1
00:00:09,000 --> 00:00:13,080
Jauh sekali, terpotong oleh lautan luas...

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,760
..terletak di pulau-pulau tropis di Bumi.

3
00:00:25,320 --> 00:00:28,600
Rumah bagi yang luar biasa
hewan yang dibuang...

4
00:00:30,560 --> 00:00:32,720
..yang telah berevolusi secara terpisah...

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,080
..dan budaya manusia yang memilikinya

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,960
diadaptasi dengan cara yang luar biasa.

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Dari hutan Kalimantan, dengan

8
00:00:46,840 --> 00:00:50,280
keanekaragaman liar mereka yang menakjubkan...

9
00:00:57,440 --> 00:01:01,280
..ke Hawaii,
rangkaian pulau paling terpencil,

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,680
hanya dijajah oleh
pionir yang paling tangguh...

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,400
..dan Madagaskar,

12
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
pulau tertua dari semuanya,

13
00:01:12,240 --> 00:01:15,360
dimana waktu telah melahirkan

14
00:01:15,360 --> 00:01:17,720
hingga ribuan spesies unik.

15
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
PANGGILAN HEWAN

16
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
Pulau-pulau tropis ini

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,600
telah berkembang menjadi mencengangkan

18
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
dan dunia yang unik...

19
00:01:36,080 --> 00:01:38,600
..memegang kehidupan yang berharga

20
00:01:38,600 --> 00:01:41,880
tidak ditemukan di tempat lain di Bumi.

21
00:02:08,880 --> 00:02:12,000
Di jantung Samudra Pasifik

22
00:02:12,000 --> 00:02:16,720
terletak kelompok yang paling terpencil
pulau-pulau di Bumi,

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Hawai.

24
00:02:22,440 --> 00:02:25,960
Dan di perairan dangkal tropisnya yang hangat,

25
00:02:25,960 --> 00:02:28,600
seekor paus bungkuk melahirkan

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
baru dua minggu yang lalu.

27
00:02:33,240 --> 00:02:35,760
Ibu ini berenang

28
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
2.500 mil dari Alaska...

29
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
..karena kondisi di sini

30
00:02:42,400 --> 00:02:45,080
sempurna untuk bayinya.

31
00:02:54,760 --> 00:02:57,840
isolasi ekstrim di Hawaii

32
00:02:57,840 --> 00:03:00,480
menjaga betis di luar jangkauan

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
kebanyakan predator...

34
00:03:03,920 --> 00:03:07,760
Percikan KERAS

35
00:03:12,280 --> 00:03:14,720
..sementara laut di kepulauan ini dangkal

36
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
tawarkan satu-satunya air hangat

37
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
sejauh 1.000 mil.

38
00:03:23,520 --> 00:03:26,920
Suhu yang nyaman 27 derajat,

39
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
penting bagi anak sapi yang baru lahir

40
00:03:29,240 --> 00:03:33,000
belum mengembangkan lapisan tebal
lemak isolasi.

41
00:03:41,320 --> 00:03:44,760
Kepulauan Hawaii juga bisa
menawarkan perlindungan dari angin

42
00:03:44,760 --> 00:03:47,000
dan arus laut terbuka...

43
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
..membiarkannya beristirahat...

44
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
..dan mengerahkan seluruh energinya

45
00:04:03,200 --> 00:04:06,240
ASI ibunya semakin membesar.

46
00:04:22,160 --> 00:04:26,400
Bagi mereka yang bisa mencapainya
pantai tropis terpencil,

47
00:04:26,400 --> 00:04:28,840
Hawaii menyediakan tempat perlindungan,

48
00:04:28,840 --> 00:04:32,480
dengan luar biasa
peluang untuk hidup baru.

49
00:04:38,040 --> 00:04:42,280
Hawaii terletak 2.000 mil
bagian barat Amerika Utara,

50
00:04:42,280 --> 00:04:44,160
di tengah Samudera Pasifik.

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Itu terdiri dari rantai

52
00:04:47,520 --> 00:04:49,560
lebih dari 100 pulau,

53
00:04:49,560 --> 00:04:52,440
membentang sepanjang 1.500 mil.

54
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
Yang paling selatan dalam rantai ini adalah

55
00:04:58,960 --> 00:05:00,720
pulau termuda dan terbesar.

56
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Bepergian ke barat laut,

57
00:05:05,640 --> 00:05:07,160
pulau-pulau tersebut menjadi semakin progresif

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,640
lebih tua dan lebih kecil.

59
00:05:11,920 --> 00:05:14,360
Rentang usia ini maksudnya

60
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
pulau-pulau tersebut menawarkan hal yang luar biasa

61
00:05:16,680 --> 00:05:19,040
berbagai habitat.

62
00:05:26,320 --> 00:05:28,760
Dari batu yang tandus hingga yang termuda...

63
00:05:31,240 --> 00:05:34,040
..ke hutan tropis yang subur...

64
00:05:37,480 --> 00:05:39,800
..dan bar pasir dangkal,

65
00:05:39,800 --> 00:05:43,960
sisa-sisa pulau
berumur 30 juta tahun.

66
00:05:46,040 --> 00:05:48,680
Semua rumah bagi yang luar biasa

67
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
kekayaan satwa liar...

68
00:05:52,280 --> 00:05:53,600
..berkembang

69
00:05:53,600 --> 00:05:56,400
di pos paling terpencil ini...

70
00:05:59,960 --> 00:06:01,880
..melawan rintangan.

71
00:06:12,480 --> 00:06:16,240
Kepulauan Hawaii
semua memulai hidup dengan cara yang sama.

72
00:06:21,200 --> 00:06:25,040
Di bagian paling bawah
Samudera Pasifik.

73
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Hawaii berada di atas

74
00:06:53,120 --> 00:06:55,920
hotspot vulkanik, seperti ini.

75
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
Batuan cair,

76
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
dipanaskan hingga 1.200 derajat Celcius,

77
00:07:04,120 --> 00:07:06,720
keluar dari inti bumi...

78
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
..membentuk permulaan

79
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
gunung bawah air.

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,920
Selama ratusan ribu tahun,
itu tumbuh...

81
00:07:24,640 --> 00:07:27,440
..sampai puncaknya
merusak permukaan...

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,160
..dan sebuah pulau lahir.

83
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Pulau terbaru

84
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
dikenal sebagai Pulau Besar.

85
00:07:47,120 --> 00:07:50,560
Itu mulai terbentuk
satu juta tahun yang lalu,

86
00:07:50,560 --> 00:07:52,720
dan gunung berapinya
masih aktif hari ini...

87
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
..mengubah lava

88
00:07:57,120 --> 00:07:59,480
ke tanah baru yang berharga.

89
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Pulau Besar bisa berkembang

90
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
sebanyak 900 hektar setahun...

91
00:08:11,040 --> 00:08:13,120
..dan memiliki puncak yang sangat tinggi,

92
00:08:13,120 --> 00:08:15,520
mereka tertutup salju.

93
00:08:29,920 --> 00:08:33,040
Namun pertumbuhannya akan segera terhenti

94
00:08:33,040 --> 00:08:37,080
karena pulau yang luas ini
sebenarnya bergerak,

95
00:08:37,080 --> 00:08:40,560
beringsut menjauh dari
hotspot vulkanik yang menciptakannya.

96
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Hawaii berada di posisi yang sangat besar

97
00:08:47,800 --> 00:08:50,680
lempeng tektonik yang membawa

98
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
semua pulau di barat laut.

99
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
Saat mereka terbentuk, setiap pulau

100
00:08:56,000 --> 00:08:58,200
berpindah dari hotspot,

101
00:08:58,200 --> 00:09:00,240
dan satu lagi dibuat di belakangnya.

102
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
Hasilnya adalah rangkaian pulau,

103
00:09:05,360 --> 00:09:07,720
masing-masing lebih muda dari yang terakhir.

104
00:09:16,680 --> 00:09:18,840
Paling selatan, Pulau Besar

105
00:09:18,840 --> 00:09:21,200
masih di hotspot vulkanik...

106
00:09:28,680 --> 00:09:31,760
..dan ladang lava yang baru terbentuk

107
00:09:31,760 --> 00:09:35,360
adalah habitat yang paling tidak ramah
di Hawai.

108
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
Namun, di antara puing-puing,

109
00:09:45,720 --> 00:09:47,560
ada kehidupan.

110
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
Bug wekiu,

111
00:09:56,880 --> 00:09:59,360
berarti "puncak" dalam bahasa Hawaii.

112
00:10:02,120 --> 00:10:04,920
Untuk menemukan makanan yang cukup
untuk bertahan hidup di sini,

113
00:10:04,920 --> 00:10:08,280
itu diadaptasi untuk hidup dari kematian.

114
00:10:15,240 --> 00:10:18,440
Pada suhu itu
anjlok ke minus 11,

115
00:10:18,440 --> 00:10:21,720
serangga lain tertiup angin

116
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
cepat mati.

117
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
Tapi darah wekiu
bertindak seperti antibeku,

118
00:10:31,000 --> 00:10:33,440
melindunginya dari dingin.

119
00:10:41,080 --> 00:10:44,280
Dengan menggunakan alat mulut yang menusuk,

120
00:10:44,280 --> 00:10:47,880
itu menusuk
kerangka luar korbannya

121
00:10:47,880 --> 00:10:50,080
dan menyedot sarinya.

122
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Wekiu mungkin awalnya

123
00:11:03,720 --> 00:11:06,120
berasal dari Amerika Selatan, tapi bagaimana caranya

124
00:11:06,120 --> 00:11:08,800
apakah seekor serangga kecil melintasi ribuan

125
00:11:08,800 --> 00:11:11,440
bermil-mil lautan terbuka untuk sampai ke sini?

126
00:11:13,440 --> 00:11:16,720
Dengan cara yang sama makanannya tiba -

127
00:11:16,720 --> 00:11:18,760
tertiup angin.

128
00:11:24,640 --> 00:11:27,080
Angin kencang dapat membawa spora,

129
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
benih...

130
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
..dan makhluk ringan

131
00:11:32,560 --> 00:11:34,200
tinggi ke aliran jet.

132
00:11:46,640 --> 00:11:49,760
Kemungkinannya adalah
dibawa melintasi Pasifik,

133
00:11:49,760 --> 00:11:52,680
dan kemudian terjatuh
satu-satunya titik tanah,

134
00:11:52,680 --> 00:11:54,520
sangat kecil.

135
00:12:01,400 --> 00:12:04,520
Namun, selama jutaan tahun,

136
00:12:04,520 --> 00:12:08,120
para pelancong udara ini
sudah tiba...

137
00:12:12,520 --> 00:12:15,320
..dan kehidupan mengambil alih.

138
00:12:20,440 --> 00:12:24,160
Pulau berikutnya
Rantai Hawaii adalah Maui.

139
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
Terbentuk hampir satu juta tahun
sebelum Pulau Besar...

140
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
..Maui juga dulunya
ladang lava tandus...

141
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
..tapi sekarang penuh dengan kehidupan.

142
00:12:51,600 --> 00:12:54,400
Bebas persaingan,
para pendatang baru

143
00:12:54,400 --> 00:12:57,320
memanfaatkan setiap peluang,

144
00:12:57,320 --> 00:13:02,160
dan berevolusi menjadi
spesies baru yang tak terhitung jumlahnya.

145
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
Satu kawanan,

146
00:13:11,880 --> 00:13:14,000
terbawa badai yang dahsyat,

147
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
menjadi 50

148
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
spesies baru tanaman merambat madu.

149
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
20 jenis laba-laba

150
00:13:24,280 --> 00:13:27,160
menjadi lebih dari 100.

151
00:13:30,560 --> 00:13:34,440
Dan hanya dari satu lalat buah yang sedang hamil

152
00:13:34,440 --> 00:13:38,960
muncul lebih dari 1.000 spesies baru yang unik.

153
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
Dan masing-masing punya

154
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
ritual pacarannya sendiri.

155
00:13:59,840 --> 00:14:03,280
Seperti silvestris jantan ini,

156
00:14:03,280 --> 00:14:06,040
yang menggoyangkan bagian belakangnya,

157
00:14:06,040 --> 00:14:08,160
untuk mengirim getaran melalui
cabang.

158
00:14:09,400 --> 00:14:11,680
GETARAN KERAS

159
00:14:17,600 --> 00:14:20,680
Tapi perempuan ini tidak terkesan.

160
00:14:29,320 --> 00:14:32,360
Yang lainnya, lalat clavisetae,

161
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
penggemar feromon dari

162
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
perutnya yang terangkat.

163
00:14:36,800 --> 00:14:38,640
Menjulurkan lidahnya

164
00:14:38,640 --> 00:14:40,280
untuk menambah daya tarik seks.

165
00:14:46,440 --> 00:14:49,040
Tapi dia juga tidak terkesan.

166
00:14:50,680 --> 00:14:52,760
Satu spesies,

167
00:14:52,760 --> 00:14:54,960
cyrtoloma, telah tumbuh

168
00:14:54,960 --> 00:14:57,800
30 kali lebih besar dari aslinya

169
00:14:57,800 --> 00:14:59,880
nenek moyang yang terbuang.

170
00:15:01,880 --> 00:15:03,280
Bagi para raksasa ini,

171
00:15:03,280 --> 00:15:05,800
ukuran adalah segalanya.

172
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Namun seiring dengan berkembangnya bentuk-bentuk kehidupan baru,

173
00:15:24,160 --> 00:15:27,600
beberapa berubah menjadi monster.

174
00:15:32,480 --> 00:15:35,320
Ulat dari
ngengat Eupithecia.

175
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
Seperti kebanyakan ulat,

176
00:15:41,600 --> 00:15:44,040
nenek moyangnya memakan tumbuhan...

177
00:15:51,520 --> 00:15:54,200
..tapi dengan begitu banyak mangsa,

178
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
dan sangat sedikit predator

179
00:15:55,840 --> 00:15:58,680
untuk bersaing dengan, ulat ini

180
00:15:58,680 --> 00:16:01,320
beralih ke pola makan yang lebih banyak daging.

181
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Dengan cakar yang sangat tajam,

182
00:16:05,800 --> 00:16:08,840
hanya sedikit yang lolos dari cengkeraman mematikannya.

183
00:16:24,240 --> 00:16:29,240
Pulau Maui mungkin penuh dengan
satwa liar, namun jumlahnya menyusut.

184
00:16:33,800 --> 00:16:38,280
Gunung berapi yang sekarang tidak aktif
tidak lagi membangun lahan baru.

185
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Sebaliknya, cuaca ekstrem

186
00:16:47,920 --> 00:16:49,760
melemahkan puncaknya.

187
00:16:52,760 --> 00:16:56,400
Maui adalah rumah bagi beberapa orang
tempat terbasah di bumi.

188
00:16:56,400 --> 00:17:01,040
Curah hujan setinggi 2,5 meter bisa turun
dalam satu bulan.

189
00:17:03,000 --> 00:17:05,280
Dan seiring berjalannya waktu, air hujan

190
00:17:05,280 --> 00:17:08,320
menggerogoti batuan vulkanik yang lunak.

191
00:17:17,480 --> 00:17:19,720
Namun di seluruh pulau,

192
00:17:19,720 --> 00:17:22,560
proses ini juga telah tercipta

193
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
sungai baru...

194
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
..dan lebih banyak peluang untuk hidup.

195
00:17:38,600 --> 00:17:41,800
Ikan gobi muda Hawaii meninggalkan laut

196
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
untuk mengambil keuntungan dari ini
sungai yang masih asli.

197
00:17:46,560 --> 00:17:49,560
Tapi pertama-tama,
ikan sepanjang dua sentimeter ini

198
00:17:49,560 --> 00:17:52,160
menghadapi rintangan yang sangat besar.

199
00:17:57,080 --> 00:18:01,000
Seperti air terjun setinggi 135 meter ini.

200
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
Di puncak, hanya ada sedikit predator

201
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
dan sedikit persaingan untuk mendapatkan makanan.

202
00:18:11,320 --> 00:18:14,360
Sepertinya pendakian yang mustahil,

203
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
namun...

204
00:18:24,160 --> 00:18:27,440
Beberapa hari yang lalu,
tubuh wanita ini berubah.

205
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Mulutnya berputar 90 derajat,

206
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
memungkinkan dia untuk menggunakannya

207
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
seperti cangkir hisap.

208
00:18:38,760 --> 00:18:41,800
Seperti yang terungkap di bawah spesialis
kondisi syuting,

209
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
dia menggunakan mulutnya bersamaan dengan

210
00:18:43,880 --> 00:18:46,240
pengisap lain di bagian bawahnya...

211
00:18:47,880 --> 00:18:50,320
..untuk perlahan-lahan menskalakan dinding vertikal.

212
00:18:54,160 --> 00:18:56,000
Dan dia tidak sendirian.

213
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Kemungkinan besar melawan mereka.

214
00:19:28,600 --> 00:19:33,200
Sekitar 99% binasa di sepanjang jalan.

215
00:19:43,480 --> 00:19:47,600
Pendakian yang sulit bisa memakan waktu berhari-hari

216
00:19:47,600 --> 00:19:51,000
sebelum akhirnya mencapai puncak...

217
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
..dimana segelintir orang yang beruntung bisa tumbuh dewasa

218
00:20:06,760 --> 00:20:08,520
bebas dari predator

219
00:20:08,520 --> 00:20:10,920
dan dengan persediaan makanan yang berlimpah.

220
00:20:23,160 --> 00:20:25,480
Sementara pulau-pulau tersebut perlahan-lahan menjadi

221
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
terkikis oleh air terjun,

222
00:20:27,040 --> 00:20:30,440
mereka juga sedang
terkikis oleh laut.

223
00:20:37,000 --> 00:20:39,880
Ombak besar menerjang garis pantai...

224
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
..menghilangkan batuan vulkanik.

225
00:20:52,880 --> 00:20:56,240
Tanpa daratan sejauh 1.000 mil,

226
00:20:56,240 --> 00:20:59,320
gelombang yang berawal dari laut

227
00:20:59,320 --> 00:21:01,640
punya banyak waktu untuk berkembang.

228
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Begitu mereka sampai
perairan dangkal Hawaii,

229
00:21:07,000 --> 00:21:10,040
ombaknya naik menjadi raksasa

230
00:21:10,040 --> 00:21:11,600
dan istirahat.

231
00:21:23,240 --> 00:21:27,280
Maui adalah rumah bagi beberapa dari mereka
gelombang terbesar di planet ini.

232
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
Tingginya mencapai 20 meter.

233
00:21:34,880 --> 00:21:38,920
Tapi monster-monster ini
bukan hanya kekuatan penghancur.

234
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
Dengan mencampurkan lapisan air,

235
00:21:44,680 --> 00:21:46,440
deburan ombak membantu

236
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
menambah nutrisi...

237
00:21:50,280 --> 00:21:53,320
..memberi makan makhluk mikroskopis

238
00:21:53,320 --> 00:21:55,400
disebut plankton.

239
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Perairan dangkal Hawaii ada di sekitar

240
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
80% lebih kaya akan plankton

241
00:22:02,080 --> 00:22:04,080
dibandingkan lautan terbuka di sekitarnya.

242
00:22:07,360 --> 00:22:09,560
Dan di malam hari, plankton

243
00:22:09,560 --> 00:22:11,400
naik ke permukaan...

244
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
..menyediakan makanan

245
00:22:17,000 --> 00:22:19,200
untuk pari manta.

246
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Dengan lebar sayap terbentang

247
00:22:25,120 --> 00:22:28,200
4,5 meter, sinar ini bisa bermigrasi

248
00:22:28,200 --> 00:22:31,280
jarak yang sangat jauh, begitulah caranya

249
00:22:31,280 --> 00:22:32,960
mereka menemukan Hawaii.

250
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Mereka menggunakan deretan piring kecil

251
00:22:40,120 --> 00:22:41,800
di mulut mereka

252
00:22:41,800 --> 00:22:43,640
untuk menyaring plankton dari air.

253
00:22:57,120 --> 00:23:00,160
Ketika mereka mendapatkan banyak makanan,

254
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
mereka jungkir balik,

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
untuk memaksimalkan hasil tangkapannya.

256
00:23:39,040 --> 00:23:42,000
Perairan ini sangat melimpah,

257
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
mereka mendukung salah satu yang terbesar

258
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
populasi pari manta yang menetap

259
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
di planet ini.

260
00:24:01,040 --> 00:24:03,840
Lingkungan dangkal yang paling luas mengelilinginya

261
00:24:03,840 --> 00:24:06,200
Pulau terbesar di Hawaii...

262
00:24:09,640 --> 00:24:10,880
..dan antara Maui dan

263
00:24:10,880 --> 00:24:12,880
tiga pulau tetangganya

264
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
terletak perairan yang paling dilindungi

265
00:24:14,720 --> 00:24:16,280
nusantara.

266
00:24:26,120 --> 00:24:28,440
Ini adalah lokasi yang sempurna

267
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
untuk salah satu yang terbesar
pertemuan raksasa laut.

268
00:24:42,720 --> 00:24:45,000
Setelah makan di musim panas,

269
00:24:45,000 --> 00:24:49,640
10.000 paus bungkuk meninggalkan
perairan dingin Alaska di belakang...

270
00:24:51,920 --> 00:24:55,960
..dan melakukan perjalanan 2.500 mil ke selatan
untuk sampai ke sini.

271
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
Itu salah satu yang terpanjang
migrasi mamalia apa pun...

272
00:25:04,600 --> 00:25:07,640
..dan mereka melakukannya
bukan sekedar melahirkan,

273
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
tapi juga untuk mencari jodoh.

274
00:25:10,760 --> 00:25:13,920
PAUS BERNYANYI

275
00:25:13,920 --> 00:25:17,960
Laki-laki mengisi air
dengan lagu cinta mereka.

276
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
Untuk menunjukkan kekuatan mereka,

277
00:25:42,680 --> 00:25:47,040
mereka bisa menembus 15 meter
keluar dari laut.

278
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
PAUS BERNYANYI

279
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
Semua dalam upaya

280
00:25:55,840 --> 00:25:58,040
untuk memenangkan hati seorang wanita.

281
00:26:02,600 --> 00:26:05,400
Tapi untuk membantunya memilih pasangannya,

282
00:26:05,400 --> 00:26:07,680
dia memulai sebuah kontes.

283
00:26:15,880 --> 00:26:18,640
Menampar siripnya, dia mengundang

284
00:26:18,640 --> 00:26:20,560
laki-laki mengejarnya...

285
00:26:22,120 --> 00:26:24,600
..dan mereka dengan cepat bangkit
untuk tantangan.

286
00:26:34,440 --> 00:26:36,080
Pemenangnya adalah orangnya

287
00:26:36,080 --> 00:26:38,000
yang berhasil tetap menjadi pemimpin

288
00:26:38,000 --> 00:26:40,720
paket, paling dekat dengan betina.

289
00:26:43,840 --> 00:26:46,240
Hal ini dikenal dengan istilah heat run,

290
00:26:46,240 --> 00:26:47,880
dan itu yang terbesar

291
00:26:47,880 --> 00:26:50,480
pertarungan pacaran di dunia.

292
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
Ada banyak taktik

293
00:27:09,880 --> 00:27:11,760
untuk mencoba maju.

294
00:27:14,680 --> 00:27:16,280
Meniup layar gelembung

295
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
membuat kompetisi menjadi disorientasi.

296
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Menanduk kepala,

297
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
serudukan

298
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
dan pemotongan ekor...

299
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
..dapat menyebabkan cedera serius...

300
00:27:41,960 --> 00:27:45,800
..saat rival seberat 40 ton ini bertarung

301
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
untuk sampai ke wanita di depan.

302
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
Setelah dua jam mengejar,

303
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
akhirnya ada pemenang yang jelas.

304
00:28:18,560 --> 00:28:21,960
PAUS BERNYANYI

305
00:28:21,960 --> 00:28:25,200
Berpasangan,
dia membawanya pergi, untuk kawin.

306
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
Dalam waktu satu tahun,

307
00:28:32,160 --> 00:28:33,680
wanita hamil itu

308
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
akan kembali melahirkan di sini,

309
00:28:36,000 --> 00:28:39,600
di perairan yang sama
tempat DIA dilahirkan.

310
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Sekitar 1.000 tahun yang lalu,

311
00:29:00,320 --> 00:29:03,240
pionir lain menemukan Hawaii...

312
00:29:05,800 --> 00:29:09,160
..dan mengubah pulau-pulau ini selamanya.

313
00:29:24,080 --> 00:29:26,360
Nenek moyang orang Polinesia

314
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
adalah bangsa yang mengarungi lautan

315
00:29:28,560 --> 00:29:30,360
pulau itu-melompat ke seberang

316
00:29:30,360 --> 00:29:33,240
Pasifik dari Asia Tenggara.

317
00:29:36,480 --> 00:29:38,720
Mencapai pantai yang belum dipetakan ini

318
00:29:38,720 --> 00:29:41,560
adalah suatu prestasi yang luar biasa

319
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
bahwa itu masih dirayakan sampai sekarang.

320
00:29:56,600 --> 00:30:00,680
Setiap tahun, untuk menghormati
nenek moyang perintis mereka...

321
00:30:02,720 --> 00:30:07,120
..Hawaii menjadi tuan rumah salah satunya
perlombaan kano terbesar di dunia.

322
00:30:08,600 --> 00:30:12,360
Ini dikenal sebagai
Na Wahine O Ke Kai.

323
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Wanita Laut.

324
00:30:24,440 --> 00:30:29,840
Sebelum perlombaan dimulai, tim
berkumpul untuk doa pembuka.

325
00:30:29,840 --> 00:30:33,040
WANITA MEMBACA DOA

326
00:30:33,040 --> 00:30:34,960
Banyak dari mereka yang ambil bagian

327
00:30:34,960 --> 00:30:38,440
turun dari mereka yang heroik
penjelajah Polinesia,

328
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
seperti Mahealani.

329
00:30:41,680 --> 00:30:43,920
Mendayung memberi saya koneksi

330
00:30:43,920 --> 00:30:45,600
nenek moyangku, kepada kupunaku,

331
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
kepada keluargaku.

332
00:30:47,400 --> 00:30:50,240
Awalnya nenek moyang kita menggunakannya
sebagai cara untuk bepergian,

333
00:30:50,240 --> 00:30:51,840
untuk mencari rumah dan tempat berlindung.

334
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
Dan, eh, kamu tahu,
sekarang, di hari-hari ini,

335
00:30:53,440 --> 00:30:55,280
kami menggunakannya untuk balap.

336
00:30:55,280 --> 00:30:58,120
KLAXON BLARES

337
00:31:19,160 --> 00:31:20,800
Tim harus mendayung menyeberang

338
00:31:20,800 --> 00:31:23,640
42 mil lautan terbuka yang melelahkan...

339
00:31:26,480 --> 00:31:29,200
..antara kepulauan Molokai

340
00:31:29,200 --> 00:31:32,000
dan pulau berikutnya di sepanjang rantai,

341
00:31:32,000 --> 00:31:33,280
Oahu.

342
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Untuk melakukan perjalanan mereka
ribuan mil...

343
00:31:41,080 --> 00:31:45,480
..nenek moyang orang Polinesia
bepergian dengan kano ruang istirahat,

344
00:31:45,480 --> 00:31:49,720
bergabung dengan sebuah platform,
dan didukung oleh dayung dan layar...

345
00:31:51,360 --> 00:31:54,600
..dalam perjalanan yang berlangsung berbulan-bulan.

346
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
Perlombaan hari ini mungkin lebih singkat,

347
00:32:00,560 --> 00:32:05,280
tapi itu sangat intens
pendayung yang kelelahan harus beralih.

348
00:32:08,240 --> 00:32:11,440
Seperti halnya relai lainnya, waktunya sangat penting
penting.

349
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Bagi Mahealani, serah terima

350
00:32:15,640 --> 00:32:18,080
mempunyai signifikansi yang lebih besar.

351
00:32:18,080 --> 00:32:20,960
Anda melewatinya
keseluruhan emosi,

352
00:32:20,960 --> 00:32:24,320
dan ada sesuatu yang ajaib
itu terjadi di sana, karena menurutku

353
00:32:24,320 --> 00:32:26,640
kamu hanya perlu melakukannya
serahkan dirimu pada lautan.

354
00:32:41,880 --> 00:32:44,480
Menavigasi tanpa landmark

355
00:32:44,480 --> 00:32:47,440
memerlukan keterampilan yang luar biasa.

356
00:32:49,760 --> 00:32:52,120
Tapi orang Polinesia kuno

357
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
dapat mendeteksi pulau-pulau yang jauh

358
00:32:54,120 --> 00:32:56,160
dari pantulan gelombang di gelombang besar.

359
00:32:57,960 --> 00:32:59,600
Hanya salah satu isyarat yang mungkin ada

360
00:32:59,600 --> 00:33:01,760
membantu mereka menemukan Hawaii.

361
00:33:15,560 --> 00:33:17,880
Dengan daratan di depan mata, Tim Merah

362
00:33:17,880 --> 00:33:19,960
mendekati Mahealani

363
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
dan krunya.

364
00:33:30,520 --> 00:33:36,720
Garis finis berada di perairan dangkal
ibu kota Oahu, Honolulu.

365
00:33:49,800 --> 00:33:53,240
Setelah hampir enam jam mendayung,

366
00:33:53,240 --> 00:33:56,880
Tim Mahealani mengklaim kemenangan.

367
00:33:56,880 --> 00:34:01,160
TEpuk tangan dan sorakan

368
00:34:01,160 --> 00:34:03,760
Ya!

369
00:34:03,760 --> 00:34:06,680
Woohoo!

370
00:34:10,320 --> 00:34:13,320
DRUM

371
00:34:13,320 --> 00:34:17,400
BERSORAK

372
00:34:24,280 --> 00:34:26,880
Sungguh ajaib
pengalaman mengikat perempuan,

373
00:34:26,880 --> 00:34:30,640
dari muda hingga tua. Dan tahukah Anda,

374
00:34:30,640 --> 00:34:33,280
kamu menghormati rakyat
yang datang sebelum kita,

375
00:34:33,280 --> 00:34:35,680
dan Anda menghormati orang-orang
itu akan terjadi setelah kita,

376
00:34:35,680 --> 00:34:37,520
dan pada akhirnya menghormati diri kita sendiri.

377
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
Kami tidak tahu di mana

378
00:34:50,520 --> 00:34:52,800
pemukim asli mendarat,

379
00:34:52,800 --> 00:34:57,200
tapi mereka dengan cepat menjajah
semua pulau utama besar...

380
00:34:58,720 --> 00:35:01,920
..memanfaatkan
curah hujan yang melimpah

381
00:35:01,920 --> 00:35:05,560
dan tanah vulkanik yang subur
itu berkembang seiring berjalannya waktu...

382
00:35:11,120 --> 00:35:14,080
..dan perlahan berubah
bagian Hawaii

383
00:35:14,080 --> 00:35:17,920
ke kota-kota metropolitan yang ramai
mereka hari ini.

384
00:35:25,440 --> 00:35:27,920
Namun beberapa perubahan terbesar

385
00:35:27,920 --> 00:35:31,680
datang dengan tumbuhan dan hewan baru
mereka membawanya.

386
00:35:37,000 --> 00:35:40,720
Sebuah tren yang berlanjut
memasuki zaman modern.

387
00:35:44,160 --> 00:35:48,640
Pada tahun 1972, sebuah toko hewan peliharaan
mengimpor beberapa lusin

388
00:35:48,640 --> 00:35:51,320
Bunglon Jackson
dari Afrika Timur...

389
00:35:53,160 --> 00:35:55,920
..tapi mereka melarikan diri.

390
00:35:56,920 --> 00:35:59,840
HUMS PEMOTONG RUMPUT

391
00:36:10,880 --> 00:36:13,360
CELANA ANJING

392
00:36:13,360 --> 00:36:16,240
Perlahan tapi pasti,

393
00:36:16,240 --> 00:36:17,680
mereka menemukan jalan mereka

394
00:36:17,680 --> 00:36:19,080
keluar dari pinggiran kota...
ANJING TERYANGKAU

395
00:36:21,920 --> 00:36:24,960
..dan sampai ke hutan Oahu.

396
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Dan di situlah masalahnya dimulai.

397
00:36:36,160 --> 00:36:40,080
Laki-laki bertanduk bergabung
betina yang melarikan diri.

398
00:36:45,800 --> 00:36:47,920
Bebas dari predator,

399
00:36:47,920 --> 00:36:51,040
dan dengan makanan yang berlimpah,

400
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
mereka mulai memakannya

401
00:36:52,920 --> 00:36:54,960
Satwa liar Hawaii yang unik.

402
00:37:13,120 --> 00:37:16,360
Spesies invasif
seperti bunglon ini

403
00:37:16,360 --> 00:37:18,200
telah berkontribusi terhadap kepunahan

404
00:37:18,200 --> 00:37:21,120
dari lebih dari 500 spesies asli.

405
00:37:28,080 --> 00:37:32,120
Upaya kini sedang dilakukan
untuk menangkap kembali bunglon -

406
00:37:32,120 --> 00:37:36,040
bagian dari upaya yang jauh lebih besar
untuk menyelamatkan satwa liar asli Hawaii.

407
00:37:37,160 --> 00:37:40,160
Bahkan di tempat yang paling tidak terduga sekalipun.

408
00:37:40,160 --> 00:37:44,480
DENGAR LALU LINTAS YANG BISING

409
00:37:49,240 --> 00:37:51,920
Di kota tersibuk di Hawaii, Honolulu,

410
00:37:51,920 --> 00:37:55,200
seekor ayam dara putih
baru berumur beberapa hari.

411
00:38:05,520 --> 00:38:07,880
Tanpa sarang untuk melindunginya,

412
00:38:07,880 --> 00:38:09,760
dia harus berpegang teguh pada tempat bertenggernya di jalanan...

413
00:38:11,440 --> 00:38:14,440
..sementara dia menunggu
orang tuanya untuk melahirkan

414
00:38:14,440 --> 00:38:16,680
persediaan cumi secara teratur

415
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
dan ikan kecil.

416
00:38:30,280 --> 00:38:34,080
Burung-burung ini dihormati
orang Polinesia kuno.

417
00:38:38,560 --> 00:38:42,640
Mereka tahu itu jika mereka melihat a
tiga barang putih dengan paruh penuh ikan,

418
00:38:42,640 --> 00:38:44,280
itu adalah pertanda pasti

419
00:38:44,280 --> 00:38:46,520
tanah itu dekat.

420
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
Namun, itu mungkin saja terjadi
kedatangan manusia

421
00:38:54,480 --> 00:38:57,400
memusnahkan mereka
pulau-pulau utama.

422
00:39:00,600 --> 00:39:03,440
Tapi sekarang, burung laut
sedang kembali lagi.

423
00:39:06,920 --> 00:39:09,520
Dalam 60 tahun terakhir,

424
00:39:09,520 --> 00:39:15,040
jumlah mereka telah meningkat
sepasang untuk lebih dari 2.000 burung.

425
00:39:20,320 --> 00:39:23,160
Jalan yang sibuk mungkin bisa membantu
menjauhkan predator.

426
00:39:24,520 --> 00:39:27,160
Dan pohon ditanam di dalam kota

427
00:39:27,160 --> 00:39:29,080
memberikan keamanan

428
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
dan habitat bersarang utama.

429
00:39:44,200 --> 00:39:46,880
Dalam waktu enam minggu, cewek ini

430
00:39:46,880 --> 00:39:48,720
akan terbang ke udara...

431
00:39:54,040 --> 00:39:56,600
..bergabung dengan pulau yang sekarang berkembang pesat

432
00:39:56,600 --> 00:39:58,280
populasi burung laut putih.

433
00:40:07,760 --> 00:40:09,840
Begitu manusia tiba,

434
00:40:09,840 --> 00:40:15,520
pulau-pulau utama yang besar dimulai
untuk berubah dengan cara yang benar-benar baru.

435
00:40:19,920 --> 00:40:22,160
Namun dalam skala waktu yang jauh lebih besar,

436
00:40:22,160 --> 00:40:25,440
Hawaii selalu berubah.

437
00:40:28,160 --> 00:40:30,960
Sejak lahirnya mereka,
melalui penurunan bertahap,

438
00:40:30,960 --> 00:40:35,640
ada saatnya
pulau-pulau ini akhirnya mati.

439
00:40:41,040 --> 00:40:43,200
Melakukan perjalanan ke barat laut,

440
00:40:43,200 --> 00:40:45,080
Kepulauan Hawaii menjadi

441
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
semakin tua dan semakin kecil.

442
00:40:53,680 --> 00:40:57,160
Selama puluhan juta tahun,

443
00:40:57,160 --> 00:40:59,600
pulau-pulau yang dulunya subur,

444
00:40:59,600 --> 00:41:03,440
puncak yang menjulang tinggi telah terkikis

445
00:41:03,440 --> 00:41:06,760
tidak lebih dari sepetak pasir.

446
00:41:09,960 --> 00:41:14,520
BURUNG BERGERAK

447
00:41:25,680 --> 00:41:27,240
Tapi sementara tanahnya lenyap

448
00:41:27,240 --> 00:41:30,160
di atas garis air,

449
00:41:30,160 --> 00:41:34,040
peluang baru tercipta di bawah ini.

450
00:41:49,360 --> 00:41:53,080
Pulau-pulau yang tenggelam ini, bermandikan

451
00:41:53,080 --> 00:41:55,440
laut tropis yang hangat,

452
00:41:55,440 --> 00:41:57,720
menyediakan platform yang sempurna

453
00:41:57,720 --> 00:41:59,520
agar terumbu karang dapat tumbuh subur.

454
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Mereka telah menjadi magnet bagi

455
00:42:07,000 --> 00:42:09,880
pengembara laut, penyu hijau,

456
00:42:09,880 --> 00:42:12,600
yang bepergian ke sini untuk layanan itu

457
00:42:12,600 --> 00:42:15,560
tidak tersedia di laut terbuka.

458
00:42:18,520 --> 00:42:21,040
Pembersihan menyeluruh oleh ikan karang,

459
00:42:21,040 --> 00:42:23,080
untuk menghilangkan alga dari cangkangnya.

460
00:42:27,880 --> 00:42:30,000
Ikan mendapat makanan enak,

461
00:42:30,000 --> 00:42:33,840
dan penyu bisa berenang dengan lebih mudah.

462
00:42:41,960 --> 00:42:44,280
Banyak spesies baru telah berevolusi.

463
00:42:46,840 --> 00:42:49,160
Di beberapa terumbu karang ini,

464
00:42:49,160 --> 00:42:51,120
setiap ikan

465
00:42:51,120 --> 00:42:52,920
unik di Hawaii.

466
00:42:58,560 --> 00:43:03,480
Anjing laut biksu Hawaii adalah contoh lainnya
spesies yang tidak ditemukan di tempat lain.

467
00:43:09,640 --> 00:43:12,960
Setelah diburu
ujung kepunahan,

468
00:43:12,960 --> 00:43:17,240
sekarang salah satunya
anjing laut paling langka di Bumi,

469
00:43:17,240 --> 00:43:19,880
dengan hanya tersisa 1.500.

470
00:43:23,440 --> 00:43:26,040
Saat ini, jumlah mereka stabil,

471
00:43:26,040 --> 00:43:28,280
terutama berkat penciptaan

472
00:43:28,280 --> 00:43:32,320
salah satu kelautan terbesar
kawasan konservasi di dunia...

473
00:43:35,840 --> 00:43:39,440
..yang terbentang dari
pulau utama yang terakhir

474
00:43:39,440 --> 00:43:42,920
sampai ke
bagian atas rantai Hawaii.

475
00:43:50,640 --> 00:43:54,760
Di sanalah letak Midway Atoll.

476
00:43:54,760 --> 00:43:57,280
Pada usia 30 juta tahun,

477
00:43:57,280 --> 00:44:01,360
itu salah satu yang tertua
dari semua pulau Hawaii.

478
00:44:04,520 --> 00:44:08,720
Hari ini, yang tersisa hanyalah
puncak gunung berapi yang dulunya menjulang tinggi

479
00:44:08,720 --> 00:44:10,400
adalah dua mil persegi pasir.

480
00:44:12,000 --> 00:44:14,160
Tapi itu masih sangat dihargai
real estat.

481
00:44:23,800 --> 00:44:27,400
BURUNG BERGERAK

482
00:44:36,160 --> 00:44:39,360
Diperebutkan dengan sengit
dalam Perang Dunia II,

483
00:44:39,360 --> 00:44:41,840
sekarang menjadi rumah bagi tiga juta orang

484
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
burung laut bersarang...

485
00:44:47,960 --> 00:44:50,080
..termasuk koloni terbesar

486
00:44:50,080 --> 00:44:53,200
Albatros Laysan di dunia.

487
00:44:53,200 --> 00:44:54,840
MENGKLIK

488
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
Seekor anak ayam berumur empat bulan

489
00:45:08,040 --> 00:45:10,080
sangat lapar.

490
00:45:12,880 --> 00:45:16,240
Seperti ribuan lainnya
anak ayam albatros,

491
00:45:16,240 --> 00:45:20,000
dia masih tidak bisa terbang, dan
bergantung pada orang tuanya untuk makan.

492
00:45:21,520 --> 00:45:24,680
Tapi ibunya adalah yang tertua yang diketahui

493
00:45:24,680 --> 00:45:27,120
burung hidup di alam liar,

494
00:45:27,120 --> 00:45:30,960
berusia 67 tahun yang menakjubkan.

495
00:45:33,040 --> 00:45:35,520
Dia tidak melihatnya selama lebih dari seminggu.

496
00:45:35,520 --> 00:45:37,320
DIA CELANA

497
00:45:37,320 --> 00:45:41,120
Di bawah terik matahari tropis,

498
00:45:41,120 --> 00:45:43,200
dia terengah-engah, untuk menenangkan diri...

499
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
..dan hanya bisa menonton

500
00:45:53,600 --> 00:45:55,720
sementara orang tua lainnya kembali

501
00:45:55,720 --> 00:45:57,320
untuk memberi makan anak ayam mereka.

502
00:46:15,440 --> 00:46:20,520
Akhirnya, setelahnya
dua minggu penantian yang panjang,

503
00:46:20,520 --> 00:46:24,400
burung tertua yang diketahui di dunia

504
00:46:24,400 --> 00:46:26,400
muncul.

505
00:46:36,920 --> 00:46:41,080
Diidentifikasi sebagai Z333 pada pita kakinya,

506
00:46:41,080 --> 00:46:44,920
dia lebih mesra
dikenal dengan Kebijaksanaan.

507
00:46:53,600 --> 00:46:55,400
Namun bagi ceweknya,

508
00:46:55,400 --> 00:46:59,120
dia langsung dikenali sebagai Ibu.

509
00:47:22,880 --> 00:47:26,360
Dalam masa hidupnya yang luar biasa,

510
00:47:26,360 --> 00:47:28,520
Kebijaksanaan telah terbang kemana-mana

511
00:47:28,520 --> 00:47:30,440
tiga juta mil

512
00:47:30,440 --> 00:47:35,080
dan berhasil beternak 37 ekor anak ayam.

513
00:47:35,080 --> 00:47:37,920
Hari ini, dia dikelilingi oleh

514
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
tiga generasi

515
00:47:40,040 --> 00:47:42,200
dari keluarga besarnya.

516
00:47:44,480 --> 00:47:46,280
Tapi ini luar biasa

517
00:47:46,280 --> 00:47:48,080
nenek buyut

518
00:47:48,080 --> 00:47:50,720
tidak punya waktu untuk istirahat,

519
00:47:50,720 --> 00:47:53,160
hanya tinggal selama sepuluh menit,

520
00:47:53,160 --> 00:47:54,520
sebelum pergi

521
00:47:54,520 --> 00:47:56,480
untuk mencari lebih banyak makanan.

522
00:48:04,120 --> 00:48:06,800
Anak ayam itu mungkin memiliki salah satu yang paling banyak

523
00:48:06,800 --> 00:48:09,200
ibu berpengalaman di dunia,

524
00:48:09,200 --> 00:48:13,680
tapi masa depannya tidak pasti.

525
00:48:16,000 --> 00:48:20,600
Proses alami yang melihat
Pulau-pulau di Hawaii perlahan tenggelam kembali

526
00:48:20,600 --> 00:48:23,840
ke laut semakin cepat,

527
00:48:23,840 --> 00:48:25,840
dengan naiknya permukaan air laut.

528
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
Pada akhir abad ini,

529
00:48:37,040 --> 00:48:38,920
karena perubahan iklim,

530
00:48:38,920 --> 00:48:43,320
banyak pulau-pulau dataran rendah
seperti Atol Midway

531
00:48:43,320 --> 00:48:44,960
diperkirakan akan hilang...

532
00:48:46,560 --> 00:48:48,200
..dan, bersama mereka,

533
00:48:48,200 --> 00:48:50,800
satwa liar mereka yang unik.

534
00:48:56,120 --> 00:48:58,560
Namun, seperti beberapa pulau di Hawaii

535
00:48:58,560 --> 00:49:01,040
direklamasi oleh laut,

536
00:49:01,040 --> 00:49:04,040
yang lain bangkit
dari kedalaman,

537
00:49:04,040 --> 00:49:06,480
siap membentuk lahan baru.

538
00:49:12,600 --> 00:49:17,080
Itu adalah siklus yang dibuat
Hawaii seperti sekarang ini -

539
00:49:17,080 --> 00:49:21,520
surga terpencil
untuk spesies yang luar biasa,

540
00:49:21,520 --> 00:49:24,960
tidak ditemukan di tempat lain di Bumi.

541
00:49:40,840 --> 00:49:43,920
Awak pulau menghabiskan waktu
lebih dari setahun mendokumentasikan

542
00:49:43,920 --> 00:49:46,560
Hawaii yang unik
dan satwa liar yang spektakuler.

543
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
Sementara paus bungkuk sedang kepanasan,

544
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
dengan muatan paus seberat 40 ton,

545
00:49:53,600 --> 00:49:55,080
mendorong fisik tim

546
00:49:55,080 --> 00:49:56,720
kemampuan hingga batasnya...

547
00:50:01,760 --> 00:50:03,720
..itu adalah upaya mereka untuk menangkap

548
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
kisah Hikmah yang menakjubkan,

549
00:50:05,840 --> 00:50:09,280
elang laut tertua di dunia,
itu terbukti

550
00:50:09,280 --> 00:50:11,480
sejauh ini merupakan tantangan yang lebih sulit.

551
00:50:14,760 --> 00:50:17,000
Untuk menemukan burung yang luar biasa ini,

552
00:50:17,000 --> 00:50:18,800
produser Evie Wright

553
00:50:18,800 --> 00:50:22,480
dan juru kamera Paul Stewart
terbang separuh dunia -

554
00:50:22,480 --> 00:50:26,720
6.500 mil,
dan melintasi sepuluh zona waktu.

555
00:50:28,160 --> 00:50:29,960
Selamat datang di Midway Atoll, BBC.

556
00:50:32,040 --> 00:50:35,760
Sebidang tanah kecil,
di lautan biru, Midway menyediakan

557
00:50:35,760 --> 00:50:39,760
tempat bersarang yang penting
untuk lebih dari tiga juta burung laut.

558
00:50:39,760 --> 00:50:43,200
BURUNG BERGERAK

559
00:50:43,200 --> 00:50:47,280
Tapi krunya ada di sini
untuk satu individu yang sangat istimewa.

560
00:50:47,280 --> 00:50:50,280
Apa yang kita cari,
khususnya, adalah yang tertua yang diketahui

561
00:50:50,280 --> 00:50:52,640
peternakan burung di dunia, eh,

562
00:50:52,640 --> 00:50:54,960
seekor elang laut bernama Kebijaksanaan,

563
00:50:54,960 --> 00:50:56,560
siapa yang berhasil dibesarkan

564
00:50:56,560 --> 00:50:58,960
sesuatu seperti 37 kali.

565
00:50:58,960 --> 00:51:01,240
Para ilmuwan telah memantau

566
00:51:01,240 --> 00:51:06,160
ibu berusia 67 tahun ini sejak tahun 1956

567
00:51:06,160 --> 00:51:08,280
dan telah memberi Paulus petunjuk penting

568
00:51:08,280 --> 00:51:10,000
perlu menemukannya

569
00:51:10,000 --> 00:51:11,640
di antara lautan burung ini.

570
00:51:13,040 --> 00:51:14,960
Ada sedikit rumput

571
00:51:14,960 --> 00:51:17,440
dan lebih dari itu
adalah semacam, bulu,

572
00:51:17,440 --> 00:51:21,520
gundukan bulu,
dan itu adalah cewek Hikmat.

573
00:51:21,520 --> 00:51:25,080
Anak ayam berumur empat bulan
hanya bisa duduk diam,

574
00:51:25,080 --> 00:51:27,560
menunggu dengan sabar
agar ibunya kembali.

575
00:51:29,640 --> 00:51:32,360
Cara untuk menemukan Kebijaksanaan
adalah menunggu di dekat cewek itu

576
00:51:32,360 --> 00:51:34,920
dan, cepat atau lambat,
dia akan masuk untuk memberinya makan.

577
00:51:36,280 --> 00:51:41,040
Kami berharap. Dia mungkin akan melakukannya.

578
00:51:43,120 --> 00:51:46,400
Kebijaksanaan bisa saja berakhir
1.000 mil ke laut,

579
00:51:46,400 --> 00:51:48,600
mengumpulkan ikan dan cumi-cumi
untuk ceweknya.

580
00:51:48,600 --> 00:51:52,640
Saat dia kembali, dia akan melakukannya
hanya tinggal selama beberapa menit,

581
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
sebelum berangkat lagi.

582
00:51:57,360 --> 00:51:58,680
Akibatnya,

583
00:51:58,680 --> 00:52:02,640
Paul harus menghabiskan semuanya
jam bangun oleh ceweknya,

584
00:52:02,640 --> 00:52:04,280
untuk memastikan dia tidak melakukannya
melewatkan kesempatan itu

585
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
untuk memfilmkan salah satu kunjungannya yang jarang terjadi.

586
00:52:07,720 --> 00:52:11,320
Memberi Paul banyak waktu
untuk bertemu dengan sisa koloni.

587
00:52:11,320 --> 00:52:12,680
Pagi.

588
00:52:12,680 --> 00:52:14,600
Tampak sedikit tersinggung dengan hal itu.

589
00:52:14,600 --> 00:52:15,800
Anak ayam muncul

590
00:52:15,800 --> 00:52:18,760
tertarik pada Paul - atau, setidaknya,

591
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
di tempat teduh yang dia sediakan

592
00:52:20,880 --> 00:52:22,320
sinar matahari tropis yang intens.

593
00:52:22,320 --> 00:52:23,560
Dia baru saja pindah

594
00:52:23,560 --> 00:52:25,640
dan mengambil alih seluruh bagian itu,

595
00:52:25,640 --> 00:52:27,560
dan sekarang aku tidak
diperbolehkan berada di dekatnya.

596
00:52:27,560 --> 00:52:29,200
Oke, kawan. Sekarang, saya perlu

597
00:52:29,200 --> 00:52:30,640
krim berjemur saya.

598
00:52:30,640 --> 00:52:33,280
Anda menggunakan lotion berjemur saya.

599
00:52:33,280 --> 00:52:35,120
Itu matahariku...
Itu lotion berjemur SAYA.

600
00:52:35,120 --> 00:52:37,320
Oke, simpan saja.

601
00:52:37,320 --> 00:52:39,800
WANITA TERTAWA
Jadi, eh,

602
00:52:39,800 --> 00:52:41,600
mereka pada dasarnya seperti anak-anak.

603
00:52:41,600 --> 00:52:43,240
Mereka sangat manis, aku menyukainya,

604
00:52:43,240 --> 00:52:44,640
tapi mereka juga cukup mengganggu.

605
00:52:44,640 --> 00:52:46,320
Dan setiap kali saya mencoba dan bergeser,

606
00:52:46,320 --> 00:52:48,320
Saya biasanya mendapatkan kecupan yang cukup sehat,

607
00:52:48,320 --> 00:52:50,040
karena mereka sepertinya menginginkan keteduhanku,

608
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
tapi mereka tidak menginginkanku
untuk berada di dalamnya bersama mereka.

609
00:52:52,080 --> 00:52:54,000
Tinggalkan itu!

610
00:52:54,000 --> 00:52:55,280
saya tidak bisa...

611
00:52:55,280 --> 00:52:58,000
Saya tidak bisa bekerja seperti ini!
TERTAWA

612
00:52:58,000 --> 00:52:59,880
Waktu terus berlalu,

613
00:52:59,880 --> 00:53:02,520
tapi masih belum ada tanda-tanda Kebijaksanaan.

614
00:53:02,520 --> 00:53:05,200
Kami sudah menunggu enam hari sekarang

615
00:53:05,200 --> 00:53:08,200
dan, sejauh yang saya tahu,
satu-satunya cewek

616
00:53:08,200 --> 00:53:11,840
yang belum diberi makan itulah
cewek yang kita cari,

617
00:53:11,840 --> 00:53:14,040
yang merupakan cewek Hikmat.
Jadi, perasaan mungkin

618
00:53:14,040 --> 00:53:16,720
sedikit kurang beruntung.
Tapi, eh, apa kata mereka?

619
00:53:16,720 --> 00:53:18,400
Kebijaksanaan layak untuk ditunggu!

620
00:53:20,920 --> 00:53:24,640
Paul menyerukan pada ikan dan satwa liar AS
ahli biologi Kelly Goodale

621
00:53:24,640 --> 00:53:25,920
untuk nasihatnya.

622
00:53:25,920 --> 00:53:28,760
Jadi, Kelly, kita belum melihat Wisdom,
sudahkah kita melewatkannya?

623
00:53:28,760 --> 00:53:31,360
Apakah dia sudah dan diberi makan?
Menurut saya itu sangat jarang

624
00:53:31,360 --> 00:53:34,000
bahwa kami merindukan kedatangan orang dewasa.

625
00:53:34,000 --> 00:53:36,480
Penglihatan mereka tidak terlalu bagus,

626
00:53:36,480 --> 00:53:38,520
jadi biasanya mereka akan melakukannya
terbang di siang hari.

627
00:53:38,520 --> 00:53:41,960
Dan Hikmah berusia 67 tahun,

628
00:53:41,960 --> 00:53:44,200
dan dia mungkin perlu mengeluarkan uang
sedikit waktu lagi

629
00:53:44,200 --> 00:53:47,000
tidak memberi makan dibandingkan rata-rata burung.
Oh baiklah. Ya, ya.

630
00:53:48,840 --> 00:53:50,760
Seiring berlalunya hari tanpa penampakan,

631
00:53:50,760 --> 00:53:53,120
Ketidaksabaran Paulus berubah menjadi

632
00:53:53,120 --> 00:53:55,040
kepedulian yang tulus terhadap keselamatan Hikmah.

633
00:53:56,520 --> 00:53:57,680
Kami sebenarnya mendapat sedikit

634
00:53:57,680 --> 00:54:00,320
khawatir tentang apakah Kebijaksanaan,

635
00:54:00,320 --> 00:54:03,400
burung liar tertua di dunia adalah...

636
00:54:03,400 --> 00:54:04,720
masih hidup.

637
00:54:04,720 --> 00:54:09,000
Eh, rasanya sial
jika tidak, itu akan sangat menyedihkan,

638
00:54:09,000 --> 00:54:12,000
tapi dia belum kembali,
jadi kamu harus memulainya

639
00:54:12,000 --> 00:54:15,080
untuk memikirkan hal itu.
Jadi, ya, kami akan terus menunggu.

640
00:54:18,080 --> 00:54:20,040
Kebijaksanaan sudah hampir 30 tahun berlalu

641
00:54:20,040 --> 00:54:22,760
umur yang diharapkan
dari elang laut Laysan.

642
00:54:25,040 --> 00:54:27,600
Ada setiap peluang
dia bisa menyerah pada kelelahan

643
00:54:27,600 --> 00:54:30,760
di salah satu perjalanannya sejauh 3.000 mil
perjalanan makan keliling.

644
00:54:32,960 --> 00:54:36,200
Dan hari ini,
seperti semua burung laut, dia sekarang

645
00:54:36,200 --> 00:54:38,720
harus dihadapi
ancaman buatan manusia.

646
00:54:41,200 --> 00:54:45,160
Plastik yang dibuang ditemukan di dalamnya
setiap sudut laut kita,

647
00:54:45,160 --> 00:54:47,400
termasuk tempat memancing
dari elang laut Laysan.

648
00:54:50,840 --> 00:54:55,240
Kelly telah berkumpul
bukti tragedi yang sedang berlangsung ini.

649
00:54:56,920 --> 00:55:01,000
Ini bolus, tidak bisa dicerna
bungkusan makanan, dimuntahkan

650
00:55:01,000 --> 00:55:05,400
oleh anak ayam, setelah berbulan-bulan
diberi makan oleh orang tuanya.

651
00:55:05,400 --> 00:55:08,800
Apa yang menarik dari mereka
apakah mereka bisa memberi kita beberapa indikasi

652
00:55:08,800 --> 00:55:10,920
tentang kesehatan laut kita,
dari apa elang laut ini

653
00:55:10,920 --> 00:55:13,000
sedang mengambil
dan membawa kembali ke masa muda mereka.

654
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
Paruh cuminya banyak

655
00:55:15,360 --> 00:55:17,280
dan hal-hal seperti itu, tapi...

656
00:55:17,280 --> 00:55:18,800
hal lain yang kita lihat adalah

657
00:55:18,800 --> 00:55:21,680
potongan pecahan plastik, benda

658
00:55:21,680 --> 00:55:23,840
seperti tutup botol dan sikat gigi,

659
00:55:23,840 --> 00:55:25,200
korek api dan sejenisnya.

660
00:55:25,200 --> 00:55:26,720
Lalu ada hal-hal seperti

661
00:55:26,720 --> 00:55:28,720
garis dan busa, sehingga Anda dapat melihatnya

662
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
khususnya yang satu ini, ada

663
00:55:30,440 --> 00:55:32,520
cukup banyak garis di sini, dan

664
00:55:32,520 --> 00:55:35,280
potongan plastik tajam yang sangat besar

665
00:55:35,280 --> 00:55:37,120
yang dapat membahayakan anak ayam.

666
00:55:38,240 --> 00:55:41,160
Dengan salah mengira sedikit
plastik laut terapung untuk makanan,

667
00:55:41,160 --> 00:55:42,840
tanpa disadari burung-burung dewasa melanjutkan perjalanannya

668
00:55:42,840 --> 00:55:45,440
untuk memberi mereka makan kepada anak-anaknya

669
00:55:45,440 --> 00:55:47,080
dan para ilmuwan telah menemukannya

670
00:55:47,080 --> 00:55:49,880
ini adalah masalah yang tersebar luas.

671
00:55:49,880 --> 00:55:52,360
100% bolus terkumpul
ada plastik di dalamnya.

672
00:55:55,240 --> 00:55:58,840
Dan kami memperkirakan sekitar lima
berton-ton plastik dibawa

673
00:55:58,840 --> 00:56:02,480
ke Midway Atoll setiap tahun dari
orang tua memberikannya kepada anak ayam mereka.

674
00:56:04,120 --> 00:56:06,440
Dampaknya bisa berakibat fatal.

675
00:56:06,440 --> 00:56:11,080
Lebih dari 25% anak ayam
gagal menjadi dewasa setiap tahunnya,

676
00:56:11,080 --> 00:56:13,040
dan plastik yang tertelan

677
00:56:13,040 --> 00:56:15,280
mungkin sebagian patut disalahkan.

678
00:56:17,920 --> 00:56:19,480
Setidaknya bagi para kru,

679
00:56:19,480 --> 00:56:23,160
tampaknya ada
berita yang lebih baik akan segera tiba.

680
00:56:23,160 --> 00:56:25,120
Memiliki burung ini itu
baru saja tiba, punya band?

681
00:56:27,840 --> 00:56:29,720
Anda tidak berpikir itu adalah Kebijaksanaan,
benarkah?

682
00:56:29,720 --> 00:56:34,000
Ya, dia punya band. 3-3-3.

683
00:56:36,280 --> 00:56:42,080
Oh, tunggu, tunggu, ini N-3-3-3.

684
00:56:42,080 --> 00:56:44,040
Ya, menurutku itu bukan burung kita.

685
00:56:45,960 --> 00:56:48,160
Ada beberapa hal besar
kegembiraan, karena

686
00:56:48,160 --> 00:56:53,280
Kebijaksanaan adalah Z333, dan kami melihat sebuah cincin
yang tampaknya memiliki 333 di atasnya,

687
00:56:53,280 --> 00:56:56,960
dan kami menemukan itu adalah N333,

688
00:56:56,960 --> 00:57:00,600
siapa sebenarnya salah satu dari dia
anak ayam tahun 2011, jantan.

689
00:57:00,600 --> 00:57:02,760
Itu juga kembali ke keadaan semula

690
00:57:02,760 --> 00:57:05,480
titik di mana kita mengharapkan Kebijaksanaan.

691
00:57:05,480 --> 00:57:08,800
Itu hanya membuat segalanya menjadi lebih buruk
mengecewakan, jika saya jujur.

692
00:57:08,800 --> 00:57:10,240
Oh!

693
00:57:11,760 --> 00:57:14,720
Sementara itu, cewek Hikmat

694
00:57:14,720 --> 00:57:16,160
sedang kelaparan.

695
00:57:17,840 --> 00:57:21,400
Waktu semakin cepat habis.

696
00:57:28,280 --> 00:57:30,160
Evie?

697
00:57:30,160 --> 00:57:32,080
Evie, Evie, apa itu?

698
00:57:33,760 --> 00:57:35,280
Dapatkan sangat cepat...

699
00:57:38,320 --> 00:57:41,440
Tapi ibu yang luar biasa ini

700
00:57:41,440 --> 00:57:44,560
kembali tepat waktu untuk
ceweknya yang lapar,

701
00:57:44,560 --> 00:57:47,680
dan untuk saat-saat terakhir bagi Paulus
pembuatan film.

702
00:57:48,760 --> 00:57:49,960
Evie! elang laut kami!

703
00:57:49,960 --> 00:57:52,840
Bisakah kamu mempercayainya? Tidak. Hari terakhir.

704
00:57:52,840 --> 00:57:55,560
Dia di sini, aku sangat senang,
itu seperti...

705
00:57:56,880 --> 00:57:59,520
Aku tidak tahu, seperti, kita bersenang-senang
urutan pada elang laut,

706
00:57:59,520 --> 00:58:01,480
mereka cantik dan segalanya,

707
00:58:01,480 --> 00:58:04,240
tapi wanita di sini ada
inti dari rangkaian tersebut,

708
00:58:04,240 --> 00:58:07,040
burung liar tertua yang diketahui.

709
00:58:07,040 --> 00:58:09,480
Dia di sini,
dan, ya, itu sangat keren.

710
00:58:09,480 --> 00:58:12,120
Keren sekali dia ada di sini, sangat senang.
Sungguh, sangat senang!

711
00:58:13,560 --> 00:58:15,520
Akhirnya ceweknya kelaparan

712
00:58:15,520 --> 00:58:18,880
mendapat makan dan, enam minggu kemudian,

713
00:58:18,880 --> 00:58:22,240
kru - sudah lama berangkat -

714
00:58:22,240 --> 00:58:24,640
menerima kabar baik.

715
00:58:24,640 --> 00:58:29,000
Cewek ke-37 Hikmat
berhasil menyelesaikan sarangnya.

716
00:58:29,000 --> 00:58:30,840
Warisannya sebagai

717
00:58:30,840 --> 00:58:36,360
ibu elang laut tertua
di dunia terus berlanjut.