1
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Pensé que mis padres se habían ido,

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
pero luego encontré a Nisha.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Tal vez nuestra mamá y papá
todavía están ahí fuera también.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
¡Oye, Uki! Hola, Ian.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Oh. Hola Jae!
-¡Hola Jae!

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
¡Oh! ¡Daemin!

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
Buen trabajo, equipo.

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Bienvenido al pedido.

9
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
Fuego.

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Aire.

11
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Agua.

12
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Tierra.

13
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Hace mucho tiempo, el Avatar,

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
maestro de los cuatro elementos,

15
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
provocó el Cataclismo.

16
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Fuera de la devastación,

17
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
el mundo construyó los Siete Puertos.

18
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Ahora el Avatar ha regresado,

19
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
pero por primera vez,
hay dos.

20
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez...

21
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Pero creo que lo salvarán.

22
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora no conocerá este molino.
está seco hasta la mañana.

23
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
¿Cómo te atreves?

24
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Estás privando a Ellora
de su avena y sopa de arroz!

25
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
¿Odias el desayuno?

26
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Hola guapo.

27
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
lástima de moretones
esa línea de mandíbula perfecta.

28
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
¿Qué quieres decir... ¡Oh!

29
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
¡Vaya!

30
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
Lástima.

31
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
La brigada apenas te ve
como músculo, hermana.

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Qué pérdida.

33
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, hola!

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
¡Lo siento, Jae!

35
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Pensé que tenía
ese sucio ladrón de granos.

36
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Está bien, Uki.

37
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Al menos los detuvimos
de tomarlo todo.

38
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Cuatro redadas
en las últimas tres semanas.

39
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
¿Por qué robar tanto?

40
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
¿Qué necesitan algunos bandidos?
con toda esa comida?

41
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
¡Me equivoqué!

42
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
¡Les encanta el desayuno!

43
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Hay que detener a esos bandidos,

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
antes de que tomen algo
no podemos reemplazar.

45
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
Yo...

46
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
¡Buenos días, comandante!

47
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
Y mañana, ustedes dos...

48
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
eh... cadetes...
que apenas conozco.

49
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Um, ¿cuáles son sus nombres?

50
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
He lidiado con tornados
menos caótico que estos dos.

51
00:03:40,350 --> 00:03:41,790
los dejo
contigo hoy, Jae.

52
00:03:41,960 --> 00:03:43,320
-¡Vaya!
-¡Quien-quien!

53
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-¡Ey!
-¡Puaj!

54
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
¿Otra vez viejos bollos de sésamo?

55
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... ¡Tan rancio y crujiente!

56
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Ustedes dos ayudarán a Jae.
con sus tareas

57
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
y no te metas en problemas.

58
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-¡Sí, señor!
-¡Tal vez!

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Estoy confiando en ustedes tres.

60
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
No me decepciones.

61
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
¿Qué... yo...?

62
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Vamos.

63
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Ustedes dos deberían ir con calma
sobre el Comandante.

64
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Él lleva la brigada.
sobre esos anchos hombros.

65
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Eh... mmm...

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
Entonces debería dejarnos ayudar.

67
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Estoy entrenando todo el día mientras Pavi
saquea los registros del refugio.

68
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
¿Aún no hay pistas sobre tus padres?

69
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
miré a través
todas las pruebas de la gente,

70
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
los diminutos papeles humanos,

71
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
las cartas del muerto.

72
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Se refiere a censos,

73
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
registros de nacimiento,
certificados de defunción.

74
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
pero no hay nada
sobre cualquier familia

75
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
eso suena como el nuestro.

76
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
La gente no puede simplemente desaparecer...

77
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
¿pueden?

78
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Al menos tenemos la canción de cuna de mamá.

79
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Eso es algo, ¿verdad?

80
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ ¿Está atascado?
dentro de tu bolsillo ♪

81
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Mantenlo cerca
lo más cerca posible ♪

82
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Algún día...♪
-♪ Algún día...♪

83
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ ¡Volverás a mí! ♪

84
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
¡Oye!

85
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
¡Son los gemelos del terror!

86
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Sois sobrinas de Karthik, ¿verdad?

87
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
Eh...

88
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Sí.

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Somos del lado extraño
de la familia.

90
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
Artistas de circo.

91
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Oh sí. Las reuniones son difíciles.

92
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Tantos ataques de osos leones.

93
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
Mmm.

94
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Señor. ¡Daemin! ¿Conoces esa canción?
-Sí.

95
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Quiero decir, sólo lo sé
porque Uki lo canta

96
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
todo el tiempo en el cuartel.

97
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Ah, Uki. No puedo llevar una melodía,

98
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
pero ama la música
casi tanto como los bichos.

99
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
¿Dónde está Uki?

100
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Si ella está durmiendo hasta el final
ejercicios matutinos de nuevo,

101
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Voy a tener palabras.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Los severos. Vamos, chicas.

103
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ Es hora de levantarse
Oh, Uki ♪

104
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ Y tienes que decirme
¡Qué es esta canción! ♪

105
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Además, ¡llegas tarde al entrenamiento!

106
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Maldita sea, y pensé en Pavi.
estaba desordenado.

107
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki no debe estar aquí.

108
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
lo cual es bueno para ella porque
¡Mira todas estas infracciones!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
el papeleo
Será una pesadilla.

110
00:06:19,944 --> 00:06:20,941
¿De qué están hablando ambos?

111
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
¡Esta habitación es perfecta!

112
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
¡Ah!

113
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
encontré esto
debajo de la almohada de Uki.

114
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
¿Es ella una artista?
¿O es esto simplemente...?

115
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
basura?

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
¿Deportes portátiles?

117
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
Uki tiene una letra terrible.

118
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
¿Deportes portátiles?

119
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Deportes portátiles.

120
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Oye, es divertido decirlo.

121
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Limpiaremos más tarde.

122
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Encontrar a Uki es la prioridad.

123
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Quizás sepa dónde está.

124
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
¡Ja! yo lo reconocería
esas migajas de kachori en cualquier lugar.

125
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
¡Puaj! cuanto tiempo
¿Esos han estado ahí?

126
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
No más de 12 horas.

127
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
¿Ya volviste? ¡Oh!

128
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Buenos días, Pavi.

129
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
Es raro verte dentro de mi tienda.

130
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
en lugar de acechar atrás.

131
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
¿Y tu... hermana?

132
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
no lo sabia
eran dos de ustedes.

133
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
¡Sí!

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
supongo que no hablo
mucho sobre ella.

135
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
ella solo esta celosa
Porque soy el gemelo más genial.

136
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
Tenga algunas muestras gratis.

137
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
¿Qué puedo hacer por ti?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Estamos buscando un amigo.

139
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Ella podría haber estado aquí
esta mañana?

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... habría estado usando
un uniforme de brigada.

141
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
¡Uki! Por supuesto.

142
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Vino por un pedido grande
para su familia.

143
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Rollitos de primavera de melón amargo,

144
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
Luego tuvo que correr.

145
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
¿Está ella en problemas?

146
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
Con suerte, Uki llega tarde.
a trabajar y nada más.

147
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Estoy seguro de que ese bribón
está bien.

148
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
La brigada tiene más
en su plato que la tardanza.

149
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
deberías estar ahí afuera
¡Atrapando a estos bandidos nada buenos!

150
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

151
00:08:06,747 --> 00:08:08,347
De hecho, Uki y yo
eran parte del equipo

152
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
que casi los atrapa
hace un par de semanas.

153
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Ah, es bueno saberlo.

154
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Apenas puedo poner suficiente masa
juntos para un solo bollo.

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Estos ataques están teniendo
un peaje para mí.

156
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Atraparemos a estos ladrones
Lo prometo.

157
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Si Uki vuelve a pasar,

158
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
¿La enviarás?
al complejo?

159
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
¡Por supuesto!

160
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Sabes que tengo el ojo afuera
para ustedes, dobladores trabajadores.

161
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Toma, toma algo de repuesto.

162
00:08:32,250 --> 00:08:33,639
rollitos de primavera para el camino.

163
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
el melón amargo
Es realmente amargo.

164
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
¡Como me gusta!

165
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-¡Ey!
-¡Gracias, Agam!

166
00:08:38,953 --> 00:08:39,949
¡Gracias Agam!

167
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Probemos en la casa de la familia de Uki.

168
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Tal vez se olvidó de decirme
¿Es su día libre?

169
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
No sé.

170
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Algo huele a pescado
sobre toda esta situación.

171
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
Deportes portátiles.
Puerto, puerto... Deportes portátiles.

172
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Deportes portátiles. Porr...
Deportes portátiles.

173
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Deportes portátiles.

174
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Vale, cuando asamos
Familia de Uki, déjenme empezar.

175
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Los haré hablar.

176
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
solo vamos a preguntar
si han visto a Uki.

177
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Tal vez Uki estaba caminando a casa.
con rollitos de primavera malditos y...

178
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
¡Bam! un loco
El pájaro araña la atacó.

179
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
O Uki está confundido
en el oscuro inframundo

180
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
¡de justas entre ovejas y cerdos!

181
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Quizás toda la familia
¡En eso!

182
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
La familia de Uki son personas encantadoras.

183
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
No vamos a hacer que entren en pánico.
sin motivo alguno.

184
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
Y no interrogamos a nadie.

185
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Atrapas más tábanos
con azúcar que con vinagre.

186
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
No tanto como el estiércol de camodillo.

187
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
A las moscas les encantan esas cosas.

188
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
¡Concéntrate, Pavi!

189
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
Somos los Avatares.

190
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Necesitamos ayudar a la gente.

191
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
Y encontrar un doblador perdido,

192
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
que es exactamente lo que es Uki,

193
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
Sería de gran ayuda.

194
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Con suerte, Uki está en su casa.

195
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
tomando un poco de chai y bocadillos,

196
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
y esto es todo
un gran malentendido.

197
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
Ambos son camino
Demasiado blando para estas calles duras.

198
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
¡Ey! ¡Soy de estas calles!

199
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
¡Bien por usted!

200
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
Por...
Deportes portátiles.

201
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
Deportes de mesa.

202
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
¡Pst! Pavi, baja lo raro.

203
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
¡Jae! ¿Cómo pudiste mantenerte alejado?
por tanto tiempo?

204
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
¡Entra, entra!

205
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Nos atrapaste el día de la acción,
Entonces estamos un poco abarrotados.

206
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Huele increíble aquí, Ahnah.

207
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Todos, ya conocen a Jae.
El líder del escuadrón de Uki.

208
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
Y estos son...

209
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
¡Nisha! Y Paví.

210
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
¡Den la bienvenida a todos!

211
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
¡Bienvenido! ¡Hola!

212
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
¡Buen día!

213
00:10:36,940 --> 00:10:38,140
¿Puedo traerte algo de comer?

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Tenemos tagine de grasa puesto.

215
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Estamos bien.

216
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-¡Absolutamente!
-No, gracias.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Te traeré tres tazones.

218
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
¿Uki ha pasado por aquí hoy?

219
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
No.
Ella debería estar aquí en cualquier momento.

220
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
Pero con los rollitos de primavera.

221
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Pero ella ya salió del...
-Eh...

222
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
¿Ella mencionó?
¿Algo... sospechoso?

223
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
¿Hablar de algún enemigo?

224
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
Lo que Nisha quiere decir es,

225
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
ha sido algo
¿Estás preocupando a Uki últimamente?

226
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki estaba despotricando
sobre estar exhausto

227
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
de pelear
las redadas sin rostro.

228
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Parecía estresado
sobre los suministros de Ellara.

229
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Mmm... ¿Algo más?

230
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
¡Ataques de animales!
Biblioteca atrasada...

231
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
¿Deberíamos preocuparnos?

232
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Se suponía que ella estaría aquí.
hace un tiempo.

233
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
¿No tiene la Brigada de Control?
¿Le pedí suficiente a mi Uki?

234
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Apuesto a que ella está tomando
¡un merecido día libre!

235
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Desde que Uki era pequeño,

236
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
ella se saltaría el entrenamiento

237
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
jugar con los camodillos
en los graneros.

238
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Uh, en realidad, estamos buscando
para Uki por una canción.

239
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Ella podría ayudarnos a mí y a Nisha.
encontrar a nuestros padres.

240
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
¿Quieres escuchar?

241
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
¿Lo sabes?

242
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
No, ese no. Lo siento.

243
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Señor, simplemente encontramos falta
para encontrar a Uki.

244
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
nadie la ha visto
desde esta mañana.

245
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Realmente parece un caso.

246
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
de un doblador perdido.

247
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Espera, ¿ahora ella está desaparecida?

248
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
No estoy seguro...

249
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Si finalmente se levantó y se fue,

250
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
¡Estoy feliz por ella!

251
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
¡Toklo, no digas eso!

252
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Ya sabes la reacción que tendríamos
si comenzaron los rumores

253
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
que Uki era un...

254
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
desertor de brigada.

255
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Los negocios ya son bastante difíciles.

256
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
¿Abuelo papá?

257
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
no lo estamos intentando
para meter a Uki en problemas.

258
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
queremos encontrarla
para asegurarse de que ella esté bien.

259
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Lo sé mejor que la mayoría.

260
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
La familia es importante.

261
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Mi Uki es un alma independiente,

262
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Apuesto a que ella sólo necesitaba un descanso.

263
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
¿Qué tal ustedes tres?
¿Revisar su antigua habitación?

264
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Vi a Uki dejar un desastre.
de las cosas la última vez que visitó.

265
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Gracias,

266
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
tal vez nos dé una idea
donde ella fue.

267
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Cuando encuentres a mi Uki,

268
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
Asegúrate de que esté a salvo.

269
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Prometo que no te dejaré perder
tu familia también.

270
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
¡Puaj!

271
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-¡Oh!
-Cuando encontremos a Uki,

272
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
tenemos que presentarla
a una escoba.

273
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Tenía un amigo que era escoba.

274
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Sí, muy agresivo.

275
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
¿Estaba Uki haciendo las maletas para marcharse?

276
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
¿De qué estaba huyendo?

277
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
¡Vaya! ¡Uki estaba en algo!

278
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
¡Vaya!

279
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Este es un mapa de Ellora.

280
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Quizás Uki se pierda fácilmente.

281
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
Las calles son sinuosas
y también turn-y.

282
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
¡Esperar! Conozco estos lugares.

283
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
Aquí es donde nuestro equipo
ha servido.

284
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Apagamos el incendio de una biblioteca aquí.

285
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
dio a luz a un bebé aquí...

286
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
¡Detuve un ataque sin rostro allí!

287
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
Deportes por-por-portátiles.

288
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-¡Ay! Uki debe estar orgulloso

289
00:13:52,744 --> 00:13:54,464
-del trabajo que hacemos!
-¡Deportes portátiles!

290
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
¡Deportes portátiles! Portátil...

291
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
¡Oh, hombre!

292
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
¡Ahora lo estoy haciendo!

293
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
Esperar.

294
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Dame esa chatarra
desde la litera de Uki.

295
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki no escribió
"¡deportes portátiles!"

296
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
¡Son "posibles puntos!"

297
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, ¡eres un genio raro!

298
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
¡Ay! ¡Gracias!

299
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Los puntos rojos marcan todas las incursiones.

300
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
llevado a cabo por los Sin Rostro!

301
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
¡Esta fue nuestra pelea hace dos semanas!

302
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
¡Eso es todo!

303
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki estaba siguiendo a los Sin Rostro

304
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
mientras está de servicio.

305
00:14:28,519 --> 00:14:30,079
Ella debe haberlo notado
algún tipo de patrón

306
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
y descubrí
¡Los posibles puntos que golpearían!

307
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
¡Ay, ay, ay!

308
00:14:34,221 --> 00:14:35,821
¿Qué pasa si Uki contesta?
El rastro de los sin rostro

309
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
afuera de la tienda de Agam
y los seguiste?

310
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Esperar. hay
un par de puntos rojos

311
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
Los Sin Rostro aún no han golpeado.

312
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Los graneros de camodillo...

313
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
Y la Puerta Occidental.

314
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Necesito que ustedes dos atrapen a Karthik.

315
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Parece que los Sin Cara son
Voy a atacar la Puerta Occidental.

316
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
Y voy a detenerlos.

317
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Date prisa
antes de que aparezcan más guardias.

318
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
¿Sentiste algo?

319
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
¡Jae!

320
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Chico, me alegro de verte.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
hemos estado
¡aquí arriba por años!

322
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
¡Me muero por ir al baño!

323
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
¿Lo has estado sosteniendo?

324
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-¿No lo has hecho?
-¡Ey!

325
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Estás en el lugar equivocado,
chico de brigada.

326
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
No tiene sentido.

327
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
La puerta asegura a Ellora, claro.

328
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
¿Pero por qué el granero camodillo?

329
00:15:34,237 --> 00:15:36,197
No hay nada que robar allí.
¡Pero animales apestosos!

330
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Los camodillos son en realidad
realmente genial!

331
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
son super fuertes
e imposible de atrapar.

332
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Una vez un camodillo
comienza a rodar cuesta abajo,

333
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
son rápidos como plátanos.

334
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
No, no tengo ninguno, Geet.
Es una expresión.

335
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Si los Sin Rostro están robando
un montón de cosas de Ellora,

336
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
necesitarían una manera
para llevar todo.

337
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-¿Bien?
-¡Seguro!

338
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
camodillos estaria genial
por eso.

339
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Pero tendrías que sacarlos
de Ellora de alguna manera.

340
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
¡Por eso están en la puerta!

341
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
La puerta no es el objetivo,

342
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
es solo la manera de llegar
¡El objetivo real de Ellora!

343
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Tal vez eso es lo que
¡Uki se dio cuenta!

344
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
¡Sabe muchísimo sobre camodillos!

345
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Tenemos que llegar a los graneros.
para ayudarla!

346
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
¿No deberíamos escuchar a Jae?
y decirle a Karthik?

347
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
La brigada necesita saberlo.

348
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
¡No hay tiempo!

349
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
Así es como
ayudamos a Ellora, Karthik,

350
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
y traer a Uki de regreso con su familia.

351
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
Y descubre más
sobre la canción de cuna de mamá.

352
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Vamos.

353
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
los camodillos
ya se fueron!

354
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
¡Esperar!

355
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
¡Ahí está la manada!

356
00:17:00,932 --> 00:17:02,212
¡Se están moviendo demasiado rápido!

357
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Tenemos que dirigir la manada.

358
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
¡Entiendo! Mantente astuto, ¿vale?

359
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
¡Ah, está bien!

360
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
¡Salvemos a estos bichos!

361
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
¡La puerta! ¡Jae no lo ha cerrado!

362
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
¡Sabía que necesitaría nuestra ayuda!

363
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
¿Eh?

364
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
¿Eh?

365
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
¡Pavi, cuidado!

366
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
¿Flexión de la tierra y flexión del aire?

367
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-¿Estás bien?
-¡Sí!

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
¡Pero Jae no lo es!

369
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
¿Por qué no conseguiste a Karthik?

370
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
¿Por qué no cerraste la puerta?

371
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
¡No seas una rana malhumorada, Jae!

372
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
Estamos aquí para ayudar.

373
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
¡La puerta!

374
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
¡Ya casi llegamos!
¡Empuja más fuerte!

375
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
¡No! ¡Llegamos demasiado tarde!

376
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
¡Uki!

377
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
¡Tenemos que ir a salvarla!

378
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Reino Unido...

379
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Desobedecer órdenes directas
de Jae.

380
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Involucrarse en una estampida.

381
00:19:51,625 --> 00:19:52,865
Ponerse en peligro...

382
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Pero Karthik...
-Nosotros no hicimos eso.

383
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
estas confinado
al recinto de la brigada.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
¡Indefinidamente!

385
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
¡Salvamos a la mitad del rebaño!

386
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
¡Te inclinaste en público, Nisha!

387
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
¡Estábamos ayudando!

388
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
¡Puedes ayudar manteniéndote escondido!

389
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Fin de la conversación.

390
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Lo conoces.

391
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
el esta mas enojado
cuando está preocupado.

392
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Pero hiciste lo que yo haría.

393
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
¿En realidad?

394
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Mmmm.

395
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
¡Jae!
Charlemos.

396
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Ahora te toca a ti estar en problemas.

397
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
al menos
Estamos juntos en problemas.

398
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jae...

399
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Te he hecho un flaco favor.

400
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Necesitas más tiempo
antes de que estés listo

401
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
cuidar sola de las niñas.

402
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Señor por favor dame
¡otra oportunidad!

403
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Realmente he hecho una conexión
con Pavi y Nisha.

404
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Esto no es un castigo.

405
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Con el estrés añadido
del secuestro de Uki,

406
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
te estoy dando algo de apoyo
desde un más...

407
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
Miembro experimentado de White Lotus.

408
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Alguien de quien puedas aprender.

409
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
¿Daemin?

410
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
¿Estás en el Loto Blanco?

411
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
¡Nunca dijiste nada!

412
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Eh, sí. Algo así es el punto
de una sociedad secreta.

413
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
¡Ja! ¡Este tipo, qué alboroto!

414
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin te ayudará
enseñar a las niñas.

415
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Despedido.

416
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
¿Quién quiere un paseo a cuestas?

417
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-¿a la cafetería?
-¡Sí!

418
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
¡Guau! ¡Nuevo hermano mayor!

419
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
¿Daemin?

420
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
algo sobre hoy
todavía me hace sentir...

421
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
apagado.

422
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
Le fallé a Uki.

423
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
¿Cómo pude dejar que eso sucediera?
a mi pareja?

424
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Recuperaremos a Uki.

425
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
Y encontraremos a mamá y papá.

426
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
Gracias, Datu.

427
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Feliz de ayudar, Han.

428
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
¿Molín?

429
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
Lo vi...

430
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
con mis propios ojos...

431
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
¿Qué viste?

432
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
El Avatar...