1 00:00:03,837 --> 00:00:05,005 Akkor mi lesz Pavival? 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,208 Miért nem a szüleink mesélsz róla? 3 00:00:07,308 --> 00:00:10,744 A szüleink gondolták Nem lehetnék az Avatar 4 00:00:11,179 --> 00:00:12,546 a lábam miatt? 5 00:00:12,646 --> 00:00:15,283 Kayoko, erősítésre van szükségünk. 6 00:00:15,383 --> 00:00:17,085 Nyújtsuk ki a kezét a többi kikötőbe 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,186 több hajlítónak. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,721 Tudjuk, hogyan hogy vigyázzunk magunkra. 9 00:00:23,257 --> 00:00:24,958 Jön. 10 00:00:25,459 --> 00:00:26,527 Mi jön? 11 00:00:26,660 --> 00:00:29,097 Parancsnok! 12 00:00:42,943 --> 00:00:44,278 Köszönöm a segítséget, Tala. 13 00:00:44,345 --> 00:00:46,080 Tudom, hogy kell hogy visszatérjen a csapatához. 14 00:00:46,147 --> 00:00:48,549 Nincs pihenés a fáradtoknak. 15 00:00:48,649 --> 00:00:50,684 égetem a gyertyát mindkét végéről, 16 00:00:50,818 --> 00:00:52,153 de szívesen. 17 00:00:52,253 --> 00:00:54,021 Köszönet Kayokónak, 18 00:00:54,122 --> 00:00:55,489 éjjel-nappal dolgozunk! 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,058 -Hamarosan kapunk egy szabadnapot. - Remélem. 20 00:00:58,526 --> 00:01:00,194 kimerültem. 21 00:01:00,294 --> 00:01:01,895 Nem is szabadna itt lennünk! 22 00:01:01,995 --> 00:01:04,598 Hallottam, hogy az Arctalant elfogták egy másik idomár tegnap este 23 00:01:04,698 --> 00:01:05,999 és kettőt előző este. 24 00:01:06,100 --> 00:01:08,269 Uki barátunk eltűnt néhány héttel ezelőtt. 25 00:01:08,336 --> 00:01:10,604 Lásd! Nyílt szezon van a hajlítókon 26 00:01:10,670 --> 00:01:13,407 és úgy vagyunk itt kint, mint egy csomó ülő kacsa-nyulak! 27 00:01:14,542 --> 00:01:16,076 Huh! 28 00:01:19,012 --> 00:01:21,115 Ah! 29 00:01:21,982 --> 00:01:23,151 Tala! 30 00:01:23,251 --> 00:01:24,852 Hajolj le! 31 00:01:26,520 --> 00:01:27,821 Nagyon sajnálom, Tala! 32 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 nem tudok nézni. 33 00:01:30,124 --> 00:01:31,024 Mennyire rossz? 34 00:01:36,029 --> 00:01:37,664 Daemin, vedd Talát a kórházba. 35 00:01:37,731 --> 00:01:39,567 Ian és én befejezi ennek lezárását. 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,235 Tudod, úgy néz ki... fájdalmas, 37 00:01:41,335 --> 00:01:43,471 de esztétikus. 38 00:01:43,537 --> 00:01:45,872 Ez az egész az én hibám. 39 00:01:46,006 --> 00:01:47,875 Csak olyan fáradt vagyok. 40 00:01:48,008 --> 00:01:49,743 Alig látok egyenesen. 41 00:01:49,843 --> 00:01:51,212 Baleset volt. 42 00:01:51,312 --> 00:01:53,514 Gyerünk, győződjünk meg róla senki más nem sérül meg 43 00:01:53,614 --> 00:01:54,448 ezzel a dologgal. 44 00:01:54,548 --> 00:01:56,850 Hogyan? A növekedés nem áll meg! 45 00:01:56,917 --> 00:01:58,919 Ha a kancellár csak hallgatna minket 46 00:01:59,051 --> 00:02:00,931 készítés helyett nevetséges követelések, akkor mi... 47 00:02:00,954 --> 00:02:02,022 Elég, Varun. 48 00:02:02,122 --> 00:02:03,657 Van egy dolgunk. 49 00:02:13,901 --> 00:02:15,169 Tűz. 50 00:02:15,669 --> 00:02:16,837 Levegő. 51 00:02:16,937 --> 00:02:18,038 Víz. 52 00:02:18,606 --> 00:02:19,407 Föld. 53 00:02:21,041 --> 00:02:22,910 Régen az Avatar, 54 00:02:22,976 --> 00:02:25,179 mind a négy elem ura, 55 00:02:25,313 --> 00:02:27,781 előhozta a kataklizmát. 56 00:02:27,848 --> 00:02:29,216 A pusztításból, 57 00:02:29,317 --> 00:02:32,052 a világ felépítette a Hét Menedéket. 58 00:02:32,152 --> 00:02:33,987 Most az Avatar visszatért, 59 00:02:34,121 --> 00:02:37,258 de most először kettő van. 60 00:02:37,658 --> 00:02:39,692 A legtöbben attól tartanak, hogy elpusztítják újra a világ. 61 00:02:40,160 --> 00:02:43,264 De hiszem, hogy megmentik. 62 00:03:05,419 --> 00:03:07,355 Jaj, jaj, jaj. 63 00:03:07,455 --> 00:03:08,656 Segítségre van szüksége, nővér? 64 00:03:09,022 --> 00:03:10,023 Nem! 65 00:03:10,424 --> 00:03:11,359 Ó! 66 00:03:18,299 --> 00:03:19,300 jól vagy? 67 00:03:19,400 --> 00:03:20,434 jól vagyok! 68 00:03:21,101 --> 00:03:24,872 Dolgozom az én... Spinning Top állás. 69 00:03:25,239 --> 00:03:26,774 Valószínűleg nem hallottál róla. 70 00:03:26,874 --> 00:03:28,108 Jobbra. 71 00:03:28,442 --> 00:03:30,110 Nézd, semmi baj ha küzdesz. 72 00:03:30,244 --> 00:03:32,145 Több éves edzésem volt. 73 00:03:32,280 --> 00:03:33,647 Majd egyszer utoléri. 74 00:03:34,047 --> 00:03:35,616 Mi van, ha nem? 75 00:03:36,284 --> 00:03:38,151 Lehet, hogy a szüleinknek igaza volt. 76 00:03:38,586 --> 00:03:40,153 Lehet, hogy hülye vagyok. 77 00:03:40,288 --> 00:03:41,289 Ne aggódj! 78 00:03:41,389 --> 00:03:42,956 Lehetsz... 79 00:03:43,324 --> 00:03:44,925 az Avatar segédje? 80 00:03:45,359 --> 00:03:47,761 Kis cimborám... piszok lány! 81 00:03:47,828 --> 00:03:49,263 Pavi, miről van szó? 82 00:03:49,363 --> 00:03:51,632 Nem tud edzeni mert fáj a lába. 83 00:03:51,732 --> 00:03:52,566 Újra. 84 00:03:52,666 --> 00:03:54,034 Nem "rossz". 85 00:03:54,134 --> 00:03:55,269 Egyszerűen más. 86 00:03:55,369 --> 00:03:58,105 És kevésbé fáj amikor így ülök. 87 00:03:58,171 --> 00:03:59,307 Sírva ébredt 88 00:03:59,440 --> 00:04:01,675 ezen a héten minden este a lába miatt. 89 00:04:01,809 --> 00:04:02,776 jól vagyok! 90 00:04:03,444 --> 00:04:04,512 Bárhogy is legyen, 91 00:04:04,645 --> 00:04:06,547 talán orvoshoz kellene fordulnod. 92 00:04:06,647 --> 00:04:08,316 Egy orvos? 93 00:04:08,449 --> 00:04:10,284 Nem, nem, nem, nem akarom kavargott az agyam 94 00:04:10,384 --> 00:04:11,352 vagy kiszívta a vérem! 95 00:04:11,452 --> 00:04:13,654 Ez egyáltalán nem így van... 96 00:04:13,754 --> 00:04:16,290 Várj, várj. Még soha orvos látta? 97 00:04:16,356 --> 00:04:18,257 Dehogy! És nézz rám! 98 00:04:18,358 --> 00:04:20,192 Tökéletes állapotban vagyok... Ó! 99 00:04:20,327 --> 00:04:22,896 Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj! 100 00:04:23,997 --> 00:04:24,965 Mehetek Pavival? 101 00:04:25,032 --> 00:04:26,467 Szüksége van a bátorságomra. 102 00:04:26,567 --> 00:04:28,201 Nem, nem! 103 00:04:28,336 --> 00:04:30,103 Nem vagyok egy ijesztő macskamajom! 104 00:04:31,539 --> 00:04:33,374 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem. 105 00:04:33,474 --> 00:04:35,843 Te vagy az én bátor kis babám... 106 00:04:36,977 --> 00:04:39,613 Aki mindentől fél. 107 00:04:43,551 --> 00:04:45,018 Bizonyítsd be, hogy nem félsz. 108 00:04:45,118 --> 00:04:46,153 Finom! 109 00:04:46,554 --> 00:04:47,888 Megyek orvoshoz 110 00:04:47,988 --> 00:04:49,923 bár nekem nem kell. 111 00:04:58,566 --> 00:05:00,233 Megcsináltam a thingamajig-et a lábamért 112 00:05:00,368 --> 00:05:03,036 mert elfáradtam állandóan ugrálni. 113 00:05:03,170 --> 00:05:04,505 Nagyon találékony. 114 00:05:04,572 --> 00:05:06,774 Kedvesnek kell lenned a hangos lábadhoz. 115 00:05:06,874 --> 00:05:09,710 Nincs ugrálás, hacsak nem feltétlenül szükséges. 116 00:05:09,810 --> 00:05:11,078 "Hang"? 117 00:05:11,445 --> 00:05:12,813 A lábak nem hallanak. 118 00:05:13,180 --> 00:05:15,549 Látod, megmondtam az orvosok furcsák voltak. 119 00:05:15,649 --> 00:05:17,718 A másik lába mindig fáj. 120 00:05:17,818 --> 00:05:19,086 Nagyon szomorú. 121 00:05:19,219 --> 00:05:21,021 Nem! N-Nem, nem az! 122 00:05:21,088 --> 00:05:23,056 Ne szomorkodj miattam. 123 00:05:23,156 --> 00:05:24,057 Elnézést. 124 00:05:24,157 --> 00:05:25,893 Ha tetszik, használhatsz mankót 125 00:05:25,993 --> 00:05:28,295 miközben divatozom egy új protézis az Ön számára. 126 00:05:28,896 --> 00:05:30,398 Ettől jobb lesz a helyzet. 127 00:05:30,531 --> 00:05:33,100 Sajnos, néhányat abból, amit tapasztal 128 00:05:33,233 --> 00:05:34,702 fantom végtagfájdalom. 129 00:05:34,802 --> 00:05:37,538 Nagyon gyakori egy végtag elvesztése után. 130 00:05:39,206 --> 00:05:41,542 De nem veszítettem el a lábam. 131 00:05:41,609 --> 00:05:43,243 így születtem. 132 00:05:43,644 --> 00:05:45,278 Hmm. Meglehetősen biztos vagyok benne 133 00:05:45,379 --> 00:05:46,747 elvesztetted az alsó részt a lábadról 134 00:05:46,880 --> 00:05:48,416 az elmúlt néhány évben. 135 00:05:48,549 --> 00:05:50,551 Hogy felejtetted el elvesztetted a lábad? 136 00:05:51,685 --> 00:05:53,387 Az elme néha védi magát 137 00:05:53,487 --> 00:05:54,855 fájdalmas emlékekből. 138 00:05:56,490 --> 00:05:58,291 Találtunk-e hatékony kezelés 139 00:05:58,426 --> 00:05:59,259 a nyomorúságért? 140 00:05:59,393 --> 00:06:00,761 Még nem. 141 00:06:00,861 --> 00:06:01,941 Az Afflicted első hulláma 142 00:06:02,029 --> 00:06:03,531 megdöbbentette az Anomália. 143 00:06:03,597 --> 00:06:07,034 De most Elloranok kezdenek lenni spontán szenvedés, 144 00:06:07,100 --> 00:06:08,636 ugyanazokkal a tünetekkel érkezik. 145 00:06:08,736 --> 00:06:12,039 Félelem, hallucinációk, azok a vörös szemek. 146 00:06:12,673 --> 00:06:13,907 Megdöbbentő! 147 00:06:13,974 --> 00:06:15,405 Azért vannak, hogy elkapjanak! 148 00:06:15,409 --> 00:06:16,640 Nem tudok aludni! 149 00:06:16,644 --> 00:06:17,974 Azért vannak, hogy elkapjanak. 150 00:06:17,978 --> 00:06:19,547 Mindenhol ott vannak... 151 00:06:22,315 --> 00:06:23,484 Tala! 152 00:06:23,884 --> 00:06:24,952 Mi történt? 153 00:06:25,052 --> 00:06:26,887 Uram! Visszatértek az Arctalanok? 154 00:06:26,954 --> 00:06:28,121 Megszólalt a riasztó? 155 00:06:28,221 --> 00:06:30,558 - Tudok harcolni! Én-tudom... -Minden rendben lesz. 156 00:06:30,957 --> 00:06:33,393 Pihenj egy kicsit. Rendben? 157 00:06:36,029 --> 00:06:39,733 Sajnálom, hogy nem gyere hamarabb, öreg barátom. 158 00:06:40,400 --> 00:06:42,335 Az orvos azt mondja erősen tartasz. 159 00:06:42,470 --> 00:06:43,504 A vihar! 160 00:06:43,971 --> 00:06:45,272 Túl erős! 161 00:06:45,372 --> 00:06:46,974 nem tudom megállítani. 162 00:06:47,074 --> 00:06:48,842 Ellora a küszöbön van az összeomlásról. 163 00:06:48,976 --> 00:06:50,077 A brigád, Kayoko, 164 00:06:50,177 --> 00:06:52,312 mind hozzám fordulnak válaszokért. 165 00:06:53,246 --> 00:06:54,648 Mit tegyek? 166 00:06:55,115 --> 00:06:57,751 Nem tudom. én nem... 167 00:06:59,086 --> 00:07:00,187 Karthik! 168 00:07:00,621 --> 00:07:01,822 Szellem lábam van! 169 00:07:02,255 --> 00:07:04,157 Vagy... szellemfájdalom? 170 00:07:04,257 --> 00:07:07,661 Ennek a dokinak semmi értelme nem volt. 171 00:07:07,761 --> 00:07:09,963 Mindkettőtöknek elmondtam várni a fő területen 172 00:07:10,063 --> 00:07:10,931 a kórházból. 173 00:07:11,031 --> 00:07:12,299 Nem biztonságos az Ön számára 174 00:07:12,365 --> 00:07:13,634 a szenvedők körzetében. 175 00:07:18,706 --> 00:07:19,740 Ő az! 176 00:07:19,840 --> 00:07:21,875 Ő az Avatar! 177 00:07:22,242 --> 00:07:23,477 Nyugi, barátom. 178 00:07:23,544 --> 00:07:24,745 igazam volt! 179 00:07:24,845 --> 00:07:28,048 A brigád ligában van az Avatarral! 180 00:07:28,482 --> 00:07:30,250 Ellora árulója vagy! 181 00:07:30,350 --> 00:07:31,652 Nem áruló. 182 00:07:31,719 --> 00:07:33,153 Ő egy nagyszerű parancsnok! 183 00:07:33,220 --> 00:07:34,187 Ez elég! 184 00:07:34,321 --> 00:07:36,356 Én óvatosabb lennék ha én lennék a helyedben. 185 00:07:36,490 --> 00:07:37,825 Ha tényleg én lennék az Avatar, 186 00:07:37,891 --> 00:07:39,627 ez azt jelenti Én vagyok a legerősebb hajlító 187 00:07:39,693 --> 00:07:40,894 a Hét Menedékben, 188 00:07:41,028 --> 00:07:42,188 úgyhogy jobb, ha abbahagyod a zaklatást 189 00:07:42,195 --> 00:07:43,697 Karthik parancsnok vagy más! 190 00:07:43,797 --> 00:07:47,300 Az Avatar el fog pusztítani minket! Óvakodik! 191 00:07:47,400 --> 00:07:50,037 Óvakodj az Avatártól. 192 00:07:50,137 --> 00:07:52,573 Óvakodj az Avatártól. 193 00:07:52,673 --> 00:07:55,242 Óvakodj az Avatártól. 194 00:07:55,342 --> 00:07:57,911 Óvakodj az Avatártól. 195 00:08:29,577 --> 00:08:30,611 Az Avatar! 196 00:08:30,711 --> 00:08:32,412 Az Avatar él! 197 00:08:32,546 --> 00:08:34,881 Brigád, kövess engem! 198 00:08:37,417 --> 00:08:38,586 Megsérültél? 199 00:08:39,019 --> 00:08:40,854 Meg kell állítanom Bountant és a többiek. 200 00:08:40,953 --> 00:08:43,390 Veszélyt jelentenek magukra és mindenki a kórházban! 201 00:08:43,490 --> 00:08:44,692 Ó! Hadd segítsek. 202 00:08:44,758 --> 00:08:45,726 Én is tudok segíteni! 203 00:08:45,826 --> 00:08:47,227 Hogyan? Alig tudsz állni. 204 00:08:48,428 --> 00:08:51,799 Mindketten itt maradnak. 205 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 Káron kívül. 206 00:08:53,000 --> 00:08:54,301 Csak mert van egy lábam 207 00:08:54,401 --> 00:08:56,169 nem azt jelenti, hogy nem csinálhatok dolgokat! 208 00:08:56,236 --> 00:08:57,938 Tudod, amikor egyedül voltam 209 00:08:58,071 --> 00:09:01,675 mindent egyedül csináltam senki segítsége nélkül. 210 00:09:05,679 --> 00:09:07,848 Dr. Jia azt mondta, nem ugrál! 211 00:09:11,051 --> 00:09:12,849 Valaki meg tudja masszírozni a nyakam? 212 00:09:12,853 --> 00:09:14,450 Alig érzem a lábam. 213 00:09:14,454 --> 00:09:15,623 Szegény Tala... 214 00:09:15,756 --> 00:09:17,858 Ian, ne vergesd magad. 215 00:09:17,925 --> 00:09:19,593 igen, ne hibáztasd magad. 216 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 Hetek óta alig aludtunk! 217 00:09:21,762 --> 00:09:24,097 És az Arctalan emberrabló idomárokat 218 00:09:24,197 --> 00:09:25,699 amikor csak úgy érzik! 219 00:09:25,799 --> 00:09:27,334 - Igen, azt hiszem, igaza van. -Mm-hmm. 220 00:09:27,434 --> 00:09:29,937 A brigádban lenni mindig nagy megtiszteltetés volt. 221 00:09:30,337 --> 00:09:32,539 De most szeretném Egyáltalán nem voltam idomár. 222 00:09:32,906 --> 00:09:34,608 Megelégednék a létezéssel egy tetves szakács. 223 00:09:34,708 --> 00:09:36,644 Ööö... ne sértődj meg. 224 00:09:36,777 --> 00:09:37,711 Egyik sem vett. 225 00:09:37,778 --> 00:09:39,079 Messze vagyok a tetvestől. 226 00:09:39,179 --> 00:09:41,481 De nem morogva egymásnak, 227 00:09:41,615 --> 00:09:43,250 talán fel kellene vennie a sérelmeit 228 00:09:43,316 --> 00:09:44,718 Kayoko kancellárral. 229 00:09:44,818 --> 00:09:47,855 Az lenne hatalmas protokollsértés. 230 00:09:47,955 --> 00:09:48,822 Mondja ki? 231 00:09:48,956 --> 00:09:50,758 Menjünk, mondjuk el neki, mi az! 232 00:09:50,824 --> 00:09:51,792 Ki van velem? 233 00:09:51,892 --> 00:09:53,393 Igen. Menjünk! 234 00:09:57,297 --> 00:09:59,833 Nos, a Brigád dühös tömeg, 235 00:09:59,933 --> 00:10:01,601 de ezüst bélés... 236 00:10:01,669 --> 00:10:02,736 ingyen maradék! 237 00:10:04,304 --> 00:10:05,338 Ööö... 238 00:10:05,839 --> 00:10:07,007 Sajnálom, Jae. 239 00:10:07,140 --> 00:10:08,441 Ian, várj! 240 00:10:31,331 --> 00:10:33,400 A démon fenevad megtalált minket! 241 00:10:44,812 --> 00:10:45,975 Tedd a karodat a vállamra. 242 00:10:45,979 --> 00:10:47,014 Én leszek a mankód. 243 00:10:47,114 --> 00:10:48,248 Nincs szükségem segítségre! 244 00:10:48,348 --> 00:10:50,350 Igen, igen! 245 00:10:50,450 --> 00:10:51,647 Miért vagy bunkó? 246 00:10:51,651 --> 00:10:52,986 Nem tudom mi az, 247 00:10:53,053 --> 00:10:54,521 de én nem vagyok hülye! 248 00:11:02,229 --> 00:11:05,565 Siet! Figyelmeztetnünk kell a tanácsot az Avatarról! 249 00:11:10,003 --> 00:11:11,772 Ez nem edzés. 250 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Ezek a szenvedők árthatnak neked. 251 00:11:13,540 --> 00:11:17,144 Csak ezt az egyszer adok neked engedélyt a nyílt hajlításra. 252 00:11:17,210 --> 00:11:19,412 Szükségem van arra, hogy együtt dolgozz. 253 00:11:19,546 --> 00:11:20,313 Megértetted? 254 00:11:20,380 --> 00:11:21,614 Mm. 255 00:11:21,715 --> 00:11:22,850 Az a zaj korábban, 256 00:11:22,950 --> 00:11:24,885 biztos megjött a generátorszobából. 257 00:11:24,985 --> 00:11:26,386 Le kell zárnunk az ajtókat a kórterembe 258 00:11:26,486 --> 00:11:28,789 mielőtt a Szenvedettek megszöknének a főkórházba. 259 00:11:29,222 --> 00:11:30,290 Kövess engem. 260 00:11:50,778 --> 00:11:52,445 Pavi, várj itt. 261 00:12:19,372 --> 00:12:20,974 Avatar! 262 00:12:28,515 --> 00:12:29,983 Sajnálom, Tala. 263 00:12:31,952 --> 00:12:34,387 Hülye szellemláb... 264 00:12:37,290 --> 00:12:38,926 Nem! Kérlek, kérlek, kérlek, 265 00:12:39,026 --> 00:12:40,760 d-ne bánts. 266 00:12:42,529 --> 00:12:45,165 Vörös szemek. A camodillo. 267 00:12:45,799 --> 00:12:48,601 Nem haragszol, hanem félsz. 268 00:12:48,936 --> 00:12:49,803 De miért? 269 00:12:49,903 --> 00:12:51,839 Mert te vagy az Avatar! 270 00:12:51,972 --> 00:12:53,841 Ööö... nem! 271 00:12:53,974 --> 00:12:55,575 Az Avatarnak két lába van. 272 00:12:55,642 --> 00:12:56,977 Csak egyet kaptam. Látod? 273 00:12:58,511 --> 00:13:01,014 Ez az Avatar? 274 00:13:01,114 --> 00:13:03,516 D-Ne aggódj! én... elrejtelek! 275 00:13:10,623 --> 00:13:11,491 Ne kukucskálj. 276 00:13:11,591 --> 00:13:12,860 Olyan hangulatos! 277 00:13:12,960 --> 00:13:14,194 Pavi, jól vagy? 278 00:13:14,327 --> 00:13:16,096 - Hallottuk, hogy sikoltoztál... -Pszt! 279 00:13:16,463 --> 00:13:18,565 A Molin srác félt Nishától, 280 00:13:18,665 --> 00:13:19,900 így bebugyoláltam a falba. 281 00:13:20,000 --> 00:13:21,001 Most jobban érzi magát. 282 00:13:21,568 --> 00:13:25,705 Talán a félelem nem csak a szenvedés tünete, 283 00:13:25,805 --> 00:13:26,974 hanem az okát is. 284 00:13:38,151 --> 00:13:39,752 Az Avatar! 285 00:13:41,488 --> 00:13:42,655 Menj vissza a kórterembe! 286 00:13:42,755 --> 00:13:44,124 Oda követnek minket! 287 00:13:50,530 --> 00:13:52,299 Gyerünk! Csak hadd segítsek! 288 00:13:52,365 --> 00:13:54,001 Mondtam már korábban, jó vagyok... 289 00:13:54,101 --> 00:13:56,236 - Ah! -Pavi! 290 00:14:06,546 --> 00:14:07,447 Huh? 291 00:14:20,227 --> 00:14:21,328 Jó volt lányok. 292 00:14:21,428 --> 00:14:22,762 Azt hiszem, megállítottuk őket. 293 00:14:24,531 --> 00:14:25,665 A démon fenevad... 294 00:14:25,765 --> 00:14:27,000 Az Avatár? 295 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 Ellora nem esik le neked! 296 00:14:38,778 --> 00:14:39,879 Rajtad a sor. 297 00:14:39,980 --> 00:14:40,981 Huh? 298 00:15:06,373 --> 00:15:08,075 Féltjük az életünket! 299 00:15:08,508 --> 00:15:10,843 mi vagy te tesz, hogy megvédjen minket? 300 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 Első kézből tudom, milyen nehéz 301 00:15:14,014 --> 00:15:15,782 hogy a menedékednek szenteld magad. 302 00:15:15,915 --> 00:15:19,686 Az egész életem összpontosított Ellora túléléséről. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,921 Kritikus ponton vagyunk, 304 00:15:22,022 --> 00:15:25,158 és utálok kérdezni annyira a brigádunkból, 305 00:15:25,258 --> 00:15:27,694 de mindannyiunknak áldozatot kell hoznunk 306 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 hogy biztonságban tartsuk menedékünket. 307 00:15:29,096 --> 00:15:31,598 Ez egy rakás kamodilltrágya! 308 00:15:31,698 --> 00:15:33,165 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 309 00:15:33,266 --> 00:15:34,601 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 310 00:15:34,701 --> 00:15:36,203 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 311 00:15:36,269 --> 00:15:37,670 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 312 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 313 00:15:39,539 --> 00:15:41,308 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 314 00:15:41,408 --> 00:15:42,909 Tartsa biztonságban a hajlítókat! 315 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 Hajlítótársak! 316 00:15:46,046 --> 00:15:47,814 Tudom, milyen nehéz volt 317 00:15:47,947 --> 00:15:49,649 és mennyit áldoztunk. 318 00:15:49,749 --> 00:15:52,152 De Kayoko kancellár a szövetségesünk. 319 00:15:52,585 --> 00:15:53,886 Hadd beszéljek vele. 320 00:15:57,757 --> 00:15:59,326 Karthik jól tanított téged. 321 00:15:59,726 --> 00:16:00,960 Tisztelettel, kancellár úr! 322 00:16:01,061 --> 00:16:03,863 mi hajlítók elkötelezettek vagyunk Ellora biztonságára. 323 00:16:03,963 --> 00:16:05,832 De már elvesztettem két barát, 324 00:16:05,965 --> 00:16:06,833 Tala és Uki. 325 00:16:06,966 --> 00:16:08,768 Nem veszíthetek többet. 326 00:16:08,868 --> 00:16:11,004 Elloranék mindig is túlélte a csapásokat, 327 00:16:11,138 --> 00:16:12,872 bármilyen nehéz is. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,241 De soha nem találkoztunk 329 00:16:14,307 --> 00:16:15,975 olyan fenyegetés, mint az Anomália korábban. 330 00:16:16,109 --> 00:16:17,677 Jae, ha engem kérdezel hogy kinyújtsa a kezét 331 00:16:17,810 --> 00:16:19,012 a többi kikötőbe, 332 00:16:19,112 --> 00:16:21,781 Már elmondtam Karthiknak ez lehetetlen. 333 00:16:27,987 --> 00:16:30,323 Karthik abban bízik, hogy te akarod hogy megvédje Ellorát, 334 00:16:30,423 --> 00:16:32,025 nem számít a költség. 335 00:16:32,692 --> 00:16:35,562 Amire az otthonunknak szüksége van most a segítség. 336 00:16:35,995 --> 00:16:37,897 Szóval mit fogsz csinálni? 337 00:16:52,179 --> 00:16:53,046 Megijedt! 338 00:16:53,146 --> 00:16:55,215 Biztonságban kell éreznie magát vele. 339 00:16:56,516 --> 00:16:58,451 Helló, régi barát. 340 00:16:58,851 --> 00:17:00,353 Szeretne egy Dou-Shou-Gow játékot? 341 00:17:04,223 --> 00:17:06,925 Igen, mindig is az voltál inkább egy Pai Sho játékos! 342 00:17:20,707 --> 00:17:22,242 Könyörülj rajtam! 343 00:17:22,342 --> 00:17:23,843 Bountan, ne feledd mindent, amit te és én 344 00:17:23,943 --> 00:17:24,944 együtt élték túl. 345 00:17:25,044 --> 00:17:27,280 Tűzviharok a Tong-sivatagban, 346 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 az ostrom a Crescent-öbölnél, 347 00:17:29,516 --> 00:17:31,618 anyád borzasztóan főz. 348 00:17:32,419 --> 00:17:34,887 Karthik? te vagy az? 349 00:17:34,987 --> 00:17:37,324 Igen, régi barátom. Én vagyok az. 350 00:17:37,890 --> 00:17:40,260 A szellemvilág szabadjára engedte haragját. 351 00:17:40,360 --> 00:17:43,396 Ellora sorsa a te kezedben van. 352 00:17:43,496 --> 00:17:44,931 Mit tehetek? 353 00:17:45,598 --> 00:17:47,434 Túl késő. 354 00:17:48,067 --> 00:17:49,202 Túl késő. 355 00:17:49,602 --> 00:17:51,204 Túl késő. 356 00:18:21,701 --> 00:18:23,836 A szellemvilág haragja. 357 00:18:23,936 --> 00:18:26,273 Az Anomália tudja, hogy félsz! 358 00:18:41,954 --> 00:18:44,023 Karthik veszélyben van! 359 00:18:48,060 --> 00:18:49,028 Nisha! 360 00:18:49,929 --> 00:18:51,698 szükségem van a segítségedre! 361 00:18:55,768 --> 00:18:56,869 Menjünk! 362 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 Lányok, ne! 363 00:19:32,205 --> 00:19:33,773 Hány nap? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,174 Két hét. 365 00:19:35,275 --> 00:19:37,176 Ha túléljük a kemény vidéket. 366 00:19:37,544 --> 00:19:39,312 Nincs más választásunk. 367 00:19:39,779 --> 00:19:41,914 nem tudom ha helyesen cselekszünk. 368 00:19:42,349 --> 00:19:44,917 Anya? Apu? 369 00:19:56,496 --> 00:19:58,665 Nisha! Pavi! jól vagy? 370 00:19:59,766 --> 00:20:01,734 Hogyan a hét menedékben 371 00:20:01,834 --> 00:20:03,970 megtanultál energiahajlítást? 372 00:20:04,070 --> 00:20:06,406 Energia mi? 373 00:20:17,016 --> 00:20:19,452 Sajnálom, hogy vagyok egy balhé. 374 00:20:20,052 --> 00:20:21,421 Bocsánatkérés elfogadva. 375 00:20:21,754 --> 00:20:24,291 csak akartam hogy bebizonyítsam, képes vagyok rá 376 00:20:24,391 --> 00:20:26,125 vigyázz magamra. 377 00:20:26,893 --> 00:20:28,595 Tudom, hogy képes vagy, de... 378 00:20:28,728 --> 00:20:30,730 amikor látom, hogy fáj, segíteni akarok. 379 00:20:31,130 --> 00:20:35,067 Amikor szükségem van a segítségedre, Megígérem, hogy megkérdezem. 380 00:20:35,535 --> 00:20:37,370 De ne szomorkodj miattam. 381 00:20:37,837 --> 00:20:41,374 Ettől még szomorúbbnak érzem magam magamnak, mint eddig. 382 00:20:41,808 --> 00:20:43,142 mitől vagy szomorú? 383 00:20:44,444 --> 00:20:47,013 Mi van, ha a Fehér Lótusz döntsd el, hogy nem vagyok elég jó 384 00:20:47,079 --> 00:20:48,315 edzeni veled, 385 00:20:48,681 --> 00:20:49,882 és kirúgsz? 386 00:20:50,583 --> 00:20:52,785 nem akarom elveszíteni megint a nővérem. 387 00:20:54,020 --> 00:20:55,121 viccelsz? 388 00:20:55,254 --> 00:20:57,223 Soha nem hagynám, hogy kirúgjanak! 389 00:20:57,590 --> 00:21:00,527 Ráadásul te és én rúgtunk Az anomália feneke! 390 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 És energiahajlítást végeztünk. 391 00:21:02,094 --> 00:21:04,764 Ez szuper fejlett Avatar cucc. 392 00:21:05,264 --> 00:21:07,367 Nem értem az anomáliát. 393 00:21:07,467 --> 00:21:09,201 Másoknak fáj, 394 00:21:09,302 --> 00:21:11,304 de megmutatja nekünk 395 00:21:11,404 --> 00:21:13,039 anyánk és apánk emlékei. 396 00:21:13,105 --> 00:21:15,141 én sem értem. 397 00:21:15,908 --> 00:21:18,545 Dr. Jia mondta elvesztetted a szellemlábad 398 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 az elmúlt néhány évben. 399 00:21:21,280 --> 00:21:23,082 Vajon akkor történt-e, amikor... 400 00:21:23,182 --> 00:21:24,751 Amikor elvesztettelek. 401 00:21:24,851 --> 00:21:26,185 És anya és apa! 402 00:21:26,553 --> 00:21:28,655 Ki kell derítenünk mi történt velünk. 403 00:21:43,603 --> 00:21:45,338 Ó, Bendy! 404 00:21:49,509 --> 00:21:51,911 Mmm. 405 00:21:56,816 --> 00:21:58,751 Bármelyik Havens felhívása. 406 00:21:58,851 --> 00:21:59,952 Ő itt Ellora. 407 00:22:00,019 --> 00:22:02,321 Ismétlem, ő Ellora 408 00:22:02,455 --> 00:22:04,424 felhívja az összes Havent. 409 00:22:05,257 --> 00:22:06,493 Szükségünk van rád.