1
00:00:00,989 --> 00:00:03,058
* پخش موسیقی پرتنش *

2
00:00:05,327 --> 00:00:06,561
شما اهل کدام منطقه هستید؟

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,230
من اینجا در مجتمع زندگی می کنم.

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,165
کاپیتان کارتیک مرا پیدا کرد
سه سال پیش

5
00:00:10,265 --> 00:00:11,566
و مرا در خفا تربیت می کند.

6
00:00:11,700 --> 00:00:13,968
هیچی یادم نمیاد
قبل از آن

7
00:00:14,369 --> 00:00:16,638
یادم نمیاد
من از کجا هستم

8
00:00:16,705 --> 00:00:18,607
چه می شود اگر آواتار
برگشت؟

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,109
و او -

10
00:00:20,209 --> 00:00:21,210
یا او -

11
00:00:21,343 --> 00:00:23,478
وحشتناک نبود؟

12
00:00:24,045 --> 00:00:25,046
چه کاری انجام می دهید؟

13
00:00:25,147 --> 00:00:27,616
* پخش موسیقی اثیری *

14
00:00:29,751 --> 00:00:31,253
پاوی، مراقب باش!

15
00:00:32,387 --> 00:00:35,090
خم شدن زمین و هوا خم شدن؟

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,159
-[نفس]
-[تنفس سنگین]

17
00:00:37,226 --> 00:00:39,561
من به چشم خودم دیدم.

18
00:00:39,694 --> 00:00:40,762
چی دیدی؟

19
00:00:41,396 --> 00:00:42,997
آواتار.

20
00:00:44,065 --> 00:00:45,667
* موسیقی محو می شود *

21
00:00:48,203 --> 00:00:49,438
[جیکچه حشرات]

22
00:00:49,538 --> 00:00:52,274
[تنفس سنگین]

23
00:00:54,809 --> 00:00:56,145
[آه، نفس نفس زدن]

24
00:00:56,778 --> 00:00:59,548
داتو! [ نفس نفس زدن ]

25
00:00:59,648 --> 00:01:01,683
ببخشید دیر شد...بازم.

26
00:01:01,750 --> 00:01:03,385
من خرج کرده ام
هر لحظه که میرسم

27
00:01:03,452 --> 00:01:05,287
نگاه کردن به
ناپدید شدن اوکی

28
00:01:05,420 --> 00:01:06,921
[آه] هنوز پاسخی دریافت نشده است،

29
00:01:07,021 --> 00:01:10,592
اما تو مرا می شناسی،
من به طرز آزاردهنده ای خوشبین هستم!

30
00:01:12,661 --> 00:01:13,962
همه چیز خوبه؟

31
00:01:14,729 --> 00:01:16,431
بو می کنم؟ [بو می کشد]

32
00:01:16,565 --> 00:01:19,334
من وقت زیادی برای حمام کردن ندارم
از زمانی که الورا شروع کرد ...

33
00:01:19,434 --> 00:01:21,636
خوب، از هم پاشید

34
00:01:21,770 --> 00:01:23,138
بوی عالی داری، باشه؟

35
00:01:23,272 --> 00:01:24,973
ما فقط بودیم...

36
00:01:25,072 --> 00:01:26,441
برنامه ریزی شیفت هایمان

37
00:01:28,143 --> 00:01:30,645
هی به من میگی
اگر چیز عجیبی باشد

38
00:01:30,779 --> 00:01:32,614
اتفاق می افتاد
در تیپ، درست است؟

39
00:01:32,714 --> 00:01:36,285
البته! بله، اما صادقانه،
تیپ کاملا عادی است.

40
00:01:36,385 --> 00:01:38,086
خسته کننده، حتی! آه، خیلی کسل کننده

41
00:01:38,153 --> 00:01:39,588
فقط میدونی
بیرون زدن ابرهای طوفانی،

42
00:01:39,688 --> 00:01:41,990
لگد زدن به باسن های بی صورت--
نه اینکه لگد بزنم، من - Psst!

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,625
میدونی، چون
من با هوا هستم ...

44
00:01:43,725 --> 00:01:46,027
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
چیز عجیبی در جریان است؟

45
00:01:46,828 --> 00:01:49,030
خب نگهبان ها
صحبت کرده اند

46
00:01:50,165 --> 00:01:53,167
یکی یک دانشجوی خمیده را دید
خم کردن عناصر متعدد

47
00:01:53,268 --> 00:01:54,503
که به معنای ...

48
00:01:54,636 --> 00:01:57,206
آواتار بازگشته است

49
00:01:57,739 --> 00:02:00,975
[خنده اجباری]

50
00:02:01,075 --> 00:02:02,977
خب باورت نمیشه
هر چیزی که می شنوید!

51
00:02:03,077 --> 00:02:05,480
یعنی میدونی
فرمانده بونتان یک بار به من گفت

52
00:02:05,580 --> 00:02:08,950
او مرد لمور در حال رقص را دید
در سرزمین های سخت!

53
00:02:09,017 --> 00:02:10,851
هه دیوانه!

54
00:02:10,985 --> 00:02:12,654
این یک شوخی نیست، جائه.

55
00:02:12,754 --> 00:02:15,424
اگر حتی فرصتی وجود داشته باشد
آواتار ممکن است برگردد...

56
00:02:15,524 --> 00:02:17,692
یعنی به خطر فکر کن
ما می بودیم

57
00:02:17,826 --> 00:02:19,494
گوش کن داتو...

58
00:02:20,995 --> 00:02:22,197
هی، این چیه؟

59
00:02:22,297 --> 00:02:24,333
اوه، اوه، من فقط می نوشتم
در من، اوه...

60
00:02:24,433 --> 00:02:25,434
مجله

61
00:02:25,900 --> 00:02:27,035
اوه؟

62
00:02:27,135 --> 00:02:28,703
درباره من می نویسی؟

63
00:02:29,103 --> 00:02:30,505
[فریاد جمعیت]

64
00:02:30,605 --> 00:02:31,773
اونجا چه خبره؟

65
00:02:31,840 --> 00:02:33,508
[فریاد ادامه دارد]

66
00:02:36,677 --> 00:02:40,215
"آواتار در میان ما پنهان می شود."

67
00:02:45,354 --> 00:02:46,555
[راوی] آتش...

68
00:02:47,155 --> 00:02:48,257
هوا...

69
00:02:48,357 --> 00:02:49,424
آب...

70
00:02:50,191 --> 00:02:51,260
زمین

71
00:02:52,561 --> 00:02:54,563
مدتها پیش، آواتار،

72
00:02:54,663 --> 00:02:56,598
استاد هر چهار عنصر،

73
00:02:56,698 --> 00:02:59,033
فاجعه را به وجود آورد.

74
00:02:59,167 --> 00:03:00,735
بیرون از ویرانی،

75
00:03:00,835 --> 00:03:03,505
جهان ساخته شده است
هفت بهشت.

76
00:03:03,572 --> 00:03:05,674
اکنون، آواتار بازگشته است،

77
00:03:05,740 --> 00:03:08,677
اما برای اولین بار
دو وجود دارد

78
00:03:09,177 --> 00:03:11,546
بیشتر از آنها می ترسند که نابود شوند
دوباره دنیا،

79
00:03:11,880 --> 00:03:14,749
اما من معتقدم،
آنها آن را نجات خواهند داد.

80
00:03:16,785 --> 00:03:18,853
* موسیقی ملایم پخش می شود *

81
00:03:22,391 --> 00:03:24,659
[نوشیدن چای، بازدم]

82
00:03:24,725 --> 00:03:25,994
[درب باز می شود]

83
00:03:26,094 --> 00:03:27,996
[مبارزه]

84
00:03:28,096 --> 00:03:31,533
وای دماغت بیشتر مو داره
از Geet!

85
00:03:31,633 --> 00:03:32,834
[تسخیر، غرغر]

86
00:03:32,901 --> 00:03:35,404
فرمانده، ما آنها را گرفتیم
دوباره یواشکی بیرون.

87
00:03:35,504 --> 00:03:37,939
-[گربه-میمون غر می‌زند]
-این بار فاضلاب.

88
00:03:38,072 --> 00:03:39,541
یک حمام حباب
مناسب خواهد بود.

89
00:03:39,641 --> 00:03:42,511
تازه داشتیم میرفتیم آگام
فروشگاه تنقلات برای گرفتن مقداری بائو!

90
00:03:42,576 --> 00:03:45,079
بائوس؟ داشتیم یواشکی بیرون میرفتیم
به دنبال پدر و مادرمان باشیم -

91
00:03:45,213 --> 00:03:48,883
آه یادم رفت چقدر دروغ میگم
دوباره کار می کند، نه؟

92
00:03:48,950 --> 00:03:50,084
[آه شکست خورده]

93
00:03:50,184 --> 00:03:52,454
چند بار
آیا باید از این موضوع عبور کنیم؟

94
00:03:52,587 --> 00:03:55,023
شما باید پنهان بمانید.

95
00:03:55,088 --> 00:03:56,958
شاید دفعه بعد،
ما دو بار فکر خواهیم کرد

96
00:03:57,091 --> 00:03:59,294
قبل از دزدیدن مرکز توجه
با خم شدن ما

97
00:03:59,761 --> 00:04:00,929
متاسفم فرمانده

98
00:04:01,029 --> 00:04:03,298
ما به تازگی همکاری کرده ایم
در ترکیب

99
00:04:03,432 --> 00:04:04,699
برای مدت طولانی

100
00:04:05,700 --> 00:04:08,236
وحشت پناهگاه
در نهایت از بین خواهد رفت

101
00:04:08,303 --> 00:04:11,740
تا آن زمان، شما باید هر دو
تمرکز بر تسلط بر عناصر

102
00:04:11,840 --> 00:04:14,943
از تمام این انرژی فروخورده استفاده کنید
در مورد آموزش شما

103
00:04:15,076 --> 00:04:17,612
-بله قربان!
-آموزش بیشتر؟!

104
00:04:18,079 --> 00:04:19,881
آقا، صدراعظم اینجاست!

105
00:04:19,980 --> 00:04:21,716
-سلام!
-[در حال تقلا کردن]

106
00:04:21,816 --> 00:04:22,951
-[در باز می شود]
-وای!

107
00:04:23,051 --> 00:04:24,586
[فریاد میمون های گربه]

108
00:04:24,686 --> 00:04:27,689
با سازماندهی آموزش دهید
لوازم نظافت بی سر و صدا

109
00:04:29,824 --> 00:04:33,061
کسی در حال انتشار است
این زباله در سراسر الورا.

110
00:04:33,127 --> 00:04:34,863
آنها ادعای آواتار را دارند
بازگشته است

111
00:04:34,963 --> 00:04:36,665
و تیپ خمشی
آنها را پنهان می کند

112
00:04:36,798 --> 00:04:38,232
به دستور شورا!

113
00:04:38,333 --> 00:04:39,601
کایوکو، چقدر شایعه است

114
00:04:39,668 --> 00:04:41,503
از آواتار
آمدن و رفتن را دیده ایم؟

115
00:04:41,603 --> 00:04:43,805
[آه می کشد] این یکی پیگیر است.

116
00:04:43,938 --> 00:04:46,941
من قصد دارم به پناهگاه خطاب کنم
امروز صبح به من بپیوندید

117
00:04:47,008 --> 00:04:49,611
برای مردم خوب است
برای شنیدن از هر دوی ما

118
00:04:49,711 --> 00:04:52,481
-البته
-الورا روی تو حساب می کند.

119
00:04:52,814 --> 00:04:54,282
و من هم همینطور.

120
00:04:56,618 --> 00:04:57,686
-بالاخره!
-من میتونم نفس بکشم!

121
00:04:57,819 --> 00:04:58,953
-[آه های تسکین یافته]
-[میوهای تسکین یافته]

122
00:04:59,053 --> 00:05:00,589
- [فریاد می زند]
-[گربه-میمون فریاد می زند]

123
00:05:00,655 --> 00:05:02,991
ممنون که اجازه دادی بخونم
سوابق اوکی فرمانده.

124
00:05:03,091 --> 00:05:06,094
هنوز هیچ چیز مفیدی نیست،
اما ما او را پیدا خواهیم کرد

125
00:05:06,194 --> 00:05:07,195
من می دانم که شما.

126
00:05:07,328 --> 00:05:09,831
اینجا می آید! [غرغر]

127
00:05:09,931 --> 00:05:12,033
[فریاد زدن و تقلا]

128
00:05:12,901 --> 00:05:14,436
[فریاد زدن]

129
00:05:16,405 --> 00:05:18,473
خوب نیشا!
نفس شما انرژی شماست!

130
00:05:18,540 --> 00:05:20,509
حالا بگذارید آن برق قطع شود!

131
00:05:20,942 --> 00:05:22,877
-ها!
-[غرغر]

132
00:05:24,446 --> 00:05:27,015
[از ترس جیغ میزنه]

133
00:05:27,115 --> 00:05:29,418
اوه، پاوی،
اگر نمی توانید مقابله کنید،

134
00:05:29,518 --> 00:05:31,085
حداقل در موضع خود بایستید!

135
00:05:31,185 --> 00:05:32,754
-[کسی ها]
- [فریاد می زند]

136
00:05:34,322 --> 00:05:36,625
من زیر زمین ایستاده ام!

137
00:05:39,227 --> 00:05:40,929
[غرغر] آیا!

138
00:05:41,863 --> 00:05:43,064
[غرغر]

139
00:05:43,197 --> 00:05:45,834
خیلی خوب نیشا!
شما در حال بهبود هستید!

140
00:05:45,934 --> 00:05:48,202
-پاوی تو هستی...
-[غرغر]

141
00:05:49,137 --> 00:05:50,805
[سرفه]

142
00:05:51,706 --> 00:05:52,641
... آنجا

143
00:05:53,875 --> 00:05:57,145
[سراسیمه تقلا می کند
و نفس کشیدن]

144
00:05:57,211 --> 00:05:58,079
[آه می کشد]

145
00:05:58,212 --> 00:06:00,081
خم شدن کافی وقتی برگشتم،

146
00:06:00,214 --> 00:06:01,650
جنگ شمشیرهای شعله ور!

147
00:06:01,716 --> 00:06:03,217
[جیغ می کشد]

148
00:06:03,317 --> 00:06:04,385
بالاخره!

149
00:06:04,486 --> 00:06:05,319
[غرغر]

150
00:06:05,987 --> 00:06:08,857
نیشا شنیدی
جائه قبلا چی گفت؟

151
00:06:08,923 --> 00:06:11,059
Karthik دارای رکورد است
روی همه خم کن ها

152
00:06:11,192 --> 00:06:13,161
شاید مال شما سرنخی داشته باشه
به گذشته ما!

153
00:06:13,628 --> 00:06:15,196
Karthik قبلاً به من گفته است
همه چیز

154
00:06:15,296 --> 00:06:17,999
او مرا پیدا کرد
در خیابان های الورا

155
00:06:18,066 --> 00:06:19,634
اما چگونه به آنجا رسیدید؟

156
00:06:19,734 --> 00:06:21,936
باید بیشتر باشه
به داستان

157
00:06:22,070 --> 00:06:23,404
نه، کارتیک به من می گفت.

158
00:06:23,505 --> 00:06:25,440
من به فرمانده ام اعتماد دارم. ها!

159
00:06:25,540 --> 00:06:27,275
خب چه ضرری داره
در بررسی؟

160
00:06:27,375 --> 00:06:29,911
و از نظر فنی،
ما تیپ را ترک نمی کنیم

161
00:06:30,044 --> 00:06:32,046
بنابراین ما نمی توانیم به مشکل برسیم

162
00:06:32,146 --> 00:06:36,417
ممم، خوب، اما فقط برای اثبات
من در مورد Karthik حق دارم.

163
00:06:36,951 --> 00:06:39,187
-[نیشخند]
-پس چطوری ازش بگذریم...

164
00:06:39,253 --> 00:06:42,123
چه کسی برای دور دوم آماده است؟ هه

165
00:06:42,591 --> 00:06:44,459
[غرغر کردن]

166
00:06:46,628 --> 00:06:48,262
-[خنده]
-نه نه نه نه نه

167
00:06:48,362 --> 00:06:49,464
[فریاد می زند]

168
00:06:49,864 --> 00:06:51,132
[غرغر]

169
00:06:51,866 --> 00:06:53,401
[غرغر]

170
00:06:53,468 --> 00:06:55,103
-چیکار میکنی؟
-[غرغر]

171
00:06:55,236 --> 00:06:57,105
آره چیکار میکنی

172
00:06:57,238 --> 00:06:58,773
من نمی دانم. بداهه نوازی؟

173
00:06:58,873 --> 00:06:59,808
ارگ!

174
00:06:59,908 --> 00:07:02,010
وو هو! پیچ و خم سنگ!

175
00:07:02,110 --> 00:07:04,946
[غرش، قهقهه]

176
00:07:06,548 --> 00:07:07,649
ها؟!

177
00:07:10,785 --> 00:07:12,954
[فریاد می زند]

178
00:07:13,087 --> 00:07:14,489
متاسفم، همکا!

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,958
-[نیشخند]
-ارغ! من از بچه ها متنفرم!

180
00:07:17,058 --> 00:07:18,426
-مراقب باش، مراقب باش.
-ازشون دور باش!

181
00:07:18,493 --> 00:07:20,328
-تماس چشمی برقرار نکنید
-به تیپ اعتماد نکن.

182
00:07:20,461 --> 00:07:22,330
-آره اصلا بهشون اعتماد نکن.
-دیگر رازی نیست!

183
00:07:22,463 --> 00:07:25,166
-[زمزمه ادامه دارد]
-چیزی بهشون نگو

184
00:07:25,266 --> 00:07:27,301
صبح، الوران بزرگ!
N-نیاز به کمک دارید؟

185
00:07:27,401 --> 00:07:28,570
[تمشک باد می کند]

186
00:07:31,239 --> 00:07:34,075
"آواتار پنهان شده است
در داخل تیپ،

187
00:07:34,142 --> 00:07:36,410
نقش یک زمین‌بر جوان را نشان می‌دهد."

188
00:07:37,145 --> 00:07:38,813
آنها بسیار نزدیک هستند!

189
00:07:40,180 --> 00:07:41,315
اوه

190
00:07:45,687 --> 00:07:47,355
[بو می کشد، می لیسد]

191
00:07:47,488 --> 00:07:48,923
[لب می زند]

192
00:07:48,990 --> 00:07:52,193
هوم شیرین، با روکش دودی.

193
00:07:52,326 --> 00:07:54,462
شاید اشاره ای به... آناناس؟

194
00:07:54,563 --> 00:07:57,331
-* موسیقی شدید پخش می شود
-صبر کن جوهر آبی؟

195
00:07:58,132 --> 00:07:59,467
باید از هم جدا بشیم

196
00:07:59,534 --> 00:08:02,070
من قصد دارم به ...
سرنخ ها را در جای دیگری بررسی کنید

197
00:08:02,170 --> 00:08:03,504
ایده خوبی است، رفیق کارآگاه!

198
00:08:03,638 --> 00:08:05,173
من میرم بازجویی
آن پیرزن

199
00:08:05,306 --> 00:08:08,342
افراد مسن بیشترین را دارند
پنهان کردن

200
00:08:08,476 --> 00:08:09,443
[لیس]

201
00:08:11,613 --> 00:08:12,781
داده...

202
00:08:18,519 --> 00:08:20,021
دوباره کاری آبکی؟!

203
00:08:20,121 --> 00:08:23,391
ما سزاوار وعده های غذایی بهتر با همه هستیم
کار بی وقفه ای که ما انجام می دهیم

204
00:08:23,491 --> 00:08:25,059
شانه هایم مرا می کشند!

205
00:08:25,193 --> 00:08:27,996
اشتباه نکنید،
من عاشق حضور در تیپ هستم،

206
00:08:28,062 --> 00:08:30,064
اما واقعیت
که نیمی از الورا فکر می کند

207
00:08:30,198 --> 00:08:31,900
ما پنهان می شویم
بزرگترین دشمن دنیا

208
00:08:32,032 --> 00:08:33,868
قطعا است
پایین آوردن روحیه

209
00:08:33,968 --> 00:08:35,435
اول، طوفان ها،

210
00:08:35,536 --> 00:08:38,740
حالا باید نگران باشیم
ربوده شدن توسط بی چهره

211
00:08:38,873 --> 00:08:40,308
بیچاره اوکی.

212
00:08:40,407 --> 00:08:42,676
دلم برای آواز افتضاحش تنگ شده
در حال حاضر

213
00:08:42,777 --> 00:08:44,746
آخه! می دانی،
ما احتمالا می گیریم

214
00:08:44,846 --> 00:08:46,648
برای همه اینها به دردسر بزرگی افتاده است.

215
00:08:46,715 --> 00:08:48,583
تو مثل من کنجکاو نیستی؟

216
00:08:48,683 --> 00:08:50,418
در دفتر کارتیک
می تواند کلید باشد

217
00:08:50,551 --> 00:08:52,787
برای دانستن آنچه اتفاق افتاده است
به مامان و بابا!

218
00:08:53,655 --> 00:08:56,257
خوب است بدانیم
از کجا آمدیم

219
00:08:56,357 --> 00:08:58,927
شاید آنها در حال جستجو بوده اند
برای ما سالها!

220
00:08:59,060 --> 00:09:02,096
آنها خیلی خوشحال خواهند شد
وقتی آنها را پیدا می کنیم

221
00:09:02,196 --> 00:09:04,933
[غرغر کردن]

222
00:09:05,066 --> 00:09:05,900
[هر دو نفس نفس زدن]

223
00:09:06,000 --> 00:09:08,036
شلیک کن، چه کار کنیم؟

224
00:09:08,102 --> 00:09:09,738
-[نفس عمیق]
-ها؟

225
00:09:09,838 --> 00:09:11,405
-آه؟ ها؟
-[غرغر]

226
00:09:12,240 --> 00:09:14,008
[نالیدن]

227
00:09:14,709 --> 00:09:16,044
[تنگ زدن کاسه، ضربات ضربان]

228
00:09:18,246 --> 00:09:20,081
دعوای غذا!

229
00:09:20,214 --> 00:09:22,016
-[ناله]
-[همه هیاهو]

230
00:09:22,083 --> 00:09:23,652
[قهقهه]

231
00:09:24,285 --> 00:09:25,854
بس کن بس کن

232
00:09:25,954 --> 00:09:27,822
به سهمیه ها فکر کنید!

233
00:09:27,922 --> 00:09:29,590
[لوله خوردن]

234
00:09:29,691 --> 00:09:32,526
357 نخود، 60 بامیه،
25 نان...

235
00:09:32,593 --> 00:09:34,929
ها! وو ده امتیاز!

236
00:09:35,029 --> 00:09:36,898
26 نان!

237
00:09:37,298 --> 00:09:38,833
-[ نفس نفس زدن]
-بیا!

238
00:09:40,669 --> 00:09:42,003
ساحل صاف است

239
00:09:46,340 --> 00:09:47,508
[آه های تسکین یافته]

240
00:09:48,276 --> 00:09:49,944
[قهقهه]

241
00:09:50,611 --> 00:09:53,247
ها! بله!

242
00:09:53,347 --> 00:09:54,282
[در بزن]

243
00:09:54,382 --> 00:09:55,750
داتو، جائه است.

244
00:09:56,184 --> 00:09:57,551
[درب می‌ترد]

245
00:10:00,822 --> 00:10:02,423
وای [بازدم]

246
00:10:02,523 --> 00:10:04,058
اسلاب شیرین من

247
00:10:06,961 --> 00:10:09,931
داری دفتر خاطرات می نویسی!
[خنده]

248
00:10:09,998 --> 00:10:11,565
اوه، من واقعا نباید.

249
00:10:13,067 --> 00:10:14,836
آه چو!

250
00:10:17,972 --> 00:10:19,808
-[ترک بند انگشتان]
-[آه]

251
00:10:20,942 --> 00:10:23,011
"شورای
و تیپ خمشی

252
00:10:23,111 --> 00:10:26,514
دروغگو و خائن به الورا هستند

253
00:10:26,647 --> 00:10:29,617
و باید افشا شود
به هر طریقی که لازم باشد..."

254
00:10:29,684 --> 00:10:31,019
* موسیقی پرتنش پخش می شود *

255
00:10:31,152 --> 00:10:32,086
اوه، داتو.

256
00:10:32,186 --> 00:10:34,255
[دمیدن بوق از راه دور]

257
00:10:34,322 --> 00:10:35,724
آدرس کایوکو

258
00:10:37,325 --> 00:10:39,293
مردم من الورا،

259
00:10:39,360 --> 00:10:41,029
میدونم ترسیدی

260
00:10:41,129 --> 00:10:42,596
لطفا باور کن

261
00:10:42,697 --> 00:10:44,799
این شایعات
در مورد بازگشت آواتار

262
00:10:44,866 --> 00:10:46,835
فقط همین هستند: شایعات

263
00:10:46,935 --> 00:10:50,171
شورا همیشه محافظت خواهد کرد
مردم الورا

264
00:10:50,839 --> 00:10:52,707
ما نگاه کرده ایم
به این اتهامات

265
00:10:52,841 --> 00:10:55,043
و پیدا کرده اند
نه یک تکه مدرک

266
00:10:55,143 --> 00:10:57,378
تیپ را چک کنید!
آنها شیطان را پنهان می کنند!

267
00:10:57,478 --> 00:10:59,781
-چی به ما نمیگی؟!
-[جمعیت فریاد می‌زند]

268
00:11:00,214 --> 00:11:01,515
-داتو!
-جای؟

269
00:11:01,615 --> 00:11:03,417
-تو چی هستی...
- [فریاد می زند]

270
00:11:03,517 --> 00:11:04,886
-[نفس می‌کشد]
-[غرغر]

271
00:11:05,019 --> 00:11:06,520
-[نفس می‌کشد]
-[هر دو نفس نفس می زنند]

272
00:11:06,620 --> 00:11:07,856
-نه!
-نه نه نه نه نه!

273
00:11:07,989 --> 00:11:09,657
مولین! این برنامه نبود!

274
00:11:09,724 --> 00:11:11,325
[آشکار کردن]

275
00:11:11,392 --> 00:11:12,894
آروم باش پسر بزرگ

276
00:11:12,994 --> 00:11:14,462
همه شما دروغگو هستید!

277
00:11:14,528 --> 00:11:17,698
آواتار را دیدم
با دو چشم خودم!

278
00:11:17,799 --> 00:11:19,801
من خبر را منتشر کردم،
به امید رهبران ما

279
00:11:19,868 --> 00:11:21,069
بالاخره حقیقت را خواهد گفت

280
00:11:21,202 --> 00:11:24,172
اما باید بیرون بیاید
به زور!

281
00:11:24,238 --> 00:11:27,575
آواتار کجاست؟!

282
00:11:28,409 --> 00:11:30,144
اوه، گل آلود!

283
00:11:30,244 --> 00:11:31,379
نام شما اینجا نیست!

284
00:11:31,512 --> 00:11:33,614
دلیلش اینه که هیچی نیست
برای نوشتن!

285
00:11:33,714 --> 00:11:35,549
کارتیک به من گفت
کل داستان و ...

286
00:11:35,649 --> 00:11:37,718
او هرگز نگه نمی دارد
هر چیزی از من

287
00:11:37,819 --> 00:11:39,120
[اسلاید]

288
00:11:39,954 --> 00:11:41,890
یا او؟

289
00:11:44,192 --> 00:11:45,226
هوم...

290
00:11:45,326 --> 00:11:46,127
[اسلاید]

291
00:11:46,227 --> 00:11:47,628
-[نفس] ممم...
-[اسلاید]

292
00:11:47,728 --> 00:11:49,330
-[اسلاید]
-مممممم...

293
00:11:50,698 --> 00:11:52,200
[صدای جیغ، صدای جیر جیر]

294
00:11:52,266 --> 00:11:53,201
[نفس بلند]

295
00:11:53,301 --> 00:11:55,069
در مخفی؟!

296
00:11:55,870 --> 00:11:58,272
-[جمعیت در حال غوغا کردن]
-تو نمیخوای این کارو بکنی

297
00:11:58,406 --> 00:12:00,141
فقط اجازه بده برم و می تونیم حرف بزنیم -

298
00:12:00,241 --> 00:12:01,642
زیپش کن، صدراعظم!

299
00:12:02,543 --> 00:12:05,046
این چیزی نیست که همه ما می خواستیم،
قسم می خورم.

300
00:12:05,146 --> 00:12:06,447
ما فقط حقیقت را می خواهیم.

301
00:12:06,580 --> 00:12:09,117
-* موسیقی شدید پخش می شود
- [فریاد ادامه دارد]

302
00:12:13,454 --> 00:12:14,755
مولین، درسته؟

303
00:12:15,189 --> 00:12:18,259
پسر عموی شما بینه هواساز است
در تیپ؟

304
00:12:21,729 --> 00:12:24,132
من چیزهایی در الورا می دانم
ترسناک بوده اند،

305
00:12:24,232 --> 00:12:26,567
اما چه چیزی صدمه می زند
صدراعظم حل؟

306
00:12:26,634 --> 00:12:28,970
قسم می خورم، آواتار را دیدم.

307
00:12:29,103 --> 00:12:30,304
دختر جوانی بود!

308
00:12:30,438 --> 00:12:31,605
الف- حدود ده،

309
00:12:31,705 --> 00:12:33,641
با موهای تیره،
و - و او داشت -

310
00:12:33,774 --> 00:12:35,676
[نفس خفه شده]

311
00:12:35,776 --> 00:12:37,378
-[نفس می‌کشد]
-[غرغر]

312
00:12:37,879 --> 00:12:39,981
[تنفس سنگین]

313
00:12:41,182 --> 00:12:42,783
حالت خوبه؟

314
00:12:44,618 --> 00:12:45,854
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

315
00:12:45,954 --> 00:12:48,322
زمان بندی هرگز نبوده است
از طرف ما

316
00:12:51,559 --> 00:12:52,360
[ترک ها]

317
00:12:52,460 --> 00:12:54,595
همشهریان من،

318
00:12:54,662 --> 00:12:57,866
من شخصا بررسی خواهم کرد
این اتهامات

319
00:12:57,966 --> 00:13:00,534
و اگر درست باشد،
به شدت مجازات خواهم کرد

320
00:13:00,634 --> 00:13:02,904
هر کسی که آواتار را پنهان می کند.

321
00:13:03,004 --> 00:13:06,474
روزهای سیاه ناوشکن
مدتهاست که گذشته است

322
00:13:06,574 --> 00:13:09,643
اکنون عصر باد و شن است.

323
00:13:09,743 --> 00:13:13,481
با هم، ما قوی ایستاده ایم.

324
00:13:13,581 --> 00:13:15,483
برای بقای الورا!

325
00:13:15,616 --> 00:13:18,419
[تشویق جمعیت]
برای بقای الورا!

326
00:13:21,155 --> 00:13:22,656
داتو، من...

327
00:13:22,790 --> 00:13:23,657
[آه می کشد]

328
00:13:23,757 --> 00:13:24,959
اینو پیدا کردم

329
00:13:25,526 --> 00:13:26,760
آن را خواندی؟!

330
00:13:26,861 --> 00:13:28,496
من-- فقط داشتم هواگیری می کردم!

331
00:13:28,596 --> 00:13:30,464
منظورم هیچکدوم ازش نبود و...

332
00:13:31,265 --> 00:13:34,468
[آه می کشد] چیزی در حال وقوع است
در الورا، جائه.

333
00:13:34,535 --> 00:13:37,972
نمیدونم چیه
اما... من می ترسم.

334
00:13:38,973 --> 00:13:41,575
درست میشه من قول می دهم.

335
00:13:46,014 --> 00:13:47,181
[قهقهه می خندد]

336
00:13:47,281 --> 00:13:48,983
به این فانوس عجیب نگاه کن،
نیشا!

337
00:13:49,050 --> 00:13:52,086
اوه آیا این یک نقشه است
از دنیای قدیم؟

338
00:13:52,186 --> 00:13:54,488
اوه، هی، یک پشت خراش خوب!

339
00:13:54,555 --> 00:13:57,325
[نیشخند] اوه، آره!

340
00:13:57,391 --> 00:14:00,761
کارتیک هرگز به من نگفت
در مورد این مکان

341
00:14:03,131 --> 00:14:03,864
هوم...

342
00:14:03,965 --> 00:14:05,266
[چنگک های فلزی]

343
00:14:05,366 --> 00:14:06,334
-هوم؟
-[استاتیک]

344
00:14:06,434 --> 00:14:07,835
- [فریاد می زند]
-آکاشا به الورا!

345
00:14:07,902 --> 00:14:09,170
فورا گزارش دهید!

346
00:14:09,270 --> 00:14:11,505
-داری از وظایفت فرار می کنی!
-اوه

347
00:14:11,572 --> 00:14:12,540
اوه

348
00:14:15,176 --> 00:14:17,245
* نیش زن پر تنش *

349
00:14:20,348 --> 00:14:22,116
خانواده من...

350
00:14:27,888 --> 00:14:29,857
ما منتظر شما بودیم

351
00:14:31,993 --> 00:14:32,893
[نفس می کشد]

352
00:14:33,027 --> 00:14:35,229
Karthik من را پیدا نکرد
در الورا

353
00:14:35,729 --> 00:14:37,365
من در سرزمین های سخت بودم،

354
00:14:37,465 --> 00:14:40,001
پوشیدن این دستبند

355
00:14:40,068 --> 00:14:41,535
[نفس می کشد]

356
00:14:42,736 --> 00:14:44,272
نیشا ببین

357
00:14:44,405 --> 00:14:45,906
همان، همان!

358
00:14:46,540 --> 00:14:48,909
آیا این بدان معنی است
کارتیک به من دروغ گفت؟

359
00:14:49,043 --> 00:14:50,711
-[در باز می شود]
-[Karthik] خوشحالم که به اشتراک می گذارم

360
00:14:50,811 --> 00:14:52,580
-سوابق بندر.
-[غرغرهای وحشت زده]

361
00:14:52,680 --> 00:14:55,516
هر چیزی برای اثبات آواتار
در صفوف ما پنهان نمی شود

362
00:14:56,017 --> 00:14:58,252
* پخش موسیقی شدید

363
00:14:58,919 --> 00:15:00,588
شاید کسی متوجه نشود؟

364
00:15:00,688 --> 00:15:01,990
[خنده ناخوشایند]

365
00:15:06,294 --> 00:15:08,196
اینجا هر خم کننده است
که در ردیف ما بوده است

366
00:15:08,262 --> 00:15:09,863
-در 50 سال گذشته
-ممنون

367
00:15:09,930 --> 00:15:12,533
امیدوارم این قرار داده شود
مردم در آسودگی

368
00:15:12,633 --> 00:15:14,035
[ناله نرم]

369
00:15:14,568 --> 00:15:17,805
[بازدم] من استفاده نمی کنم
برای از دست دادن پایم

370
00:15:17,938 --> 00:15:20,174
این شوک است. فقط بشین

371
00:15:20,274 --> 00:15:22,176
بذار برات بیارم
چیزی گرم برای نوشیدن

372
00:15:22,276 --> 00:15:25,013
[غرغر] مرا نوازش نکن.

373
00:15:25,546 --> 00:15:28,249
شما مجبور نیستید باشید
صدراعظم با من

374
00:15:29,017 --> 00:15:30,718
ممم! مم-مم-مم! [قهقهه می خندد]

375
00:15:31,785 --> 00:15:32,953
"ما آواتار را داریم.

376
00:15:33,054 --> 00:15:34,555
او یک دختر جوان است
اینجا در الورا

377
00:15:34,655 --> 00:15:36,991
اگر می خواهید بیشتر بدانید،
این کلاغ جغجغه ای را بفرست

378
00:15:37,125 --> 00:15:38,926
با یک پیام برگشت."

379
00:15:38,993 --> 00:15:41,595
آواتار؟ فقط یکی؟

380
00:15:41,695 --> 00:15:43,231
بفرستمش؟

381
00:15:43,297 --> 00:15:45,099
خوب، چرا او آن را نگه نمی دارد؟

382
00:15:45,166 --> 00:15:47,168
آنها بهترین حیوانات خانگی هستند!

383
00:15:47,601 --> 00:15:49,337
ببخشید ادامه بدید

384
00:15:52,040 --> 00:15:53,174
[گلو را پاک می کند]

385
00:15:53,641 --> 00:15:55,043
چگونه تحمل می کنی؟

386
00:15:55,143 --> 00:15:56,677
منظورم تیپ است.

387
00:15:56,777 --> 00:15:59,380
راستش؟
ما در یک نقطه شکست هستیم.

388
00:15:59,480 --> 00:16:02,350
ما به بندرهای بیشتری نیاز داریم.
اگر تماس می گرفتیم چه می شد -

389
00:16:02,450 --> 00:16:04,218
شما قانون را می دانید.

390
00:16:04,318 --> 00:16:06,487
بدون ارتباط
با پناهگاه های دیگر

391
00:16:06,587 --> 00:16:08,822
مگر اینکه مقرر شده باشد
توسط شورا

392
00:16:08,956 --> 00:16:09,790
[نفس می کشد]

393
00:16:09,890 --> 00:16:11,592
کارتیک، این چیست؟

394
00:16:12,293 --> 00:16:13,861
[هر دو زمزمه می کنند] رادیو!

395
00:16:14,295 --> 00:16:16,797
آیا قبلا تماس گرفته اید
پناهگاه های دیگر؟

396
00:16:17,498 --> 00:16:19,600
[می خندد] آن چیز؟

397
00:16:19,667 --> 00:16:22,136
این فقط یک یادگار شکسته است
از دنیای قدیم

398
00:16:25,139 --> 00:16:27,308
میدونی من عتیقه جمع میکنم

399
00:16:27,375 --> 00:16:28,909
[کایوکو] بگذار ببینیم.

400
00:16:29,277 --> 00:16:30,244
-[کلیک کنید]
-[بوینگ]

401
00:16:30,344 --> 00:16:31,279
-اوه!
-[تق زدن]

402
00:16:31,379 --> 00:16:32,113
ببینید؟

403
00:16:32,213 --> 00:16:33,447
فقط یک تکه قراضه

404
00:16:33,881 --> 00:16:35,849
[آه بلند] متاسفم.

405
00:16:35,949 --> 00:16:37,518
حالا من کسی هستم که پارانوئید دارم.

406
00:16:37,651 --> 00:16:39,853
ما یک رادیکال را متوقف کردیم
امروز صبح

407
00:16:39,953 --> 00:16:41,922
همه ما سزاوار یک روز نیمروزی هستیم.

408
00:16:42,356 --> 00:16:43,791
شاید حق با شماست.
[خنده خفیف]

409
00:16:43,891 --> 00:16:46,760
بازم ممنون کارتیک.
برای همه چیز

410
00:16:49,697 --> 00:16:50,998
[در باز می شود]

411
00:16:51,099 --> 00:16:52,100
[در بسته می شود]

412
00:16:53,767 --> 00:16:55,002
-[آه تسکین یافته]
-[صدای درب]

413
00:16:55,103 --> 00:16:56,537
-[تقصی بلند]
-[جیغ]

414
00:16:56,637 --> 00:16:58,672
[خنده ناخوشایند]

415
00:16:58,772 --> 00:17:00,308
کارتیک! تو ما را پیدا کردی!

416
00:17:00,374 --> 00:17:01,875
حالا شما باید پنهان شوید!

417
00:17:01,975 --> 00:17:05,213
میفهمی چقدر نزدیکه
قرار بود کشف بشی؟!

418
00:17:05,346 --> 00:17:07,415
-چند بار باید...
-تو به من دروغ گفتی!

419
00:17:07,548 --> 00:17:09,250
و-و-در مورد چی حرف میزنی؟

420
00:17:09,383 --> 00:17:12,419
تو هرگز به من نگفتی که مرا پیدا کردی
در سرزمین های سخت!

421
00:17:12,520 --> 00:17:14,588
با این دستبند!

422
00:17:15,989 --> 00:17:18,759
بله، و کسی
به شما خبر داد

423
00:17:18,892 --> 00:17:21,262
کی بود؟!
برخی از شکارچیان جوایز تلخ؟

424
00:17:21,361 --> 00:17:23,263
با پدر و مادر ما چه کردند؟

425
00:17:23,397 --> 00:17:25,265
حالا به ما بگو وگرنه من...

426
00:17:25,933 --> 00:17:27,901
این پیژامه ها را بسوزانید! هومف!

427
00:17:28,402 --> 00:17:29,737
مممم...

428
00:17:29,837 --> 00:17:32,373
دو جدال در یک روز

429
00:17:32,473 --> 00:17:34,175
بادها مرا راهنمایی می کنند

430
00:17:34,242 --> 00:17:36,410
[آه عمیق] هیچ شکارچی فضل.

431
00:17:36,510 --> 00:17:39,447
پدر و مادرت با من تماس گرفتند.

432
00:17:39,547 --> 00:17:42,616
سه سال پیش،
من آن پیام را دریافت کردم.

433
00:17:43,384 --> 00:17:45,153
وقتی پاسخ دادم،
من کارگردانی شدم

434
00:17:45,253 --> 00:17:48,021
به یک سایت پیکاپ
در حومه شرقی

435
00:17:48,122 --> 00:17:51,024
می گفت آواتار
آن دستبند را می پوشید

436
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
اما در راه رفتن به سایت،

437
00:17:53,093 --> 00:17:55,629
گرفتار شدم
در یک طوفان شن ناگهانی

438
00:17:56,264 --> 00:17:58,632
وقتی بالاخره درستش کردم
به محل وانت،

439
00:17:58,732 --> 00:18:00,568
چیزی جز شن نبود

440
00:18:01,302 --> 00:18:05,539
بعد یه چیزی دیدم
عجیب در سرزمین های سخت

441
00:18:06,307 --> 00:18:07,775
اون موقع بود که پیدات کردم

442
00:18:07,908 --> 00:18:10,144
* پخش موسیقی اثیری *

443
00:18:12,913 --> 00:18:15,249
ما منتظر شما بودیم

444
00:18:19,953 --> 00:18:22,156
پس اینها هر دو هستند
از مامان و بابا

445
00:18:22,823 --> 00:18:25,426
نیشا فکر کنم داره میگه
حقیقت

446
00:18:25,493 --> 00:18:28,862
در مورد پاوی چطور؟ چرا نشد
پدر و مادر ما در مورد او به شما می گویند؟

447
00:18:29,297 --> 00:18:31,031
من واقعا نمی دانم.

448
00:18:31,131 --> 00:18:34,001
من از یادگیری شگفت زده شدم
در مورد وجود او به عنوان شما

449
00:18:35,636 --> 00:18:37,705
باید به من می گفتی!

450
00:18:39,473 --> 00:18:40,741
اوه نیشا

451
00:18:40,841 --> 00:18:42,476
از زمانی که با تو آشنا شدم،

452
00:18:42,576 --> 00:18:44,312
تو می خواستی تعلق داشته باشی
جایی

453
00:18:44,445 --> 00:18:46,380
فقط میخواستم ازت محافظت کنم
از مفهوم

454
00:18:46,480 --> 00:18:47,648
که پدر و مادرت...

455
00:18:48,148 --> 00:18:50,451
فکر نمیکردم تعلق داشته باشی
با آنها

456
00:18:51,185 --> 00:18:53,821
خیلی متاسفم

457
00:18:55,523 --> 00:18:57,891
میدونی چی شد
به پدر و مادرمان؟

458
00:18:58,492 --> 00:18:59,827
من هرگز آنها را ملاقات نکردم.

459
00:18:59,927 --> 00:19:02,330
شاید در طوفان مردند.

460
00:19:06,867 --> 00:19:09,370
یا شاید هنوز هستند
بیرون وجود دارد.

461
00:19:11,372 --> 00:19:12,740
[تنفس بلند]

462
00:19:13,207 --> 00:19:14,542
تو!

463
00:19:14,642 --> 00:19:15,876
[قهقهه]

464
00:19:16,009 --> 00:19:17,478
با عرض پوزش، فرمانده کارتیک،

465
00:19:17,545 --> 00:19:18,779
ما سعی کردیم آنها را تماشا کنیم،

466
00:19:18,846 --> 00:19:21,849
اما آنها باعث آشفتگی شدند.

467
00:19:21,949 --> 00:19:24,752
ما 75 جیره کاری از دست دادیم
در نبرد

468
00:19:24,852 --> 00:19:26,954
آیا باید آنها را قرار دهم
در وظیفه پاکسازی؟

469
00:19:27,020 --> 00:19:28,322
[خنده های عصبی]

470
00:19:28,389 --> 00:19:30,591
من فکر می کنم آنها بوده اند
به اندازه کافی برای یک روز

471
00:19:30,691 --> 00:19:33,727
-[غرغر ناامید]
-[ قدم‌هایی که دور می‌شوند]

472
00:19:37,465 --> 00:19:38,632
[آه می کشد]

473
00:19:46,507 --> 00:19:47,741
اوه، ببخشید فرمانده.

474
00:19:47,841 --> 00:19:50,278
من-فقط داشتم میگرفتم
مدتی برای ...

475
00:19:50,811 --> 00:19:51,879
منعکس کنند.

476
00:19:52,012 --> 00:19:54,081
اشکالی نداره جائه [آه می کشد]

477
00:19:54,214 --> 00:19:56,784
قطعا بوده است
یک نوع بستنی در روز

478
00:19:59,052 --> 00:20:00,488
C-فرمانده کارتیک،

479
00:20:00,554 --> 00:20:02,856
امروز با مولین...

480
00:20:02,923 --> 00:20:04,392
چرا ترس هایش را آرام نمی کند

481
00:20:04,525 --> 00:20:06,327
به جای ساکت کردنش
به زور؟

482
00:20:06,427 --> 00:20:09,263
مولین افشاگر بود
هویت دختران

483
00:20:09,397 --> 00:20:11,599
شما باید به یاد داشته باشید
ماموریت اصلی شما

484
00:20:11,699 --> 00:20:13,501
به عنوان عضوی از نیلوفر سفید.

485
00:20:13,567 --> 00:20:15,903
با احترام آقا
قبل از اینکه پاوی را ملاقات کنم،

486
00:20:16,036 --> 00:20:19,106
من از آواتار می ترسیدم
مثل بقیه بهشت

487
00:20:19,239 --> 00:20:20,541
تغییر کردم

488
00:20:20,608 --> 00:20:23,377
آیا نباید به همه بدهیم
در الورا همین شانس؟

489
00:20:23,444 --> 00:20:25,379
دیدی چی میشه
وقتی یک مرد می دانست

490
00:20:25,446 --> 00:20:26,647
فقط بخشی از حقیقت

491
00:20:26,747 --> 00:20:29,950
او را تصور کنید
هزار بار

492
00:20:30,050 --> 00:20:31,752
من از اول بهت هشدار دادم

493
00:20:32,185 --> 00:20:35,155
پیوستن به نیلوفر سفید
آسان نخواهد بود

494
00:20:35,255 --> 00:20:37,057
روزی برای محافظت از آن دختران،

495
00:20:37,124 --> 00:20:39,360
شما باید بسازید
تصمیمات دشوار،

496
00:20:39,460 --> 00:20:40,861
مثل من

497
00:20:40,961 --> 00:20:42,963
* موسیقی ملایم پخش می شود *

498
00:20:43,096 --> 00:20:45,165
من موارد مناسب را خواهم شناخت
ساختن

499
00:20:45,899 --> 00:20:47,267
امیدوارم اینطور باشد.

500
00:20:49,269 --> 00:20:51,505
[فریاد زدن]

501
00:20:51,939 --> 00:20:55,443
آیا پدر و مادر ما فکر می کردند
من نمی توانستم آواتار باشم

502
00:20:55,576 --> 00:20:57,077
به خاطر پایم؟

503
00:20:57,144 --> 00:21:00,280
اگر فکر می کردند که
پس رهایی خوب!

504
00:21:00,381 --> 00:21:02,950
چه کسی به پدر و مادر احمق نیاز دارد
مثل آنها؟

505
00:21:03,050 --> 00:21:04,452
-آها!
-[انفجار شدید]

506
00:21:06,086 --> 00:21:07,120
من هستم...

507
00:21:07,220 --> 00:21:09,022
خوشحالم که من را رها کردند.

508
00:21:17,097 --> 00:21:19,567
مامان و بابا تو رو میخواستن
برای داشتن آن

509
00:21:23,303 --> 00:21:24,805
شاید کارتیک درست می گفت.

510
00:21:25,406 --> 00:21:27,808
شاید بهتر بود
ندانستن حقیقت

511
00:21:28,609 --> 00:21:30,444
مهم نیست چه چیزی کشف می کنیم،

512
00:21:30,511 --> 00:21:31,979
با هم با آن روبرو خواهیم شد

513
00:21:32,079 --> 00:21:33,781
تو به من گیر دادی خواهر

514
00:21:33,881 --> 00:21:36,049
من مثل کنه سوسک هستم.

515
00:21:36,149 --> 00:21:38,318
و من جایی نمی روم!

516
00:21:38,419 --> 00:21:41,855
[غلغلک دادن و خنده]

517
00:21:43,357 --> 00:21:44,725
دوقلو وعده.

518
00:21:46,527 --> 00:21:47,895
تو خیلی بدجنسی

519
00:21:48,862 --> 00:21:51,932
* پخش موسیقی ملایم *

520
00:21:53,801 --> 00:21:56,236
-[چرخش کلیک]
-[صداهای استاتیک]

521
00:21:56,336 --> 00:21:59,172
آکاشا به الورا.
آیا شما آنجا هستید؟

522
00:22:00,674 --> 00:22:02,643
آکاشا، این الورا است.

523
00:22:02,743 --> 00:22:03,844
به بقیه هم بگو

524
00:22:03,944 --> 00:22:05,979
خبر بازگشت آواتار

525
00:22:06,079 --> 00:22:07,180
در حال گسترش است.

526
00:22:07,280 --> 00:22:08,816
* موسیقی پرتنش پخش می شود *

527
00:22:08,882 --> 00:22:10,984
* موسیقی به پایان می رسد *

528
00:22:12,986 --> 00:22:15,222
**