1 00:00:00,989 --> 00:00:03,058 *sonando música tensa* 2 00:00:05,327 --> 00:00:06,561 ¿De qué distrito eres? 3 00:00:06,661 --> 00:00:08,230 Vivo aquí en el complejo. 4 00:00:08,330 --> 00:00:10,165 El capitán Karthik me encontró. hace tres años 5 00:00:10,265 --> 00:00:11,566 y me entrena en secreto. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,968 no recuerdo nada antes de eso. 7 00:00:14,369 --> 00:00:16,638 no recuerdo de donde soy tampoco. 8 00:00:16,705 --> 00:00:18,607 ¿Y si el Avatar? ¿regresó? 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,109 Y ella-- 10 00:00:20,209 --> 00:00:21,210 o el-- 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,478 ¿No fue horrible? 12 00:00:24,045 --> 00:00:25,046 ¿Qué harías? 13 00:00:25,147 --> 00:00:27,616 *Música etérea sonando* 14 00:00:29,751 --> 00:00:31,253 ¡Pavi, cuidado! 15 00:00:32,387 --> 00:00:35,090 ¿Tierra Control y Aire Control? 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,159 -[jadeo] -[respiración pesada] 17 00:00:37,226 --> 00:00:39,561 Lo vi con mis propios ojos. 18 00:00:39,694 --> 00:00:40,762 ¿Qué viste? 19 00:00:41,396 --> 00:00:42,997 El avatar. 20 00:00:44,065 --> 00:00:45,667 *la música se desvanece* 21 00:00:48,203 --> 00:00:49,438 [los insectos chirrían] 22 00:00:49,538 --> 00:00:52,274 [respiración pesada] 23 00:00:54,809 --> 00:00:56,145 [suspiros, jadeos] 24 00:00:56,778 --> 00:00:59,548 ¡Datu! [jadeando] 25 00:00:59,648 --> 00:01:01,683 Perdón por llegar tarde... otra vez. 26 00:01:01,750 --> 00:01:03,385 he estado gastando cada momento que tengo 27 00:01:03,452 --> 00:01:05,287 mirando hacia La desaparición de Uki. 28 00:01:05,420 --> 00:01:06,921 [suspiros] Aún no hay respuestas, 29 00:01:07,021 --> 00:01:10,592 pero tu me conoces, ¡Soy irritantemente optimista! 30 00:01:12,661 --> 00:01:13,962 ¿Todo bien? 31 00:01:14,729 --> 00:01:16,431 ¿Huelo? [olfatea] 32 00:01:16,565 --> 00:01:19,334 no he tenido mucho tiempo para bañarme desde que Ellora empezó... 33 00:01:19,434 --> 00:01:21,636 bueno, desmoronándose. 34 00:01:21,770 --> 00:01:23,138 Hueles muy bien, ¿vale? 35 00:01:23,272 --> 00:01:24,973 Sólo estábamos, eh... 36 00:01:25,072 --> 00:01:26,441 planificar nuestros turnos. 37 00:01:28,143 --> 00:01:30,645 Oye, me dirías si hay algo extraño 38 00:01:30,779 --> 00:01:32,614 estaba sucediendo en la brigada, ¿verdad? 39 00:01:32,714 --> 00:01:36,285 ¡Por supuesto! Sí, pero honestamente, La Brigada es totalmente normal. 40 00:01:36,385 --> 00:01:38,086 ¡Aburrido incluso! Ah, qué aburrido. 41 00:01:38,153 --> 00:01:39,588 Sólo, ya sabes, golpeando nubes de tormenta, 42 00:01:39,688 --> 00:01:41,990 pateando traseros sin rostro-- No es que patee, yo... ¡Psst! 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,625 Ya sabes, porque Estoy con el aire, um... 44 00:01:43,725 --> 00:01:46,027 ¿Qué te hace pensar? ¿está pasando algo extraño? 45 00:01:46,828 --> 00:01:49,030 Bueno, los guardias han estado hablando. 46 00:01:50,165 --> 00:01:53,167 Se vio a un cadete inclinado. doblar múltiples elementos. 47 00:01:53,268 --> 00:01:54,503 Lo que significaría... 48 00:01:54,636 --> 00:01:57,206 El Avatar ha regresado. 49 00:01:57,739 --> 00:02:00,975 [risas forzadas] 50 00:02:01,075 --> 00:02:02,977 Bueno, no puedes creer todo lo que escuchas! 51 00:02:03,077 --> 00:02:05,480 Quiero decir, ya sabes El comandante Bountan me dijo una vez 52 00:02:05,580 --> 00:02:08,950 vio a un hombre lémur bailando ¡En las Tierras Duras! 53 00:02:09,017 --> 00:02:10,851 Je. ¡Loco! 54 00:02:10,985 --> 00:02:12,654 Esto no es una broma, Jae. 55 00:02:12,754 --> 00:02:15,424 Si hay siquiera una posibilidad el Avatar podría estar de regreso... 56 00:02:15,524 --> 00:02:17,692 Quiero decir, piensa en el peligro. estaríamos dentro. 57 00:02:17,826 --> 00:02:19,494 Escucha, Datu... 58 00:02:20,995 --> 00:02:22,197 Oye, ¿qué es esto? 59 00:02:22,297 --> 00:02:24,333 Oh, uh, solo estaba escribiendo en mi, eh... 60 00:02:24,433 --> 00:02:25,434 diario. 61 00:02:25,900 --> 00:02:27,035 ¿Oh? 62 00:02:27,135 --> 00:02:28,703 ¿Escribir sobre mí? 63 00:02:29,103 --> 00:02:30,505 [multitud gritando] 64 00:02:30,605 --> 00:02:31,773 ¿Qué está pasando allí? 65 00:02:31,840 --> 00:02:33,508 [continúan los gritos] 66 00:02:36,677 --> 00:02:40,215 "El Avatar se esconde entre nosotros." 67 00:02:45,354 --> 00:02:46,555 [narrador] Fuego... 68 00:02:47,155 --> 00:02:48,257 Aire... 69 00:02:48,357 --> 00:02:49,424 Agua... 70 00:02:50,191 --> 00:02:51,260 Tierra. 71 00:02:52,561 --> 00:02:54,563 Hace mucho tiempo, el Avatar, 72 00:02:54,663 --> 00:02:56,598 maestro de los cuatro elementos, 73 00:02:56,698 --> 00:02:59,033 provocó el Cataclismo. 74 00:02:59,167 --> 00:03:00,735 Fuera de la devastación, 75 00:03:00,835 --> 00:03:03,505 el mundo construido Los Siete Puertos. 76 00:03:03,572 --> 00:03:05,674 Ahora el Avatar ha regresado. 77 00:03:05,740 --> 00:03:08,677 pero por primera vez, hay dos. 78 00:03:09,177 --> 00:03:11,546 La mayoría teme que destruyan el mundo otra vez, 79 00:03:11,880 --> 00:03:14,749 Pero creo, lo salvarán. 80 00:03:16,785 --> 00:03:18,853 *suena música suave* 81 00:03:22,391 --> 00:03:24,659 [sorbiendo té, exhala] 82 00:03:24,725 --> 00:03:25,994 [la puerta se abre de golpe] 83 00:03:26,094 --> 00:03:27,996 [luchando] 84 00:03:28,096 --> 00:03:31,533 Vaya, tu nariz tiene más pelo. que Geet! 85 00:03:31,633 --> 00:03:32,834 [se burla, gruñe] 86 00:03:32,901 --> 00:03:35,404 Comandante, los atrapamos. escabulléndose de nuevo. 87 00:03:35,504 --> 00:03:37,939 -[gato-mono refunfuña] -Esta vez, alcantarilla. 88 00:03:38,072 --> 00:03:39,541 Un baño de burbujas Sería apropiado. 89 00:03:39,641 --> 00:03:42,511 Justo íbamos a casa de Agam. tienda de snacks para tomar unos baos! 90 00:03:42,576 --> 00:03:45,079 ¿Baos? Estábamos escabulléndonos para buscar a nuestros padres-- 91 00:03:45,213 --> 00:03:48,883 Oh, olvidé lo mentiroso Funciona de nuevo, ¿no? 92 00:03:48,950 --> 00:03:50,084 [suspiro derrotado] 93 00:03:50,184 --> 00:03:52,454 cuantas veces ¿Tenemos que repasar esto? 94 00:03:52,587 --> 00:03:55,023 Necesitas permanecer oculto. 95 00:03:55,088 --> 00:03:56,958 Quizás la próxima vez, lo pensaremos dos veces 96 00:03:57,091 --> 00:03:59,294 antes de robar el protagonismo con nuestra flexión. 97 00:03:59,761 --> 00:04:00,929 Lo siento, comandante. 98 00:04:01,029 --> 00:04:03,298 Acabamos de estar encerrados en el complejo 99 00:04:03,432 --> 00:04:04,699 durante tanto tiempo. 100 00:04:05,700 --> 00:04:08,236 El pánico del Haven eventualmente se extinguirá. 101 00:04:08,303 --> 00:04:11,740 Hasta entonces, ambos deberían Concéntrate en dominar los elementos. 102 00:04:11,840 --> 00:04:14,943 Usa toda esta energía reprimida en tu entrenamiento. 103 00:04:15,076 --> 00:04:17,612 -¡Sí, señor! -¡¿Más entrenamiento?! 104 00:04:18,079 --> 00:04:19,881 ¡Señor, el Canciller está aquí! 105 00:04:19,980 --> 00:04:21,716 -¡Ey! -[luchando] 106 00:04:21,816 --> 00:04:22,951 -[la puerta se abre] -¡Vaya! 107 00:04:23,051 --> 00:04:24,586 [gato-monos gritan] 108 00:04:24,686 --> 00:04:27,689 Formar organizando los artículos de limpieza. En silencio. 109 00:04:29,824 --> 00:04:33,061 alguien se esta difundiendo esta basura por todo Ellora. 110 00:04:33,127 --> 00:04:34,863 Reclaman el Avatar ha regresado 111 00:04:34,963 --> 00:04:36,665 y la Brigada de Control los esta escondiendo 112 00:04:36,798 --> 00:04:38,232 ¡a instancias del Consejo! 113 00:04:38,333 --> 00:04:39,601 Kayoko, cuantos rumores 114 00:04:39,668 --> 00:04:41,503 del avatar ¿Hemos visto ir y venir? 115 00:04:41,603 --> 00:04:43,805 [suspiros] Éste es persistente. 116 00:04:43,938 --> 00:04:46,941 Voy a dirigirme al Haven. esta mañana. Únase a mí. 117 00:04:47,008 --> 00:04:49,611 seria bueno para la gente para saber de nosotros dos. 118 00:04:49,711 --> 00:04:52,481 -Por supuesto. -Ellora cuenta contigo. 119 00:04:52,814 --> 00:04:54,282 Y yo también. 120 00:04:56,618 --> 00:04:57,686 -¡Por fin! -¡Puedo respirar! 121 00:04:57,819 --> 00:04:58,953 -[suspiros de alivio] -[maullidos de alivio] 122 00:04:59,053 --> 00:05:00,589 -[gritos] -[gato-mono-gato] 123 00:05:00,655 --> 00:05:02,991 Gracias por dejarme leer El historial de Uki, comandante. 124 00:05:03,091 --> 00:05:06,094 Nada útil todavía pero la encontraremos. 125 00:05:06,194 --> 00:05:07,195 Sé que lo harás. 126 00:05:07,328 --> 00:05:09,831 ¡Aquí viene! [gruñidos] 127 00:05:09,931 --> 00:05:12,033 [gritando y luchando] 128 00:05:12,901 --> 00:05:14,436 [gritando] 129 00:05:16,405 --> 00:05:18,473 ¡Bien, Nisha! ¡Tu respiración es tu energía! 130 00:05:18,540 --> 00:05:20,509 ¡Ahora deja que se apague ese poder! 131 00:05:20,942 --> 00:05:22,877 -¡Ja! -[gruñidos] 132 00:05:24,446 --> 00:05:27,015 [gritando de miedo] 133 00:05:27,115 --> 00:05:29,418 Ay, pavi, si no puedes defenderte, 134 00:05:29,518 --> 00:05:31,085 ¡Al menos mantente firme! 135 00:05:31,185 --> 00:05:32,754 -[silbidos] -[gritos] 136 00:05:34,322 --> 00:05:36,625 ¡Estoy parado bajo tierra! 137 00:05:39,227 --> 00:05:40,929 [gruñidos] ¡Aiya! 138 00:05:41,863 --> 00:05:43,064 [gruñidos] 139 00:05:43,197 --> 00:05:45,834 ¡Muy bien, Nisha! ¡Estás mejorando! 140 00:05:45,934 --> 00:05:48,202 -Pavi, tú eres... -[retumba] 141 00:05:49,137 --> 00:05:50,805 [tos] 142 00:05:51,706 --> 00:05:52,641 ...allí. 143 00:05:53,875 --> 00:05:57,145 [luchando en pánico y respirando] 144 00:05:57,211 --> 00:05:58,079 [suspiros] 145 00:05:58,212 --> 00:06:00,081 Basta de doblarse. Cuando regrese, 146 00:06:00,214 --> 00:06:01,650 ¡Luchas con espadas de fuego! 147 00:06:01,716 --> 00:06:03,217 [chillidos] 148 00:06:03,317 --> 00:06:04,385 ¡Por fin! 149 00:06:04,486 --> 00:06:05,319 [gruñidos] 150 00:06:05,987 --> 00:06:08,857 Nisha, ¿escuchaste? ¿Qué dijo Jae antes? 151 00:06:08,923 --> 00:06:11,059 Karthik tiene registros en todos los dobladores. 152 00:06:11,192 --> 00:06:13,161 Quizás el tuyo tenga una pista a nuestro pasado! 153 00:06:13,628 --> 00:06:15,196 Karthik ya me lo dijo todo. 154 00:06:15,296 --> 00:06:17,999 el me encontro en las calles de Ellora. 155 00:06:18,066 --> 00:06:19,634 ¿Pero cómo llegaste allí? 156 00:06:19,734 --> 00:06:21,936 Tiene que haber más a la historia. 157 00:06:22,070 --> 00:06:23,404 No, Karthik me lo habría dicho. 158 00:06:23,505 --> 00:06:25,440 Confío en mi comandante. ¡Ja! 159 00:06:25,540 --> 00:06:27,275 Bueno, ¿cuál es el daño? en el control? 160 00:06:27,375 --> 00:06:29,911 Y técnicamente, no saldremos de la brigada 161 00:06:30,044 --> 00:06:32,046 para que no podamos meternos en problemas. 162 00:06:32,146 --> 00:06:36,417 Mmm, está bien, pero sólo para probar. Tengo razón sobre Karthik. 163 00:06:36,951 --> 00:06:39,187 -[risas] -Entonces, ¿cómo vamos a pasar-- 164 00:06:39,253 --> 00:06:42,123 ¿Quién está listo para la segunda ronda? Jeje. 165 00:06:42,591 --> 00:06:44,459 [gruñidos] 166 00:06:46,628 --> 00:06:48,262 -[risas] -No, no, no, no, no. 167 00:06:48,362 --> 00:06:49,464 [grita] 168 00:06:49,864 --> 00:06:51,132 [gruñidos] 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,401 [gruñidos] 170 00:06:53,468 --> 00:06:55,103 -¿Qué estás haciendo? -[gruñidos] 171 00:06:55,236 --> 00:06:57,105 Sí, ¿qué estás haciendo? 172 00:06:57,238 --> 00:06:58,773 No sé. ¿Improvisando? 173 00:06:58,873 --> 00:06:59,808 ¡Argh! 174 00:06:59,908 --> 00:07:02,010 ¡Guau! ¡Laberinto de rocas! 175 00:07:02,110 --> 00:07:04,946 [gruñidos, risitas] 176 00:07:06,548 --> 00:07:07,649 ¡¿Eh?! 177 00:07:10,785 --> 00:07:12,954 [grita] 178 00:07:13,087 --> 00:07:14,489 ¡Lo siento, Hamka! 179 00:07:14,589 --> 00:07:16,958 -[risas] -¡Argh! ¡Odio a los niños! 180 00:07:17,058 --> 00:07:18,426 -Cuidado, cuidado. -¡Aléjate de ellos! 181 00:07:18,493 --> 00:07:20,328 -No hagas contacto visual. -No te fíes de la Brigada. 182 00:07:20,461 --> 00:07:22,330 -Sí, no confíes en ellos para nada. -¡No más secretos! 183 00:07:22,463 --> 00:07:25,166 -[continúa el susurro] -No les digas nada. 184 00:07:25,266 --> 00:07:27,301 ¡Buenos días, anciano Elloran! ¿N-necesitas ayuda? 185 00:07:27,401 --> 00:07:28,570 [sopla frambuesa] 186 00:07:31,239 --> 00:07:34,075 "El Avatar se esconde dentro de la Brigada, 187 00:07:34,142 --> 00:07:36,410 haciéndose pasar por un joven maestro tierra." 188 00:07:37,145 --> 00:07:38,813 ¡Están bastante cerca! 189 00:07:40,180 --> 00:07:41,315 Vaya. 190 00:07:45,687 --> 00:07:47,355 [olfatea, lame] 191 00:07:47,488 --> 00:07:48,923 [se relame el labio] 192 00:07:48,990 --> 00:07:52,193 Mmm. Dulce, con un final ahumado. 193 00:07:52,326 --> 00:07:54,462 ¿Quizás un toque de... piña? 194 00:07:54,563 --> 00:07:57,331 -* suena música tensa -Espera, ¿tinta azul? 195 00:07:58,132 --> 00:07:59,467 Deberíamos separarnos. 196 00:07:59,534 --> 00:08:02,070 voy a... busque pistas en otros lugares. 197 00:08:02,170 --> 00:08:03,504 ¡Buena idea, amigo detective! 198 00:08:03,638 --> 00:08:05,173 iré a interrogar esa vieja. 199 00:08:05,306 --> 00:08:08,342 Las personas mayores tienen más esconderse. 200 00:08:08,476 --> 00:08:09,443 [lame] 201 00:08:11,613 --> 00:08:12,781 Datos... 202 00:08:18,519 --> 00:08:20,021 ¿Curry aguado otra vez? 203 00:08:20,121 --> 00:08:23,391 Merecemos mejores comidas con todos el trabajo incesante que estamos haciendo. 204 00:08:23,491 --> 00:08:25,059 ¡Mis hombros me están matando! 205 00:08:25,193 --> 00:08:27,996 No me malinterpretes Me encanta estar en la Brigada, 206 00:08:28,062 --> 00:08:30,064 pero el hecho que la mitad de ella piensa 207 00:08:30,198 --> 00:08:31,900 nos estamos escondiendo el mayor enemigo del mundo 208 00:08:32,032 --> 00:08:33,868 es definitivamente bajando la moral. 209 00:08:33,968 --> 00:08:35,435 Primero, las tormentas, 210 00:08:35,536 --> 00:08:38,740 ahora tenemos que preocuparnos siendo secuestrado por los Sin Rostro. 211 00:08:38,873 --> 00:08:40,308 Pobre Uki. 212 00:08:40,407 --> 00:08:42,676 Extraño su horrible canto ya. 213 00:08:42,777 --> 00:08:44,746 ¡Qué asco! Sabes, probablemente vamos a conseguir 214 00:08:44,846 --> 00:08:46,648 en un gran problema por todo esto. 215 00:08:46,715 --> 00:08:48,583 ¿No tienes tanta curiosidad como yo? 216 00:08:48,683 --> 00:08:50,418 En la oficina de Karthik podría ser la clave 217 00:08:50,551 --> 00:08:52,787 para saber lo que pasó a mamá y papá! 218 00:08:53,655 --> 00:08:56,257 Sería bueno saber de donde venimos. 219 00:08:56,357 --> 00:08:58,927 Tal vez han estado buscando para nosotros durante años! 220 00:08:59,060 --> 00:09:02,096 Estarán tan felices cuando los encontremos. 221 00:09:02,196 --> 00:09:04,933 [gruñidos] 222 00:09:05,066 --> 00:09:05,900 [ambos jadean] 223 00:09:06,000 --> 00:09:08,036 Dispara, ¿qué vamos a hacer? 224 00:09:08,102 --> 00:09:09,738 -[respiro profundo] -¿Eh? 225 00:09:09,838 --> 00:09:11,405 -Ah? ¿Eh? -[gruñidos] 226 00:09:12,240 --> 00:09:14,008 [gemidos] 227 00:09:14,709 --> 00:09:16,044 [tintineo del cuenco, ruidos sordos] 228 00:09:18,246 --> 00:09:20,081 ¡Pelea de comida! 229 00:09:20,214 --> 00:09:22,016 -[gemidos] -[todo clamor] 230 00:09:22,083 --> 00:09:23,652 [risas] 231 00:09:24,285 --> 00:09:25,854 ¡Para! ¡Detener! 232 00:09:25,954 --> 00:09:27,822 ¡Piensa en las raciones! 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,590 [engullendo] 234 00:09:29,691 --> 00:09:32,526 357 garbanzos, 60 okra, 25 naan... 235 00:09:32,593 --> 00:09:34,929 ¡Ja! ¡Cortejar! ¡Diez puntos! 236 00:09:35,029 --> 00:09:36,898 26 pan! 237 00:09:37,298 --> 00:09:38,833 -[jadeando] -¡Vamos! 238 00:09:40,669 --> 00:09:42,003 La costa está despejada. 239 00:09:46,340 --> 00:09:47,508 [suspiros de alivio] 240 00:09:48,276 --> 00:09:49,944 [risas] 241 00:09:50,611 --> 00:09:53,247 ¡Ja! ¡Bleh! 242 00:09:53,347 --> 00:09:54,282 [llaman a la puerta] 243 00:09:54,382 --> 00:09:55,750 Datu, soy Jae. 244 00:09:56,184 --> 00:09:57,551 [la puerta cruje] 245 00:10:00,822 --> 00:10:02,423 Ah. [exhala] 246 00:10:02,523 --> 00:10:04,058 Mi dulce vago. 247 00:10:06,961 --> 00:10:09,931 ¡Estás llevando un diario! [risas] 248 00:10:09,998 --> 00:10:11,565 Oh, realmente no debería. 249 00:10:13,067 --> 00:10:14,836 ¡Ah-choo! 250 00:10:17,972 --> 00:10:19,808 -[nudillos crujen] -[suspiros] 251 00:10:20,942 --> 00:10:23,011 "El Consejo y la Brigada de Control 252 00:10:23,111 --> 00:10:26,514 son mentirosos y traidores a Ellora 253 00:10:26,647 --> 00:10:29,617 y debe ser expuesto por cualquier medio necesario..." 254 00:10:29,684 --> 00:10:31,019 *suena música tensa* 255 00:10:31,152 --> 00:10:32,086 Ah, Datu. 256 00:10:32,186 --> 00:10:34,255 [soplado de bocina distante] 257 00:10:34,322 --> 00:10:35,724 La dirección de Kayoko. 258 00:10:37,325 --> 00:10:39,293 Mi pueblo de Ellora, 259 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Sé que tienes miedo. 260 00:10:41,129 --> 00:10:42,596 Por favor, créanme. 261 00:10:42,697 --> 00:10:44,799 Estos rumores sobre el regreso del Avatar 262 00:10:44,866 --> 00:10:46,835 Son sólo eso: rumores. 263 00:10:46,935 --> 00:10:50,171 El Consejo siempre protegerá el pueblo de Ellora. 264 00:10:50,839 --> 00:10:52,707 hemos mirado en estas acusaciones 265 00:10:52,841 --> 00:10:55,043 y he encontrado ni un solo fragmento de evidencia. 266 00:10:55,143 --> 00:10:57,378 ¡Mira la Brigada! ¡Están escondiendo al demonio! 267 00:10:57,478 --> 00:10:59,781 -¡¿Qué no nos estás contando?! -[multitud gritando] 268 00:11:00,214 --> 00:11:01,515 -¡Datu! -¿Jae? 269 00:11:01,615 --> 00:11:03,417 -¿Qué estás-- -[grita] 270 00:11:03,517 --> 00:11:04,886 -[jadea] -[gruñidos] 271 00:11:05,019 --> 00:11:06,520 -[jadea] -[ambos jadean] 272 00:11:06,620 --> 00:11:07,856 -¡No! -¡No, no, no, no, no! 273 00:11:07,989 --> 00:11:09,657 ¡Molín! ¡Este no era el plan! 274 00:11:09,724 --> 00:11:11,325 [silbido] 275 00:11:11,392 --> 00:11:12,894 Tómatelo con calma, grandullón. 276 00:11:12,994 --> 00:11:14,462 ¡Sois todos unos mentirosos! 277 00:11:14,528 --> 00:11:17,698 vi el avatar ¡Con mis propios ojos! 278 00:11:17,799 --> 00:11:19,801 He difundido la noticia, esperando que nuestros líderes 279 00:11:19,868 --> 00:11:21,069 finalmente diría la verdad. 280 00:11:21,202 --> 00:11:24,172 pero tendrá que salir ¡a la fuerza! 281 00:11:24,238 --> 00:11:27,575 ¿Dónde está el Avatar? 282 00:11:28,409 --> 00:11:30,144 ¡Uf, Mudpies! 283 00:11:30,244 --> 00:11:31,379 ¡Tu nombre no está aquí! 284 00:11:31,512 --> 00:11:33,614 eso es porque no hay nada para anotar! 285 00:11:33,714 --> 00:11:35,549 Karthik me dijo toda la historia y... 286 00:11:35,649 --> 00:11:37,718 él nunca mantendría cualquier cosa de mi parte. 287 00:11:37,819 --> 00:11:39,120 [diapositivas] 288 00:11:39,954 --> 00:11:41,890 ¿O lo haría él? 289 00:11:44,192 --> 00:11:45,226 Mmm... 290 00:11:45,326 --> 00:11:46,127 [diapositivas] 291 00:11:46,227 --> 00:11:47,628 -[jadea] Mmm... -[diapositivas] 292 00:11:47,728 --> 00:11:49,330 -[diapositivas] -Mmmm... 293 00:11:50,698 --> 00:11:52,200 [chirridos, ruidos metálicos] 294 00:11:52,266 --> 00:11:53,201 [fuerte jadeo] 295 00:11:53,301 --> 00:11:55,069 ¡¿Puerta secreta?! 296 00:11:55,870 --> 00:11:58,272 -[multitud clamando] -No quieres hacer esto. 297 00:11:58,406 --> 00:12:00,141 Sólo déjame ir y podemos hablar. 298 00:12:00,241 --> 00:12:01,642 ¡Cállate, canciller! 299 00:12:02,543 --> 00:12:05,046 Esto no es lo que todos queríamos Lo juro. 300 00:12:05,146 --> 00:12:06,447 Sólo queremos la verdad. 301 00:12:06,580 --> 00:12:09,117 -* suena música tensa -[continúa el clamor] 302 00:12:13,454 --> 00:12:14,755 Molín, ¿verdad? 303 00:12:15,189 --> 00:12:18,259 Tu primo Binh es un maestro aire. en la Brigada? 304 00:12:21,729 --> 00:12:24,132 Sé cosas en Ellora. ha dado miedo, 305 00:12:24,232 --> 00:12:26,567 pero que dolerá ¿El Canciller resolverá? 306 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 Lo juro, vi el Avatar. 307 00:12:29,103 --> 00:12:30,304 ¡Era una niña! 308 00:12:30,438 --> 00:12:31,605 A-alrededor de las diez, 309 00:12:31,705 --> 00:12:33,641 con cabello oscuro, y-y ella tenía-- 310 00:12:33,774 --> 00:12:35,676 [respiración ahogada] 311 00:12:35,776 --> 00:12:37,378 -[jadea] -[gruñidos] 312 00:12:37,879 --> 00:12:39,981 [respiración pesada] 313 00:12:41,182 --> 00:12:42,783 ¿Estás bien? 314 00:12:44,618 --> 00:12:45,854 Te tomó bastante tiempo. 315 00:12:45,954 --> 00:12:48,322 El tiempo nunca ha sido de nuestro lado. 316 00:12:51,559 --> 00:12:52,360 [ruidos metálicos] 317 00:12:52,460 --> 00:12:54,595 Mis conciudadanos, 318 00:12:54,662 --> 00:12:57,866 investigaré personalmente estas acusaciones. 319 00:12:57,966 --> 00:13:00,534 Y si es cierto, voy a castigar severamente 320 00:13:00,634 --> 00:13:02,904 quienquiera que esté escondiendo al Avatar. 321 00:13:03,004 --> 00:13:06,474 Los días oscuros del Destructor hace mucho que pasaron. 322 00:13:06,574 --> 00:13:09,643 Ahora es la era del viento y la arena. 323 00:13:09,743 --> 00:13:13,481 Juntos, nos mantenemos fuertes. 324 00:13:13,581 --> 00:13:15,483 ¡Por la supervivencia de Ellara! 325 00:13:15,616 --> 00:13:18,419 [la multitud aplaude] ¡Por la supervivencia de Ellara! 326 00:13:21,155 --> 00:13:22,656 Datu, yo... 327 00:13:22,790 --> 00:13:23,657 [suspiros] 328 00:13:23,757 --> 00:13:24,959 Encontré esto. 329 00:13:25,526 --> 00:13:26,760 ¡¿Leíste eso?! 330 00:13:26,861 --> 00:13:28,496 ¡Yo... sólo me estaba desahogando! 331 00:13:28,596 --> 00:13:30,464 No quise decir nada de eso, y... 332 00:13:31,265 --> 00:13:34,468 [suspiro] Algo está pasando en Ellora, Jae. 333 00:13:34,535 --> 00:13:37,972 No se que es, pero... tengo miedo. 334 00:13:38,973 --> 00:13:41,575 Todo estará bien. Prometo. 335 00:13:46,014 --> 00:13:47,181 [risas] 336 00:13:47,281 --> 00:13:48,983 Mira esta extraña linterna, ¡Nisha! 337 00:13:49,050 --> 00:13:52,086 Vaya. ¿Es este un mapa? del Viejo Mundo? 338 00:13:52,186 --> 00:13:54,488 ¡Oh, oye, qué lindo rasca espaldas! 339 00:13:54,555 --> 00:13:57,325 [risas] ¡Oh, sí! 340 00:13:57,391 --> 00:14:00,761 Karthik nunca me lo dijo sobre este lugar. 341 00:14:03,131 --> 00:14:03,864 Mmm... 342 00:14:03,965 --> 00:14:05,266 [ruidos metálicos] 343 00:14:05,366 --> 00:14:06,334 -¿Mmm? -[estático] 344 00:14:06,434 --> 00:14:07,835 -[gritos] -¡Akasha a Ellora! 345 00:14:07,902 --> 00:14:09,170 ¡Informe inmediatamente! 346 00:14:09,270 --> 00:14:11,505 -¡Estás eludiendo tus deberes! -Ups. 347 00:14:11,572 --> 00:14:12,540 ¡Oh! 348 00:14:15,176 --> 00:14:17,245 *tenso aguijón musical* 349 00:14:20,348 --> 00:14:22,116 Mi familia... 350 00:14:27,888 --> 00:14:29,857 Te estábamos esperando. 351 00:14:31,993 --> 00:14:32,893 [jadeos] 352 00:14:33,027 --> 00:14:35,229 Karthik no me encontró en Ellora. 353 00:14:35,729 --> 00:14:37,365 Estaba en las Harshlands, 354 00:14:37,465 --> 00:14:40,001 usando esta pulsera. 355 00:14:40,068 --> 00:14:41,535 [jadeos] 356 00:14:42,736 --> 00:14:44,272 ¡Nisha, mira! 357 00:14:44,405 --> 00:14:45,906 ¡Lo mismo, lo mismo! 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,909 ¿Eso significa ¿Karthik me mintió? 359 00:14:49,043 --> 00:14:50,711 -[la puerta se abre] -[Karthik] Estoy feliz de compartir 360 00:14:50,811 --> 00:14:52,580 -los registros de Bender. -[gruñidos de pánico] 361 00:14:52,680 --> 00:14:55,516 Cualquier cosa para probar el Avatar. no se esconde en nuestras filas. 362 00:14:56,017 --> 00:14:58,252 * música tensa sonando 363 00:14:58,919 --> 00:15:00,588 ¿Quizás nadie se dará cuenta? 364 00:15:00,688 --> 00:15:01,990 [risa incómoda] 365 00:15:06,294 --> 00:15:08,196 Aquí está cada doblador que ha estado dentro de nuestras filas 366 00:15:08,262 --> 00:15:09,863 -durante los últimos 50 años. -Gracias. 367 00:15:09,930 --> 00:15:12,533 Con suerte, esto pondrá la gente a gusto. 368 00:15:12,633 --> 00:15:14,035 [gemido suave] 369 00:15:14,568 --> 00:15:17,805 [exhala] No estoy acostumbrado a perder el equilibrio. 370 00:15:17,938 --> 00:15:20,174 Es el shock. Sólo siéntate. 371 00:15:20,274 --> 00:15:22,176 Déjame traerte algo caliente para beber. 372 00:15:22,276 --> 00:15:25,013 [gruñidos] No me mimes. 373 00:15:25,546 --> 00:15:28,249 no tienes que serlo el Canciller conmigo. 374 00:15:29,017 --> 00:15:30,718 ¡Mmm! ¡Mm-mm-mm! [risas] 375 00:15:31,785 --> 00:15:32,953 "Tenemos el Avatar. 376 00:15:33,054 --> 00:15:34,555 ella es una chica joven aquí en Ellora. 377 00:15:34,655 --> 00:15:36,991 Si quieres saber más, envía este cuervo cascabel 378 00:15:37,125 --> 00:15:38,926 Vuelvo con un mensaje." 379 00:15:38,993 --> 00:15:41,595 ¿El Avatar? ¿Solo uno? 380 00:15:41,695 --> 00:15:43,231 ¿Enviarlo de vuelta? 381 00:15:43,297 --> 00:15:45,099 Bueno, ¿por qué no se lo quedaría? 382 00:15:45,166 --> 00:15:47,168 ¡Son las mejores mascotas! 383 00:15:47,601 --> 00:15:49,337 Lo siento, continúa. 384 00:15:52,040 --> 00:15:53,174 [se aclara la garganta] 385 00:15:53,641 --> 00:15:55,043 ¿Cómo lo llevas? 386 00:15:55,143 --> 00:15:56,677 La Brigada, quiero decir. 387 00:15:56,777 --> 00:15:59,380 ¿Honestamente? Estamos en un punto de quiebre. 388 00:15:59,480 --> 00:16:02,350 Necesitamos más Benders. ¿Y si contactáramos...? 389 00:16:02,450 --> 00:16:04,218 Conoces la ley. 390 00:16:04,318 --> 00:16:06,487 Sin comunicación con los otros paraísos 391 00:16:06,587 --> 00:16:08,822 a menos que esté decretado por el Consejo. 392 00:16:08,956 --> 00:16:09,790 [jadeos] 393 00:16:09,890 --> 00:16:11,592 Karthik, ¿qué es esto? 394 00:16:12,293 --> 00:16:13,861 [ambos susurran] ¡La radio! 395 00:16:14,295 --> 00:16:16,797 ¿Ya te has contactado? ¿Los otros paraísos? 396 00:16:17,498 --> 00:16:19,600 [risas] ¿Esa cosa? 397 00:16:19,667 --> 00:16:22,136 Es solo una reliquia rota del Viejo Mundo. 398 00:16:25,139 --> 00:16:27,308 Sabes que colecciono antigüedades. 399 00:16:27,375 --> 00:16:28,909 [Kayoko] Veamos. 400 00:16:29,277 --> 00:16:30,244 -[hacer clic] -[boing] 401 00:16:30,344 --> 00:16:31,279 -¡Ah! -[ruidos] 402 00:16:31,379 --> 00:16:32,113 ¿Ves? 403 00:16:32,213 --> 00:16:33,447 Sólo un trozo de chatarra. 404 00:16:33,881 --> 00:16:35,849 [fuerte suspiro] Lo siento. 405 00:16:35,949 --> 00:16:37,518 Ahora soy yo el que está paranoico. 406 00:16:37,651 --> 00:16:39,853 Detuvimos a un radical esta mañana. 407 00:16:39,953 --> 00:16:41,922 Todos merecemos medio día. 408 00:16:42,356 --> 00:16:43,791 Quizás tengas razón. [risita ligera] 409 00:16:43,891 --> 00:16:46,760 Gracias de nuevo, Karthik. Por todo. 410 00:16:49,697 --> 00:16:50,998 [la puerta se abre] 411 00:16:51,099 --> 00:16:52,100 [la puerta se cierra] 412 00:16:53,767 --> 00:16:55,002 -[suspiro de alivio] -[la puerta retumba] 413 00:16:55,103 --> 00:16:56,537 -[ruido ruido sordo] -[gritos] 414 00:16:56,637 --> 00:16:58,672 [risa incómoda] 415 00:16:58,772 --> 00:17:00,308 ¡Karthik! ¡Nos encontraste! 416 00:17:00,374 --> 00:17:01,875 ¡Ahora tienes que esconderte! 417 00:17:01,975 --> 00:17:05,213 ¿Te das cuenta de lo cerca que ¿Estabas a punto de ser descubierto? 418 00:17:05,346 --> 00:17:07,415 -Cuantas veces tengo que-- -¡Me mentiste! 419 00:17:07,548 --> 00:17:09,250 ¿De qué estás hablando? 420 00:17:09,383 --> 00:17:12,419 Nunca me dijiste que me encontraste ¡En las Tierras Duras! 421 00:17:12,520 --> 00:17:14,588 ¡Con esta pulsera! 422 00:17:15,989 --> 00:17:18,759 Si, y alguien ¡te avisé! 423 00:17:18,892 --> 00:17:21,262 ¡¿Quién fue?! ¿Algún cazador de recompensas de mala muerte? 424 00:17:21,361 --> 00:17:23,263 ¿Qué les hicieron a nuestros padres? 425 00:17:23,397 --> 00:17:25,265 Cuéntanos ahora o yo... 426 00:17:25,933 --> 00:17:27,901 ¡Quema estos pijamas! ¡Mmm! 427 00:17:28,402 --> 00:17:29,737 Mm-hmm... 428 00:17:29,837 --> 00:17:32,373 Dos enfrentamientos en un día. 429 00:17:32,473 --> 00:17:34,175 Los vientos me guían. 430 00:17:34,242 --> 00:17:36,410 [suspiro profundo] No hay cazarrecompensas. 431 00:17:36,510 --> 00:17:39,447 Tus padres me contactaron. 432 00:17:39,547 --> 00:17:42,616 Hace tres años, Recibí ese mensaje. 433 00:17:43,384 --> 00:17:45,153 Cuando respondí, fui dirigido 434 00:17:45,253 --> 00:17:48,021 a un sitio de recogida en las afueras del este. 435 00:17:48,122 --> 00:17:51,024 Decia el avatar llevaría esa pulsera. 436 00:17:51,559 --> 00:17:52,960 Pero de camino al sitio, 437 00:17:53,093 --> 00:17:55,629 me atraparon en una repentina tormenta de arena. 438 00:17:56,264 --> 00:17:58,632 Cuando finalmente lo logré al lugar de recogida, 439 00:17:58,732 --> 00:18:00,568 no había nada más que arena. 440 00:18:01,302 --> 00:18:05,539 Entonces vi algo extraño en las Harshlands. 441 00:18:06,307 --> 00:18:07,775 Fue entonces cuando te encontré. 442 00:18:07,908 --> 00:18:10,144 *Música etérea sonando* 443 00:18:12,913 --> 00:18:15,249 Te estábamos esperando. 444 00:18:19,953 --> 00:18:22,156 Entonces estos son ambos de mamá y papá. 445 00:18:22,823 --> 00:18:25,426 Nisha, creo que lo está diciendo. la verdad. 446 00:18:25,493 --> 00:18:28,862 ¿Qué pasa con Paví? ¿Por qué no ¿Nuestros padres te cuentan sobre ella? 447 00:18:29,297 --> 00:18:31,031 Realmente no lo sé. 448 00:18:31,131 --> 00:18:34,001 Me sorprendió mucho saber sobre su existencia como tú. 449 00:18:35,636 --> 00:18:37,705 ¡Deberías haberme dicho! 450 00:18:39,473 --> 00:18:40,741 Ah, Nisha. 451 00:18:40,841 --> 00:18:42,476 Desde que te conocí, 452 00:18:42,576 --> 00:18:44,312 has querido pertenecer en alguna parte. 453 00:18:44,445 --> 00:18:46,380 solo queria protegerte de la noción 454 00:18:46,480 --> 00:18:47,648 que tus padres... 455 00:18:48,148 --> 00:18:50,451 no pensé que pertenecías con ellos. 456 00:18:51,185 --> 00:18:53,821 Lo siento mucho. 457 00:18:55,523 --> 00:18:57,891 ¿Sabes lo que pasó? a nuestros padres? 458 00:18:58,492 --> 00:18:59,827 Nunca los conocí. 459 00:18:59,927 --> 00:19:02,330 Quizás murieron en la tormenta. 460 00:19:06,867 --> 00:19:09,370 O tal vez todavía están ahí fuera. 461 00:19:11,372 --> 00:19:12,740 [jadeo fuerte] 462 00:19:13,207 --> 00:19:14,542 ¡Tú! 463 00:19:14,642 --> 00:19:15,876 [risas] 464 00:19:16,009 --> 00:19:17,478 Disculpas, comandante Karthik, 465 00:19:17,545 --> 00:19:18,779 intentamos observarlos, 466 00:19:18,846 --> 00:19:21,849 pero causaron algo... de confusión. 467 00:19:21,949 --> 00:19:24,752 Perdimos 75 raciones de curry en la batalla. 468 00:19:24,852 --> 00:19:26,954 ¿Debería ponerlos? ¿En tareas de limpieza? 469 00:19:27,020 --> 00:19:28,322 [risas nerviosas] 470 00:19:28,389 --> 00:19:30,591 creo que han sido suficiente para un día. 471 00:19:30,691 --> 00:19:33,727 -[gruñidos frustrados] -[pasos alejándose] 472 00:19:37,465 --> 00:19:38,632 [suspiros] 473 00:19:46,507 --> 00:19:47,741 Uh, discúlpeme, comandante. 474 00:19:47,841 --> 00:19:50,278 Yo-yo sólo estaba tomando algo de tiempo para... 475 00:19:50,811 --> 00:19:51,879 reflexionar. 476 00:19:52,012 --> 00:19:54,081 Está bien, Jae. [suspiros] 477 00:19:54,214 --> 00:19:56,784 Definitivamente ha sido un día tipo helado. 478 00:19:59,052 --> 00:20:00,488 Comandante C Karthik, 479 00:20:00,554 --> 00:20:02,856 hoy, con Molin... 480 00:20:02,923 --> 00:20:04,392 ¿Por qué no calmar sus miedos? 481 00:20:04,525 --> 00:20:06,327 en lugar de silenciarlo ¿a la fuerza? 482 00:20:06,427 --> 00:20:09,263 Molin fue revelador La identidad de las niñas. 483 00:20:09,397 --> 00:20:11,599 debes recordar tu misión principal 484 00:20:11,699 --> 00:20:13,501 como miembro del Loto Blanco. 485 00:20:13,567 --> 00:20:15,903 Con todo respeto señor antes de conocer a pavi, 486 00:20:16,036 --> 00:20:19,106 le tenia miedo al avatar como el resto del Haven. 487 00:20:19,239 --> 00:20:20,541 Cambié. 488 00:20:20,608 --> 00:20:23,377 ¿No deberíamos darles a todos? en Ellora la misma oportunidad? 489 00:20:23,444 --> 00:20:25,379 Ya viste lo que pasa cuando un hombre supo 490 00:20:25,446 --> 00:20:26,647 sólo una parte de la verdad. 491 00:20:26,747 --> 00:20:29,950 Imagínelo mil veces más. 492 00:20:30,050 --> 00:20:31,752 Te lo advertí desde el principio. 493 00:20:32,185 --> 00:20:35,155 Uniéndose al Loto Blanco No sería fácil. 494 00:20:35,255 --> 00:20:37,057 Algún día, para proteger a esas chicas, 495 00:20:37,124 --> 00:20:39,360 necesitarás hacer decisiones difíciles, 496 00:20:39,460 --> 00:20:40,861 como yo. 497 00:20:40,961 --> 00:20:42,963 *suena música suave* 498 00:20:43,096 --> 00:20:45,165 sabré los correctos para hacer. 499 00:20:45,899 --> 00:20:47,267 Eso espero. 500 00:20:49,269 --> 00:20:51,505 [gritando] 501 00:20:51,939 --> 00:20:55,443 ¿Pensaron nuestros padres? No podría ser el Avatar 502 00:20:55,576 --> 00:20:57,077 por mi pierna? 503 00:20:57,144 --> 00:21:00,280 Si pensaran eso, entonces ¡buen viaje! 504 00:21:00,381 --> 00:21:02,950 ¿Quién necesita padres estúpidos? ¿Te gustan? 505 00:21:03,050 --> 00:21:04,452 -¡Ah! -[fuerte explosión] 506 00:21:06,086 --> 00:21:07,120 Yo soy... 507 00:21:07,220 --> 00:21:09,022 Me alegro de que me hayan abandonado. 508 00:21:17,097 --> 00:21:19,567 mamá y papá te querían tenerlo. 509 00:21:23,303 --> 00:21:24,805 Quizás Karthik tuviera razón. 510 00:21:25,406 --> 00:21:27,808 tal vez fue mejor sin saber la verdad. 511 00:21:28,609 --> 00:21:30,444 No importa lo que descubramos, 512 00:21:30,511 --> 00:21:31,979 Lo enfrentaremos juntos. 513 00:21:32,079 --> 00:21:33,781 Estás atrapada conmigo, hermana. 514 00:21:33,881 --> 00:21:36,049 Soy como los ácaros de las cucarachas. 515 00:21:36,149 --> 00:21:38,318 ¡Y no voy a ninguna parte! 516 00:21:38,419 --> 00:21:41,855 [cosquillas y risas] 517 00:21:43,357 --> 00:21:44,725 Promesa gemela. 518 00:21:46,527 --> 00:21:47,895 Eres tan asqueroso. 519 00:21:48,862 --> 00:21:51,932 *sonando música suave* 520 00:21:53,801 --> 00:21:56,236 -[rotación con clic] -[ruidos estáticos] 521 00:21:56,336 --> 00:21:59,172 Akasha a Ellora. ¿Está ahí? 522 00:22:00,674 --> 00:22:02,643 Akasha, ella es Ellora. 523 00:22:02,743 --> 00:22:03,844 Dile a los demás. 524 00:22:03,944 --> 00:22:05,979 Palabra del regreso del Avatar 525 00:22:06,079 --> 00:22:07,180 se está extendiendo. 526 00:22:07,280 --> 00:22:08,816 *suena música tensa* 527 00:22:08,882 --> 00:22:10,984 *la música termina* 528 00:22:12,986 --> 00:22:15,222 **