1 00:00:00,989 --> 00:00:03,725 *une musique menaçante joue* 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,026 [Nisha] Alors, qu'en est-il de Pavi ? 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,229 Pourquoi nos parents n'ont-ils pas te parler d'elle ? 4 00:00:07,329 --> 00:00:10,765 Nos parents pensaient-ils Je ne pourrais pas être l'Avatar 5 00:00:11,200 --> 00:00:12,567 à cause de ma jambe ? 6 00:00:12,667 --> 00:00:15,304 [Karthik] Kayoko, nous avons besoin de renforts. 7 00:00:15,404 --> 00:00:17,106 Tendons la main vers les autres paradis 8 00:00:17,206 --> 00:00:18,207 pour plus de cintreuses. 9 00:00:18,607 --> 00:00:20,742 [Kayoko] Nous savons comment pour prendre soin de nous. 10 00:00:21,143 --> 00:00:22,211 [en criant] 11 00:00:23,278 --> 00:00:24,979 [Bountan] Ça arrive. 12 00:00:25,480 --> 00:00:26,548 Qu'est-ce qui vient ? 13 00:00:26,681 --> 00:00:29,118 -[marmonnant] -Commandant ! 14 00:00:33,288 --> 00:00:37,058 *une musique mystérieuse joue* 15 00:00:42,964 --> 00:00:44,299 Merci pour votre aide, Tala. 16 00:00:44,366 --> 00:00:46,101 Je sais que tu as besoin pour revenir à votre équipe. 17 00:00:46,168 --> 00:00:48,570 [baille] Pas de repos pour ceux qui sont fatigués. 18 00:00:48,670 --> 00:00:50,705 je brûle la bougie des deux côtés, 19 00:00:50,839 --> 00:00:52,174 mais de rien. 20 00:00:52,274 --> 00:00:54,042 [gémits] Merci à Kayoko, 21 00:00:54,143 --> 00:00:55,510 nous travaillons 24 heures sur 24 ! 22 00:00:55,610 --> 00:00:58,079 -Nous aurons bientôt un jour de congé. -[Lan] Je l'espère. 23 00:00:58,547 --> 00:01:00,215 Je suis épuisé. 24 00:01:00,315 --> 00:01:01,916 Nous ne devrions même pas être ici ! 25 00:01:02,016 --> 00:01:04,619 J'ai entendu le Sans-Visage attrapé une autre baise hier soir 26 00:01:04,719 --> 00:01:06,020 et deux la veille. 27 00:01:06,121 --> 00:01:08,290 Notre ami Uki a disparu il y a quelques semaines. 28 00:01:08,357 --> 00:01:10,625 Voir! C'est la saison ouverte sur les cintreuses 29 00:01:10,691 --> 00:01:13,428 et nous sommes ici comme un groupe de canards-lapins assis ! 30 00:01:14,563 --> 00:01:16,097 [baille endormi] Hein ! 31 00:01:16,197 --> 00:01:17,266 [halètement] 32 00:01:19,033 --> 00:01:21,136 Ah ! [hurle de douleur] 33 00:01:22,003 --> 00:01:23,172 --[grognements] -[Lan] Tala ! 34 00:01:23,272 --> 00:01:24,873 [Daemin] Baissez-vous ! 35 00:01:26,541 --> 00:01:27,842 Je suis vraiment désolé, Tala ! 36 00:01:27,909 --> 00:01:29,778 [gémits] Je ne peux pas regarder. 37 00:01:30,145 --> 00:01:31,045 À quel point est-ce grave ? 38 00:01:31,146 --> 00:01:32,881 *une musique inquiétante joue* 39 00:01:32,981 --> 00:01:33,915 [halètement] 40 00:01:36,050 --> 00:01:37,685 Daemin, prends Tala à l'hôpital. 41 00:01:37,752 --> 00:01:39,588 Lan et moi Je vais finir de sceller ça. 42 00:01:39,721 --> 00:01:41,256 Tu sais, ça a l'air... douloureux, 43 00:01:41,356 --> 00:01:43,492 mais esthétiquement agréable. 44 00:01:43,558 --> 00:01:45,893 [soupirs] Tout est de ma faute. 45 00:01:46,027 --> 00:01:47,896 Je suis tellement fatiguée. 46 00:01:48,029 --> 00:01:49,764 Je peux à peine voir droit. 47 00:01:49,864 --> 00:01:51,233 C'était un accident. 48 00:01:51,333 --> 00:01:53,535 Allez, assurons-nous personne d'autre n'est blessé 49 00:01:53,635 --> 00:01:54,469 par cette chose. 50 00:01:54,569 --> 00:01:56,871 Comment? Il ne cessera de grandir ! 51 00:01:56,938 --> 00:01:58,940 Si le chancelier je voudrais juste nous écouter 52 00:01:59,072 --> 00:02:00,875 au lieu de faire des demandes ridicules, alors nous... 53 00:02:00,975 --> 00:02:02,043 Assez, Varun. 54 00:02:02,143 --> 00:02:03,678 Nous avons un travail à faire. 55 00:02:03,778 --> 00:02:05,947 *une musique menaçante joue* 56 00:02:13,922 --> 00:02:15,190 [narrateur] Feu. 57 00:02:15,690 --> 00:02:16,858 Air. 58 00:02:16,958 --> 00:02:18,059 Eau. 59 00:02:18,627 --> 00:02:19,428 Terre. 60 00:02:19,528 --> 00:02:20,962 * une musique dramatique joue * 61 00:02:21,062 --> 00:02:22,931 Il y a bien longtemps, l'Avatar, 62 00:02:22,997 --> 00:02:25,200 maître des quatre éléments, 63 00:02:25,334 --> 00:02:27,802 a provoqué le cataclysme. 64 00:02:27,869 --> 00:02:29,237 Hors de la dévastation, 65 00:02:29,338 --> 00:02:32,073 le monde construit les Sept Havres. 66 00:02:32,173 --> 00:02:34,008 Maintenant l'Avatar est de retour, 67 00:02:34,142 --> 00:02:37,279 mais pour la première fois, il y en a deux. 68 00:02:37,679 --> 00:02:39,713 La plupart ont peur de détruire le monde à nouveau. 69 00:02:40,181 --> 00:02:43,285 Mais je crois ils le sauveront. 70 00:02:45,420 --> 00:02:47,789 *une musique mystérieuse joue* 71 00:02:52,527 --> 00:02:54,162 [baille, couine doucement] 72 00:02:54,763 --> 00:02:56,598 [grognement] 73 00:02:59,334 --> 00:03:00,669 [gémissements, halètements] 74 00:03:01,236 --> 00:03:02,304 [grognements] 75 00:03:03,572 --> 00:03:05,340 [gémissements de douleur] 76 00:03:05,440 --> 00:03:07,376 [gémits] Aïe, aïe, aïe. 77 00:03:07,476 --> 00:03:08,677 Besoin d'aide, sœurette ? 78 00:03:09,043 --> 00:03:10,044 Non! 79 00:03:10,445 --> 00:03:11,380 [grognements] Aïe ! 80 00:03:13,915 --> 00:03:15,484 [grognements] 81 00:03:18,320 --> 00:03:19,321 Est-ce que ça va ? 82 00:03:19,421 --> 00:03:20,455 Je vais bien! 83 00:03:21,122 --> 00:03:24,893 Je travaille sur mon, euh, Position de la toupie. 84 00:03:25,260 --> 00:03:26,795 Vous probablement je n'en ai pas entendu parler. 85 00:03:26,895 --> 00:03:28,129 Droite. 86 00:03:28,463 --> 00:03:30,131 Écoute, c'est bon si vous avez du mal. 87 00:03:30,265 --> 00:03:32,166 J'ai eu des années de formation. 88 00:03:32,301 --> 00:03:33,668 Tu te rattraperas un jour. 89 00:03:34,068 --> 00:03:35,637 - Et si je ne le fais pas ? -[ronronne] 90 00:03:36,305 --> 00:03:38,172 Peut-être que nos parents avaient raison. 91 00:03:38,607 --> 00:03:40,174 Peut-être que je suis un raté. 92 00:03:40,309 --> 00:03:41,310 Ne t'inquiète pas! 93 00:03:41,410 --> 00:03:42,977 Vous pouvez être... 94 00:03:43,345 --> 00:03:44,946 l'acolyte de l'Avatar ? 95 00:03:45,380 --> 00:03:47,782 Mon petit copain... sale fille ! 96 00:03:47,849 --> 00:03:49,284 Pavi, de quoi s'agit-il ? 97 00:03:49,384 --> 00:03:51,653 Elle ne peut pas s'entraîner parce que sa mauvaise jambe lui fait mal. 98 00:03:51,753 --> 00:03:52,587 Encore. 99 00:03:52,687 --> 00:03:54,055 Ce n'est pas "mauvais". 100 00:03:54,155 --> 00:03:55,290 C'est juste différent. 101 00:03:55,390 --> 00:03:58,126 Et ça fait moins mal quand je suis assis comme ça. 102 00:03:58,192 --> 00:03:59,328 Elle s'est réveillée en pleurant 103 00:03:59,461 --> 00:04:01,696 tous les soirs cette semaine à cause de sa jambe. 104 00:04:01,830 --> 00:04:02,797 Je vais bien! 105 00:04:03,465 --> 00:04:04,533 Quoi qu'il en soit, 106 00:04:04,666 --> 00:04:06,568 peut-être devrais-tu consulter un médecin. 107 00:04:06,668 --> 00:04:08,337 [halètement] Un médecin ? 108 00:04:08,470 --> 00:04:10,305 Non, non, non, je ne veux pas mon cerveau s'est brouillé 109 00:04:10,405 --> 00:04:11,373 ou mon sang a été aspiré ! 110 00:04:11,473 --> 00:04:13,675 Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé... 111 00:04:13,775 --> 00:04:16,311 Attends, attends. N'as-tu jamais été vu par un médecin ? 112 00:04:16,377 --> 00:04:18,278 Non! Et regarde-moi ! 113 00:04:18,379 --> 00:04:20,213 Je suis en parfait... Aïe ! 114 00:04:20,348 --> 00:04:22,917 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! 115 00:04:24,018 --> 00:04:24,986 Puis-je y aller avec Pavi ? 116 00:04:25,053 --> 00:04:26,488 Elle a besoin de mon courage. 117 00:04:26,588 --> 00:04:28,222 Non, je ne le fais pas ! 118 00:04:28,357 --> 00:04:30,124 Je ne suis pas un chat-singe effrayé ! 119 00:04:30,224 --> 00:04:31,493 [Geet gémit] 120 00:04:31,560 --> 00:04:33,395 Non, non, non, non, non. Non. 121 00:04:33,495 --> 00:04:35,864 Tu es mon courageux petit bébé... 122 00:04:35,997 --> 00:04:36,898 [ronronne] 123 00:04:36,998 --> 00:04:39,634 ...qui a peur de tout. 124 00:04:39,734 --> 00:04:42,236 [bécoulant] 125 00:04:42,371 --> 00:04:43,472 [grogne doucement] 126 00:04:43,572 --> 00:04:45,039 Prouve que tu n'as pas peur. 127 00:04:45,139 --> 00:04:46,174 Bien! 128 00:04:46,575 --> 00:04:47,909 je vais voir le médecin 129 00:04:48,009 --> 00:04:49,944 même si je n'en ai pas besoin. 130 00:04:50,912 --> 00:04:53,448 * une musique légère et dramatique joue * 131 00:04:58,587 --> 00:05:00,254 [Pavi] J'ai fait le truc pour ma jambe 132 00:05:00,389 --> 00:05:03,057 parce que j'étais fatigué de sauter partout tout le temps. 133 00:05:03,191 --> 00:05:04,526 [Dr. Jia] Très débrouillard. 134 00:05:04,593 --> 00:05:06,795 Tu dois être gentil à votre jambe saine. 135 00:05:06,895 --> 00:05:09,731 Pas de saut à moins que c'est absolument nécessaire. 136 00:05:09,831 --> 00:05:11,099 "Son"? 137 00:05:11,466 --> 00:05:12,834 Les jambes n'entendent pas. 138 00:05:13,201 --> 00:05:15,570 [chuchote] Tu vois, je te l'ai dit les médecins étaient bizarres. 139 00:05:15,670 --> 00:05:17,739 Son autre jambe lui fait toujours mal. 140 00:05:17,839 --> 00:05:19,107 C'est vraiment triste. 141 00:05:19,240 --> 00:05:21,042 Non! N-Non, ce n'est pas le cas ! 142 00:05:21,109 --> 00:05:23,077 Arrête d'être triste pour moi. 143 00:05:23,177 --> 00:05:24,078 Désolé. 144 00:05:24,178 --> 00:05:25,914 Si tu veux, tu peux utiliser une béquille 145 00:05:26,014 --> 00:05:28,316 pendant que je façonne une nouvelle prothèse pour vous. 146 00:05:28,917 --> 00:05:30,419 Cela devrait améliorer les choses. 147 00:05:30,552 --> 00:05:33,121 Malheureusement, une partie de ce que tu vis 148 00:05:33,254 --> 00:05:34,723 est une douleur du membre fantôme. 149 00:05:34,823 --> 00:05:37,559 C'est très courant après la perte d'un membre. 150 00:05:39,227 --> 00:05:41,563 Mais je n'ai pas perdu ma jambe. 151 00:05:41,630 --> 00:05:43,264 Je suis né comme ça. 152 00:05:43,665 --> 00:05:45,299 Hmm. je suis assez certain 153 00:05:45,400 --> 00:05:46,768 tu as perdu la partie inférieure de ta jambe 154 00:05:46,901 --> 00:05:48,437 au cours des dernières années. 155 00:05:48,570 --> 00:05:50,572 Comment as-tu oublié tu as perdu ta jambe ? 156 00:05:50,639 --> 00:05:51,606 [grognements] 157 00:05:51,706 --> 00:05:53,408 L'esprit parfois se protège 158 00:05:53,508 --> 00:05:54,876 de souvenirs douloureux. 159 00:05:54,976 --> 00:05:56,411 *une musique pensive joue* 160 00:05:56,511 --> 00:05:58,312 Avons-nous trouvé un traitement efficace 161 00:05:58,447 --> 00:05:59,280 pour l'Affliction ? 162 00:05:59,414 --> 00:06:00,782 Pas encore. 163 00:06:00,882 --> 00:06:01,950 La première vague d'Affligés 164 00:06:02,050 --> 00:06:03,552 ont été frappés par l'Anomalie. 165 00:06:03,618 --> 00:06:07,055 Mais maintenant, les Ellorans deviennent spontanément affligé, 166 00:06:07,121 --> 00:06:08,657 entrer avec les mêmes symptômes. 167 00:06:08,757 --> 00:06:12,060 Peur, hallucinations, ces yeux rouges. 168 00:06:12,694 --> 00:06:13,928 C'est déroutant ! 169 00:06:13,995 --> 00:06:15,329 [Femme affligée] Ils sont là pour m'attraper ! 170 00:06:15,430 --> 00:06:16,598 [Homme affligé 1] Je n'arrive pas à dormir ! 171 00:06:16,665 --> 00:06:17,899 [Homme affligé 2] Ils sont là pour m'attraper. 172 00:06:17,999 --> 00:06:19,568 Ils sont partout... 173 00:06:20,334 --> 00:06:22,270 *une musique sombre joue* 174 00:06:22,336 --> 00:06:23,505 -[gémissements] -Tala ! 175 00:06:23,905 --> 00:06:24,973 Ce qui s'est passé? 176 00:06:25,073 --> 00:06:26,908 Monsieur! Les Sans-Visage sont-ils de retour ? 177 00:06:26,975 --> 00:06:28,142 L'alarme a-t-elle sonné ? 178 00:06:28,242 --> 00:06:30,579 -Je peux me battre ! Je-je peux... -Tout ira bien. 179 00:06:30,978 --> 00:06:33,414 Reposez-vous. D'accord? 180 00:06:36,050 --> 00:06:39,754 [soupirs] Je suis désolé de ne pas l'avoir fait viens plus tôt, vieil ami. 181 00:06:40,421 --> 00:06:42,356 Le docteur me dit tu tiens bon. 182 00:06:42,491 --> 00:06:43,525 [Bountan] La tempête ! 183 00:06:43,992 --> 00:06:45,293 Trop fort ! 184 00:06:45,393 --> 00:06:46,995 Je ne peux pas l'arrêter. 185 00:06:47,095 --> 00:06:48,863 Ellora est au bord du gouffre d'effondrement. 186 00:06:48,997 --> 00:06:50,098 La Brigade, Kayoko, 187 00:06:50,198 --> 00:06:52,333 ils se tournent tous vers moi pour des réponses. 188 00:06:53,267 --> 00:06:54,669 Que dois-je faire? 189 00:06:55,136 --> 00:06:57,772 [Bountan soupire] Je ne sais pas. Je ne le fais pas... 190 00:06:57,872 --> 00:06:59,007 [Karthik soupire] 191 00:06:59,107 --> 00:07:00,208 Karthik! 192 00:07:00,642 --> 00:07:01,843 J'ai une jambe fantôme ! 193 00:07:02,276 --> 00:07:04,178 -Ou... une douleur fantôme ? -[Murmonnement affligé] 194 00:07:04,278 --> 00:07:07,682 Ce doc ne faisait pas aucun sens. 195 00:07:07,782 --> 00:07:09,984 Je vous l'ai dit à tous les deux attendre dans la zone principale 196 00:07:10,084 --> 00:07:10,952 de l'hôpital. 197 00:07:11,052 --> 00:07:12,320 Ce n'est pas sûr pour toi 198 00:07:12,386 --> 00:07:13,655 dans la salle des Affligés. 199 00:07:13,755 --> 00:07:15,156 *une musique tendue joue* 200 00:07:15,223 --> 00:07:16,457 [halètement] 201 00:07:16,525 --> 00:07:18,226 [grondement] 202 00:07:18,727 --> 00:07:19,761 C'est elle ! 203 00:07:19,861 --> 00:07:21,896 C'est l'Avatar ! 204 00:07:22,263 --> 00:07:23,498 Facile, mon ami. 205 00:07:23,565 --> 00:07:24,766 J'avais raison ! 206 00:07:24,866 --> 00:07:28,069 La Brigade est en ligue avec l'Avatar ! 207 00:07:28,503 --> 00:07:30,271 Vous êtes un traître envers Ellora ! 208 00:07:30,371 --> 00:07:31,673 Ce n'est pas un traître. 209 00:07:31,740 --> 00:07:33,174 C'est un grand commandant ! 210 00:07:33,241 --> 00:07:34,208 Ça suffit ! 211 00:07:34,342 --> 00:07:36,377 je serais plus prudent si j'étais toi. 212 00:07:36,511 --> 00:07:37,846 Si j'étais vraiment l'Avatar, 213 00:07:37,912 --> 00:07:39,648 ça veut dire Je suis le maître le plus puissant 214 00:07:39,714 --> 00:07:40,915 dans les Sept Havres, 215 00:07:41,049 --> 00:07:42,150 alors tu ferais mieux d'arrêter l'intimidation 216 00:07:42,216 --> 00:07:43,718 Commandant Karthik ou bien ! 217 00:07:43,818 --> 00:07:47,321 L'Avatar va nous détruire ! Méfiez-vous! 218 00:07:47,421 --> 00:07:50,058 [Chuchote affligé] Méfiez-vous de l'Avatar. 219 00:07:50,158 --> 00:07:52,594 Méfiez-vous de l'Avatar. 220 00:07:52,694 --> 00:07:55,263 Méfiez-vous de l'Avatar. 221 00:07:55,363 --> 00:07:57,932 Méfiez-vous de l'Avatar. 222 00:08:02,737 --> 00:08:05,073 [Murmure affligé] 223 00:08:05,206 --> 00:08:08,442 * une musique intense et menaçante joue * 224 00:08:08,910 --> 00:08:10,378 [grogne avec colère] 225 00:08:10,478 --> 00:08:12,681 --[cris] -[Pavi et Nisha halètent] 226 00:08:13,247 --> 00:08:14,315 [Pavi crie] 227 00:08:14,415 --> 00:08:15,850 [Tala gémit] 228 00:08:15,950 --> 00:08:17,085 [s'exclame] 229 00:08:18,286 --> 00:08:19,287 [gémissements] 230 00:08:20,088 --> 00:08:22,323 [Karthik grogne] 231 00:08:22,423 --> 00:08:23,925 [rafales de vent] 232 00:08:24,392 --> 00:08:25,727 [Bountan grogne, gémit] 233 00:08:26,260 --> 00:08:27,395 [Nisha grogne] 234 00:08:27,495 --> 00:08:29,197 -[rafales de vent] --[grognements] 235 00:08:29,598 --> 00:08:30,632 [Affligé] L'Avatar ! 236 00:08:30,732 --> 00:08:32,433 L'Avatar vit ! 237 00:08:32,567 --> 00:08:34,902 Brigade, suivez-moi ! 238 00:08:35,003 --> 00:08:36,805 *une musique menaçante joue* 239 00:08:37,438 --> 00:08:38,607 Êtes-vous blessé ? 240 00:08:39,040 --> 00:08:40,875 Je dois arrêter Bountan et les autres. 241 00:08:40,974 --> 00:08:43,411 Ils sont un danger pour eux-mêmes et tout le monde à l'hôpital ! 242 00:08:43,511 --> 00:08:44,713 Oh! Laissez-moi vous aider. 243 00:08:44,779 --> 00:08:45,747 Je peux aussi aider ! 244 00:08:45,847 --> 00:08:47,248 Comment? Vous pouvez à peine vous tenir debout. 245 00:08:47,381 --> 00:08:48,382 [halètement] 246 00:08:48,449 --> 00:08:51,820 Vous restez ici tous les deux. 247 00:08:51,920 --> 00:08:52,921 Hors de danger. 248 00:08:53,021 --> 00:08:54,322 Juste parce que j'ai une jambe 249 00:08:54,422 --> 00:08:56,190 ça ne veut pas dire que je ne peux pas faire les choses ! 250 00:08:56,257 --> 00:08:57,959 Tu sais, quand j'étais seul 251 00:08:58,092 --> 00:09:01,696 J'ai tout fait moi-même sans l'aide de personne. 252 00:09:01,796 --> 00:09:05,600 [Pavi grogne] 253 00:09:05,700 --> 00:09:07,869 Le Dr Jia a dit de ne pas sauter ! 254 00:09:09,270 --> 00:09:10,972 [bavardage indistinct] 255 00:09:11,072 --> 00:09:12,774 [Cintreuse de brigade 1] Quelqu'un peut-il me masser le cou ? 256 00:09:12,874 --> 00:09:14,375 [Cintreuse de brigade 2] Je peux à peine sentir mes pieds. 257 00:09:14,475 --> 00:09:15,644 Pauvre Tala... 258 00:09:15,777 --> 00:09:17,879 Lan, arrête de t'en vouloir. 259 00:09:17,946 --> 00:09:19,614 [Varun] Ouais, ne vous blâmez pas. 260 00:09:19,748 --> 00:09:21,716 Nous avons à peine dormi depuis des semaines ! 261 00:09:21,783 --> 00:09:24,118 Et les sans visage ils kidnappent des maîtres 262 00:09:24,218 --> 00:09:25,720 quand ils en ont envie ! 263 00:09:25,820 --> 00:09:27,355 -Ouais, je suppose qu'il a raison. -Mm-hmm. 264 00:09:27,455 --> 00:09:29,958 Etre dans la Brigade a toujours été un tel honneur. 265 00:09:30,358 --> 00:09:32,560 Mais maintenant je souhaite Je n'étais pas du tout un maître. 266 00:09:32,927 --> 00:09:34,629 Je me contenterais d'être un mauvais cuisinier. 267 00:09:34,729 --> 00:09:36,665 Euh... sans vouloir vous offenser. 268 00:09:36,798 --> 00:09:37,732 Aucun pris. 269 00:09:37,799 --> 00:09:39,100 Je suis loin d'être moche. 270 00:09:39,200 --> 00:09:41,502 Mais plutôt que de râler les uns aux autres, 271 00:09:41,636 --> 00:09:43,271 peut-être que tu devrais prendre vos griefs 272 00:09:43,337 --> 00:09:44,739 avec le chancelier Kayoko. 273 00:09:44,839 --> 00:09:47,876 Ce serait une énorme violation du protocole. 274 00:09:47,976 --> 00:09:48,843 Dit qui ? 275 00:09:48,977 --> 00:09:50,779 Allons lui dire ce qui se passe ! 276 00:09:50,845 --> 00:09:51,813 Qui est avec moi ? 277 00:09:51,913 --> 00:09:53,414 [Cintreuse de brigade 3] Ouais. Allons-y! 278 00:09:53,514 --> 00:09:56,885 [les maîtres crient avec colère] 279 00:09:57,318 --> 00:09:59,854 Eh bien, la Brigade est une foule en colère, 280 00:09:59,954 --> 00:10:01,622 mais le côté positif... 281 00:10:01,690 --> 00:10:02,757 restes gratuits ! 282 00:10:02,824 --> 00:10:04,258 [mignotant] 283 00:10:04,325 --> 00:10:05,359 Euh... 284 00:10:05,860 --> 00:10:07,028 Désolé, Jae. 285 00:10:07,161 --> 00:10:08,462 Lan, attends ! 286 00:10:10,498 --> 00:10:12,767 [les cris continuent au loin] 287 00:10:13,201 --> 00:10:14,335 [crépitement] 288 00:10:14,468 --> 00:10:17,205 * une musique troublante joue * 289 00:10:21,776 --> 00:10:23,644 [halètements et grognements] 290 00:10:23,745 --> 00:10:24,512 [l'alarme retentit] 291 00:10:24,645 --> 00:10:25,680 [la porte s'ouvre] 292 00:10:25,780 --> 00:10:27,048 [l'alarme continue de retentir] 293 00:10:27,515 --> 00:10:28,883 --[halètement] -[grondement] 294 00:10:28,983 --> 00:10:31,219 [gazouillis d'énergie] 295 00:10:31,352 --> 00:10:33,421 La bête démoniaque nous a trouvés ! 296 00:10:34,355 --> 00:10:35,724 [hurle] 297 00:10:35,824 --> 00:10:37,391 [grondement] 298 00:10:40,228 --> 00:10:42,764 -[grondement sourd] --[Pavi grogne] 299 00:10:43,865 --> 00:10:44,733 [grognement] 300 00:10:44,833 --> 00:10:45,900 Mets ton bras sur mon épaule. 301 00:10:46,000 --> 00:10:47,035 Je serai ta béquille. 302 00:10:47,135 --> 00:10:48,269 Je n'ai pas besoin d'aide ! 303 00:10:48,369 --> 00:10:50,371 -[grognement] -Oui, c'est vrai ! 304 00:10:50,471 --> 00:10:51,539 Pourquoi es-tu un imbécile ? 305 00:10:51,672 --> 00:10:53,007 Je ne sais pas ce que c'est, 306 00:10:53,074 --> 00:10:54,542 mais je ne suis pas un imbécile ! 307 00:10:54,675 --> 00:10:56,911 -[grondement, crépitement] -[les deux halètent] 308 00:10:57,045 --> 00:10:59,914 [en cliquant] 309 00:11:00,348 --> 00:11:01,850 [foule criant] 310 00:11:02,250 --> 00:11:05,586 Dépêchez-vous ! Nous devons avertir le conseil à propos de l'Avatar ! 311 00:11:05,686 --> 00:11:07,355 [sifflement de pression] 312 00:11:10,024 --> 00:11:11,793 Ce n'est pas un exercice d'entraînement. 313 00:11:11,893 --> 00:11:13,461 Ces Affligés peuvent vous faire du mal. 314 00:11:13,561 --> 00:11:17,165 Juste pour une fois, je te donne autorisation de se plier ouvertement. 315 00:11:17,231 --> 00:11:19,433 J'ai besoin que vous travailliez ensemble. 316 00:11:19,567 --> 00:11:20,334 Compris? 317 00:11:20,401 --> 00:11:21,635 [Pavi et Nisha] Mm. 318 00:11:21,736 --> 00:11:22,871 Ce bruit plus tôt, 319 00:11:22,971 --> 00:11:24,906 ça a dû venir de la salle du générateur. 320 00:11:25,006 --> 00:11:26,407 Nous devons sceller les portes à la salle 321 00:11:26,507 --> 00:11:28,810 avant la fuite des Affligés dans l'hôpital principal. 322 00:11:29,243 --> 00:11:30,311 Suis-moi. 323 00:11:32,613 --> 00:11:34,082 -[rafales de vent] --[Nisha halète] 324 00:11:34,482 --> 00:11:35,483 [Pavi se moque] 325 00:11:37,418 --> 00:11:38,486 [grogne] 326 00:11:42,423 --> 00:11:43,892 -[grondement] -[les deux halètent] 327 00:11:43,992 --> 00:11:46,427 *une musique menaçante joue* 328 00:11:50,799 --> 00:11:52,466 Pavi, attends ici. 329 00:11:53,768 --> 00:11:56,270 -[rafales de vent] -[grognement] 330 00:11:56,871 --> 00:11:57,839 [souffle une framboise] 331 00:11:59,808 --> 00:12:01,943 [grogne avec colère] 332 00:12:05,880 --> 00:12:08,682 [Tala gémit] 333 00:12:12,686 --> 00:12:13,721 [Nisha halète] 334 00:12:15,156 --> 00:12:16,057 [halètement] 335 00:12:16,157 --> 00:12:17,491 *une musique sombre joue* 336 00:12:17,926 --> 00:12:19,293 [hurle avec colère] 337 00:12:19,393 --> 00:12:20,995 Avatar ! 338 00:12:21,629 --> 00:12:24,365 [Karthik grogne] 339 00:12:24,899 --> 00:12:26,100 [grognements] 340 00:12:26,700 --> 00:12:28,069 [Nisha grogne] 341 00:12:28,536 --> 00:12:30,004 Je suis désolé, Tala. 342 00:12:30,138 --> 00:12:31,539 [Pavi gémit] 343 00:12:31,973 --> 00:12:34,408 [gémissements] Stupide jambe fantôme... 344 00:12:35,810 --> 00:12:37,211 --[halètement] --[cris] 345 00:12:37,311 --> 00:12:38,947 Non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, 346 00:12:39,047 --> 00:12:40,781 ne me fais pas de mal. [gémissements] 347 00:12:40,849 --> 00:12:42,116 [grogne de colère] 348 00:12:42,550 --> 00:12:45,186 Yeux rouges. Le camodillo. 349 00:12:45,820 --> 00:12:48,622 Tu n'es pas en colère, tu as peur. 350 00:12:48,957 --> 00:12:49,824 Mais pourquoi ? 351 00:12:49,924 --> 00:12:51,860 Parce que tu es l'Avatar ! 352 00:12:51,993 --> 00:12:53,862 Euh... non ! 353 00:12:53,995 --> 00:12:55,596 L'Avatar a deux jambes. 354 00:12:55,663 --> 00:12:56,998 Je n'en ai qu'un. Voir? 355 00:12:57,131 --> 00:12:58,466 [Tala crie au loin] 356 00:12:58,532 --> 00:13:01,035 Est-ce... Est-ce que c'est l'Avatar ? 357 00:13:01,135 --> 00:13:03,537 D-Ne vous inquiétez pas ! Je vais... te cacher ! 358 00:13:04,839 --> 00:13:05,739 [halètement] 359 00:13:05,840 --> 00:13:07,708 [grondement] 360 00:13:10,644 --> 00:13:11,512 Ne faites pas de bruit. 361 00:13:11,612 --> 00:13:12,881 [Molin] Tellement confortable ! 362 00:13:12,981 --> 00:13:14,215 [Nisha] Pavi, ça va ? 363 00:13:14,348 --> 00:13:16,117 -Nous t'avons entendu crier... -Chut ! 364 00:13:16,484 --> 00:13:18,586 Le gars Molin j'avais peur de Nisha, 365 00:13:18,686 --> 00:13:19,921 alors je l'ai enveloppé dans le mur. 366 00:13:20,021 --> 00:13:21,022 Maintenant, il se sent mieux. 367 00:13:21,589 --> 00:13:25,726 Peut-être que la peur n'est pas seulement un symptôme de l'Affliction, 368 00:13:25,826 --> 00:13:26,995 mais aussi la cause. 369 00:13:27,061 --> 00:13:28,029 -[grondement] --[halètement] 370 00:13:28,129 --> 00:13:30,398 -[sifflement] -[fissuration du verre] 371 00:13:30,865 --> 00:13:32,967 [grondement explosif] 372 00:13:38,172 --> 00:13:39,773 [tous] L'Avatar ! 373 00:13:40,508 --> 00:13:41,409 [hurle avec colère] 374 00:13:41,509 --> 00:13:42,676 Retournez dans la salle ! 375 00:13:42,776 --> 00:13:44,145 Ils nous suivront là-bas ! 376 00:13:44,879 --> 00:13:47,015 [grognement] 377 00:13:47,548 --> 00:13:49,450 [grognements] 378 00:13:50,551 --> 00:13:52,320 Allez ! Laissez-moi vous aider ! 379 00:13:52,386 --> 00:13:54,022 Je te l'ai déjà dit, je suis fi-- 380 00:13:54,122 --> 00:13:56,257 -Ah! [gémissements] -Pavi! 381 00:13:56,357 --> 00:13:58,626 [grognement] 382 00:14:00,228 --> 00:14:02,463 --[grognements] -[rafales de vent] 383 00:14:03,797 --> 00:14:05,666 [grognements, gémissements] 384 00:14:06,567 --> 00:14:07,468 [tous] Hein ? 385 00:14:07,568 --> 00:14:08,569 [grondement] 386 00:14:08,669 --> 00:14:10,238 [hurle, gémit] 387 00:14:10,604 --> 00:14:12,907 *une musique tendue joue* 388 00:14:14,342 --> 00:14:15,977 --[Nisha grogne] -[l'eau crépite] 389 00:14:16,510 --> 00:14:17,912 [grognements] 390 00:14:20,248 --> 00:14:21,349 Bravo les filles. 391 00:14:21,449 --> 00:14:22,783 Je pense que nous les avons arrêtés. 392 00:14:22,917 --> 00:14:24,452 -[pas de course] -[haletant] 393 00:14:24,552 --> 00:14:25,686 La bête démoniaque... 394 00:14:25,786 --> 00:14:27,021 L'Avatar ? 395 00:14:27,088 --> 00:14:28,489 Ellora ne vous tombera pas dessus ! 396 00:14:28,589 --> 00:14:29,958 * une musique pleine de suspense joue * 397 00:14:31,792 --> 00:14:32,793 [le feu flambe] 398 00:14:34,095 --> 00:14:35,496 [grognement] 399 00:14:38,799 --> 00:14:39,900 C'est ton tour. 400 00:14:40,001 --> 00:14:41,002 Hein? 401 00:14:42,036 --> 00:14:44,105 [grondement sourd] 402 00:14:45,039 --> 00:14:46,907 --[criant] -[haletant] 403 00:14:46,975 --> 00:14:48,442 [cris de panique] 404 00:14:48,542 --> 00:14:50,611 [pantalon, gémissements] 405 00:14:51,980 --> 00:14:53,347 [Bountan grogne] 406 00:14:53,447 --> 00:14:54,748 [hurle] 407 00:14:54,815 --> 00:14:57,118 *une musique sinistre joue* 408 00:15:01,355 --> 00:15:04,292 [les maîtres crient] 409 00:15:04,392 --> 00:15:06,294 [les maîtres crient] 410 00:15:06,394 --> 00:15:08,096 [Varun] Nous avons peur pour nos vies ! 411 00:15:08,529 --> 00:15:10,864 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire pour nous protéger ? 412 00:15:11,932 --> 00:15:13,934 Je sais à quel point c'est dur 413 00:15:14,035 --> 00:15:15,803 se consacrer à ton havre. 414 00:15:15,936 --> 00:15:19,707 Toute ma vie a été concentrée sur la survie d'Ellora. 415 00:15:20,241 --> 00:15:21,942 Nous sommes à un point critique, 416 00:15:22,043 --> 00:15:25,179 et je déteste demander une grande partie de notre brigade, 417 00:15:25,279 --> 00:15:27,715 mais nous devons tous faire des sacrifices 418 00:15:27,781 --> 00:15:29,017 -pour assurer la sécurité de notre refuge. --[grogne] 419 00:15:29,117 --> 00:15:31,619 C'est un tas de crottes de camodillo ! 420 00:15:31,719 --> 00:15:33,186 Gardez les cintreuses en sécurité ! 421 00:15:33,287 --> 00:15:34,622 Gardez les cintreuses en sécurité ! 422 00:15:34,722 --> 00:15:36,224 Gardez les cintreuses en sécurité ! 423 00:15:36,290 --> 00:15:37,691 [chantent les maîtres] Gardez les cintreuses en sécurité ! 424 00:15:37,791 --> 00:15:39,460 Gardez les cintreuses en sécurité ! 425 00:15:39,560 --> 00:15:41,329 Gardez les cintreuses en sécurité ! 426 00:15:41,429 --> 00:15:42,930 Gardez les cintreuses en sécurité ! 427 00:15:43,031 --> 00:15:44,598 [rafales de vent] 428 00:15:44,665 --> 00:15:45,966 [Jae] Amis maîtres ! 429 00:15:46,067 --> 00:15:47,835 Je sais à quel point ça a été dur 430 00:15:47,968 --> 00:15:49,670 et combien nous avons sacrifié. 431 00:15:49,770 --> 00:15:52,173 Mais le Chancelier Kayoko est notre allié. 432 00:15:52,606 --> 00:15:53,907 Laisse-moi lui parler. 433 00:15:54,008 --> 00:15:57,645 * une douce musique dramatique joue * 434 00:15:57,778 --> 00:15:59,347 Karthik vous a bien appris. 435 00:15:59,747 --> 00:16:00,981 Cordialement, Monsieur le Chancelier, 436 00:16:01,082 --> 00:16:03,884 nous, les maîtres, sommes dédiés pour la sécurité d'Ellora. 437 00:16:03,984 --> 00:16:05,853 Mais j'ai déjà perdu deux amis, 438 00:16:05,986 --> 00:16:06,854 Tala et Uki. 439 00:16:06,987 --> 00:16:08,789 Je ne peux plus perdre. 440 00:16:08,889 --> 00:16:11,025 Les Elloriens ont toujours survécu à l'adversité, 441 00:16:11,159 --> 00:16:12,893 peu importe la difficulté. 442 00:16:12,993 --> 00:16:14,262 Mais nous n'avons jamais rencontré 443 00:16:14,328 --> 00:16:15,996 une menace comme L'Anomalie avant. 444 00:16:16,130 --> 00:16:17,698 Jae, si tu me demandes tendre la main 445 00:16:17,831 --> 00:16:19,033 vers les autres refuges, 446 00:16:19,133 --> 00:16:21,802 Je l'ai déjà dit à Karthik c'est impossible. 447 00:16:21,869 --> 00:16:23,637 [grondement au loin] 448 00:16:28,008 --> 00:16:30,344 Karthik croit que tu veux pour protéger Ellora, 449 00:16:30,444 --> 00:16:32,046 peu importe le prix. 450 00:16:32,713 --> 00:16:35,583 Ce dont notre maison a besoin en ce moment, c'est de l'aide. 451 00:16:36,016 --> 00:16:37,918 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 452 00:16:39,553 --> 00:16:42,123 * une musique dramatique joue * 453 00:16:42,190 --> 00:16:44,925 [les gens réclament] 454 00:16:52,200 --> 00:16:53,067 Il a peur ! 455 00:16:53,167 --> 00:16:55,236 Vous devez le faire se sentir en sécurité. 456 00:16:56,537 --> 00:16:58,472 Bonjour, vieil ami. 457 00:16:58,872 --> 00:17:00,374 Envie d'une partie de Dou-Shou-Gow ? 458 00:17:00,508 --> 00:17:01,709 [Bountan haletant] 459 00:17:02,243 --> 00:17:04,177 * une musique menaçante joue 460 00:17:04,244 --> 00:17:06,946 Ouais, tu as toujours été plus un joueur de Pai Sho ! 461 00:17:11,851 --> 00:17:12,886 [grognements] 462 00:17:13,654 --> 00:17:15,623 -[crépitement d'énergie] --[grognements] 463 00:17:16,190 --> 00:17:17,425 [gronde] 464 00:17:17,925 --> 00:17:19,026 [grognements] 465 00:17:19,092 --> 00:17:20,194 [gémissements] 466 00:17:20,728 --> 00:17:22,263 Aie pitié de moi ! 467 00:17:22,363 --> 00:17:23,864 Bountan, souviens-toi tout ça toi et moi 468 00:17:23,964 --> 00:17:24,965 ont survécu ensemble. 469 00:17:25,065 --> 00:17:27,301 Tempêtes de feu dans le désert de Tong, 470 00:17:27,401 --> 00:17:29,403 le siège de Crescent Bay, 471 00:17:29,537 --> 00:17:31,639 la cuisine horrible de ta mère. 472 00:17:32,440 --> 00:17:34,908 Karthik ? Est-ce que tu? 473 00:17:35,008 --> 00:17:37,345 Oui, mon vieil ami. C'est moi. 474 00:17:37,911 --> 00:17:40,281 Le monde des esprits a déchaîné sa colère. 475 00:17:40,381 --> 00:17:43,417 Le sort d'Ellora est entre vos mains. 476 00:17:43,517 --> 00:17:44,952 Que puis-je faire ? 477 00:17:45,619 --> 00:17:47,455 C'est trop tard. 478 00:17:48,088 --> 00:17:49,223 Trop tard. 479 00:17:49,623 --> 00:17:51,225 --[grognements] -Trop tard. 480 00:17:51,325 --> 00:17:52,893 [gémissant et gémissant] 481 00:17:52,960 --> 00:17:54,262 [cris de panique] 482 00:17:56,264 --> 00:17:57,831 * une musique pleine de suspense joue * 483 00:17:58,232 --> 00:17:59,300 [l'énergie crépite] 484 00:17:59,733 --> 00:18:02,069 * une musique pleine de suspense joue * 485 00:18:07,841 --> 00:18:09,410 [zaps d'énergie] 486 00:18:14,047 --> 00:18:15,449 [cris, grognements] 487 00:18:16,150 --> 00:18:17,285 [gémissements de douleur] 488 00:18:19,086 --> 00:18:21,622 [gazouillis d'énergie] 489 00:18:21,722 --> 00:18:23,857 La colère du monde des esprits. 490 00:18:23,957 --> 00:18:26,294 L'Anomalie sait que vous avez peur ! 491 00:18:27,261 --> 00:18:29,330 * musique intense et pleine de suspense joue * 492 00:18:40,308 --> 00:18:41,509 [grognements] 493 00:18:41,975 --> 00:18:44,044 Karthik est en danger ! 494 00:18:48,081 --> 00:18:49,049 Nicha ! 495 00:18:49,950 --> 00:18:51,719 J'ai besoin de votre aide! 496 00:18:55,789 --> 00:18:56,890 Allons-y! 497 00:18:58,492 --> 00:19:00,194 Les filles, non ! 498 00:19:01,028 --> 00:19:02,396 [tous deux grognent] 499 00:19:05,699 --> 00:19:06,834 [les deux gémissent] 500 00:19:08,602 --> 00:19:11,071 * une musique dramatique joue * 501 00:19:13,341 --> 00:19:15,509 [gazouillant] 502 00:19:18,512 --> 00:19:20,914 [les deux grognent, gémissent] 503 00:19:32,226 --> 00:19:33,794 [mère] Combien de jours ? 504 00:19:34,194 --> 00:19:35,195 Quinze jours. 505 00:19:35,296 --> 00:19:37,197 Si nous pouvons survivre les terres difficiles. 506 00:19:37,565 --> 00:19:39,333 [mère] Nous n'avons pas d'autre choix. 507 00:19:39,800 --> 00:19:41,935 Je ne sais pas si nous faisons la bonne chose. 508 00:19:42,370 --> 00:19:44,938 Maman? Papa? 509 00:19:52,380 --> 00:19:53,681 [les deux expirent profondément] 510 00:19:56,517 --> 00:19:58,686 Nicha ! Pavi ! Est-ce que ça va ? 511 00:19:58,786 --> 00:19:59,687 [les deux gémissent] 512 00:19:59,787 --> 00:20:01,755 Comment dans les Sept Havres 513 00:20:01,855 --> 00:20:03,991 as-tu appris à maîtriser l'énergie ? 514 00:20:04,091 --> 00:20:06,427 L'énergie quoi ? 515 00:20:07,160 --> 00:20:08,296 [grondement sourd] 516 00:20:10,898 --> 00:20:13,100 [gazouillant] 517 00:20:13,233 --> 00:20:15,068 *une musique sinistre joue* 518 00:20:17,037 --> 00:20:19,473 [Pavi] Désolé d'être un imbécile. 519 00:20:20,073 --> 00:20:21,442 [Nisha] Excuses acceptées. 520 00:20:21,775 --> 00:20:24,312 [Pavi] Je voulais juste pour prouver que je peux 521 00:20:24,412 --> 00:20:26,146 prendre soin de moi. 522 00:20:26,914 --> 00:20:28,616 [Nisha] Je sais que tu peux, mais... 523 00:20:28,749 --> 00:20:30,751 quand je te vois souffrir, Je veux aider. 524 00:20:31,151 --> 00:20:35,088 Quand j'ai besoin de ton aide, Je promets de demander. 525 00:20:35,556 --> 00:20:37,391 Mais ne sois pas triste pour moi. 526 00:20:37,858 --> 00:20:41,395 Cela me rend plus triste pour moi que je ne le fais déjà. 527 00:20:41,829 --> 00:20:43,163 De quoi es-tu triste ? 528 00:20:44,465 --> 00:20:47,034 Et si le Lotus Blanc décide que je ne suis pas assez bien 529 00:20:47,100 --> 00:20:48,336 pour m'entraîner avec toi, 530 00:20:48,702 --> 00:20:49,903 et me virer ? 531 00:20:50,604 --> 00:20:52,806 je ne veux pas perdre encore ma sœur. 532 00:20:54,041 --> 00:20:55,142 Est-ce que vous plaisantez? 533 00:20:55,275 --> 00:20:57,244 Je ne les laisserais jamais vous expulser ! 534 00:20:57,611 --> 00:21:00,548 En plus, toi et moi avons donné des coups de pied Les fesses de l'Anomalie ! 535 00:21:00,614 --> 00:21:01,982 Et nous avons fait de la maîtrise de l'énergie. 536 00:21:02,115 --> 00:21:04,785 C'est super avancé Des trucs d'avatar. 537 00:21:05,285 --> 00:21:07,388 Je ne comprends pas L'Anomalie. 538 00:21:07,488 --> 00:21:09,222 Ça fait du mal aux autres, 539 00:21:09,323 --> 00:21:11,325 mais ça nous montre 540 00:21:11,425 --> 00:21:13,060 souvenirs de notre maman et de notre papa. 541 00:21:13,126 --> 00:21:15,162 Je ne comprends pas non plus. 542 00:21:15,929 --> 00:21:18,566 Le Dr Jia a dit tu as perdu ta jambe fantôme 543 00:21:18,666 --> 00:21:20,401 au cours des dernières années. 544 00:21:21,301 --> 00:21:23,103 Je me demande si c'est arrivé quand... 545 00:21:23,203 --> 00:21:24,772 Quand je t'ai perdu. 546 00:21:24,872 --> 00:21:26,206 Et maman et papa ! 547 00:21:26,574 --> 00:21:28,676 Nous devons découvrir ce qui nous est arrivé. 548 00:21:28,809 --> 00:21:30,611 [la porte s'ouvre, se ferme] 549 00:21:30,711 --> 00:21:33,614 *une musique douce joue* 550 00:21:43,624 --> 00:21:45,359 [Pavi] Ooh, flexible ! 551 00:21:48,662 --> 00:21:49,463 [rires] 552 00:21:49,530 --> 00:21:51,932 Mmmm. [rire] 553 00:21:53,166 --> 00:21:56,336 [l'émetteur ronronne] 554 00:21:56,837 --> 00:21:58,772 Appel à tous les refuges. 555 00:21:58,872 --> 00:21:59,973 C'est Ellora. 556 00:22:00,040 --> 00:22:02,342 Je le répète, c'est Ellora 557 00:22:02,476 --> 00:22:04,445 appelant tous les Havres. 558 00:22:05,278 --> 00:22:06,514 Nous avons besoin de vous. 559 00:22:06,647 --> 00:22:08,949 * une musique troublante joue * 560 00:22:09,016 --> 00:22:12,319 * la musique se termine sur un rythme dramatique, puis s'estompe * 561 00:22:14,555 --> 00:22:16,089 **