1
00:00:10,205 --> 00:00:12,260
Existem sobreviventes?

2
00:00:13,244 --> 00:00:14,644
Não.

3
00:00:15,788 --> 00:00:20,087
Não, está em ruínas.

4
00:00:20,213 --> 00:00:23,663
Minha aldeia está completamente destruída.

5
00:00:31,989 --> 00:00:33,508
Algo está errado.

6
00:00:35,993 --> 00:00:38,435
Você encontrou algum corpo?

7
00:00:38,561 --> 00:00:41,201
Não.
- Ainda não.

8
00:00:41,650 --> 00:00:45,678
Como isso é possível?
Não há sangue para ser encontrado.

9
00:00:45,804 --> 00:00:49,088
Os habitantes devem ter fugido.

10
00:00:49,214 --> 00:00:50,940
Sua família também.

11
00:00:51,889 --> 00:00:54,878
Você acha que eles ainda estão vivos?

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,310
Não há outra maneira,
não há vestígios em qualquer lugar para serem vistos.

13
00:01:01,407 --> 00:01:03,571
Não tenho tanta certeza.

14
00:01:04,311 --> 00:01:08,008
Se toda a aldeia tivesse sido evacuada a tempo...

15
00:01:08,635 --> 00:01:11,210
Então por que tudo está destruído?

16
00:01:11,336 --> 00:01:14,290
Por que os Titãs demoliriam casas vazias?

17
00:01:15,504 --> 00:01:19,051
Mas principalmente eu me pergunto
por que os estábulos ainda estão cheios.

18
00:01:20,564 --> 00:01:25,518
Sem cavalos, eles conseguiram
não é uma chance.

19
00:01:26,288 --> 00:01:28,467
Todo mundo tem uma tocha?

20
00:01:28,593 --> 00:01:33,018
Siga-me, nossa missão
é encontrar o buraco.

21
00:01:33,144 --> 00:01:34,608
Senhor.

22
00:01:45,813 --> 00:01:47,582
Como poderia a mãe...

23
00:02:03,122 --> 00:02:04,522
Foi isso...

24
00:02:05,286 --> 00:02:09,470
Apresse-se, estamos ficando para trás.

25
00:02:09,777 --> 00:02:11,911
Você também ouviu isso? Você tem que.

26
00:02:12,037 --> 00:02:15,059
Aquele Titã…
- Você imaginou.

27
00:02:15,551 --> 00:02:18,555
Eu não ouvi nada
mantenha sua mente na missão.

28
00:02:18,951 --> 00:02:22,559
Não sei como, mas...

29
00:02:22,975 --> 00:02:25,348
parecia minha mãe.

30
00:02:25,474 --> 00:02:29,807
Você percebe o quão grave é a situação?

31
00:02:29,933 --> 00:02:34,295
Se não fizermos o nosso trabalho,
milhares morrerão.

32
00:02:34,914 --> 00:02:38,636
Que sua família escapou
não significa que eles estejam seguros.

33
00:02:38,762 --> 00:02:41,511
Você quer ser soldado ou não?

34
00:02:45,308 --> 00:02:48,421
Certo, mantenha meu juízo sobre mim.

35
00:02:50,294 --> 00:02:52,021
Eu sou um soldado.

36
00:04:27,057 --> 00:04:32,022
SUDOESTE

37
00:04:36,833 --> 00:04:41,029
Será menos povoado
mais perto da parede.

38
00:04:41,403 --> 00:04:44,675
Ótimo, não demoramos muito.

39
00:04:47,555 --> 00:04:49,297
Vamos para o sul.

40
00:04:50,081 --> 00:04:51,513
Qual é o objetivo?

41
00:04:51,639 --> 00:04:54,696
Não há aldeias lá.

42
00:04:54,822 --> 00:04:58,283
Avisamos a todos,
agora localizamos a violação.

43
00:04:58,409 --> 00:05:01,209
Nós dirigimos ao longo da parede
até encontrá-lo.

44
00:05:02,121 --> 00:05:05,619
Você vê que Krista e eu
não tem equipamento?

45
00:05:05,745 --> 00:05:09,140
O sul está repleto de Titãs.

46
00:05:09,266 --> 00:05:12,758
Pode fazer sem equipamento
é melhor desistirmos.

47
00:05:13,208 --> 00:05:15,930
Não podemos simplesmente nos retirar?

48
00:05:17,775 --> 00:05:21,968
Não, se encontrarmos a entrada,
alguém deveria repassar.

49
00:05:22,094 --> 00:05:26,008
Eu entendo que você está com medo
mas faz parte.

50
00:05:33,194 --> 00:05:36,310
Eu sei no que me meti.

51
00:05:38,713 --> 00:05:41,613
Ninguém me forçou
para se juntar aos Escoteiros.

52
00:05:43,332 --> 00:05:45,399
Fui voluntariamente.

53
00:05:46,804 --> 00:05:49,137
Eu sei que é diferente para você.

54
00:05:49,891 --> 00:05:52,186
Você acha que comecei isso por sua causa?

55
00:05:52,625 --> 00:05:55,249
Por que mais você estaria aqui?

56
00:05:55,375 --> 00:05:59,582
Você constantemente insistiu
que entrei para a Polícia Militar.

57
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
Você queria desistir do seu lugar por mim.

58
00:06:02,737 --> 00:06:08,350
Não negue, com sua própria força
Eu nunca teria chegado aos dez primeiros.

59
00:06:08,476 --> 00:06:11,990
Você é o melhor soldado.

60
00:06:12,116 --> 00:06:14,665
Não sei como você fez isso, mas...

61
00:06:16,448 --> 00:06:20,186
Por que você faria isso por mim?

62
00:06:24,383 --> 00:06:25,985
Minha família?

63
00:06:27,079 --> 00:06:28,905
É por isso, certo?

64
00:06:31,682 --> 00:06:33,907
Sim, por que não.

65
00:06:36,314 --> 00:06:39,411
Acalme-se, não se preocupe.

66
00:06:40,490 --> 00:06:42,502
Acredite em mim, querido.

67
00:06:42,628 --> 00:06:44,737
Eu só penso em mim.

68
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
Real?

69
00:06:51,494 --> 00:06:53,638
Isso é um grande alívio.

70
00:07:00,670 --> 00:07:04,839
NOVE HORAS DEPOIS DE DESCOBRIR O TITÃ.
LINHA DEFENSIVA LESTE.

71
00:07:07,239 --> 00:07:09,553
O alvo está dentro do alcance.

72
00:07:09,679 --> 00:07:12,029
Prepare-se para atirar.

73
00:07:13,599 --> 00:07:16,019
Pronto, mire…

74
00:07:18,228 --> 00:07:19,628
Fogo.

75
00:07:39,542 --> 00:07:41,060
Isso foi suficiente?

76
00:07:42,628 --> 00:07:44,308
Bom trabalho, Capitão Rico.

77
00:07:44,434 --> 00:07:47,066
Se continuarmos assim,
eles nunca rompem.

78
00:07:47,922 --> 00:07:51,694
Não necessariamente, o inimigo é mais forte
e com muito mais.

79
00:07:51,820 --> 00:07:56,367
Se todos atacarem ao mesmo tempo,
não temos chance.

80
00:07:57,497 --> 00:08:01,289
Pior ainda, algo está realmente errado.

81
00:08:02,815 --> 00:08:04,510
Eu não gosto disso.

82
00:08:04,636 --> 00:08:06,693
O que há de errado, capitão Hannes?

83
00:08:06,926 --> 00:08:10,405
Ainda não vimos um único Titã.

84
00:08:11,211 --> 00:08:14,108
Tivemos essa lacuna
Você não deveria ter visto isso antes?

85
00:08:14,673 --> 00:08:18,638
Quando o buraco está próximo,
por que está tão quieto?

86
00:08:20,611 --> 00:08:22,418
Isso realmente não importa para mim.

87
00:08:22,710 --> 00:08:26,814
Se encontrarmos essa coisa
e voltar ileso, tudo bem.

88
00:08:40,853 --> 00:08:45,606
ONZE HORAS DEPOIS DE DESCOBRIR O TITÃ.
EQUIPE DO SUL.

89
00:08:47,920 --> 00:08:49,427
Por favor.

90
00:08:50,537 --> 00:08:52,212
Que tudo acabe rapidamente.

91
00:08:53,907 --> 00:08:55,676
Isto é intolerável.

92
00:08:56,496 --> 00:08:59,638
Eles poderiam nos atacar a qualquer momento.

93
00:09:01,675 --> 00:09:05,825
Droga, quanto mais perto
chegamos ao buraco...

94
00:09:05,951 --> 00:09:09,357
mais parece
estamos indo para a nossa morte.

95
00:09:11,926 --> 00:09:14,568
Isso está me deixando louco.

96
00:09:39,870 --> 00:09:42,643
Você também seguiu o muro?

97
00:09:42,769 --> 00:09:45,626
Sim, você encontrou o buraco?

98
00:09:47,555 --> 00:09:51,235
Não encontramos nada de estranho
ao longo da rota ocidental.

99
00:09:51,361 --> 00:09:54,558
Vocês têm algo
encontrado no leste?

100
00:09:54,684 --> 00:09:58,614
Não, a parede estava completamente bem.

101
00:10:04,950 --> 00:10:08,414
Sentimos falta disso?
- Isso me parece forte.

102
00:10:08,540 --> 00:10:11,070
Não é uma lacuna tão grande.

103
00:10:11,808 --> 00:10:14,044
Vamos dar outra olhada.

104
00:10:14,428 --> 00:10:19,885
Claro, mas os cavalos
quase desabamos, nós também.

105
00:10:20,708 --> 00:10:23,347
Se ao menos tivéssemos mais luz.

106
00:10:28,836 --> 00:10:30,236
O que é aquilo?

107
00:10:34,925 --> 00:10:36,694
Um castelo antigo?

108
00:10:54,200 --> 00:10:58,758
Não é um lugar ideal para dormir
mas deveria ser apenas por uma noite.

109
00:11:00,576 --> 00:11:02,845
Felizmente a lua agora está surgindo.

110
00:11:11,793 --> 00:11:13,439
Ei, estrábico.

111
00:11:14,376 --> 00:11:16,643
Desde quando você é geólogo?

112
00:11:17,681 --> 00:11:21,444
Ou as pedras são tão especiais?
Você está prestes a babar.

113
00:11:22,144 --> 00:11:24,476
Esse? Isto não é uma pedra.

114
00:11:24,933 --> 00:11:26,896
Pelo menos, não um normal.

115
00:11:27,022 --> 00:11:30,956
É um pedaço de pele endurecida,
da Titã Fêmea.

116
00:11:32,368 --> 00:11:34,760
Não desapareceu?
- Não.

117
00:11:34,886 --> 00:11:38,506
Este fragmento se rompeu quando Annie
voltou a ser humano.

118
00:11:38,632 --> 00:11:42,011
Não apenas se dissolveu.

119
00:11:42,248 --> 00:11:45,870
pesquisei e comparei
com um pedaço da parede…

120
00:11:45,996 --> 00:11:50,617
e vi que a composição
era praticamente idêntico.

121
00:11:51,043 --> 00:11:54,741
Simplificando, estamos cercados
por uma barricada de Titãs.

122
00:11:54,867 --> 00:12:00,152
Se minha teoria estiver correta, está consertada
de pele de Titã comprimida.

123
00:12:00,594 --> 00:12:03,948
Real? Isso é o que Armin disse também.

124
00:12:06,099 --> 00:12:09,847
Então isso significa…
- Não me interrompa.

125
00:12:09,973 --> 00:12:15,069
Torna-se difícil encontrar uma pedra
quem pode fechar a parede Rose.

126
00:12:15,195 --> 00:12:19,114
Deve caber exatamente,
e não temos detalhes ainda.

127
00:12:19,530 --> 00:12:22,825
Mas por outro lado,
onde há vontade, há um caminho.

128
00:12:23,578 --> 00:12:28,331
Eren pode usar sua habilidade de endurecimento
use enquanto estiver na forma Titã.

129
00:12:29,584 --> 00:12:34,014
Então, eu poderia fechar a lacuna.

130
00:12:35,535 --> 00:12:38,048
O selo seria
são do mesmo material.

131
00:12:38,174 --> 00:12:44,152
Também não resolveria mais tarde,
poderíamos fazer isso.

132
00:12:44,278 --> 00:12:45,698
O que você acha?

133
00:12:48,952 --> 00:12:52,436
Tudo que vale a pena
traz algum risco.

134
00:12:52,562 --> 00:12:58,627
Se conseguirmos fortalecer a Muralha Rose,
Isto também é possível com o muro Maria.

135
00:12:59,152 --> 00:13:03,552
Por mais importante que seja,
o sistema de postos avançados está nos atrasando.

136
00:13:03,678 --> 00:13:07,245
Transporte de materiais
nos custará muito tempo.

137
00:13:07,799 --> 00:13:13,722
Mas, sem carrinhos de abastecimento
podemos chegar a Shiganshina muito mais rápido.

138
00:13:14,454 --> 00:13:17,584
E se mudarmos nosso plano
correr à noite?

139
00:13:17,710 --> 00:13:19,367
À noite?
- Sim.

140
00:13:19,493 --> 00:13:22,276
Quando os Titãs não estão ativos.

141
00:13:23,302 --> 00:13:25,564
Nada mal, brilhante na verdade.

142
00:13:25,690 --> 00:13:29,450
Especialmente se o grupo for pequeno o suficiente
trabalhar sem ser visto.

143
00:13:30,752 --> 00:13:33,708
A situação não é fácil.

144
00:13:33,834 --> 00:13:36,773
Mas temos uma chance.

145
00:13:37,482 --> 00:13:39,756
Sim, mas não se esqueça...

146
00:13:39,882 --> 00:13:44,173
que todo o plano depende
se Eren pode diminuir a distância novamente.

147
00:13:45,699 --> 00:13:49,465
Provavelmente não é justo
perguntar.

148
00:13:49,591 --> 00:13:51,639
Mas você terá sucesso?

149
00:14:01,048 --> 00:14:03,776
O que ele pensa não é o problema.

150
00:14:04,640 --> 00:14:07,237
Você pode fazer isso ou não.

151
00:14:07,825 --> 00:14:09,547
Essa é a realidade.

152
00:14:09,673 --> 00:14:14,228
Nossos camaradas estão fazendo o seu melhor,
mas sem você isso não significa nada.

153
00:14:14,827 --> 00:14:17,982
O fracasso não é uma opção.
-Senhor.

154
00:14:18,153 --> 00:14:21,208
Eu sei disso, estou disposto a fazer qualquer coisa.

155
00:14:22,520 --> 00:14:24,220
Isso é uma promessa.

156
00:14:31,119 --> 00:14:34,553
O porão do meu pai
tem as respostas.

157
00:14:34,928 --> 00:14:40,560
Se ele estiver um pouco certo,
temos que ir para lá.

158
00:14:48,572 --> 00:14:50,322
Estamos em Ehrmich.

159
00:15:03,986 --> 00:15:08,132
Continue, caso contrário você se perderá.

160
00:15:09,014 --> 00:15:10,239
Isto é…

161
00:15:10,365 --> 00:15:13,820
Você esperava diversão?

162
00:15:13,946 --> 00:15:16,849
Isto é o que acontece quando o muro desaba.

163
00:15:23,925 --> 00:15:27,134
Não, basta dar uma olhada mais de perto.

164
00:15:28,151 --> 00:15:32,110
Essas pessoas perderam tudo.

165
00:15:33,385 --> 00:15:37,119
Pessoas você e sua gangue
sufocaram.

166
00:15:37,245 --> 00:15:39,228
Difícil de assistir, certo?

167
00:15:39,354 --> 00:15:42,666
Mas se dependesse da igreja,
estávamos todos aqui.

168
00:15:43,053 --> 00:15:49,478
Titãs invadiriam
e coma todo mundo, homem, mulher e criança.

169
00:15:49,604 --> 00:15:52,760
Humanidade, finalmente unida.

170
00:15:55,978 --> 00:15:59,459
Assim que sairmos de Ehrmich,
estamos em território Titã.

171
00:16:00,224 --> 00:16:02,671
Eren, você pode andar de novo?

172
00:16:02,797 --> 00:16:05,721
Sim, isso deve funcionar.

173
00:16:05,847 --> 00:16:10,031
Já existe um cavalo pronto.
- OK.

174
00:16:12,721 --> 00:16:15,190
Comandante de Seção, não há muito tempo.

175
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
Só um momento, Moblit.

176
00:16:18,834 --> 00:16:21,450
Você já chegou a um entendimento?

177
00:16:26,816 --> 00:16:33,050
Não temos tempo para isso,
vidas estão em jogo.

178
00:16:33,904 --> 00:16:36,129
Eu não tenho escolha.

179
00:16:36,255 --> 00:16:41,058
Eu, nem meus irmãos
pode revelar a verdade.

180
00:16:41,374 --> 00:16:46,504
Agradável e útil,
obrigado pela companhia.

181
00:16:46,630 --> 00:16:48,501
Se eu pudesse eu ajudaria…

182
00:16:48,627 --> 00:16:51,777
mas isso é muito importante
decidir sozinho.

183
00:16:52,693 --> 00:16:57,780
A Ordem das Muralhas obedece
a santa vontade da nossa fé.

184
00:16:58,142 --> 00:17:01,688
A santa vontade, de Deus ou algo assim?

185
00:17:01,869 --> 00:17:03,802
Eu não posso responder a isso.

186
00:17:04,119 --> 00:17:07,193
Mas posso te dar um nome.

187
00:17:07,823 --> 00:17:12,366
Alguém em quem ficamos de olho
deve guardar de acordo com a santa vontade.

188
00:17:12,492 --> 00:17:14,152
Fique de olho?

189
00:17:15,573 --> 00:17:20,430
Alguém que você conhece, que este ano
juntou-se aos batedores.

190
00:17:22,502 --> 00:17:24,125
O nome dela é…

191
00:17:24,491 --> 00:17:25,919
Mensagem importante.

192
00:17:26,109 --> 00:17:29,812
Sasha Braus, 104º Corpo de Cadetes.

193
00:17:31,693 --> 00:17:33,094
Real?

194
00:17:33,677 --> 00:17:35,441
Quem?
- Desculpe.

195
00:17:35,567 --> 00:17:37,255
Isto é para você.

196
00:17:37,381 --> 00:17:39,593
Você tem que encontrá-la rapidamente.

197
00:17:39,719 --> 00:17:41,327
Ela é a chave.

198
00:17:41,453 --> 00:17:44,955
Ela sabe coisas que nem nós sabemos.

199
00:17:45,243 --> 00:17:48,709
Isso é tudo que posso dizer.

200
00:17:49,604 --> 00:17:52,209
Deixo o resto com você.

201
00:17:53,029 --> 00:17:56,866
Mas quando ela estiver com 104 anos,
ela agora está na linha de frente!

202
00:17:56,992 --> 00:18:00,122
Então devemos nos apressar,
não há tempo a perder.

203
00:18:00,660 --> 00:18:02,060
Atenção.

204
00:18:04,611 --> 00:18:07,144
De onde você veio de repente?

205
00:18:09,635 --> 00:18:12,908
Eu tive que passar uma mensagem
para o Comandante Erwin…

206
00:18:13,034 --> 00:18:16,484
e ele me deu a tarefa
para passar para você.

207
00:18:18,263 --> 00:18:21,241
Ok então, muito bem.

208
00:18:23,352 --> 00:18:25,810
De quem Nick estaria falando?

209
00:18:26,688 --> 00:18:29,245
Ela era a menor da nossa turma.

210
00:18:29,371 --> 00:18:31,528
Ela tem cabelos loiros, olhos azuis.

211
00:18:31,654 --> 00:18:34,019
Ela é na verdade…

212
00:18:34,696 --> 00:18:36,340
Muito bom.

213
00:18:37,574 --> 00:18:40,219
A garota que sempre sai com Ymir.

214
00:18:40,981 --> 00:18:42,531
O que você está dizendo?

215
00:18:45,499 --> 00:18:47,809
Como você pode ler isso?

216
00:18:49,127 --> 00:18:50,527
Ymir.

217
00:18:51,995 --> 00:18:53,682
Você…

218
00:18:55,258 --> 00:18:59,404
Pessoal, direto para a torre.

219
00:19:08,120 --> 00:19:10,022
No escuro, não os vi.

220
00:19:10,148 --> 00:19:12,084
Mas ao luar...

221
00:19:13,985 --> 00:19:16,802
Como eles podem se mover?

222
00:19:16,928 --> 00:19:19,591
O sol já se pôs há muito tempo.

223
00:19:21,417 --> 00:19:23,661
O que está acontecendo?
- Meninos?

224
00:19:23,787 --> 00:19:25,472
O que é aquilo?

225
00:19:26,498 --> 00:19:28,319
Tem que ser um Titã.

226
00:19:28,445 --> 00:19:30,519
Você já viu um tão grande?

227
00:19:30,948 --> 00:19:35,022
Olha, parece mais um animal.

228
00:19:35,431 --> 00:19:36,998
Como podemos…

229
00:19:40,637 --> 00:19:44,241
Espere, ele está indo em direção à parede.

230
00:19:50,446 --> 00:19:52,996
Esse é o plano, claro?
- Sim, claramente.

231
00:19:53,400 --> 00:19:57,000
Temos que ir agora.
- Calma, Eren.

232
00:19:59,072 --> 00:20:00,752
Todos ouçam com atenção.

233
00:20:01,157 --> 00:20:04,886
Nós vamos nos separar, temos que fazer isso.

234
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Erwin teve seus motivos
para montar essa equipe...

235
00:20:08,326 --> 00:20:10,891
mas agora tudo depende de você.

236
00:20:11,105 --> 00:20:16,145
Armin, você e Hange
encontrar uma solução juntos.

237
00:20:16,516 --> 00:20:17,966
Certo, senhor.

238
00:20:20,010 --> 00:20:24,980
Eu não entendo o que você vê nele
mas use seus talentos.

239
00:20:25,106 --> 00:20:27,146
Proteja Eren, não importa o que aconteça.

240
00:20:27,272 --> 00:20:29,661
É isso que pretendo fazer.

241
00:20:30,103 --> 00:20:33,357
E você, não estrague tudo.

242
00:20:37,459 --> 00:20:39,335
Ei, vá se foder.

243
00:20:39,989 --> 00:20:41,882
Não se atreva.

244
00:20:43,033 --> 00:20:45,366
Você não tem nada melhor para fazer?

245
00:20:45,749 --> 00:20:49,374
incomodar outra pessoa,
apenas deixe-me beber.

246
00:20:49,500 --> 00:20:52,333
Você está entre mim e minha caneca de cerveja.

247
00:20:52,459 --> 00:20:54,545
Eu mereci.

248
00:20:54,781 --> 00:20:57,406
Verdes, fiquem aqui.

249
00:20:57,532 --> 00:20:59,149
Podemos administrar isso.

250
00:20:59,888 --> 00:21:03,028
Este é um trabalho para o equipamento ODM.

251
00:21:04,971 --> 00:21:07,199
Para atacar.

252
00:21:24,032 --> 00:21:29,091
Você tem que aprender a controlar suas emoções
controle, Eren.

253
00:21:29,217 --> 00:21:33,016
Se você se render à raiva,
toda a esperança está perdida.

254
00:21:33,278 --> 00:21:35,307
Não há espaço para erros.

255
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
Senhor.

256
00:21:39,673 --> 00:21:42,844
Há uma torre próxima
que dá acesso à parede.

257
00:21:43,080 --> 00:21:46,153
Parte de uma fortificação abandonada
no sudoeste.

258
00:21:46,471 --> 00:21:49,155
Vamos para o Castelo Utgard rapidamente.

259
00:22:07,077 --> 00:22:10,037
Tradução e ressincronização:
Oh, é Stefan

260
00:23:41,761 --> 00:23:45,354
Enquanto eles procuram
o ponto fraco na parede de Rose...

261
00:23:45,480 --> 00:23:48,413
encontra a Regimento Escoteiro
no Castelo de Utgard.

262
00:23:48,539 --> 00:23:54,699
Uma horda de Titãs quebra o silêncio,
que se movem apesar da escuridão.

263
00:23:55,324 --> 00:23:57,463
Os Escoteiros lutam bravamente…

264
00:23:57,589 --> 00:24:02,601
mas enquanto o inimigo os mantém
encerra ainda mais dentro das ruínas…

265
00:24:02,727 --> 00:24:05,639
Reiner é confrontado
com seu passado.

266
00:24:05,765 --> 00:24:10,053
Próximo episódio:
"Soldado"