1 00:03:00,625 --> 00:03:05,874 MONTAJ 2 00:03:15,834 --> 00:03:18,624 Frații noștri ai Divizia 168 a naționaliștilor. 3 00:03:18,709 --> 00:03:21,499 Acesta este căpitanul Gu Zidi al 139-lea Regimentul, Batalionul 3, Compania 9. 4 00:03:21,584 --> 00:03:24,583 Divizia a 2-a specială al Armatei de Eliberare. 5 00:03:24,667 --> 00:03:27,624 În numele companiei mele, Aș vrea să te salut. 6 00:03:27,709 --> 00:03:29,999 Ești complet înconjurat. 7 00:03:30,084 --> 00:03:33,666 Dacă continui să lupți, nu-ți va plăcea cum se termină lucrurile. 8 00:03:33,750 --> 00:03:36,749 Vă oferim două variante. 9 00:03:36,834 --> 00:03:40,833 Puteți obține gloanțe sau poate ai prefera găluște. 10 00:03:41,875 --> 00:03:43,874 Putem continua să vină gloanțele. 11 00:03:43,959 --> 00:03:48,458 Dacă ai avut destul, schimbă-ți armele pentru bețișoare. 12 00:03:48,542 --> 00:03:51,249 Stai cu frații tăi aici în compania a 9-a. 13 00:03:51,334 --> 00:03:53,041 Cu toții putem mânca găluște. 14 00:03:57,292 --> 00:04:01,833 Gu, renunță la prostiile. Să ne mutăm. 15 00:04:02,084 --> 00:04:03,166 Așteaptă. 16 00:04:03,250 --> 00:04:05,458 Deja se gătesc într-o oală. Care este graba? 17 00:04:05,792 --> 00:04:07,416 Căpitane, ceva nu pare în regulă. 18 00:04:07,500 --> 00:04:08,749 S-au retras deja? 19 00:04:08,834 --> 00:04:11,958 Batalionul a ordonat un atac în grabă. Ce asteptam? 20 00:04:13,125 --> 00:04:15,958 - Jiao. - Vin. 21 00:04:19,625 --> 00:04:23,458 Luați șase bărbați și priviți mai atent. Găsiți-le șase căști. 22 00:04:28,834 --> 00:04:29,874 Grenadă de fum. 23 00:04:35,375 --> 00:04:36,583 Jiang. 24 00:04:47,292 --> 00:04:48,333 Merge. 25 00:07:08,459 --> 00:07:11,541 Acoperiți-vă. Acoperiți-vă. 26 00:07:19,542 --> 00:07:20,583 acolo sus... 27 00:07:32,292 --> 00:07:34,458 - Dă-mi mâna ta. - Trage-mă în sus. 28 00:07:35,334 --> 00:07:36,624 Ajutați-mă! 29 00:07:45,625 --> 00:07:46,666 Jiang. 30 00:07:47,834 --> 00:07:52,416 Jiang, scoate-i pe cei doi acolo sus. 31 00:08:22,250 --> 00:08:24,624 - Câți sunt? - Nu știu. 32 00:08:29,542 --> 00:08:33,541 - Încetează focul! - Încetează focul! 33 00:08:34,625 --> 00:08:37,124 Ajută răniții. Grabă! 34 00:08:37,209 --> 00:08:38,541 - Foc de acoperire. - Medic. 35 00:08:38,625 --> 00:08:41,874 - Grăbește-te. - O să mor, salvează-mă. 36 00:08:41,959 --> 00:08:45,333 - Grăbiţi-vă. - Încet... încet. 37 00:08:45,417 --> 00:08:46,874 Grăbiţi-vă. 38 00:08:50,209 --> 00:08:52,208 Ia bandajele, grăbește-te. 39 00:08:54,250 --> 00:08:55,291 Stai acolo, omule. 40 00:08:55,375 --> 00:08:59,499 - BINE. Grăbiţi-vă. - Mută-l. 41 00:08:59,584 --> 00:09:01,791 Primul pluton. Urmați-mă. 42 00:09:01,875 --> 00:09:04,166 Al doilea pluton. Protejați flancurile. 43 00:09:04,584 --> 00:09:07,999 Nu vă îngrămădiți. Răspândește-te. Continuați să vă răspândiți. 44 00:09:08,084 --> 00:09:09,458 Continuă. 45 00:09:16,125 --> 00:09:18,874 Sunt fulgere. Dă-te jos, adăpostește-te. 46 00:09:21,042 --> 00:09:22,666 Da înapoi. 47 00:09:28,375 --> 00:09:31,624 Căpitanul Gu. 48 00:09:35,542 --> 00:09:37,458 Coboară, coboară. 49 00:09:40,250 --> 00:09:43,749 Toată lumea coborâți-vă, nu fugiți. 50 00:09:43,834 --> 00:09:45,833 Dă-te jos. 51 00:09:48,042 --> 00:09:52,166 - Scoală-te. Am fost prinși în ambuscadă. - Acoperiți-vă. 52 00:10:07,000 --> 00:10:08,541 Dă-te jos. 53 00:10:13,750 --> 00:10:16,624 Al doilea pluton, atac. Întăriți primul pluton. 54 00:10:16,709 --> 00:10:19,291 Al treilea pluton, salvați răniții. Lasă morții. 55 00:10:19,417 --> 00:10:23,083 - Îngrijește mai întâi răniții. - Luo, urcă pe acoperiș. 56 00:10:30,959 --> 00:10:32,833 Lu și Jiang. 57 00:10:37,375 --> 00:10:39,958 Nu te mai înghesui. Să mergem. 58 00:10:41,417 --> 00:10:43,541 - Adu armele grele. - Da, domnule. 59 00:10:45,584 --> 00:10:46,624 Urmați-mă. 60 00:10:54,584 --> 00:10:55,749 Dă-te jos. 61 00:10:56,292 --> 00:10:57,833 Pe pământ. Dă-te jos. 62 00:10:57,917 --> 00:10:58,958 Mută-te, acum! 63 00:11:11,542 --> 00:11:14,249 Ia mitraliera. Nimeni nu se mișcă. 64 00:11:38,584 --> 00:11:41,124 Gu, înființează o bază de foc. 65 00:11:41,209 --> 00:11:43,999 Trimiteți forțele de asalt. Suntem prinși. 66 00:11:44,084 --> 00:11:48,208 Inamicul are artilerie. Lasă trupele să se regrupeze. 67 00:11:48,292 --> 00:11:51,041 Cum ne putem opri acum? nu sunt de acord. 68 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Eu sunt căpitanul. eu sunt la conducere. 69 00:11:53,417 --> 00:11:56,708 Acesta este un comportament laș. Nu voi lăsa să se întâmple asta. 70 00:12:10,375 --> 00:12:13,458 Te muți sau nu? Eu oricum intru. 71 00:12:13,542 --> 00:12:15,083 Pentru ce? 72 00:12:15,167 --> 00:12:17,833 Dacă vrei să fii ucis, nimeni nu te poate opri. 73 00:12:34,959 --> 00:12:36,374 Ofițer politic! 74 00:12:45,042 --> 00:12:46,166 Grabă. 75 00:13:01,875 --> 00:13:05,458 fraţilor. Atac! 76 00:13:10,334 --> 00:13:11,833 Ofițer politic! 77 00:13:20,959 --> 00:13:21,999 Căpitan. 78 00:13:25,667 --> 00:13:28,666 Nu trage, ne predăm. 79 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Ne predăm, nu trage. 80 00:13:31,292 --> 00:13:32,749 Nu trage. 81 00:13:34,209 --> 00:13:35,458 Inamicul s-a predat. 82 00:13:37,084 --> 00:13:38,833 Lasă-i să-și ridice armele. 83 00:13:39,750 --> 00:13:41,624 Nicio predare nu este acceptată. 84 00:13:53,000 --> 00:13:56,999 Ridică-ți armele. 85 00:14:04,375 --> 00:14:06,958 Nimeni nu se mișcă. Nimeni nu se mișcă! 86 00:14:11,459 --> 00:14:14,624 Luo, ce mai aștepți? 87 00:14:19,042 --> 00:14:20,499 Foc! 88 00:14:21,417 --> 00:14:23,041 S-au predat deja. 89 00:14:27,959 --> 00:14:32,583 Jiang. Jiang. Foc. 90 00:14:33,125 --> 00:14:35,166 Jiang, nu poți ucide prizonierii de război. 91 00:14:35,250 --> 00:14:38,083 Nu te mai preface a fi un sfânt. 92 00:14:38,167 --> 00:14:41,666 Ofițerul Politic a fost spulberat. 93 00:14:56,292 --> 00:14:59,249 Mai tare. Mai tare. 94 00:15:02,375 --> 00:15:05,291 Cei din spate, ține pasul. Mai tare. 95 00:15:15,917 --> 00:15:19,958 Inclusiv răniții, oricine care nu a fost dus de targă, 96 00:15:20,042 --> 00:15:22,208 mai avem patruzeci și șase de oameni. 97 00:15:23,125 --> 00:15:26,958 O sută șaptesprezece minus patruzeci și șase. 98 00:15:28,917 --> 00:15:31,333 Compania noastră a pierdut șaptezeci și unu de oameni. 99 00:15:34,792 --> 00:15:38,958 Adu-mi o listă de victime. Raportați numărul final. Pe dublu. 100 00:15:40,542 --> 00:15:45,291 Luați o bătălie, raportați o înmormântare. Nu mă lăsa să fac asta. 101 00:15:46,375 --> 00:15:48,166 Tu ești singurul care știe să citească. 102 00:15:51,917 --> 00:15:53,833 Ofițerul Politic a plecat. 103 00:15:55,375 --> 00:15:57,124 Cine mai este acolo? 104 00:16:08,375 --> 00:16:13,083 Naţionaliştii au uniforme bune, dar lupta lor nu este la înălțime. 105 00:16:16,584 --> 00:16:19,458 Am găsit o roată. Vezi dacă se potrivește. 106 00:16:22,084 --> 00:16:26,416 Compania a 7-a a găsit trei obuziere. Două vehicule cu zece roți. 107 00:16:27,125 --> 00:16:30,291 Tot ce găsim este un mic pistol de munte infirm. 108 00:16:30,375 --> 00:16:33,583 Muşcă-ţi limba. Simți durerea? 109 00:16:33,667 --> 00:16:38,041 Asta înseamnă că ești încă în viață. La ce folosesc toate aceste resturi de metal? 110 00:16:40,084 --> 00:16:41,666 În ultima noastră bătălie, 111 00:16:41,750 --> 00:16:44,833 compania a 9-a a batalionului 3 a luptat cu curaj fără a renunța. 112 00:16:44,917 --> 00:16:49,583 Au suferit pierderi grele. Aveam de gând să-i lăudăm. 113 00:16:50,084 --> 00:16:55,041 Dar căpitanul Gu Zidi a ordonat prizonierilor să fie împușcați, 114 00:16:55,125 --> 00:16:57,874 și le-au furat uniformele. 115 00:16:57,959 --> 00:17:02,624 El nu a respectat disciplina armatei și ne-a făcut dezonoare întregul regiment. 116 00:17:03,250 --> 00:17:04,958 Comandantul diviziei ne-a ordonat 117 00:17:05,042 --> 00:17:10,249 pentru a-l pedepsi pentru abaterea sa. 118 00:17:10,334 --> 00:17:13,374 Prin urmare, Partidul regimentului conducerea a decis 119 00:17:13,459 --> 00:17:16,874 pentru a pedepsi pe toți cei implicați în consecință. 120 00:17:16,959 --> 00:17:20,208 În primul rând, trupele Companiei a 9-a urmează a fi transferate. 121 00:17:20,292 --> 00:17:23,916 Cei patruzeci și șase de oameni ai căpitanului Gu Zidi vor toți trece la Garda avansată a regimentului 122 00:17:24,000 --> 00:17:25,499 până la instrucțiuni ulterioare. 123 00:17:26,125 --> 00:17:29,124 În al doilea rând, căpitanul Gu Zidi, a Companiei a 9-a 124 00:17:29,209 --> 00:17:31,958 urmează să fie pedepsit pentru greșeala sa în consecință. 125 00:17:32,042 --> 00:17:33,666 Va fi închis trei zile... 126 00:17:40,584 --> 00:17:41,958 Căpitanul Gu. 127 00:17:48,584 --> 00:17:51,749 Ia ceva de mâncare. Mâncarea se răcește. 128 00:17:54,875 --> 00:18:00,124 Știi când am avut ultima dată un pat sub mine? Am mingea vieții mele. 129 00:18:00,959 --> 00:18:03,249 Mâncarea poate aștepta. 130 00:18:12,500 --> 00:18:14,374 Cred că m-am prins din urmă cu odihna. 131 00:18:14,459 --> 00:18:17,833 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am simțit de când s-a alăturat batalionului. 132 00:18:20,084 --> 00:18:24,083 Acest hambar este imens. Câte cereale poate reține? 133 00:18:24,417 --> 00:18:26,999 Ce risipă ne închide aici. 134 00:18:30,875 --> 00:18:32,499 Care e numele tău? 135 00:18:35,209 --> 00:18:37,874 - Wang Jincun. - Ce munciţi? 136 00:18:37,959 --> 00:18:39,999 am fost profesor. 137 00:18:41,000 --> 00:18:45,791 Erai ocupat să scrii când am ajuns prima oară aici. Încă scriai când m-am trezit. 138 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 - Ce scrii? - O scrisoare acasă. 139 00:18:49,417 --> 00:18:51,458 Pentru soția ta? 140 00:18:55,125 --> 00:18:59,541 Și asta? Soția ta l-a tricotat? huh? 141 00:19:00,042 --> 00:19:01,583 Da. 142 00:19:03,750 --> 00:19:07,208 I-am auzit spunând profesor în Batalionul 1 143 00:19:07,292 --> 00:19:10,708 supărat în pantaloni în luptă și a fost disciplinat. 144 00:19:10,792 --> 00:19:12,624 Tu esti acela? 145 00:19:15,917 --> 00:19:17,083 Nu? Nu tu? 146 00:19:19,542 --> 00:19:23,458 Cui îi pasă dacă este? Tot ce ai făcut a fost să faci pipi. 147 00:19:24,625 --> 00:19:26,749 E mai bine decât să fii ucis. 148 00:19:30,250 --> 00:19:33,833 Gloanțele zboară peste tot. Grenade care vă explodează pe pantaloni. 149 00:19:35,542 --> 00:19:37,833 Chiar și un zeu ar face pipi. 150 00:19:52,625 --> 00:19:56,083 Nu vă faceți o idee greșită. 151 00:19:56,167 --> 00:19:58,124 Te mută în față. 152 00:19:58,209 --> 00:20:00,458 Nu face parte din pedeapsă. Arată încrederea noastră în tine. 153 00:20:01,584 --> 00:20:04,833 Am văzut vechiul câmp de luptă al minei. Locația este bună. 154 00:20:05,292 --> 00:20:08,291 Este mult mai sus decât malul de nord. 155 00:20:08,375 --> 00:20:11,999 Ei nu vor putea să ne vadă mișcarea. 156 00:20:12,125 --> 00:20:14,083 Vom lua mâna de sus prin asigurarea lui. 157 00:20:16,500 --> 00:20:20,666 Am plănuit să transferăm două companii din Batalionul 2. 158 00:20:21,500 --> 00:20:24,666 Dar acum, zona defensivă s-a extins. 159 00:20:25,667 --> 00:20:27,624 Nu pot cruța trupele. 160 00:20:30,834 --> 00:20:32,291 Urmariti? 161 00:20:36,209 --> 00:20:38,708 Spune ceva. 162 00:20:45,917 --> 00:20:47,374 Al naibii de delicios. 163 00:20:52,542 --> 00:20:56,166 Uite. Doar fetele se uzează pantofii lor aici. 164 00:20:56,250 --> 00:21:00,958 - Când vei învăța să mergi ca un bărbat? - Nu te mai încurca. 165 00:21:01,084 --> 00:21:06,583 Spune-mi de ce ai nevoie. Voi face tot ce pot. Ce vrei? 166 00:21:07,709 --> 00:21:09,249 In acest caz, 167 00:21:11,375 --> 00:21:16,208 Nu am suficientă artilerie. Am nevoie de mitraliere Maxim. 168 00:21:18,750 --> 00:21:20,333 voi... 169 00:21:20,417 --> 00:21:24,833 să-ți dau două mitraliere și trei mii de runde. 170 00:21:26,584 --> 00:21:31,374 Vreau să păstrez acel pistol de munte. Cojile sunt greu de găsit. 171 00:21:32,500 --> 00:21:35,999 Ingrijorul va verifica. Poți lua orice găsește. 172 00:21:37,417 --> 00:21:41,749 Trupele mele sunt bune în tranșee, mai ales cu explozivi. 173 00:21:41,834 --> 00:21:43,916 Trebuie să mă lași să iau tot ce vreau. 174 00:21:44,000 --> 00:21:47,291 Daţi-i drumul. Luați cât puteți transporta. 175 00:21:49,792 --> 00:21:53,041 Nu am destui bărbați. Mai dă-mi treizeci. 176 00:21:54,334 --> 00:21:55,583 În nici un caz. 177 00:21:56,292 --> 00:21:58,916 La urma urmei, eu sunt căpitanul provizoriu a gărzilor avansate. 178 00:21:59,000 --> 00:22:01,124 - Ce zici de încă douăzeci de bărbaţi? - În nici un caz. 179 00:22:01,209 --> 00:22:04,166 Cinci? Nu e mult de cerut. 180 00:22:05,334 --> 00:22:10,166 Trupele regimentului sunt toate dislocate. Nu pot cruța niciun bărbat. 181 00:22:10,584 --> 00:22:13,666 Gu, chiar nu au mai rămas bărbați. 182 00:22:13,750 --> 00:22:16,791 Bodyguardul colonelului este mort și nu există înlocuire. 183 00:22:16,875 --> 00:22:20,208 Acum slujesc ca Clarăniul și garda lui de corp. 184 00:22:21,000 --> 00:22:22,916 - Este adevărul. - Bine. 185 00:22:23,000 --> 00:22:27,333 Atunci dă-mi o singură persoană. Am nevoie de un ofițer politic. 186 00:22:31,042 --> 00:22:34,958 Ai doar o jumătate de companie. Pentru ce ai nevoie de un ofițer politic? 187 00:22:36,125 --> 00:22:39,624 În ultima bătălie, dacă ofițerul politic nu ar fi murit, 188 00:22:40,459 --> 00:22:42,708 Nu aș fi făcut această greșeală. 189 00:22:46,167 --> 00:22:50,291 Acum știi. Poți fi propriul tău ofițer politic. 190 00:22:53,084 --> 00:22:54,124 Putem... 191 00:22:54,709 --> 00:22:59,916 păstrați căștile și bocancii am luat de la prizonierii de război? 192 00:23:00,709 --> 00:23:01,958 Ce? 193 00:23:07,125 --> 00:23:08,624 Bine, păstrează-le. 194 00:23:09,167 --> 00:23:12,208 Liangzi, ia lucrurile pentru el. 195 00:23:14,042 --> 00:23:16,374 Liangzi, care sunt bunătățile? 196 00:23:18,292 --> 00:23:20,916 Țigări Dragon galben. Colonelul nici măcar nu le va fuma el însuși. 197 00:23:21,000 --> 00:23:23,666 De ce a mai rămas doar o jumătate de cutie? 198 00:23:25,167 --> 00:23:26,791 Dă-i restul. 199 00:23:30,334 --> 00:23:34,041 Ești mereu atât de zgârcit. Ofer o jumătate de pachet în cel mai bun caz. 200 00:23:34,584 --> 00:23:36,166 Ce este atât de special de data asta? 201 00:23:38,334 --> 00:23:39,374 Gu, 202 00:23:40,917 --> 00:23:45,208 câți dintre noi au mai rămas? Adică de la vechea unitate de gherilă? 203 00:23:47,500 --> 00:23:52,291 Tu. eu. Altcineva? 204 00:24:00,292 --> 00:24:04,499 Bine. Pune trupele să se pregătească pentru dublu. 205 00:24:04,584 --> 00:24:07,999 Poziția defensivă a fost deja construit de Batalionul 2. 206 00:24:08,875 --> 00:24:11,749 Tu... ai grija de tine. 207 00:24:12,209 --> 00:24:14,374 Am o ultimă cerere. 208 00:24:15,459 --> 00:24:18,541 Mă voi găsi ofițer politic. Nu poți spune nu. 209 00:24:18,625 --> 00:24:20,958 Îmi vreau colegul de celulă. 210 00:24:21,084 --> 00:24:24,624 Oricum ar fi împușcat. Ar putea la fel de bine să moară în luptă. 211 00:24:26,167 --> 00:24:31,666 Liangzi, cea îndoită atârnând pe fundul tău. Este spart? 212 00:24:34,209 --> 00:24:36,666 Nu, este bine. 213 00:24:36,750 --> 00:24:38,999 Mai bine sufli cât poți de tare. 214 00:24:39,084 --> 00:24:42,208 Nu vă faceți griji. Mi-ai mai auzit strigătul de cârpă. 215 00:24:42,292 --> 00:24:44,624 Urechile mele sunt deja larg deschise. 216 00:24:46,125 --> 00:24:48,041 Repetați comenzile. 217 00:24:50,625 --> 00:24:53,249 Până mâine la ora douăsprezece, indiferent de ce este nevoie, 218 00:24:53,334 --> 00:24:55,458 trebuie să asigurăm vechea mină pe malul sudic. 219 00:24:55,542 --> 00:24:56,916 Ce altceva? 220 00:24:57,000 --> 00:24:59,499 Ascultă mereu... pentru strigarea de adunare. 221 00:24:59,625 --> 00:25:00,916 Întoarce-te ori de câte ori îl auzim. 222 00:25:02,959 --> 00:25:04,458 Dacă nu auzi strigătul de fluier, 223 00:25:04,542 --> 00:25:09,249 chiar dacă ești ultimul bărbat în picioare, vei continua să lupți. 224 00:25:10,417 --> 00:25:11,374 Da, domnule. 225 00:26:14,417 --> 00:26:18,874 În această zonă deschisă, este imposibil să reziste chiar și patru ore. 226 00:26:21,167 --> 00:26:24,166 - Deocamdată mutați micul canon în spate. - Da, domnule. 227 00:26:28,459 --> 00:26:29,999 Împingeți mai tare. 228 00:26:39,125 --> 00:26:41,958 - Mai aduceți doi oameni aici. - Pune-le înăuntru. 229 00:26:42,042 --> 00:26:43,583 Pune-le pe toate înăuntru. 230 00:26:43,667 --> 00:26:47,833 Dacă un obuz aterizează asupra lor, toți am fi plecat. 231 00:26:47,917 --> 00:26:51,916 - Pune-le înăuntru. - Adu mai multe genți aici. 232 00:26:52,000 --> 00:26:53,333 Împachetați-l bine. 233 00:26:53,417 --> 00:26:55,541 - E pentru propria ta protecţie. - Da, domnule. 234 00:26:59,250 --> 00:27:00,999 - Împachetează-l bine. - Da, domnule. 235 00:27:03,667 --> 00:27:06,124 Hei, Lu, de cate ori ti-am spus? 236 00:27:06,209 --> 00:27:09,041 Nu-l lega drept. Trebuie să-l legați într-un unghi. 237 00:27:09,125 --> 00:27:11,458 Înfășurați-l de două ori cât de strâns poți. 238 00:27:11,542 --> 00:27:13,416 - Am înţeles? - Locotenent. 239 00:27:13,500 --> 00:27:16,708 Ultima dată l-am legat într-un unghi. 240 00:27:16,792 --> 00:27:20,749 Au ajuns să nu zboare drept. Au aterizat pe Compania a 5-a. 241 00:27:20,834 --> 00:27:24,458 Nici un rahat? De ce nu mi s-a spus? 242 00:27:27,334 --> 00:27:29,999 Nenorocitule, te omor. 243 00:27:30,834 --> 00:27:33,583 Uite. Acestea fac ținte evidente. 244 00:27:33,667 --> 00:27:35,958 Adunați pe toți împreună. Așezați-le așa cum ar trebui să faceți. 245 00:27:36,042 --> 00:27:39,791 - Asigurați-vă că sunt la douăzeci de pași unul de celălalt. - Nu, nu de data asta. 246 00:27:39,875 --> 00:27:42,916 - Pune trei în față și trei în spate. - Căpitane. 247 00:27:43,334 --> 00:27:45,874 - L-am găsit pentru tine. - Bine. 248 00:27:45,959 --> 00:27:48,624 Aici. Vin la tine. 249 00:27:49,875 --> 00:27:52,208 Jiao, geanta ta cu mesaje. 250 00:27:54,209 --> 00:27:56,458 Aici. Pușca ta. 251 00:28:00,625 --> 00:28:04,083 Hei baieti, 252 00:28:08,375 --> 00:28:10,333 Am pe cineva să vă prezint. 253 00:28:10,417 --> 00:28:14,541 Acesta este al companiei noastre noul ofițer politic, Wang Jincun. 254 00:28:14,625 --> 00:28:16,124 Să-i urăm bun venit. 255 00:28:20,167 --> 00:28:24,916 Ce s-a întâmplat? Ți sunt degetele înghețate? Trebuie să le dăltuiesc? 256 00:28:28,084 --> 00:28:33,833 Ofițerul politic Wang știe să citească și să scrie. E bărbatul tău dacă vrei să scrii acasă. 257 00:28:34,917 --> 00:28:36,791 locotenentul Jiao. 258 00:28:36,875 --> 00:28:39,958 Când am avut petrecerea victoriei la Luoyang, a fost aproape sufocat de moarte cu flapjacks. 259 00:28:41,084 --> 00:28:44,374 Lu, specialist în demolare. Jiang, lunetist. 260 00:28:44,792 --> 00:28:47,708 Sergent Meng, Ariciul Bătrân. 261 00:28:48,084 --> 00:28:49,124 Luo, Mitralier. 262 00:28:51,709 --> 00:28:54,749 - Gong, purtător de muniție. - Spune-mi Blacky. 263 00:28:55,084 --> 00:28:56,458 Căpitan. 264 00:28:56,542 --> 00:28:58,958 Căpitane, am scris o scrisoare acasă. 265 00:28:59,042 --> 00:29:02,166 Nu știu să scriu niște cuvinte. Poate ofițerul politic să le completeze în locul meu? 266 00:29:03,709 --> 00:29:05,333 Dă-te jos! 267 00:29:10,209 --> 00:29:14,708 Intră în mină. Grăbește-te, intră în mină și stai acolo. 268 00:29:19,875 --> 00:29:22,791 Căpitane, ceva nu pare în regulă. Plouă scoici. 269 00:29:22,875 --> 00:29:25,416 Lăsați doi bărbați în urmă să se uite. Spune-le celorlalți să intre în mină. 270 00:29:25,500 --> 00:29:28,249 - Ia-l pe ofițerul politic cu tine, grăbește-te. - Da, domnule. 271 00:29:28,334 --> 00:29:32,208 Scoală-te. Urmați-mă. Nu te speria. 272 00:29:32,875 --> 00:29:34,916 Grăbește-te în mină. 273 00:29:35,209 --> 00:29:37,624 Yong și Shun, voi doi rămâneți în urmă. 274 00:29:38,334 --> 00:29:39,499 Grăbiţi-vă. 275 00:29:40,667 --> 00:29:41,791 Dă-te jos. 276 00:29:42,625 --> 00:29:45,499 - Toată lumea intră în mină. - Rămâi concentrat. 277 00:29:45,584 --> 00:29:46,874 Grabă. 278 00:30:06,000 --> 00:30:07,499 Pentru ce te rogi? 279 00:30:07,584 --> 00:30:11,541 Te rogi ca focul să înceteze? deci nu vei fi lovit? 280 00:30:14,084 --> 00:30:15,708 Nu te mai încurca. 281 00:30:15,792 --> 00:30:18,083 Roagă-te cu mine. Funcționează. 282 00:30:19,042 --> 00:30:21,624 Arată-mi cum să mă rog. 283 00:30:21,709 --> 00:30:24,958 Ai ucis prea mulți oameni. Rugăciunile nu vă vor face bine. 284 00:30:25,375 --> 00:30:27,541 Dar ei erau inamicul. 285 00:30:44,875 --> 00:30:45,999 Ofițer politic. 286 00:30:46,084 --> 00:30:49,583 Dacă trecem prin asta, ajută-mă să scriu o scrisoare acasă. 287 00:30:53,334 --> 00:30:55,374 Dar uită dacă sunt plecat. 288 00:30:55,750 --> 00:30:58,124 Ar fi mai puțină muncă pentru mine, și mai puțină muncă și pentru tine. 289 00:31:10,459 --> 00:31:12,124 Fă loc, fă loc. 290 00:31:16,792 --> 00:31:19,291 Lasă-l doar. Îl vom târî mai târziu. 291 00:31:19,375 --> 00:31:20,708 E mort. 292 00:31:44,834 --> 00:31:48,666 S-a oprit din nou. Uită de timp. 293 00:31:48,750 --> 00:31:51,541 Ascultă doar strigătul. 294 00:31:52,875 --> 00:31:55,041 Ține-ți urechile deschise pentru strigăt. 295 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 Toată lumea s-a odihnit? 296 00:31:58,459 --> 00:32:02,083 Când nenorociții vin la ușă, le vom oferi ceea ce merită. 297 00:32:24,959 --> 00:32:27,874 Căpitane, tipul ăsta nou e un prost. 298 00:32:28,334 --> 00:32:31,166 Nu vă faceți griji. Va trece peste asta după ce am văzut niște sânge. 299 00:32:52,167 --> 00:32:54,249 Stai calm. Lasă-i să se apropie. 300 00:32:54,334 --> 00:32:57,249 Trage când grenadele explodează. 301 00:32:58,750 --> 00:33:04,583 Știi de ce câinii mușcă oamenii? Oamenii miros amuzant când le este frică. 302 00:33:05,250 --> 00:33:08,833 Câinii îi mușcă doar pe cei speriați. Gloanțele sunt ca câinii. 303 00:33:08,917 --> 00:33:10,749 Îi lovesc doar pe cei speriați. 304 00:33:10,834 --> 00:33:14,166 Daca nu iti este frica, gloanțele te vor înconjura de fiecare dată. 305 00:33:15,750 --> 00:33:18,583 Verifică-ți rucsacul. Lasă lucrurile inutile în urmă. 306 00:33:58,459 --> 00:33:59,958 Stai calm, așteaptă comenzile mele. 307 00:34:02,000 --> 00:34:03,583 Așteptați comanda mea înainte de incendiu. 308 00:34:36,042 --> 00:34:39,249 Îl vezi pe ofițerul lor? Să-l scoatem afară. 309 00:34:39,334 --> 00:34:43,499 Îl am în vedere. Lasă-i să ajungă chiar în fața ta. 310 00:34:55,500 --> 00:34:57,416 Foc. 311 00:35:46,250 --> 00:35:47,583 Reîncărcați. 312 00:35:50,792 --> 00:35:51,833 Făcut. 313 00:35:55,209 --> 00:35:56,666 Ofițer politic. 314 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Arata bine. 315 00:36:06,542 --> 00:36:08,499 Fraților, urmați-mă. 316 00:36:22,334 --> 00:36:24,541 Amintește-ți unde este, el este al tău. 317 00:36:26,959 --> 00:36:27,999 Foc. 318 00:36:44,334 --> 00:36:46,083 Medic, vino cu mine. 319 00:37:02,375 --> 00:37:03,374 E mort. 320 00:37:03,459 --> 00:37:05,541 - Adu morții în mină. - Da. 321 00:37:54,125 --> 00:37:55,541 Ofițer politic. 322 00:38:19,792 --> 00:38:22,499 Blacky. Blacky, stai acolo. 323 00:38:32,334 --> 00:38:33,541 Bandaje. 324 00:38:39,084 --> 00:38:40,249 Bandaj-o. 325 00:38:40,709 --> 00:38:41,916 Să mergem. 326 00:38:44,459 --> 00:38:45,499 Căpitan. 327 00:39:10,834 --> 00:39:12,166 Retragere! 328 00:39:13,125 --> 00:39:15,999 - Retrageți-vă, grăbiți-vă! - Încetează focul. 329 00:39:17,292 --> 00:39:19,374 Salvează-ți muniția. 330 00:39:56,375 --> 00:39:58,791 Ariciule, fumează. 331 00:40:01,459 --> 00:40:02,874 Vino, dă-mi o mână de ajutor. 332 00:40:05,459 --> 00:40:07,041 Ajută-l să se ridice, încet. 333 00:40:12,167 --> 00:40:15,249 Unsprezece morți. Nouă răniți. 334 00:40:15,334 --> 00:40:17,708 Doi răniți grav nu vor reuși. 335 00:40:19,042 --> 00:40:23,624 Patruzeci și șapte minus unsprezece minus încă două. 336 00:40:26,750 --> 00:40:28,583 Au mai rămas doar treizeci și patru de bărbați. 337 00:40:32,250 --> 00:40:33,624 Dacă lucrurile continuă așa, 338 00:40:33,709 --> 00:40:35,958 vom pleca cu toții înainte să auzim strigătul de clară. 339 00:40:38,042 --> 00:40:42,208 Ia niște bărbați. Duceți morții și răniții în mină. 340 00:40:44,875 --> 00:40:48,333 Vom intra. Uită de morți. 341 00:40:48,417 --> 00:40:51,583 Vor fi zdrobiți dacă le lăsăm afară în zăpadă. 342 00:40:51,959 --> 00:40:58,208 Nu vom putea colecta piesele. 343 00:41:01,334 --> 00:41:05,958 Arici, duce morții și grav rănit în mină. 344 00:41:28,167 --> 00:41:29,916 Nimeni nu l-ar fi putut salva. 345 00:41:38,250 --> 00:41:42,916 Dacă mă rănesc așa, nu te deranja cu bandajele. 346 00:41:43,000 --> 00:41:45,083 Păstrează-le pentru cineva care are nevoie de ele. 347 00:41:49,542 --> 00:41:53,041 El este în cale. Du-l în mină. 348 00:42:00,042 --> 00:42:03,958 Aceasta este scrisoarea lui acasă. Termină-l pentru el. 349 00:42:10,875 --> 00:42:14,708 Blacky, grijile tale s-au terminat. 350 00:42:15,375 --> 00:42:18,249 Odihnească-se în pace. 351 00:42:22,584 --> 00:42:26,083 Când eram copil, Am îngrijit animalele pentru o familie bogată. 352 00:42:27,667 --> 00:42:28,833 Ia asta. 353 00:42:29,584 --> 00:42:32,833 Am pierdut din greșeală poneiul lor. 354 00:42:32,917 --> 00:42:36,249 Bătrânul ticălos m-a bătut cu o bâtă. 355 00:42:37,084 --> 00:42:40,666 După ce am ajuns acasă, Tatăl meu era și mai supărat. 356 00:42:41,167 --> 00:42:43,124 M-a bătut cu un stâlp lung. 357 00:42:45,667 --> 00:42:50,458 Familia mea avea o jumătate de acru de pământ. A trebuit să predăm jumătate din ea. 358 00:42:54,167 --> 00:42:56,874 Acela nu este el. Îmi amintesc că era ofițer. 359 00:42:59,667 --> 00:43:04,791 Ai grijă de câmpuri. Ai grijă de bătrânii noștri. 360 00:43:07,792 --> 00:43:11,458 Se face frig. Nu-l lăsa pe fiul nostru să se joace lângă fântână. 361 00:43:12,167 --> 00:43:14,124 Gheața este alunecoasă. 362 00:43:20,250 --> 00:43:23,083 Nu-l lăsa pe fiul nostru să se apropie de animale. 363 00:43:24,125 --> 00:43:28,874 Nu-l lăsa să meargă în spatele lor. Nu vreau să fie rănit în locul nepotrivit. 364 00:43:32,417 --> 00:43:33,458 Ofițer politic. 365 00:43:36,417 --> 00:43:39,041 Asta e bine. Asta e tot deocamdată. 366 00:43:43,375 --> 00:43:45,416 Adaug un final bun. 367 00:43:46,084 --> 00:43:49,791 Doresc intregii familii pace si fericire. 368 00:43:52,125 --> 00:43:53,416 Nu-i rău. 369 00:43:56,417 --> 00:44:00,208 După război, mă întorc acasă. Şi tu? 370 00:44:00,292 --> 00:44:03,999 Nu mă întorc. Mai întâi trebuie să fac ceva din mine. 371 00:44:04,084 --> 00:44:06,708 Cel puțin trebuie ia pământul înapoi pentru tatăl meu. 372 00:44:10,084 --> 00:44:11,791 Dincolo. 373 00:44:23,375 --> 00:44:25,833 - Acesta este el. - Tipul ăsta? 374 00:44:28,500 --> 00:44:29,791 Da. 375 00:44:38,834 --> 00:44:40,333 Acum căpitanul va ști cât este ceasul. 376 00:44:43,750 --> 00:44:45,416 Lu. 377 00:44:49,042 --> 00:44:50,333 Nu vă mișcați. 378 00:45:19,000 --> 00:45:20,624 Lu. 379 00:45:38,959 --> 00:45:40,874 Medic! 380 00:45:44,209 --> 00:45:46,708 Căpitane, are un ceas pentru tine. 381 00:45:46,792 --> 00:45:50,083 Cine ți-a spus să mergi? OMS? 382 00:45:50,167 --> 00:45:52,333 Am văzut că ți-a stricat ceasul. 383 00:45:52,417 --> 00:45:56,291 Schimb o viață pentru un ceas? Pentru un ceas! Merită? 384 00:46:01,459 --> 00:46:03,583 Lu, stai acolo. 385 00:46:05,500 --> 00:46:07,499 Tancuri inamice! 386 00:46:12,625 --> 00:46:14,999 Jiang, mută-l pe Lu în mină. 387 00:46:15,084 --> 00:46:16,958 - Trage după ce tancurile se apropie. - Da. 388 00:46:17,042 --> 00:46:19,374 - Pregătește cocktailurile Molotov. - Adu-i aici. 389 00:46:19,459 --> 00:46:22,458 - Scoate pistolul de munte. - Echipa de demolare. 390 00:46:22,917 --> 00:46:25,624 Explozivi! Pregătește explozivii! 391 00:46:25,709 --> 00:46:27,083 Grăbește-te, așteaptă comenzile mele. 392 00:46:27,167 --> 00:46:30,124 - Țintește infanteriei din spatele tancului. - Da. 393 00:46:40,167 --> 00:46:41,791 Îndreptați-l în acest sens, grăbește-te. 394 00:46:51,042 --> 00:46:52,374 Încărcați carcasa. 395 00:46:54,875 --> 00:46:56,833 Când spun foc, trage cordonul. 396 00:47:07,375 --> 00:47:11,499 - Voi fi bine? - Lu, vei fi bine. 397 00:47:11,792 --> 00:47:13,791 Vei fi bine. 398 00:47:14,250 --> 00:47:17,916 E rece. 399 00:47:18,417 --> 00:47:24,958 - Atât de frig. - Lu. 400 00:47:25,417 --> 00:47:26,958 Mai cald acum? 401 00:47:29,000 --> 00:47:45,416 Foc. 402 00:47:49,750 --> 00:47:51,124 Dă-te jos. 403 00:48:28,625 --> 00:48:31,458 Căpitan. 404 00:49:12,834 --> 00:49:13,874 Foc. 405 00:49:17,709 --> 00:49:19,874 Ochi de taur! 406 00:49:48,917 --> 00:49:50,999 - Dă-mi lanterna. - Ia-o. 407 00:50:11,917 --> 00:50:14,916 Luozi. Luozi. 408 00:50:15,000 --> 00:50:19,124 Nu arunca grenadele. Să trecem mai întâi acolo. 409 00:50:21,459 --> 00:50:24,999 Du-te așa, acum! 410 00:51:21,792 --> 00:51:25,583 - Jiao. - E prea periculos, întoarce-te! 411 00:51:27,292 --> 00:51:28,874 Fugi. 412 00:52:28,250 --> 00:52:30,749 - Jiang! - Jiang! 413 00:52:51,750 --> 00:52:55,958 Așteaptă. 414 00:53:04,917 --> 00:53:09,166 Căpitane, ascultă-mă. 415 00:53:10,500 --> 00:53:13,833 Tocmai am auzit strigătul adunării. 416 00:53:14,792 --> 00:53:18,583 Arici, auzul meu nu este bun. Ce a spus? 417 00:53:19,667 --> 00:53:21,083 A auzit strigătul cârnii. 418 00:53:23,334 --> 00:53:24,874 Ai auzit strigătul cârnișului? 419 00:53:25,542 --> 00:53:27,916 Asamblare. 420 00:53:29,375 --> 00:53:33,291 Au jucat Adunarea. 421 00:53:34,584 --> 00:53:38,249 Cine a mai auzit-o? Arici, ai auzit? 422 00:53:40,167 --> 00:53:42,083 Spune-mi dacă ai auzit! 423 00:53:43,792 --> 00:53:46,874 am făcut-o. S-a jucat adunarea. 424 00:53:46,959 --> 00:53:51,374 S-a jucat tot timpul. Ești surd, nu ai auzit. 425 00:53:52,209 --> 00:53:57,249 Căpitane, să mergem. Scoate-ne de aici. 426 00:54:03,917 --> 00:54:06,041 Ai auzit strigătul cârnișului? 427 00:54:06,125 --> 00:54:09,249 Apelul de clară? Când a sunat? 428 00:54:10,542 --> 00:54:13,666 Cine a mai auzit-o? Voi doi ați auzit? 429 00:54:15,084 --> 00:54:16,124 Ai auzit? 430 00:54:19,750 --> 00:54:22,583 - Ofițer politic. - Ofițer politic! 431 00:54:24,667 --> 00:54:26,999 Spune-i căpitanului câți dintre noi au mai rămas. 432 00:54:30,084 --> 00:54:32,999 - Treizeci şi doi de morţi. - Mai tare! 433 00:54:33,792 --> 00:54:38,166 Treizeci și doi de morți. Compania noastră mai are cincisprezece bărbați. 434 00:54:38,250 --> 00:54:42,708 Șase sunt răniți grav. Suntem toți cei care au mai rămas. 435 00:54:42,792 --> 00:54:45,083 Cei doi din mină au avut grijă de ei înșiși. 436 00:54:48,000 --> 00:54:50,791 Te-am ascultat mereu. 437 00:54:52,084 --> 00:54:56,208 Ascultă-mă de data asta. Trebuie să plecăm. 438 00:54:56,875 --> 00:55:00,541 Dacă nu mergem, vom muri cu toții. 439 00:55:00,667 --> 00:55:04,999 A spus că te ascultăm mereu. Ascultă-l o dată. 440 00:55:05,084 --> 00:55:06,791 Să plecăm de aici. 441 00:55:06,875 --> 00:55:10,666 Dacă nu, vom fi uciși cu toții. 442 00:55:15,959 --> 00:55:19,791 Wang Jincun, ești ofițerul politic al companiei a 9-a. 443 00:55:19,875 --> 00:55:24,166 Vreau să aud sfatul tău. Ai auzit strigătul cârnișului? 444 00:55:28,125 --> 00:55:31,333 Nu eu am. Nu am auzit. 445 00:55:32,917 --> 00:55:37,083 La naiba. Vrei să murim cu toții? 446 00:55:37,167 --> 00:55:38,916 De ce nu te omor acum. 447 00:55:44,292 --> 00:55:45,499 Nici eu nu am auzit. 448 00:55:45,584 --> 00:55:48,333 Ce încerci să faci? 449 00:55:49,250 --> 00:55:50,624 căpitane, 450 00:55:51,375 --> 00:55:55,374 Se mai luptă peste râu? Regimentul nostru mai este acolo? 451 00:55:56,167 --> 00:55:58,791 Toate trupele noastre s-au retras cu mult timp în urmă. 452 00:56:01,042 --> 00:56:04,666 Dacă cineva îndrăznește să fugă, grenadele mele te vor urma. 453 00:56:05,500 --> 00:56:08,791 Luo, de când ai devenit... 454 00:56:08,875 --> 00:56:11,874 atât de curajos? 455 00:56:11,959 --> 00:56:14,083 Înapoi! 456 00:56:14,167 --> 00:56:16,083 sergent Jiao. 457 00:56:18,750 --> 00:56:22,458 Sergentul vrea să ieșim în viață. 458 00:56:25,917 --> 00:56:28,499 sergent Jiao. 459 00:56:28,584 --> 00:56:30,124 Sergent Jiao! 460 00:56:37,417 --> 00:56:41,083 N-am auzit niciodată strigătul. Nu am auzit nimic. 461 00:56:42,875 --> 00:56:44,916 Nu pot comanda o retragere. 462 00:56:45,000 --> 00:56:47,083 Îmi pare rău, băieți. 463 00:56:51,084 --> 00:56:54,958 Du-l în mină. Lasă-mi un loc lângă el. 464 00:57:07,417 --> 00:57:10,541 Pleacă dacă ai auzit apelul. Nu te voi opri. 465 00:57:11,167 --> 00:57:13,249 Nu am auzit, așa că rămân. 466 00:57:13,834 --> 00:57:16,458 Să pregătim explozivii. 467 00:57:21,000 --> 00:57:25,583 Acestea au fost scrise de frații noștri morți. Unii sunt martiri. Restul sunt ale mele. 468 00:58:46,542 --> 00:58:48,083 Încărca. 469 00:58:49,500 --> 00:58:52,958 Dacă ți-e frică, începe să țipi. Funcționează. 470 00:59:12,459 --> 00:59:13,499 Două luni mai târziu. 471 00:59:14,709 --> 00:59:15,958 Rănile lui s-au vindecat bine. 472 00:59:16,042 --> 00:59:18,749 Auzul lui a fost aproape restabilit la normal. 473 00:59:18,834 --> 00:59:22,708 Două dintre cele trei oase rupte s-au instalat. Șocul lui din ochi este destul de sever. 474 00:59:22,792 --> 00:59:25,208 Este instabil emoțional. Încă neliniștit de traumă. 475 00:59:25,292 --> 00:59:26,958 Dincolo. 476 00:59:27,042 --> 00:59:29,166 Doctor Zhang, crezi că spune adevărul? 477 00:59:29,250 --> 00:59:30,666 Ar putea să mintă intenționat? 478 00:59:31,750 --> 00:59:33,458 E greu de spus. 479 00:59:34,584 --> 00:59:36,791 Dar azi este într-o dispoziție mai bună. 480 00:59:44,167 --> 00:59:45,208 Wang, tăițeii arată bine! 481 00:59:46,209 --> 00:59:49,499 ți-am spus deja. Numele meu nu este Wang. 482 00:59:49,750 --> 00:59:51,708 Bine, îmi pare rău. 483 00:59:53,084 --> 00:59:56,041 - Atunci cum te cheamă? - Gu Zidi. 484 00:59:56,125 --> 00:59:59,041 - Ca în „fiul armatei”? - Gu Zidi. 485 00:59:59,125 --> 01:00:02,708 Nu, înseamnă „câmp de mei”. Ar trebui să știi. 486 01:00:03,792 --> 01:00:05,333 Evidențele de înregistrare sunt clare 487 01:00:05,417 --> 01:00:08,749 Armata 85, Divizia 254, Batalionul 2, Compania 5, soldatul Wang. 488 01:00:08,834 --> 01:00:10,416 Asta nu era uniforma mea. 489 01:00:10,500 --> 01:00:13,041 Numele de pe uniformă nu are nimic de-a face cu mine. 490 01:00:13,167 --> 01:00:14,958 Nu a fost niciodată uniforma mea. 491 01:00:15,042 --> 01:00:20,124 - Atunci de ce o purtai? - Ți-am spus deja de o mie de ori. 492 01:00:20,209 --> 01:00:22,916 Era prea târziu să se retragă. M-am ascuns într-o mină veche. 493 01:00:23,000 --> 01:00:26,333 Am ieşit să caut ceva de mâncare. Nu a trebuit să-mi schimb uniforma? 494 01:00:28,500 --> 01:00:31,666 În timp ce căutam mâncare, De asemenea, le-am aruncat în aer transportul de muniție. 495 01:00:31,750 --> 01:00:36,833 - Ai aruncat în aer rezervoarele alea. - Dar scrisoarea? 496 01:00:36,917 --> 01:00:41,166 De ce râzi? Vrei să te pui și tu cu mine? 497 01:00:42,000 --> 01:00:46,124 Din fericire pentru tine, nu ne-am întâlnit în luptă. Ești binecuvântat de faptele bune ale părinților tăi. 498 01:00:46,209 --> 01:00:50,208 Du-te cu tămâie ușoară pentru ei. Ce ratați! 499 01:01:01,042 --> 01:01:02,791 Ai fost capturat pe Malul sudic al râului Wen. 500 01:01:02,875 --> 01:01:04,874 Vei recunoaște atât de mult? 501 01:01:05,125 --> 01:01:07,416 Eram în garda avansată al Batalionului 139. 502 01:01:07,500 --> 01:01:09,583 Mi s-a ordonat să securizez malul de sud. 503 01:01:09,667 --> 01:01:11,666 - Am fost cu trupele mele. - Adică... 504 01:01:11,750 --> 01:01:15,374 Înainte să te luăm prizonier, Inamicul te luase deja prizonier. 505 01:01:16,292 --> 01:01:17,708 Este corect? 506 01:01:17,792 --> 01:01:19,916 Făcut prizonier? OMS? 507 01:01:20,917 --> 01:01:23,124 Unitatea pe care mi-ai spus nu mai există. 508 01:01:23,209 --> 01:01:26,749 Toate numerele unităților au fost schimbate anul trecut. Nu știai? 509 01:01:29,375 --> 01:01:31,541 Armata Câmpiei Centrale schimbat în Armata a 2-a de câmp. 510 01:01:31,625 --> 01:01:33,541 Acest spital aparține Armatei a 3-a de câmp. 511 01:01:33,625 --> 01:01:35,916 Se numea anterior Armata de câmp al Chinei de Est. 512 01:01:36,000 --> 01:01:39,291 Nu putem găsi divizia ai spus că îi aparții. 513 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 Nu avem cum să confirmăm ceea ce spui. De asemenea, nu este de datoria spitalului să facă asta. 514 01:01:44,709 --> 01:01:48,458 Diviziile 2 și 3 de teren toți pregătesc următoarea campanie. 515 01:01:50,584 --> 01:01:52,124 Mă urmărești? 516 01:01:53,125 --> 01:01:55,916 Ce vrei să spui? 517 01:01:56,959 --> 01:02:01,374 Nu te mai încurca. Simtesc cu tine, dar nu te va ajuta. 518 01:02:03,834 --> 01:02:06,708 Rănile tale s-au vindecat în mare parte. Ia-ți plata de călătorie și grăbește-te înapoi acasă. 519 01:02:06,792 --> 01:02:08,041 Spitalul vă va elibera un permis. 520 01:02:08,125 --> 01:02:10,208 Plata de călătorie și permise sunt date numai prizonierilor de război. 521 01:02:11,750 --> 01:02:12,833 Nu trebuie să te duci acasă. 522 01:02:12,959 --> 01:02:15,041 Poți merge să-ți cauți trupele dacă crezi că le poți găsi. 523 01:02:15,959 --> 01:02:20,708 Am intrat în armată în 1939. M-am luptat cu japonezii și apoi cu naționaliștii. 524 01:02:21,084 --> 01:02:22,999 - La naiba! - Voi fi foarte clar. 525 01:02:23,084 --> 01:02:26,541 Acest spital de campanie nu vă pot verifica adevărata identitate. 526 01:02:26,625 --> 01:02:29,291 Vei fi doar o povară pentru spitalul nostru. 527 01:02:29,375 --> 01:02:32,416 In plus, la ce ți-ar fi de folos? 528 01:02:36,375 --> 01:02:39,458 Am identificat alți bărbați de vârsta ta pretinzând a fi un soldat. 529 01:02:39,542 --> 01:02:41,999 Unii erau generali. Alții erau colonele. 530 01:02:46,459 --> 01:02:48,208 Sper că vă veți recupera curând. 531 01:02:52,292 --> 01:02:53,999 Vreo artilerie? 532 01:02:55,084 --> 01:02:57,208 A servit cineva în artilerie? 533 01:02:58,292 --> 01:03:01,083 Sunteți cu toții soldați. Răspuns. 534 01:03:01,167 --> 01:03:04,833 Aici. Eram... la artilerie. 535 01:03:27,917 --> 01:03:29,499 Câți ani ai fost în artilerie? 536 01:03:31,084 --> 01:03:35,541 Nu atât de lung, dar suficient. 537 01:03:36,084 --> 01:03:37,458 Ce fel de artilerie ai folosit? 538 01:03:38,334 --> 01:03:42,499 Genul normal. Butoaiele sunt cel puțin... 539 01:03:44,459 --> 01:03:46,374 Ce artilerie ai aici? 540 01:03:49,917 --> 01:03:50,999 Ești din Central Field? 541 01:03:51,875 --> 01:03:53,333 Asta e corect. 542 01:03:55,625 --> 01:03:58,624 - Și ai făcut artilerie? - Sigur că ai. 543 01:03:58,709 --> 01:04:01,083 Chiar am aruncat în aer rezervoare. 544 01:04:01,167 --> 01:04:02,583 Nu i se pare. 545 01:04:09,584 --> 01:04:12,624 Care este raza de acțiune a unui obuzier? 546 01:04:15,667 --> 01:04:20,458 Minus cinci grade, drept 45 de grade. Aceasta este gama pentru ce? 547 01:04:24,000 --> 01:04:28,916 Câți ani ai? Douăzeci? 548 01:04:29,792 --> 01:04:33,958 Căpitanul nostru a luptat cu japonezii în 1940. El a fost în armată atâta timp cât tine. 549 01:04:34,042 --> 01:04:36,583 Locotenente, dă-i niște bani. 550 01:04:36,959 --> 01:04:38,416 - Spune-i să se strecoare. - Da, domnule. 551 01:04:38,500 --> 01:04:39,958 Câine bătrân. 552 01:04:41,042 --> 01:04:42,416 Haide. 553 01:04:47,792 --> 01:04:51,249 - De ce râde? - Te întreabă de ce râzi? 554 01:04:52,084 --> 01:04:55,124 Unul dintre oamenii mei obișnuia să mănânce flapjacks așa. 555 01:04:55,209 --> 01:04:57,541 Își umplea mereu gura. 556 01:05:06,334 --> 01:05:11,249 Când bătălia s-a terminat, a ajuns să nu reușească. 557 01:05:13,000 --> 01:05:14,291 Lasă-l să stea. 558 01:05:30,375 --> 01:05:31,541 Da, domnule. 559 01:05:33,584 --> 01:05:37,374 Înțeles. 560 01:05:38,375 --> 01:05:39,499 Da, domnule. 561 01:05:40,584 --> 01:05:43,541 Tancurile americane se adună peste pod. 562 01:05:43,625 --> 01:05:47,291 Comandantul diviziei ne-a ordonat treci în spatele liniei inamice și postează o viză. 563 01:05:48,292 --> 01:05:50,791 Le vom arunca în bucăți înainte de atacul principal. 564 01:05:50,875 --> 01:05:53,124 Bine, mă duc imediat. 565 01:05:53,209 --> 01:05:55,624 Am nevoie de doi bărbați din plutonul de cercetași. 566 01:05:55,709 --> 01:05:58,458 Plutonul de cercetași este în căutare prima linie a inamicului. 567 01:05:58,542 --> 01:06:01,124 - Apoi transferați peste doi paznici. - Mă duc și eu. 568 01:06:01,209 --> 01:06:05,749 Nu pot face mare lucru cu artileria Pot fi de mai mult folos ca soldat la picioare. 569 01:06:05,834 --> 01:06:08,833 Bine. Ia uniforma inamicului. 570 01:06:08,917 --> 01:06:11,499 - Atunci ne putem apropia. - Înțeles. 571 01:06:12,500 --> 01:06:13,874 Uniforma americanului? 572 01:06:14,292 --> 01:06:17,124 Ce?! Ai trece drept unul? 573 01:06:17,209 --> 01:06:19,083 Ia-le sud-coreenilor. 574 01:06:59,375 --> 01:07:00,749 La naiba! 575 01:07:01,834 --> 01:07:03,374 Am călcat pe o mină. 576 01:07:04,334 --> 01:07:05,458 Nu vă mișcați. 577 01:07:07,542 --> 01:07:10,583 Mergi înapoi pe urmele tale. Fii cu ochii pe drum. 578 01:07:14,834 --> 01:07:16,124 Nu veni. 579 01:07:16,209 --> 01:07:18,541 Nu va exploda decât dacă vă mișcați piciorul. 580 01:07:22,292 --> 01:07:25,541 Nu-ți face griji pentru mine. Continuați cu ceilalți. 581 01:07:26,250 --> 01:07:28,999 Nu aș ști în ce direcție să trag. 582 01:07:29,084 --> 01:07:30,958 Ei știu! 583 01:07:39,584 --> 01:07:42,708 Un tanc! Un tanc american! 584 01:07:44,209 --> 01:07:46,791 Lasă-mă doar. Nu vă ucideți. 585 01:07:46,875 --> 01:07:47,999 Merge! 586 01:07:48,250 --> 01:07:51,041 Pune armele jos. Pune-le jos. 587 01:07:52,417 --> 01:07:54,666 Noi suntem trupele aliate. 588 01:07:55,959 --> 01:08:00,458 Er Dou, relaxează-te. Această uniformă decide dacă ieșim în viață. 589 01:08:16,625 --> 01:08:18,999 Domnule, uitați-vă înainte. 590 01:08:23,834 --> 01:08:27,249 Ține-ți focul, ține-ți focul. De partea noastră, de partea noastră. 591 01:08:28,084 --> 01:08:30,583 Continuați să-l mișcați înainte. 592 01:08:34,000 --> 01:08:36,166 Dar nu știm să vorbim coreeană. 593 01:08:36,250 --> 01:08:40,499 Nu vorbim coreeană. Americanii vorbesc și mai puțin. 594 01:08:47,500 --> 01:08:49,874 Unde este Hoengsong-gun? 595 01:08:57,667 --> 01:09:00,333 Cum ajungem la Hoengsong-gun? 596 01:09:00,417 --> 01:09:03,083 (Gastie chinezească încercând să sune coreeană) 597 01:09:03,167 --> 01:09:06,916 Nu, nu. Unde este Hoengsong-gun? 598 01:09:07,000 --> 01:09:09,374 - Hoengsong-gun? - Da da. 599 01:09:09,459 --> 01:09:11,499 - Hoengsong-gun. - Nu te mai bate cu el. 600 01:09:11,750 --> 01:09:15,499 - Cum ajungem acolo? - A călcat pe o mină. 601 01:09:19,459 --> 01:09:22,499 E pe o mină. 602 01:09:32,917 --> 01:09:35,541 Nu este ziua ta norocoasă. 603 01:09:37,292 --> 01:09:40,166 Arată ca o mină antipersonal franceză. 604 01:09:40,250 --> 01:09:44,791 Daca esti norocos, doar piciorul a fost suflat. 605 01:09:44,875 --> 01:09:47,249 Știu că asta o să-mi explodeze piciorul. 606 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Ei bine, mult noroc pentru tine. O să ai nevoie. 607 01:09:52,084 --> 01:09:56,916 Să plecăm de aici. Ei au mai multe lucruri de care să ne îngrijorăm decât noi. 608 01:10:31,459 --> 01:10:32,958 Stai pe loc. 609 01:10:36,667 --> 01:10:37,958 Gu. 610 01:10:39,917 --> 01:10:41,333 Stai pe loc. 611 01:11:05,542 --> 01:11:09,124 Stai pe loc. Ridică-ți piciorul. Încet. 612 01:11:09,209 --> 01:11:13,374 - Ce se va întâmpla? - Am un plan. 613 01:11:13,459 --> 01:11:15,999 Sunteți ochii a zeci de tunuri. 614 01:11:17,167 --> 01:11:18,666 Ridică piciorul și pleacă. 615 01:11:18,792 --> 01:11:20,041 Mai repede. 616 01:11:21,500 --> 01:11:26,166 S-ar putea să mă coste un picior, dar vei fi aruncat în bucăți. 617 01:11:28,459 --> 01:11:33,708 Știi ce? Nici măcar nu aud sunetul artileriei. 618 01:11:35,334 --> 01:11:39,749 Apelul la adunare îmi sună în urechi. Nu se oprește niciodată din joc. 619 01:11:41,834 --> 01:11:44,041 Toți oamenii mei au auzit-o. 620 01:11:45,625 --> 01:11:49,833 Eu am fost singurul care nu a făcut-o. Aș putea la fel de bine să fiu mort. 621 01:11:49,917 --> 01:11:53,624 - Atunci mi-am putut vedea cei 47 de frați. - Omule. 622 01:11:56,167 --> 01:11:57,624 Nu poți muri. 623 01:11:59,542 --> 01:12:00,874 Grăbește-te dracului. 624 01:12:53,917 --> 01:12:56,499 03, acesta este 01, s-a terminat. Ordonați batalionului să arunce în aer podul. 625 01:12:56,584 --> 01:13:00,416 Țintește 475. 075 la dreapta. Compania a cincea, patru tunuri. 626 01:13:00,500 --> 01:13:02,249 Gata. Foc. 627 01:13:07,000 --> 01:13:09,999 Minus cinci. 003 la stânga. Foc. 628 01:13:14,125 --> 01:13:16,958 La comanda mea tot foc. Foc. 629 01:13:31,375 --> 01:13:34,624 Căpitan. Să mergem. 630 01:13:39,459 --> 01:13:41,374 Scoate-ne de aici. 631 01:13:42,834 --> 01:13:45,833 Dacă nu mergem, vom muri cu toții. 632 01:13:51,292 --> 01:13:52,833 Dacă clarița nu a sunat, 633 01:13:52,959 --> 01:13:57,708 chiar dacă ești ultimul bărbat în picioare, trebuie să lupți în continuare. 634 01:14:54,667 --> 01:14:56,916 Li Fucai. Ucis în acțiune. 635 01:14:57,000 --> 01:14:58,999 - 700 de sute de kilograme de orez. - Aici. 636 01:14:59,084 --> 01:15:03,749 Man Di, Zhang Wancai, Xu Fugui, Zhang Shunxiang. 637 01:15:03,834 --> 01:15:05,666 Lipsă în acțiune. 200 de sute de lire sterline. 638 01:15:05,750 --> 01:15:07,999 Nu lipsesc în acțiune. Au fost eroi de război. 639 01:15:11,125 --> 01:15:14,166 Cinci bărbați au venit din satul meu. Trei au fost uciși. 640 01:15:14,250 --> 01:15:16,583 Doi sunt considerați eroi. Și fratele meu? 641 01:15:16,667 --> 01:15:20,958 - Dispărut în acţiune. Nu e corect. - Da, atât de nedrept. 642 01:15:21,542 --> 01:15:23,541 Tovarășe, te rog să fii corect. 643 01:15:23,625 --> 01:15:26,499 Fratele meu nu a venit acasă din război. Nu a fost ucis în acțiune? 644 01:15:26,584 --> 01:15:29,624 El este încă mort în orice caz. 645 01:15:29,709 --> 01:15:32,624 Dar trebuie să moară pentru un motiv. 646 01:15:32,709 --> 01:15:35,041 Familia unui erou primește 700 de kilograme de orez. 647 01:15:35,125 --> 01:15:37,291 Familiile celor dispăruți în acțiune ia doar 200 de kilograme de orez. 648 01:15:37,375 --> 01:15:38,583 O diferență de 500. 649 01:15:40,875 --> 01:15:45,791 Domnule, ce fel de pistol este acesta? Nu l-am văzut până acum. 650 01:15:50,209 --> 01:15:53,749 - Mă întreb ce este asta. - Tovarășe, lasă-mă să-ți pun o întrebare. 651 01:15:53,834 --> 01:15:56,333 - Sunteți de la oficiul militar local? - Da. 652 01:15:56,417 --> 01:15:59,791 A venit cineva să caute trupe de la Divizia a 2-a specială a lui Central Field? 653 01:16:00,834 --> 01:16:02,416 Liu. 654 01:16:02,667 --> 01:16:05,624 Acesta este departamentul tău. Au fost? 655 01:16:05,709 --> 01:16:08,249 Divizia a 2-a specială a lui Central Field? 656 01:16:08,375 --> 01:16:11,541 S-au întors atât de multe trupe. Nu-mi amintesc. 657 01:16:11,625 --> 01:16:15,833 Hei, tovarăşe. Aruncă o privire la asta. Ce fel de pistol este acesta? 658 01:16:17,625 --> 01:16:19,083 britanic 77. 659 01:16:20,417 --> 01:16:23,541 Am folosit asta în războiul de gherilă din Pingxi. Greu de folosit. 660 01:16:27,625 --> 01:16:30,458 Numele soțului meu era Wang Jincun. 661 01:16:30,542 --> 01:16:33,416 Trupe din orașul nostru l-am văzut în satul Yang. 662 01:16:33,500 --> 01:16:37,541 A fost profesor. Scrisorile lui spuneau nu a luptat în prima linie. 663 01:16:37,625 --> 01:16:40,291 În război, nu prea contează indiferent dacă ai luptat în prima linie sau nu. 664 01:16:40,375 --> 01:16:43,041 Ori este mort, a fugit sau a fost făcut prizonier. De aceea lipsește. 665 01:16:43,125 --> 01:16:48,541 Tovarășe, oamenii din oraș continuă să bârfească și spun că a fost executat de propriile sale trupe. 666 01:16:49,000 --> 01:16:51,708 Mama lui a murit de rușine. 667 01:16:53,209 --> 01:16:57,041 scuza-ma, soțul tău a fost Wang Jincun? 668 01:16:57,125 --> 01:16:59,791 - Da. - Am fost căpitanul lui. 669 01:17:04,042 --> 01:17:06,958 Câmpurile de luptă stăteau pe ambele părți al râului Wen. 670 01:17:07,042 --> 01:17:09,041 Sute de mii de trupe au fost asamblate aici. 671 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 Și dacă toate întăririle s-au adăugat împreună, 672 01:17:11,042 --> 01:17:12,833 i-ar depăși numeric pe toată lumea din acest județ. 673 01:17:13,792 --> 01:17:16,458 Desigur, mulți oameni au murit. 674 01:17:20,125 --> 01:17:23,791 Acesta ar trebui să fie locul, dar arata cu totul altfel. 675 01:17:23,875 --> 01:17:28,249 - Domnule, vreo intrare în vechea mină? - E unul dedesubt, s-a prăbușit. 676 01:17:28,334 --> 01:17:30,083 - Du-mă la el. - Să mergem. 677 01:18:08,209 --> 01:18:09,458 Asta nu este. 678 01:18:10,042 --> 01:18:12,458 - Există alte intrări? - Acesta este singurul care a mai rămas. 679 01:18:12,542 --> 01:18:15,208 Celelalte au fost distruse în '52. 680 01:18:15,542 --> 01:18:17,958 - Au fost găsite cadavre? - Nu că am auzit. 681 01:18:21,792 --> 01:18:26,374 Oamenii mei zăceau toți înăuntru. Nu i-ai văzut? 682 01:18:28,709 --> 01:18:32,624 Toți zăceau înăuntru. De ce nu le-ai putut vedea? 683 01:18:32,709 --> 01:18:34,583 Gu, calmează-te. 684 01:18:42,209 --> 01:18:45,916 - Ai găsit această cască aici? - Asta? Avem tone de ei. 685 01:18:46,000 --> 01:18:48,333 Minerii fac pipi în ele noaptea. 686 01:18:50,334 --> 01:18:53,083 Acestea erau purtate pe capetele soldaților, 687 01:18:53,417 --> 01:18:56,499 - și faci pipi în ele! - Gu! 688 01:18:57,667 --> 01:18:58,708 domnisoara. 689 01:19:00,084 --> 01:19:03,541 Nu-i asculta. Soțul tău a fost un om bun. 690 01:19:03,625 --> 01:19:07,333 O pot dovedi. O pot dovedi. 691 01:19:07,417 --> 01:19:10,541 Și-a vărsat sângele pe acest pământ. O pot dovedi. 692 01:19:11,250 --> 01:19:13,458 Gu. Gu. 693 01:19:13,542 --> 01:19:17,249 Voi dovedi că frații mei sunt îngropate sub acest munte de cărbuni. 694 01:19:17,334 --> 01:19:19,208 Le voi dovedi. 695 01:19:20,959 --> 01:19:22,624 O voi dovedi. 696 01:19:25,125 --> 01:19:27,833 El studia la colegiul profesoral de provincie. 697 01:19:28,792 --> 01:19:30,708 A plecat fără să scoată un cuvânt. 698 01:19:32,625 --> 01:19:35,083 Mamei lui îi era atât de dor de el. S-a îmbolnăvit, 699 01:19:35,167 --> 01:19:37,458 și nu m-a mai dat niciodată jos din pat. 700 01:19:39,000 --> 01:19:42,833 La început, am primit scrisori de la el. 701 01:19:43,959 --> 01:19:47,791 După ce a primit ultima lui scrisoare la 13 august 1948, 702 01:19:48,542 --> 01:19:51,374 Nu am mai auzit de el. 703 01:19:53,125 --> 01:19:57,916 Îți scria în fiecare zi. Hainele lui erau pline de litere. 704 01:20:03,250 --> 01:20:04,541 Vă rog. 705 01:20:07,500 --> 01:20:12,166 Spune-mi cum a murit. Vă rog spuneţi-mi. 706 01:20:15,792 --> 01:20:19,874 Era foarte curat. Părul îi era întotdeauna perfect pieptănat. 707 01:20:21,084 --> 01:20:23,374 Arăta la fel când a murit. 708 01:20:24,500 --> 01:20:27,083 A fost lovit de un mic fragment de schij. 709 01:20:32,959 --> 01:20:35,833 Cam atât de mare... într-un loc fatal. 710 01:20:37,000 --> 01:20:41,374 Nu puteai vedea rana. Arăta de parcă ar fi dormit. 711 01:20:42,750 --> 01:20:45,249 Părul lui arăta perfect. 712 01:21:03,625 --> 01:21:09,458 "Anonim" 713 01:21:38,000 --> 01:21:41,583 Gu, nu are rost să te uiți. 714 01:21:43,459 --> 01:21:45,374 Nici unul nu are nume. 715 01:21:47,000 --> 01:21:49,249 Toți sunt soldați anonimi. 716 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Părinții lor le-au dat nume. 717 01:22:04,792 --> 01:22:07,624 Cum au devenit oameni fără nume? 718 01:23:31,584 --> 01:23:32,958 - Unde este el? - Raportare, domnule! 719 01:23:33,042 --> 01:23:34,624 Stă ghemuit acolo. 720 01:23:37,667 --> 01:23:40,291 Er Dou, am venit să te văd. 721 01:23:40,917 --> 01:23:44,374 Desigur, cine altcineva ai mai veni? 722 01:23:45,500 --> 01:23:49,166 - Usor, Flapjack. - Știi că orbi. 723 01:23:49,250 --> 01:23:50,833 - Dacă ai cădea în râu? - Nu atât de greu. 724 01:23:50,917 --> 01:23:53,124 De ce nu mi-ai spus că vii? 725 01:23:53,209 --> 01:23:56,458 Nu atât de greu, mă vei sufoca. Trupele tale privesc. 726 01:23:56,542 --> 01:23:57,833 La ce zâmbești? 727 01:23:57,917 --> 01:24:00,208 - Zâmbetul nu este permis. - Da, domnule. 728 01:24:01,417 --> 01:24:02,958 Nu uita. 729 01:24:04,709 --> 01:24:07,416 Acesta este fratele meu de sânge. 730 01:24:10,542 --> 01:24:12,999 - Cine este? - Vin la tine. Lasă-mă să te prezint. 731 01:24:13,667 --> 01:24:16,291 Sun Guiqin. Soția ofițerului meu politic. 732 01:24:16,375 --> 01:24:17,499 Buna ziua. 733 01:24:17,584 --> 01:24:19,749 - Sunt Zhao Erdou. - Buna ziua. 734 01:24:19,834 --> 01:24:23,208 El este colonelul despre care ți-am spus. El este la fel ca mine, needucat. 735 01:24:23,292 --> 01:24:26,166 La școala de artilerie, nu putea să doarmă niciodată. A ajuns să fie dat afară. 736 01:24:26,250 --> 01:24:29,458 Am aplicat să plec. Nu mai inventa lucrurile! 737 01:24:30,834 --> 01:24:33,583 S-a dus în județ căutându-și răposatul soț. 738 01:24:33,667 --> 01:24:36,374 Cum l-ar putea găsi dacă eu nu aș putea? 739 01:24:36,459 --> 01:24:39,708 Am adus-o aici să-ți cer ajutorul. Știu că poți ajuta. 740 01:24:39,792 --> 01:24:41,791 Cum pot ajuta? 741 01:24:42,167 --> 01:24:45,499 Are febră. Trebuie să se fi îmbolnăvit din cauza ploii. 742 01:24:45,584 --> 01:24:49,374 Grăbește-te și ajută-i să-i ia lucrurile. 743 01:24:49,667 --> 01:24:51,708 Zhao, ia mașina. 744 01:25:23,542 --> 01:25:24,999 Are temperatura scăzută? 745 01:25:26,375 --> 01:25:31,291 E jos. Erau peste patruzeci de grade. Înfricoșător. 746 01:25:31,375 --> 01:25:35,499 - Nu ai dormit? - Am aţipit. 747 01:25:37,250 --> 01:25:39,291 Le-am pus să facă niște tăiței. 748 01:25:44,959 --> 01:25:48,999 - De ce râzi? - Asta e pentru fata. 749 01:25:49,084 --> 01:25:51,791 Dar nu te-ai obosit să întrebi dacă mi-e foame? 750 01:25:53,209 --> 01:25:57,416 Ia-o. Voi mai comanda. Nu e mare lucru. 751 01:25:57,834 --> 01:26:01,166 Relaxați-vă. Doar mă încurc cu tine. 752 01:26:06,167 --> 01:26:07,791 Flapjack. 753 01:26:07,875 --> 01:26:10,791 Am venit să cer trei favoruri. 754 01:26:11,834 --> 01:26:15,958 Mai întâi adu-mi un alt transfer de muncă. Nu mă duc acasă. 755 01:26:16,042 --> 01:26:20,916 O casă de bătrâni pentru veterani a fost construit de râul Wen. 756 01:26:21,375 --> 01:26:22,624 Uită-l. 757 01:26:23,959 --> 01:26:27,999 Nu poți sta într-un loc ca ăsta. Te va transforma într-o fantomă. 758 01:26:29,875 --> 01:26:31,874 Dacă nu vrei să te întorci acasă, 759 01:26:32,750 --> 01:26:35,916 transferați-vă documentele de lucru aici. 760 01:26:37,125 --> 01:26:38,374 Poți să stai cu mine. 761 01:26:38,459 --> 01:26:42,208 Nu ești fiul meu! De ce să stau cu tine? 762 01:26:42,292 --> 01:26:44,041 Poți fi nașul meu, bine? 763 01:26:47,625 --> 01:26:50,333 O bucată din acea mină este blocat în craniul tău. 764 01:26:50,417 --> 01:26:54,166 Mai devreme sau mai târziu vei deveni complet orb. Ce vei face atunci? 765 01:26:57,084 --> 01:26:58,416 Gata cu prostiile. 766 01:26:59,084 --> 01:27:00,458 Stai aici. 767 01:27:01,042 --> 01:27:04,583 Rămâi cu regimentul meu. Fă ce vrei aici. 768 01:27:05,375 --> 01:27:07,791 - Uită-te la puterea ta. - Continuă. 769 01:27:09,000 --> 01:27:11,249 În Coreea de Nord, mi-ai făcut o promisiune. 770 01:27:11,334 --> 01:27:14,291 Ai spus că mă vei ajuta să-mi găsesc trupele după război. 771 01:27:15,250 --> 01:27:16,583 Gu. 772 01:27:18,375 --> 01:27:24,374 Milioane de soldați, trupele care au pierdut au intrat în noi unități. 773 01:27:26,792 --> 01:27:32,374 Chiar dacă ne gândim la lumea noastră, suntem ca picăturile într-un râu. 774 01:27:32,459 --> 01:27:36,999 - De ce le-ar păsa de noi? - Nu le pasă. 775 01:27:37,084 --> 01:27:38,958 Trebuie să ne pese de asta. 776 01:27:40,959 --> 01:27:42,499 Spune-mi adevărul. 777 01:27:42,584 --> 01:27:45,874 Raportul pe care l-am făcut. L-ai trecut vreodată pe linie? 778 01:27:45,959 --> 01:27:49,583 Bineînțeles că am făcut-o, dar pun pariu că tocmai s-a blocat în grămada. 779 01:27:51,667 --> 01:27:54,999 Au spus că sediul a primit multe scrisori ca a ta. 780 01:27:55,084 --> 01:27:59,041 Sute de mii dintre ei. Nu le puteau deschide pe toate. 781 01:28:01,792 --> 01:28:03,333 Fii răbdător. 782 01:28:08,334 --> 01:28:11,666 - E trează? - Nu încă. 783 01:28:11,750 --> 01:28:14,208 - Raportează când e trează. - Da, domnule colonel. 784 01:28:19,584 --> 01:28:21,249 Am spus primele două. 785 01:28:23,042 --> 01:28:24,583 Mai este unul. 786 01:28:27,250 --> 01:28:31,291 Frate, ți-am găsit o soție. 787 01:28:33,417 --> 01:28:34,708 OMS? 788 01:28:35,709 --> 01:28:37,916 Are febră. 789 01:28:38,000 --> 01:28:41,124 Nu mai glumi! 790 01:28:42,417 --> 01:28:44,499 Ce zici? Nu-ți place de ea pentru că este văduvă? 791 01:28:44,584 --> 01:28:47,208 Prostii. Eu nu sunt un băiat de aur. 792 01:28:48,875 --> 01:28:51,708 - Doar că nu e corect. - Mi se pare corect. 793 01:28:51,792 --> 01:28:53,333 Cred că ar trebui să fii cu ea. 794 01:28:54,542 --> 01:28:57,083 Suntem frați. Așa că voi fi direct. 795 01:28:57,584 --> 01:29:00,041 Un orb nu merita o astfel de femeie. 796 01:29:00,125 --> 01:29:01,458 Nu ar fi corect cu ea. 797 01:29:03,584 --> 01:29:06,791 Spune-mi. Cum arată chipul ei? 798 01:29:08,542 --> 01:29:09,874 O frumusețe. 799 01:29:11,167 --> 01:29:13,499 Nu văd clar cum arată ea. 800 01:29:14,209 --> 01:29:18,416 Dacă e atât de frumoasă, este o risipă să o las cu mine. 801 01:29:35,209 --> 01:29:37,208 Spune-i ce ar trebui. 802 01:29:38,292 --> 01:29:42,166 Dacă nu găsești cuvintele, Voi vorbi cu ea când va fi mai bine. 803 01:29:43,042 --> 01:29:44,291 Ascultă-l pe fratele tău. 804 01:29:44,375 --> 01:29:46,124 Ea prețuiește o persoană dragă care a trecut. 805 01:29:46,209 --> 01:29:49,083 Ea se va dedica unuia viu. 806 01:30:05,750 --> 01:30:07,916 - Gu. - Da? 807 01:30:09,209 --> 01:30:11,624 - Ce vrei la cină? - Galuste. 808 01:30:11,709 --> 01:30:14,666 Dacă în perioada sărbătorilor, 809 01:30:14,750 --> 01:30:17,124 câțiva dintre noi prieteni 810 01:30:17,209 --> 01:30:22,041 pot sărbători împreună, 811 01:30:22,750 --> 01:30:28,458 ne vom aminti toate amintirile pe care le prețuim. 812 01:30:28,542 --> 01:30:33,541 Un cântec plin de bucurie. 813 01:30:33,625 --> 01:30:38,916 Ne vom aminti toate amintirile pe care le prețuim. 814 01:30:39,000 --> 01:30:43,249 Un cântec plin de bucurie. 815 01:30:44,250 --> 01:30:47,541 La sfârșitul bătăliei, ai fost singurul care a ramas in picioare? 816 01:30:47,625 --> 01:30:50,749 Asta e corect. Eram singurul rămas. 817 01:30:52,209 --> 01:30:53,958 Cum ai luat uniforma inamicului? 818 01:30:55,834 --> 01:30:57,291 Ce? 819 01:30:58,084 --> 01:31:01,374 Trebuie să știm în detaliu ordinea evenimentelor. 820 01:31:06,292 --> 01:31:10,416 După tot acest timp, încă ratezi ideea. 821 01:31:11,834 --> 01:31:15,958 Din moment ce ai pretins că ești singurul în viață, cine va verifica povestea? 822 01:31:18,209 --> 01:31:22,083 Ce altceva vrei să știi? Doar spune-mi. Vreau să aud. 823 01:31:24,417 --> 01:31:27,958 Să presupunem că în mod intenționat s-a furișat în rândurile inamicului. 824 01:31:28,042 --> 01:31:31,458 Cum ai făcut-o? De ce ai făcut-o? 825 01:31:32,167 --> 01:31:37,416 La ce te gândeai? Ați luat în considerare consecințele? 826 01:31:38,292 --> 01:31:40,166 Sperăm că veți lua aceste întrebări serios. 827 01:31:40,250 --> 01:31:43,583 Partidul trebuie să clarifice lucrurile, și trebuie să clarificați înregistrarea. 828 01:31:45,584 --> 01:31:50,458 Angajarea dumneavoastră este înregistrată în județul nostru. Este de datoria noastră să ne revizuim cadrele. 829 01:31:51,584 --> 01:31:55,124 Tovarășe Gu Zidi, fă-ți timp. 830 01:31:55,209 --> 01:31:58,166 Înainte de a răspunde, gândește-te bine. 831 01:31:58,250 --> 01:32:01,333 Încercați să vă amintiți. Fără grabă. 832 01:32:02,500 --> 01:32:07,749 Am spus tot ce pot spune. Ce altceva vrei să știi? 833 01:32:07,834 --> 01:32:11,624 - Vă rog să răspundeți la întrebările pe care tocmai le-am pus. - La naiba. 834 01:32:11,709 --> 01:32:14,624 - Ce ați spus? - Am spus, la dracu'. 835 01:32:14,917 --> 01:32:18,666 - Ai grijă la gură. - Tovarăşe Gu, trebuie să te calmezi. 836 01:32:18,750 --> 01:32:22,041 Ești plin de rahat, iar eu trebuie să fiu calm? 837 01:32:22,709 --> 01:32:24,374 Ești responsabil pentru cuvintele și acțiunile tale. 838 01:32:24,459 --> 01:32:28,166 Am murit deja de sute de ori. Cui îi pasă de prostiile astea? 839 01:32:28,875 --> 01:32:31,249 Scrie asta. Luați jos ce tocmai a spus. 840 01:32:31,334 --> 01:32:36,041 Nu-mi elimina doar cuvintele. Notează și asta. 841 01:32:36,125 --> 01:32:39,458 - Poate avea grijă de el. - Este scandalos. 842 01:32:42,500 --> 01:32:43,958 Ridicol! 843 01:32:44,334 --> 01:32:47,458 - Absolut ridicol! - Are un temperament prost. 844 01:32:47,542 --> 01:32:50,083 Wang, dă-i drumul celor doi oficiali. 845 01:32:52,667 --> 01:32:54,416 Salutările mele directorului. 846 01:33:09,292 --> 01:33:12,374 Gu, încearcă să cooperezi. 847 01:33:13,375 --> 01:33:14,791 Nu fi așa. 848 01:33:15,417 --> 01:33:19,208 Nu este corect. Este atât de nedrept. 849 01:33:46,500 --> 01:33:49,333 Gu, nu-ți poți vedea drumul. Nu veni aici sus. 850 01:33:49,417 --> 01:33:51,666 Vederea mea este slabă, dar nasul meu este ascuțit. 851 01:33:51,750 --> 01:33:54,583 Dacă pădurea a luat foc, nu l-ai vedea, 852 01:33:54,667 --> 01:33:56,541 dar aș putea să-l miros. 853 01:34:16,000 --> 01:34:17,291 Vedere frumoasă. 854 01:34:19,459 --> 01:34:21,749 Gu. 855 01:34:27,000 --> 01:34:29,208 Gu, uită-te spre drum. 856 01:34:29,292 --> 01:34:35,958 Gu. 857 01:34:36,125 --> 01:34:37,708 Au fost găsite. 858 01:34:38,834 --> 01:34:42,249 - Ce s-a găsit? - Er Dou tocmai a primit notificarea! 859 01:34:42,334 --> 01:34:45,666 Gu, ți-au găsit vechiul regiment. 860 01:35:03,375 --> 01:35:06,249 fata mea, Er Dou nu se prostește cu mine? 861 01:35:06,334 --> 01:35:08,749 Nu, este adevărat. 862 01:35:09,917 --> 01:35:15,208 - Nu trebuie să te prosteşti. - E adevărat. Întoarce-te cu mine. 863 01:35:18,500 --> 01:35:20,833 Ce s-a întâmplat? 864 01:35:21,709 --> 01:35:24,333 Atenție. E adevărat. 865 01:35:24,417 --> 01:35:25,708 Nu trebuie să te prostești. 866 01:35:34,084 --> 01:35:38,916 „Cimitirul memorial al eroilor de război” 867 01:35:40,625 --> 01:35:42,791 Director Qin, mulțumesc pentru așteptare. 868 01:35:43,875 --> 01:35:45,749 Colonelul Zhao, mulțumesc că ai venit. 869 01:35:45,834 --> 01:35:47,999 Aceasta este persoana despre care ți-am spus. Eroul batalionului nostru. 870 01:35:48,084 --> 01:35:50,458 soldat voluntar, Steaua de bronz pentru serviciu distins. 871 01:35:50,542 --> 01:35:53,666 Flapjack, ar fi mai bine să spun 872 01:35:54,584 --> 01:35:56,624 Sunt al Armatei de câmp al câmpiilor centrale Divizia a 2-a specială, 873 01:35:56,792 --> 01:35:59,208 Batalionul 139, Regimentul 3, Compania a 9-a, căpitanul Gu Zidi. 874 01:35:59,292 --> 01:36:01,749 Am venit să-i prezint colonelului Liu. 875 01:36:01,834 --> 01:36:04,499 Acesta este directorul Qin din Regimentul de Apărare Chimică. 876 01:36:04,584 --> 01:36:07,083 El se ocupă de cazuri asociat cu Regimentul 139. 877 01:36:07,167 --> 01:36:08,541 Tovarășul Gu. 878 01:36:08,625 --> 01:36:11,458 În numele ofițerilor politici ai regimentului, Vă urez bun venit. 879 01:36:11,542 --> 01:36:14,333 Regimentul tău este același cu vechiul Regiment 139? 880 01:36:14,417 --> 01:36:16,874 Nu în totalitate. Regimentul nostru include acum 881 01:36:16,959 --> 01:36:21,458 parte a Corpului de antrenament al Henanului de Vest și o parte din vechiul Regiment 139. 882 01:36:21,542 --> 01:36:24,333 Nu am putut se ocupă de toate cazurile Regimentului. 883 01:36:24,417 --> 01:36:27,958 Am verificat lista de nume MIA din misiunea râului Wen. 884 01:36:28,042 --> 01:36:30,583 Numele tău a fost trecut. 885 01:36:30,667 --> 01:36:32,958 Colonelul Liu a fost transferat la Filiala Academiei Cadre Militare 886 01:36:33,042 --> 01:36:35,624 în calitate de comandant adjunct. 887 01:36:35,709 --> 01:36:37,333 După ce a început războiul din Coreea, 888 01:36:37,417 --> 01:36:40,833 a reintrat în funcţiile de luptă în calitate de comandant adjunct al Diviziei 280. 889 01:36:47,042 --> 01:36:48,416 Gu. 890 01:36:49,750 --> 01:36:51,333 Căpitanul Gu. 891 01:36:55,917 --> 01:36:57,833 - Tu esti? - Eu? 892 01:36:59,125 --> 01:37:03,833 Eu sunt Liangzi. Eu conduc aici Cimitirul Memorial. 893 01:37:04,375 --> 01:37:06,708 Nu-mi recunoști vocea? 894 01:37:06,792 --> 01:37:12,208 Eu am fost Claudionul regimentului. 895 01:37:13,834 --> 01:37:15,791 Tu twerp. 896 01:37:16,709 --> 01:37:18,874 Încă ești în viață. 897 01:37:27,375 --> 01:37:29,374 În timpul celei de-a cincea campanii, 898 01:37:29,459 --> 01:37:33,916 a condus două batalioane de infanterie pentru a acoperi retragerea diviziei. 899 01:37:34,459 --> 01:37:38,249 Când a venit timpul pentru propria noastră retragere, era deja prea târziu. 900 01:37:40,417 --> 01:37:44,791 Au murit peste cinci sute de oameni. Doar treizeci au scăpat cu viață. 901 01:37:48,042 --> 01:37:49,999 Spatele i-a fost zdrobit. 902 01:37:51,584 --> 01:37:53,249 A trebuit să-l duc înapoi. 903 01:37:54,792 --> 01:37:56,999 Era în spital de mai bine de o jumătate de lună. 904 01:37:58,459 --> 01:38:00,124 Dar nu a reușit. 905 01:38:01,500 --> 01:38:05,333 - De ce să nu te retragi mai devreme? - Emițătorul fusese distrus. 906 01:38:05,792 --> 01:38:09,416 Nu am primit niciodată ordinul de retragere. Nu am putut face nimic în privința asta. 907 01:38:09,500 --> 01:38:13,249 Nu puteau decât să continue să bată înainte. 908 01:38:13,334 --> 01:38:15,124 E un nenorocit dur. 909 01:38:15,209 --> 01:38:19,499 Antrenat de școala veche. Fundul încăpăţânat. 910 01:38:26,750 --> 01:38:28,541 Liangzi. 911 01:38:28,625 --> 01:38:32,291 Nimeni trimis la vechea mină nu a supraviețuit. 912 01:38:33,000 --> 01:38:35,041 Cum a evaluat regimentul asta? 913 01:38:35,834 --> 01:38:38,124 După bătălie, comisarul Zhang a inspectat el însuși zona. 914 01:38:38,209 --> 01:38:40,708 Nu a putut găsi pe nimeni, mort sau viu. 915 01:38:41,209 --> 01:38:42,958 Toată lumea a fost listată ca MIA. 916 01:38:45,250 --> 01:38:49,666 Urechile mele sunt de porci. Nu am auzit niciodată strigătul tău de adunări. 917 01:38:50,750 --> 01:38:53,999 Unele trupe au auzit-o. Dar nu am auzit-o niciodată. 918 01:38:55,584 --> 01:38:57,916 Mereu m-am simțit vinovat pentru asta. 919 01:38:59,917 --> 01:39:02,624 Dar nu am dat niciodată greș apelului la adunare. 920 01:39:08,875 --> 01:39:11,791 - Au auzit toţi. - Nu l-am jucat niciodată. 921 01:39:18,500 --> 01:39:22,916 Gu, îți mai spun o dată. 922 01:39:25,084 --> 01:39:27,541 Nu am cântat niciodată apelul de adunare. 923 01:39:30,334 --> 01:39:31,874 De ce nu? 924 01:39:33,000 --> 01:39:35,624 Regimentul a primit deodată ordinul de a se retrage. 925 01:39:35,709 --> 01:39:38,791 Pe vremea aceea ai fost în vechea mină. 926 01:39:38,875 --> 01:39:41,624 Reținând mult din inamic. 927 01:39:41,792 --> 01:39:44,291 Dacă am ordonat retragerea dvs., 928 01:39:44,375 --> 01:39:46,791 întreg regimentul poate să fi avut probleme serioase. 929 01:39:46,875 --> 01:39:50,499 Poate chiar distrus de inamic. 930 01:39:51,459 --> 01:39:53,041 colonelul Liu 931 01:39:54,542 --> 01:39:56,791 nu a ordonat niciodată convocarea la adunare a fi sunat. 932 01:40:02,375 --> 01:40:07,708 Ți-a fost frică să nu fii șters? 933 01:40:08,334 --> 01:40:11,833 Dar noi? Compania a 9-a! 934 01:40:11,917 --> 01:40:13,249 Gu. 935 01:40:14,084 --> 01:40:16,416 - Liu! - Gu! 936 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Colonelul s-a simțit groaznic în privința asta. 937 01:40:19,125 --> 01:40:22,166 Chiar și pe patul de moarte nu a vorbit despre nimic în afară de tine. 938 01:40:22,250 --> 01:40:26,124 Am fost cu colonelul de mai bine de zece ani. 939 01:40:26,209 --> 01:40:27,541 Era un om bun! 940 01:40:27,625 --> 01:40:29,916 Da vina pe mine in schimb. Nu am jucat niciodată la Adunare. 941 01:40:30,000 --> 01:40:33,249 Nu pentru colonel și nici pentru Compania a 9-a. Îmi pare atât de rău. 942 01:40:33,584 --> 01:40:35,124 - Gu! - Liu! 943 01:40:35,209 --> 01:40:39,291 Colonelul este mort. Colonelul este mort. 944 01:40:39,375 --> 01:40:41,541 Ți-a fost frică să nu fii șters! 945 01:40:42,084 --> 01:40:44,416 Întreaga Companie a 9-a a fost distrusă! 946 01:40:44,500 --> 01:40:46,291 Lasă-mă să-mi cer scuze pentru colonel. 947 01:40:46,375 --> 01:40:48,374 - Sunt singurul care a mai rămas. - Te implor. 948 01:40:48,459 --> 01:40:52,583 Frații companiei a 9-a, Colonelul Liu își oferă cele mai profunde scuze. 949 01:40:53,292 --> 01:40:55,833 Mi-aș dori să fiu distrus cu mult timp în urmă. 950 01:40:57,417 --> 01:41:01,166 La naiba Liu, Așteptam apelul tău! 951 01:41:01,250 --> 01:41:04,208 Oamenii mei așteptau mereu apelul tău! 952 01:41:04,292 --> 01:41:09,208 Au murit unul câte unul... astept apelul tau! 953 01:41:11,250 --> 01:41:12,333 Gu Zidi! 954 01:41:13,459 --> 01:41:15,416 De ce nu poți să-ți dai drumul. 955 01:41:17,750 --> 01:41:22,749 Oamenii mor, face parte din război. Au murit mulți soldați, nu doar compania ta. 956 01:41:22,834 --> 01:41:25,666 Lasă-mă să-ți amintesc Am fost garda de corp a colonelului Liu. 957 01:41:25,750 --> 01:41:27,416 Inca sunt pana in ziua de azi. 958 01:41:27,500 --> 01:41:31,541 Dacă nu oprești prostiile astea, Îți voi smulge capul. 959 01:41:31,625 --> 01:41:35,333 ce faci? Acesta este Cimitirul Memorial. 960 01:41:40,125 --> 01:41:43,541 Nu am vrut să mergi pe drum, dar nu ai ascultat. 961 01:41:43,625 --> 01:41:45,833 Nu îți răzbești doar rana? 962 01:41:51,500 --> 01:41:53,541 Toți oamenii lui au murit. 963 01:41:55,084 --> 01:41:57,291 I-a căutat în toți acești ani. 964 01:41:57,959 --> 01:42:00,124 Nu va răni pe nimeni strigând. 965 01:42:07,417 --> 01:42:09,166 Ce s-a făcut s-a făcut. 966 01:42:10,250 --> 01:42:13,958 Nu mai aduceți în discuție. Şi tu. 967 01:42:16,042 --> 01:42:17,416 Calma. 968 01:42:50,125 --> 01:42:51,458 Liu omul meu, 969 01:42:54,584 --> 01:42:56,124 nu sunt... 970 01:42:57,625 --> 01:42:59,416 Pot accepta faptul... 971 01:43:00,250 --> 01:43:01,874 că apelul nu a sunat. 972 01:43:05,792 --> 01:43:10,124 Dar toți oamenii mei, frații mei patruzeci și șapte 973 01:43:13,125 --> 01:43:15,166 toți au luptat până la moarte cu curaj. 974 01:43:17,542 --> 01:43:20,124 Cum ar putea fi numiți MIA? 975 01:43:24,125 --> 01:43:25,958 Ești îngropat aici. 976 01:43:27,125 --> 01:43:29,833 Cine poate dovedi ce s-a întâmplat cu adevărat? 977 01:43:31,834 --> 01:43:33,791 Repetați comenzile. 978 01:43:37,834 --> 01:43:41,291 Până mâine la ora douăsprezece, indiferent de ce este nevoie, 979 01:43:41,375 --> 01:43:43,541 trebuie să asigurăm vechea mină pe malul sudic. 980 01:43:43,625 --> 01:43:44,666 Ce altceva? 981 01:43:44,750 --> 01:43:48,249 Ascultă mereu... pentru strigătul Adunării. Întoarce-te când îl auzi. 982 01:43:51,167 --> 01:43:52,666 Liu, 983 01:43:53,459 --> 01:43:55,333 odihnește-te bine. 984 01:43:57,709 --> 01:44:02,916 Îți aduc țigări și vin de acum înainte. 985 01:44:04,209 --> 01:44:06,041 Avem aceeași soartă. 986 01:44:06,959 --> 01:44:10,833 Nu-mi datorezi nimic. De asemenea, nu vă datorez nimic. 987 01:44:11,792 --> 01:44:14,166 Suntem chiar și acum. 988 01:45:27,167 --> 01:45:29,041 Pentru ce sapi? 989 01:45:30,167 --> 01:45:32,624 - Corpuri. - Ce corpuri? 990 01:45:33,292 --> 01:45:34,708 Cadavre. 991 01:45:42,792 --> 01:45:45,624 - Ai permisiunea de la mină? - Dă drumul. 992 01:45:49,042 --> 01:45:52,583 Ce faci cu adevărat? Ai cerut permisiunea? 993 01:45:56,042 --> 01:45:58,249 Dacă nu ai făcut-o, atunci nu poți săpa aici. 994 01:46:01,834 --> 01:46:03,041 Lasă-mă. 995 01:46:03,375 --> 01:46:04,416 Nu poți săpa aici. 996 01:46:04,792 --> 01:46:06,124 Dă drumul. 997 01:46:10,000 --> 01:46:13,249 Acest bătrân soldat și-a pierdut mințile. E nebun. 998 01:46:15,834 --> 01:46:17,624 Bătrânul ăsta e nebun. 999 01:46:40,042 --> 01:46:41,583 Tovarășul Gu Zidi, 1000 01:46:42,084 --> 01:46:44,833 obstrucționezi dezvoltarea economică a minei. 1001 01:46:44,917 --> 01:46:48,874 Ești un veteran decorat. Ar trebui să știi mai bine. 1002 01:46:49,000 --> 01:46:52,291 A trecut mai bine de o lună. El continuă să sape ca un nebun. 1003 01:46:52,375 --> 01:46:54,833 El interferează cu programul nostru de depozitare a cărbunelui. 1004 01:46:54,917 --> 01:46:59,374 În curând zăpada va acoperi munții. Trebuie să terminăm de depozitat cărbunele la timp. 1005 01:46:59,459 --> 01:47:02,499 Gu, poți raporta orice problemă superiorilor tăi. 1006 01:47:02,584 --> 01:47:04,583 Doar nu face probleme aici. 1007 01:47:04,667 --> 01:47:07,208 Am scris nouă litere. 1008 01:47:07,750 --> 01:47:11,999 Cere altora să mă ajute să sap. Nimeni nu a răspuns. 1009 01:47:12,084 --> 01:47:15,624 Chiar dacă toți am ajutat la săpat și a îndepărtat muntele de cărbuni, 1010 01:47:15,709 --> 01:47:17,624 ce dacă nu e nimic dedesubt? 1011 01:47:26,250 --> 01:47:28,249 Atunci îngroamă-mă acolo. 1012 01:47:31,584 --> 01:47:33,249 Ți-am spus că e nebun. 1013 01:47:34,167 --> 01:47:38,999 - Lasă-l atunci. - Doar nu-l lăsa să fie rănit. 1014 01:47:40,084 --> 01:47:42,416 Trimite-i mâncare în pauzele de masă. 1015 01:47:42,500 --> 01:47:44,874 - Nu-l lăsa să moară de foame. - Bine. 1016 01:47:45,667 --> 01:47:47,708 Întoarce-te la muncă, grăbește-te. 1017 01:48:10,459 --> 01:48:13,749 El locuiește aici. Este una dintre colibele minerilor. 1018 01:48:14,917 --> 01:48:18,416 - Este căldură? - Foc. Altfel ar fi înghețat până la moarte. 1019 01:48:31,792 --> 01:48:34,458 Acest veteran trebuie să sufere cu adevărat. 1020 01:48:41,792 --> 01:48:54,166 Gu! 1021 01:48:54,500 --> 01:48:55,958 Cu ajutorul lui Liangzi, 1022 01:48:56,042 --> 01:48:58,041 Er Dou a găsit Comisarul Zhang al Regimentului 139. 1023 01:48:58,167 --> 01:49:03,541 Și-a dat seama că încă ești în viață și că oamenii tăi au fost toți uciși în luptă. 1024 01:49:03,625 --> 01:49:05,583 A vrut să te cunoască. 1025 01:49:05,667 --> 01:49:09,166 Armata a dat o notificare oficială către administrația locală. 1026 01:49:10,542 --> 01:49:14,083 Vederea ta este slabă. Îți voi citi. 1027 01:49:14,167 --> 01:49:18,416 Așteaptă. 1028 01:49:20,042 --> 01:49:21,916 Mai întâi trebuie să mă spăl pe față. 1029 01:49:34,917 --> 01:49:39,708 „Notificare oficială militară Wen River” 1030 01:49:44,417 --> 01:49:48,291 În ceea ce privește Armata Centrală de Campanie Divizia a 2-a specială, 1031 01:49:48,375 --> 01:49:50,708 Regimentul 139, Batalionul 3, Compania 9 1032 01:49:50,792 --> 01:49:53,874 Înștiințarea Martiriului a eroilor revoluționari, 1033 01:49:54,375 --> 01:49:58,833 Administrația locală a județului Wen River, Cimitirul Eroilor de Război din Wen River County 1034 01:49:58,917 --> 01:50:01,374 în conformitate cu recomandarea liderilor noștri, 1035 01:50:01,459 --> 01:50:03,499 Armata Populară de Eliberare, 1036 01:50:03,584 --> 01:50:06,249 fosta Armata Centrală de Câmp, Divizia a 2-a specială, 1037 01:50:06,334 --> 01:50:09,624 Regimentul 139, Batalionul 3, Compania a 9-a, ofițer politic 1038 01:50:11,084 --> 01:50:12,708 Wang Jincun, 1039 01:50:14,042 --> 01:50:16,083 Locotenent Jiao Dapeng, 1040 01:50:16,167 --> 01:50:21,166 Soldații Luo Guangtian, Lu Kuangou, Jiang Maocai, 1041 01:50:21,250 --> 01:50:25,374 Gong Liangguo, Meng Shilin etc. Patruzeci și șapte de soldați 1042 01:50:25,459 --> 01:50:28,999 în bătălia fluviului Wen în timpul războiului civil din 1948 1043 01:50:29,084 --> 01:50:31,333 și-au îndeplinit onorabil datoria de teren. 1044 01:50:31,417 --> 01:50:33,541 Toți au murit ca niște eroi. 1045 01:50:33,625 --> 01:50:38,333 Pentru eliberarea poporului chinez, și-au sacrificat viața. 1046 01:50:38,417 --> 01:50:40,833 Acum sunt decorate postum ca eroi revoluționari. 1047 01:50:40,917 --> 01:50:43,124 Notificare oficială specială. 1048 01:50:43,209 --> 01:50:46,708 Armata Populară de Eliberare Wen River Militar, Biroul Politic. 1049 01:50:46,792 --> 01:50:49,749 19 decembrie 1956. 1050 01:51:01,209 --> 01:51:03,041 Frații mei, 1051 01:51:08,500 --> 01:51:10,958 de ce nu te pot gasi? 1052 01:51:17,000 --> 01:51:19,499 Ieșiți la o gură de aer, frații mei. 1053 01:51:50,500 --> 01:51:55,624 Compania a 9-a în trei defensive împotriva inamicului 1054 01:51:56,875 --> 01:52:01,583 a distrus două tancuri inamice și a ucis multe trupe inamice. 1055 01:52:02,542 --> 01:52:07,833 Inclusiv căpitanul Gu Zidi, patruzeci și șapte de oameni au pierit cu toții. 1056 01:52:08,417 --> 01:52:09,999 Fără supraviețuitori. 1057 01:52:10,667 --> 01:52:13,583 Ofițer politic Wang Jincun. 1058 01:52:15,000 --> 01:52:16,874 1948. 1059 01:52:17,459 --> 01:52:19,166 A 4-a zi a lunii decembrie a calendarului lunar. 1060 01:53:07,250 --> 01:53:11,416 - Inamicul atacă din nou. - Căpitane, mai avem muniție? 1061 01:53:15,125 --> 01:53:16,791 Nu-mi pot mișca piciorul. 1062 01:53:21,250 --> 01:53:24,083 Inamicul nu trebuie să pună mâna asupra fraților noștri. 1063 01:53:32,584 --> 01:53:33,624 căpitane, 1064 01:53:36,959 --> 01:53:39,208 Nu te-am făcut de rușine, nu-i așa? 1065 01:53:59,584 --> 01:54:01,749 Vom fi frați în viața noastră viitoare. 1066 01:55:56,792 --> 01:56:01,999 „Compania a 9-a, Monumentul celor 47 de soldați” 1067 01:56:04,292 --> 01:56:05,833 Raportare, domnule. 1068 01:56:06,375 --> 01:56:08,458 Central Plains Field Special Divizia a 2-a, 1069 01:56:08,542 --> 01:56:13,041 Regimentul 139, Batalionul 3, Compania a 9-a, căpitanul Gu Zidi raportează 1070 01:56:13,125 --> 01:56:16,874 compania mea a fost trimisă la vechea mină pe malul sudic al râului Wen 1071 01:56:16,959 --> 01:56:20,291 pentru a intercepta Divizia 254 a inamicului. 1072 01:56:20,375 --> 01:56:24,583 Am distrus trei tancuri inamice și a ucis mulți soldați inamici. 1073 01:56:24,667 --> 01:56:29,958 Cu excepția căpitanului Gu Zidi, toți cei patruzeci și șapte de oameni au fost uciși. 1074 01:56:30,042 --> 01:56:33,124 Nici unul nu a supraviețuit. Aceasta încheie raportul meu. 1075 01:56:33,417 --> 01:56:34,708 Multumesc. 1076 01:56:42,042 --> 01:56:44,958 Compania a 9-a este asamblată pentru recenzia dvs. 1077 01:56:46,125 --> 01:56:49,708 În bătălia de la râul Wen, Compania a 9-a a urmat cu hotărâre ordinele. 1078 01:56:49,792 --> 01:56:51,333 îndeplinindu-și cu onoare datoria, 1079 01:56:51,417 --> 01:56:57,624 toți soldații din Compania a 9-a primesc Medalii de Valori. 1080 01:57:23,459 --> 01:57:25,208 Eroii Companiei a 9-a, 1081 01:57:26,959 --> 01:57:28,874 vă puteți odihni cu toții în pace. 1082 01:57:45,750 --> 01:57:47,749 Prezintă arme. 1083 01:57:47,959 --> 01:57:49,499 Gata. 1084 01:57:49,584 --> 01:57:50,624 Foc. 1085 01:57:55,917 --> 01:58:03,333 Gata. Foc. 1086 01:58:06,542 --> 01:58:08,041 Odihnă de paradă. 1087 01:58:09,250 --> 01:58:10,958 - Clarăniță. - Da, domnule.