1
00:00:05,306 --> 00:00:06,540
De quel quartier êtes-vous ?

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,209
Je vis ici dans l'enceinte.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,144
Le capitaine Karthik m'a trouvé
il y a trois ans

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
et m'entraîne en secret.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,947
je ne me souviens de rien
avant ça.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
je ne me souviens pas
d'où je viens non plus.

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,586
Et si l'Avatar revenait ?

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,088
Et elle...

9
00:00:20,188 --> 00:00:21,189
ou il...

10
00:00:21,322 --> 00:00:23,457
ce n'était pas horrible ?

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
Que feriez-vous?

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,232
Pavi, fais attention !

13
00:00:32,366 --> 00:00:35,069
Courbure de la terre et courbure de l'air ?

14
00:00:37,205 --> 00:00:39,540
Je l'ai vu de mes propres yeux.

15
00:00:39,673 --> 00:00:40,741
Qu'as-tu vu ?

16
00:00:41,375 --> 00:00:42,976
L'Avatar.

17
00:00:56,757 --> 00:00:59,527
Date !

18
00:00:59,627 --> 00:01:01,662
Désolé d'être en retard... encore une fois.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,364
j'ai dépensé
à chaque instant je reçois

20
00:01:03,431 --> 00:01:05,266
enquête sur la disparition d'Uki.

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Pas encore de réponses,

22
00:01:07,000 --> 00:01:10,571
mais tu me connais,
Je suis terriblement optimiste !

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,941
Tout va bien ?

24
00:01:14,708 --> 00:01:16,410
Est-ce que je sens ?

25
00:01:16,544 --> 00:01:19,313
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour me baigner
depuis qu'Ellora a commencé...

26
00:01:19,413 --> 00:01:21,615
eh bien, en train de s'effondrer.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,117
Tu sens bon, d'accord ?

28
00:01:23,251 --> 00:01:24,952
Nous étions juste, euh...

29
00:01:25,051 --> 00:01:26,420
planifier nos quarts de travail.

30
00:01:28,122 --> 00:01:30,624
Hé, tu me dirais
si quelque chose d'étrange

31
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
se passait
dans la brigade, non ?

32
00:01:32,693 --> 00:01:36,264
Bien sûr! Ouais, mais honnêtement,
la Brigade est tout à fait normale.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
Ennuyeux, même ! Ah, tellement ennuyeux.

34
00:01:38,132 --> 00:01:39,663
Juste, tu sais,
perçant les nuages d'orage,

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,969
botter les fesses des Sans-Visage...
pas que je donne un coup de pied, je... Psst !

36
00:01:42,069 --> 00:01:43,629
Tu sais, parce que
Je suis avec l'air, euh...

37
00:01:43,704 --> 00:01:46,006
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il se passe quelque chose d'étrange ?

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,009
Eh bien, les gardes
ont parlé.

39
00:01:50,144 --> 00:01:53,146
On a vu un cadet courbé
plier plusieurs éléments.

40
00:01:53,247 --> 00:01:54,482
Ce qui voudrait dire...

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,185
l'Avatar est de retour.

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,956
Eh bien, tu ne peux pas croire
tout ce qu'on entend !

43
00:02:03,056 --> 00:02:05,459
Je veux dire, tu sais
Le commandant Bountan m'a dit un jour

44
00:02:05,559 --> 00:02:08,929
il a vu un homme lémurien danser
dans les Terres Dures !

45
00:02:08,996 --> 00:02:10,830
Hé. Fou!

46
00:02:10,964 --> 00:02:12,633
Ce n'est pas une blague, Jae.

47
00:02:12,733 --> 00:02:15,403
S'il y a même une chance
l'Avatar pourrait être de retour...

48
00:02:15,503 --> 00:02:17,671
Je veux dire, pense au danger
nous y serions.

49
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
Écoute, Datu...

50
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
Hé, qu'est-ce que c'est ?

51
00:02:22,276 --> 00:02:24,312
Oh, euh, j'étais justement en train d'écrire
dans mon, euh...

52
00:02:24,412 --> 00:02:25,413
journal.

53
00:02:25,879 --> 00:02:27,014
Oh?

54
00:02:27,114 --> 00:02:28,682
Écrire sur moi ?

55
00:02:30,584 --> 00:02:31,752
Que se passe-t-il là-bas ?

56
00:02:36,656 --> 00:02:40,194
"L'Avatar se cache parmi nous."

57
00:02:45,333 --> 00:02:46,534
Feu...

58
00:02:47,134 --> 00:02:48,236
Aérien...

59
00:02:48,336 --> 00:02:49,403
De l'eau...

60
00:02:50,170 --> 00:02:51,239
Terre.

61
00:02:52,540 --> 00:02:54,542
Il y a bien longtemps, l'Avatar,

62
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
maître des quatre éléments,

63
00:02:56,677 --> 00:02:59,012
a provoqué le cataclysme.

64
00:02:59,146 --> 00:03:00,714
Hors de la dévastation,

65
00:03:00,814 --> 00:03:03,484
le monde a construit les Sept Havres.

66
00:03:03,551 --> 00:03:05,653
Maintenant, l'Avatar est de retour,

67
00:03:05,719 --> 00:03:08,656
mais pour la première fois,
il y en a deux.

68
00:03:09,156 --> 00:03:11,525
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau,

69
00:03:11,859 --> 00:03:14,728
Mais je crois qu'ils le sauveront.

70
00:03:28,075 --> 00:03:31,512
Wow, ton nez a plus de poils
que Geet!

71
00:03:32,880 --> 00:03:35,383
Commandant, nous les avons attrapés
se faufiler à nouveau.

72
00:03:35,483 --> 00:03:37,918
Cette fois, les égouts.

73
00:03:38,051 --> 00:03:39,520
Un bain moussant
serait approprié.

74
00:03:39,620 --> 00:03:42,490
Nous allions justement chez Agam
snack pour récupérer des baos !

75
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
Des Bao ? Nous nous faufilions
chercher nos parents...

76
00:03:45,192 --> 00:03:48,862
Oh, j'avais oublié à quel point mentir
ça marche à nouveau, n'est-ce pas ?

77
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
Combien de fois
est-ce qu'on doit revoir ça ?

78
00:03:52,566 --> 00:03:55,002
Vous devez rester caché.

79
00:03:55,067 --> 00:03:56,937
La prochaine fois peut-être,
nous y réfléchirons à deux fois

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,273
avant de voler la vedette
avec notre flexion.

81
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
Je suis désolé, commandant.

82
00:04:01,008 --> 00:04:03,277
Nous venons d'être enfermés
dans l'enceinte

83
00:04:03,411 --> 00:04:04,678
depuis si longtemps.

84
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
La panique du Haven
finira par mourir.

85
00:04:08,282 --> 00:04:11,719
En attendant, vous devriez tous les deux
se concentrer sur la maîtrise des éléments.

86
00:04:11,819 --> 00:04:14,922
Utilisez toute cette énergie refoulée
sur votre formation.

87
00:04:15,055 --> 00:04:17,591
-Oui Monsieur!
-Plus de formation ?!

88
00:04:18,058 --> 00:04:19,860
Monsieur, le Chancelier est là !

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,695
Hé!

90
00:04:21,795 --> 00:04:22,930
Waouh !

91
00:04:24,665 --> 00:04:27,668
Se former en organisant
les produits de nettoyage. Tranquillement.

92
00:04:29,803 --> 00:04:33,040
Quelqu'un se propage
ces déchets dans tout Ellora.

93
00:04:33,106 --> 00:04:34,842
Ils revendiquent l'Avatar
est revenu

94
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
et la Brigade Bending
les cache

95
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
à la demande du Conseil !

96
00:04:38,312 --> 00:04:39,580
Kayoko, combien de rumeurs

97
00:04:39,647 --> 00:04:41,482
de l'Avatar
avons-nous vu aller et venir ?

98
00:04:41,582 --> 00:04:43,784
Celui-ci est persistant.

99
00:04:43,917 --> 00:04:46,920
Je vais m'adresser au Haven
ce matin. Rejoignez-moi.

100
00:04:46,987 --> 00:04:49,590
Ce serait bien pour les gens
avoir de nos nouvelles tous les deux.

101
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
-Bien sûr.
-Ellora compte sur toi.

102
00:04:52,793 --> 00:04:54,261
Et moi aussi.

103
00:04:56,597 --> 00:04:57,665
-Enfin !
-Je peux respirer !

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Merci de m'avoir laissé lire
Le dossier d'Uki, Commandant.

105
00:05:03,070 --> 00:05:06,073
Rien d'utile pour l'instant,
mais nous la trouverons.

106
00:05:06,173 --> 00:05:07,174
Je sais que tu le feras.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,810
Voilà!

108
00:05:16,384 --> 00:05:18,452
Bien, Nisha !
Votre souffle est votre énergie !

109
00:05:18,519 --> 00:05:20,488
Maintenant, éteignons ce courant !

110
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
Ha!

111
00:05:27,094 --> 00:05:29,397
Oh, Pavi,
si tu ne peux pas riposter,

112
00:05:29,497 --> 00:05:31,064
au moins, tiens bon !

113
00:05:34,301 --> 00:05:36,604
Je suis sous terre !

114
00:05:39,206 --> 00:05:40,908
Aiya!

115
00:05:43,176 --> 00:05:45,813
Très bien, Nisha !
Vous vous améliorez !

116
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
Pavi, tu es...

117
00:05:51,685 --> 00:05:52,620
Là.

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,060
Assez de flexion. Quand je reviens,

119
00:06:00,193 --> 00:06:01,629
combats à l'épée enflammée !

120
00:06:03,296 --> 00:06:04,364
Enfin!

121
00:06:05,966 --> 00:06:08,836
Nisha, as-tu entendu
qu'est-ce que Jae a dit plus tôt ?

122
00:06:08,902 --> 00:06:11,038
Karthik a des records
sur toutes les cintreuses.

123
00:06:11,171 --> 00:06:13,140
Peut-être que le vôtre a une idée
à notre passé !

124
00:06:13,607 --> 00:06:15,175
Karthik me l'a déjà dit
tout.

125
00:06:15,275 --> 00:06:17,978
Il m'a trouvé
dans les rues d'Ellora.

126
00:06:18,045 --> 00:06:19,613
Mais comment en êtes-vous arrivé là ?

127
00:06:19,713 --> 00:06:21,915
Il doit y en avoir plus
à l'histoire.

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,383
Non, Karthik me l'aurait dit.

129
00:06:23,484 --> 00:06:25,419
Je fais confiance à mon commandant. Ha!

130
00:06:25,519 --> 00:06:27,254
Eh bien, quel est le mal
en vérification ?

131
00:06:27,354 --> 00:06:29,890
Et techniquement,
nous ne quittons pas la Brigade

132
00:06:30,023 --> 00:06:32,025
donc nous ne pouvons pas avoir d'ennuis.

133
00:06:32,125 --> 00:06:36,396
Mmm, bien, mais seulement pour prouver
J'ai raison à propos de Karthik.

134
00:06:36,930 --> 00:06:39,166
Alors, comment allons-nous passer...

135
00:06:39,232 --> 00:06:42,102
Qui est prêt pour le deuxième tour ? Héhé.

136
00:06:46,607 --> 00:06:48,241
Non, non, non, non, non.

137
00:06:53,447 --> 00:06:55,082
Que fais-tu?

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,084
Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

139
00:06:57,217 --> 00:06:58,752
Je ne sais pas. Improvisation?

140
00:06:58,852 --> 00:06:59,787
Argh !

141
00:06:59,887 --> 00:07:01,989
Woo-hoo ! Un labyrinthe de roches !

142
00:07:06,527 --> 00:07:07,628
Hein?!

143
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
Désolé Hamka !

144
00:07:14,568 --> 00:07:16,937
Argh ! Je déteste les enfants !

145
00:07:17,037 --> 00:07:18,468
-Attention, attention.
- Reste loin d'eux !

146
00:07:18,472 --> 00:07:20,432
- N'établissez pas de contact visuel.
-Ne faites pas confiance à la Brigade.

147
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
-Ouais, ne leur fais pas confiance du tout.
-Plus de secrets !

148
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
Ne leur dis rien.

149
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
Bonjour, aîné d'Elloran !
N-besoin d'aide ?

150
00:07:31,218 --> 00:07:34,054
"L'Avatar se cache
au sein de la Brigade,

151
00:07:34,121 --> 00:07:36,389
se faisant passer pour un jeune maître de la terre.

152
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Ils sont sacrément proches !

153
00:07:40,159 --> 00:07:41,294
Waouh.

154
00:07:48,969 --> 00:07:52,172
Hmm. Doux, avec une finale fumée.

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,441
Peut-être un soupçon de... ananas ?

156
00:07:54,542 --> 00:07:57,310

Attends, de l'encre bleue ?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,446
Nous devrions nous séparer.

158
00:07:59,513 --> 00:08:02,049
Je vais...
cherchez des indices ailleurs.

159
00:08:02,149 --> 00:08:03,483
Bonne idée, mon pote détective !

160
00:08:03,617 --> 00:08:05,152
je vais aller interroger
cette vieille femme.

161
00:08:05,285 --> 00:08:08,321
Les personnes âgées ont le plus
se cacher.

162
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
Données...

163
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Encore du curry aqueux ?!

164
00:08:20,100 --> 00:08:23,370
Nous méritons de meilleurs repas avec tous
le travail incessant que nous accomplissons.

165
00:08:23,470 --> 00:08:25,038
Mes épaules me tuent !

166
00:08:25,172 --> 00:08:27,975
Ne vous méprenez pas,
J'adore être dans la Brigade,

167
00:08:28,041 --> 00:08:30,043
mais le fait
que la moitié d'Ellora pense

168
00:08:30,177 --> 00:08:31,879
nous nous cachons
le plus grand ennemi du monde

169
00:08:32,011 --> 00:08:33,847
est définitivement
faire baisser le moral.

170
00:08:33,947 --> 00:08:35,414
D'abord, les tempêtes,

171
00:08:35,515 --> 00:08:38,719
maintenant nous devons nous inquiéter
être kidnappé par les Sans-Visage.

172
00:08:38,852 --> 00:08:40,287
Pauvre Uki.

173
00:08:40,386 --> 00:08:42,655
Son chant horrible me manque déjà.

174
00:08:42,756 --> 00:08:44,725
Beurk ! Tu sais,
nous allons probablement obtenir

175
00:08:44,825 --> 00:08:46,627
dans de gros ennuis à cause de tout ça.

176
00:08:46,694 --> 00:08:48,562
N'êtes-vous pas aussi curieux que moi ?

177
00:08:48,662 --> 00:08:50,397
Dans le bureau de Karthik
pourrait être la clé

178
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
savoir ce qui s'est passé
à maman et papa !

179
00:08:53,634 --> 00:08:56,236
Ce serait bien de savoir
d'où nous venons.

180
00:08:56,336 --> 00:08:58,906
Peut-être qu'ils ont cherché
pour nous depuis des années !

181
00:08:59,039 --> 00:09:02,075
Ils seront si heureux
quand nous les trouverons.

182
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
Tire, qu'est-ce qu'on va faire ?

183
00:09:08,081 --> 00:09:09,717
Hein?

184
00:09:09,817 --> 00:09:11,384
Ah ? Hein?

185
00:09:18,225 --> 00:09:20,060
Combat de nourriture !

186
00:09:24,264 --> 00:09:25,833
Arrêt! Arrêt!

187
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
Pensez aux rations !

188
00:09:29,670 --> 00:09:32,505
357 pois chiches, 60 gombos,
25 naans....

189
00:09:32,572 --> 00:09:34,908
Ha! Courtiser! Dix points !

190
00:09:35,008 --> 00:09:36,877
26 naans !

191
00:09:37,277 --> 00:09:38,812
Allez!

192
00:09:40,648 --> 00:09:41,982
La côte est dégagée.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,226
Ha! Eh bien !

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,729
Datu, c'est Jae.

195
00:10:00,801 --> 00:10:02,402
Ohh.

196
00:10:02,502 --> 00:10:04,037
Ma douce salope.

197
00:10:06,940 --> 00:10:09,910
Vous tenez un journal !

198
00:10:09,977 --> 00:10:11,544
Oh, je ne devrais vraiment pas.

199
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
Ah-chou !

200
00:10:20,921 --> 00:10:22,990
"Le Conseil
et la Brigade Bending

201
00:10:23,090 --> 00:10:26,493
sont des menteurs et des traîtres envers Ellora

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
et doit être exposé
par tous les moyens nécessaires..."

203
00:10:31,131 --> 00:10:32,065
Oh, Datu.

204
00:10:34,301 --> 00:10:35,703
L'adresse de Kayoko.

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,272
Mon peuple d'Ellora,

206
00:10:39,339 --> 00:10:41,008
Je sais que tu as peur.

207
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
S'il vous plaît, croyez-moi.

208
00:10:42,676 --> 00:10:44,778
Ces rumeurs
à propos du retour de l'Avatar

209
00:10:44,845 --> 00:10:46,814
Des rumeurs.

210
00:10:46,914 --> 00:10:50,150
Le Conseil protégera toujours
les habitants d'Ellora.

211
00:10:50,818 --> 00:10:52,686
Nous avons regardé
dans ces accusations

212
00:10:52,820 --> 00:10:55,022
et j'ai trouvé
pas un seul morceau de preuve.

213
00:10:55,122 --> 00:10:57,357
Vérifiez la brigade !
Ils cachent le Démon !

214
00:10:57,457 --> 00:10:59,760
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?!

215
00:11:00,193 --> 00:11:01,494
-Datu!
-Jae ?

216
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
Qu'est-ce que tu...

217
00:11:06,599 --> 00:11:07,835
-Non !
-Non, non, non, non, non !

218
00:11:07,968 --> 00:11:09,636
Molin! Ce n'était pas prévu !

219
00:11:11,371 --> 00:11:12,873
Vas-y doucement, mon grand.

220
00:11:12,973 --> 00:11:14,441
Vous êtes tous des menteurs !

221
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
J'ai vu l'Avatar
avec mes deux yeux !

222
00:11:17,778 --> 00:11:19,780
J'ai diffusé la nouvelle,
en espérant que nos dirigeants

223
00:11:19,847 --> 00:11:21,048
dirait enfin la vérité.

224
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
Mais il faudra que ça sorte
par la force !

225
00:11:24,217 --> 00:11:27,554
Où est l'Avatar ?!

226
00:11:28,388 --> 00:11:30,123
Pouah, les Mudpies !

227
00:11:30,223 --> 00:11:31,358
Votre nom n'est pas ici !

228
00:11:31,491 --> 00:11:33,593
C'est parce qu'il n'y a rien
écrire!

229
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
Karthik m'a dit
toute l'histoire et...

230
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
il ne garderait jamais
rien de moi.

231
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
Ou le ferait-il ?

232
00:11:44,171 --> 00:11:45,205
Hum...

233
00:11:46,206 --> 00:11:47,607
Mmm...

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,309
Mmm, mmm...

235
00:11:53,280 --> 00:11:55,048
Porte secrète ?!

236
00:11:55,849 --> 00:11:58,251
Tu ne veux pas faire ça.

237
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
Laisse-moi partir et nous pourrons parler...

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,621
Fermez-le, Chancelier !

239
00:12:02,522 --> 00:12:05,025
Ce n'est pas ce que nous voulions tous,
Je le jure.

240
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
Nous voulons juste la vérité.

241
00:12:13,433 --> 00:12:14,734
Molin, n'est-ce pas ?

242
00:12:15,168 --> 00:12:18,238
Ton cousin Binh est un maître de l'air
dans la Brigade ?

243
00:12:21,708 --> 00:12:24,111
Je sais des choses à Ellora
ont été effrayants,

244
00:12:24,211 --> 00:12:26,546
mais qu'est-ce qui fera mal
le Chancelier résoudra-t-il ?

245
00:12:26,613 --> 00:12:28,949
Je le jure, j'ai vu l'Avatar.

246
00:12:29,082 --> 00:12:30,283
C'était une jeune fille !

247
00:12:30,417 --> 00:12:31,584
A-environ dix heures,

248
00:12:31,684 --> 00:12:33,620
aux cheveux foncés,
et-et elle avait...

249
00:12:41,161 --> 00:12:42,762
Est-ce que ça va ?

250
00:12:44,597 --> 00:12:45,833
Ça t'a pris assez de temps.

251
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
Le timing n'a jamais été
de notre côté.

252
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Mes concitoyens,

253
00:12:54,641 --> 00:12:57,845
Je vais personnellement enquêter
ces accusations.

254
00:12:57,945 --> 00:13:00,513
Et si c'est vrai,
je vais punir sévèrement

255
00:13:00,613 --> 00:13:02,883
celui qui cache l'Avatar.

256
00:13:02,983 --> 00:13:06,453
Les jours sombres du Destructeur
sont passés depuis longtemps.

257
00:13:06,553 --> 00:13:09,622
C’est maintenant l’ère du vent et du sable.

258
00:13:09,722 --> 00:13:13,460
Ensemble, nous sommes forts.

259
00:13:13,560 --> 00:13:15,462
Pour la survie d'Ellora !

260
00:13:15,595 --> 00:13:18,398
Pour la survie d'Ellora !

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,635
Datu, je...

262
00:13:23,736 --> 00:13:24,938
J'ai trouvé ça.

263
00:13:25,505 --> 00:13:26,739
Tu as lu ça ?!

264
00:13:26,840 --> 00:13:28,475
Je... j'étais juste en train de me défouler !

265
00:13:28,575 --> 00:13:30,443
Je ne pensais rien de tout ça, et...

266
00:13:31,244 --> 00:13:34,447
Quelque chose se passe
à Ellora, Jae.

267
00:13:34,514 --> 00:13:37,951
Je ne sais pas ce que c'est,
mais... j'ai peur.

268
00:13:38,952 --> 00:13:41,554
Tout ira bien. Je le promets.

269
00:13:47,260 --> 00:13:48,962
Regarde cette étrange lanterne,
Nicha !

270
00:13:49,029 --> 00:13:52,065
Waouh. Est-ce une carte
du Vieux Monde ?

271
00:13:52,165 --> 00:13:54,467
Oh, hé, un joli gratte-dos !

272
00:13:54,534 --> 00:13:57,304
Oh ouais!

273
00:13:57,370 --> 00:14:00,740
Karthik ne me l'a jamais dit
à propos de cet endroit.

274
00:14:03,110 --> 00:14:03,843
Hum...

275
00:14:05,345 --> 00:14:06,313
Hum ?

276
00:14:06,413 --> 00:14:07,814
Akasha à Ellora !

277
00:14:07,881 --> 00:14:09,149
Signalez-le immédiatement !

278
00:14:09,249 --> 00:14:11,484
-Vous vous dérobez à vos devoirs !
-Oups.

279
00:14:11,551 --> 00:14:12,519
Ouh !

280
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Ma famille...

281
00:14:27,867 --> 00:14:29,836
Nous vous attendions.

282
00:14:33,006 --> 00:14:35,208
Karthik ne m'a pas trouvé à Ellora.

283
00:14:35,708 --> 00:14:37,344
J'étais dans les Hardlands,

284
00:14:37,444 --> 00:14:39,980
portant ce bracelet.

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,251
Nisha, regarde !

286
00:14:44,384 --> 00:14:45,885
Pareil, pareil !

287
00:14:46,519 --> 00:14:48,888
Est-ce que ça veut dire
Karthik m'a menti ?

288
00:14:49,022 --> 00:14:50,702
je suis heureux de partager

289
00:14:50,790 --> 00:14:52,559
les enregistrements de Bender.

290
00:14:52,659 --> 00:14:55,495
Tout pour prouver l'Avatar
ne se cache pas dans nos rangs.

291
00:14:58,898 --> 00:15:00,567
Peut-être que personne ne le remarquera ?

292
00:15:06,273 --> 00:15:08,175
Voici chaque cintreuse
cela fait partie de nos rangs

293
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
- depuis 50 ans.
-Merci.

294
00:15:09,909 --> 00:15:12,512
Espérons que cela mettra
les gens à l'aise.

295
00:15:14,547 --> 00:15:17,784
je ne suis pas habitué
à perdre pied.

296
00:15:17,917 --> 00:15:20,153
C'est le choc. Asseyez-vous.

297
00:15:20,253 --> 00:15:22,155
Laisse-moi t'apporter
quelque chose de chaud à boire.

298
00:15:22,255 --> 00:15:24,992
Ne me dorlote pas.

299
00:15:25,525 --> 00:15:28,228
Tu n'es pas obligé d'être
le Chancelier avec moi.

300
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
Mmmm ! Mm-mm-mm !

301
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
"Nous avons l'Avatar.

302
00:15:33,033 --> 00:15:34,534
C'est une jeune fille
ici à Ellora.

303
00:15:34,634 --> 00:15:36,970
Si vous voulez en savoir plus,
envoie ce corbeau à hochet

304
00:15:37,104 --> 00:15:38,905
je reviens avec un message."

305
00:15:38,972 --> 00:15:41,574
L'Avatar ? Juste un ?

306
00:15:41,674 --> 00:15:43,210
Le renvoyer ?

307
00:15:43,276 --> 00:15:45,078
Eh bien, pourquoi ne le garderait-il pas ?

308
00:15:45,145 --> 00:15:47,147
Ce sont les meilleurs animaux de compagnie !

309
00:15:47,580 --> 00:15:49,316
Désolé, continuez.

310
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
Comment tiens-tu le coup ?

311
00:15:55,122 --> 00:15:56,656
La Brigade, je veux dire.

312
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
Honnêtement?
Nous sommes à un point de rupture.

313
00:15:59,459 --> 00:16:02,329
Nous avons besoin de plus de Benders.
Et si nous contactions...

314
00:16:02,429 --> 00:16:04,197
Vous connaissez la loi.

315
00:16:04,297 --> 00:16:06,466
Aucune communication
avec les autres Havres

316
00:16:06,566 --> 00:16:08,801
sauf si c'est décrété
par le Conseil.

317
00:16:09,869 --> 00:16:11,571
Karthik, qu'est-ce que c'est ?

318
00:16:12,272 --> 00:16:13,840
La radio !

319
00:16:14,274 --> 00:16:16,776
Avez-vous déjà contacté
les autres Havres ?

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,579
Ce truc ?

321
00:16:19,646 --> 00:16:22,115
C'est juste une relique brisée
du Vieux Monde.

322
00:16:25,118 --> 00:16:27,287
Vous savez que je collectionne les antiquités.

323
00:16:27,354 --> 00:16:28,888
Voyons juste.

324
00:16:30,323 --> 00:16:31,258
Oh!

325
00:16:31,358 --> 00:16:32,092
Voir?

326
00:16:32,192 --> 00:16:33,426
Juste un morceau de ferraille.

327
00:16:33,860 --> 00:16:35,828
Je suis désolé.

328
00:16:35,928 --> 00:16:37,497
Maintenant, c'est moi qui suis paranoïaque.

329
00:16:37,630 --> 00:16:39,832
Nous avons arrêté un radical
ce matin.

330
00:16:39,932 --> 00:16:41,901
Nous méritons tous une demi-journée.

331
00:16:42,335 --> 00:16:43,770
Peut-être que tu as raison.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,739
Merci encore Karthik.
Pour tout.

333
00:16:58,751 --> 00:17:00,287
Karthik! Vous nous avez trouvés !

334
00:17:00,353 --> 00:17:01,854
Maintenant tu dois te cacher !

335
00:17:01,954 --> 00:17:05,192
Réalisez-vous à quel point
tu allais être découvert ?!

336
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
-Combien de fois dois-je...
-Tu m'as menti !

337
00:17:07,527 --> 00:17:09,229
W-W-De quoi tu parles ?

338
00:17:09,362 --> 00:17:12,398
Tu ne m'as jamais dit que tu m'avais trouvé
dans les Terres Dures !

339
00:17:12,499 --> 00:17:14,567
Avec ce bracelet !

340
00:17:15,968 --> 00:17:18,738
Ouais, et quelqu'un t'a prévenu !

341
00:17:18,871 --> 00:17:21,241
Qui était-ce ?!
Un minable chasseur de primes ?

342
00:17:21,340 --> 00:17:23,242
Qu'ont-ils fait à nos parents ?

343
00:17:23,376 --> 00:17:25,244
Dites-le-nous maintenant ou je le ferai...

344
00:17:25,912 --> 00:17:27,880
brûle ce pyjama ! Hum !

345
00:17:28,381 --> 00:17:29,716
Mm-hmm...

346
00:17:29,816 --> 00:17:32,352
Deux confrontations en une journée.

347
00:17:32,452 --> 00:17:34,154
Les vents me guident.

348
00:17:34,221 --> 00:17:36,389
Pas de chasseurs de primes.

349
00:17:36,489 --> 00:17:39,426
Tes parents m'ont contacté.

350
00:17:39,526 --> 00:17:42,595
Il y a trois ans,
J'ai reçu ce message.

351
00:17:43,363 --> 00:17:45,132
Quand j'ai répondu, on m'a demandé

352
00:17:45,232 --> 00:17:48,000
vers un site de ramassage
dans la périphérie Est.

353
00:17:48,101 --> 00:17:51,003
Il a dit l'Avatar
porterait ce bracelet.

354
00:17:51,538 --> 00:17:52,939
Mais en me rendant sur le site,

355
00:17:53,072 --> 00:17:55,608
je me suis fait prendre
dans une soudaine tempête de sable.

356
00:17:56,243 --> 00:17:58,611
Quand j'ai finalement réussi
au point de prise en charge,

357
00:17:58,711 --> 00:18:00,547
il n'y avait que du sable.

358
00:18:01,281 --> 00:18:05,518
Ensuite, j'ai repéré quelque chose
étrange dans les Hardlands.

359
00:18:06,286 --> 00:18:07,754
C'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

360
00:18:12,892 --> 00:18:15,228
Nous vous attendions.

361
00:18:19,932 --> 00:18:22,135
Donc ce sont les deux
de maman et papa.

362
00:18:22,802 --> 00:18:25,405
Nisha, je pense qu'il le dit
la vérité.

363
00:18:25,472 --> 00:18:28,841
Et Pavi ? Pourquoi n'a-t-il pas
nos parents te parlent d'elle ?

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,010
Je ne sais vraiment pas.

365
00:18:31,110 --> 00:18:33,980
J'ai été aussi surpris d'apprendre
à propos de son existence en tant que toi.

366
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
Tu aurais dû me le dire !

367
00:18:39,452 --> 00:18:40,720
Oh, Nisha.

368
00:18:40,820 --> 00:18:42,455
Depuis que je t'ai rencontré,

369
00:18:42,555 --> 00:18:44,291
tu as voulu appartenir
quelque part.

370
00:18:44,424 --> 00:18:46,359
Je voulais juste te protéger
de la notion

371
00:18:46,459 --> 00:18:47,627
que tes parents...

372
00:18:48,127 --> 00:18:50,430
je ne pensais pas que tu appartenais
avec eux.

373
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
Je suis tellement désolé.

374
00:18:55,502 --> 00:18:57,870
Savez-vous ce qui s'est passé
à nos parents ?

375
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Je ne les ai jamais rencontrés.

376
00:18:59,906 --> 00:19:02,309
Peut-être qu'ils sont morts dans la tempête.

377
00:19:06,846 --> 00:19:09,349
Ou peut-être qu'ils sont toujours là-bas.

378
00:19:13,186 --> 00:19:14,521
Toi!

379
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
Toutes mes excuses, Commandant Karthik,

380
00:19:17,524 --> 00:19:18,758
nous avons essayé de les surveiller,

381
00:19:18,825 --> 00:19:21,828
mais ils ont provoqué quelques... troubles.

382
00:19:21,928 --> 00:19:24,731
Nous avons perdu 75 rations de curry
dans la bataille.

383
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
Dois-je les mettre
en mission de nettoyage ?

384
00:19:28,368 --> 00:19:30,570
Je pense qu'ils ont été
assez pour une journée.

385
00:19:46,486 --> 00:19:47,720
Euh, excusez-moi, commandant.

386
00:19:47,820 --> 00:19:50,257
Je-je prenais juste
un peu de temps pour...

387
00:19:50,790 --> 00:19:51,858
réfléchir.

388
00:19:51,991 --> 00:19:54,060
Tout va bien, Jae.

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,763
Ça a certainement été
une journée genre glace.

390
00:19:59,031 --> 00:20:00,467
Commandant C Karthik,

391
00:20:00,533 --> 00:20:02,835
aujourd'hui, avec Molin...

392
00:20:02,902 --> 00:20:04,371
Pourquoi ne pas calmer ses peurs

393
00:20:04,504 --> 00:20:06,306
plutôt que de le faire taire par la force ?

394
00:20:06,406 --> 00:20:09,242
Molin était révélateur
l'identité des filles.

395
00:20:09,376 --> 00:20:11,578
Tu dois te rappeler
votre mission première

396
00:20:11,678 --> 00:20:13,480
en tant que membre du Lotus Blanc.

397
00:20:13,546 --> 00:20:15,882
Avec respect, monsieur,
avant de rencontrer Pavi,

398
00:20:16,015 --> 00:20:19,085
J'avais peur de l'Avatar
comme le reste du Haven.

399
00:20:19,218 --> 00:20:20,520
J'ai changé.

400
00:20:20,587 --> 00:20:23,356
Ne devrions-nous pas donner à tout le monde
à Ellora la même chance ?

401
00:20:23,423 --> 00:20:25,358
Tu as vu ce qui se passe
quand un homme savait

402
00:20:25,425 --> 00:20:26,626
juste une partie de la vérité.

403
00:20:26,726 --> 00:20:29,929
Imaginez-le
mille fois.

404
00:20:30,029 --> 00:20:31,731
Je vous avais prévenu dès le début.

405
00:20:32,164 --> 00:20:35,134
Rejoindre le Lotus Blanc
ne serait pas facile.

406
00:20:35,234 --> 00:20:37,036
Un jour, pour protéger ces filles,

407
00:20:37,103 --> 00:20:39,339
tu devras faire
des décisions difficiles,

408
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
comme je l'ai fait.

409
00:20:43,075 --> 00:20:45,144
Je saurai les bons à faire.

410
00:20:45,878 --> 00:20:47,246
Je l'espère.

411
00:20:51,918 --> 00:20:55,422
Nos parents pensaient-ils
Je ne pourrais pas être l'Avatar

412
00:20:55,555 --> 00:20:57,056
à cause de ma jambe ?

413
00:20:57,123 --> 00:21:00,259
S'ils pensaient ça,
alors bon débarras !

414
00:21:00,360 --> 00:21:02,929
Qui a besoin de parents stupides
comme eux ?

415
00:21:03,029 --> 00:21:04,431
Ahh !

416
00:21:06,065 --> 00:21:07,099
Je suis...

417
00:21:07,199 --> 00:21:09,001
Je suis content qu'ils m'aient abandonné.

418
00:21:17,076 --> 00:21:19,546
Maman et papa te voulaient
pour l'avoir.

419
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Peut-être que Karthik avait raison.

420
00:21:25,385 --> 00:21:27,787
C'était peut-être mieux
ne connaissant pas la vérité.

421
00:21:28,588 --> 00:21:30,423
Peu importe ce que nous découvrons,

422
00:21:30,490 --> 00:21:31,958
nous y ferons face ensemble.

423
00:21:32,058 --> 00:21:33,760
Tu es coincée avec moi, ma sœur.

424
00:21:33,860 --> 00:21:36,028
Je suis comme les acariens.

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,297
Et je ne vais nulle part !

426
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
Promesse jumelle.

427
00:21:46,506 --> 00:21:47,874
Tu es tellement dégoûtant.

428
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
Akasha à Ellora.
Es-tu là?

429
00:22:00,653 --> 00:22:02,622
Akasha, voici Ellora.

430
00:22:02,722 --> 00:22:03,823
Dites-le aux autres.

431
00:22:03,923 --> 00:22:05,958
Mot du retour de l'Avatar

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,159
se propage.