18,755 --> 01:19:21,466
เสียน้ำตาไปกี่หยด?
628
01:19:31,977 --> 01:19:35,313
เพื่อนทุกคนที่สู้เคียงข้างเรา
629
01:19:35,480 --> 01:19:39,151
ตายแล้ว
เสียชีวิตในช่วงสามปีที่ผ่านมา
630
01:19:44,364 --> 01:19:48,034
แต่ถึงแม้ความยุติธรรมจะไม่มีวันทำได้
จะต้องสิ้นไปจากโลก
631
01:19:48,201 --> 01:19:53,832
พวกเราผู้ก่อการร้ายจะไม่มีวันหายไป
ไม่ว่าพวกเขาจะทำให้เราชั่วร้ายแค่ไหนก็ตาม
632
01:19:57,919 --> 01:19:59,880
เพราะเรารู้...
633
01:20:02,507 --> 01:20:07,929
ที่ผู้ใหญ่ไม่กี่คน
ไม่กี่ชาติ
634
01:20:08,096 --> 01:20:12,684
กำหนดลักษณะของอย่างเห็นแก่ตัว
สันติภาพและเสรีภาพในโลกนี้
635
01:20:14,102 --> 01:20:18,023
แต่โลกของเรายังมีอะไรอีกมากมาย
ซับซ้อนกว่านั้น
636
01:20:19,357 --> 01:20:23,153
โลกนี้มีผู้คนหกพันล้านคน
ใช้ชีวิตของตัวเอง
637
01:20:23,320 --> 01:20:26,907
ด้วยวิธีต่างๆ หกพันล้านวิธี
638
01:20:27,908 --> 01:20:32,245
ความสงบมีหกพันล้านชนิด
ความยุติธรรมหกพันล้านประเภท
639
01:20:32,412 --> 01:20:37,834
สงครามและความชั่วร้ายหกพันล้านชนิด
640
01:20:40,587 --> 01:20:44,090
ไม่มีใครได้รับความสงบสุข
โดยไม่ต้องต่อสู้เพื่อมัน
641
01:20:45,884 --> 01:20:49,930
เบื้องหลังความสงบสุขมีแม่น้ำ
ของเลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
642
01:20:50,096 --> 01:20:52,891
กำลังจะถ่ายทอดสดไปทั่วโลก
คอมพิวเตอร์โฮสต์
643
01:20:54,351 --> 01:20:59,189
แต่ถ้าเราละสายตาจาก
ประวัติศาสตร์นั้นแล้วละทิ้งมันไป
644
01:20:59,356 --> 01:21:05,403
ความสงบสุขก็อาจเป็นเรื่องขี้หมาได้เช่นกัน
645
01:21:07,739 --> 01:21:10,283
อึสุนัขเหรอ?
646
01:21:13,578 --> 01:21:18,416
ญี่ปุ่น, จีน,
647
01:21:20,001 --> 01:21:21,920
เกาหลีเหนือ,
648
01:21:22,087 --> 01:21:27,259
กัวเตมาลา, อินโดนีเซีย,
649
01:21:28,635 --> 01:21:32,305
คิวบา, คองโก,
650
01:21:32,472 --> 01:21:36,810
เปรู, ลาว,
651
01:21:36,977 --> 01:21:41,606
เวียดนาม,กัมพูชา,
652
01:21:41,773 --> 01:21:45,235
เกรเนดา, ลิเบีย,
653
01:21:46,987 --> 01:21:51,032
เอลซัลวาดอร์, นิการากัว,
654
01:21:51,199 --> 01:21:55,453
ปานามา, อิรัก,
655
01:21:55,620 --> 01:21:57,998
โซมาเลีย,
656
01:21:58,164 --> 01:22:02,711
บอสเนีย, ซูดาน,
657
01:22:02,877 --> 01:22:05,463
ยูโกสลาเวีย,
658
01:22:05,630 --> 01:22:08,383
อัฟกานิสถาน
659
01:22:11,052 --> 01:22:14,806
ถึงลูกหลานชาวโลกทุกท่าน
ผู้ต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว
660
01:22:14,973 --> 01:22:19,519
คุณอาจจะเหงา
แต่ถึงเวลาที่จะหยุดความกลัว
661
01:22:21,354 --> 01:22:25,108
ถึงผู้ถูกทอดทิ้งทุกท่าน
ลูกหลานของแผ่นดิน
662
01:22:25,275 --> 01:22:29,613
ลุกขึ้นมาด้วยกัน
และต่อสู้ร่วมกัน
663
01:22:29,779 --> 01:22:36,453
เรากำลังละทิ้งกฎเกณฑ์เก่าๆ
ทะยานสู่โลกอันไกลโพ้น!
664
01:22:39,080 --> 01:22:44,878
คืนนี้ฉันส่งข้อความนี้
ถึงผู้ใหญ่ทุกคนที่ขโมยไป
665
01:22:46,588 --> 01:22:49,758
อิสรภาพของเราและตรึงเราไว้
666
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
667
01:22:54,679 --> 01:22:59,726
นานาฮาระ ชูยะ จาก Wild Seven
668
01:23:09,361 --> 01:23:11,363
อพยพ!
669
01:23:43,895 --> 01:23:45,772
คุณสบายดีไหม?
670
01:23:51,403 --> 01:23:56,741
ดูแลลูก,ลูกๆ...
671
01:24:10,463 --> 01:24:12,048
ใครเป็นคนยิงขีปนาวุธ?
672
01:24:12,215 --> 01:24:13,508
เรายังคงสอบสวนอยู่
673
01:24:14,884 --> 01:24:15,885
ท่านครับ โทรหาคุณ!
674
01:24:16,052 --> 01:24:17,387
ใครโทรมาวะ
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
675
01:24:17,554 --> 01:24:20,014
มันคือนายกรัฐมนตรี.
676
01:24:22,934 --> 01:24:25,145
- ให้เขาผ่านไป
- ครับท่าน.
677
01:24:29,607 --> 01:24:32,110
เฮ้ อาจารย์ วุ่นวายอะไรขนาดนั้น?
678
01:24:32,277 --> 01:24:37,240
คุณคิดว่าใครเป็นคนยิงขีปนาวุธเหล่านั้น?
ในที่สุดเราก็ทำให้ประเทศนั้นโกรธเคือง
679
01:24:37,407 --> 01:24:42,036
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากประธานของพวกเขา
พวกเขาจะโจมตีภายใน 12 ชั่วโมง
680
01:24:42,203 --> 01:24:45,957
เกิดอะไรขึ้น
กับชั้นเรียนของคุณเหรอ?
681
01:24:48,918 --> 01:24:54,382
คุณจะรออะไรอีก? แล้วไง
ถ้าเด็กหลายสิบคนตายล่ะ? มันไม่สำคัญ
682
01:24:54,549 --> 01:24:57,677
ยิงขีปนาวุธแล้วระเบิด
เกาะเวรทั้งเกาะ!
683
01:24:57,844 --> 01:24:59,929
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
684
01:25:01,473 --> 01:25:03,099
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
685
01:25:04,309 --> 01:25:09,314
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ใหญ่ที่เต็มเปี่ยม
ผู้ซึ่งก้าวข้ามเส้นชัยไปนานแล้ว
686
01:25:10,732 --> 01:25:12,525
คุณเข้าใจไหม?
687
01:25:12,692 --> 01:25:16,488
มีเพียงสองด้านเท่านั้น
ผู้ชนะหรือผู้แพ้
688
01:25:16,654 --> 01:25:18,490
คุณอยู่ฝ่ายไหน?
689
01:25:19,657 --> 01:25:22,368
สู้กับประเทศนั้น.
เพื่อความยุติธรรมและเสรีภาพ...
690
01:25:22,535 --> 01:25:25,079
เลิกโง่ได้แล้วไอ้ฆาตกร!
691
01:25:27,081 --> 01:25:29,209
อะไร
692
01:25:29,375 --> 01:25:32,378
ครึ่งศตวรรษที่แล้วประเทศนั้น
เปรียบเทียบเรากับเด็กอายุ 12 ปี
693
01:25:33,546 --> 01:25:36,299
นั่นทำให้อายุเท่าไหร่
ตอนนี้ประเทศนั้นเหรอ?
694
01:25:36,466 --> 01:25:39,844
หากประเทศใดทำให้ขุ่นเคือง
มันแค่ระเบิดพวกเขา
695
01:25:40,011 --> 01:25:41,888
คุณเรียกพฤติกรรมผู้ใหญ่แบบนั้นเหรอ?
696
01:25:42,055 --> 01:25:47,852
ฟังนะ คนทั้งโลก
รวมตัวกันอยู่ข้างหลังประเทศนั้น
697
01:25:49,354 --> 01:25:51,940
และใครเป็นผู้ตัดสินใจเลือกสิ่งนั้น?
698
01:25:52,106 --> 01:25:55,860
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่น?
699
01:26:03,117 --> 01:26:08,206
ฉันเห็น. เลวร้ายเกินไป
ฉันมีความหวังสำหรับคุณ
700
01:26:14,128 --> 01:26:18,800
ใช้พลังอย่างเต็มที่ในฐานะนายกรัฐมนตรี
ท่านรัฐมนตรี ผมขอเรียกร้องกองทัพ
701
01:26:18,967 --> 01:26:24,138
เตรียมออกรบทันทีก่อน
ประเทศนั้นก็ยิงขีปนาวุธ
702
01:26:24,305 --> 01:26:29,143
ฉันต้องการผู้ก่อการร้ายทุกคน
และนานาฮาระ ชูยะ
703
01:26:29,310 --> 01:26:32,814
ตายแล้ว
704
01:26:32,981 --> 01:26:35,817
ความสนใจ! ทักทาย!
705
01:26:55,420 --> 01:26:57,088
ทาคู!
706
01:27:04,971 --> 01:27:06,306
ทาคู!
707
01:27:09,976 --> 01:27:12,103
ทาคุ?
708
01:27:14,606 --> 01:27:16,608
ทาคุ?
709
01:27:19,944 --> 01:27:21,821
ทาคูมะ?
710
01:27:35,251 --> 01:27:36,753
คุเซะ?
711
01:27:36,920 --> 01:27:39,130
คุณโอเคไหม?
712
01:27:40,840 --> 01:27:43,176
ฉันขยับตัวไม่ได้จริงๆ
713
01:27:44,719 --> 01:27:48,556
แต่เราต้องกลับมา
หรือหนาวจะกังวล
714
01:27:56,481 --> 01:27:59,567
คุณบาดเจ็บ.
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
715
01:28:06,240 --> 01:28:08,493
ช่างน่าขันเสียนี่กระไร'?
716
01:28:08,660 --> 01:28:11,287
อะไร
717
01:28:14,791 --> 01:28:18,920
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณเสมอ
718
01:28:21,839 --> 01:28:28,179
แต่ตอนนี้ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว
มองมาที่ฉัน
719
01:28:31,015 --> 01:28:32,892
ฉัน..-
720
01:28:37,689 --> 01:28:40,650
ไม่เคยสนใจเรื่องความตายเลย...
721
01:28:45,071 --> 01:28:47,240
แต่...
722
01:28:50,868 --> 01:28:52,912
แต่...
723
01:28:55,790 --> 01:28:57,709
แต่ตอนนี้...
724
01:29:17,520 --> 01:29:19,272
จนกระทั่ง?
725
01:29:20,481 --> 01:29:22,025
มา!
726
01:29:22,191 --> 01:29:26,154
สาว
9 ไปกันเถอะ
727
01:30:32,762 --> 01:30:34,472
ดื่ม?
728
01:30:36,265 --> 01:30:38,226
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
729
01:30:42,605 --> 01:30:44,899
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
730
01:30:47,318 --> 01:30:50,321
การต่อสู้กับผู้ใหญ่ของเรา
กำลังจะเริ่มต้น
731
01:30:55,159 --> 01:30:57,995
ในช่วงหกเดือนที่เราอยู่ที่นี่
732
01:31:00,331 --> 01:31:02,875
เราสะดุดปล่องเหมือง
733
01:31:08,005 --> 01:31:11,425
มันอาจจะนำกลับแผ่นดินใหญ่
734
01:31:15,972 --> 01:31:18,558
พาเด็ก ๆ และหลบหนี
735
01:31:22,645 --> 01:31:24,856
แล้วคุณล่ะ
736
01:31:25,022 --> 01:31:30,570
เราจะอยู่ที่นี่และดึงศัตรูเข้ามา
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ
737
01:31:33,781 --> 01:31:36,409
การต่อสู้ที่แท้จริงรออยู่ข้างหน้า
738
01:31:38,202 --> 01:31:40,580
การใช้ชีวิตอย่างแท้จริง
739
01:31:40,746 --> 01:31:44,458
ยากกว่าการตาย 100 เท่า
740
01:32:03,019 --> 01:32:08,024
เช้าสุดท้าย
12/265:40 น
741
01:32:46,229 --> 01:32:49,732
นี่คือซาไกที่ตำแหน่ง B
เรากำลังปรับใช้
742
01:32:49,899 --> 01:32:53,152
โยไน จากตำแหน่ง C
เราพร้อมแล้ว.
743
01:33:07,792 --> 01:33:09,001
ชูย่า?
744
01:33:10,378 --> 01:33:13,422
ฉันจะอยู่และสู้ต่อไป
745
01:33:15,049 --> 01:33:19,178
จิน เอาปืนของคุณมาให้ฉันหน่อย
746
01:33:22,807 --> 01:33:25,893
นี่คือคาลาชนิคอฟ
มิมูระฝากมาค่ะ
747
01:33:27,520 --> 01:33:31,190
คุณรู้ว่ามันมีค่าสำหรับฉันแค่ไหน
748
01:33:33,901 --> 01:33:35,861
ฉันจะทิ้งมันไว้กับคุณ
749
01:33:42,618 --> 01:33:44,620
ปกป้องผู้อื่น
750
01:33:47,081 --> 01:33:48,791
ชูยะ...
751
01:33:49,792 --> 01:33:52,295
ฉันรู้ว่าคุณจะหลงทาง
752
01:33:53,796 --> 01:33:57,425
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตามอย่ายอมแพ้
753
01:34:15,484 --> 01:34:17,278
ลา.
754
01:34:34,962 --> 01:34:36,172
น้องสาว.
755
01:34:42,970 --> 01:34:44,847
ฉัน..-
756
01:34:46,682 --> 01:34:49,101
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
757
01:34:59,862 --> 01:35:01,489
เกิดอะไรขึ้น?
758
01:35:03,741 --> 01:35:05,785
คุณก็ไปเหมือนกัน
759
01:35:18,923 --> 01:35:21,509
ฉันอยู่ที่นี่
760
01:35:21,675 --> 01:35:25,179
เพื่อดูสิ่งนี้จนจบ
761
01:36:21,944 --> 01:36:23,946
ดึงพวกเขาเข้ามาใกล้มากขึ้น
762
01:36:25,614 --> 01:36:26,949
ยัง.
763
01:36:29,076 --> 01:36:32,204
ใกล้ชิดมากขึ้น ยัง.
764
01:36:43,340 --> 01:36:44,633
ยัง.
765
01:36:49,305 --> 01:36:51,015
ไฟ!
766
01:38:40,583 --> 01:38:42,001
คาซามะ!
767
01:38:53,846 --> 01:38:55,514
คาซามะ!
768
01:39:06,317 --> 01:39:08,277
ขุดเข้าไป!
769
01:39:08,444 --> 01:39:10,279
ถือมันออก!
770
01:39:32,426 --> 01:39:34,553
ทาคุ มีอะไรเหรอ?
771
01:39:35,554 --> 01:39:37,181
ฉัน..-
772
01:39:37,348 --> 01:39:41,727
ฉันไม่เข้าใจสิ่งต่างๆ
มากและฉันไม่ต้องการ
773
01:39:43,646 --> 01:39:47,691
แต่ถ้าฉันหนีไปตอนนี้
774
01:39:50,402 --> 01:39:53,781
ฉันกำลังหันหลังกลับ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญ
775
01:39:55,366 --> 01:39:57,034
คุณอยากกลับไปไม่ใช่เหรอ?
776
01:40:03,082 --> 01:40:07,252
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ฉันสัญญากับชูยะแล้ว
777
01:40:11,215 --> 01:40:13,258
ฉัน..-
778
01:40:17,554 --> 01:40:20,808
ฉันควรจะทำอย่างไร?
779
01:40:20,974 --> 01:40:23,519
ตัดสินใจด้วยตัวเอง
780
01:40:26,105 --> 01:40:27,940
ฉันกำลังจะไป.
781
01:40:33,529 --> 01:40:35,072
เคียวโกะ!
782
01:40:41,245 --> 01:40:43,789
ฉันรักคุณเสมอ!
783
01:40:54,007 --> 01:40:55,968
ไปแล้วล่ะ
784
01:40:57,553 --> 01:40:59,138
ใช่!
785
01:41:08,731 --> 01:41:10,899
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกังวลเสมอ
786
01:41:11,066 --> 01:41:13,235
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้งใช่ไหม?
787
01:41:13,402 --> 01:41:14,737
แน่นอน.
788
01:41:15,904 --> 01:41:18,073
ฉันจะไปหาคำตอบ
789
01:42:28,352 --> 01:42:29,853
โย่!
790
01:42:31,855 --> 01:42:33,732
คุณโง่มาทำอะไรที่นี่?
791
01:42:33,899 --> 01:42:35,651
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
792
01:42:47,955 --> 01:42:49,915
เฮ้! เฮ้!
793
01:43:04,012 --> 01:43:05,472
ชิบากิ!
794
01:43:18,610 --> 01:43:20,237
ชิบากิ!
795
01:43:24,783 --> 01:43:27,035
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
796
01:43:28,287 --> 01:43:32,249
ฉันดีใจที่ได้มีเพื่อน
797
01:43:35,544 --> 01:43:38,505
ไปตอนนี้
798
01:43:41,675 --> 01:43:43,218
ชิบากิ!
799
01:43:44,678 --> 01:43:46,430
- ตอนนี้หรือไม่!
- เอาล่ะ เอาล่ะ!
800
01:43:46,597 --> 01:43:48,098
ไป!
801
01:44:08,076 --> 01:44:09,703
ของฉัน.
802
01:44:10,829 --> 01:44:12,706
มอบความรักของฉันให้กับเคียวโกะ
803
01:44:17,294 --> 01:44:18,503
โอซามุ!
804
01:44:18,670 --> 01:44:20,422
เรากำลังจะไป.
805
01:44:27,554 --> 01:44:28,805
อุ๊ย!
806
01:44:52,204 --> 01:44:57,042
เด็กผู้ชาย
เด็กผู้ชาย
807
01:45:04,549 --> 01:45:06,301
ซากาอิ! ฉันเอง!
808
01:45:11,807 --> 01:45:15,185
คุณมาทำอะไรที่นี่?
809
01:45:15,352 --> 01:45:18,146
ทำไมคุณกลับมา?
810
01:45:18,313 --> 01:45:20,774
มันยังไม่จบใช่ไหม?
811
01:45:23,652 --> 01:45:28,991
คุณไม่ต่อสู้จนถึงที่สุดเหรอ?
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต!
812
01:45:55,392 --> 01:45:57,602
ซากาอิ! เดี๋ยวก่อนซาคาอิ!
813
01:46:07,863 --> 01:46:09,322
ซากาอิ!
814
01:46:10,490 --> 01:46:12,451
ชูยะ!
815
01:46:13,452 --> 01:46:16,288
เราเพิ่งจะเริ่มทะเลาะกันใช่ไหม?
816
01:46:20,375 --> 01:46:22,294
อย่าหยุด.
817
01:46:24,296 --> 01:46:26,590
สู้ต่อไป.
818
01:46:29,634 --> 01:46:31,136
ซากาอิ!
819
01:47:53,593 --> 01:47:55,679
ชูยะ!
820
01:47:58,598 --> 01:47:59,975
ไปข้างหน้า!
821
01:48:00,142 --> 01:48:01,977
มากิ!
822
01:48:05,355 --> 01:48:09,609
พวกคุณก็เช่นกัน
เห็นสิ่งนี้ผ่าน!
823
01:48:11,611 --> 01:48:12,821
รีบ!
824
01:48:19,327 --> 01:48:20,871
เรากำลังจะไป!
825
01:48:34,342 --> 01:48:35,844
มากิ!
826
01:48:49,357 --> 01:48:51,359
ฮารุยะ.
827
01:49:36,738 --> 01:49:38,114
รีบ!
828
01:50:59,154 --> 01:51:00,697
โย่!
829
01:51:02,991 --> 01:51:05,785
คุณคือนานาฮาระ ชูยะใช่ไหม?
830
01:51:10,749 --> 01:51:12,959
ฉันทาเคอุจิ ริกิ
831
01:51:14,919 --> 01:51:17,756
"เราประกาศสงครามกับผู้ใหญ่ทุกคน!"
832
01:51:20,216 --> 01:51:23,720
ต้องมอบมันให้คุณ คุณมีความกล้า
833
01:51:25,513 --> 01:51:28,266
ผู้ใหญ่ทุกคนบนโลกอยากให้คุณตาย
834
01:51:32,937 --> 01:51:38,526
จากนี้ไปคุณจะต้องมีชีวิตอยู่
กับทุกชีวิตที่คุณมี
835
01:51:40,362 --> 01:51:45,033
รวมถึงลูกสาวของฉันด้วย
ที่เสียชีวิตในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายของคุณ
836
01:51:50,622 --> 01:51:53,792
เราทั้งสองคนไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อโทรกลับบ้าน
837
01:51:58,463 --> 01:52:00,131
เด็กผู้ชาย
838
01:52:00,298 --> 01:52:03,760
สาว
839
01:52:06,888 --> 01:52:08,848
คำถาม.
840
01:52:09,015 --> 01:52:13,228
ในชีวิตมีเพียงชัยชนะเท่านั้น
หรือฝ่ายแพ้.
841
01:52:16,356 --> 01:52:18,733
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?
842
01:52:29,077 --> 01:52:30,537
ไป
843
01:52:30,703 --> 01:52:35,583
คุณจะพบคำตอบเท่านั้น
ด้วยการใช้ชีวิตของคุณ
844
01:52:43,550 --> 01:52:45,427
ฉัน..-
845
01:52:47,303 --> 01:52:52,559
อยากเล่นเสมอ
รักบี้กับพวกคุณ
846
01:53:02,944 --> 01:53:04,237
เพียงแค่ไป
847
01:53:06,489 --> 01:53:08,450
สาม...
848
01:53:09,617 --> 01:53:11,286
สอง...
849
01:53:12,996 --> 01:53:14,914
หนึ่ง
850
01:53:19,919 --> 01:53:21,921
ไป!
851
01:53:55,121 --> 01:53:56,831
เฮ้ ดูสิ
852
01:54:00,001 --> 01:54:01,669
มีแสงสว่าง.
853
01:54:04,005 --> 01:54:05,298
ไปกันเลย)!
854
01:57:08,231 --> 01:57:12,694
รอก่อน รอก่อน!
855
01:57:26,958 --> 01:57:30,753
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
856
01:57:40,680 --> 01:57:43,141
เด็กผู้หญิงคนนั้นในภาพวาดนั้น
857
01:57:49,480 --> 01:57:54,610
นาคากาวะ โนริโกะ.
เธอเป็นยังไงบ้าง?
858
01:58:01,534 --> 01:58:03,411
คุณเป็นใคร?
859
01:58:08,040 --> 01:58:11,335
คิตาโนะ ชิโอริ.
860
01:58:16,507 --> 01:58:19,510
คุณฆ่าคิทาโน่พ่อของฉัน
861
01:58:29,520 --> 01:58:31,481
โนริโกะเสมอ...
862
01:58:34,150 --> 01:58:38,946
มองตาคุณตรงๆ
และยิ้มอย่างเปิดเผย
863
01:58:55,588 --> 01:58:57,173
ฟัง.
864
01:58:58,257 --> 01:59:03,721
ถ้าคุณเกลียดใครสักคน คุณต้องทำ
เตรียมพร้อมสำหรับผลที่ตามมา
865
01:59:13,147 --> 01:59:14,941
ฉันเสียใจ.
866
01:59:20,321 --> 01:59:22,156
ฉันไม่เคย...
867
01:59:27,370 --> 01:59:29,413
ครั้งหนึ่ง
868
01:59:31,874 --> 01:59:34,001
โทรหาคุณ...
869
01:59:37,129 --> 01:59:42,635
พ่อของฉันเอง "พ่อ"
870
02:00:08,703 --> 02:00:14,500
สาว
871
02:00:18,921 --> 02:00:20,840
กระสุนฉันหมดแล้ว!
872
02:00:22,967 --> 02:00:24,886
คิทาโนะ!
873
02:00:25,052 --> 02:00:26,888
เฮ้ คิทาโนะ!
874
02:00:47,491 --> 02:00:49,827
อาวุธสุดท้ายของเรา
875
02:01:26,572 --> 02:01:28,741
เกมโอเวอร์
876
02:01:28,908 --> 02:01:31,911
6:45 น. เกมถือเป็นโมฆะ
877
02:01:36,290 --> 02:01:41,545
เด็กผู้ชาย
สาว
878
02:01:41,712 --> 02:01:45,675
และนานาฮาระ ชูยะ
ไม่ทราบที่อยู่
879
02:01:54,141 --> 02:01:58,354
3 เดือนต่อมา - ฤดูใบไม้ผลิ
880
02:03:00,875 --> 02:03:02,710
จริงหรือ
881
02:03:04,754 --> 02:03:06,338
มันเป็นของฉัน!
882
02:03:13,137 --> 02:03:14,930
ของฉัน!
883
02:03:16,766 --> 02:03:18,350
หนาว!
884
02:03:23,064 --> 02:03:26,984
เฮ้ ทาคุ! คุณยังมีชีวิตอยู่!
885
02:03:33,783 --> 02:03:35,326
ชูย่า.
886
02:03:35,493 --> 02:03:37,578
จิน.
887
02:04:01,602 --> 02:04:03,562
โนริโกะ?
888
02:04:05,064 --> 02:04:06,732
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
889
02:04:21,872 --> 02:04:23,999
อีกครั้งหนึ่ง
890
02:04:24,166 --> 02:04:26,502
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันยังไม่ดีพอ
891
02:04:33,592 --> 02:04:35,386
คุณรู้หรือไม่?
892
02:04:36,887 --> 02:04:41,684
แม้แต่ในที่แห่งนี้ก็ตาม
อยู่ในสงครามมานานหลายทศวรรษ
893
02:04:41,851 --> 02:04:44,770
ฤดูใบไม้ผลิมีความสวยงามมาก
894
02:04:49,233 --> 02:04:51,694
ฤดูกาลต่างๆจะกลับมาเสมอ
895
02:04:51,861 --> 02:04:54,029
ฉันสัญญา.
896
02:05:29,899 --> 02:05:33,068
แล้วพบกันนะครับ.
897
02:05:34,695 --> 02:05:36,405
ใช่.
898
02:05:39,033 --> 02:05:40,993
เราทุกคน
899
02:05:42,536 --> 02:05:44,330
ในเรื่องนี้ด้วยกัน
900
02:05:46,123 --> 02:05:50,085
เมื่อใดก็ตามที่เราอยู่ที่ไหน
901
02:06:12,775 --> 02:06:17,655
เส้นทางที่เราเลือกนั้นเต็มไปด้วยอันตราย
902
02:06:17,821 --> 02:06:20,741
และนานมาก
903
02:06:22,159 --> 02:06:24,370
แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว
904
02:06:24,536 --> 02:06:28,249
ทั่วทุกมุมโลก
905
02:06:28,415 --> 02:06:31,293
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
906
02:06:31,460 --> 02:06:34,046
และเราสามารถไปได้
907
02:06:34,213 --> 02:06:37,508
เท่าที่เราต้องการ
908
02:06:39,843 --> 02:06:42,012
เรามีอนาคต...
909
02:06:43,514 --> 02:06:48,143
ตราบใดที่เรายังฝันถึงมันได้
910
02:07:03,367 --> 02:07:05,786
ฟูจิวาระ ทัตสึยะ
911
02:07:06,787 --> 02:07:09,123
มาเอดะ ไอ
912
02:07:10,165 --> 02:07:12,584
โอชินาริ ชูโกะ
913
02:07:13,585 --> 02:07:15,713
ซากาอิ อายานะ
914
02:07:16,922 --> 02:07:19,091
ซึเอนางะ ฮารุกะ
915
02:07:20,092 --> 02:07:22,094
อิชิกากิ ยูมะ
916
02:07:23,095 --> 02:07:25,014
คันเบะ มิยูกิ
917
02:07:26,015 --> 02:07:28,142
คิกาวะ มาซายะ
918
02:07:29,143 --> 02:07:31,061
มากิ โยโกะ
919
02:07:32,062 --> 02:07:33,981
อิโตะ ยูกิ
920
02:07:34,982 --> 02:07:37,026
คาโต้ นัตสึกิ
921
02:07:38,027 --> 02:07:40,154
มาเอดะ อากิ
922
02:07:41,155 --> 02:07:43,282
ทาเคอุจิ ริกิ
923
02:08:38,504 --> 02:08:42,591
ซันนี่ ชิบะ
924
02:08:45,469 --> 02:08:49,681
และเอาชนะทาเคชิ
925
02:12:40,787 --> 02:12:46,668
ในความทรงจำ
926
02:12:48,170 --> 02:12:53,592
กำกับโดย
ฟุคาซาคุ คินจิ - ฟุคาซาคุ เคนตะ
927
02:12:54,593 --> 02:12:58,847
คำบรรยายภาษาอังกฤษ:
ลินดา โฮกลันด์