1
00:00:00,989 --> 00:00:03,058
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*

2
00:00:05,327 --> 00:00:06,561
מאיזה מחוז אתה?

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,230
אני גר כאן במתחם.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,165
קפטן קרתיק מצא אותי
לפני שלוש שנים

5
00:00:10,265 --> 00:00:11,566
ומאמנת אותי בסתר.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,968
אני לא זוכר כלום
לפני כן.

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,638
אני לא זוכר
מאיפה אני גם.

8
00:00:16,705 --> 00:00:18,607
מה אם האווטאר
האם חזר?

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,109
והיא--

10
00:00:20,209 --> 00:00:21,210
או שהוא--

11
00:00:21,343 --> 00:00:23,478
לא היה נורא?

12
00:00:24,045 --> 00:00:25,046
מה היית עושה?

13
00:00:25,147 --> 00:00:27,616
*מוזיקה ערכית מתנגנת*

14
00:00:29,751 --> 00:00:31,253
פאווי, תיזהר!

15
00:00:32,387 --> 00:00:35,090
כיפוף אדמה וכיפוף אוויר?

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,159
-[התנשפות]
-[נשימה כבדה]

17
00:00:37,226 --> 00:00:39,561
ראיתי את זה במו עיניי.

18
00:00:39,694 --> 00:00:40,762
מה ראית?

19
00:00:41,396 --> 00:00:42,997
האווטאר.

20
00:00:44,065 --> 00:00:45,667
*מוזיקה דועכת*

21
00:00:48,203 --> 00:00:49,438
[חרקים מצייצים]

22
00:00:49,538 --> 00:00:52,274
[נשימה כבדה]

23
00:00:54,809 --> 00:00:56,145
[נאנח, מתנשף]

24
00:00:56,778 --> 00:00:59,548
דאטו! [מתנשף]

25
00:00:59,648 --> 00:01:01,683
סליחה על האיחור... שוב.

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,385
ביליתי
כל רגע שאני מקבל

27
00:01:03,452 --> 00:01:05,287
מסתכל לתוך
היעלמותו של אוקי.

28
00:01:05,420 --> 00:01:06,921
[נאנח] עדיין אין תשובות,

29
00:01:07,021 --> 00:01:10,592
אבל אתה מכיר אותי,
אני אופטימי בצורה מעצבנת!

30
00:01:12,661 --> 00:01:13,962
הכל בסדר?

31
00:01:14,729 --> 00:01:16,431
האם אני מריח? [מרחרח]

32
00:01:16,565 --> 00:01:19,334
לא היה לי הרבה זמן להתרחץ
מאז שאלורה התחילה...

33
00:01:19,434 --> 00:01:21,636
ובכן, מתפרק.

34
00:01:21,770 --> 00:01:23,138
אתה מריח נהדר, בסדר?

35
00:01:23,272 --> 00:01:24,973
היינו פשוט, אה...

36
00:01:25,072 --> 00:01:26,441
לתכנן את המשמרות שלנו.

37
00:01:28,143 --> 00:01:30,645
היי, היית אומר לי
אם משהו מוזר

38
00:01:30,779 --> 00:01:32,614
היה קורה
בחטיבה, נכון?

39
00:01:32,714 --> 00:01:36,285
כַּמוּבָן! כן, אבל בכנות,
החטיבה רגילה לחלוטין.

40
00:01:36,385 --> 00:01:38,086
משעמם, אפילו! אה, כל כך משעמם.

41
00:01:38,153 --> 00:01:39,588
פשוט, אתה יודע,
מפוצץ ענני סערה,

42
00:01:39,688 --> 00:01:41,990
בועט בתחת חסרי פנים--
לא שאני בועט, אני-- פססט!

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,625
אתה יודע, כי
אני עם האוויר, אממ...

44
00:01:43,725 --> 00:01:46,027
מה גורם לך לחשוב
משהו מוזר קורה?

45
00:01:46,828 --> 00:01:49,030
ובכן, השומרים
דיברו.

46
00:01:50,165 --> 00:01:53,167
אחד ראה צוער מתכופף
כיפוף מספר אלמנטים.

47
00:01:53,268 --> 00:01:54,503
מה שאומר...

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,206
האווטאר חזר.

49
00:01:57,739 --> 00:02:00,975
[צחוק מאולץ]

50
00:02:01,075 --> 00:02:02,977
ובכן, אתה לא מאמין
כל מה שאתה שומע!

51
00:02:03,077 --> 00:02:05,480
זאת אומרת, אתה יודע
המפקד בואנטן אמר לי פעם

52
00:02:05,580 --> 00:02:08,950
הוא ראה איש למור רוקד
ב-Harshlands!

53
00:02:09,017 --> 00:02:10,851
אהה. מְטוּרָף!

54
00:02:10,985 --> 00:02:12,654
זו לא בדיחה, ג'יי.

55
00:02:12,754 --> 00:02:15,424
אם בכלל יש סיכוי
האווטאר יכול לחזור...

56
00:02:15,524 --> 00:02:17,692
כלומר, תחשוב על הסכנה
היינו בפנים.

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,494
תקשיב, דאטו...

58
00:02:20,995 --> 00:02:22,197
היי, מה זה?

59
00:02:22,297 --> 00:02:24,333
אה, אה, בדיוק כתבתי
אצלי, אה...

60
00:02:24,433 --> 00:02:25,434
יומן.

61
00:02:25,900 --> 00:02:27,035
אה?

62
00:02:27,135 --> 00:02:28,703
כותב עליי?

63
00:02:29,103 --> 00:02:30,505
[הקהל צועק]

64
00:02:30,605 --> 00:02:31,773
מה קורה שם?

65
00:02:31,840 --> 00:02:33,508
[הצעקות נמשכות]

66
00:02:36,677 --> 00:02:40,215
"האוואטר מתחבא בינינו."

67
00:02:45,354 --> 00:02:46,555
[מספר] אש...

68
00:02:47,155 --> 00:02:48,257
אוויר...

69
00:02:48,357 --> 00:02:49,424
מים...

70
00:02:50,191 --> 00:02:51,260
כדור הארץ.

71
00:02:52,561 --> 00:02:54,563
לפני זמן רב, האווטאר,

72
00:02:54,663 --> 00:02:56,598
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

73
00:02:56,698 --> 00:02:59,033
הביא את האסון.

74
00:02:59,167 --> 00:03:00,735
מתוך ההרס,

75
00:03:00,835 --> 00:03:03,505
העולם בנה
שבעת המקלטים.

76
00:03:03,572 --> 00:03:05,674
עכשיו, האווטאר חזר,

77
00:03:05,740 --> 00:03:08,677
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.

78
00:03:09,177 --> 00:03:11,546
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב,

79
00:03:11,880 --> 00:03:14,749
אבל אני מאמין,
הם יצילו את זה.

80
00:03:16,785 --> 00:03:18,853
*מוזיקה רכה מתנגנת*

81
00:03:22,391 --> 00:03:24,659
[לוגם תה, נושף]

82
00:03:24,725 --> 00:03:25,994
[דלת מתרסקת נפתחת]

83
00:03:26,094 --> 00:03:27,996
[נאבקת]

84
00:03:28,096 --> 00:03:31,533
וואו, לאף שלך יש יותר שיער
מאשר Geet!

85
00:03:31,633 --> 00:03:32,834
[לגלג, נהנה]

86
00:03:32,901 --> 00:03:35,404
מפקד, תפסנו אותם
מתגנב החוצה שוב.

87
00:03:35,504 --> 00:03:37,939
-[חתול-קוף רוטן]
הפעם, ביוב.

88
00:03:38,072 --> 00:03:39,541
אמבט קצף
יהיה מתאים.

89
00:03:39,641 --> 00:03:42,511
בדיוק הלכנו לאגם
חנות חטיפים לתפוס קצת באוס!

90
00:03:42,576 --> 00:03:45,079
באוס? התגנבנו החוצה
לחפש את ההורים שלנו--

91
00:03:45,213 --> 00:03:48,883
הו, שכחתי איך משקר
עובד שוב, לא?

92
00:03:48,950 --> 00:03:50,084
[אנחה מובסת]

93
00:03:50,184 --> 00:03:52,454
כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור על זה?

94
00:03:52,587 --> 00:03:55,023
אתה צריך להישאר מוסתר.

95
00:03:55,088 --> 00:03:56,958
אולי בפעם הבאה,
נחשוב פעמיים

96
00:03:57,091 --> 00:03:59,294
לפני גניבת אור הזרקורים
עם הכיפוף שלנו.

97
00:03:59,761 --> 00:04:00,929
אני מצטער, מפקד.

98
00:04:01,029 --> 00:04:03,298
הרגע אספו אותנו
במתחם

99
00:04:03,432 --> 00:04:04,699
לכל כך הרבה זמן.

100
00:04:05,700 --> 00:04:08,236
הפאניקה של החוף
יגווע בסופו של דבר.

101
00:04:08,303 --> 00:04:11,740
עד אז, כדאי לשניהם
להתמקד בשליטה באלמנטים.

102
00:04:11,840 --> 00:04:14,943
השתמש בכל האנרגיה העצורה הזו
על האימון שלך.

103
00:04:15,076 --> 00:04:17,612
-כן, אדוני!
-עוד אימונים?!

104
00:04:18,079 --> 00:04:19,881
אדוני, הקנצלר כאן!

105
00:04:19,980 --> 00:04:21,716
-היי!
-[נאבק]

106
00:04:21,816 --> 00:04:22,951
-[דלת נפתחת]
-וואו!

107
00:04:23,051 --> 00:04:24,586
[חתולים-קופים צועקים]

108
00:04:24,686 --> 00:04:27,689
אימון על ידי ארגון
את חומרי הניקוי. בְּשֶׁקֶט.

109
00:04:29,824 --> 00:04:33,061
מישהו מתפשט
הזבל הזה ברחבי אלורה.

110
00:04:33,127 --> 00:04:34,863
הם טוענים לאוואטר
חזר

111
00:04:34,963 --> 00:04:36,665
וחטיבת הכיפוף
מסתיר אותם

112
00:04:36,798 --> 00:04:38,232
בהוראת המועצה!

113
00:04:38,333 --> 00:04:39,601
קאיוקו, כמה שמועות

114
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
של האווטאר
ראינו באים והולכים?

115
00:04:41,603 --> 00:04:43,805
[נאנח] זה מתמיד.

116
00:04:43,938 --> 00:04:46,941
אני הולך להתייחס ל-Haven
הבוקר. הצטרף אלי.

117
00:04:47,008 --> 00:04:49,611
זה יהיה טוב לאנשים
לשמוע משנינו.

118
00:04:49,711 --> 00:04:52,481
-כַּמוּבָן.
-אלורה סומכת עליך.

119
00:04:52,814 --> 00:04:54,282
וכך גם אני.

120
00:04:56,618 --> 00:04:57,686
-סוף סוף!
-אני יכול לנשום!

121
00:04:57,819 --> 00:04:58,953
-[אנחות בהקלה]
-[מיאו הקלה]

122
00:04:59,053 --> 00:05:00,589
-[צרחות]
-[חתול-קוף צועק]

123
00:05:00,655 --> 00:05:02,991
תודה שנתת לי לקרוא
הרקורד של אוקי, מפקד.

124
00:05:03,091 --> 00:05:06,094
שום דבר מועיל עדיין,
אבל אנחנו נמצא אותה.

125
00:05:06,194 --> 00:05:07,195
אני יודע שתצליח.

126
00:05:07,328 --> 00:05:09,831
הנה זה בא! [נהמות]

127
00:05:09,931 --> 00:05:12,033
[צורח ונאבק]

128
00:05:12,901 --> 00:05:14,436
[צועק]

129
00:05:16,405 --> 00:05:18,473
טוב, נישה!
הנשימה שלך היא האנרגיה שלך!

130
00:05:18,540 --> 00:05:20,509
עכשיו תן לחשמל הזה!

131
00:05:20,942 --> 00:05:22,877
-הא!
-[נהימות]

132
00:05:24,446 --> 00:05:27,015
[צורח מפחד]

133
00:05:27,115 --> 00:05:29,418
אה, פאווי,
אם אתה לא יכול להשיב מלחמה,

134
00:05:29,518 --> 00:05:31,085
לפחות תעמוד על שלך!

135
00:05:31,185 --> 00:05:32,754
-[וויש]
-[צרחות]

136
00:05:34,322 --> 00:05:36,625
אני עומד מתחת לאדמה!

137
00:05:39,227 --> 00:05:40,929
[נאחז] איה!

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,064
[נהמות]

139
00:05:43,197 --> 00:05:45,834
טוב מאוד, נישה!
אתה משתפר!

140
00:05:45,934 --> 00:05:48,202
-פאווי, אתה...
-[מהום]

141
00:05:49,137 --> 00:05:50,805
[שיעול]

142
00:05:51,706 --> 00:05:52,641
...שם.

143
00:05:53,875 --> 00:05:57,145
[נבהלתי נאבקת
ונשימה]

144
00:05:57,211 --> 00:05:58,079
[נאנח]

145
00:05:58,212 --> 00:06:00,081
די להתכופף. כשאני חוזר,

146
00:06:00,214 --> 00:06:01,650
קרבות חרב בוערות!

147
00:06:01,716 --> 00:06:03,217
[צווחת]

148
00:06:03,317 --> 00:06:04,385
סוף סוף!

149
00:06:04,486 --> 00:06:05,319
[נהמות]

150
00:06:05,987 --> 00:06:08,857
נישה, שמעת
מה ג'יי אמר קודם?

151
00:06:08,923 --> 00:06:11,059
לקרתיק יש שיאים
על כל המכופפים.

152
00:06:11,192 --> 00:06:13,161
אולי שלך יש מושג
לעבר שלנו!

153
00:06:13,628 --> 00:06:15,196
קרתיק כבר אמר לי
הכל.

154
00:06:15,296 --> 00:06:17,999
הוא מצא אותי
ברחובות אלורה.

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,634
אבל איך הגעת לשם?

156
00:06:19,734 --> 00:06:21,936
חייב להיות עוד
לסיפור.

157
00:06:22,070 --> 00:06:23,404
לא, קרתיק היה אומר לי.

158
00:06:23,505 --> 00:06:25,440
אני סומך על המפקד שלי. הא!

159
00:06:25,540 --> 00:06:27,275
ובכן, מה הנזק
בבדיקה?

160
00:06:27,375 --> 00:06:29,911
ומבחינה טכנית,
אנחנו לא עוזבים את הבריגדה

161
00:06:30,044 --> 00:06:32,046
אז אנחנו לא יכולים להסתבך בצרות.

162
00:06:32,146 --> 00:06:36,417
מממ, בסדר, אבל רק כדי להוכיח
אני צודק לגבי קרתיק.

163
00:06:36,951 --> 00:06:39,187
-[מצחקק]
אז איך נעבור את--

164
00:06:39,253 --> 00:06:42,123
מי מוכן לסיבוב השני? היי.

165
00:06:42,591 --> 00:06:44,459
[נהנה]

166
00:06:46,628 --> 00:06:48,262
-[מצחקק]
-לא, לא, לא, לא, לא.

167
00:06:48,362 --> 00:06:49,464
[צועק]

168
00:06:49,864 --> 00:06:51,132
[נהמות]

169
00:06:51,866 --> 00:06:53,401
[נהמות]

170
00:06:53,468 --> 00:06:55,103
-מה אתה עושה?
-[נהימות]

171
00:06:55,236 --> 00:06:57,105
כן, מה אתה עושה?

172
00:06:57,238 --> 00:06:58,773
אני לא יודע. מאלתרים?

173
00:06:58,873 --> 00:06:59,808
ארגח!

174
00:06:59,908 --> 00:07:02,010
וואו-הו! מבוך סלע!

175
00:07:02,110 --> 00:07:04,946
[רוטנים, מצחקקים]

176
00:07:06,548 --> 00:07:07,649
הא?!

177
00:07:10,785 --> 00:07:12,954
[צועק]

178
00:07:13,087 --> 00:07:14,489
סליחה, חמקה!

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,958
-[מצחקק]
-ארח! אני שונא ילדים!

180
00:07:17,058 --> 00:07:18,426
-תראה, תראה.
-תתרחק מהם!

181
00:07:18,493 --> 00:07:20,328
-אל תיצור קשר עין.
אל תסמוך על הבריגדה.

182
00:07:20,461 --> 00:07:22,330
-כן, אל תסמוך עליהם בכלל.
-אין עוד סודות!

183
00:07:22,463 --> 00:07:25,166
-[הלחישה נמשכת]
-אל תגיד להם כלום.

184
00:07:25,266 --> 00:07:27,301
בוקר, אלורן זקן!
N-צריך עזרה?

185
00:07:27,401 --> 00:07:28,570
[מפוצץ פטל]

186
00:07:31,239 --> 00:07:34,075
"האוואטר מתחבא
בתוך החטיבה,

187
00:07:34,142 --> 00:07:36,410
מתחזה לכופף אדמה צעיר."

188
00:07:37,145 --> 00:07:38,813
הם די קרובים!

189
00:07:40,180 --> 00:07:41,315
וואו.

190
00:07:45,687 --> 00:07:47,355
[מרחרח, מלקק]

191
00:07:47,488 --> 00:07:48,923
[מצחיק שפתיים]

192
00:07:48,990 --> 00:07:52,193
הממ. מתוק, עם גימור מעושן.

193
00:07:52,326 --> 00:07:54,462
אולי רמז ל... אננס?

194
00:07:54,563 --> 00:07:57,331
-* מוזיקה מתוחה מתנגנת
-רגע, דיו כחול?

195
00:07:58,132 --> 00:07:59,467
אנחנו צריכים להיפרד.

196
00:07:59,534 --> 00:08:02,070
אני הולך ל...
לבדוק רמזים במקום אחר.

197
00:08:02,170 --> 00:08:03,504
רעיון טוב, חבר בלש!

198
00:08:03,638 --> 00:08:05,173
אני אלך לחקור
הזקנה ההיא.

199
00:08:05,306 --> 00:08:08,342
לקשישים יש הכי הרבה
להסתיר.

200
00:08:08,476 --> 00:08:09,443
[ליקוקים]

201
00:08:11,613 --> 00:08:12,781
דאטו...

202
00:08:18,519 --> 00:08:20,021
שוב קארי מימי?!

203
00:08:20,121 --> 00:08:23,391
מגיע לנו ארוחות טובות יותר עם כולם
העבודה הבלתי פוסקת שאנחנו עושים.

204
00:08:23,491 --> 00:08:25,059
הכתפיים שלי הורגות אותי!

205
00:08:25,193 --> 00:08:27,996
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב להיות בחטיבה,

206
00:08:28,062 --> 00:08:30,064
אלא העובדה
שחצי מאלורה חושב

207
00:08:30,198 --> 00:08:31,900
אנחנו מתחבאים
האויב הגדול בעולם

208
00:08:32,032 --> 00:08:33,868
הוא בהחלט
מוריד את המורל.

209
00:08:33,968 --> 00:08:35,435
ראשית, הסערות,

210
00:08:35,536 --> 00:08:38,740
עכשיו אנחנו צריכים לדאוג
נחטף על ידי חסרי הפנים.

211
00:08:38,873 --> 00:08:40,308
אוקי המסכן.

212
00:08:40,407 --> 00:08:42,676
אני מתגעגע לשירה הנוראית שלה
כבר.

213
00:08:42,777 --> 00:08:44,746
איכס! אתה יודע,
כנראה שנקבל

214
00:08:44,846 --> 00:08:46,648
בצרות גדולות על כל זה.

215
00:08:46,715 --> 00:08:48,583
אתה לא סקרן כמוני?

216
00:08:48,683 --> 00:08:50,418
במשרדו של קרתיק
יכול להיות המפתח

217
00:08:50,551 --> 00:08:52,787
לדעת מה קרה
לאמא ואבא!

218
00:08:53,655 --> 00:08:56,257
זה יהיה נחמד לדעת
מאיפה באנו.

219
00:08:56,357 --> 00:08:58,927
אולי הם חיפשו
עבורנו במשך שנים!

220
00:08:59,060 --> 00:09:02,096
הם יהיו כל כך שמחים
כאשר אנו מוצאים אותם.

221
00:09:02,196 --> 00:09:04,933
[נהנה]

222
00:09:05,066 --> 00:09:05,900
[שניהם מתנשפים]

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,036
יורה, מה אנחנו הולכים לעשות?

224
00:09:08,102 --> 00:09:09,738
-[נשימה עמוקה]
-הא?

225
00:09:09,838 --> 00:09:11,405
-אה? הא?
-[נהימות]

226
00:09:12,240 --> 00:09:14,008
[נאנח]

227
00:09:14,709 --> 00:09:16,044
[קערה מצלצלת, חבטה]

228
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
קרב אוכל!

229
00:09:20,214 --> 00:09:22,016
-[גניחות]
-[הכל צעק]

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,652
[מצחקק]

231
00:09:24,285 --> 00:09:25,854
עצור! לְהַפְסִיק!

232
00:09:25,954 --> 00:09:27,822
תחשוב על המנות!

233
00:09:27,922 --> 00:09:29,590
[זולל]

234
00:09:29,691 --> 00:09:32,526
357 חומוס, 60 במיה,
25 נאן...

235
00:09:32,593 --> 00:09:34,929
הא! לְחַזֵר אַחֲרֵי! עשר נקודות!

236
00:09:35,029 --> 00:09:36,898
26 נאן!

237
00:09:37,298 --> 00:09:38,833
-[מתנשף]
- קדימה!

238
00:09:40,669 --> 00:09:42,003
החוף ברור.

239
00:09:46,340 --> 00:09:47,508
[אנחות בהקלה]

240
00:09:48,276 --> 00:09:49,944
[מצחקק]

241
00:09:50,611 --> 00:09:53,247
הא! בלה!

242
00:09:53,347 --> 00:09:54,282
[דפיקה בדלת]

243
00:09:54,382 --> 00:09:55,750
דאטו, זה ג'יי.

244
00:09:56,184 --> 00:09:57,551
[דלת חורקת]

245
00:10:00,822 --> 00:10:02,423
אווו. [נושפת]

246
00:10:02,523 --> 00:10:04,058
הטמבל המתוק שלי.

247
00:10:06,961 --> 00:10:09,931
אתה מנהל יומן!
[מצחקק]

248
00:10:09,998 --> 00:10:11,565
הו, אני באמת לא צריך.

249
00:10:13,067 --> 00:10:14,836
אה-צ'ו!

250
00:10:17,972 --> 00:10:19,808
-[מפרקים נסדקים]
-[נאנח]

251
00:10:20,942 --> 00:10:23,011
"המועצה
וחטיבת הכיפוף

252
00:10:23,111 --> 00:10:26,514
הם שקרנים ובוגדים באלורה

253
00:10:26,647 --> 00:10:29,617
וחייבים להיחשף
בכל האמצעים הדרושים..."

254
00:10:29,684 --> 00:10:31,019
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*

255
00:10:31,152 --> 00:10:32,086
אה, דאטו.

256
00:10:32,186 --> 00:10:34,255
[צופר מרוחקת]

257
00:10:34,322 --> 00:10:35,724
הכתובת של קאיוקו.

258
00:10:37,325 --> 00:10:39,293
האנשים שלי באלורה,

259
00:10:39,360 --> 00:10:41,029
אני יודע שאתה מפחד.

260
00:10:41,129 --> 00:10:42,596
בבקשה תאמין לי.

261
00:10:42,697 --> 00:10:44,799
השמועות האלה
על שובו של האווטאר

262
00:10:44,866 --> 00:10:46,835
הם בדיוק זה: שמועות.

263
00:10:46,935 --> 00:10:50,171
המועצה תמיד תגן
אנשי אלורה.

264
00:10:50,839 --> 00:10:52,707
הסתכלנו
לתוך ההאשמות הללו

265
00:10:52,841 --> 00:10:55,043
ומצאו
לא פיסת ראיה אחת.

266
00:10:55,143 --> 00:10:57,378
בדוק את הבריגדה!
הם מסתירים את השד!

267
00:10:57,478 --> 00:10:59,781
-מה אתה לא מספר לנו?!
-[הקהל צועק]

268
00:11:00,214 --> 00:11:01,515
-Datu!
-ג'יי?

269
00:11:01,615 --> 00:11:03,417
-מה אתה--
-[צועק]

270
00:11:03,517 --> 00:11:04,886
-[מתנשפים]
-[נהימות]

271
00:11:05,019 --> 00:11:06,520
-[מתנשפים]
-[שניהם מתנשפים]

272
00:11:06,620 --> 00:11:07,856
-לא!
-לא, לא, לא, לא, לא!

273
00:11:07,989 --> 00:11:09,657
מולין! זו לא הייתה התוכנית!

274
00:11:09,724 --> 00:11:11,325
[משששש]

275
00:11:11,392 --> 00:11:12,894
קח את זה בקלות, בחור גדול.

276
00:11:12,994 --> 00:11:14,462
כולכם שקרנים!

277
00:11:14,528 --> 00:11:17,698
ראיתי את האווטאר
עם שתי העיניים שלי!

278
00:11:17,799 --> 00:11:19,801
הפצתי את החדשות,
בתקווה למנהיגים שלנו

279
00:11:19,868 --> 00:11:21,069
סוף סוף יגיד את האמת.

280
00:11:21,202 --> 00:11:24,172
אבל זה יצטרך לצאת
בכוח!

281
00:11:24,238 --> 00:11:27,575
איפה האווטאר?!

282
00:11:28,409 --> 00:11:30,144
אוף, בוץ!

283
00:11:30,244 --> 00:11:31,379
השם שלך לא כאן!

284
00:11:31,512 --> 00:11:33,614
זה בגלל שאין כלום
לרשום!

285
00:11:33,714 --> 00:11:35,549
אמר לי קרתיק
כל הסיפור ו...

286
00:11:35,649 --> 00:11:37,718
הוא לעולם לא ישמור
כל דבר ממני.

287
00:11:37,819 --> 00:11:39,120
[שקופיות]

288
00:11:39,954 --> 00:11:41,890
או שהוא יעשה זאת?

289
00:11:44,192 --> 00:11:45,226
הממ...

290
00:11:45,326 --> 00:11:46,127
[שקופיות]

291
00:11:46,227 --> 00:11:47,628
-[מתנשפים] מממ...
-[שקופיות]

292
00:11:47,728 --> 00:11:49,330
-[שקופיות]
-ממממממ...

293
00:11:50,698 --> 00:11:52,200
[חריקות, צלקות]

294
00:11:52,266 --> 00:11:53,201
[נשימה חזקה]

295
00:11:53,301 --> 00:11:55,069
דלת סודית?!

296
00:11:55,870 --> 00:11:58,272
-[המון צועק]
אתה לא רוצה לעשות את זה.

297
00:11:58,406 --> 00:12:00,141
רק תן לי ללכת ונוכל לדבר--

298
00:12:00,241 --> 00:12:01,642
רוכס את זה, קנצלר!

299
00:12:02,543 --> 00:12:05,046
זה לא מה שכולנו רצינו,
אני נשבע.

300
00:12:05,146 --> 00:12:06,447
אנחנו רק רוצים את האמת.

301
00:12:06,580 --> 00:12:09,117
-* מוזיקה מתוחה מתנגנת
-[הצעקות נמשכות]

302
00:12:13,454 --> 00:12:14,755
מולין, נכון?

303
00:12:15,189 --> 00:12:18,259
בן דודך בינה הוא כשף אוויר
בחטיבה?

304
00:12:21,729 --> 00:12:24,132
אני יודע דברים באלורה
היו מפחידים,

305
00:12:24,232 --> 00:12:26,567
אבל מה יכאב
הקנצלרית תפתור?

306
00:12:26,634 --> 00:12:28,970
אני נשבע, ראיתי את האווטאר.

307
00:12:29,103 --> 00:12:30,304
היא הייתה ילדה צעירה!

308
00:12:30,438 --> 00:12:31,605
עשר בערך,

309
00:12:31,705 --> 00:12:33,641
עם שיער כהה,
ו-והיה לה--

310
00:12:33,774 --> 00:12:35,676
[נשימה עמומה]

311
00:12:35,776 --> 00:12:37,378
-[מתנשפים]
-[נהימות]

312
00:12:37,879 --> 00:12:39,981
[נשימה כבדה]

313
00:12:41,182 --> 00:12:42,783
אתה בסדר?

314
00:12:44,618 --> 00:12:45,854
לקח לך מספיק זמן.

315
00:12:45,954 --> 00:12:48,322
תזמון מעולם לא היה
בצד שלנו.

316
00:12:51,559 --> 00:12:52,360
[נקשק]

317
00:12:52,460 --> 00:12:54,595
חבריי האזרחים,

318
00:12:54,662 --> 00:12:57,866
אני אבדוק באופן אישי
ההאשמות הללו.

319
00:12:57,966 --> 00:13:00,534
ואם זה נכון,
אני אעניש בחומרה

320
00:13:00,634 --> 00:13:02,904
מי שמסתיר את האווטאר.

321
00:13:03,004 --> 00:13:06,474
הימים האפלים של המשחתת
עברו מזמן.

322
00:13:06,574 --> 00:13:09,643
עכשיו עידן הרוח והחול.

323
00:13:09,743 --> 00:13:13,481
ביחד, אנחנו עומדים חזקים.

324
00:13:13,581 --> 00:13:15,483
להישרדותה של אלורה!

325
00:13:15,616 --> 00:13:18,419
[המון מריע]
להישרדותה של אלורה!

326
00:13:21,155 --> 00:13:22,656
דאטו, אני...

327
00:13:22,790 --> 00:13:23,657
[נאנח]

328
00:13:23,757 --> 00:13:24,959
מצאתי את זה.

329
00:13:25,526 --> 00:13:26,760
קראת את זה?!

330
00:13:26,861 --> 00:13:28,496
אני-- רק התפרקתי!

331
00:13:28,596 --> 00:13:30,464
לא התכוונתי לכל זה, ו...

332
00:13:31,265 --> 00:13:34,468
[נאנח] משהו קורה
באלורה, ג'ה.

333
00:13:34,535 --> 00:13:37,972
אני לא יודע מה זה,
אבל... אני מפחד.

334
00:13:38,973 --> 00:13:41,575
זה הולך להיות בסדר. אני מבטיח.

335
00:13:46,014 --> 00:13:47,181
[מצחקק]

336
00:13:47,281 --> 00:13:48,983
תראה את הפנס המוזר הזה,
נישה!

337
00:13:49,050 --> 00:13:52,086
וואו. האם זו מפה
של העולם הישן?

338
00:13:52,186 --> 00:13:54,488
הו, היי, מגרד אחלה!

339
00:13:54,555 --> 00:13:57,325
[מצחקק] הו, כן!

340
00:13:57,391 --> 00:14:00,761
קרתיק מעולם לא סיפר לי
על המקום הזה.

341
00:14:03,131 --> 00:14:03,864
הממ...

342
00:14:03,965 --> 00:14:05,266
[קלקול מתכת]

343
00:14:05,366 --> 00:14:06,334
-הממ?
-[סטטי]

344
00:14:06,434 --> 00:14:07,835
-[צרחות]
-אקשה לאלורה!

345
00:14:07,902 --> 00:14:09,170
דווח מיד!

346
00:14:09,270 --> 00:14:11,505
-אתה מתחמק מחובותיך!
-אופס.

347
00:14:11,572 --> 00:14:12,540
אוי!

348
00:14:15,176 --> 00:14:17,245
*עוקץ מוזיקלי מתוח*

349
00:14:20,348 --> 00:14:22,116
המשפחה שלי...

350
00:14:27,888 --> 00:14:29,857
חיכינו לך.

351
00:14:31,993 --> 00:14:32,893
[מתנשפים]

352
00:14:33,027 --> 00:14:35,229
קרתיק לא מצא אותי
באלורה.

353
00:14:35,729 --> 00:14:37,365
הייתי בהרשלנד,

354
00:14:37,465 --> 00:14:40,001
עונדת את הצמיד הזה.

355
00:14:40,068 --> 00:14:41,535
[מתנשפים]

356
00:14:42,736 --> 00:14:44,272
נישה, תראי!

357
00:14:44,405 --> 00:14:45,906
אותו דבר, אותו דבר!

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,909
האם זה אומר
קרתיק שיקר לי?

359
00:14:49,043 --> 00:14:50,711
-[דלת נפתחת]
-[קרתיק] אני שמח לשתף

360
00:14:50,811 --> 00:14:52,580
-הרשומות של בנדר.
-[נהמות בפאניקה]

361
00:14:52,680 --> 00:14:55,516
כל דבר כדי להוכיח את האווטאר
לא מתחבא בשורותינו.

362
00:14:56,017 --> 00:14:58,252
* מוזיקה מתוחה מתנגנת

363
00:14:58,919 --> 00:15:00,588
אולי אף אחד לא ישים לב?

364
00:15:00,688 --> 00:15:01,990
[צחקוק מביך]

365
00:15:06,294 --> 00:15:08,196
הנה כל מכופף
זה היה בשורותינו

366
00:15:08,262 --> 00:15:09,863
-ב-50 השנים האחרונות.
-תודה לך.

367
00:15:09,930 --> 00:15:12,533
אני מקווה, זה ישים
האנשים בנחת.

368
00:15:12,633 --> 00:15:14,035
[גניחה רכה]

369
00:15:14,568 --> 00:15:17,805
[נושפת] אני לא רגיל
לאיבוד דריסת רגלי.

370
00:15:17,938 --> 00:15:20,174
זה ההלם. פשוט שב.

371
00:15:20,274 --> 00:15:22,176
תן לי להביא אותך
משהו חם לשתות.

372
00:15:22,276 --> 00:15:25,013
[נהמות] אל תכרבל אותי.

373
00:15:25,546 --> 00:15:28,249
אתה לא חייב להיות
הקנצלרית איתי.

374
00:15:29,017 --> 00:15:30,718
מממ! ממ-ממ-ממ! [מצחקק]

375
00:15:31,785 --> 00:15:32,953
"יש לנו את האווטאר.

376
00:15:33,054 --> 00:15:34,555
היא ילדה צעירה
כאן באלורה.

377
00:15:34,655 --> 00:15:36,991
אם אתה רוצה לדעת יותר,
שלח את העורב הרעשן הזה

378
00:15:37,125 --> 00:15:38,926
לחזור עם הודעה."

379
00:15:38,993 --> 00:15:41,595
האווטאר? רק אחד?

380
00:15:41,695 --> 00:15:43,231
לשלוח אותו בחזרה?

381
00:15:43,297 --> 00:15:45,099
ובכן, למה שהוא לא ישמור את זה?

382
00:15:45,166 --> 00:15:47,168
הם חיות המחמד הטובות ביותר!

383
00:15:47,601 --> 00:15:49,337
סליחה, המשך.

384
00:15:52,040 --> 00:15:53,174
[מכחכח גרון]

385
00:15:53,641 --> 00:15:55,043
איך אתה מחזיק מעמד?

386
00:15:55,143 --> 00:15:56,677
הבריגדה, זאת אומרת.

387
00:15:56,777 --> 00:15:59,380
בִּיוֹשֶׁר?
אנחנו בנקודת שבירה.

388
00:15:59,480 --> 00:16:02,350
אנחנו צריכים עוד בנדרים.
מה אם ניצור קשר--

389
00:16:02,450 --> 00:16:04,218
אתה מכיר את החוק.

390
00:16:04,318 --> 00:16:06,487
אין תקשורת
עם ההייבנס האחרים

391
00:16:06,587 --> 00:16:08,822
אלא אם כן נקבע
על ידי המועצה.

392
00:16:08,956 --> 00:16:09,790
[מתנשפים]

393
00:16:09,890 --> 00:16:11,592
קרתיק, מה זה?

394
00:16:12,293 --> 00:16:13,861
[שניהם לוחשים] הרדיו!

395
00:16:14,295 --> 00:16:16,797
כבר יצרת קשר
ה-Havens האחרים?

396
00:16:17,498 --> 00:16:19,600
[צוחק] הדבר הזה?

397
00:16:19,667 --> 00:16:22,136
זה רק שריד שבור
מהעולם הישן.

398
00:16:25,139 --> 00:16:27,308
אתה יודע שאני אוסף עתיקות.

399
00:16:27,375 --> 00:16:28,909
[קאיוקו] בוא נראה.

400
00:16:29,277 --> 00:16:30,244
-[לחץ]
-[בוינג]

401
00:16:30,344 --> 00:16:31,279
-הו!
-[קשקש]

402
00:16:31,379 --> 00:16:32,113
רואה?

403
00:16:32,213 --> 00:16:33,447
רק חתיכת גרוטאות.

404
00:16:33,881 --> 00:16:35,849
[אנחה חזקה] אני מצטער.

405
00:16:35,949 --> 00:16:37,518
עכשיו אני זה שפרנואיד.

406
00:16:37,651 --> 00:16:39,853
עצרנו רדיקל
הבוקר.

407
00:16:39,953 --> 00:16:41,922
לכולנו מגיע חצי יום.

408
00:16:42,356 --> 00:16:43,791
אולי אתה צודק.
[צחקוק קל]

409
00:16:43,891 --> 00:16:46,760
שוב תודה, קרתיק.
לכל דבר.

410
00:16:49,697 --> 00:16:50,998
[דלת נפתחת]

411
00:16:51,099 --> 00:16:52,100
[דלת נסגרת]

412
00:16:53,767 --> 00:16:55,002
-[אנחה בהקלה]
-[דלת רועמת]

413
00:16:55,103 --> 00:16:56,537
-[חבטה חזקה]
-[צועק]

414
00:16:56,637 --> 00:16:58,672
[צחוק מביך]

415
00:16:58,772 --> 00:17:00,308
קרתיק! מצאת אותנו!

416
00:17:00,374 --> 00:17:01,875
עכשיו אתה צריך להתחבא!

417
00:17:01,975 --> 00:17:05,213
אתה מבין כמה קרוב
היית אמור להתגלות?!

418
00:17:05,346 --> 00:17:07,415
-כמה פעמים אני צריך--
-שיקרת לי!

419
00:17:07,548 --> 00:17:09,250
W-w-על מה אתה מדבר?

420
00:17:09,383 --> 00:17:12,419
אף פעם לא אמרת לי שמצאת אותי
ב-Harshlands!

421
00:17:12,520 --> 00:17:14,588
עם הצמיד הזה!

422
00:17:15,989 --> 00:17:18,759
כן, ומישהו
נתן לך טיפ!

423
00:17:18,892 --> 00:17:21,262
מי זה היה?!
איזה צייד ראשים עלוב?

424
00:17:21,361 --> 00:17:23,263
מה הם עשו להורים שלנו?

425
00:17:23,397 --> 00:17:25,265
ספר לנו עכשיו או שאני...

426
00:17:25,933 --> 00:17:27,901
לשרוף את הפיג'מות האלה! אמפי!

427
00:17:28,402 --> 00:17:29,737
מממממ...

428
00:17:29,837 --> 00:17:32,373
שני הפסקות ביום אחד.

429
00:17:32,473 --> 00:17:34,175
רוחות מנחות אותי.

430
00:17:34,242 --> 00:17:36,410
[אנחה עמוקה] בלי ציידי ראשים.

431
00:17:36,510 --> 00:17:39,447
ההורים שלך יצרו איתי קשר.

432
00:17:39,547 --> 00:17:42,616
לפני שלוש שנים,
קיבלתי את ההודעה הזאת.

433
00:17:43,384 --> 00:17:45,153
כשעניתי,
כיוונו אותי

434
00:17:45,253 --> 00:17:48,021
לאתר איסוף
בפאתי המזרח.

435
00:17:48,122 --> 00:17:51,024
זה אמר האווטאר
היה עונד את הצמיד הזה.

436
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
אבל בדרכי לאתר,

437
00:17:53,093 --> 00:17:55,629
נתפסתי
בסופת חול פתאומית.

438
00:17:56,264 --> 00:17:58,632
כשסוף סוף הצלחתי
למקום האיסוף,

439
00:17:58,732 --> 00:18:00,568
לא היה דבר מלבד חול.

440
00:18:01,302 --> 00:18:05,539
ואז, הבחנתי במשהו
מוזר בשטחים הקשים.

441
00:18:06,307 --> 00:18:07,775
זה הרגע שמצאתי אותך.

442
00:18:07,908 --> 00:18:10,144
*מוזיקה ערכית מתנגנת*

443
00:18:12,913 --> 00:18:15,249
חיכינו לך.

444
00:18:19,953 --> 00:18:22,156
אז אלה שניהם
מאמא ואבא.

445
00:18:22,823 --> 00:18:25,426
נישה, אני חושב שהוא מספר
האמת.

446
00:18:25,493 --> 00:18:28,862
מה עם פאווי? למה לא
ההורים שלנו מספרים לך עליה?

447
00:18:29,297 --> 00:18:31,031
אני באמת לא יודע.

448
00:18:31,131 --> 00:18:34,001
הופתעתי ללמוד
על קיומה כמוך.

449
00:18:35,636 --> 00:18:37,705
היית צריך לספר לי!

450
00:18:39,473 --> 00:18:40,741
הו, נישה.

451
00:18:40,841 --> 00:18:42,476
מאז שפגשתי אותך,

452
00:18:42,576 --> 00:18:44,312
רצית להשתייך
איפשהו.

453
00:18:44,445 --> 00:18:46,380
רק רציתי להגן עליך
מהרעיון

454
00:18:46,480 --> 00:18:47,648
שההורים שלך...

455
00:18:48,148 --> 00:18:50,451
לא חשבתי שאתה שייך
איתם.

456
00:18:51,185 --> 00:18:53,821
אני כל כך מצטער.

457
00:18:55,523 --> 00:18:57,891
אתה יודע מה קרה
להורים שלנו?

458
00:18:58,492 --> 00:18:59,827
מעולם לא פגשתי אותם.

459
00:18:59,927 --> 00:19:02,330
אולי הם מתו בסערה.

460
00:19:06,867 --> 00:19:09,370
או שאולי הם עדיין
שם בחוץ.

461
00:19:11,372 --> 00:19:12,740
[מתנשף חזק]

462
00:19:13,207 --> 00:19:14,542
אתה!

463
00:19:14,642 --> 00:19:15,876
[מצחקק]

464
00:19:16,009 --> 00:19:17,478
מתנצל, מפקד קרתיק,

465
00:19:17,545 --> 00:19:18,779
ניסינו לצפות בהם,

466
00:19:18,846 --> 00:19:21,849
אבל הם גרמו לכמה... מהומה.

467
00:19:21,949 --> 00:19:24,752
איבדנו 75 מנות קארי
בקרב.

468
00:19:24,852 --> 00:19:26,954
האם לשים אותם
בתפקיד ניקיון?

469
00:19:27,020 --> 00:19:28,322
[צחקוק עצבני]

470
00:19:28,389 --> 00:19:30,591
אני חושב שהם היו
מספיק ליום אחד.

471
00:19:30,691 --> 00:19:33,727
-[נהמות מתוסכלות]
-[צעדים בורחים]

472
00:19:37,465 --> 00:19:38,632
[נאנח]

473
00:19:46,507 --> 00:19:47,741
אה, סלח לי, קומנדר.

474
00:19:47,841 --> 00:19:50,278
אני רק לקחתי
קצת זמן ל...

475
00:19:50,811 --> 00:19:51,879
לשקף.

476
00:19:52,012 --> 00:19:54,081
זה בסדר, ג'יי. [נאנח]

477
00:19:54,214 --> 00:19:56,784
זה בהחלט היה
סוג של יום גלידה.

478
00:19:59,052 --> 00:20:00,488
מפקד ג' קרתיק,

479
00:20:00,554 --> 00:20:02,856
היום, עם מולין...

480
00:20:02,923 --> 00:20:04,392
למה לא להרגיע את הפחדים שלו

481
00:20:04,525 --> 00:20:06,327
במקום להשתיק אותו
בכוח?

482
00:20:06,427 --> 00:20:09,263
מולין היה חושפני
זהות הבנות.

483
00:20:09,397 --> 00:20:11,599
אתה חייב לזכור
המשימה העיקרית שלך

484
00:20:11,699 --> 00:20:13,501
כחבר בלוטוס הלבן.

485
00:20:13,567 --> 00:20:15,903
בכבוד, אדוני,
לפני שפגשתי את פאבי,

486
00:20:16,036 --> 00:20:19,106
פחדתי מהאווטאר
כמו שאר הייבן.

487
00:20:19,239 --> 00:20:20,541
שיניתי.

488
00:20:20,608 --> 00:20:23,377
האם לא כדאי לתת לכולם
באלורה אותו סיכוי?

489
00:20:23,444 --> 00:20:25,379
ראית מה קורה
כשאדם אחד ידע

490
00:20:25,446 --> 00:20:26,647
רק חלק מהאמת.

491
00:20:26,747 --> 00:20:29,950
דמיינו אותו
פי אלף.

492
00:20:30,050 --> 00:20:31,752
הזהרתי אותך מההתחלה.

493
00:20:32,185 --> 00:20:35,155
מצטרף ללוטוס הלבן
לא יהיה קל.

494
00:20:35,255 --> 00:20:37,057
יום אחד, כדי להגן על הבנות האלה,

495
00:20:37,124 --> 00:20:39,360
תצטרך להכין
החלטות קשות,

496
00:20:39,460 --> 00:20:40,861
כמו שיש לי.

497
00:20:40,961 --> 00:20:42,963
*מוזיקה רכה מתנגנת*

498
00:20:43,096 --> 00:20:45,165
אני אכיר את הנכונים
לעשות.

499
00:20:45,899 --> 00:20:47,267
אני מקווה שכן.

500
00:20:49,269 --> 00:20:51,505
[צועק]

501
00:20:51,939 --> 00:20:55,443
האם ההורים שלנו חשבו
לא יכולתי להיות האווטאר

502
00:20:55,576 --> 00:20:57,077
בגלל הרגל שלי?

503
00:20:57,144 --> 00:21:00,280
אם הם חשבו כך,
אז ריקוד טוב!

504
00:21:00,381 --> 00:21:02,950
מי צריך הורים טיפשים
אוהב אותם?

505
00:21:03,050 --> 00:21:04,452
-אהה!
-[פיצוץ חזק]

506
00:21:06,086 --> 00:21:07,120
אני...

507
00:21:07,220 --> 00:21:09,022
אני שמח שהם ויתרו עליי.

508
00:21:17,097 --> 00:21:19,567
אמא ואבא רצו אותך
לקבל את זה.

509
00:21:23,303 --> 00:21:24,805
אולי קרתיק צדק.

510
00:21:25,406 --> 00:21:27,808
אולי זה היה יותר טוב
לא לדעת את האמת.

511
00:21:28,609 --> 00:21:30,444
לא משנה מה נגלה,

512
00:21:30,511 --> 00:21:31,979
נתמודד עם זה ביחד.

513
00:21:32,079 --> 00:21:33,781
את תקועה איתי, אחותי.

514
00:21:33,881 --> 00:21:36,049
אני כמו קרדית מקקים.

515
00:21:36,149 --> 00:21:38,318
ואני לא הולך לשום מקום!

516
00:21:38,419 --> 00:21:41,855
[מדגדגים וצוחקים]

517
00:21:43,357 --> 00:21:44,725
הבטחה תאומה.

518
00:21:46,527 --> 00:21:47,895
אתה כל כך מגעיל.

519
00:21:48,862 --> 00:21:51,932
*מוזיקה רכה מתנגנת*

520
00:21:53,801 --> 00:21:56,236
-[סיבוב בלחיצה]
-[רעשים סטטיים]

521
00:21:56,336 --> 00:21:59,172
אקשה לאלורה.
האם אתה שם?

522
00:22:00,674 --> 00:22:02,643
אקאשה, זו אלורה.

523
00:22:02,743 --> 00:22:03,844
ספר לאחרים.

524
00:22:03,944 --> 00:22:05,979
השמועה על שובו של האווטאר

525
00:22:06,079 --> 00:22:07,180
מתפשט.

526
00:22:07,280 --> 00:22:08,816
*מוזיקה מתוחה מתנגנת*

527
00:22:08,882 --> 00:22:10,984
*נגמר המוזיקה*

528
00:22:12,986 --> 00:22:15,222
**