1
00:00:00,989 --> 00:00:03,058
*se redă muzică tensionată*

2
00:00:05,327 --> 00:00:06,561
din ce raion esti?

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,230
Locuiesc aici, în complex.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,165
Căpitanul Karthik m-a găsit
acum trei ani

5
00:00:10,265 --> 00:00:11,566
și mă antrenează în secret.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,968
Nu-mi amintesc nimic
înainte de asta.

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,638
nu-mi amintesc
de unde sunt fie.

8
00:00:16,705 --> 00:00:18,607
Ce se întâmplă dacă Avatarul
a revenit?

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,109
Și ea...

10
00:00:20,209 --> 00:00:21,210
sau el...

11
00:00:21,343 --> 00:00:23,478
nu a fost oribil?

12
00:00:24,045 --> 00:00:25,046
Ce ai face?

13
00:00:25,147 --> 00:00:27,616
* redare muzică eterică *

14
00:00:29,751 --> 00:00:31,253
Pavi, ai grijă!

15
00:00:32,387 --> 00:00:35,090
Pământul și aerul?

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,159
-[gâfâie]
-[respirație grea]

17
00:00:37,226 --> 00:00:39,561
Am văzut-o cu ochii mei.

18
00:00:39,694 --> 00:00:40,762
Ce ai văzut?

19
00:00:41,396 --> 00:00:42,997
Avatarul.

20
00:00:44,065 --> 00:00:45,667
* muzica se estompează *

21
00:00:48,203 --> 00:00:49,438
[insecte ciripit]

22
00:00:49,538 --> 00:00:52,274
[respirație grea]

23
00:00:54,809 --> 00:00:56,145
[oftă, gâfâie]

24
00:00:56,778 --> 00:00:59,548
Datu! [gâfâind]

25
00:00:59,648 --> 00:01:01,683
Scuze că am întârziat... din nou.

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,385
Am cheltuit
în fiecare clipă pe care o primesc

27
00:01:03,452 --> 00:01:05,287
privind în
Dispariția lui Uki.

28
00:01:05,420 --> 00:01:06,921
[oftă] Niciun răspuns încă,

29
00:01:07,021 --> 00:01:10,592
dar tu ma cunosti,
Sunt enervant de optimist!

30
00:01:12,661 --> 00:01:13,962
Totul în regulă?

31
00:01:14,729 --> 00:01:16,431
miros? [adulmecă]

32
00:01:16,565 --> 00:01:19,334
Nu am avut mult timp să fac baie
de când Ellora a început...

33
00:01:19,434 --> 00:01:21,636
bine, se destramă.

34
00:01:21,770 --> 00:01:23,138
Miroși grozav, bine?

35
00:01:23,272 --> 00:01:24,973
Eram doar, uh...

36
00:01:25,072 --> 00:01:26,441
planificându-ne turele.

37
00:01:28,143 --> 00:01:30,645
Hei, mi-ai spune
dacă ceva ciudat

38
00:01:30,779 --> 00:01:32,614
se întâmpla
în brigadă, nu?

39
00:01:32,714 --> 00:01:36,285
Desigur! Da, dar sincer,
Brigada este total normală.

40
00:01:36,385 --> 00:01:38,086
Plictisitor, chiar! Ah, atât de plictisitor.

41
00:01:38,153 --> 00:01:39,588
Doar, știi,
eliminând norii de furtună,

42
00:01:39,688 --> 00:01:41,990
lovind cu picioarele în fundul fără chip...
nu că dau cu piciorul, eu... Psst!

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,625
Știi, pentru că
Sunt cu aerul, um...

44
00:01:43,725 --> 00:01:46,027
Ce te pune pe ganduri
se întâmplă ceva ciudat?

45
00:01:46,828 --> 00:01:49,030
Ei bine, paznicii
au vorbit.

46
00:01:50,165 --> 00:01:53,167
Unul a văzut un cadet îndoit
îndoirea mai multor elemente.

47
00:01:53,268 --> 00:01:54,503
Ceea ce ar însemna...

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,206
Avatarul s-a întors.

49
00:01:57,739 --> 00:02:00,975
[râsete forțate]

50
00:02:01,075 --> 00:02:02,977
Ei bine, nu-ți vine să crezi
tot ce auzi!

51
00:02:03,077 --> 00:02:05,480
Adică, știi
Mi-a spus odată comandantul Bountan

52
00:02:05,580 --> 00:02:08,950
a văzut un om lemur care dansa
în Harshlands!

53
00:02:09,017 --> 00:02:10,851
Heh. Nebun!

54
00:02:10,985 --> 00:02:12,654
Asta nu este o glumă, Jae.

55
00:02:12,754 --> 00:02:15,424
Dacă există măcar o șansă
Avatarul ar putea reveni...

56
00:02:15,524 --> 00:02:17,692
Adică, gândește-te la pericol
am fi in.

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,494
Ascultă, Datu...

58
00:02:20,995 --> 00:02:22,197
Hei, ce-i asta?

59
00:02:22,297 --> 00:02:24,333
Oh, uh, tocmai scriam
în mine, uh...

60
00:02:24,433 --> 00:02:25,434
jurnal.

61
00:02:25,900 --> 00:02:27,035
Oh?

62
00:02:27,135 --> 00:02:28,703
Scrii despre mine?

63
00:02:29,103 --> 00:02:30,505
[mulțimea țipând]

64
00:02:30,605 --> 00:02:31,773
Ce se întâmplă acolo?

65
00:02:31,840 --> 00:02:33,508
[tipa continua]

66
00:02:36,677 --> 00:02:40,215
„Avatarul se ascunde printre noi”.

67
00:02:45,354 --> 00:02:46,555
[narator] Foc...

68
00:02:47,155 --> 00:02:48,257
Aerul...

69
00:02:48,357 --> 00:02:49,424
Apa...

70
00:02:50,191 --> 00:02:51,260
Pământ.

71
00:02:52,561 --> 00:02:54,563
Cu mult timp în urmă, Avatarul,

72
00:02:54,663 --> 00:02:56,598
stăpân pe toate cele patru elemente,

73
00:02:56,698 --> 00:02:59,033
a adus cataclismul.

74
00:02:59,167 --> 00:03:00,735
Din devastare,

75
00:03:00,835 --> 00:03:03,505
lumea construită
Cele șapte porturi.

76
00:03:03,572 --> 00:03:05,674
Acum, Avatarul s-a întors,

77
00:03:05,740 --> 00:03:08,677
dar pentru prima dată,
sunt doi.

78
00:03:09,177 --> 00:03:11,546
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou,

79
00:03:11,880 --> 00:03:14,749
Dar eu cred,
o vor salva.

80
00:03:16,785 --> 00:03:18,853
* redă muzică slabă *

81
00:03:22,391 --> 00:03:24,659
[sorbind ceai, expiră]

82
00:03:24,725 --> 00:03:25,994
[ușa se deschide ciocans]

83
00:03:26,094 --> 00:03:27,996
[luptând]

84
00:03:28,096 --> 00:03:31,533
Uau, nasul tău are mai mult păr
decât Geet!

85
00:03:31,633 --> 00:03:32,834
[batjocote, mormăit]

86
00:03:32,901 --> 00:03:35,404
Comandante, i-am prins
strecurându-se din nou.

87
00:03:35,504 --> 00:03:37,939
-[pisica-maimuță mormăie]
-De data asta, canalizare.

88
00:03:38,072 --> 00:03:39,541
O baie cu spumă
ar fi potrivit.

89
00:03:39,641 --> 00:03:42,511
Doar mergeam la Agam's
magazin de gustări pentru a lua niște baos!

90
00:03:42,576 --> 00:03:45,079
Baos? Ne strecuram afară
sa ne cautam parintii...

91
00:03:45,213 --> 00:03:48,883
Oh, am uitat cât de minți
funcționează din nou, nu-i așa?

92
00:03:48,950 --> 00:03:50,084
[oftat învins]

93
00:03:50,184 --> 00:03:52,454
De câte ori
trebuie să trecem peste asta?

94
00:03:52,587 --> 00:03:55,023
Trebuie să stai ascuns.

95
00:03:55,088 --> 00:03:56,958
Poate data viitoare,
ne vom gândi de două ori

96
00:03:57,091 --> 00:03:59,294
înainte de a fura lumina reflectoarelor
cu aplecarea noastră.

97
00:03:59,761 --> 00:04:00,929
Îmi pare rău, comandante.

98
00:04:01,029 --> 00:04:03,298
Tocmai am fost închiși
în compus

99
00:04:03,432 --> 00:04:04,699
de atâta timp.

100
00:04:05,700 --> 00:04:08,236
Panica lui Haven
va muri în cele din urmă.

101
00:04:08,303 --> 00:04:11,740
Până atunci, ar trebui să amândoi
concentrați-vă pe stăpânirea elementelor.

102
00:04:11,840 --> 00:04:14,943
Folosește toată această energie acumulată
pe antrenamentul tău.

103
00:04:15,076 --> 00:04:17,612
-Da, domnule!
- Mai mult antrenament?!

104
00:04:18,079 --> 00:04:19,881
Domnule, cancelarul este aici!

105
00:04:19,980 --> 00:04:21,716
-Hei!
-[luptându-se]

106
00:04:21,816 --> 00:04:22,951
-[ușa se deschide]
-Uau!

107
00:04:23,051 --> 00:04:24,586
[pisica-maimuțele țipă]

108
00:04:24,686 --> 00:04:27,689
Antrenează-te prin organizare
materialele de curățenie. În liniște.

109
00:04:29,824 --> 00:04:33,061
Cineva se răspândește
gunoiul acesta în toată Ellora.

110
00:04:33,127 --> 00:04:34,863
Ei revendică Avatarul
a revenit

111
00:04:34,963 --> 00:04:36,665
și Brigada Bending
le ascunde

112
00:04:36,798 --> 00:04:38,232
la ordinul Consiliului!

113
00:04:38,333 --> 00:04:39,601
Kayoko, câte zvonuri

114
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
a Avatarului
am văzut noi venind și plecând?

115
00:04:41,603 --> 00:04:43,805
[oftă] Acesta este persistent.

116
00:04:43,938 --> 00:04:46,941
Mă voi adresa lui Haven
în această dimineață. Alătură-te mie.

117
00:04:47,008 --> 00:04:49,611
Ar fi bine pentru oameni
să aud de la noi doi.

118
00:04:49,711 --> 00:04:52,481
-Desigur.
-Ellora contează pe tine.

119
00:04:52,814 --> 00:04:54,282
Și eu la fel.

120
00:04:56,618 --> 00:04:57,686
-In sfarsit!
- Pot să respir!

121
00:04:57,819 --> 00:04:58,953
-[oftate usurate]
-[miaună ușurat]

122
00:04:59,053 --> 00:05:00,589
-[tipa]
-[pisica-maimuta tipa]

123
00:05:00,655 --> 00:05:02,991
Mulțumesc că m-ai lăsat să citesc
Dosarul lui Uki, comandante.

124
00:05:03,091 --> 00:05:06,094
Nimic util încă,
dar o vom găsi.

125
00:05:06,194 --> 00:05:07,195
Știu că o vei face.

126
00:05:07,328 --> 00:05:09,831
Iată că vine! [mormai]

127
00:05:09,931 --> 00:05:12,033
[țipând și luptându-se]

128
00:05:12,901 --> 00:05:14,436
[țipând]

129
00:05:16,405 --> 00:05:18,473
Bine, Nisha!
Respirația ta este energia ta!

130
00:05:18,540 --> 00:05:20,509
Acum lasa acea putere sa se stinga!

131
00:05:20,942 --> 00:05:22,877
-Ha!
-[mormăie]

132
00:05:24,446 --> 00:05:27,015
[țipând de frică]

133
00:05:27,115 --> 00:05:29,418
Oh, Pavi,
dacă nu poți riposta,

134
00:05:29,518 --> 00:05:31,085
macar stai pe loc!

135
00:05:31,185 --> 00:05:32,754
-[hoshes]
-[tipa]

136
00:05:34,322 --> 00:05:36,625
Stau sub pământ!

137
00:05:39,227 --> 00:05:40,929
[mormăie] Aiya!

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,064
[mormai]

139
00:05:43,197 --> 00:05:45,834
Foarte bine, Nisha!
Te îmbunătățești!

140
00:05:45,934 --> 00:05:48,202
-Pavi, esti...
-[zbunăt]

141
00:05:49,137 --> 00:05:50,805
[tuseste]

142
00:05:51,706 --> 00:05:52,641
...acolo.

143
00:05:53,875 --> 00:05:57,145
[intrat în panică luptând
și respirație]

144
00:05:57,211 --> 00:05:58,079
[ofta]

145
00:05:58,212 --> 00:06:00,081
Destul de îndoire. Când mă întorc,

146
00:06:00,214 --> 00:06:01,650
lupte cu sabia în flăcări!

147
00:06:01,716 --> 00:06:03,217
[tipaie]

148
00:06:03,317 --> 00:06:04,385
In sfarsit!

149
00:06:04,486 --> 00:06:05,319
[mormai]

150
00:06:05,987 --> 00:06:08,857
Nisha, ai auzit?
ce a spus Jae mai devreme?

151
00:06:08,923 --> 00:06:11,059
Karthik are înregistrări
pe toate îndoitoarele.

152
00:06:11,192 --> 00:06:13,161
Poate că al tău are o idee
la trecutul nostru!

153
00:06:13,628 --> 00:06:15,196
Karthik mi-a spus deja
totul.

154
00:06:15,296 --> 00:06:17,999
M-a găsit
pe străzile din Ellora.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,634
Dar cum ai ajuns acolo?

156
00:06:19,734 --> 00:06:21,936
Trebuie să fie mai multe
la poveste.

157
00:06:22,070 --> 00:06:23,404
Nu, mi-ar fi spus Karthik.

158
00:06:23,505 --> 00:06:25,440
Am încredere în comandantul meu. Ha!

159
00:06:25,540 --> 00:06:27,275
Ei bine, care este răul
in verificare?

160
00:06:27,375 --> 00:06:29,911
Și din punct de vedere tehnic,
nu părăsim Brigada

161
00:06:30,044 --> 00:06:32,046
ca să nu avem probleme.

162
00:06:32,146 --> 00:06:36,417
Mmm, bine, dar doar pentru a dovedi
Am dreptate despre Karthik.

163
00:06:36,951 --> 00:06:39,187
-[chicoti]
-Deci cum o sa trecem...

164
00:06:39,253 --> 00:06:42,123
Cine este pregătit pentru runda a doua? Hehe.

165
00:06:42,591 --> 00:06:44,459
[mârâind]

166
00:06:46,628 --> 00:06:48,262
-[chicoti]
-Nu, nu, nu, nu, nu.

167
00:06:48,362 --> 00:06:49,464
[tipa]

168
00:06:49,864 --> 00:06:51,132
[mormai]

169
00:06:51,866 --> 00:06:53,401
[mormai]

170
00:06:53,468 --> 00:06:55,103
-Ce faci?
-[mormăie]

171
00:06:55,236 --> 00:06:57,105
Da, ce faci?

172
00:06:57,238 --> 00:06:58,773
Nu știu. Improvizam?

173
00:06:58,873 --> 00:06:59,808
Argh!

174
00:06:59,908 --> 00:07:02,010
Woo-hoo! Labirint de stânci!

175
00:07:02,110 --> 00:07:04,946
[mârâind, chicotind]

176
00:07:06,548 --> 00:07:07,649
huh?!

177
00:07:10,785 --> 00:07:12,954
[tipa]

178
00:07:13,087 --> 00:07:14,489
Îmi pare rău, Hamka!

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,958
-[chicotind]
-Argh! Urăsc copiii!

180
00:07:17,058 --> 00:07:18,426
- Ai grijă, ai grijă.
-Stai departe de ei!

181
00:07:18,493 --> 00:07:20,328
- Nu face contact vizual.
-Nu ai încredere în Brigada.

182
00:07:20,461 --> 00:07:22,330
-Da, nu ai deloc încredere în ei.
-Fără secrete!

183
00:07:22,463 --> 00:07:25,166
-[continuă șoapta]
-Nu le spune nimic.

184
00:07:25,266 --> 00:07:27,301
Bună dimineața, Elloran bătrâne!
N-aveți nevoie de ajutor?

185
00:07:27,401 --> 00:07:28,570
[suflă zmeura]

186
00:07:31,239 --> 00:07:34,075
„Avatarul se ascunde
în cadrul Brigăzii,

187
00:07:34,142 --> 00:07:36,410
dându-se drept un tânăr pămînt”.

188
00:07:37,145 --> 00:07:38,813
Sunt destul de aproape!

189
00:07:40,180 --> 00:07:41,315
Vai.

190
00:07:45,687 --> 00:07:47,355
[adulmecă, linge]

191
00:07:47,488 --> 00:07:48,923
[pleseste buzele]

192
00:07:48,990 --> 00:07:52,193
Hmm. Dulce, cu un final fumuriu.

193
00:07:52,326 --> 00:07:54,462
Poate un indiciu de... ananas?

194
00:07:54,563 --> 00:07:57,331
-* cântă muzică tensionată
-Stai, cerneală albastră?

195
00:07:58,132 --> 00:07:59,467
Ar trebui să ne despărțim.

196
00:07:59,534 --> 00:08:02,070
ma duc sa...
verificați indicii în altă parte.

197
00:08:02,170 --> 00:08:03,504
Bună idee, prietene detectiv!

198
00:08:03,638 --> 00:08:05,173
Mă duc să interoghez
acea bătrână.

199
00:08:05,306 --> 00:08:08,342
Bătrânii au cel mai mult
a ascunde.

200
00:08:08,476 --> 00:08:09,443
[linge]

201
00:08:11,613 --> 00:08:12,781
Date...

202
00:08:18,519 --> 00:08:20,021
Din nou curry apos?!

203
00:08:20,121 --> 00:08:23,391
Merităm mese mai bune cu toți
munca non-stop pe care o facem.

204
00:08:23,491 --> 00:08:25,059
Umerii mă omoară!

205
00:08:25,193 --> 00:08:27,996
Nu mă înțelege greșit,
Îmi place să fiu în brigadă,

206
00:08:28,062 --> 00:08:30,064
dar faptul
că jumătate din Ellora crede

207
00:08:30,198 --> 00:08:31,900
ne ascundem
cel mai mare dușman al lumii

208
00:08:32,032 --> 00:08:33,868
este cu siguranta
doborând moralul.

209
00:08:33,968 --> 00:08:35,435
În primul rând, furtunile,

210
00:08:35,536 --> 00:08:38,740
acum trebuie să ne facem griji
fiind răpit de cei fără chip.

211
00:08:38,873 --> 00:08:40,308
Bietul Uki.

212
00:08:40,407 --> 00:08:42,676
Mi-e dor de cântatul ei îngrozitor
deja.

213
00:08:42,777 --> 00:08:44,746
naiba! Ştii,
probabil că vom primi

214
00:08:44,846 --> 00:08:46,648
în mari probleme pentru toate astea.

215
00:08:46,715 --> 00:08:48,583
Nu ești la fel de curios ca mine?

216
00:08:48,683 --> 00:08:50,418
În biroul lui Karthik
ar putea fi cheia

217
00:08:50,551 --> 00:08:52,787
pentru a ști ce s-a întâmplat
la mama si tata!

218
00:08:53,655 --> 00:08:56,257
Ar fi bine de știut
de unde venim.

219
00:08:56,357 --> 00:08:58,927
Poate că au căutat
pentru noi de ani de zile!

220
00:08:59,060 --> 00:09:02,096
Vor fi atât de fericiți
când le găsim.

221
00:09:02,196 --> 00:09:04,933
[mârâind]

222
00:09:05,066 --> 00:09:05,900
[amândoi gâfâie]

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,036
Trage, ce vom face?

224
00:09:08,102 --> 00:09:09,738
-[respirație adâncă]
-Huh?

225
00:09:09,838 --> 00:09:11,405
-Ah? huh?
-[mormăie]

226
00:09:12,240 --> 00:09:14,008
[geme]

227
00:09:14,709 --> 00:09:16,044
[castonit, bufnituri]

228
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
Luptă cu mâncare!

229
00:09:20,214 --> 00:09:22,016
-[geme]
-[toate zgomotele]

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,652
[chicotind]

231
00:09:24,285 --> 00:09:25,854
Opreste-te! Stop!

232
00:09:25,954 --> 00:09:27,822
Gândește-te la rații!

233
00:09:27,922 --> 00:09:29,590
[înghițit]

234
00:09:29,691 --> 00:09:32,526
357 năut, 60 bame,
25 de naan...

235
00:09:32,593 --> 00:09:34,929
Ha! Woo! Zece puncte!

236
00:09:35,029 --> 00:09:36,898
26 naan!

237
00:09:37,298 --> 00:09:38,833
-[gâfâind]
- Haide!

238
00:09:40,669 --> 00:09:42,003
Coasta este senină.

239
00:09:46,340 --> 00:09:47,508
[oftate usurate]

240
00:09:48,276 --> 00:09:49,944
[chicotind]

241
00:09:50,611 --> 00:09:53,247
Ha! Bleh!

242
00:09:53,347 --> 00:09:54,282
[bat la usa]

243
00:09:54,382 --> 00:09:55,750
Datu, sunt Jae.

244
00:09:56,184 --> 00:09:57,551
[ușa scârțâie]

245
00:10:00,822 --> 00:10:02,423
Aww. [expiră]

246
00:10:02,523 --> 00:10:04,058
Slobul meu dulce.

247
00:10:06,961 --> 00:10:09,931
Tine un jurnal!
[chicoti]

248
00:10:09,998 --> 00:10:11,565
Oh, chiar nu ar trebui.

249
00:10:13,067 --> 00:10:14,836
Ah-choo!

250
00:10:17,972 --> 00:10:19,808
-[trupă degetelor]
-[oftă]

251
00:10:20,942 --> 00:10:23,011
„Consiliul
și Brigada Bending

252
00:10:23,111 --> 00:10:26,514
sunt mincinoși și trădători ai Ellorei

253
00:10:26,647 --> 00:10:29,617
și trebuie expusă
prin orice mijloace necesare..."

254
00:10:29,684 --> 00:10:31,019
* cântă muzică tensionată *

255
00:10:31,152 --> 00:10:32,086
Oh, Datu.

256
00:10:32,186 --> 00:10:34,255
[suflat de corn la distanță]

257
00:10:34,322 --> 00:10:35,724
Adresa lui Kayoko.

258
00:10:37,325 --> 00:10:39,293
Oamenii mei din Ellora,

259
00:10:39,360 --> 00:10:41,029
Știu că ești speriat.

260
00:10:41,129 --> 00:10:42,596
Vă rog să mă credeți.

261
00:10:42,697 --> 00:10:44,799
Aceste zvonuri
despre revenirea Avatarului

262
00:10:44,866 --> 00:10:46,835
sunt doar atât: zvonuri.

263
00:10:46,935 --> 00:10:50,171
Consiliul va proteja întotdeauna
oamenii din Ellora.

264
00:10:50,839 --> 00:10:52,707
Ne-am uitat
în aceste acuzaţii

265
00:10:52,841 --> 00:10:55,043
și au găsit
nici măcar un fragment de dovezi.

266
00:10:55,143 --> 00:10:57,378
Verificați Brigada!
Îl ascund pe Demon!

267
00:10:57,478 --> 00:10:59,781
-Ce nu ne spui?!
-[mulțimea țipând]

268
00:11:00,214 --> 00:11:01,515
-Datu!
-Jae?

269
00:11:01,615 --> 00:11:03,417
-Ce esti...
-[strigă]

270
00:11:03,517 --> 00:11:04,886
-[gafâie]
-[mormăie]

271
00:11:05,019 --> 00:11:06,520
-[gafâie]
-[amândoi gâfâie]

272
00:11:06,620 --> 00:11:07,856
-Nu!
-Nu, nu, nu, nu, nu!

273
00:11:07,989 --> 00:11:09,657
Molin! Nu acesta era planul!

274
00:11:09,724 --> 00:11:11,325
[shusturat]

275
00:11:11,392 --> 00:11:12,894
Ia-o ușor, tip mare.

276
00:11:12,994 --> 00:11:14,462
Sunteți cu toții mincinoși!

277
00:11:14,528 --> 00:11:17,698
Am văzut Avatarul
cu cei doi ochi ai mei!

278
00:11:17,799 --> 00:11:19,801
Am răspândit vestea,
sperând liderii noștri

279
00:11:19,868 --> 00:11:21,069
ar spune în sfârșit adevărul.

280
00:11:21,202 --> 00:11:24,172
Dar va trebui să iasă
cu forta!

281
00:11:24,238 --> 00:11:27,575
Unde este Avatarul?!

282
00:11:28,409 --> 00:11:30,144
Uf, Mudpies!

283
00:11:30,244 --> 00:11:31,379
Numele tău nu este aici!

284
00:11:31,512 --> 00:11:33,614
Asta pentru că nu există nimic
sa notez!

285
00:11:33,714 --> 00:11:35,549
Mi-a spus Karthik
toată povestea și...

286
00:11:35,649 --> 00:11:37,718
nu avea să păstreze niciodată
orice de la mine.

287
00:11:37,819 --> 00:11:39,120
[diapozitive]

288
00:11:39,954 --> 00:11:41,890
Sau ar face-o?

289
00:11:44,192 --> 00:11:45,226
Hmm...

290
00:11:45,326 --> 00:11:46,127
[diapozitive]

291
00:11:46,227 --> 00:11:47,628
-[gafâie] Mmm...
-[diapozitive]

292
00:11:47,728 --> 00:11:49,330
-[diapozitive]
-Mm, mmm...

293
00:11:50,698 --> 00:11:52,200
[scârțâituri, zgârieturi]

294
00:11:52,266 --> 00:11:53,201
[gâfâit puternic]

295
00:11:53,301 --> 00:11:55,069
Usa secreta?!

296
00:11:55,870 --> 00:11:58,272
-[mulțimea strigăt]
-Nu vrei să faci asta.

297
00:11:58,406 --> 00:12:00,141
Lasă-mă să plec și putem vorbi...

298
00:12:00,241 --> 00:12:01,642
Închideți-l, cancelar!

299
00:12:02,543 --> 00:12:05,046
Nu asta ne-am dorit cu toții,
jur.

300
00:12:05,146 --> 00:12:06,447
Vrem doar adevărul.

301
00:12:06,580 --> 00:12:09,117
-* cântă muzică tensionată
-[continuă strigătele]

302
00:12:13,454 --> 00:12:14,755
Molin, nu?

303
00:12:15,189 --> 00:12:18,259
Vărul tău Binh este un maestru al aerului
in Brigada?

304
00:12:21,729 --> 00:12:24,132
Știu lucruri în Ellora
au fost înfricoșătoare,

305
00:12:24,232 --> 00:12:26,567
dar ce va doare
a rezolvat cancelarul?

306
00:12:26,634 --> 00:12:28,970
Jur, l-am văzut pe Avatar.

307
00:12:29,103 --> 00:12:30,304
Era o fată tânără!

308
00:12:30,438 --> 00:12:31,605
A- vreo zece,

309
00:12:31,705 --> 00:12:33,641
cu părul negru,
și-și ea avea--

310
00:12:33,774 --> 00:12:35,676
[respirație înfundată]

311
00:12:35,776 --> 00:12:37,378
-[gafâie]
-[mormăie]

312
00:12:37,879 --> 00:12:39,981
[respirație grea]

313
00:12:41,182 --> 00:12:42,783
esti bine?

314
00:12:44,618 --> 00:12:45,854
Ți-a luat destul.

315
00:12:45,954 --> 00:12:48,322
Timingul nu a fost niciodată
de partea noastră.

316
00:12:51,559 --> 00:12:52,360
[clanks]

317
00:12:52,460 --> 00:12:54,595
concetăţenii mei,

318
00:12:54,662 --> 00:12:57,866
Eu personal voi investiga
aceste acuzații.

319
00:12:57,966 --> 00:13:00,534
Și dacă este adevărat,
Voi pedepsi aspru

320
00:13:00,634 --> 00:13:02,904
oricine ascunde Avatarul.

321
00:13:03,004 --> 00:13:06,474
Zilele întunecate ale Distrugatorului
au trecut de mult.

322
00:13:06,574 --> 00:13:09,643
Acum este epoca vântului și a nisipului.

323
00:13:09,743 --> 00:13:13,481
Împreună, suntem puternici.

324
00:13:13,581 --> 00:13:15,483
Pentru supraviețuirea Ellorei!

325
00:13:15,616 --> 00:13:18,419
[aclamații mulțimii]
Pentru supraviețuirea Ellorei!

326
00:13:21,155 --> 00:13:22,656
Datu, eu...

327
00:13:22,790 --> 00:13:23,657
[ofta]

328
00:13:23,757 --> 00:13:24,959
Am găsit asta.

329
00:13:25,526 --> 00:13:26,760
Ai citit asta?!

330
00:13:26,861 --> 00:13:28,496
Eu... tocmai mă scurgeam!

331
00:13:28,596 --> 00:13:30,464
Nu am vrut să spun nimic din asta și...

332
00:13:31,265 --> 00:13:34,468
[oftă] Ceva se întâmplă
în Ellora, Jae.

333
00:13:34,535 --> 00:13:37,972
nu stiu ce este,
dar... mi-e frică.

334
00:13:38,973 --> 00:13:41,575
O să fie bine. Iţi promit.

335
00:13:46,014 --> 00:13:47,181
[chicoti]

336
00:13:47,281 --> 00:13:48,983
Uită-te la acest felinar ciudat,
Nisha!

337
00:13:49,050 --> 00:13:52,086
Vai. Aceasta este o hartă
din Lumea Veche?

338
00:13:52,186 --> 00:13:54,488
Oh, hei, un zgârietor drăguț!

339
00:13:54,555 --> 00:13:57,325
[rîchind] Oh, da!

340
00:13:57,391 --> 00:14:00,761
Karthik nu mi-a spus niciodată
despre acest loc.

341
00:14:03,131 --> 00:14:03,864
Hmm...

342
00:14:03,965 --> 00:14:05,266
[ zgomote de metal]

343
00:14:05,366 --> 00:14:06,334
-Hmm?
-[static]

344
00:14:06,434 --> 00:14:07,835
-[tipa]
-Akasha către Ellora!

345
00:14:07,902 --> 00:14:09,170
Raportați imediat!

346
00:14:09,270 --> 00:14:11,505
- Îți eschizi de la îndatoriri!
-Hopa.

347
00:14:11,572 --> 00:14:12,540
Ooh!

348
00:14:15,176 --> 00:14:17,245
* stingher muzical tensionat *

349
00:14:20,348 --> 00:14:22,116
Familia mea...

350
00:14:27,888 --> 00:14:29,857
Te-am așteptat.

351
00:14:31,993 --> 00:14:32,893
[gafâie]

352
00:14:33,027 --> 00:14:35,229
Karthik nu m-a găsit
în Ellora.

353
00:14:35,729 --> 00:14:37,365
Am fost în Harshlands,

354
00:14:37,465 --> 00:14:40,001
purtând această brățară.

355
00:14:40,068 --> 00:14:41,535
[gafâie]

356
00:14:42,736 --> 00:14:44,272
Nisha, uite!

357
00:14:44,405 --> 00:14:45,906
La fel, la fel!

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,909
Asta înseamnă?
Karthik m-a mințit?

359
00:14:49,043 --> 00:14:50,711
-[ușa se deschide]
-[Karthik] Sunt fericit să vă împărtășesc

360
00:14:50,811 --> 00:14:52,580
- înregistrează Bender.
-[mormăi în panică]

361
00:14:52,680 --> 00:14:55,516
Orice pentru a dovedi Avatarul
nu se ascunde în rândurile noastre.

362
00:14:56,017 --> 00:14:58,252
* redare muzică tensionată

363
00:14:58,919 --> 00:15:00,588
Poate nimeni nu va observa?

364
00:15:00,688 --> 00:15:01,990
[chicot stângaci]

365
00:15:06,294 --> 00:15:08,196
Iată fiecare îndoit
asta a fost în rândurile noastre

366
00:15:08,262 --> 00:15:09,863
- în ultimii 50 de ani.
-Multumesc.

367
00:15:09,930 --> 00:15:12,533
Sper că acest lucru va pune
oamenii în largul lor.

368
00:15:12,633 --> 00:15:14,035
[gemete blând]

369
00:15:14,568 --> 00:15:17,805
[expiră] Nu sunt obișnuit
să-mi pierd picioarele.

370
00:15:17,938 --> 00:15:20,174
Este șocul. Doar stai jos.

371
00:15:20,274 --> 00:15:22,176
Lasă-mă să te aduc
ceva cald de băut.

372
00:15:22,276 --> 00:15:25,013
Nu mă mângâia.

373
00:15:25,546 --> 00:15:28,249
Nu trebuie să fii
cancelarul cu mine.

374
00:15:29,017 --> 00:15:30,718
Mmm! Mm-mm-mm! [chicoti]

375
00:15:31,785 --> 00:15:32,953
„Avem Avatarul.

376
00:15:33,054 --> 00:15:34,555
Este o fată tânără
aici în Ellora.

377
00:15:34,655 --> 00:15:36,991
Daca vrei sa afli mai multe,
trimite acest zdrănător-corb

378
00:15:37,125 --> 00:15:38,926
înapoi cu un mesaj.”

379
00:15:38,993 --> 00:15:41,595
Avatarul? Doar unul?

380
00:15:41,695 --> 00:15:43,231
O trimite înapoi?

381
00:15:43,297 --> 00:15:45,099
Ei bine, de ce nu l-ar păstra?

382
00:15:45,166 --> 00:15:47,168
Sunt cele mai bune animale de companie!

383
00:15:47,601 --> 00:15:49,337
Ne pare rău, continuă.

384
00:15:52,040 --> 00:15:53,174
[își dresează glasul]

385
00:15:53,641 --> 00:15:55,043
Cum rezisti?

386
00:15:55,143 --> 00:15:56,677
Brigada, vreau să spun.

387
00:15:56,777 --> 00:15:59,380
Sincer?
Suntem la un punct de rupere.

388
00:15:59,480 --> 00:16:02,350
Avem nevoie de mai mulți Benders.
Dacă am contacta...

389
00:16:02,450 --> 00:16:04,218
Știi legea.

390
00:16:04,318 --> 00:16:06,487
Nicio comunicare
cu celelalte Havens

391
00:16:06,587 --> 00:16:08,822
dacă nu este decretat
de către Consiliu.

392
00:16:08,956 --> 00:16:09,790
[gafâie]

393
00:16:09,890 --> 00:16:11,592
Karthik, ce este asta?

394
00:16:12,293 --> 00:16:13,861
[amândoi șoptesc] Radioul!

395
00:16:14,295 --> 00:16:16,797
Ai contactat deja
celelalte Havens?

396
00:16:17,498 --> 00:16:19,600
[râde] Chestia aia?

397
00:16:19,667 --> 00:16:22,136
Este doar o relicvă spartă
din Lumea Veche.

398
00:16:25,139 --> 00:16:27,308
Știi că colecționez antichități.

399
00:16:27,375 --> 00:16:28,909
[Kayoko] Hai să vedem.

400
00:16:29,277 --> 00:16:30,244
-[click]
-[boing]

401
00:16:30,344 --> 00:16:31,279
-Oh!
-[ zgomot ]

402
00:16:31,379 --> 00:16:32,113
Vezi?

403
00:16:32,213 --> 00:16:33,447
Doar o bucată de resturi.

404
00:16:33,881 --> 00:16:35,849
[oftat puternic] Îmi pare rău.

405
00:16:35,949 --> 00:16:37,518
Acum eu sunt cel paranoic.

406
00:16:37,651 --> 00:16:39,853
Am oprit un radical
în această dimineață.

407
00:16:39,953 --> 00:16:41,922
Cu toții merităm o jumătate de zi.

408
00:16:42,356 --> 00:16:43,791
Poate ai dreptate.
[chicot ușor]

409
00:16:43,891 --> 00:16:46,760
Mulțumesc din nou, Karthik.
Pentru tot.

410
00:16:49,697 --> 00:16:50,998
[usa se deschide]

411
00:16:51,099 --> 00:16:52,100
[usa se inchide]

412
00:16:53,767 --> 00:16:55,002
-[oftat uşurat]
-[ușă bubui]

413
00:16:55,103 --> 00:16:56,537
-[bunitură puternică]
-[hipte]

414
00:16:56,637 --> 00:16:58,672
[rasete incomode]

415
00:16:58,772 --> 00:17:00,308
Karthik! Ne-ai găsit!

416
00:17:00,374 --> 00:17:01,875
Acum trebuie să te ascunzi!

417
00:17:01,975 --> 00:17:05,213
Îți dai seama cât de aproape
trebuia să fii descoperit?!

418
00:17:05,346 --> 00:17:07,415
- De câte ori trebuie să...
-M-ai mințit!

419
00:17:07,548 --> 00:17:09,250
W-w-despre ce vorbesti?

420
00:17:09,383 --> 00:17:12,419
Nu mi-ai spus niciodată că m-ai găsit
în Harshlands!

421
00:17:12,520 --> 00:17:14,588
Cu aceasta bratara!

422
00:17:15,989 --> 00:17:18,759
Da, și cineva
te-a dat bacșiș!

423
00:17:18,892 --> 00:17:21,262
Cine a fost?!
Vreun vânător de recompense prost?

424
00:17:21,361 --> 00:17:23,263
Ce le-au făcut părinților noștri?

425
00:17:23,397 --> 00:17:25,265
Spune-ne acum sau voi...

426
00:17:25,933 --> 00:17:27,901
arde aceste pijamale! Hmph!

427
00:17:28,402 --> 00:17:29,737
Mm-hmm...

428
00:17:29,837 --> 00:17:32,373
Două confruntări într-o singură zi.

429
00:17:32,473 --> 00:17:34,175
Vânturile mă ghidează.

430
00:17:34,242 --> 00:17:36,410
[oftat adânc] Fără vânători de recompense.

431
00:17:36,510 --> 00:17:39,447
Părinții tăi m-au contactat.

432
00:17:39,547 --> 00:17:42,616
Acum trei ani,
Am primit acel mesaj.

433
00:17:43,384 --> 00:17:45,153
Când am răspuns,
am fost regizat

434
00:17:45,253 --> 00:17:48,021
la un loc de preluare
în periferia estică.

435
00:17:48,122 --> 00:17:51,024
A spus Avatarul
ar purta acea brățară.

436
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
Dar în drum spre site,

437
00:17:53,093 --> 00:17:55,629
am fost prins
într-o furtună bruscă de nisip.

438
00:17:56,264 --> 00:17:58,632
Când am reușit în sfârșit
la locul de preluare,

439
00:17:58,732 --> 00:18:00,568
nu era altceva decât nisip.

440
00:18:01,302 --> 00:18:05,539
Apoi, am observat ceva
ciudat în Harshlands.

441
00:18:06,307 --> 00:18:07,775
Atunci te-am găsit.

442
00:18:07,908 --> 00:18:10,144
* redare muzică eterică *

443
00:18:12,913 --> 00:18:15,249
Te-am așteptat.

444
00:18:19,953 --> 00:18:22,156
Deci astea sunt ambele
de la mama si tata.

445
00:18:22,823 --> 00:18:25,426
Nisha, cred că spune
adevărul.

446
00:18:25,493 --> 00:18:28,862
Dar Pavi? De ce nu
parintii nostri iti vorbesc despre ea?

447
00:18:29,297 --> 00:18:31,031
Chiar nu stiu.

448
00:18:31,131 --> 00:18:34,001
Am fost la fel de surprins să aflu
despre existența ei ca tine.

449
00:18:35,636 --> 00:18:37,705
Ar fi trebuit să-mi spui!

450
00:18:39,473 --> 00:18:40,741
Oh, Nisha.

451
00:18:40,841 --> 00:18:42,476
De când te-am cunoscut,

452
00:18:42,576 --> 00:18:44,312
ai vrut să aparții
undeva.

453
00:18:44,445 --> 00:18:46,380
Am vrut doar să te protejez
din noțiune

454
00:18:46,480 --> 00:18:47,648
ca parintii tai...

455
00:18:48,148 --> 00:18:50,451
nu credeam că aparține
cu ei.

456
00:18:51,185 --> 00:18:53,821
Îmi pare foarte rău.

457
00:18:55,523 --> 00:18:57,891
Știi ce sa întâmplat
la părinții noștri?

458
00:18:58,492 --> 00:18:59,827
Nu i-am întâlnit niciodată.

459
00:18:59,927 --> 00:19:02,330
Poate că au murit în furtună.

460
00:19:06,867 --> 00:19:09,370
Sau poate sunt încă
acolo afară.

461
00:19:11,372 --> 00:19:12,740
[gâfâind puternic]

462
00:19:13,207 --> 00:19:14,542
Tu!

463
00:19:14,642 --> 00:19:15,876
[chicotind]

464
00:19:16,009 --> 00:19:17,478
Scuze, comandant Karthik,

465
00:19:17,545 --> 00:19:18,779
am încercat să-i urmărim,

466
00:19:18,846 --> 00:19:21,849
dar au provocat ceva... frământări.

467
00:19:21,949 --> 00:19:24,752
Am pierdut 75 de rații de curry
în bătălie.

468
00:19:24,852 --> 00:19:26,954
Ar trebui să le pun
la serviciu de curatenie?

469
00:19:27,020 --> 00:19:28,322
[chicote nervoase]

470
00:19:28,389 --> 00:19:30,591
Cred că au fost
suficient pentru o zi.

471
00:19:30,691 --> 00:19:33,727
-[mormăit frustrat]
-[pași se îndepărtează]

472
00:19:37,465 --> 00:19:38,632
[ofta]

473
00:19:46,507 --> 00:19:47,741
Scuză-mă, comandante.

474
00:19:47,841 --> 00:19:50,278
Eu doar luam
ceva timp sa...

475
00:19:50,811 --> 00:19:51,879
reflecta.

476
00:19:52,012 --> 00:19:54,081
E în regulă, Jae. [ofta]

477
00:19:54,214 --> 00:19:56,784
Cu siguranță a fost
un fel de zi cu înghețată.

478
00:19:59,052 --> 00:20:00,488
C-comandant Karthik,

479
00:20:00,554 --> 00:20:02,856
azi, cu Molin...

480
00:20:02,923 --> 00:20:04,392
De ce să nu-i potolești temerile

481
00:20:04,525 --> 00:20:06,327
mai degrabă decât să-l reducă la tăcere
cu forta?

482
00:20:06,427 --> 00:20:09,263
Molin era revelator
identitatea fetelor.

483
00:20:09,397 --> 00:20:11,599
Trebuie să vă amintiți
misiunea ta principală

484
00:20:11,699 --> 00:20:13,501
ca membru al Lotusului Alb.

485
00:20:13,567 --> 00:20:15,903
Cu respect, domnule,
înainte să-l cunosc pe Pavi,

486
00:20:16,036 --> 00:20:19,106
Mi-a fost frică de Avatar
ca restul Havenului.

487
00:20:19,239 --> 00:20:20,541
m-am schimbat.

488
00:20:20,608 --> 00:20:23,377
Nu ar trebui să dăm tuturor
în Ellora aceeași șansă?

489
00:20:23,444 --> 00:20:25,379
Ai văzut ce se întâmplă
când un bărbat știa

490
00:20:25,446 --> 00:20:26,647
doar o parte din adevăr.

491
00:20:26,747 --> 00:20:29,950
Imaginează-l
de o mie de ori peste.

492
00:20:30,050 --> 00:20:31,752
Te-am avertizat de la început.

493
00:20:32,185 --> 00:20:35,155
Alăturarea Lotusului Alb
nu ar fi usor.

494
00:20:35,255 --> 00:20:37,057
Într-o zi, pentru a proteja acele fete,

495
00:20:37,124 --> 00:20:39,360
va trebui să faci
decizii dificile,

496
00:20:39,460 --> 00:20:40,861
ca si eu.

497
00:20:40,961 --> 00:20:42,963
* redă muzică slabă *

498
00:20:43,096 --> 00:20:45,165
Le voi cunoaște pe cele potrivite
a face.

499
00:20:45,899 --> 00:20:47,267
Aşa sper.

500
00:20:49,269 --> 00:20:51,505
[tipa]

501
00:20:51,939 --> 00:20:55,443
S-au gândit părinții noștri
Nu aș putea fi Avatarul

502
00:20:55,576 --> 00:20:57,077
din cauza piciorului meu?

503
00:20:57,144 --> 00:21:00,280
Dacă ei au crezut asta,
atunci scăpare bună!

504
00:21:00,381 --> 00:21:02,950
Cine are nevoie de părinți proști
ca ei?

505
00:21:03,050 --> 00:21:04,452
-Ah!
-[explozie puternică]

506
00:21:06,086 --> 00:21:07,120
eu sunt...

507
00:21:07,220 --> 00:21:09,022
Mă bucur că m-au renunțat.

508
00:21:17,097 --> 00:21:19,567
Mama și tata te-au dorit
să-l aibă.

509
00:21:23,303 --> 00:21:24,805
Poate că Karthik avea dreptate.

510
00:21:25,406 --> 00:21:27,808
Poate a fost mai bine
neștiind adevărul.

511
00:21:28,609 --> 00:21:30,444
Indiferent ce descoperim,

512
00:21:30,511 --> 00:21:31,979
o vom face față împreună.

513
00:21:32,079 --> 00:21:33,781
Ești blocat cu mine, surioară.

514
00:21:33,881 --> 00:21:36,049
Sunt ca acarienii de gândac.

515
00:21:36,149 --> 00:21:38,318
Și nu plec nicăieri!

516
00:21:38,419 --> 00:21:41,855
[gâdil și râs]

517
00:21:43,357 --> 00:21:44,725
Promisiune dublă.

518
00:21:46,527 --> 00:21:47,895
Ești atât de nepoliticos.

519
00:21:48,862 --> 00:21:51,932
* redare muzica usoara *

520
00:21:53,801 --> 00:21:56,236
-[rotire clic]
-[zgomote statice]

521
00:21:56,336 --> 00:21:59,172
Akasha către Ellora.
Ești acolo?

522
00:22:00,674 --> 00:22:02,643
Akasha, aceasta este Ellora.

523
00:22:02,743 --> 00:22:03,844
Spune-le celorlalți.

524
00:22:03,944 --> 00:22:05,979
Cuvânt despre întoarcerea Avatarului

525
00:22:06,079 --> 00:22:07,180
se răspândește.

526
00:22:07,280 --> 00:22:08,816
* cântă muzică tensionată *

527
00:22:08,882 --> 00:22:10,984
*muzica se termina*

528
00:22:12,986 --> 00:22:15,222
**