1 00:00:00,989 --> 00:00:03,058 *música tensa tocando* 2 00:00:05,327 --> 00:00:06,561 De que distrito você é? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,230 Eu moro aqui no complexo. 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,165 Capitão Karthik me encontrou há três anos 5 00:00:10,265 --> 00:00:11,566 e me treina em segredo. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,968 não me lembro de nada antes disso. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,638 Eu não me lembro de onde eu sou também. 8 00:00:16,705 --> 00:00:18,607 E se o Avatar voltou? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,109 E ela-- 10 00:00:20,209 --> 00:00:21,210 ou ele-- 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,478 não foi horrível? 12 00:00:24,045 --> 00:00:25,046 O que você faria? 13 00:00:25,147 --> 00:00:27,616 *música etérea tocando* 14 00:00:29,751 --> 00:00:31,253 Pavi, cuidado! 15 00:00:32,387 --> 00:00:35,090 Dobra de terra e dobra de ar? 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,159 -[suspiro] -[respiração pesada] 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,561 Eu vi com meus próprios olhos. 18 00:00:39,694 --> 00:00:40,762 O que você viu? 19 00:00:41,396 --> 00:00:42,997 O Avatar. 20 00:00:44,065 --> 00:00:45,667 *música desaparece* 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,438 [insetos cantando] 22 00:00:49,538 --> 00:00:52,274 [respiração pesada] 23 00:00:54,809 --> 00:00:56,145 [suspira, suspira] 24 00:00:56,778 --> 00:00:59,548 Datu! [ofegante] 25 00:00:59,648 --> 00:01:01,683 Desculpe pelo atraso... de novo. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,385 eu tenho gasto cada momento que recebo 27 00:01:03,452 --> 00:01:05,287 olhando para O desaparecimento de Uki. 28 00:01:05,420 --> 00:01:06,921 [suspira] Ainda não há respostas, 29 00:01:07,021 --> 00:01:10,592 mas você me conhece, Estou irritantemente otimista! 30 00:01:12,661 --> 00:01:13,962 Está tudo bem? 31 00:01:14,729 --> 00:01:16,431 Eu cheiro? [cheira] 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,334 Não tive muito tempo para tomar banho desde que Ellora começou... 33 00:01:19,434 --> 00:01:21,636 bem, desmoronando. 34 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Você cheira muito bem, ok? 35 00:01:23,272 --> 00:01:24,973 Nós estávamos apenas, ah... 36 00:01:25,072 --> 00:01:26,441 planejando nossos turnos. 37 00:01:28,143 --> 00:01:30,645 Ei, você me diria se algo estranho 38 00:01:30,779 --> 00:01:32,614 estava acontecendo na brigada, certo? 39 00:01:32,714 --> 00:01:36,285 Claro! Sim, mas honestamente, a Brigada é totalmente normal. 40 00:01:36,385 --> 00:01:38,086 Chato, até! Ah, tão chato. 41 00:01:38,153 --> 00:01:39,588 Apenas, você sabe, perfurando nuvens de tempestade, 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,990 chutando bundas sem rosto-- não que eu chute, eu-- Psiu! 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,625 Você sabe, porque Estou com o ar, hum... 44 00:01:43,725 --> 00:01:46,027 O que faz você pensar alguma coisa estranha está acontecendo? 45 00:01:46,828 --> 00:01:49,030 Bem, os guardas estive conversando. 46 00:01:50,165 --> 00:01:53,167 Alguém viu um cadete curvado dobrar vários elementos. 47 00:01:53,268 --> 00:01:54,503 O que significaria... 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,206 o Avatar retornou. 49 00:01:57,739 --> 00:02:00,975 [risos forçados] 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,977 Bem, você não pode acreditar tudo que você ouve! 51 00:02:03,077 --> 00:02:05,480 Quero dizer, você sabe O Comandante Bountan uma vez me disse 52 00:02:05,580 --> 00:02:08,950 ele viu um homem lêmure dançando nas Terras Duras! 53 00:02:09,017 --> 00:02:10,851 Ei. Louco! 54 00:02:10,985 --> 00:02:12,654 Isso não é uma piada, Jae. 55 00:02:12,754 --> 00:02:15,424 Se houver pelo menos uma chance o Avatar pode estar de volta... 56 00:02:15,524 --> 00:02:17,692 Quero dizer, pense no perigo estaríamos dentro. 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,494 Ouça, Datu... 58 00:02:20,995 --> 00:02:22,197 Ei, o que é isso? 59 00:02:22,297 --> 00:02:24,333 Ah, ah, eu estava escrevendo na minha, ah... 60 00:02:24,433 --> 00:02:25,434 diário. 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,035 Oh? 62 00:02:27,135 --> 00:02:28,703 Escrevendo sobre mim? 63 00:02:29,103 --> 00:02:30,505 [multidão gritando] 64 00:02:30,605 --> 00:02:31,773 O que está acontecendo aí? 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 [os gritos continuam] 66 00:02:36,677 --> 00:02:40,215 "O Avatar se esconde entre nós." 67 00:02:45,354 --> 00:02:46,555 [narrador] Fogo... 68 00:02:47,155 --> 00:02:48,257 Ar... 69 00:02:48,357 --> 00:02:49,424 Água... 70 00:02:50,191 --> 00:02:51,260 Terra. 71 00:02:52,561 --> 00:02:54,563 Há muito tempo, o Avatar, 72 00:02:54,663 --> 00:02:56,598 mestre de todos os quatro elementos, 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,033 trouxe o Cataclismo. 74 00:02:59,167 --> 00:03:00,735 Fora da devastação, 75 00:03:00,835 --> 00:03:03,505 o mundo construído Os Sete Portos. 76 00:03:03,572 --> 00:03:05,674 Agora, o Avatar voltou, 77 00:03:05,740 --> 00:03:08,677 mas pela primeira vez, existem dois. 78 00:03:09,177 --> 00:03:11,546 A maioria teme que eles destruam o mundo novamente, 79 00:03:11,880 --> 00:03:14,749 Mas eu acredito, eles vão salvá-lo. 80 00:03:16,785 --> 00:03:18,853 *música suave toca* 81 00:03:22,391 --> 00:03:24,659 [bebendo chá, exala] 82 00:03:24,725 --> 00:03:25,994 [porta se abre] 83 00:03:26,094 --> 00:03:27,996 [lutando] 84 00:03:28,096 --> 00:03:31,533 Nossa, seu nariz tem mais pelos do que Geet! 85 00:03:31,633 --> 00:03:32,834 [zomba, grunhidos] 86 00:03:32,901 --> 00:03:35,404 Comandante, nós os pegamos escapando novamente. 87 00:03:35,504 --> 00:03:37,939 -[macaco-gato resmunga] -Desta vez, esgoto. 88 00:03:38,072 --> 00:03:39,541 Um banho de espuma seria apropriado. 89 00:03:39,641 --> 00:03:42,511 Estávamos indo para a casa de Agam lanchonete para pegar alguns baos! 90 00:03:42,576 --> 00:03:45,079 Baos? Estávamos escapando procurar nossos pais-- 91 00:03:45,213 --> 00:03:48,883 Oh, eu esqueci como mentir funciona de novo, não foi? 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,084 [suspiro derrotado] 93 00:03:50,184 --> 00:03:52,454 Quantas vezes temos que passar por isso? 94 00:03:52,587 --> 00:03:55,023 Você precisa ficar escondido. 95 00:03:55,088 --> 00:03:56,958 Talvez da próxima vez, vamos pensar duas vezes 96 00:03:57,091 --> 00:03:59,294 antes de roubar os holofotes com nossa flexão. 97 00:03:59,761 --> 00:04:00,929 Sinto muito, comandante. 98 00:04:01,029 --> 00:04:03,298 Acabamos de ficar confinados no composto 99 00:04:03,432 --> 00:04:04,699 por tanto tempo. 100 00:04:05,700 --> 00:04:08,236 O pânico do Haven acabará morrendo. 101 00:04:08,303 --> 00:04:11,740 Até então, vocês dois deveriam concentre-se em dominar os elementos. 102 00:04:11,840 --> 00:04:14,943 Use toda essa energia reprimida em seu treinamento. 103 00:04:15,076 --> 00:04:17,612 -Sim, senhor! -Mais treino?! 104 00:04:18,079 --> 00:04:19,881 Senhor, o Chanceler está aqui! 105 00:04:19,980 --> 00:04:21,716 -Ei! -[lutando] 106 00:04:21,816 --> 00:04:22,951 -[porta abre] -Uau! 107 00:04:23,051 --> 00:04:24,586 [macacos-gatos gritam] 108 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Treine organizando os materiais de limpeza. Silenciosamente. 109 00:04:29,824 --> 00:04:33,061 Alguém está espalhando esse lixo em toda Ellora. 110 00:04:33,127 --> 00:04:34,863 Eles reivindicam o Avatar voltou 111 00:04:34,963 --> 00:04:36,665 e a Brigada de Dobra está escondendo eles 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,232 a pedido do Conselho! 113 00:04:38,333 --> 00:04:39,601 Kayoko, quantos rumores 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,503 do Avatar vimos ir e vir? 115 00:04:41,603 --> 00:04:43,805 [suspira] Este é persistente. 116 00:04:43,938 --> 00:04:46,941 Vou abordar o Haven esta manhã. Junte-se a mim. 117 00:04:47,008 --> 00:04:49,611 Seria bom para o povo ouvir de nós dois. 118 00:04:49,711 --> 00:04:52,481 -Claro. -Ellora está contando com você. 119 00:04:52,814 --> 00:04:54,282 E eu também. 120 00:04:56,618 --> 00:04:57,686 -Finalmente! -Eu posso respirar! 121 00:04:57,819 --> 00:04:58,953 -[suspira aliviado] -[miau aliviado] 122 00:04:59,053 --> 00:05:00,589 -[grita] -[macaco-gato grita] 123 00:05:00,655 --> 00:05:02,991 Obrigado por me deixar ler O histórico de Uki, Comandante. 124 00:05:03,091 --> 00:05:06,094 Nada útil ainda, mas vamos encontrá-la. 125 00:05:06,194 --> 00:05:07,195 Eu sei que você vai. 126 00:05:07,328 --> 00:05:09,831 Aí vem! [grunhidos] 127 00:05:09,931 --> 00:05:12,033 [gritando e lutando] 128 00:05:12,901 --> 00:05:14,436 [gritando] 129 00:05:16,405 --> 00:05:18,473 Que bom, Nisha! Sua respiração é sua energia! 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,509 Agora deixe esse poder sair! 131 00:05:20,942 --> 00:05:22,877 -Ah! -[grunhidos] 132 00:05:24,446 --> 00:05:27,015 [gritando de medo] 133 00:05:27,115 --> 00:05:29,418 Ah, Pavi, se você não pode revidar, 134 00:05:29,518 --> 00:05:31,085 pelo menos mantenha sua posição! 135 00:05:31,185 --> 00:05:32,754 -[assobios] -[grita] 136 00:05:34,322 --> 00:05:36,625 Estou no subsolo! 137 00:05:39,227 --> 00:05:40,929 [grunhidos] Aiya! 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,064 [grunhidos] 139 00:05:43,197 --> 00:05:45,834 Muito bom, Nisha! Você está melhorando! 140 00:05:45,934 --> 00:05:48,202 -Pavi, você é... -[roncos] 141 00:05:49,137 --> 00:05:50,805 [tosse] 142 00:05:51,706 --> 00:05:52,641 ...lá. 143 00:05:53,875 --> 00:05:57,145 [em pânico lutando e respirando] 144 00:05:57,211 --> 00:05:58,079 [suspira] 145 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 Chega de flexão. Quando eu voltar, 146 00:06:00,214 --> 00:06:01,650 lutas de espadas flamejantes! 147 00:06:01,716 --> 00:06:03,217 [gritos] 148 00:06:03,317 --> 00:06:04,385 Finalmente! 149 00:06:04,486 --> 00:06:05,319 [grunhidos] 150 00:06:05,987 --> 00:06:08,857 Nisha, você ouviu o que Jae disse antes? 151 00:06:08,923 --> 00:06:11,059 Karthik tem registros em todos os dobradores. 152 00:06:11,192 --> 00:06:13,161 Talvez o seu tenha uma pista ao nosso passado! 153 00:06:13,628 --> 00:06:15,196 Karthik já me contou tudo. 154 00:06:15,296 --> 00:06:17,999 Ele me encontrou nas ruas de Ellora. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,634 Mas como você chegou lá? 156 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 Tem que haver mais para a história. 157 00:06:22,070 --> 00:06:23,404 Não, Karthik teria me contado. 158 00:06:23,505 --> 00:06:25,440 Confio no meu Comandante. Ha! 159 00:06:25,540 --> 00:06:27,275 Bem, qual é o mal na verificação? 160 00:06:27,375 --> 00:06:29,911 E tecnicamente, não vamos sair da Brigada 161 00:06:30,044 --> 00:06:32,046 então não podemos ter problemas. 162 00:06:32,146 --> 00:06:36,417 Mmm, tudo bem, mas apenas para provar Estou certo sobre Karthik. 163 00:06:36,951 --> 00:06:39,187 -[risos] -Então, como vamos superar-- 164 00:06:39,253 --> 00:06:42,123 Quem está pronto para a segunda rodada? Hehe. 165 00:06:42,591 --> 00:06:44,459 [grunhindo] 166 00:06:46,628 --> 00:06:48,262 -[risos] -Não, não, não, não, não. 167 00:06:48,362 --> 00:06:49,464 [grita] 168 00:06:49,864 --> 00:06:51,132 [grunhidos] 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,401 [grunhidos] 170 00:06:53,468 --> 00:06:55,103 -O que você está fazendo? -[grunhidos] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,105 Sim, o que você está fazendo? 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,773 Não sei. Improvisando? 173 00:06:58,873 --> 00:06:59,808 Argh! 174 00:06:59,908 --> 00:07:02,010 Uau! Labirinto de rochas! 175 00:07:02,110 --> 00:07:04,946 [grunhindo, rindo] 176 00:07:06,548 --> 00:07:07,649 Hein?! 177 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 [grita] 178 00:07:13,087 --> 00:07:14,489 Desculpe, Hamka! 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,958 -[rindo] -Argh! Eu odeio crianças! 180 00:07:17,058 --> 00:07:18,426 -Cuidado, cuidado. -Fique longe deles! 181 00:07:18,493 --> 00:07:20,328 -Não faça contato visual. -Não confie na Brigada. 182 00:07:20,461 --> 00:07:22,330 -Sim, não confie neles de jeito nenhum. -Chega de segredos! 183 00:07:22,463 --> 00:07:25,166 -[sussurrando continua] -Não conte nada a eles. 184 00:07:25,266 --> 00:07:27,301 Bom dia, ancião Elloran! N-precisa de ajuda? 185 00:07:27,401 --> 00:07:28,570 [sopra framboesa] 186 00:07:31,239 --> 00:07:34,075 "O Avatar está se escondendo dentro da Brigada, 187 00:07:34,142 --> 00:07:36,410 posando como um jovem dominador de terra." 188 00:07:37,145 --> 00:07:38,813 Eles estão bem perto! 189 00:07:40,180 --> 00:07:41,315 Uau. 190 00:07:45,687 --> 00:07:47,355 [cheira, lambe] 191 00:07:47,488 --> 00:07:48,923 [bate o lábio] 192 00:07:48,990 --> 00:07:52,193 Hum. Doce, com final esfumaçado. 193 00:07:52,326 --> 00:07:54,462 Talvez uma pitada de... abacaxi? 194 00:07:54,563 --> 00:07:57,331 -* música tensa toca -Espere, tinta azul? 195 00:07:58,132 --> 00:07:59,467 Deveríamos nos separar. 196 00:07:59,534 --> 00:08:02,070 Eu vou... verifique se há pistas em outro lugar. 197 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 Boa ideia, amigo detetive! 198 00:08:03,638 --> 00:08:05,173 eu vou interrogar aquela velha. 199 00:08:05,306 --> 00:08:08,342 Os idosos são os que mais para se esconder. 200 00:08:08,476 --> 00:08:09,443 [lambe] 201 00:08:11,613 --> 00:08:12,781 Dado... 202 00:08:18,519 --> 00:08:20,021 Curry aguado de novo?! 203 00:08:20,121 --> 00:08:23,391 Merecemos refeições melhores com todos o trabalho ininterrupto que estamos fazendo. 204 00:08:23,491 --> 00:08:25,059 Meus ombros estão me matando! 205 00:08:25,193 --> 00:08:27,996 Não me entenda mal, Adoro estar na Brigada, 206 00:08:28,062 --> 00:08:30,064 mas o fato aquela metade de Ellora pensa 207 00:08:30,198 --> 00:08:31,900 estamos nos escondendo o maior inimigo do mundo 208 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 é definitivamente derrubando o moral. 209 00:08:33,968 --> 00:08:35,435 Primeiro, as tempestades, 210 00:08:35,536 --> 00:08:38,740 agora temos que nos preocupar sendo sequestrado pelos Sem Rosto. 211 00:08:38,873 --> 00:08:40,308 Pobre Uki. 212 00:08:40,407 --> 00:08:42,676 Sinto falta dela cantando horrível já. 213 00:08:42,777 --> 00:08:44,746 Eca! Você sabe, provavelmente vamos conseguir 214 00:08:44,846 --> 00:08:46,648 em grandes apuros por tudo isso. 215 00:08:46,715 --> 00:08:48,583 Você não está tão curioso quanto eu? 216 00:08:48,683 --> 00:08:50,418 No escritório de Karthik poderia ser a chave 217 00:08:50,551 --> 00:08:52,787 para saber o que aconteceu para mamãe e papai! 218 00:08:53,655 --> 00:08:56,257 Seria bom saber de onde viemos. 219 00:08:56,357 --> 00:08:58,927 Talvez eles estejam procurando para nós há anos! 220 00:08:59,060 --> 00:09:02,096 Eles ficarão tão felizes quando os encontrarmos. 221 00:09:02,196 --> 00:09:04,933 [grunhindo] 222 00:09:05,066 --> 00:09:05,900 [ambos suspiram] 223 00:09:06,000 --> 00:09:08,036 Atire, o que vamos fazer? 224 00:09:08,102 --> 00:09:09,738 -[respira fundo] -Huh? 225 00:09:09,838 --> 00:09:11,405 -Ah? Huh? -[grunhidos] 226 00:09:12,240 --> 00:09:14,008 [gemendo] 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 [tigela tilintando, baques] 228 00:09:18,246 --> 00:09:20,081 Luta de comida! 229 00:09:20,214 --> 00:09:22,016 -[geme] -[todos clamam] 230 00:09:22,083 --> 00:09:23,652 [rindo] 231 00:09:24,285 --> 00:09:25,854 Pare! Parar! 232 00:09:25,954 --> 00:09:27,822 Pense nas rações! 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,590 [devorando] 234 00:09:29,691 --> 00:09:32,526 357 grão de bico, 60 quiabos, 25 naan... 235 00:09:32,593 --> 00:09:34,929 Ha! Uau! Dez pontos! 236 00:09:35,029 --> 00:09:36,898 26 naan! 237 00:09:37,298 --> 00:09:38,833 -[ofegante] -Vamos! 238 00:09:40,669 --> 00:09:42,003 A costa está limpa. 239 00:09:46,340 --> 00:09:47,508 [suspira aliviado] 240 00:09:48,276 --> 00:09:49,944 [rindo] 241 00:09:50,611 --> 00:09:53,247 Ha! Blá! 242 00:09:53,347 --> 00:09:54,282 [bater na porta] 243 00:09:54,382 --> 00:09:55,750 Datu, é o Jae. 244 00:09:56,184 --> 00:09:57,551 [porta range] 245 00:10:00,822 --> 00:10:02,423 Ah. [expira] 246 00:10:02,523 --> 00:10:04,058 Meu doce idiota. 247 00:10:06,961 --> 00:10:09,931 Você está mantendo um diário! [risos] 248 00:10:09,998 --> 00:10:11,565 Ah, eu realmente não deveria. 249 00:10:13,067 --> 00:10:14,836 Ah-choo! 250 00:10:17,972 --> 00:10:19,808 -[nós dos dedos estalam] -[suspira] 251 00:10:20,942 --> 00:10:23,011 “O Conselho e a Brigada de Dobra 252 00:10:23,111 --> 00:10:26,514 são mentirosos e traidores de Ellora 253 00:10:26,647 --> 00:10:29,617 e deve ser exposto por qualquer meio necessário..." 254 00:10:29,684 --> 00:10:31,019 *música tensa toca* 255 00:10:31,152 --> 00:10:32,086 Ah, Datu. 256 00:10:32,186 --> 00:10:34,255 [buzina distante tocando] 257 00:10:34,322 --> 00:10:35,724 Endereço de Kayoko. 258 00:10:37,325 --> 00:10:39,293 Meu povo de Ellora, 259 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Eu sei que você está com medo. 260 00:10:41,129 --> 00:10:42,596 Por favor, acredite em mim. 261 00:10:42,697 --> 00:10:44,799 Esses rumores sobre o retorno do Avatar 262 00:10:44,866 --> 00:10:46,835 são apenas isso: rumores. 263 00:10:46,935 --> 00:10:50,171 O Conselho protegerá sempre o povo de Ellora. 264 00:10:50,839 --> 00:10:52,707 Nós olhamos nessas acusações 265 00:10:52,841 --> 00:10:55,043 e encontrei nem um pedaço de evidência. 266 00:10:55,143 --> 00:10:57,378 Verifique a Brigada! Eles estão escondendo o Demônio! 267 00:10:57,478 --> 00:10:59,781 -O que você não está nos contando?! -[multidão gritando] 268 00:11:00,214 --> 00:11:01,515 -Datu! -Jae? 269 00:11:01,615 --> 00:11:03,417 -O que você-- -[grita] 270 00:11:03,517 --> 00:11:04,886 -[suspira] -[grunhidos] 271 00:11:05,019 --> 00:11:06,520 -[suspira] -[ambos suspiram] 272 00:11:06,620 --> 00:11:07,856 -Não! -Não, não, não, não, não! 273 00:11:07,989 --> 00:11:09,657 Molin! Este não era o plano! 274 00:11:09,724 --> 00:11:11,325 [assobio] 275 00:11:11,392 --> 00:11:12,894 Calma, garotão. 276 00:11:12,994 --> 00:11:14,462 Vocês são todos mentirosos! 277 00:11:14,528 --> 00:11:17,698 Eu vi o Avatar com meus próprios olhos! 278 00:11:17,799 --> 00:11:19,801 Eu espalhei a notícia, esperando que nossos líderes 279 00:11:19,868 --> 00:11:21,069 finalmente diria a verdade. 280 00:11:21,202 --> 00:11:24,172 Mas terá que sair à força! 281 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 Onde está o Avatar?! 282 00:11:28,409 --> 00:11:30,144 Ugh, Mudpies! 283 00:11:30,244 --> 00:11:31,379 Seu nome não está aqui! 284 00:11:31,512 --> 00:11:33,614 Isso porque não há nada para anotar! 285 00:11:33,714 --> 00:11:35,549 Karthik me disse toda a história e... 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,718 ele nunca iria manter qualquer coisa de mim. 287 00:11:37,819 --> 00:11:39,120 [slides] 288 00:11:39,954 --> 00:11:41,890 Ou ele iria? 289 00:11:44,192 --> 00:11:45,226 Hum... 290 00:11:45,326 --> 00:11:46,127 [slides] 291 00:11:46,227 --> 00:11:47,628 -[suspira] Hum... -[slides] 292 00:11:47,728 --> 00:11:49,330 -[slides] - Hum, hum... 293 00:11:50,698 --> 00:11:52,200 [guinchos, tinidos] 294 00:11:52,266 --> 00:11:53,201 [suspiro alto] 295 00:11:53,301 --> 00:11:55,069 Porta secreta?! 296 00:11:55,870 --> 00:11:58,272 -[multidão clamando] -Você não quer fazer isso. 297 00:11:58,406 --> 00:12:00,141 Apenas me deixe ir e podemos conversar-- 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,642 Cale a boca, Chanceler! 299 00:12:02,543 --> 00:12:05,046 Isto não é o que todos queríamos, Eu juro. 300 00:12:05,146 --> 00:12:06,447 Queremos apenas a verdade. 301 00:12:06,580 --> 00:12:09,117 -* música tensa toca -[o clamor continua] 302 00:12:13,454 --> 00:12:14,755 Molin, certo? 303 00:12:15,189 --> 00:12:18,259 Seu primo Binh é um dominador de ar na Brigada? 304 00:12:21,729 --> 00:12:24,132 Eu sei coisas em Ellora foram assustadores, 305 00:12:24,232 --> 00:12:26,567 mas o que vai doer o Chanceler resolve? 306 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Juro, vi o Avatar. 307 00:12:29,103 --> 00:12:30,304 Ela era uma jovem! 308 00:12:30,438 --> 00:12:31,605 A-cerca de dez, 309 00:12:31,705 --> 00:12:33,641 com cabelos escuros, e-e ela tinha-- 310 00:12:33,774 --> 00:12:35,676 [respiração abafada] 311 00:12:35,776 --> 00:12:37,378 -[suspira] -[grunhidos] 312 00:12:37,879 --> 00:12:39,981 [respiração pesada] 313 00:12:41,182 --> 00:12:42,783 Você está bem? 314 00:12:44,618 --> 00:12:45,854 Demorou bastante. 315 00:12:45,954 --> 00:12:48,322 O tempo nunca foi do nosso lado. 316 00:12:51,559 --> 00:12:52,360 [claques] 317 00:12:52,460 --> 00:12:54,595 Meus concidadãos, 318 00:12:54,662 --> 00:12:57,866 Eu irei investigar pessoalmente essas acusações. 319 00:12:57,966 --> 00:13:00,534 E se for verdade, vou punir severamente 320 00:13:00,634 --> 00:13:02,904 quem está escondendo o Avatar. 321 00:13:03,004 --> 00:13:06,474 Os dias sombrios do Destruidor já passaram há muito tempo. 322 00:13:06,574 --> 00:13:09,643 Agora é a era do vento e da areia. 323 00:13:09,743 --> 00:13:13,481 Juntos, permanecemos fortes. 324 00:13:13,581 --> 00:13:15,483 Pela sobrevivência de Ellora! 325 00:13:15,616 --> 00:13:18,419 [multidão aplaude] Pela sobrevivência de Ellora! 326 00:13:21,155 --> 00:13:22,656 Datu, eu... 327 00:13:22,790 --> 00:13:23,657 [suspira] 328 00:13:23,757 --> 00:13:24,959 Eu encontrei isso. 329 00:13:25,526 --> 00:13:26,760 Você leu isso?! 330 00:13:26,861 --> 00:13:28,496 Eu... eu estava apenas desabafando! 331 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 Eu não quis dizer nada disso, e... 332 00:13:31,265 --> 00:13:34,468 [suspira] Algo está acontecendo em Ellora, Jae. 333 00:13:34,535 --> 00:13:37,972 Eu não sei o que é isso, mas... estou com medo. 334 00:13:38,973 --> 00:13:41,575 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 335 00:13:46,014 --> 00:13:47,181 [risos] 336 00:13:47,281 --> 00:13:48,983 Olhe para esta lanterna estranha, Nisha! 337 00:13:49,050 --> 00:13:52,086 Uau. Isso é um mapa do Velho Mundo? 338 00:13:52,186 --> 00:13:54,488 Oh, ei, um belo coçador de costas! 339 00:13:54,555 --> 00:13:57,325 [rindo] Ah, sim! 340 00:13:57,391 --> 00:14:00,761 Karthik nunca me contou sobre este lugar. 341 00:14:03,131 --> 00:14:03,864 Hum... 342 00:14:03,965 --> 00:14:05,266 [retinidos de metal] 343 00:14:05,366 --> 00:14:06,334 -Hum? -[estático] 344 00:14:06,434 --> 00:14:07,835 -[grita] -Akasha para Ellora! 345 00:14:07,902 --> 00:14:09,170 Informe imediatamente! 346 00:14:09,270 --> 00:14:11,505 -Você está se esquivando dos seus deveres! -Opa. 347 00:14:11,572 --> 00:14:12,540 Ah! 348 00:14:15,176 --> 00:14:17,245 *ferrão musical tenso* 349 00:14:20,348 --> 00:14:22,116 Minha família... 350 00:14:27,888 --> 00:14:29,857 Estávamos esperando por você. 351 00:14:31,993 --> 00:14:32,893 [suspiros] 352 00:14:33,027 --> 00:14:35,229 Karthik não me encontrou em Ellora. 353 00:14:35,729 --> 00:14:37,365 Eu estava nas Terras Duras, 354 00:14:37,465 --> 00:14:40,001 usando esta pulseira. 355 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 [suspiros] 356 00:14:42,736 --> 00:14:44,272 Nisha, olha! 357 00:14:44,405 --> 00:14:45,906 Igual, igual! 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,909 Isso significa Karthik mentiu para mim? 359 00:14:49,043 --> 00:14:50,711 -[porta abre] -[Karthik] Estou feliz em compartilhar 360 00:14:50,811 --> 00:14:52,580 -os registros do Bender. -[grunhidos de pânico] 361 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Qualquer coisa para provar o Avatar não está se escondendo em nossas fileiras. 362 00:14:56,017 --> 00:14:58,252 * música tensa tocando 363 00:14:58,919 --> 00:15:00,588 Talvez ninguém perceba? 364 00:15:00,688 --> 00:15:01,990 [risada estranha] 365 00:15:06,294 --> 00:15:08,196 Aqui está cada bebida isso está dentro de nossas fileiras 366 00:15:08,262 --> 00:15:09,863 -nos últimos 50 anos. -Obrigado. 367 00:15:09,930 --> 00:15:12,533 Esperançosamente, isso colocará as pessoas à vontade. 368 00:15:12,633 --> 00:15:14,035 [gemido suave] 369 00:15:14,568 --> 00:15:17,805 [expira] Eu não estou acostumado para perder o equilíbrio. 370 00:15:17,938 --> 00:15:20,174 É o choque. Apenas sente-se. 371 00:15:20,274 --> 00:15:22,176 Deixe-me trazer você algo quente para beber. 372 00:15:22,276 --> 00:15:25,013 [grunhidos] Não me mime. 373 00:15:25,546 --> 00:15:28,249 Você não precisa ser o Chanceler comigo. 374 00:15:29,017 --> 00:15:30,718 Hum! Hum-mm-mm! [risos] 375 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 “Temos o Avatar. 376 00:15:33,054 --> 00:15:34,555 Ela é uma jovem aqui em Ellora. 377 00:15:34,655 --> 00:15:36,991 Se você quiser saber mais, envie este chocalho-corvo 378 00:15:37,125 --> 00:15:38,926 de volta com uma mensagem." 379 00:15:38,993 --> 00:15:41,595 O Avatar? Apenas um? 380 00:15:41,695 --> 00:15:43,231 Enviar de volta? 381 00:15:43,297 --> 00:15:45,099 Bem, por que ele não o manteria? 382 00:15:45,166 --> 00:15:47,168 Eles são os melhores animais de estimação! 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,337 Desculpe, continue. 384 00:15:52,040 --> 00:15:53,174 [limpa a garganta] 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,043 Como você está se comportando? 386 00:15:55,143 --> 00:15:56,677 A Brigada, quero dizer. 387 00:15:56,777 --> 00:15:59,380 Honestamente? Estamos num ponto de ruptura. 388 00:15:59,480 --> 00:16:02,350 Precisamos de mais Benders. E se entrarmos em contato... 389 00:16:02,450 --> 00:16:04,218 Você conhece a lei. 390 00:16:04,318 --> 00:16:06,487 Sem comunicação com os outros portos 391 00:16:06,587 --> 00:16:08,822 a menos que seja decretado pelo Conselho. 392 00:16:08,956 --> 00:16:09,790 [suspiros] 393 00:16:09,890 --> 00:16:11,592 Karthik, o que é isso? 394 00:16:12,293 --> 00:16:13,861 [ambos sussurram] O rádio! 395 00:16:14,295 --> 00:16:16,797 Você já entrou em contato os outros portos? 396 00:16:17,498 --> 00:16:19,600 [risos] Aquela coisa? 397 00:16:19,667 --> 00:16:22,136 É apenas uma relíquia quebrada do Velho Mundo. 398 00:16:25,139 --> 00:16:27,308 Você sabe que coleciono antiguidades. 399 00:16:27,375 --> 00:16:28,909 [Kayoko] Vamos ver. 400 00:16:29,277 --> 00:16:30,244 -[clique] -[boing] 401 00:16:30,344 --> 00:16:31,279 -Ah! -[barulho] 402 00:16:31,379 --> 00:16:32,113 Veja? 403 00:16:32,213 --> 00:16:33,447 Apenas um pedaço de sucata. 404 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 [suspiro alto] Me desculpe. 405 00:16:35,949 --> 00:16:37,518 Agora quem está paranóico sou eu. 406 00:16:37,651 --> 00:16:39,853 Paramos um radical esta manhã. 407 00:16:39,953 --> 00:16:41,922 Todos nós merecemos meio dia. 408 00:16:42,356 --> 00:16:43,791 Talvez você esteja certo. [risada leve] 409 00:16:43,891 --> 00:16:46,760 Obrigado novamente, Karthik. Para tudo. 410 00:16:49,697 --> 00:16:50,998 [porta se abre] 411 00:16:51,099 --> 00:16:52,100 [porta se fecha] 412 00:16:53,767 --> 00:16:55,002 -[suspiro aliviado] -[porta faz barulho] 413 00:16:55,103 --> 00:16:56,537 -[baque alto] -[grita] 414 00:16:56,637 --> 00:16:58,672 [risadas estranhas] 415 00:16:58,772 --> 00:17:00,308 Karthik! Você nos encontrou! 416 00:17:00,374 --> 00:17:01,875 Agora você tem que se esconder! 417 00:17:01,975 --> 00:17:05,213 Você percebe o quão perto você estava sendo descoberto?! 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,415 -Quantas vezes eu tenho que-- -Você mentiu para mim! 419 00:17:07,548 --> 00:17:09,250 Do que você está falando? 420 00:17:09,383 --> 00:17:12,419 Você nunca me disse que me encontrou nas Terras Duras! 421 00:17:12,520 --> 00:17:14,588 Com esta pulseira! 422 00:17:15,989 --> 00:17:18,759 Sim, e alguém te dei uma dica! 423 00:17:18,892 --> 00:17:21,262 Quem foi?! Algum caçador de recompensas miserável? 424 00:17:21,361 --> 00:17:23,263 O que eles fizeram com nossos pais? 425 00:17:23,397 --> 00:17:25,265 Diga-nos agora ou eu irei... 426 00:17:25,933 --> 00:17:27,901 queime esse pijama! Hmph! 427 00:17:28,402 --> 00:17:29,737 Hum-hmm... 428 00:17:29,837 --> 00:17:32,373 Dois impasses em um dia. 429 00:17:32,473 --> 00:17:34,175 Os ventos me guiam. 430 00:17:34,242 --> 00:17:36,410 [suspiro profundo] Nada de caçadores de recompensas. 431 00:17:36,510 --> 00:17:39,447 Seus pais me contataram. 432 00:17:39,547 --> 00:17:42,616 Há três anos, Eu recebi essa mensagem. 433 00:17:43,384 --> 00:17:45,153 Quando eu respondi, eu fui direcionado 434 00:17:45,253 --> 00:17:48,021 para um local de coleta na periferia oriental. 435 00:17:48,122 --> 00:17:51,024 Disse o Avatar estaria usando aquela pulseira. 436 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Mas no meu caminho para o site, 437 00:17:53,093 --> 00:17:55,629 Eu fui pego em uma repentina tempestade de areia. 438 00:17:56,264 --> 00:17:58,632 Quando eu finalmente consegui para o local de coleta, 439 00:17:58,732 --> 00:18:00,568 não havia nada além de areia. 440 00:18:01,302 --> 00:18:05,539 Então, eu vi algo estranho nas Terras Harsh. 441 00:18:06,307 --> 00:18:07,775 Foi quando eu encontrei você. 442 00:18:07,908 --> 00:18:10,144 *música etérea tocando* 443 00:18:12,913 --> 00:18:15,249 Estávamos esperando por você. 444 00:18:19,953 --> 00:18:22,156 Então estes são os dois da mamãe e do papai. 445 00:18:22,823 --> 00:18:25,426 Nisha, acho que ele está contando a verdade. 446 00:18:25,493 --> 00:18:28,862 E Pavi? Por que não nossos pais lhe contaram sobre ela? 447 00:18:29,297 --> 00:18:31,031 Eu realmente não sei. 448 00:18:31,131 --> 00:18:34,001 Fiquei tão surpreso ao saber sobre a existência dela como você. 449 00:18:35,636 --> 00:18:37,705 Você deveria ter me contado! 450 00:18:39,473 --> 00:18:40,741 Ah, Nisha. 451 00:18:40,841 --> 00:18:42,476 Desde que te conheci, 452 00:18:42,576 --> 00:18:44,312 você queria pertencer em algum lugar. 453 00:18:44,445 --> 00:18:46,380 Eu só queria proteger você da noção 454 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 que seus pais... 455 00:18:48,148 --> 00:18:50,451 não pensei que você pertencia com eles. 456 00:18:51,185 --> 00:18:53,821 Sinto muito. 457 00:18:55,523 --> 00:18:57,891 Você sabe o que aconteceu para nossos pais? 458 00:18:58,492 --> 00:18:59,827 Eu nunca os conheci. 459 00:18:59,927 --> 00:19:02,330 Talvez eles tenham morrido na tempestade. 460 00:19:06,867 --> 00:19:09,370 Or maybe they're still lá fora. 461 00:19:11,372 --> 00:19:12,740 [ofegante alto] 462 00:19:13,207 --> 00:19:14,542 Você! 463 00:19:14,642 --> 00:19:15,876 [rindo] 464 00:19:16,009 --> 00:19:17,478 Desculpas, Comandante Karthik, 465 00:19:17,545 --> 00:19:18,779 tentamos observá-los, 466 00:19:18,846 --> 00:19:21,849 mas eles causaram algum... tumulto. 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,752 Perdemos 75 rações de curry na batalha. 468 00:19:24,852 --> 00:19:26,954 Devo colocá-los em serviço de limpeza? 469 00:19:27,020 --> 00:19:28,322 [risos nervosos] 470 00:19:28,389 --> 00:19:30,591 Eu acho que eles foram o suficiente para um dia. 471 00:19:30,691 --> 00:19:33,727 -[grunhidos frustrados] -[passos se afastando] 472 00:19:37,465 --> 00:19:38,632 [suspira] 473 00:19:46,507 --> 00:19:47,741 Uh, com licença, comandante. 474 00:19:47,841 --> 00:19:50,278 Eu-eu estava apenas tirando algum tempo para... 475 00:19:50,811 --> 00:19:51,879 refletir. 476 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 Está tudo bem, Jae. [suspira] 477 00:19:54,214 --> 00:19:56,784 Definitivamente já foi um tipo de dia de sorvete. 478 00:19:59,052 --> 00:20:00,488 C-Comandante Karthik, 479 00:20:00,554 --> 00:20:02,856 hoje, com Molin... 480 00:20:02,923 --> 00:20:04,392 Por que não acalmar seus medos 481 00:20:04,525 --> 00:20:06,327 em vez de silenciá-lo à força? 482 00:20:06,427 --> 00:20:09,263 Molin estava revelando a identidade das meninas. 483 00:20:09,397 --> 00:20:11,599 Você deve se lembrar sua missão principal 484 00:20:11,699 --> 00:20:13,501 como membro do Lótus Branco. 485 00:20:13,567 --> 00:20:15,903 Com respeito, senhor, antes de conhecer Pavi, 486 00:20:16,036 --> 00:20:19,106 Eu estava com medo do Avatar como o resto do Haven. 487 00:20:19,239 --> 00:20:20,541 Eu mudei. 488 00:20:20,608 --> 00:20:23,377 Não deveríamos dar a todos em Ellora a mesma chance? 489 00:20:23,444 --> 00:20:25,379 Você viu o que acontece quando um homem sabia 490 00:20:25,446 --> 00:20:26,647 apenas parte da verdade. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,950 Imagine ele mil vezes. 492 00:20:30,050 --> 00:20:31,752 Eu te avisei desde o começo. 493 00:20:32,185 --> 00:20:35,155 Juntando-se ao Lótus Branco não seria fácil. 494 00:20:35,255 --> 00:20:37,057 Algum dia, para proteger essas meninas, 495 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 você precisará fazer decisões difíceis, 496 00:20:39,460 --> 00:20:40,861 como eu. 497 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 *música suave toca* 498 00:20:43,096 --> 00:20:45,165 Eu saberei os certos fazer. 499 00:20:45,899 --> 00:20:47,267 Espero que sim. 500 00:20:49,269 --> 00:20:51,505 [gritando] 501 00:20:51,939 --> 00:20:55,443 Nossos pais pensaram Eu não poderia ser o Avatar 502 00:20:55,576 --> 00:20:57,077 por causa da minha perna? 503 00:20:57,144 --> 00:21:00,280 Se eles pensassem isso, então boa viagem! 504 00:21:00,381 --> 00:21:02,950 Quem precisa de pais estúpidos gosta deles? 505 00:21:03,050 --> 00:21:04,452 -Ahh! -[explosão alta] 506 00:21:06,086 --> 00:21:07,120 Eu estou... 507 00:21:07,220 --> 00:21:09,022 Estou feliz que eles desistiram de mim. 508 00:21:17,097 --> 00:21:19,567 Mamãe e papai queriam você para tê-lo. 509 00:21:23,303 --> 00:21:24,805 Talvez Karthik estivesse certo. 510 00:21:25,406 --> 00:21:27,808 Talvez fosse melhor sem saber a verdade. 511 00:21:28,609 --> 00:21:30,444 Não importa o que descobrimos, 512 00:21:30,511 --> 00:21:31,979 vamos enfrentar isso juntos. 513 00:21:32,079 --> 00:21:33,781 Você está presa comigo, mana. 514 00:21:33,881 --> 00:21:36,049 Sou como ácaros da barata. 515 00:21:36,149 --> 00:21:38,318 E eu não vou a lugar nenhum! 516 00:21:38,419 --> 00:21:41,855 [fazendo cócegas e rindo] 517 00:21:43,357 --> 00:21:44,725 Promessa dupla. 518 00:21:46,527 --> 00:21:47,895 Você é tão nojento. 519 00:21:48,862 --> 00:21:51,932 *música suave tocando* 520 00:21:53,801 --> 00:21:56,236 -[rotação clicada] -[ruídos estáticos] 521 00:21:56,336 --> 00:21:59,172 Akasha para Ellora. Você está aí? 522 00:22:00,674 --> 00:22:02,643 Akasha, esta é Ellora. 523 00:22:02,743 --> 00:22:03,844 Diga aos outros. 524 00:22:03,944 --> 00:22:05,979 Palavra do retorno do Avatar 525 00:22:06,079 --> 00:22:07,180 está se espalhando. 526 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 *música tensa toca* 527 00:22:08,882 --> 00:22:10,984 *música termina* 528 00:22:12,986 --> 00:22:15,222 **