1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
著作権 (C) NRK
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
ノルウェー語のテキスト:
カトリーヌ・ブレカスタッド・アンヴィク
3
00:00:13,600 --> 00:00:18,380
ダンス気分です、
ゲイのロマンティックな雰囲気、
4
00:00:18,680 --> 00:00:23,140
あなたと一緒にいるときはいつでも。
5
00:00:23,440 --> 00:00:29,420
音楽も明るくなったような気がしますが、
悩みも軽くなりました
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
あなたと一緒にいるとき...
7
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
- オラフ？
-はい？
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,200
よかったですか？
あなたは...
9
00:00:48,440 --> 00:00:50,840
いや、着てください。
10
00:00:52,400 --> 00:00:55,440
こんにちは、カウボーイ。
11
00:00:56,960 --> 00:01:00,900
- あなたはその帽子がよく似合っています。
- そう思いますか？
12
00:01:01,200 --> 00:01:03,980
ここでのネクタイの結び目は幅広である必要があります。
13
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
-なぜですか？
-アメリカではすべてが大きいです。
14
00:01:07,440 --> 00:01:10,440
それに気づきました。
15
00:01:36,040 --> 00:01:39,220
もう一回やってみます。
16
00:01:39,520 --> 00:01:41,360
今？
17
00:01:46,200 --> 00:01:49,080
こんにちは、カウガール。
18
00:01:53,440 --> 00:01:55,260
（ノックします。）
19
00:01:55,560 --> 00:01:59,960
殿下、
すぐに行きます!
20
00:02:00,960 --> 00:02:03,160
はい、ありがとうございます！
21
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
私たちはそんなことは気にしません。
22
00:02:09,200 --> 00:02:12,120
（笑）
23
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
神様…
24
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
進歩していますか？
25
00:02:32,000 --> 00:02:35,680
完璧。
そうですね...
26
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
もう一回。
27
00:02:49,640 --> 00:02:52,680
（彼らは「Yes, We Love」を演奏します。）
28
00:02:55,960 --> 00:02:58,480
はい、それでは！
29
00:02:59,760 --> 00:03:02,480
お先にどうぞ。
30
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
万歳！
31
00:03:23,360 --> 00:03:28,000
-殿下、写真ですか？
-ここ！
32
00:03:30,800 --> 00:03:35,420
-オラフ王子、アメリカについてどう思いますか？
- 素晴らしいですね。
33
00:03:35,720 --> 00:03:39,140
みんなとても素敵です。
美しい国。
34
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
マーサ王女、
アメリカの何が一番好きですか?
35
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
私の夫。
36
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
ああ、神様。
37
00:03:53,640 --> 00:03:57,240
- とても恥ずかしいです。
- 素晴らしいですね！
38
00:03:58,080 --> 00:04:00,680
"私の夫。"
39
00:04:01,680 --> 00:04:05,340
妻が欲しいです
同じことを言っただろう。
40
00:04:05,640 --> 00:04:08,740
望むことは許されています。
41
00:04:09,040 --> 00:04:13,000
これは良いですね。
カウボーイズ。
42
00:04:14,280 --> 00:04:19,800
あなたがとても人気があるのも不思議ではありません。
アメリカの新しいペット。
43
00:04:21,040 --> 00:04:23,940
エレノアと私のように。
44
00:04:24,240 --> 00:04:30,080
殿下、どう思いますか
ヨーロッパで戦争が起きる可能性については？
45
00:04:31,080 --> 00:04:33,720
よくわかりません...
46
00:04:34,800 --> 00:04:39,460
ヒトラーみたいだ
西側諸国に対して戦争はしないだろう、-
47
00:04:39,760 --> 00:04:42,220
- しかし、ポーランドは別の問題です。
48
00:04:42,520 --> 00:04:48,660
-侵略は差し迫っていますか？
-エレノア、放っておいてください。彼らは休暇中です。
49
00:04:48,960 --> 00:04:53,560
ごめんなさい、見なければなりません
キッチンで何が起こっているのか。
50
00:04:53,320 --> 00:04:55,500
食べ物だといいのですが！
51
00:04:55,800 --> 00:05:01,920
それに、聞いたことがあるのですが、
フランクリンのジョークは何度か前にあった。
52
00:05:04,040 --> 00:05:08,540
哀れなエレノア。
輝かしい頭。何事も得意。
53
00:05:08,840 --> 00:05:11,740
リラックスすることは別として。
54
00:05:12,040 --> 00:05:14,820
おじいちゃん、ボールを失ってしまったよ！
55
00:05:15,120 --> 00:05:19,900
- でも、それなら拾ってください！
- 水の中だよ！
56
00:05:20,200 --> 00:05:22,540
-ジョーンズ！
- やりますよ。
57
00:05:22,840 --> 00:05:26,220
- とても優しいですね。
- お風呂に入れるよ。
58
00:05:26,520 --> 00:05:29,500
- とても親切ですね。
-はい。
59
00:05:29,800 --> 00:05:32,400
"私の夫"。
60
00:05:36,080 --> 00:05:42,420
- では、楽しい旅でしたか？
-ああ、そうだね。私はアメリカが大好きになってしまいました。
61
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
そしてアメリカはあなたに恋をしました。
62
00:06:50,840 --> 00:06:56,020
連合軍の勝利により緊張が高まった
はナチスに対して宣戦布告しました。
63
00:06:56,320 --> 00:07:00,520
それはもはや質問ではありません
喧嘩が起こるかどうかについて -
64
00:07:00,640 --> 00:07:05,240
- ただし、誰が最初に攻撃するかについては、
そして戦いの舞台はどこにあるのか。
65
00:07:05,000 --> 00:07:08,380
ポーランド侵攻後 ...
66
00:07:08,680 --> 00:07:13,660
なぜここに暗闇の中で座っているのですか？
夕食を食べませんか？
67
00:07:13,960 --> 00:07:17,420
-ヒトラー。
- いずれにせよ、彼は招待されていません。
68
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
北へ向かいたいようです。
69
00:07:22,200 --> 00:07:25,860
-ノルウェー？
-はい。あるいはデンマーク。
70
00:07:26,160 --> 00:07:29,540
-あるいはその両方。
- しかし、彼らは中立です。
71
00:07:29,840 --> 00:07:34,700
- それをヒトラーに伝えてください。
-彼はもう一つ前線に立つ余裕があるだろうか？
72
00:07:35,000 --> 00:07:42,100
彼はそれを仕方がありません。持っている人
ノルウェーには鉄鋼があり、ドイツはそれを必要としている。
73
00:07:42,400 --> 00:07:47,200
-それはいつ起こりますか？
-いつでも。
74
00:07:48,720 --> 00:07:51,720
すぐ。
75
00:08:04,000 --> 00:08:06,680
貧しい人々。
76
00:08:09,560 --> 00:08:13,040
彼らが準備ができていることを願っています。
77
00:08:19,680 --> 00:08:21,680
アストリッド！
78
00:08:30,240 --> 00:08:34,840
皇太子妃がいる
Women's Work Aidを見ましたか？
79
00:08:34,600 --> 00:08:37,540
はい、カレンダーに入れておきます。
80
00:08:37,840 --> 00:08:40,500
（ノックの音が聞こえます。）
81
00:08:40,800 --> 00:08:43,400
それから報道機関です。
82
00:08:43,160 --> 00:08:47,140
-言い訳を見つけてください...
-丁重に断るには？
83
00:08:47,440 --> 00:08:51,280
はい。
そこには何がありますか？
84
00:09:03,640 --> 00:09:08,100
- はい、カーテンを試してみてください。
- では、受け入れます。
85
00:09:08,400 --> 00:09:13,940
-何してるの？
●ブラインドの取り付けを行っております。
86
00:09:14,240 --> 00:09:19,020
- 遮光カーテンは注文していません。
-わかりません...
87
00:09:19,320 --> 00:09:22,860
それが私でした。
そのまま続けてください、皆さん。
88
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
ありがとうございます、殿下。
89
00:09:29,400 --> 00:09:33,140
-眩しいブラインド？
-はい。
90
00:09:33,440 --> 00:09:37,100
観察されました
ノルウェー上空を飛行するドイツの戦闘機。
91
00:09:37,400 --> 00:09:42,980
- 彼らはここに来る途中ではないですよね？
- 政府はそのように考えていません。
92
00:09:43,280 --> 00:09:49,840
しかしイギリス人は地雷を敷設するだろう
ドイツ軍を阻止するためにノルウェー海域に侵入した。
93
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
あなたはクマになれますか？
94
00:09:55,520 --> 00:09:58,400
今はダメだよ、ハラルド。
95
00:09:59,400 --> 00:10:06,500
-入札！ラグンヒルドが私の首に雪をかけてくれた！
- あなたが最初にやったのよ！入札！
96
00:10:06,800 --> 00:10:11,100
入札？
また鼻血が出ましたね。
97
00:10:11,400 --> 00:10:15,580
おお。はい。今すぐ乾いた服を着てください。
あなたもだよ、ハラルド。
98
00:10:15,880 --> 00:10:19,320
さあ、女の子たち。
99
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
-ここ。
-ありがとう。
100
00:10:26,880 --> 00:10:31,100
- 彼らはその日のうちに出発することができます。
-本気ですか？
101
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
はい。
102
00:10:35,760 --> 00:10:40,100
誰もが戦争で何が起こっているのか疑問に思っています。
103
00:10:40,400 --> 00:10:43,980
これまでのところ
小さな中立国 -
104
00:10:44,280 --> 00:10:48,700
- 矢面に立たされるのは
ドイツの邪悪さと残酷さに対して。
105
00:10:49,000 --> 00:10:52,900
ノルウェー人は特に
の船が破壊されました -
106
00:10:53,200 --> 00:10:55,900
- 外海で発見された場合。
107
00:10:56,200 --> 00:10:59,080
お母さん、見て飛んで！
108
00:11:00,080 --> 00:11:04,960
誰もが疑問に思っています
次の犠牲者は誰になるのか。
109
00:11:09,120 --> 00:11:11,560
彼らはドイツ人です！
110
00:11:25,960 --> 00:11:31,880
誰もが嵐がおさまることを願っています
彼らが食べられる番が来る前に。
111
00:11:35,160 --> 00:11:38,680
でも怖い
嵐がおさまらないこと。
112
00:12:00,320 --> 00:12:06,820
南へ、北へ、
それは激怒し、咆哮するでしょう -
113
00:12:07,120 --> 00:12:10,380
- ますます強くなり、ますます大きくなります。
114
00:12:10,680 --> 00:12:16,120
すぐには諦められません
私たちが団結しない限り。
115
00:12:33,840 --> 00:12:36,560
おじいちゃん！
116
00:12:37,400 --> 00:12:41,700
ああ、私の小さな娘たちよ！
会えて嬉しいです。
117
00:12:42,000 --> 00:12:45,280
そして、母親と小さなハジャンがいます。
118
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
こんにちは、ハニー。
119
00:12:54,560 --> 00:12:55,980
来て。
120
00:12:56,280 --> 00:13:00,420
-全員に提供されていますか？
- はい、ありがとうございます。
121
00:13:00,720 --> 00:13:04,820
- おいしいマスです。どうもありがとうございます。
-陛下。
122
00:13:05,120 --> 00:13:09,960
チャーチルの演説を聞きましたか
土曜日のBBCで？
123
00:13:12,040 --> 00:13:17,240
すべての中立国が
団結していれば、戦争は起こらなかったでしょう。
124
00:13:17,360 --> 00:13:23,960
政府がそうなるのは残念だ
とても消極的です。彼らはヒトラーには敵わない…
125
00:13:23,720 --> 00:13:27,760
心配しないでください。
大人の話。右？
126
00:13:28,960 --> 00:13:32,660
はい、もちろん。
私たちには何を言っているのか分かりません。
127
00:13:32,960 --> 00:13:38,660
まさに新聞に載っているようなナンセンスです。
戦争なんとかなんとか、戦争なんとかなんとか。
128
00:13:38,960 --> 00:13:41,940
まあ、そうでないことを祈ります
デザートにはアイスクリームをいただきます。
129
00:13:42,240 --> 00:13:44,980
- うん。
- でも子供たちはそれを嫌がります！
130
00:13:45,280 --> 00:13:50,260
- はい、そうです！
- あなたは？あなたじゃないの、ハジャン？
131
00:13:50,560 --> 00:13:52,420
はい！
132
00:13:52,720 --> 00:13:58,320
はい、はい、じゃあ私も食べてみましょう
強いられたら。
133
00:14:00,600 --> 00:14:03,220
ラグンヒルド、歯を磨いてください。
134
00:14:03,520 --> 00:14:08,940
虹の向こうのどこかで
135
00:14:09,240 --> 00:14:14,440
空は青い、
136
00:14:14,560 --> 00:14:23,880
そしてあなたが夢見る勇気のある夢
本当に叶うのです。
137
00:14:24,920 --> 00:14:32,520
虹の向こうのどこかで…
138
00:14:32,280 --> 00:14:34,660
お母さんを連れて行ったほうがいいですか？
139
00:14:34,960 --> 00:14:39,800
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ちょっとだけ。
140
00:14:45,720 --> 00:14:49,500
やめてください。
141
00:14:49,800 --> 00:14:55,200
はい、皇太子の携帯です。
それは確かに重要です。
142
00:15:03,040 --> 00:15:06,280
ありがとう。
はい、こんにちは？
143
00:15:07,600 --> 00:15:13,960
学校で先生が言いました
テストでとても良い点が取れたので...
144
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
-それは何ですか？
-ドイツ人は爆弾を持っています...
145
00:15:22,440 --> 00:15:26,580
-それでは？
- 後で取りましょう。何もない。
146
00:15:26,880 --> 00:15:29,100
それは何もありませんでした。
147
00:15:29,400 --> 00:15:33,440
ハラルド。
水の中から。
148
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
そこではやらないでください。
149
00:15:42,240 --> 00:15:44,460
やめて。
150
00:15:44,760 --> 00:15:47,600
ハロルド！
151
00:16:08,960 --> 00:16:11,640
おやすみ。
152
00:16:22,160 --> 00:16:24,480
おやすみ。
153
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
それは何ですか？
154
00:16:35,720 --> 00:16:42,220
- ドイツ人がここに来るのですか？
-いいえ。彼らはここには来ません。
155
00:16:42,520 --> 00:16:44,940
ノルウェーは中立です。
156
00:16:45,240 --> 00:16:51,500
これは、誰も、絶対に誰も、
私たちを攻撃することが許されています。
157
00:16:51,800 --> 00:16:57,600
-本気ですか？
-はい。ドイツ人さえもそうではありません。
158
00:17:40,480 --> 00:17:45,780
ヒトラーが我々を許してくれると本気で思っているのか
私たちは中立だから平和でしょうか？
159
00:17:46,080 --> 00:17:49,680
-親愛なるあなたへ...
- でも、そう思いますか？
160
00:17:49,440 --> 00:17:53,140
あなたは決して持っていません
以前中立国を攻撃したことがある。
161
00:17:53,440 --> 00:18:00,980
ドイツ人はそのようなルールを気にしません。
彼らは旅客船「ミラ」を攻撃した。
162
00:18:01,280 --> 00:18:04,880
我が神よ。
163
00:18:04,640 --> 00:18:10,000
-幾つか？
- 幸いなことに、彼らは逃げました。
164
00:18:11,000 --> 00:18:16,540
事の重大さは理解していますよね？
そして政府は何もしない！
165
00:18:16,840 --> 00:18:21,820
・出動命令は出さない…。
-親愛なる、親愛なるあなた...
166
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
落ち着いて、愛する人よ。
167
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
さて...
168
00:18:31,720 --> 00:18:34,100
...これはやめておきます。
169
00:18:34,400 --> 00:18:37,580
ほんの数時間の間だけです。
170
00:18:37,880 --> 00:18:40,920
はい。
171
00:19:04,760 --> 00:19:08,480
-こんばんは。
-殿下。
172
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
殿下。
173
00:19:19,920 --> 00:19:24,140
-殿下。
- 首相。
174
00:19:24,440 --> 00:19:26,660
-こんばんは。
-殿下。
175
00:19:26,960 --> 00:19:30,540
あなたが来て良かったです。
ハンブロは3杯目のグラスにいます...
176
00:19:30,840 --> 00:19:36,380
ノルウェーはどう反応するでしょうか？
「ミラ」への攻撃？私たちは反応しなければなりません。
177
00:19:36,680 --> 00:19:39,380
うまくいきました。
彼らは無事に港に到着した。
178
00:19:39,680 --> 00:19:42,980
100人以上の民間人
死んでいたかもしれない。
179
00:19:43,280 --> 00:19:47,420
国外退去を提案します
ノルウェー海域からのドイツ船。
180
00:19:47,720 --> 00:19:52,320
気分を害するのはドイツ人だけではない
私たちの主権。英語は...
181
00:19:52,080 --> 00:19:59,180
- 彼らはノルウェーの船を攻撃したことはありません!
-中立とは、あらゆる人に対して私たちの自由を守ることです。
182
00:19:59,480 --> 00:20:03,060
ドイツ軍は沈没した
ノルウェー商船 54 隻、 -
183
00:20:03,360 --> 00:20:09,660
- ノルウェー船員が命を落としました。
中立性について話したいのですか？
184
00:20:09,960 --> 00:20:14,340
今、私たちには次の機会があります
ドイツ軍に対して反撃に出るため。
185
00:20:14,640 --> 00:20:17,820
彼らに言い訳を与えてください
宣戦布告するには？いいえ。
186
00:20:18,120 --> 00:20:22,220
私たちにできる唯一のことは、
抗議することです。
187
00:20:22,520 --> 00:20:28,560
許してもらえるかも知れませんが、そうしなければなりません
ストーティング用のレポートを準備します。
188
00:20:32,000 --> 00:20:34,800
すみません。
189
00:20:40,680 --> 00:20:44,000
大使夫人。
190
00:20:45,040 --> 00:20:46,780
殿下。
191
00:20:47,080 --> 00:20:53,380
聞きたいのですが、受け取りましたか？
米国諜報機関からの情報？
192
00:20:53,680 --> 00:20:58,020
ドイツ軍の侵攻について。
193
00:20:58,320 --> 00:21:03,620
オラフはそれを恐れているが、政府は
イギリスの侵略の方が心配だ。
194
00:21:03,920 --> 00:21:10,540
信じてください、殿下、
ノルウェーが戦争を回避することを心から願っています。
195
00:21:10,840 --> 00:21:16,300
何かご存知でしたら...
何でも。
196
00:21:16,600 --> 00:21:21,580
まあ、戦時中は鉄です
金よりも価値のあるもの。
197
00:21:21,880 --> 00:21:26,480
そして、そのほとんどが続く限り、
ドイツの鉄はノルウェーを経由しなければならない、 -
198
00:21:26,240 --> 00:21:29,420
- その場合、侵略の危険があります。
199
00:21:29,720 --> 00:21:34,820
大使夫人、お願いします。
それは差し迫っていますか？
200
00:21:35,120 --> 00:21:38,760
最悪の事態に備えてください。
201
00:22:02,560 --> 00:22:04,700
こんにちは、お母さん。
202
00:22:05,000 --> 00:22:09,460
-どこに行くの？
-準備訓練で。
203
00:22:09,760 --> 00:22:13,640
-今？
- 今赤十字社から電話がありました。
204
00:22:14,640 --> 00:22:20,140
- 家にいるほうがいいと思います。
- 順調だよ、お母さん、ただの練習だよ。
205
00:22:20,440 --> 00:22:23,200
私も参加したいです。
206
00:22:24,320 --> 00:22:27,680
大人になってからでも参加できます。
207
00:22:29,600 --> 00:22:32,220
- それを持ってください。
- それを持ってください。
208
00:22:32,520 --> 00:22:37,600
何かあったら約束してね
そうすればまっすぐ家に帰ってくるでしょう。
209
00:22:38,840 --> 00:22:41,000
それを持ってください。
210
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
それは不公平です。
211
00:22:50,680 --> 00:22:54,220
さあ、歯を磨きましょう。
212
00:22:54,520 --> 00:23:00,260
ドイツ軍が陣地を確保しました
ユトランド半島のデンマーク国境近く。
213
00:23:00,560 --> 00:23:04,660
これ以上の情報はありません
この開発について。
214
00:23:04,960 --> 00:23:12,040
を取得できませんでした
デンマーク当局からのコメント。
215
00:23:13,920 --> 00:23:19,580
ドイツ海軍が
はグレートベルトを通過しました。
216
00:23:19,880 --> 00:23:25,860
そして魚雷の報告もあります -
ノルウェー沿岸沖のドイツ船の環。
217
00:23:26,160 --> 00:23:33,400
船がどのように沈没したかを解明することは
ドイツ人が声を上げないので難しい。
218
00:23:39,160 --> 00:23:41,560
彼らは来ています。
219
00:23:56,080 --> 00:23:59,280
ああ...
220
00:24:02,320 --> 00:24:08,860
マルタ、イギリス人がやって来ます
ヒトラーがノルウェーを占領していることを決して受け入れてはなりません。
221
00:24:09,160 --> 00:24:13,000
- 彼らは私たちを助ける準備ができています。
-はい。
222
00:24:16,040 --> 00:24:18,140
マーサ ...
223
00:24:18,440 --> 00:24:22,940
- 部屋がない...
- マルタ、来て。
224
00:24:23,240 --> 00:24:26,520
座って下さい。
225
00:24:29,600 --> 00:24:32,400
ここを参照してください。
226
00:24:35,280 --> 00:24:37,620
さて、キャビンに上がります。
227
00:24:37,920 --> 00:24:40,820
さて、シキルスダーレンへ向かいます。
228
00:24:41,120 --> 00:24:43,820
それから暖炉に火をつけます -
229
00:24:44,120 --> 00:24:47,460
-そして子供たちを寝かしつけます。
230
00:24:47,760 --> 00:24:53,040
それからあなたはそこに低く横たわります
これがすべて終わるまで。
231
00:24:54,120 --> 00:24:58,440
- ほんの数日です。
-それで、どうするんですか？
232
00:24:59,440 --> 00:25:03,780
立って見ていられない
他の人が命を危険にさらしていること。
233
00:25:04,080 --> 00:25:09,680
-しかし、あなたは皇太子です。王位継承者よ！
- 私は軍人です、マルタ。
234
00:25:09,440 --> 00:25:12,320
それは主に象徴的なものです。
235
00:25:14,320 --> 00:25:17,700
私は有名人にはなりたくない。
236
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
私は自分の国を守りたいです。
237
00:25:24,080 --> 00:25:28,680
-あと数日で終わります。
-そして誰が私たちを守ってくれるのですか？
238
00:25:28,440 --> 00:25:32,420
- あなたの安全を確認します。
-それを約束してください。
239
00:25:32,720 --> 00:25:37,300
何が起こっても、
それから私たちは一緒にくっつきます。
240
00:25:37,600 --> 00:25:40,340
それを約束してください。
241
00:25:40,640 --> 00:25:44,400
（飛行機の警報です。）
242
00:25:45,160 --> 00:25:51,060
-どうすればいいですか...
- マルタ、子供たちを起こして外に連れて行きます。
243
00:25:51,360 --> 00:25:54,840
-はい。
-残りは私が手配します。
244
00:26:07,000 --> 00:26:09,840
さあ、目を覚ましてください、女の子たち！
245
00:26:11,200 --> 00:26:13,640
今、あなたは目を覚まさなければなりません。
246
00:26:14,640 --> 00:26:17,780
-どうしたの？
- キャビンに行きます。
247
00:26:18,080 --> 00:26:22,800
-そんなに早いんですか？
-はい。服を着てください。
248
00:26:23,760 --> 00:26:26,960
ラングヒルド！
今、あなたは座らなければなりません。
249
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
アストリッド。
250
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
オラフ！
251
00:26:42,800 --> 00:26:45,540
クリア？
252
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
（飛行機の警報です。）
253
00:26:50,760 --> 00:26:55,860
皇太子殿下が電話した。王室、
政府とストーティング家は避難することになる。
254
00:26:56,160 --> 00:26:59,460
-参加したほうがいいですか？
- はい、念のため。
255
00:26:59,760 --> 00:27:03,540
-途中でウラとロルフを迎えに行きます。
- それはできません。
256
00:27:03,840 --> 00:27:09,740
- 子どもたちに自分たちでやっていくことを任せるわけにはいきません。
- バスの代金を残しておきます。
257
00:27:10,040 --> 00:27:13,620
- バスは？
- ハーマルで受け取ります。
258
00:27:13,920 --> 00:27:20,620
-入札？
- 来てください、アイナー、私たちがあなたに服を着せてあげます。
259
00:27:20,920 --> 00:27:23,840
お母さん、どこへ行くの？
260
00:27:30,360 --> 00:27:36,780
- なぜそんなに早く出発しなければならないのですか?
- それで、早く到着します。さあ、食べてください。
261
00:27:37,080 --> 00:27:39,500
-準備は万端ですか？
- 荷物は車の中にあります。
262
00:27:39,800 --> 00:27:42,740
スカウガムを続けてください
できるだけ長く。
263
00:27:43,040 --> 00:27:46,340
――もちろんです、殿下。
-ありがとう。
264
00:27:46,640 --> 00:27:50,240
- 私は自分で運転します。
- 神があなたとともにおられますように。
265
00:27:50,000 --> 00:27:53,180
-そしてあなたも一緒に。
-ありがとう。
266
00:27:53,480 --> 00:27:56,780
- もう、ヴィムサは放っておいてください。
- 私が世話します...
267
00:27:57,080 --> 00:27:59,180
静かに！
268
00:27:59,480 --> 00:28:02,480
それは何ですか？
269
00:28:03,440 --> 00:28:06,640
ここにいてください。
窓から離れてください。
270
00:28:06,760 --> 00:28:08,720
来て。
271
00:28:33,040 --> 00:28:35,140
- 彼らはノルウェー人でした。
-もちろん？
272
00:28:35,440 --> 00:28:38,260
ドイツ人はそんな古い飛行機を持っていない。
273
00:28:38,560 --> 00:28:42,060
- ヴィムサを連れて行かなければなりません！
- いいえ、彼女は家にいなければなりません。
274
00:28:42,360 --> 00:28:45,060
でもヴィムサも一緒にいたい！
275
00:28:45,360 --> 00:28:49,940
女の子たち！行かなければなりません。
お母さんと一緒にいてね。両方とも！
276
00:28:50,240 --> 00:28:52,400
気まぐれ！
277
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
気まぐれ！
278
00:28:59,560 --> 00:29:02,740
-スーツケースはすべて含まれていますか？
- すべてが含まれています。
279
00:29:03,040 --> 00:29:06,520
突然です。また来てね。
280
00:29:10,800 --> 00:29:14,680
マーサ、私たちは誰のためにも立ち止まりません。
281
00:29:16,440 --> 00:29:19,560
気まぐれな...
282
00:29:49,440 --> 00:29:51,640
おじいちゃん！
283
00:29:51,760 --> 00:29:54,020
ちょっとした宝物！
284
00:29:54,320 --> 00:29:58,480
-素敵なセーターですね！誰からもらったんですか？
- お母さん。
285
00:30:00,320 --> 00:30:05,220
この瞬間に
すべての目が私たちに注がれるでしょう。
286
00:30:05,520 --> 00:30:08,600
だから行動しましょう
落ち着きと威厳を持って。
287
00:30:11,120 --> 00:30:14,940
ありがとう。
ご参加いただきありがとうございます。
288
00:30:15,240 --> 00:30:19,580
- でも、ウラとロルフはどこにいるの？
- 彼らは追いかけてくる。
289
00:30:19,880 --> 00:30:21,540
突然です。
290
00:30:21,840 --> 00:30:26,300
-陛下、馬車の準備が整いました。
- ありがとう、ハンブロ。
291
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
ドイツ人が占領した
ベルゲン、トロンハイム、ナルヴィク、 -
292
00:30:30,880 --> 00:30:34,060
- でもオスロでは
彼らはオスカースボルグによって止められた。
293
00:30:34,360 --> 00:30:37,340
ドイツの船はフィルトヴェットに出ています。
294
00:30:37,640 --> 00:30:42,740
-そして私たちの避難計画は何ですか？
-ハーマルに行くために。
295
00:30:43,040 --> 00:30:48,000
-それで、それで？
-ストーティングと政府はそこで危機会議を開きます。
296
00:30:49,280 --> 00:30:53,720
- 首相。
- 両殿下。
297
00:30:54,760 --> 00:30:58,400
はい、できます
すみません、私は...
298
00:31:03,200 --> 00:31:06,980
これを願っています
戦争状態は継続しない。
299
00:31:07,280 --> 00:31:12,260
昨夜発行されました
総動員命令。
300
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
さあ、さあ。
301
00:31:15,320 --> 00:31:19,680
...もしそうでなかったら、イングランドはそうするだろう
そしてフランスが我々を侵略した。
302
00:31:20,720 --> 00:31:25,220
総動員令 -
それは正気の沙汰ではありません！
303
00:31:25,520 --> 00:31:30,620
彼らは手紙で動員命令を出します！
郵送で！
304
00:31:30,920 --> 00:31:36,000
数日かかります
軍隊が集結して準備が整う前に！
305
00:31:39,160 --> 00:31:42,540
-女の子たちはどうですか？
-彼らはラグニと一緒に座ります。
306
00:31:42,840 --> 00:31:46,100
- 私は彼らと一緒に座ります。
-いいえ！
307
00:31:46,400 --> 00:31:52,600
王室は座るべきではない
電車が次の場合に備えて同じ車両に乗ります。
308
00:31:56,040 --> 00:32:01,120
ハラルド、ニコライに加わる
ラグンヒルドとアストリッドと一緒に馬車へ。
309
00:32:02,560 --> 00:32:06,740
-ハラルド、ニコライに加わります。
-いいえ...
310
00:32:07,040 --> 00:32:12,360
- アイナーもいます。
- いいえ、お母さんと一緒にいたいのです！
311
00:32:48,400 --> 00:32:52,560
（空気時計）
312
00:32:58,360 --> 00:33:00,880
ドイツ人。
313
00:33:10,640 --> 00:33:14,920
-どうしたの？
- 私たちはリレストレムにいます。
314
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
- まだまだ続きます！
-横になる！
315
00:33:20,360 --> 00:33:23,720
-しかし、子供たちは...
- 今すぐダウン！
316
00:33:28,240 --> 00:33:31,660
-床に寝転がってください！
-どうしたの？
317
00:33:31,960 --> 00:33:34,800
危険ではありません。
318
00:33:42,160 --> 00:33:44,500
（ドローンです。）
319
00:33:44,800 --> 00:33:47,780
ここから出なければなりません。
320
00:33:48,080 --> 00:33:49,700
マーサ！
321
00:33:50,000 --> 00:33:52,620
-女の子たち！
- 彼らはここにいるよ。
322
00:33:52,920 --> 00:33:55,080
-入札！
- 順調ですよ。
323
00:33:58,520 --> 00:34:01,900
電車から降りて！来て！今！
みんな！
324
00:34:02,200 --> 00:34:05,440
さあ、女の子たち。
ハラルド。
325
00:34:11,200 --> 00:34:16,440
-ここにいてください。母と私まで。
-さあ、女の子たち。走る！
326
00:34:24,160 --> 00:34:27,200
ここにいてください。
327
00:34:37,800 --> 00:34:41,560
壁に行き、そこに立ってください。
328
00:34:43,080 --> 00:34:45,240
ここに来てください、最愛の人。
329
00:35:04,520 --> 00:35:07,640
指揮官。
330
00:35:10,920 --> 00:35:14,620
王室はどこですか？
331
00:35:14,920 --> 00:35:18,280
答え！
332
00:35:19,160 --> 00:35:22,640
ここには誰もいません、指揮官さん！
333
00:35:24,560 --> 00:35:28,500
-彼らに話してもらいましょう。
- はい、指揮官さん。
334
00:35:28,800 --> 00:35:32,480
- ここに来て！
-上！
335
00:35:35,800 --> 00:35:40,220
彼らは空港を爆撃しています！
すべてが燃えています！ハウスも！
336
00:35:40,520 --> 00:35:44,900
-攻撃をここに移したらどうなるでしょうか？
- 行かなければなりません。
337
00:35:45,200 --> 00:35:50,940
- 電車が注目を集める！
- そのチャンスをものにしなければなりません!
338
00:35:51,240 --> 00:35:56,340
一緒に旅行するとき、私たちは傷つきやすくなります。
私たちは小さなグループに分けなければなりません。
339
00:35:56,640 --> 00:36:03,120
いいえ！私たちはノルウェーの議会であり政府です。
私たちを分断することは降伏するようなものです！
340
00:36:04,440 --> 00:36:08,680
聞いてください、デンマークは崩壊しました。
341
00:36:12,960 --> 00:36:15,860
-そんなに早いんですか？
-はい。
342
00:36:16,160 --> 00:36:20,860
-そしてスウェーデンは？
- 彼らはまだ攻撃されていません。
343
00:36:21,160 --> 00:36:23,140
（ドローンです。）
344
00:36:23,440 --> 00:36:26,380
ここから出なければなりません！
345
00:36:26,680 --> 00:36:30,060
- 今、私たちは何があっても団結します!
-はい！
346
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
さあ、さあ。
347
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
（吠える。）
348
00:36:54,000 --> 00:36:57,480
お母さん？父親？
349
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
こんにちは？あなたはここにいますか？
350
00:37:03,560 --> 00:37:08,880
- 彼らはここにはいません。
- 彼らは去りました！ハマルさんへ。
351
00:37:30,400 --> 00:37:32,900
サイン！
ハラルドを連れて行ってください。
352
00:37:33,200 --> 00:37:37,660
女の子たち、車に乗ってください
シグネと一緒に。
353
00:37:37,960 --> 00:37:40,920
また来てね。
また近いうちにお会いしましょう。
354
00:37:42,200 --> 00:37:44,620
待って。
355
00:37:44,920 --> 00:37:47,480
ここで待っててください。
356
00:37:49,480 --> 00:37:53,980
ニコライ、ウラとロルフはどうですか？
ハマルに来ても、私たちはそこにはいません。
357
00:37:54,280 --> 00:37:59,100
- 私たちのうちの誰かがそこにいるはずです。
- 彼らが来るかどうかは定かではありません。
358
00:37:59,400 --> 00:38:04,300
- オスロからの道路はすべて封鎖されています。
- 私たちは子供たちを離れるつもりはありません。
359
00:38:04,600 --> 00:38:08,440
また、私たちは自らの義務を回避することもできません。
360
00:38:12,920 --> 00:38:17,060
車の中へ！
ドイツ人が向かっています。来て！
361
00:38:17,360 --> 00:38:21,460
-ママ、怖いよ。
- 私の娘、怖がらないでください。
362
00:38:21,760 --> 00:38:25,960
-ラグンヒルド！車に乗ってください！
-車の中へ。
363
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
エルベルムへ行きます！
364
00:39:03,280 --> 00:39:05,840
私たちはスウェーデンに行かなければなりません。
365
00:39:08,640 --> 00:39:13,480
いいえ、父は決意しています
ノルウェーを離れないこと。
366
00:39:16,480 --> 00:39:19,660
私たちはここに留まることはできません。
367
00:39:19,960 --> 00:39:22,720
オラフ！
368
00:39:44,160 --> 00:39:46,880
親愛なる。
369
00:39:49,720 --> 00:39:52,180
- 体に気をつけてください。
- あなたも。
370
00:39:52,480 --> 00:39:58,900
数日後にお会いしましょう。
右？数日以内に。
371
00:39:59,200 --> 00:40:04,060
そして私の小さな女の子たちについても
そして私の小さな男の子。
372
00:40:04,360 --> 00:40:09,260
お母さんに優しくしてね、
そして彼女の言うとおりにします。彼女を少し手伝ってください。
373
00:40:09,560 --> 00:40:12,300
また近いうちにお会いしましょう。
374
00:40:12,600 --> 00:40:14,960
また近いうちにお会いしましょう。
約束します。
375
00:40:16,480 --> 00:40:21,440
- おじいちゃん！
-おじいちゃんの女の子たち。
376
00:40:27,520 --> 00:40:31,300
それなら待ってます
国境の向こう側で。
377
00:40:31,600 --> 00:40:37,200
はい、ニコライがあなたを運転します。
安全になったら送ります。
378
00:40:47,200 --> 00:40:50,560
- さあ、女の子たち。
- おめでとうございます。
379
00:42:14,560 --> 00:42:17,920
何だって？
380
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
調査させていただきます。
381
00:42:28,640 --> 00:42:31,540
どうしたの？
382
00:42:31,840 --> 00:42:35,160
手伝ってもらえますか？
パンクしてしまいました。
383
00:42:37,640 --> 00:42:41,220
完全に凍ってしまった、ここのボルト。
384
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
一緒に来てもらえますか？
385
00:42:46,960 --> 00:42:50,560
（彼は森の中で誰かの声を聞きました。）
386
00:42:55,360 --> 00:42:58,720
静かに。
静かに。
387
00:43:17,960 --> 00:43:20,000
入札？
388
00:43:23,960 --> 00:43:27,100
かくれんぼをしたい人はいますか?
389
00:43:27,400 --> 00:43:32,020
- したい！
- ニコライに見つからないように床に座ってください!
390
00:43:32,320 --> 00:43:36,300
-さあ、ラグンヒルド！
-床に座って、今すぐ！
391
00:43:36,600 --> 00:43:38,940
ラグンヒルド、さあ！ここに来て。
392
00:43:39,240 --> 00:43:41,960
静かに。じっと横たわってください。
393
00:43:45,840 --> 00:43:48,720
（充電グリップです。）
394
00:44:11,160 --> 00:44:16,140
-どこに行くの？
-スウェーデンへ。
395
00:44:16,440 --> 00:44:20,320
-後ろの車も一緒ですか？
-はい。
396
00:44:27,480 --> 00:44:32,000
みんな！
皇太子妃だよ！
397
00:44:39,960 --> 00:44:44,540
ドイツ人はすぐそこにいる、
それから全力で発砲してください -
398
00:44:44,840 --> 00:44:47,420
- それでは裏表紙を差し上げます！
399
00:44:47,720 --> 00:44:51,120
ありがとう。
400
00:45:11,560 --> 00:45:14,220
ああ、くそー。
401
00:45:14,520 --> 00:45:16,860
ドイツ人よ！
402
00:45:17,160 --> 00:45:19,860
-やめたほうがいいですか？
- 続けて！
403
00:45:20,160 --> 00:45:23,080
横になる。
オラフ、横になって。
404
00:45:24,440 --> 00:45:27,280
横になって、オラフ！
405
00:46:02,640 --> 00:46:05,600
車を止めてください！
406
00:46:16,680 --> 00:46:19,760
パスしてください。
407
00:46:21,800 --> 00:46:28,240
私たちはパスポートを持っていませんが、
でもこれが私のスウェーデンの運転免許証です。
408
00:46:38,680 --> 00:46:42,400
パスポートがないと入れません。
409
00:46:44,000 --> 00:46:48,220
- この人が誰だか知っていますか？
-はい。
410
00:46:48,520 --> 00:46:52,020
私たちを通さなければなりません。
ドイツ人が我々を追っている。
411
00:46:52,320 --> 00:46:54,840
ごめんなさい。
412
00:46:56,400 --> 00:46:59,240
ブームを開いてください！
413
00:47:00,640 --> 00:47:02,540
ブームを開けて、と私は言いました！
414
00:47:02,840 --> 00:47:05,700
スウェーデン国王は何と言うと思いますか -
415
00:47:06,000 --> 00:47:12,000
- 彼の姪のことを聞いたとき
自分の生まれた国への入国を許可されていないのか？
416
00:47:15,880 --> 00:47:19,040
注文があります。
振り向かなければなりません。
417
00:47:29,240 --> 00:47:33,440
車！
車が来ます!
418
00:47:41,720 --> 00:47:45,560
ここで聞いてください。
私たちは誰のためにも立ち止まりません。
419
00:47:46,560 --> 00:47:50,400
横になる。
ドライブ！
420
00:47:53,360 --> 00:47:56,920
停止！
421
00:47:57,560 --> 00:48:00,480
停止！
422
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
ありがとう。
423
00:48:41,760 --> 00:48:44,480
- ラグニ！
-はい？
424
00:48:45,440 --> 00:48:50,040
皇太子の元に戻らなければなりません。
425
00:48:49,800 --> 00:48:53,100
-もう？
-はい。
426
00:48:53,400 --> 00:48:57,400
荷物運びを手伝ったり、
それなら行かなければなりません。
427
00:49:00,360 --> 00:49:04,080
ウラとロルフを迎えに行くつもりですか？
428
00:49:05,720 --> 00:49:09,920
彼らに私たちと一緒にいてほしいのです。
429
00:49:19,200 --> 00:49:24,040
- 自分を大事にして下さい。
-はい。順調です。
430
00:49:36,120 --> 00:49:40,620
私たちの祖国
は試練の時を迎えています。
431
00:49:40,920 --> 00:49:44,340
戦争が私たちの国境に迫っています。
432
00:49:44,640 --> 00:49:52,580
スカンジナビア人に対する私たちの思い
私は兄弟の人々を解釈する必要はありません。
433
00:49:52,880 --> 00:49:56,880
私たちは魂の中で深く動揺しています。
434
00:50:10,200 --> 00:50:13,980
（飛行機の警報です。）
435
00:50:14,280 --> 00:50:16,800
みんな出て行け！飛ぶ！
436
00:50:21,880 --> 00:50:25,140
- ありがとうございました。
-ありがとう。
437
00:50:25,440 --> 00:50:28,520
ありがとう。
438
00:50:43,800 --> 00:50:47,520
邪魔にならない！
邪魔にならない！
439
00:51:15,480 --> 00:51:19,200
- オラフ！
-父親？
440
00:51:20,080 --> 00:51:22,600
父親！
441
00:51:25,480 --> 00:51:27,480
父親！