1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
אז מה עם פאווי?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
למה ההורים שלנו לא
לספר לך עליה?

3
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
האם ההורים שלנו חשבו
לא יכולתי להיות האווטאר

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
בגלל הרגל שלי?

5
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
קאיוקו,
אנחנו צריכים חיזוקים.

6
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
בואו נגיע
למקלטים האחרים

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
לכופפים נוספים.

8
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
אנחנו יודעים איך
לדאוג לעצמנו.

9
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
זה מגיע.

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
מה מגיע?

11
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
מְפַקֵד!

12
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
תודה על עזרתך, טלה.

13
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
אני יודע שאתה צריך
כדי לחזור לסגל שלך.

14
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
אין מנוחה לעייפים.

15
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
אני מדליק את הנר
משני הקצוות,

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
אבל אתה מוזמן.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
תודה לקאיוקו,

18
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
אנחנו עובדים מסביב לשעון!

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- בקרוב נקבל יום חופש.
-אני מקווה שכן.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
אני מותש.

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן!

22
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
שמעתי את חסר הפנים נוטף
מכופף נוסף אתמול בלילה

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
ושתיים בלילה הקודם.

24
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
ידידנו אוקי נעלם
לפני מספר שבועות.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
לִרְאוֹת! זו עונה פתוחה על מכופפים

26
00:01:10,670 --> 00:01:13,407
ואנחנו כאן כמו חבורה
של ארנבות-ברווז יושבות!

27
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
הא!

28
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
אה!

29
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
טלה!

30
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
תתכופף!

31
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
אני כל כך מצטער, טלה!

32
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
אני לא יכול להסתכל.

33
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
כמה זה גרוע?

34
00:01:36,029 --> 00:01:37,664
דימין, קח את טאלה
לבית החולים.

35
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
איאן ואני
יסיים לאטום את זה.

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
אתה יודע, זה נראה... כואב,

37
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
אבל אסתטית.

38
00:01:43,537 --> 00:01:45,872
כל זה באשמתי.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
אני פשוט כל כך עייף.

40
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
אני בקושי רואה ישר.

41
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
זו הייתה תאונה.

42
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
קדימה, בואו נוודא
אף אחד אחר לא נפגע

43
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
על ידי הדבר הזה.

44
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
אֵיך? זה לא יפסיק לגדול!

45
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
אם הקנצלרית
פשוט היה מקשיב לנו

46
00:01:59,051 --> 00:02:00,931
במקום לעשות
דרישות מגוחכות, אז אנחנו...

47
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
די, וארון.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
יש לנו עבודה לעשות.

49
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
אֵשׁ.

50
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
אֲוִיר.

51
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
מַיִם.

52
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
כַּדוּר הָאָרֶץ.

53
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
לפני זמן רב, האווטאר,

54
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

55
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
הביא את האסון.

56
00:02:27,848 --> 00:02:29,216
מתוך ההרס,

57
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
העולם בנה את שבעת הים.

58
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
עכשיו האווטאר חזר,

59
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.

60
00:02:37,658 --> 00:02:39,692
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב.

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
אבל אני מאמין שהם יצילו את זה.

62
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
אוי, אוי, אוי.

63
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
צריך עזרה, אחותי?

64
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
לֹא!

65
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
אוי!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
אתה בסדר?

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
אני בסדר!

68
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
אני עובד על שלי, אה,
עמדת סביבון.

69
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
כנראה שלא שמעתם על זה.

70
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
יָמִינָה.

71
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
תראה, זה בסדר
אם אתה נאבק.

72
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
עברתי שנים של אימונים.

73
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
אתה תתעדכן מתישהו.

74
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
מה אם אני לא?

75
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
אולי ההורים שלנו צדקו.

76
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
אולי אני טמבל.

77
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
אל תדאג!

78
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
אתה יכול להיות...

79
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
הסיידקיק של האווטאר?

80
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
חברה קטנה שלי... ילדת עפר!

81
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
פאווי, על מה זה?

82
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
היא לא יכולה להתאמן
כי הרגל הרעה שלה כואבת.

83
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
שׁוּב.

84
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
זה לא "רע".

85
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
זה פשוט שונה.

86
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
וזה פחות כואב
כשאני יושב ככה.

87
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
היא התעוררה בוכה

88
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
כל ערב השבוע
בגלל הרגל שלה.

89
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
אני בסדר!

90
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
כך או כך,

91
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
אולי כדאי שתפנה לרופא.

92
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
רופא?

93
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
לא, לא, לא, אני לא רוצה
המוח שלי התערער

94
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
או שהדם שלי נשאב החוצה!

95
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
זה בכלל לא מה שקרה...

96
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
רגע, חכה. האם מעולם לא
נבדק על ידי רופא?

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,257
לֹא! ותראה אותי!

98
00:04:18,358 --> 00:04:20,192
אני במצב מושלם... אוי!

99
00:04:20,327 --> 00:04:22,896
או, או, או, או, או, או, או, או, אוו!

100
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
אני יכול ללכת עם פאווי?

101
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
היא צריכה את האומץ שלי.

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
לא, אני לא!

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
אני לא חתול-קוף מפחיד!

104
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
לא, לא, לא, לא, לא. לא.

105
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
אתה התינוק הקטן והאמיץ שלי...

106
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
מי מפחד מהכל.

107
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
תוכיח שאתה לא מפחד.

108
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
עָדִין!

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
אני אלך לראות את הרופא

110
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
למרות שאני לא צריך.

111
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
הכנתי את ה-thingamajig
לרגל שלי

112
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
כי התעייפתי
של לקפוץ כל הזמן.

113
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
בעל תושייה רבה.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
אתה צריך להיות נחמד
לרגל הקול שלך.

115
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
בלי לקפוץ אלא אם כן
זה הכרחי לחלוטין.

116
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"קוֹל"?

117
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
רגליים לא שומעות.

118
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
תראה, אמרתי לך
הרופאים היו מוזרים.

119
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
הרגל השנייה שלה תמיד כואבת.

120
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
זה ממש עצוב.

121
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
לֹא! N-לא, זה לא!

122
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
תפסיק להרגיש עצוב בשבילי.

123
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
מִצטַעֵר.

124
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
אם תרצה, אתה יכול להשתמש בקביים

125
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
בזמן שאני מעצבת
תותבת חדשה בשבילך.

126
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
זה אמור לשפר את המצב.

127
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
חלק ממה שאתה חווה

128
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
הוא כאב גפיים פנטום.

129
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
זה מאוד נפוץ
לאחר אובדן איבר.

130
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
אבל לא איבדתי את הרגל.

131
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
אני נולדתי ככה.

132
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
הממ. אני די בטוח

133
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
איבדת את החלק התחתון
של הרגל שלך

134
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
במהלך השנים האחרונות.

135
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
איך שכחת
איבדת את הרגל שלך?

136
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
השכל לפעמים
מגן על עצמו

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
מזיכרונות כואבים.

138
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
האם מצאנו
טיפול יעיל

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
למצוקה?

140
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
טֶרֶם.

141
00:06:00,861 --> 00:06:01,941
הגל הראשון של פגועים

142
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
נפגעו על ידי האנומליה.

143
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
אבל עכשיו, Ellorans הופכים
נפגע באופן ספונטני,

144
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
מגיע עם אותם תסמינים.

145
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
פחד, הזיות,
העיניים האדומות האלה.

146
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
זה מביך!

147
00:06:13,974 --> 00:06:15,405
הם רוצים לתפוס אותי!

148
00:06:15,409 --> 00:06:16,640
אני לא יכול לישון!

149
00:06:16,644 --> 00:06:17,974
הם יוצאים לתפוס אותי.

150
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
הם בכל מקום...

151
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
טלה!

152
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
מה קרה?

153
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
אֲדוֹנִי! האם חסרי הפנים חוזרים?

154
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
האזעקה נשמעה?

155
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
-אני יכול להילחם! אני-אני יכול...
-הכל יהיה בסדר.

156
00:06:30,957 --> 00:06:33,393
תנוח קצת. בְּסֵדֶר?

157
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
אני מצטער שלא עשיתי זאת
בוא מוקדם יותר, חבר ותיק.

158
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
הרופא אומר לי
אתה מחזיק חזק.

159
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
הסערה!

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
חזק מדי!

161
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
אני לא יכול לעצור את זה.

162
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
אלורה על הסף
של קריסה.

163
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
הבריגדה, קאיוקו,

164
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
כולם פונים אליי
לתשובות.

165
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
מה עלי לעשות?

166
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
אני לא יודע. אני לא...

167
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
קרתיק!

168
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
יש לי רגל רפאים!

169
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
או... כאב רפאים?

170
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
הדוקטור הזה לא היה הגיוני.

171
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
אמרתי לשניכם
לחכות באזור הראשי

172
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
של בית החולים.

173
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
זה לא בטוח עבורך

174
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
במחלקה הפגועה.

175
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
זאת היא!

176
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
היא האווטאר!

177
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
קל, חבר.

178
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
צדקתי!

179
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
הבריגדה בליגה
עם האווטאר!

180
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
אתה בוגד באלורה!

181
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
הוא לא בוגד.

182
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
הוא מפקד מעולה!

183
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
זה מספיק!

184
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
אני אהיה זהיר יותר
אם הייתי במקומך.

185
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
אם באמת הייתי האווטאר,

186
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
כלומר
אני המכופף הכי חזק

187
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
בשבעת הים,

188
00:07:41,028 --> 00:07:42,188
אז עדיף שתפסיק להציק

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
מפקד קרתיק או אחר!

190
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
האווטאר יהרוס אותנו!
לְהִזָהֵר!

191
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
היזהרו מהאווטאר.

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
היזהרו מהאווטאר.

193
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
היזהרו מהאווטאר.

194
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
היזהרו מהאווטאר.

195
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
האווטאר!

196
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
האווטאר חי!

197
00:08:32,546 --> 00:08:34,881
חטיבה, עקבו אחרי!

198
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
נפגעת?

199
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
אני צריך לעצור את בונטן
והאחרים.

200
00:08:40,953 --> 00:08:43,390
הם מהווים סכנה לעצמם
וכולם בבית החולים!

201
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
הו! תן לי לעזור.

202
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
גם אני יכול לעזור!

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
אֵיך? אתה בקושי יכול לעמוד.

204
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
שניכם נשארים כאן.

205
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
מחוץ לדרך הנזק.

206
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
רק בגלל שיש לי רגל אחת

207
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
זה לא אומר שאני לא יכול לעשות דברים!

208
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
אתה יודע, כשהייתי לבד

209
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
עשיתי הכל לבד
בלי עזרה של אף אחד.

210
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
ד"ר ג'יה אמר לא לקפוץ!

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,849
מישהו יכול לעסות לי את הצוואר?

212
00:09:12,853 --> 00:09:14,450
אני בקושי מרגיש את הרגליים שלי.

213
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
טלה המסכנה...

214
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
איאן, תפסיק להרביץ לעצמך.

215
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
כן,
אל תאשים את עצמך.

216
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
בקושי ישנו כבר שבועות!

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
וחסרי הפנים
חוטפים מכופפים

218
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
מתי שמתחשק להם!

219
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
-כן, מניח שהוא צודק.
-ממ-הממ.

220
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
להיות בחטיבה
תמיד היה כזה כבוד.

221
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
אבל עכשיו הלוואי
לא הייתי מכופף בכלל.

222
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
הייתי מסתפק בלהיות
טבח עלוב.

223
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
אה... בלי להעליב.

224
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
אף אחד לא נלקח.

225
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
אני רחוק מלהיות עלוב.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
אבל במקום לקטר
אחד לשני,

227
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
אולי כדאי שתתחיל
התלונות שלך

228
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
עם הקנצלר קאיוקו.

229
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
זה יהיה
הפרה עצומה של הפרוטוקול.

230
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
אומר מי?

231
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
בוא נלך להגיד לה מה זה מה!

232
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
מי איתי?

233
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
כֵּן. בוא נלך!

234
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
ובכן, הבריגדה
הוא המון כועס,

235
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
אבל בטנה כסופה...

236
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
שאריות חינם!

237
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
אה...

238
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
סליחה, ג'יי.

239
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
איאן, חכה!

240
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
חיית השד מצאה אותנו!

241
00:10:44,812 --> 00:10:45,975
שים את זרועך על הכתף שלי.

242
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
אני אהיה הקב שלך.

243
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
אני לא צריך עזרה!

244
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
כן, אתה כן!

245
00:10:50,450 --> 00:10:51,647
למה אתה מטומטם?

246
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
אני לא יודע מה זה,

247
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
אבל אני לא טמבל!

248
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
לְמַהֵר! עלינו להזהיר את המועצה
על האווטאר!

249
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
זה לא תרגיל אימון.

250
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
הסובלים האלה יכולים לפגוע בך.

251
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
רק הפעם, אני נותן לך
רשות להתכופף בגלוי.

252
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
אני צריך שתעבדו ביחד.

253
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
מובן?

254
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
ממ.

255
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
הרעש הזה קודם,

256
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
זה בטח הגיע
מחדר הגנרטור.

257
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
אנחנו חייבים לאטום את הדלתות
למחלקה

258
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
לפני הבריחה הפגועה
לבית החולים הראשי.

259
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
עקוב אחריי.

260
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
פאווי, חכה כאן.

261
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
גִלגוּל!

262
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
אני מצטער, טלה.

263
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
רגל רפאים טיפשה...

264
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
לא! בבקשה, בבקשה, בבקשה,

265
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
אל תפגע בי.

266
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
עיניים אדומות. הקמודילו.

267
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
אתה לא כועס, אתה מפחד.

268
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
אבל למה?

269
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
כי אתה האווטאר!

270
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
אה... לא!

271
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
לאוואטר יש שתי רגליים.

272
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
יש לי רק אחד. לִרְאוֹת?

273
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
האם... האם זה האווטאר?

274
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
D-אל תדאג! אני... אסתיר אותך!

275
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
אל תעשה ציוץ.

276
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
כל כך נעים!

277
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
פאווי, אתה בסדר?

278
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
-שמענו אותך צורח...
-שש!

279
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
הבחור מולין
פחד מנישה,

280
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
אז עטפתי אותו בקיר.

281
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
עכשיו הוא מרגיש יותר טוב.

282
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
אולי פחד הוא לא רק
סימפטום של סבל,

283
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
אלא גם הסיבה.

284
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
האווטאר!

285
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
תחזור למחלקה!

286
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
הם ילכו אחרינו לשם!

287
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
קדימה! רק תן לי לעזור לך!

288
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
אמרתי לך קודם, אני בסדר...

289
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
-אה!
-פאווי!

290
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
הא?

291
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
כל הכבוד, בנות.

292
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
אני חושב שעצרנו אותם.

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
חיית השד...

294
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
האווטאר?

295
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
אלורה לא תיפול לך!

296
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
זה תורך.

297
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
הא?

298
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
אנחנו מפחדים לחיינו!

299
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
מה אתה
תעשה כדי להגן עלינו?

300
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
אני יודע ממקור ראשון כמה זה קשה

301
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
להקדיש את עצמך למקלט שלך.

302
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
כל החיים שלי היו ממוקדים
על הישרדותה של אלורה.

303
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
אנחנו בנקודה קריטית,

304
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
ואני שונאת לשאול
כל כך הרבה מהבריגדה שלנו,

305
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
אבל כולנו חייבים להקריב

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,080
לשמור על המקלט שלנו בטוח.

307
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
זה מטען של גללי קמודיו!

308
00:15:31,698 --> 00:15:33,165
שמור על מכופפים בטוחים!

309
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
שמור על מכופפים בטוחים!

310
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
שמור על מכופפים בטוחים!

311
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
שמור על מכופפים בטוחים!

312
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
שמור על מכופפים בטוחים!

313
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
שמור על מכופפים בטוחים!

314
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
שמור על מכופפים בטוחים!

315
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
מכופפים חברים!

316
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
אני יודע כמה זה היה קשה

317
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
וכמה הקרבנו.

318
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
אבל הקנצלר קאיוקו
הוא בעל בריתנו.

319
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
תן לי לדבר איתה.

320
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
קרתיק לימד אותך היטב.

321
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
בכבוד, קנצלרית,

322
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
אנחנו מכופפים מסורים
לביטחונה של אלורה.

323
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
אבל כבר הפסדתי
שני חברים,

324
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
טלה ואוקי.

325
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
אני לא יכול להפסיד יותר.

326
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
אלורנס תמיד
שרד את המצוקה,

327
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
לא משנה כמה קשה.

328
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
אבל מעולם לא נתקלנו

329
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
איום כמו האנומליה בעבר.

330
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
ג'יי, אם אתה שואל אותי
להושיט יד

331
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
למקלטים האחרים,

332
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
כבר סיפרתי לקרתיק
זה בלתי אפשרי.

333
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
קרתיק סומך על זה שאתה רוצה
להגן על אלורה,

334
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
לא משנה העלות.

335
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
מה שהבית שלנו צריך
כרגע זה עזרה.

336
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
אז מה אתה הולך לעשות?

337
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
הוא מפחד!

338
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
אתה צריך לגרום לו להרגיש בטוח.

339
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
שלום, חבר ותיק.

340
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
בא לך משחק של Dou-Shou-Gow?

341
00:17:04,223 --> 00:17:06,925
כן, תמיד היית
יותר שחקן פאי שו!

342
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
רחם עלי!

343
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
בואנטן, תזכור
כל מה שאתה ואני

344
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
שרדו יחד.

345
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
סופות אש במדבר טונג,

346
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
המצור במפרץ קרסנט,

347
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
הבישול הנורא של אמא שלך.

348
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
קרתיק? זה אתה?

349
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
כן, חבר ותיק. זה אני.

350
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
עולם הרוח
שיחרר את זעמו.

351
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
גורלה של אלורה
נמצא בידיים שלך.

352
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
מה אני יכול לעשות?

353
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
זה מאוחר מדי.

354
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
מאוחר מדי.

355
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
מאוחר מדי.

356
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
זעמו של עולם הרוח.

357
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
האנומליה יודעת שאתה מפחד!

358
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
קרתיק בסכנה!

359
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
נישה!

360
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
אני צריך את עזרתכם!

361
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
בוא נלך!

362
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
בנות, לא!

363
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
כמה ימים?

364
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
שבועיים.

365
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
אם נוכל לשרוד את ה-Harshlands.

366
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
אין לנו ברירה אחרת.

367
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
אני לא יודע
אם אנחנו עושים את הדבר הנכון.

368
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
אִמָא? אַבָּא?

369
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
נישה! פאווי! אתה בסדר?

370
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
איך בשבעת הים

371
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
למדת לכופף אנרגיה?

372
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
אנרגיה מה?

373
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
סליחה על היותך
טעות.

374
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
התנצלות התקבלה.

375
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
רק רציתי
להוכיח שאני יכול

376
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
לטפל בעצמי.

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
אני יודע שאתה יכול, אבל...

378
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
כשאני רואה אותך כואב,
אני רוצה לעזור.

379
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
כשאני צריך את עזרתך,
אני מבטיחה לשאול.

380
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
אבל אל תרגיש עצוב בשבילי.

381
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
זה גורם לי להרגיש עצוב יותר
לעצמי ממה שאני כבר עושה.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
על מה אתה עצוב?

383
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
מה אם הלוטוס הלבן
להחליט שאני לא מספיק טוב

384
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
להתאמן איתך,

385
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
ולהעיף אותי החוצה?

386
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
אני לא רוצה להפסיד
שוב אחותי.

387
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
אתה צוחק?

388
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
לעולם לא אתן להם להעיף אותך החוצה!

389
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
חוץ מזה, אתה ואני בעטנו
התחת של האנומליה!

390
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
ועשינו כיפוף אנרגיה.

391
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
זה סופר מתקדם
דברים של אווטאר.

392
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
אני לא מבין את האנומליה.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
זה פוגע באנשים אחרים,

394
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
אבל זה מראה לנו

395
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
זיכרונות של אמא ואבא שלנו.

396
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
גם אני לא מבין בזה.

397
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
אמר ד"ר ג'יה
איבדת את רגל הרפאים שלך

398
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
בשנים האחרונות.

399
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
מעניין אם זה קרה מתי...

400
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
כשאיבדתי אותך.

401
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
ואמא ואבא!

402
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
אנחנו חייבים לגלות
מה קרה לנו.

403
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
הו, בנדי!

404
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
מממ.

405
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
מתקשר לכל החוף.

406
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
זו אלורה.

407
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
אני חוזר, זו אלורה

408
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
מתקשר לכל חוף הים.

409
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
אנחנו צריכים אותך.