1
00:00:01,109 --> 00:00:03,763
♪ se aude muzică de rău augur ♪

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,678
Credeam că părinții mei au plecat,

3
00:00:05,852 --> 00:00:07,593
dar apoi am găsit-o pe Nisha.

4
00:00:08,159 --> 00:00:10,683
Poate mama și tatăl nostru
sunt încă acolo.

5
00:00:10,857 --> 00:00:12,424
[Jae] Hei, Uki! Hei, Lan.

6
00:00:12,598 --> 00:00:14,905
-Oh. Bună, Jae!
-Bună, Jae!

7
00:00:15,079 --> 00:00:16,211
Ooh! Daemin!

8
00:00:16,385 --> 00:00:17,821
[ruit]

9
00:00:20,563 --> 00:00:21,738
[mormai]

10
00:00:22,304 --> 00:00:24,480
-[chicoti]
- Bună treabă, echipă.

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,743
Bun venit la comanda.

12
00:00:27,004 --> 00:00:28,614
♪ muzică intrigantă ♪

13
00:00:33,010 --> 00:00:34,838
[narator] Foc.

14
00:00:35,012 --> 00:00:36,100
Aer.

15
00:00:36,274 --> 00:00:37,536
Apă.

16
00:00:37,928 --> 00:00:38,972
Pământ.

17
00:00:40,496 --> 00:00:42,367
Cu mult timp în urmă, Avatarul,

18
00:00:42,541 --> 00:00:44,456
stăpân pe toate cele patru elemente,

19
00:00:44,630 --> 00:00:47,068
a adus cataclismul.

20
00:00:47,329 --> 00:00:48,634
Din devastare,

21
00:00:48,895 --> 00:00:51,463
lumea construită
cele Şapte Paradisuri.

22
00:00:51,637 --> 00:00:53,552
Acum Avatarul s-a întors,

23
00:00:53,726 --> 00:00:56,729
dar pentru prima dată,
sunt doi.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,080
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou...

25
00:00:59,515 --> 00:01:02,648
Dar eu cred,
o vor salva.

26
00:01:04,736 --> 00:01:05,869
♪ înțepătură încordată ♪

27
00:01:06,043 --> 00:01:10,003
♪ cântă muzică misterioasă ♪

28
00:01:10,178 --> 00:01:12,919
♪ se aude muzică neliniștită ♪

29
00:01:13,094 --> 00:01:15,096
[ciripit]

30
00:01:19,622 --> 00:01:21,624
[sloching]

31
00:01:22,712 --> 00:01:24,496
[motorul bubuie]

32
00:01:26,759 --> 00:01:29,675
[sloching]

33
00:01:29,849 --> 00:01:32,939
Ellora nu va cunoaște această moară
este uscat până dimineața.

34
00:01:34,637 --> 00:01:35,986
[ruit]

35
00:01:43,515 --> 00:01:44,821
[Daemin] Cum îndrăznești!

36
00:01:45,256 --> 00:01:47,693
O privezi pe Ellora
din fulgii de ovaz si congee!

37
00:01:47,867 --> 00:01:49,782
Urăști micul dejun?

38
00:01:50,131 --> 00:01:53,264
♪ muzică plină de suspans ♪

39
00:01:53,438 --> 00:01:54,874
-[mârâind]
-[budând]

40
00:01:55,048 --> 00:01:56,310
Bună, frumos.

41
00:01:56,572 --> 00:01:59,140
Păcat de vânătăi
acea linie perfectă a maxilarului.

42
00:02:00,184 --> 00:02:01,403
Ce vrei să spui... Oh!

43
00:02:04,101 --> 00:02:05,189
[mormai]

44
00:02:07,887 --> 00:02:09,802
Vai! [geme]

45
00:02:11,935 --> 00:02:14,459
[luptă mormăit]

46
00:02:16,157 --> 00:02:17,810
[mormai]

47
00:02:18,333 --> 00:02:20,248
-[bucăituri]
-[mormăi și gemete]

48
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
♪ cântă muzică tensionată ♪

49
00:02:24,774 --> 00:02:25,818
[mormai]

50
00:02:27,820 --> 00:02:28,908
[tipete]

51
00:02:31,172 --> 00:02:32,737
[mârâind]

52
00:02:32,912 --> 00:02:34,175
[Zi] Rușine.

53
00:02:34,566 --> 00:02:37,003
Brigada doar te vede
ca muşchi, soră.

54
00:02:37,177 --> 00:02:38,222
Ce risipă.

55
00:02:39,223 --> 00:02:40,790
Pancha, salut!

56
00:02:42,183 --> 00:02:43,619
[tuse]

57
00:02:43,793 --> 00:02:46,187
♪ muzică tulburătoare ♪

58
00:02:46,709 --> 00:02:48,580
-[amândoi gâfâind]
- Scuze, Jae!

59
00:02:48,754 --> 00:02:51,409
Am crezut că am
acel spărgător de cereale murdar.

60
00:02:51,583 --> 00:02:52,758
E bine, Uki.

61
00:02:53,281 --> 00:02:55,326
Măcar i-am oprit
de a lua totul.

62
00:02:55,499 --> 00:02:57,676
Patru raiduri
în ultimele trei săptămâni.

63
00:02:57,937 --> 00:02:59,548
De ce fura atât de mult?

64
00:02:59,722 --> 00:03:02,246
De ce au nevoie câțiva bandiți
cu toată mâncarea aia?

65
00:03:02,420 --> 00:03:03,421
[Daemin batjocorește]

66
00:03:03,813 --> 00:03:05,118
am gresit!

67
00:03:05,684 --> 00:03:07,599
Le place micul dejun!

68
00:03:08,513 --> 00:03:09,993
Bandiții aceia trebuie opriți,

69
00:03:10,167 --> 00:03:12,343
înainte de a lua ceva
nu putem înlocui.

70
00:03:12,604 --> 00:03:14,737
♪ muzică tulburătoare ♪

71
00:03:18,480 --> 00:03:19,394
[clanks]

72
00:03:21,961 --> 00:03:22,919
[slurps]

73
00:03:23,093 --> 00:03:23,920
[oftat uşurat]

74
00:03:24,094 --> 00:03:25,138
[inghitite] Eu...

75
00:03:25,574 --> 00:03:27,010
[își dresează glasul]
Bună dimineața, comandante!

76
00:03:27,184 --> 00:03:28,446
Și dimineața, voi doi...

77
00:03:28,838 --> 00:03:32,407
uh... cadeti...
pe care abia le stiu.

78
00:03:32,581 --> 00:03:34,191
Cum te numești din nou?

79
00:03:34,365 --> 00:03:36,933
-[amândoi chicotesc]
-[Karthik oftă]

80
00:03:37,107 --> 00:03:40,197
M-am ocupat de tornade
mai puțin haotic decât acești doi.

81
00:03:40,371 --> 00:03:41,720
le las
cu tine azi, Jae.

82
00:03:41,981 --> 00:03:43,287
-[Pavi] Whoopie!
-[Nisha] Who-hoa!

83
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
[obiecte se prăbușesc, zgomot]

84
00:03:45,855 --> 00:03:46,595
[chicoti]

85
00:03:46,769 --> 00:03:48,074
-Hei!
-Uf!

86
00:03:48,336 --> 00:03:50,251
Din nou chifle vechi de susan?

87
00:03:50,425 --> 00:03:52,775
Mmm... Atât de învechit și crocant!

88
00:03:53,036 --> 00:03:55,343
Voi doi îl veți ajuta pe Jae
cu sarcinile lui

89
00:03:55,517 --> 00:03:56,953
si stai departe de necazuri.

90
00:03:57,213 --> 00:03:58,041
-Da, domnule!
-Pot fi!

91
00:03:58,259 --> 00:04:00,435
Am încredere în voi toți trei.

92
00:04:00,609 --> 00:04:02,524
Nu mă dezamăgi.

93
00:04:02,698 --> 00:04:03,742
[clanks]

94
00:04:05,440 --> 00:04:06,354
Ce... eu...

95
00:04:06,528 --> 00:04:07,790
Haide.

96
00:04:08,051 --> 00:04:10,271
Voi doi ar trebui să mergeți ușor
asupra Comandantului.

97
00:04:10,445 --> 00:04:13,709
El duce brigada
pe umerii aceia largi.

98
00:04:14,318 --> 00:04:17,278
Uh... Mm...

99
00:04:17,451 --> 00:04:19,670
-[oftă]
-Atunci ar trebui să ne lase să ajutăm.

100
00:04:19,932 --> 00:04:23,588
Mă antrenez toată ziua în timp ce Pavi
jefuiește înregistrările paradisului.

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,330
Deci, fără piste
pe parintii tai inca?

102
00:04:26,591 --> 00:04:29,115
M-am uitat prin
chestionare pentru toți oamenii,

103
00:04:29,377 --> 00:04:30,726
hârtiile umane minuscule,

104
00:04:30,900 --> 00:04:32,641
scrisorile de tip mort.

105
00:04:32,815 --> 00:04:34,033
Ea înseamnă recensămintele,

106
00:04:34,207 --> 00:04:35,992
fișa de naștere,
certificate de deces.

107
00:04:36,166 --> 00:04:38,690
Dar nu e nimic
despre orice familie

108
00:04:38,864 --> 00:04:40,170
asta suna ca al nostru.

109
00:04:40,344 --> 00:04:42,477
Oamenii nu pot dispărea pur și simplu...

110
00:04:42,954 --> 00:04:44,087
pot ei?

111
00:04:45,131 --> 00:04:46,829
Măcar avem cântecul de leagăn al mamei.

112
00:04:47,090 --> 00:04:48,483
Asta e ceva, nu?

113
00:04:51,790 --> 00:04:55,838
♪ Este blocat
în buzunarul tău ♪

114
00:04:56,012 --> 00:05:00,059
♪ Ține-l aproape
cât de aproape poate fi ♪

115
00:05:00,233 --> 00:05:01,626
-♪ Într-o zi--♪
-♪ Într-o zi... ♪

116
00:05:01,887 --> 00:05:06,892
♪ Te vei întoarce la mine! ♪

117
00:05:08,938 --> 00:05:10,069
Oh, hei!

118
00:05:10,243 --> 00:05:11,636
Sunt Gemenii Terorii!

119
00:05:11,810 --> 00:05:14,073
Sunteți nepoatele lui Karthik, nu?

120
00:05:14,247 --> 00:05:14,987
[Jae] Uh...

121
00:05:15,161 --> 00:05:16,424
Da.

122
00:05:16,772 --> 00:05:19,557
Suntem din partea ciudată
a familiei.

123
00:05:19,731 --> 00:05:21,864
[chicot nervos]
Artisti de circ.

124
00:05:22,125 --> 00:05:23,605
Oh da. Reuniunile sunt grele.

125
00:05:23,779 --> 00:05:26,434
Atâtea atacuri de leu-urs.

126
00:05:26,825 --> 00:05:27,783
[ambele] Mm.

127
00:05:29,045 --> 00:05:31,743
-Dl. Daemin! Știi cântecul acela?
-Da.

128
00:05:31,917 --> 00:05:34,050
Adică, doar o știu
pentru că Uki o cântă

129
00:05:34,311 --> 00:05:35,704
tot timpul în cazarmă.

130
00:05:36,226 --> 00:05:38,402
Oh, Uki. Nu pot purta o melodie,

131
00:05:38,576 --> 00:05:41,274
dar iubește muzica
aproape la fel de mult ca creaturi.

132
00:05:41,449 --> 00:05:42,275
[râde]

133
00:05:42,450 --> 00:05:43,929
Unde este Uki?

134
00:05:44,103 --> 00:05:46,149
Dacă ea doarme
din nou exerciții de dimineață,

135
00:05:46,323 --> 00:05:47,629
O să am cuvinte.

136
00:05:47,803 --> 00:05:49,978
Cele aspre. Haide, fetelor.

137
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
[amândoi râzând]

138
00:05:54,592 --> 00:05:58,814
♪ E timpul să te trezești
Oh, Uki ♪

139
00:05:59,162 --> 00:06:03,906
♪ Și trebuie să-mi spui
ce este melodia asta! ♪

140
00:06:04,080 --> 00:06:06,604
De asemenea, ai întârziat la antrenament!

141
00:06:08,737 --> 00:06:11,261
Dang, și m-am gândit la Pavi
era dezordonat.

142
00:06:11,740 --> 00:06:13,437
Uki nu trebuie să fie aici,

143
00:06:13,698 --> 00:06:16,484
ceea ce este bine pentru ea pentru că
uită-te la toate aceste infracțiuni!

144
00:06:16,658 --> 00:06:18,703
Hârtiile
va fi un coșmar.

145
00:06:18,964 --> 00:06:19,791
[râde]

146
00:06:19,965 --> 00:06:20,792
Despre ce vorbiți amândoi?

147
00:06:20,966 --> 00:06:22,968
Această cameră este perfectă!

148
00:06:23,142 --> 00:06:25,623
[Pavi mormăie, fredonează] Ah!

149
00:06:25,884 --> 00:06:29,235
Am găsit asta
sub perna lui Uki.

150
00:06:29,410 --> 00:06:31,890
Este ea o artistă?
Sau asta este doar...

151
00:06:32,064 --> 00:06:33,065
gunoi?

152
00:06:34,502 --> 00:06:36,242
Sport portabil?

153
00:06:36,939 --> 00:06:38,593
[Pavi]
Uki are un scris de mână groaznic.

154
00:06:39,289 --> 00:06:41,117
Sport portabil?

155
00:06:41,291 --> 00:06:44,425
Sporturi portabile.

156
00:06:44,860 --> 00:06:46,383
Hei, e distractiv de spus.

157
00:06:47,993 --> 00:06:49,038
O să facem curat mai târziu.

158
00:06:49,212 --> 00:06:50,692
Găsirea lui Uki este prioritatea.

159
00:06:50,866 --> 00:06:52,563
Poate știu unde este ea.

160
00:06:56,349 --> 00:06:59,570
Ha! aș recunoaște
firimiturile alea de kachori oriunde.

161
00:06:59,831 --> 00:07:02,355
Ew! Cât timp
au fost acolo?

162
00:07:02,530 --> 00:07:04,140
[linge]

163
00:07:04,532 --> 00:07:06,142
Nu mai mult de 12 ore.

164
00:07:06,447 --> 00:07:07,665
[sunet]

165
00:07:07,839 --> 00:07:10,146
♪ cântă muzică liniștită ♪

166
00:07:11,539 --> 00:07:13,018
S-a întors deja? Oh!

167
00:07:13,192 --> 00:07:14,629
Bună dimineața, Pavi.

168
00:07:14,803 --> 00:07:16,587
Rar să te văd în magazinul meu

169
00:07:16,848 --> 00:07:18,371
în loc să pândească în spate.

170
00:07:18,546 --> 00:07:20,809
-Și... sora ta?
-[Nisha chicoti]

171
00:07:20,983 --> 00:07:22,680
nu stiam
ați fost doi.

172
00:07:22,853 --> 00:07:24,290
[râde] Da!

173
00:07:24,465 --> 00:07:26,684
Presupun că nu vorbesc
mult despre ea.

174
00:07:26,945 --> 00:07:29,948
Ea este doar geloasă
pentru că eu sunt geamănul mai cool.

175
00:07:30,122 --> 00:07:32,255
[Agam] Aveți câteva mostre gratuite.

176
00:07:33,952 --> 00:07:34,736
[Pavi și Nisha ronțăie]

177
00:07:34,910 --> 00:07:35,998
Ce pot face pentru tine?

178
00:07:36,172 --> 00:07:38,348
Căutăm un prieten.

179
00:07:38,696 --> 00:07:40,393
S-ar putea să fi fost aici
azi dimineata?

180
00:07:40,568 --> 00:07:43,875
Uki... ar fi purtat
o uniformă de brigadă.

181
00:07:44,353 --> 00:07:46,487
[clicuri pe limbă] Uki! Desigur.

182
00:07:46,661 --> 00:07:48,489
Am venit pentru o comandă mare
pentru familia ei.

183
00:07:48,663 --> 00:07:49,968
Rulouri de primăvară cu pepene amar,

184
00:07:50,228 --> 00:07:51,927
apoi a trebuit să se năpustească.

185
00:07:52,101 --> 00:07:53,450
Are probleme?

186
00:07:53,929 --> 00:07:56,366
[Jae] Sper că Uki a întârziat
la muncă și nimic altceva.

187
00:07:56,540 --> 00:07:58,586
Sunt sigur că ticălosul ăla
este în regulă.

188
00:07:58,760 --> 00:08:01,458
Brigada are mai multe
în farfuria lor decât întârzierea.

189
00:08:01,632 --> 00:08:04,505
Ar trebui să fii acolo
prind aceste bandiți nu buni!

190
00:08:05,244 --> 00:08:06,550
Facem tot posibilul.

191
00:08:06,768 --> 00:08:08,204
De fapt, eu și Uki
făceau parte din echipă

192
00:08:08,378 --> 00:08:10,206
care aproape i-a prins
acum câteva săptămâni.

193
00:08:10,641 --> 00:08:12,556
Oh, bine de știut.

194
00:08:12,817 --> 00:08:15,864
Abia pot pune suficient aluat
împreună pentru o singură chiflă.

195
00:08:16,038 --> 00:08:18,823
Aceste atacuri au loc
o taxă pentru mine.

196
00:08:18,997 --> 00:08:21,870
Îi vom prinde pe acești hoți,
promit.

197
00:08:22,131 --> 00:08:23,654
Dacă Uki vine din nou,

198
00:08:23,828 --> 00:08:25,351
o vei trimite
la compus?

199
00:08:25,613 --> 00:08:26,918
Desigur!

200
00:08:27,223 --> 00:08:30,574
Știi că mi-am scos ochii
pentru voi îndoitorii harnici.

201
00:08:30,748 --> 00:08:32,010
Uite, ia ceva de rezervă

202
00:08:32,271 --> 00:08:33,490
-rulouri de primavara pentru drum.
-[amândoi gâfâie]

203
00:08:33,664 --> 00:08:36,058
Pepenele amar
este chiar amar.

204
00:08:36,232 --> 00:08:37,493
Cat de mult imi place!

205
00:08:37,668 --> 00:08:38,713
-[ambele] Hei!
-Multumesc, Agam!

206
00:08:38,974 --> 00:08:39,801
-Multumesc, Agam!
-[Jae oftă]

207
00:08:39,974 --> 00:08:41,106
[sonorii sunând]

208
00:08:42,411 --> 00:08:43,325
[usa se inchide]

209
00:08:43,631 --> 00:08:45,067
Să încercăm casa familiei lui Uki.

210
00:08:45,241 --> 00:08:47,591
Poate a uitat să-mi spună
e ziua ei liberă?

211
00:08:47,765 --> 00:08:48,636
Nu știu.

212
00:08:49,506 --> 00:08:52,204
Ceva miroase a pește
despre toată această situație.

213
00:08:52,465 --> 00:08:54,206
♪ muzică tulburătoare ♪

214
00:08:54,467 --> 00:08:57,862
[mormăie Pavi] Sport portabil.
Port, port... Sporturi portabile.

215
00:08:58,036 --> 00:09:00,952
Sporturi portabile. Porrr...
Sporturi portabile.

216
00:09:01,126 --> 00:09:02,432
Sporturi portabile.

217
00:09:02,824 --> 00:09:05,783
Bine, când facem grătar
Familia lui Uki, lasă-mă să încep.

218
00:09:05,957 --> 00:09:07,480
O să-i fac să vorbească.

219
00:09:07,655 --> 00:09:09,352
Doar o să întrebăm
dacă l-au văzut pe Uki.

220
00:09:09,787 --> 00:09:12,529
Poate că Uki mergea acasă
cu chifle de primăvară blestemate și...

221
00:09:12,703 --> 00:09:15,184
Bam! Un nebun
păianjen-pasăre a atacat-o.

222
00:09:15,358 --> 00:09:17,316
Sau Uki e amestecat
în lumea interlopă întunecată

223
00:09:17,490 --> 00:09:18,666
de oaie-porci!

224
00:09:18,883 --> 00:09:20,406
Poate al întregii familii
în ea!

225
00:09:20,581 --> 00:09:22,800
Familia lui Uki sunt oameni drăguți.

226
00:09:22,974 --> 00:09:25,281
Nu îi vom face să intre în panică
fara motiv.

227
00:09:25,455 --> 00:09:27,675
Și nu facem grătar pe nimeni.

228
00:09:27,849 --> 00:09:31,113
Prindeți mai mulți cali
cu zahăr decât cu oțet.

229
00:09:31,374 --> 00:09:33,289
Nu la fel de mult ca gunoiul de grajd camodillo.

230
00:09:33,550 --> 00:09:35,160
Muștele iubesc chestiile astea.

231
00:09:35,334 --> 00:09:36,335
Concentrează-te, Pavi!

232
00:09:36,597 --> 00:09:37,946
[Șoptește] Noi suntem avatarii.

233
00:09:38,120 --> 00:09:39,774
Trebuie să ajutăm oamenii.

234
00:09:40,122 --> 00:09:42,037
Și găsind un îndoit lipsă,

235
00:09:42,211 --> 00:09:44,126
care este exact ceea ce este Uki,

236
00:09:44,300 --> 00:09:45,606
ar fi de mare ajutor.

237
00:09:45,867 --> 00:09:48,043
Sper că Uki este la ea acasă

238
00:09:48,217 --> 00:09:49,566
luând niște chai și gustări,

239
00:09:49,740 --> 00:09:52,090
si asta e tot
o mare neînțelegere.

240
00:09:52,395 --> 00:09:55,920
[oftă] Amândoi sunteți așa
prea moale pentru străzile astea grele.

241
00:09:56,181 --> 00:09:58,967
Hei! Sunt de pe străzile astea!

242
00:09:59,358 --> 00:10:01,796
Bravo ție!

243
00:10:04,973 --> 00:10:07,628
[Pavi mormăind] Porr...
Sporturi portabile.

244
00:10:08,063 --> 00:10:10,282
-Porrr-sport de masă.
-[bat la usa]

245
00:10:10,456 --> 00:10:12,894
Psst! Pavi, apelează la ciudatul.

246
00:10:13,590 --> 00:10:17,115
Jae! Cum ai putut să stai departe
de atâta timp?

247
00:10:17,289 --> 00:10:18,900
[chicotește] Intră, intră!

248
00:10:19,074 --> 00:10:22,207
Ne-ai prins în ziua stocului,
deci suntem cam aglomerati.

249
00:10:22,555 --> 00:10:24,906
Miroase uimitor
aici, Ahnah.

250
00:10:25,080 --> 00:10:28,213
Toți, îl știți pe Jae,
Liderul echipei lui Uki.

251
00:10:28,387 --> 00:10:30,215
Și acestea sunt...

252
00:10:30,389 --> 00:10:31,652
Nisha! Și Pavi.

253
00:10:31,826 --> 00:10:33,436
Spuneți bun venit, tuturor!

254
00:10:33,610 --> 00:10:35,656
[toate] Bine ați venit! Hi!

255
00:10:35,830 --> 00:10:36,744
[femeie] Bună dimineața!

256
00:10:36,961 --> 00:10:38,136
Pot să-ți aduc ceva de mâncare?

257
00:10:38,310 --> 00:10:40,051
Avem câteva
tajine de grasime pe.

258
00:10:40,225 --> 00:10:41,096
Suntem bine.

259
00:10:41,313 --> 00:10:42,619
-Absolut!
-Nu, mulțumesc.

260
00:10:43,054 --> 00:10:44,360
Îți aduc trei boluri.

261
00:10:45,578 --> 00:10:47,842
A trecut Uki azi?

262
00:10:48,016 --> 00:10:49,974
[Ahnah] Nu.
Ar trebui să fie aici în orice moment

263
00:10:50,148 --> 00:10:51,715
cu rulourile de primăvară, totuși.

264
00:10:51,889 --> 00:10:54,022
-Dar ea a părăsit deja...
-Uh... [își dresează glasul]

265
00:10:54,196 --> 00:10:55,284
[își drese glasul cu voce tare]

266
00:10:55,719 --> 00:10:58,026
A menționat ea
ceva... suspect?

267
00:10:58,200 --> 00:11:00,289
Vorbești despre vreun dușman?

268
00:11:00,463 --> 00:11:02,204
Ceea ce înseamnă Nisha este,

269
00:11:02,378 --> 00:11:04,989
a fost ceva
îl deranjează pe Uki în ultima vreme?

270
00:11:05,250 --> 00:11:07,383
Uki răbufnea
despre a fi epuizat

271
00:11:07,557 --> 00:11:09,559
de la lupta
raidurile fără chip.

272
00:11:10,168 --> 00:11:12,301
Părea stresat
despre proviziile Ellorei.

273
00:11:12,693 --> 00:11:14,999
Hmm... Altceva?

274
00:11:15,173 --> 00:11:16,871
Atacuri de animale!
bibliotecă întârziată...

275
00:11:17,045 --> 00:11:17,741
[mormăit înfundat]

276
00:11:17,915 --> 00:11:19,438
Ar trebui să fim îngrijorați?

277
00:11:19,612 --> 00:11:21,527
Trebuia să fie aici
cu ceva timp în urmă.

278
00:11:21,789 --> 00:11:25,401
Nu are Brigada de îndoire
a întrebat destul de la Uki-ul meu?

279
00:11:25,575 --> 00:11:29,187
Pun pariu că ia
o zi liberă meritată!

280
00:11:29,448 --> 00:11:31,276
De când Uki era mic,

281
00:11:31,450 --> 00:11:33,148
ar sări de la antrenament

282
00:11:33,409 --> 00:11:36,281
să te joci cu camodillos
în hambare.

283
00:11:36,455 --> 00:11:38,022
[Pavi ronțăind]

284
00:11:38,370 --> 00:11:41,983
Uh, de fapt, căutăm
pentru Uki din cauza unui cântec.

285
00:11:42,723 --> 00:11:45,900
Ea m-ar putea ajuta pe mine și pe Nisha
ne găsim părinții.

286
00:11:46,248 --> 00:11:47,336
Vrei să asculți?

287
00:11:47,728 --> 00:11:50,382
♪ redă muzică blândă ♪

288
00:11:54,691 --> 00:11:55,736
O știi?

289
00:11:56,301 --> 00:11:58,956
Nu, nu acela. Îmi pare rău.

290
00:11:59,130 --> 00:12:01,480
Domnule, doar găsim nevoie
pentru a-l găsi pe Uki.

291
00:12:01,654 --> 00:12:03,569
Nimeni nu a văzut-o
de azi dimineata.

292
00:12:03,744 --> 00:12:04,962
Chiar arată ca un caz

293
00:12:05,136 --> 00:12:07,312
-a unui îndoit lipsă.
-[mormăit înfundat]

294
00:12:07,660 --> 00:12:09,575
Stai, deci acum a dispărut?

295
00:12:09,750 --> 00:12:11,012
nu sunt sigur...

296
00:12:11,360 --> 00:12:13,188
Dacă în cele din urmă s-a ridicat și a plecat,

297
00:12:13,362 --> 00:12:14,885
Ma bucur pentru ea!

298
00:12:15,146 --> 00:12:16,931
Toklo, nu spune asta!

299
00:12:17,366 --> 00:12:19,629
Știi ce reacție am avea
dacă ar începe zvonuri

300
00:12:19,803 --> 00:12:21,065
că Uki era un...

301
00:12:21,413 --> 00:12:22,850
dezertor de brigadă.

302
00:12:23,024 --> 00:12:25,243
Afacerile sunt destul de grele
asa cum este.

303
00:12:26,375 --> 00:12:27,550
Bunicul Pops?

304
00:12:27,855 --> 00:12:30,031
Nu încercăm
pentru a-l pune pe Uki în necazuri.

305
00:12:30,205 --> 00:12:33,121
Vrem s-o găsim
pentru a te asigura că e bine.

306
00:12:33,904 --> 00:12:35,558
Știu mai bine decât majoritatea.

307
00:12:35,732 --> 00:12:37,516
Familia este importantă.

308
00:12:38,430 --> 00:12:40,737
Uki-ul meu este un suflet independent,

309
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
Pun pariu că avea nevoie doar de o pauză.

310
00:12:43,653 --> 00:12:46,221
Ce zici de voi trei
verifică vechea ei cameră?

311
00:12:46,395 --> 00:12:49,572
L-am văzut pe Uki făcând mizerie
de lucruri ultima dată când a vizitat-o.

312
00:12:49,833 --> 00:12:50,921
multumesc,

313
00:12:51,356 --> 00:12:53,706
poate ne va da o idee
unde s-a dus ea.

314
00:12:54,620 --> 00:12:56,186
Când îmi găsești Uki-ul,

315
00:12:56,361 --> 00:12:58,711
te asiguri că e în siguranță.

316
00:12:58,886 --> 00:13:02,019
Îți promit că nu te voi lăsa să pierzi
si familia ta.

317
00:13:04,282 --> 00:13:05,240
Uf!

318
00:13:08,678 --> 00:13:10,767
-Oh!
-[Nisha] Când îl găsim pe Uki,

319
00:13:11,028 --> 00:13:12,943
trebuie să o prezentăm
la o mătură.

320
00:13:13,291 --> 00:13:14,945
Am avut un prieten care era mătură.

321
00:13:15,119 --> 00:13:16,860
Da, foarte insistent.

322
00:13:18,470 --> 00:13:20,342
[Jae] Uki făcea bagajele să plece?

323
00:13:21,038 --> 00:13:22,823
De ce fugea?

324
00:13:23,475 --> 00:13:25,782
Vai! Uki era pe ceva!

325
00:13:25,956 --> 00:13:26,914
[bucănit]

326
00:13:27,566 --> 00:13:28,437
Vai!

327
00:13:28,611 --> 00:13:30,526
Aceasta este o hartă a Ellorei.

328
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Poate că Uki se pierde ușor.

329
00:13:33,007 --> 00:13:35,836
Străzile sunt întortocheate
și, de asemenea, turn-y.

330
00:13:36,184 --> 00:13:37,881
Așteaptă! Cunosc aceste locuri.

331
00:13:38,055 --> 00:13:40,144
Aici este echipa noastră
a servit.

332
00:13:40,318 --> 00:13:42,494
Am stins un incendiu la bibliotecă aici,

333
00:13:42,843 --> 00:13:44,453
a nascut un copil aici...

334
00:13:44,975 --> 00:13:47,412
Am oprit un atac fără chip acolo!

335
00:13:47,586 --> 00:13:50,111
[Pavi] Sporturi por-por-portabile.

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,591
-Por-por...
-Ah! Uki trebuie să fie mândru

337
00:13:52,765 --> 00:13:54,332
-de munca pe care o facem!
-[Pavi] Sport portabil!

338
00:13:54,506 --> 00:13:57,509
Sport portabil! Portabil...

339
00:13:57,683 --> 00:13:58,771
Oh, omule!

340
00:13:58,946 --> 00:14:00,338
Acum o fac!

341
00:14:00,512 --> 00:14:01,644
Așteaptă.

342
00:14:01,949 --> 00:14:03,951
Dă-mi restul acela
din patul lui Uki.

343
00:14:05,213 --> 00:14:07,824
Uki nu a scris
"sport portabil!"

344
00:14:08,085 --> 00:14:09,521
Sunt "posibile pete!"

345
00:14:09,695 --> 00:14:11,567
Pavi, ești un geniu ciudat!

346
00:14:11,741 --> 00:14:14,048
Aw! Mulţumesc!

347
00:14:14,222 --> 00:14:15,527
[Pavi tipa]

348
00:14:18,530 --> 00:14:20,315
Petele roșii marchează toate raidurile

349
00:14:20,489 --> 00:14:22,099
realizat de cei fără chip!

350
00:14:22,273 --> 00:14:24,014
Aceasta a fost lupta noastră
acum două săptămâni!

351
00:14:24,188 --> 00:14:25,146
Asta este!

352
00:14:25,320 --> 00:14:26,756
Uki îi urmărea pe cei fără chip

353
00:14:26,930 --> 00:14:28,236
în timp ce era de serviciu.

354
00:14:28,540 --> 00:14:29,977
Trebuie să fi observat
un fel de model

355
00:14:30,368 --> 00:14:32,414
și și-a dat seama
posibilele locuri pe care le-ar fi lovit!

356
00:14:32,588 --> 00:14:33,850
O, o, o!

357
00:14:34,242 --> 00:14:35,678
Ce se întâmplă dacă Uki ridică
traseul celor fără chip

358
00:14:35,852 --> 00:14:38,202
în afara magazinului lui Agam
si i-a urmat?

359
00:14:38,986 --> 00:14:41,031
Așteaptă. Există
câteva pete roșii

360
00:14:41,205 --> 00:14:43,251
cei fără chip nu au lovit încă.

361
00:14:43,425 --> 00:14:45,209
Hambarele camodillo...

362
00:14:45,731 --> 00:14:46,950
Și Poarta de Vest.

363
00:14:47,385 --> 00:14:48,952
Am nevoie de voi doi să-l luați pe Karthik.

364
00:14:49,344 --> 00:14:51,781
Se pare că cei fără chip sunt
va ataca Poarta de Vest.

365
00:14:51,955 --> 00:14:54,001
Și o să-i opresc.

366
00:14:58,570 --> 00:15:00,746
♪ cântă muzică tensionată ♪

367
00:15:00,921 --> 00:15:02,705
[pornire metal]

368
00:15:02,879 --> 00:15:04,925
Grăbește-te
înainte să apară mai mulți paznici.

369
00:15:06,839 --> 00:15:08,885
[Gâfâituri fără chip]
Ai simțit ceva?

370
00:15:10,756 --> 00:15:13,194
[mormaie înfundate]

371
00:15:14,238 --> 00:15:15,109
[mormăie] Jae!

372
00:15:15,283 --> 00:15:16,719
Băiete, mă bucur să te văd.

373
00:15:16,980 --> 00:15:19,504
[pantaloni] Am fost
aici sus de veacuri!

374
00:15:19,678 --> 00:15:21,767
Mor de nerăbdare să folosesc baia!

375
00:15:21,942 --> 00:15:23,247
-[geme]
-[ batjocori]

376
00:15:23,421 --> 00:15:24,509
L-ai ținut în mână?

377
00:15:24,683 --> 00:15:26,468
-Nu ai?
-[Fără chip] Hei!

378
00:15:26,642 --> 00:15:29,036
Ești în locul greșit,
băiat de brigadă.

379
00:15:29,297 --> 00:15:30,559
[Nisha] Nu are sens.

380
00:15:30,733 --> 00:15:32,343
Poarta o asigură pe Ellora, sigur.

381
00:15:32,517 --> 00:15:33,910
Dar de ce hambarul camodillo?

382
00:15:34,258 --> 00:15:36,173
Nu e nimic de furat acolo
dar animale puturos!

383
00:15:36,347 --> 00:15:38,697
Camodillos sunt de fapt
chiar îngrijit!

384
00:15:38,871 --> 00:15:41,570
Sunt super tari
și imposibil de prins.

385
00:15:41,744 --> 00:15:43,702
Odată camodillo
începe să se rostogolească în jos,

386
00:15:43,876 --> 00:15:46,531
-sunt banane rapide.
-[Geet mewls]

387
00:15:46,967 --> 00:15:50,274
Nu, nu am, Geet.
Este o expresie.

388
00:15:50,448 --> 00:15:53,234
Dacă cei fără chip fură
o mulțime de lucruri de la Ellora,

389
00:15:53,495 --> 00:15:54,975
ar avea nevoie de o cale
să ducă totul.

390
00:15:55,149 --> 00:15:56,280
-Corect?
-Sigur!

391
00:15:56,585 --> 00:15:58,326
Camodillos ar fi grozav
pentru asta.

392
00:15:58,500 --> 00:16:01,372
Dar ar trebui să-i scoți
a Ellorei cumva.

393
00:16:01,546 --> 00:16:02,852
De aceea sunt la poartă!

394
00:16:03,113 --> 00:16:04,419
Poarta nu este ținta,

395
00:16:04,810 --> 00:16:07,161
este doar modalitatea de a ajunge
ținta reală din Ellora!

396
00:16:07,335 --> 00:16:09,380
Poate că asta este
Uki și-a dat seama!

397
00:16:09,554 --> 00:16:11,817
Ea știe multe
despre camodillos!

398
00:16:11,992 --> 00:16:13,950
Trebuie să ajungem la hambare
sa o ajut!

399
00:16:14,124 --> 00:16:16,126
N-ar trebui să-l ascultăm pe Jae
și să-i spui lui Karthik?

400
00:16:16,300 --> 00:16:17,519
Brigada trebuie să știe.

401
00:16:17,693 --> 00:16:19,086
Nu e timp!

402
00:16:19,347 --> 00:16:21,392
Acesta este cum
o ajutăm pe Ellora, Karthik,

403
00:16:21,566 --> 00:16:23,307
și adu-l pe Uki înapoi
familiei ei.

404
00:16:23,481 --> 00:16:25,614
Și află mai multe
despre cântecul de leagăn al mamei.

405
00:16:26,093 --> 00:16:27,964
Să mergem.

406
00:16:28,138 --> 00:16:29,444
♪ se aude muzică de rău augur ♪

407
00:16:29,705 --> 00:16:30,749
[rafale de vânt]

408
00:16:32,055 --> 00:16:33,230
[mormai]

409
00:16:37,017 --> 00:16:38,844
-[mârâind]
-[zodăit de metal]

410
00:16:39,019 --> 00:16:41,456
[vârâit de metal]

411
00:16:41,630 --> 00:16:43,153
-[mormăie]
-[gafâie]

412
00:16:48,811 --> 00:16:51,379
[Nisha gâfâie] Camodillos
au plecat deja!

413
00:16:51,988 --> 00:16:53,511
-Stai!
-[răuit]

414
00:16:53,685 --> 00:16:55,035
[Pavi] Iată turma!

415
00:16:56,079 --> 00:16:58,038
[chiorăit]

416
00:17:00,953 --> 00:17:02,085
[Nisha] Se mișcă prea repede!

417
00:17:02,259 --> 00:17:03,956
Trebuie să conducem turma.

418
00:17:04,130 --> 00:17:06,481
Am înţeles! Rămâi pe furiș, bine?

419
00:17:06,655 --> 00:17:07,656
O, bine!

420
00:17:07,830 --> 00:17:09,484
Să salvăm aceste creaturi!

421
00:17:09,658 --> 00:17:11,659
[ruit]

422
00:17:13,879 --> 00:17:15,011
[mormai]

423
00:17:17,796 --> 00:17:19,667
[ruit]

424
00:17:21,365 --> 00:17:22,322
[foc aprins]

425
00:17:22,584 --> 00:17:24,020
[ruit]

426
00:17:24,194 --> 00:17:25,152
[Jae mormăie]

427
00:17:25,716 --> 00:17:27,154
[rafale de vânt]

428
00:17:28,110 --> 00:17:29,808
[shoitul suliței]

429
00:17:30,244 --> 00:17:31,854
-[Jae mormăie]
-[rafale de vânt]

430
00:17:32,028 --> 00:17:33,073
[foc flăcări]

431
00:17:35,162 --> 00:17:37,381
[mârâind]

432
00:17:37,555 --> 00:17:39,383
[gemete dureroase, gemete]

433
00:17:39,557 --> 00:17:40,558
[Jae gâfâie]

434
00:17:40,732 --> 00:17:41,820
[ruit]

435
00:17:48,175 --> 00:17:50,829
Poarta! Jae nu a închis-o!

436
00:17:51,091 --> 00:17:53,049
Știam că va avea nevoie de ajutorul nostru!

437
00:17:53,397 --> 00:17:55,747
♪ muzică epică dramatică ♪

438
00:17:55,921 --> 00:17:56,879
huh?

439
00:17:58,054 --> 00:17:59,403
[amândoi mormăie]

440
00:18:00,187 --> 00:18:02,058
[ruit]

441
00:18:02,232 --> 00:18:03,059
huh?

442
00:18:03,538 --> 00:18:05,235
♪ muzică plină de suspans ♪

443
00:18:07,455 --> 00:18:08,238
[Geet whins]

444
00:18:08,499 --> 00:18:09,674
Pavi, ai grijă! [mormai]

445
00:18:09,848 --> 00:18:11,198
[shusturat]

446
00:18:11,633 --> 00:18:12,547
[gafâie]

447
00:18:13,243 --> 00:18:16,072
Pământul și aerul?

448
00:18:16,855 --> 00:18:17,900
[stropi]

449
00:18:18,074 --> 00:18:19,902
-[braie]
-[muțuind]

450
00:18:20,468 --> 00:18:21,947
-[Nisha] Ești bine?
-[Pavi] Da!

451
00:18:22,122 --> 00:18:23,601
Dar Jae nu este!

452
00:18:24,733 --> 00:18:25,777
[bubuie]

453
00:18:26,561 --> 00:18:29,259
[mârâind]

454
00:18:30,565 --> 00:18:33,263
[mormăite și gemete]

455
00:18:35,135 --> 00:18:35,874
[mormai]

456
00:18:36,048 --> 00:18:37,049
[bucăituri]

457
00:18:38,486 --> 00:18:40,227
De ce nu l-ai luat pe Karthik?

458
00:18:40,488 --> 00:18:42,142
De ce nu ai închis poarta?

459
00:18:42,316 --> 00:18:43,839
Nu fi o broască încruntă, Jae!

460
00:18:44,013 --> 00:18:45,493
-Suntem aici să ajutăm.
-[Jae gâfâie]

461
00:18:52,413 --> 00:18:54,589
-[rafale de vânt]
-[mârâind]

462
00:18:55,807 --> 00:18:56,765
[Jae] Poarta!

463
00:18:58,245 --> 00:19:00,421
♪ muzică plină de suspans ♪

464
00:19:01,291 --> 00:19:03,946
-[toți mormăiți]
-[zodând]

465
00:19:04,816 --> 00:19:07,384
[Zi] Aproape am ajuns!
Împingeți mai tare!

466
00:19:07,906 --> 00:19:10,387
-[grohăit]
-[zodând]

467
00:19:14,435 --> 00:19:16,088
Nu! Am întârziat!

468
00:19:20,528 --> 00:19:21,485
[gafâie]

469
00:19:22,225 --> 00:19:23,313
[Jae] Uki!

470
00:19:23,879 --> 00:19:24,880
Trebuie să mergem să o salvăm!

471
00:19:25,054 --> 00:19:26,795
♪ muzică prevestitoare ♪

472
00:19:26,969 --> 00:19:28,318
[sușnet de vânt]

473
00:19:32,540 --> 00:19:33,845
-[foc flăcări]
-[gafâie]

474
00:19:34,411 --> 00:19:35,412
-[mormăie]
-[clanks]

475
00:19:35,673 --> 00:19:37,458
[gemete si gemete]

476
00:19:37,849 --> 00:19:39,590
[gemetul dureros]

477
00:19:39,764 --> 00:19:40,896
Uki...

478
00:19:41,549 --> 00:19:43,768
♪ sună muzică sumbră ♪

479
00:19:47,294 --> 00:19:49,644
Nerespectarea ordinelor directe
de la Jae.

480
00:19:49,818 --> 00:19:51,472
Să te implici într-o fugă.

481
00:19:51,646 --> 00:19:52,864
Punându-vă în pericol...

482
00:19:53,082 --> 00:19:54,649
-Dar, Karthik...
- Nu am făcut asta.

483
00:19:54,997 --> 00:19:57,042
Ești închis
spre complexul brigăzii.

484
00:19:57,217 --> 00:19:58,522
La infinit!

485
00:19:58,696 --> 00:20:00,307
Am salvat jumătate din turmă!

486
00:20:00,481 --> 00:20:03,223
Te-ai aplecat în public, Nisha!

487
00:20:03,397 --> 00:20:04,746
Am ajutat!

488
00:20:05,355 --> 00:20:07,488
Puteți ajuta rămânând ascuns!

489
00:20:07,662 --> 00:20:08,967
Sfârșitul conversației.

490
00:20:10,230 --> 00:20:11,231
[singhete, adulmecuri]

491
00:20:11,405 --> 00:20:12,406
Îl cunoști.

492
00:20:12,797 --> 00:20:14,799
El este cel mai supărat
când este îngrijorat.

493
00:20:15,060 --> 00:20:16,714
Dar tu ai făcut ce aș face eu.

494
00:20:16,888 --> 00:20:17,933
Serios?

495
00:20:18,194 --> 00:20:19,151
Mm-hmm.

496
00:20:19,500 --> 00:20:21,850
[Karthik] Jae!
Hai să stăm de vorbă.

497
00:20:22,024 --> 00:20:23,417
E rândul tău să ai probleme acum.

498
00:20:23,591 --> 00:20:26,071
[oftă] Cel puțin
avem probleme împreună.

499
00:20:26,550 --> 00:20:27,551
Jae...

500
00:20:28,291 --> 00:20:30,032
Ți-am făcut un deserviciu.

501
00:20:30,424 --> 00:20:31,947
Ai nevoie de mai mult timp
înainte de a fi gata

502
00:20:32,121 --> 00:20:33,383
să aibă grijă de fete singur.

503
00:20:33,557 --> 00:20:35,820
Domnule, vă rog să-mi dați
inca o sansa!

504
00:20:35,994 --> 00:20:39,041
Chiar am făcut o legătură
cu Pavi și Nisha.

505
00:20:39,215 --> 00:20:42,000
Aceasta nu este o pedeapsă.

506
00:20:42,523 --> 00:20:44,525
Cu stresul adăugat
de la răpirea lui Uki,

507
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
Îți ofer puțin sprijin
dintr-o mai mult...

508
00:20:47,528 --> 00:20:49,834
-membru White Lotus cu experiență.
-[ușa se deschide]

509
00:20:50,008 --> 00:20:52,576
Cineva de la care poți învăța.

510
00:20:52,750 --> 00:20:53,795
[Jae] Daemin?

511
00:20:53,969 --> 00:20:56,058
Ești în Lotusul Alb?

512
00:20:56,406 --> 00:20:57,712
Nu ai spus niciodată nimic!

513
00:20:58,103 --> 00:21:01,281
Uh, da. Cam toata ideea
a unei societăţi secrete.

514
00:21:01,455 --> 00:21:03,761
Ha! Tipul ăsta, ce revoltă!

515
00:21:04,153 --> 00:21:06,068
Daemin te va ajuta
invata fetele.

516
00:21:06,547 --> 00:21:07,765
Demis.

517
00:21:09,289 --> 00:21:10,942
[în cântec]
Cine vrea o plimbare pe piggyback

518
00:21:11,116 --> 00:21:12,509
-la cantină?
-[Nisha] Da!

519
00:21:12,683 --> 00:21:14,294
[Pavi] Woo-hoo! Noul frate mai mare!

520
00:21:14,468 --> 00:21:15,904
-[ușa se deschide]
-Daemin?

521
00:21:16,426 --> 00:21:18,428
[Daemin fredonând]

522
00:21:18,602 --> 00:21:21,388
Ceva despre ziua de azi
încă mă face să simt...

523
00:21:21,910 --> 00:21:22,998
oprit.

524
00:21:24,565 --> 00:21:25,566
[Jae oftă]

525
00:21:25,740 --> 00:21:27,219
[Jae] L-am eșuat pe Uki.

526
00:21:28,046 --> 00:21:32,137
Cum aș putea lăsa asta să se întâmple
la partenerul meu?

527
00:21:32,312 --> 00:21:33,617
[Pavi] Îl vom aduce înapoi pe Uki.

528
00:21:34,226 --> 00:21:36,011
Și îi vom găsi pe mama și pe tata.

529
00:21:41,233 --> 00:21:43,105
[negustor] Mulțumesc, Datu.

530
00:21:44,367 --> 00:21:45,629
Mă bucur să ajut, Han.

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,461
[zbucnire]

532
00:21:52,941 --> 00:21:54,159
-[gafâie]
-[gâfâind]

533
00:21:54,334 --> 00:21:55,552
Molin?

534
00:21:55,944 --> 00:21:57,815
[respirând greu]

535
00:21:57,989 --> 00:21:58,773
am vazut...

536
00:21:58,947 --> 00:22:00,209
cu ochii mei...

537
00:22:00,383 --> 00:22:01,210
Ce ai văzut?

538
00:22:01,384 --> 00:22:02,298
♪ cântă muzică tensionată ♪

539
00:22:02,472 --> 00:22:03,778
Avatarul...

540
00:22:03,952 --> 00:22:05,867
♪ muzică plină de suspans ♪

541
00:22:10,959 --> 00:22:13,918
♪ cântă muzică gânditoare ♪