1
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
¶ Você pode rastrear o mistério
da história antiga¶

2
00:00:32,033 --> 00:00:33,332
¶ através da arte ¶

3
00:00:33,334 --> 00:00:35,567
¶ de artistas
e seus modelos ¶

4
00:00:35,569 --> 00:00:39,238
¶ você pode pentear
o coliseu de Roma ¶

5
00:00:39,240 --> 00:00:43,042
¶ na parte traseira
do museu mais próximo ¶

6
00:00:43,044 --> 00:00:47,246
¶ lá está a Mona Lisa,
a torre de pisa¶

7
00:00:47,248 --> 00:00:50,315
¶ filha de um vaqueiro
no Texas ¶

8
00:00:50,317 --> 00:00:53,452
¶ e há arte moderna
ver¶

9
00:00:53,454 --> 00:00:57,456
¶ isso faz você se perguntar o que
diabos, isso deveria ser ¶

10
00:00:57,458 --> 00:00:59,358
¶ nas ruas
de Montmartre¶

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,326
¶ tem uma francesinha
tipo de arte ¶

12
00:01:01,328 --> 00:01:03,128
¶ isso é estritamente
para os turistas ¶

13
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
¶ das varas ¶

14
00:01:04,598 --> 00:01:06,532
¶ e aqueles sábios
pessoal de Greenwich ¶

15
00:01:06,534 --> 00:01:08,400
¶ realmente abra
seus olhos¶

16
00:01:08,402 --> 00:01:12,137
¶ pintando retratos
de seus lindos pintinhos ¶

17
00:01:12,139 --> 00:01:15,808
¶ então para cada criador
e imitador ¶

18
00:01:15,810 --> 00:01:19,411
¶ quem brinca e brinca
com os pincéis ¶

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,346
¶ para os caras
que desenha os coelhinhos ¶

20
00:01:21,348 --> 00:01:23,282
¶ para a manhã de domingo
engraçados ¶

21
00:01:23,284 --> 00:01:26,552
¶ e iluminar
o mundo hoje¶

22
00:01:26,554 --> 00:01:28,554
¶ e para todas as garotas
que posa ¶

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,422
¶ para cada avó Moisés ¶

24
00:01:30,424 --> 00:01:34,293
¶ gostaríamos de dar uma gorjeta
a velha boina ¶

25
00:01:44,171 --> 00:01:45,170
¶ LA da Dee ¶

26
00:01:45,172 --> 00:01:46,171
¶ da da Dee ¶

27
00:01:46,173 --> 00:01:48,841
¶ mm mm mm mm mm ¶

28
00:01:48,843 --> 00:01:53,445
¶ a arte dos artistas
e seus modelos ¶

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,181
¶ LA da Dee
da da da... ¶

30
00:01:56,851 --> 00:01:59,651
olá, Todd!
Rick Todd!

31
00:01:59,653 --> 00:02:01,854
Sim, senhor, Sr. Kelly.

32
00:02:01,856 --> 00:02:03,789
O Sr. trim está aqui
para uma demonstração.

33
00:02:03,791 --> 00:02:05,290
Você está pronto?

34
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Imediatamente, senhor,

35
00:02:06,627 --> 00:02:09,528
assim que Eugene ligar
a máquina de fumaça.

36
00:02:10,397 --> 00:02:11,864
Ei, eugie!

37
00:02:11,866 --> 00:02:14,533
Levantar. O chefe
e acabamento estão aqui.

38
00:02:14,535 --> 00:02:15,667
Levantar!

39
00:02:15,669 --> 00:02:17,803
Espere. estou ligado
o terceiro assassinato.

40
00:02:17,805 --> 00:02:19,538
A senhora morcego
vou explodir um

41
00:02:19,540 --> 00:02:21,406
do homem rato
cabeça.

42
00:02:21,408 --> 00:02:22,808
Se eu acabar
lendo anúncios de desejo,

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
uma de suas cabeças
vai explodir.

44
00:02:24,812 --> 00:02:25,811
Vá em frente!

45
00:02:25,813 --> 00:02:27,212
Ok, ok.

46
00:02:42,429 --> 00:02:46,298
Oh, senhora morcego!
Minha senhora morcego!

47
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
Rick!

48
00:02:49,403 --> 00:02:50,602
Ah!

49
00:02:51,572 --> 00:02:52,938
Rick!

50
00:02:52,940 --> 00:02:54,640
Rick!

51
00:02:54,642 --> 00:02:56,275
O que está segurando
você está acordado, Todd?

52
00:02:56,277 --> 00:02:58,610
Começando imediatamente,
Sr.

53
00:02:58,612 --> 00:03:01,313
Vá em frente. Kelly quer
para ver funcionar.

54
00:03:01,315 --> 00:03:03,248
Diga a ele para vir
aqui!

55
00:03:03,250 --> 00:03:04,950
Eugie!

56
00:03:08,856 --> 00:03:10,255
Rick! Rick!

57
00:03:10,257 --> 00:03:12,424
Ah! Rick!

58
00:03:12,426 --> 00:03:14,660
Eugie garoto,
você está bem?

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,330
Você precisa de ar.

60
00:03:19,266 --> 00:03:21,400
[Tosse]

61
00:03:25,639 --> 00:03:26,939
Qual é o problema,
Kelly?

62
00:03:26,941 --> 00:03:28,840
Ela está tendo problemas
com os pulmões?

63
00:03:28,842 --> 00:03:31,643
Eu vou lidar com a fumaça,
e você anexa o tubo.

64
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
Vamos.

65
00:03:40,955 --> 00:03:42,421
Ok...

66
00:03:42,423 --> 00:03:43,922
Deixe-a ir.

67
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
OK!

68
00:03:50,965 --> 00:03:53,298
Minha senhora morcego!

69
00:03:55,669 --> 00:03:58,971
Ela não está fumando,
ela está cuspindo.

70
00:03:58,973 --> 00:04:00,706
Ei, o que é
acontecendo aqui?

71
00:04:00,708 --> 00:04:02,507
Nada, oficial.

72
00:04:02,509 --> 00:04:05,611
Estamos apenas demonstrando
um novo sinal.

73
00:04:06,714 --> 00:04:07,980
Sr. Kelly, cuidado!

74
00:04:14,288 --> 00:04:15,520
Uh, ah...

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,902
Olá, Rick,
Estou pronto...

76
00:04:32,539 --> 00:04:33,705
Rick?

77
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
Rick!

78
00:04:36,543 --> 00:04:38,277
Ricky-Ricky!

79
00:04:38,279 --> 00:04:40,312
Ricky-Ricky.

80
00:04:41,415 --> 00:04:42,514
Ei, Rick!

81
00:04:42,516 --> 00:04:43,849
O que?

82
00:04:43,851 --> 00:04:46,551
Oh. Estou pronto
para fazer seu jantar.

83
00:04:46,553 --> 00:04:48,287
Como você gostaria
seu feijão?

84
00:04:48,289 --> 00:04:49,955
De preferência
fora da lata.

85
00:04:49,957 --> 00:04:53,292
Não. Quero dizer,
como você gostaria
seu feijão está pronto?

86
00:04:53,294 --> 00:04:54,860
Por que você não
enchê-los?

87
00:04:54,862 --> 00:04:58,563
Não. Grelhe-os,
meio raro,

88
00:04:58,565 --> 00:05:00,565
um pouco de molho de cogumelos
sobre eles.

89
00:05:00,567 --> 00:05:04,936
Feijões! Saiba por que
tudo o que temos para comer
é feijão? Huh?

90
00:05:04,938 --> 00:05:08,540
Toda vez
Eu encontro um emprego,
você perde isso.

91
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
Senhora morcego!

92
00:05:09,943 --> 00:05:11,410
Você e seu miserável
histórias em quadrinhos,

93
00:05:11,412 --> 00:05:13,011
isso é tudo que você sempre
pense nisso!

94
00:05:13,013 --> 00:05:14,813
Às vezes eu penso
sobre meninas também.

95
00:05:14,815 --> 00:05:16,315
Eu penso nas meninas.

96
00:05:16,317 --> 00:05:18,383
Isso é tudo--
apenas pense neles.

97
00:05:18,385 --> 00:05:19,618
Posso pagar
para tirá-los?

98
00:05:19,620 --> 00:05:21,019
Não.

99
00:05:21,021 --> 00:05:24,556
Por sua causa,
eu vou estar
uma solteirona.

100
00:05:24,558 --> 00:05:26,958
Lembre-se por que
saímos de Steubendale
para Nova York?

101
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Você prometeu se casar
Ofélia Jackson,

102
00:05:28,962 --> 00:05:30,329
e o pai dela
descobri--

103
00:05:30,331 --> 00:05:31,697
isso não foi
a única razão.

104
00:05:31,699 --> 00:05:33,899
Ah, foi
aquela outra garota--
Mabeline Smithers.

105
00:05:33,901 --> 00:05:35,334
O irmão dela
pensei--

106
00:05:35,336 --> 00:05:37,969
viemos para Nova York
para que eu pudesse estudar arte,

107
00:05:37,971 --> 00:05:40,572
para que eu pudesse me tornar
um pintor famoso,

108
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
então eu poderia ser enforcado
em galerias de arte, museus.

109
00:05:43,577 --> 00:05:44,910
Você quase foi enforcado
em Steubendale.

110
00:05:44,912 --> 00:05:46,712
Esqueça Steubendale.

111
00:05:46,714 --> 00:05:50,449
Tente e lembre-se
por que<i> você</i> veio
para Nova York.

112
00:05:51,985 --> 00:05:54,119
Uh...

113
00:05:54,121 --> 00:05:55,721
Eu, ah...

114
00:05:57,358 --> 00:05:58,990
Por que eu vim
para Nova York?

115
00:05:58,992 --> 00:06:00,992
Hmm-hmm-hmm...

116
00:06:00,994 --> 00:06:02,861
Não--
espere um minuto.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,062
Oh sim.

118
00:06:04,932 --> 00:06:06,064
Isso mesmo.

119
00:06:06,066 --> 00:06:07,933
Você ia
ser um escritor

120
00:06:07,935 --> 00:06:09,534
e escrever
livros infantis

121
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
sobre Freddy
o rato de campo,

122
00:06:10,938 --> 00:06:12,537
ganso, o ganso,
certo?

123
00:06:12,539 --> 00:06:13,939
O que é que você fez?

124
00:06:13,941 --> 00:06:16,074
Nada, exceto
leia histórias em quadrinhos.

125
00:06:16,076 --> 00:06:19,077
Você também perde nossos empregos
por conta dos quadrinhos.

126
00:06:19,079 --> 00:06:21,546
Você me mantém acordado
com seus sonhos ruins

127
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
por conta
de histórias em quadrinhos.

128
00:06:23,550 --> 00:06:26,952
Saiba o que eu
decidiu fazer, amigo?

129
00:06:26,954 --> 00:06:28,553
Seja meu amigo?

130
00:06:28,555 --> 00:06:30,522
Sim,
seremos amigos.

131
00:06:30,524 --> 00:06:33,492
Eu vou te escrever pelo menos
uma vez por mês.

132
00:06:33,494 --> 00:06:34,826
E eu vou te responder.

133
00:06:34,828 --> 00:06:36,962
Bom.
Agora vá jantar.

134
00:06:44,838 --> 00:06:46,972
[Barulho]

135
00:06:46,974 --> 00:06:48,974
Escreva para mim?

136
00:07:02,923 --> 00:07:07,058
Olha, júnior,
um divórcio é
a única saída.

137
00:07:09,530 --> 00:07:11,797
Nós estivemos
juntos por muito tempo.

138
00:07:12,933 --> 00:07:14,933
Desde então
éramos pés macios

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,802
no canguru
patrulha.

140
00:07:18,539 --> 00:07:22,140
Você pode ter
todo o apartamento.

141
00:07:22,142 --> 00:07:25,811
Custódia total
do feijão
e a senhora morcego.

142
00:07:27,147 --> 00:07:28,547
OK?

143
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
[Cantarolando]

144
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
¶ Hum, hum
hmm hmm hmm hmm ¶

145
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
¶ hmm hmm hmm hmm
hum hum ¶

146
00:08:04,551 --> 00:08:07,919
¶ hum hum
hum, hum, hum, ¶

147
00:08:07,921 --> 00:08:09,120
hum.

148
00:08:12,493 --> 00:08:15,093
¶ Hum, hum, hum, ¶

149
00:08:49,997 --> 00:08:51,730
[gole]

150
00:09:09,550 --> 00:09:10,815
Obrigado.

151
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
[Pop]

152
00:09:40,314 --> 00:09:42,714
[Faz
derramando sons]

153
00:09:49,957 --> 00:09:53,191
Espero que as bolhas
não agradou seu intrometido.

154
00:09:53,193 --> 00:09:55,827
Não, apenas minha narina.

155
00:09:55,829 --> 00:09:56,828
Sua narina?

156
00:09:56,830 --> 00:09:58,730
Sim, apenas
um pouco de cócegas.

157
00:09:58,732 --> 00:10:02,601
Pense que você tem o suficiente
se eu quiser um pouco de lesma?

158
00:10:02,603 --> 00:10:05,003
Claro, Rick.
eu tenho tudo
quando estou fingindo.

159
00:10:05,005 --> 00:10:06,871
Veja, eu só estou
fazendo acreditar

160
00:10:06,873 --> 00:10:09,341
que nós dois somos
muito rico, rico
milionários--

161
00:10:09,343 --> 00:10:10,775
com dinheiro--

162
00:10:10,777 --> 00:10:13,011
e você é muito,
artista muito famoso,

163
00:10:13,013 --> 00:10:15,013
e eu sou muito
escritor famoso, veja,

164
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
e eu estou apenas
fazendo acreditar

165
00:10:16,617 --> 00:10:18,016
que não estamos nem
comendo feijão,

166
00:10:18,018 --> 00:10:19,618
apenas um grande
bife suculento.

167
00:10:19,620 --> 00:10:21,286
Você gostaria
um pedaço?

168
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
Não, não.
Estou até aqui.

169
00:10:23,156 --> 00:10:25,624
Eu acho que tive
muito vichyssoise.

170
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
Essa é a ideia.
Você tem que fingir,

171
00:10:27,628 --> 00:10:30,028
porque quando você finge,
seus sonhos se tornam realidade.

172
00:10:30,030 --> 00:10:31,296
É como desejar.

173
00:10:31,298 --> 00:10:32,897
Assistir.

174
00:10:39,973 --> 00:10:41,172
Úmido.

175
00:10:42,643 --> 00:10:44,809
Oh, oh, oh, úmido.

176
00:10:46,413 --> 00:10:48,413
[Som de notas de piano]

177
00:10:53,654 --> 00:10:54,953
¶

178
00:11:01,061 --> 00:11:03,094
faça isso mais uma vez.

179
00:11:03,096 --> 00:11:04,295
¶

180
00:11:05,165 --> 00:11:07,298
[baque]
Ah!

181
00:11:07,300 --> 00:11:10,035
Você vê, você não está
concentrando, Rick.

182
00:11:10,037 --> 00:11:12,037
Você deve fingir
e concentre-se.

183
00:11:12,039 --> 00:11:13,905
[Som das notas]

184
00:11:23,884 --> 00:11:27,052
¶ Embora você esteja preso
com feijão¶

185
00:11:27,054 --> 00:11:29,054
¶ há dinheiro
em seu jeans¶

186
00:11:29,056 --> 00:11:32,057
¶ quando você ¶

187
00:11:32,059 --> 00:11:33,058
¶ fingir ¶

188
00:11:33,060 --> 00:11:35,060
[toc toc
toc toc]

189
00:11:35,062 --> 00:11:37,929
¶ O lobo
isso está na sua porta¶

190
00:11:37,931 --> 00:11:40,331
¶ não existe mais ¶

191
00:11:40,333 --> 00:11:42,934
¶ quando você ¶

192
00:11:42,936 --> 00:11:45,937
¶ fingir ¶

193
00:11:45,939 --> 00:11:47,472
¶ não há nada ¶

194
00:11:47,474 --> 00:11:51,076
¶ você não pode ser ¶

195
00:11:51,078 --> 00:11:53,478
¶ só desejo ¶

196
00:11:53,480 --> 00:11:56,247
¶ e veja ¶

197
00:11:56,249 --> 00:12:02,020
¶ o mundo
sua xícara de chá¶

198
00:12:02,022 --> 00:12:04,022
¶ algum prato ¶

199
00:12:04,024 --> 00:12:07,425
¶ me diz ¶

200
00:12:07,427 --> 00:12:10,428
¶ a felicidade
você encontra ¶

201
00:12:10,430 --> 00:12:13,298
¶ é tudo
um estado de espírito¶

202
00:12:13,300 --> 00:12:19,070
¶ isso é verdade,
meu amigo¶

203
00:12:19,072 --> 00:12:24,309
¶ e a vida é preenchida
com finais felizes¶

204
00:12:24,311 --> 00:12:27,045
¶ quando você ¶

205
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
¶ fingir ¶

206
00:12:31,017 --> 00:12:33,051
você me vendeu, júnior.

207
00:12:33,053 --> 00:12:34,452
Amanhã
eu vou fingir

208
00:12:34,454 --> 00:12:37,155
Eu não tenho que fazer turnê
as agências de emprego.

209
00:12:37,157 --> 00:12:38,456
Ah, isso é maravilhoso.

210
00:12:38,458 --> 00:12:41,526
Eu gostaria que tivéssemos
um bife grande e suculento

211
00:12:41,528 --> 00:12:43,194
então você terá
a força.

212
00:12:45,799 --> 00:12:48,466
¶ Embora você esteja preso
com feijão¶

213
00:12:48,468 --> 00:12:51,069
¶ há dinheiro
em seu jeans¶

214
00:12:51,071 --> 00:12:53,338
¶ quando você ¶

215
00:12:53,340 --> 00:12:55,473
¶ fingir ¶

216
00:12:55,475 --> 00:12:58,343
¶ o lobo
isso está na sua porta¶

217
00:12:58,345 --> 00:13:00,812
¶ não existe mais ¶

218
00:13:00,814 --> 00:13:03,148
¶ quando você ¶

219
00:13:03,150 --> 00:13:05,550
¶ fingir ¶

220
00:13:05,552 --> 00:13:07,552
¶ não há nada ¶

221
00:13:07,554 --> 00:13:10,421
¶ você não pode ser ¶

222
00:13:10,423 --> 00:13:13,024
¶ só desejo ¶

223
00:13:13,026 --> 00:13:16,027
¶ e veja ¶

224
00:13:16,029 --> 00:13:20,431
¶ o mundo
sua xícara de chá¶

225
00:13:20,433 --> 00:13:23,034
¶ algum prato ¶

226
00:13:23,036 --> 00:13:25,303
¶ me diz ¶

227
00:13:25,305 --> 00:13:27,038
[reflexão
canta harmonia]

228
00:13:27,040 --> 00:13:28,439
¶ A felicidade que você encontra ¶

229
00:13:28,441 --> 00:13:30,575
¶ é tudo um estado de espírito ¶

230
00:13:30,577 --> 00:13:33,044
¶ isso é verdade ¶

231
00:13:33,046 --> 00:13:36,047
¶ meu amigo¶

232
00:13:36,049 --> 00:13:40,451
¶ e a vida é preenchida
com finais felizes¶

233
00:13:40,453 --> 00:13:43,054
¶ quando você ¶

234
00:13:43,056 --> 00:13:45,323
¶ fingir ¶

235
00:13:45,325 --> 00:13:46,524
eee!

236
00:13:49,462 --> 00:13:51,462
Você é um motim.

237
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
Você é um verdadeiro motim!

238
00:13:53,466 --> 00:13:56,201
Você me espera
comer aquela porcaria?

239
00:13:56,203 --> 00:13:57,468
[Pratos fazem barulho]

240
00:13:57,470 --> 00:13:59,604
Não coma. Você é
gordo o suficiente de qualquer maneira.

241
00:13:59,606 --> 00:14:03,041
Ha ha! Saber
o que vou fazer?

242
00:14:03,043 --> 00:14:06,044
Você sabe o que
eu vou fazer?

243
00:14:06,046 --> 00:14:08,046
eu vou levar
aquele bife horrível

244
00:14:08,048 --> 00:14:10,582
e jogue-o
pela janela!

245
00:14:31,404 --> 00:14:32,604
Ho-ho-ho!

246
00:14:34,474 --> 00:14:36,507
Ah, bom bife.

247
00:14:39,479 --> 00:14:41,479
Ah, Rick,
venha!

248
00:14:41,481 --> 00:14:43,281
Temos bife
para o jantar!

249
00:14:43,283 --> 00:14:45,650
Por que você não demite
dessas coisas?

250
00:14:45,652 --> 00:14:47,452
Você não quer
um pedaço de bife?

251
00:14:47,454 --> 00:14:49,621
Pela última vez, não!

252
00:14:49,623 --> 00:14:53,258
Finja que você está comendo
sozinho.

253
00:14:53,260 --> 00:14:56,294
Ok, se você diz.

254
00:14:56,296 --> 00:14:57,962
Eu digo isso.

255
00:15:03,103 --> 00:15:05,003
[Cheirar cheirar]

256
00:15:06,172 --> 00:15:07,572
Impossível.

257
00:15:07,574 --> 00:15:09,440
Impossível!

258
00:15:09,442 --> 00:15:12,176
¶ A felicidade que você encontra ¶

259
00:15:12,178 --> 00:15:14,178
¶ é tudo um estado de espírito ¶

260
00:15:14,180 --> 00:15:18,583
¶ isso é verdade, meu amigo ¶

261
00:15:18,585 --> 00:15:22,587
¶ e vida se preenchido
com finais felizes¶

262
00:15:22,589 --> 00:15:24,188
¶ quando você ¶

263
00:15:24,190 --> 00:15:26,925
¶ fingir ¶

264
00:15:35,535 --> 00:15:36,935
me perdoe.

265
00:15:58,224 --> 00:16:00,224
Uau!

266
00:16:00,226 --> 00:16:03,594
Fora do azul selvagem
amarelo ali,

267
00:16:03,596 --> 00:16:06,197
com a cauda cheia
de propulsão a jato,

268
00:16:06,199 --> 00:16:09,600
vem Vicente,
Vicente, o abutre.

269
00:16:09,602 --> 00:16:11,602
Vincent, o abutre--

270
00:16:11,604 --> 00:16:14,205
defensor
da verdade e da liberdade

271
00:16:14,207 --> 00:16:17,208
e membro de
a sociedade audubon.

272
00:16:17,210 --> 00:16:20,211
Ele é meio menino,
meio homem, meio pássaro,

273
00:16:20,213 --> 00:16:23,214
com penas crescendo
por todos os poros.

274
00:16:23,216 --> 00:16:24,615
Ele está voando

275
00:16:24,617 --> 00:16:26,617
para seu interplanetário
estação espacial,

276
00:16:26,619 --> 00:16:30,621
tentando escapar de Zuba,
zuba, o magnífico.

277
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
Mas Vicente
está muito consciente

278
00:16:32,625 --> 00:16:35,360
que por trás daqueles
lábios vermelhos convidativos,

279
00:16:35,362 --> 00:16:38,229
por trás daqueles roxos
olhos boudoir,

280
00:16:38,231 --> 00:16:40,231
e atrás
aquela clivagem

281
00:16:40,233 --> 00:16:43,234
reside uma alma diabólica.

282
00:16:43,236 --> 00:16:45,636
Zuba está tentando
afaste-se de Vincent.

283
00:16:45,638 --> 00:16:47,638
Seu segredo
fórmula de poder--

284
00:16:47,640 --> 00:16:55,246
x34 menos 5r1
mais 6-x36.

285
00:16:55,248 --> 00:16:56,647
Uau!

286
00:16:56,649 --> 00:16:59,250
Vicente é atingido.
Ele foi atingido.

287
00:16:59,252 --> 00:17:01,252
Zuba dispara
seu tratamento mortal,

288
00:17:01,254 --> 00:17:04,188
atomização atômica
arma de pivô.

289
00:17:04,190 --> 00:17:06,090
[Faz barulhos de tiro]

290
00:17:07,193 --> 00:17:08,593
Bum! Shaboom!

291
00:17:08,595 --> 00:17:12,597
O Gore está escorrendo
de sua cauda.

292
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
Will Vincent, o abutre
viver para voar de volta

293
00:17:16,202 --> 00:17:18,603
para seu homogeneizado
estação espacial

294
00:17:18,605 --> 00:17:21,139
bem acima
a via láctea?

295
00:17:21,141 --> 00:17:22,340
Quem!

296
00:17:23,743 --> 00:17:25,209
Shoom!

297
00:17:25,211 --> 00:17:26,477
Vová!

298
00:17:34,754 --> 00:17:37,221
Uau!

299
00:17:37,223 --> 00:17:41,225
E no espaço,
Vincent a puxa para perto,

300
00:17:41,227 --> 00:17:43,227
mas zuba luta contra
o abraço

301
00:17:43,229 --> 00:17:44,562
de Vicente, o abutre.

302
00:17:44,564 --> 00:17:47,231
Ela é alérgica
às suas penas.

303
00:17:47,233 --> 00:17:49,634
Seus dentes rosnam,
branco brilhante.

304
00:17:49,636 --> 00:17:51,235
Ele rasga as roupas dela

305
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
e expõe seus dois
grandes ombros redondos.

306
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
Vincent se aproxima dela.

307
00:17:56,376 --> 00:17:57,608
Uau!

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
Uau!

309
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Eugênio.

310
00:18:02,549 --> 00:18:03,714
[Toc toc]

311
00:18:03,716 --> 00:18:05,583
Eugênio!

312
00:18:05,585 --> 00:18:07,318
Arranje-me um advogado.

313
00:18:07,320 --> 00:18:08,719
[Toc toc]

314
00:18:08,721 --> 00:18:10,188
Ah.

315
00:18:10,190 --> 00:18:11,422
Chegando!

316
00:18:12,592 --> 00:18:13,858
É melhor você.

317
00:18:19,199 --> 00:18:20,198
[Toc toc]

318
00:18:20,200 --> 00:18:21,399
Ah!

319
00:18:24,604 --> 00:18:26,604
Ah, é você,
Sra.

320
00:18:26,606 --> 00:18:28,406
Não é
Gina lollobrigida.

321
00:18:28,408 --> 00:18:30,174
Ouça, Eugênio,

322
00:18:30,176 --> 00:18:32,210
você esteve
batendo suas gengivas
em seu sono novamente,

323
00:18:32,212 --> 00:18:35,213
e meu novo inquilino
em 4a está reclamando.

324
00:18:35,215 --> 00:18:37,215
Sinto muito,
Sra.

325
00:18:37,217 --> 00:18:38,583
vou me desculpar
para ele.

326
00:18:38,585 --> 00:18:40,218
Ele é ela.

327
00:18:40,220 --> 00:18:41,619
Ela é
um artista de sucesso,

328
00:18:41,621 --> 00:18:43,621
e você fica longe
a partir das 4h.

329
00:18:43,623 --> 00:18:47,625
Eu não quero que ela pense
ela mudou-se para a área de derrapagem.

330
00:18:47,627 --> 00:18:49,827
Hum.

331
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Você quer dizer,
ela é uma artista
quem ganha dinheiro?

332
00:18:52,499 --> 00:18:54,398
Pagou o aluguel dela
com antecedência.

333
00:18:54,400 --> 00:18:55,700
Lembre-se--
mais barulho,

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,703
e você estará usando
o meio-fio como travesseiro.

335
00:18:58,705 --> 00:19:00,638
Ah, tudo bem,
Sra.

336
00:19:00,640 --> 00:19:01,906
Eu vou assistir.

337
00:19:01,908 --> 00:19:03,407
De agora em diante,

338
00:19:03,409 --> 00:19:06,477
eu vou dormir
com band-aids
sobre minha boca.

339
00:19:06,479 --> 00:19:08,746
Band-aids...
Na minha boca.

340
00:19:11,217 --> 00:19:13,351
Artista de sucesso.

341
00:19:13,353 --> 00:19:14,685
Hum.

342
00:19:14,687 --> 00:19:17,755
Talvez se ela visse algum
das pinturas de Rick...

343
00:19:50,256 --> 00:19:51,789
[Bata na porta]

344
00:19:54,661 --> 00:19:56,661
Há alguém
na porta, Abby.

345
00:19:56,663 --> 00:19:57,728
Huh?

346
00:19:57,730 --> 00:19:58,863
Há alguém
na porta.

347
00:19:58,865 --> 00:20:01,265
O que acontece
neste lugar?

348
00:20:01,267 --> 00:20:02,400
Primeiro a banshee
lá embaixo,

349
00:20:02,402 --> 00:20:03,668
e agora outra coisa.

350
00:20:03,670 --> 00:20:06,204
Como você me falou
em se mudar para cá?

351
00:20:06,206 --> 00:20:09,273
Porque é
Vila de Greenwich,
e é romântico.

352
00:20:09,275 --> 00:20:10,541
Além disso,
meu horóscopo disse

353
00:20:10,543 --> 00:20:12,677
é aqui que eu
conhecer meu verdadeiro amor.

354
00:20:12,679 --> 00:20:14,679
Espere.
Termine esta pose.

355
00:20:14,681 --> 00:20:16,547
Grr!

356
00:20:17,817 --> 00:20:20,284
O que direi agora?

357
00:20:20,286 --> 00:20:22,286
Boa noite.

358
00:20:22,288 --> 00:20:24,288
Meu nome é
Eugênio fullstack,

359
00:20:24,290 --> 00:20:26,691
e eu ouço
você é muito
artista de sucesso.

360
00:20:26,693 --> 00:20:29,427
eu pensei
você poderia conhecer
meu amigo Rick Todd,

361
00:20:29,429 --> 00:20:31,295
quem eu acredito é um
dos melhores pintores,

362
00:20:31,297 --> 00:20:33,564
e se você faria
fale com ele,

363
00:20:33,566 --> 00:20:35,266
você pode
anime-o.

364
00:20:35,268 --> 00:20:37,301
Ele está ficando
muito desanimado
apenas andando por aí.

365
00:20:37,303 --> 00:20:38,703
Eu também.

366
00:20:38,705 --> 00:20:40,705
Boa noite.
Meu nome é
Eugênio fullstack,

367
00:20:40,707 --> 00:20:42,306
e eu pensei--
uau! Uau!

368
00:20:42,308 --> 00:20:43,741
Rick! Rick!

369
00:20:43,743 --> 00:20:45,710
Uau!

370
00:20:57,790 --> 00:20:59,857
Rick! Rick! Rick!

371
00:20:59,859 --> 00:21:02,260
Rick, acabei de ver
a senhora morcego lá em cima!

372
00:21:02,262 --> 00:21:04,662
Sinceramente, eu a vi
no quarto andar.

373
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
Rick, estou tentando
para te contar uma coisa.

374
00:21:06,666 --> 00:21:07,665
Ah!

375
00:21:07,667 --> 00:21:08,666
Ajuda! Ajuda!

376
00:21:08,668 --> 00:21:10,268
Não, senhora, não grite.

377
00:21:10,270 --> 00:21:11,535
É um erro.

378
00:21:11,537 --> 00:21:12,536
Não grite.

379
00:21:12,538 --> 00:21:13,938
Não, senhora, por favor.

380
00:21:13,940 --> 00:21:15,406
Não grite, senhora.

381
00:21:15,408 --> 00:21:16,674
Sinto muito, senhora.

382
00:21:16,676 --> 00:21:17,808
Ajuda! Oh!

383
00:21:17,810 --> 00:21:20,678
Socorro, polícia!

384
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
A senhora morcego--
a senhora gorda!

385
00:21:25,685 --> 00:21:27,385
Rick! Rick!

386
00:21:27,387 --> 00:21:29,287
Rick! Rick!

387
00:21:29,289 --> 00:21:31,689
Rick, eu vi
a senhora morcego lá em cima.

388
00:21:31,691 --> 00:21:32,690
O que?

389
00:21:32,692 --> 00:21:34,292
Eu vi a senhora morcego.

390
00:21:34,294 --> 00:21:36,694
Claro. Ela fez
um três pontos
pousando no telhado.

391
00:21:36,696 --> 00:21:38,696
Sério, ela está lá em cima
no quarto andar.

392
00:21:38,698 --> 00:21:40,698
Você irá
voltar a dormir?

393
00:21:40,700 --> 00:21:42,300
A senhora morcego
me assustou,

394
00:21:42,302 --> 00:21:43,701
e eu corri
na senhora gorda.

395
00:21:43,703 --> 00:21:45,703
Senhora morcego--senhora gorda--
você está louco?

396
00:21:45,705 --> 00:21:47,305
Não. Isto
realmente aconteceu.

397
00:21:47,307 --> 00:21:49,307
Lá em cima está
a senhora morcego.

398
00:21:49,309 --> 00:21:50,441
Ela me assustou,

399
00:21:50,443 --> 00:21:52,710
então eu corri escada abaixo
para a senhora gorda.

400
00:21:52,712 --> 00:21:54,312
Ela me assustou ainda mais.

401
00:21:54,314 --> 00:21:55,313
Eugie.

402
00:21:55,315 --> 00:21:57,315
A senhora morcego
me assustou.

403
00:21:57,317 --> 00:21:58,716
A senhora gorda
estava lá embaixo.

404
00:21:58,718 --> 00:22:00,718
Eu corri escada abaixo
para te contar sobre
a senhora morcego.

405
00:22:00,720 --> 00:22:03,087
Você está tendo um
dos seus sonhos ruins.

406
00:22:03,089 --> 00:22:04,822
Ela tem coisas
saindo da cabeça dela.

407
00:22:04,824 --> 00:22:06,691
Ela é uma louca
pessoa.

408
00:22:06,693 --> 00:22:08,693
Você tem coisas
furando
<i> na</i> sua cabeça.

409
00:22:08,695 --> 00:22:09,760
Vamos.

410
00:22:09,762 --> 00:22:11,562
Não, não!
Eles estão lá fora!

411
00:22:11,564 --> 00:22:14,098
Há alguém
lá fora.

412
00:22:14,100 --> 00:22:17,768
Abrir a porta.
Não há ninguém
lá fora.

413
00:22:17,770 --> 00:22:18,869
Estou com medo, Ricky.

414
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
Eu pensei que você amava
a senhora morcego.

415
00:22:20,340 --> 00:22:22,473
Mas estou com medo
da senhora gorda.

416
00:22:22,475 --> 00:22:23,874
Não há senhora gorda
ou senhora morcego.

417
00:22:23,876 --> 00:22:26,110
Abra a porta
para que possamos ir para a cama.

418
00:22:27,647 --> 00:22:29,380
Oh! Eu te disse
ela estava lá fora.

419
00:22:29,382 --> 00:22:30,381
A senhora morcego?

420
00:22:30,383 --> 00:22:31,782
Não, a senhora gorda.

421
00:22:31,784 --> 00:22:33,918
Não há ninguém
lá fora.

422
00:22:34,987 --> 00:22:36,387
[Respingo]

423
00:22:41,794 --> 00:22:43,394
Ela está lá fora.

424
00:22:43,396 --> 00:22:44,395
A senhora morcego?

425
00:22:44,397 --> 00:22:45,930
A senhora gorda.

426
00:23:02,548 --> 00:23:05,149
Abby. Abby, olhe.

427
00:23:05,151 --> 00:23:07,752
De acordo com meu gráfico,
aconteceu.

428
00:23:07,754 --> 00:23:10,755
Esta noite minha lua está cheia
e quadratura com Júpiter,

429
00:23:10,757 --> 00:23:12,623
Urano é quadrado
para Sagitário,

430
00:23:12,625 --> 00:23:14,158
Marte é quadrado
para Vênus--

431
00:23:14,160 --> 00:23:16,761
Eu o vi por
pela primeira vez esta noite.

432
00:23:16,763 --> 00:23:19,764
Ele é o único,
meu verdadeiro amor.

433
00:23:19,766 --> 00:23:21,766
Ah, Bessie, não!

434
00:23:21,768 --> 00:23:24,168
Essa praça é
seu verdadeiro amor?

435
00:23:24,170 --> 00:23:26,170
Você rasga
esse horóscopo.

436
00:23:26,172 --> 00:23:29,440
As estrelas não mentem.

437
00:23:29,442 --> 00:23:31,976
Mas não é horrível
sobre nossos filhos?

438
00:23:31,978 --> 00:23:33,177
Seus filhos?

439
00:23:33,179 --> 00:23:36,180
Você não deveria estar
introduzido primeiro?

440
00:23:36,182 --> 00:23:38,182
Bem, suponha
eles se parecem com ele?

441
00:23:38,184 --> 00:23:40,518
Alugue-os
para o Halloween.

442
00:23:48,795 --> 00:23:50,528
Ele não é muito bonito.

443
00:23:52,064 --> 00:23:54,665
Mas ele é
meio fofo.

444
00:23:54,667 --> 00:23:56,066
Você sabe,
o tipo seguro.

445
00:23:56,068 --> 00:23:59,069
Do tipo seguro?
O que é seguro
em calças?

446
00:23:59,071 --> 00:24:02,139
O tipo não tão bonito
sejam os melhores maridos.

447
00:24:02,141 --> 00:24:04,208
Outras mulheres
não os quero.

448
00:24:04,210 --> 00:24:06,744
O homem
outra mulher
não quer

449
00:24:06,746 --> 00:24:07,878
não existe.

450
00:24:07,880 --> 00:24:09,547
Agora, luzes apagadas,
garota.

451
00:24:09,549 --> 00:24:12,149
Eu tenho um cedo
compromisso
com minha editora

452
00:24:12,151 --> 00:24:13,751
pela manhã.

453
00:24:13,753 --> 00:24:15,152
Sofrendo peixe-gato!

454
00:24:15,154 --> 00:24:19,156
Você deveria estar
um artista e um escritor

455
00:24:19,158 --> 00:24:20,758
de histórias infantis.

456
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Bem, você não está
um artista,

457
00:24:22,762 --> 00:24:24,161
e você não é um escritor,

458
00:24:24,163 --> 00:24:25,763
não pela minha esposa
padrões.

459
00:24:25,765 --> 00:24:28,165
eu sabia
Eu faria a nota.

460
00:24:28,167 --> 00:24:31,869
62 páginas de desenhos
e sem sangue?

461
00:24:31,871 --> 00:24:34,572
Nem mesmo um pedacinho
sangramento nasal?

462
00:24:34,574 --> 00:24:37,174
O que, bagre sofredor,
você chama isso,

463
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
um livro de Murdock
para crianças

464
00:24:39,011 --> 00:24:40,611
sem estrangulamentos,

465
00:24:40,613 --> 00:24:42,179
sem decapitações?

466
00:24:42,181 --> 00:24:43,981
Onde eles estão?

467
00:24:43,983 --> 00:24:45,716
Eu devo ter
perdi minha cabeça

468
00:24:45,718 --> 00:24:47,785
porque isso é
onde eu desço.

469
00:24:47,787 --> 00:24:49,653
Espere, Abigail,
por favor, sente-se.

470
00:24:49,655 --> 00:24:51,856
Deixe-me explicar
algo para você.

471
00:24:51,858 --> 00:24:54,191
estou um pouco
no nervoso.

472
00:24:54,193 --> 00:24:56,794
Minha esposa esteve
me dando a faca.

473
00:24:56,796 --> 00:24:58,195
Se as vendas
não atenda,

474
00:24:58,197 --> 00:24:59,830
ela vai
me dê o machado.

475
00:24:59,832 --> 00:25:03,767
Você não iria querer
velho garoto assassinado
desempregado,

476
00:25:03,769 --> 00:25:05,169
você faria? Hum?

477
00:25:05,171 --> 00:25:07,171
Eu não sou cupido,
Sr.

478
00:25:07,173 --> 00:25:09,773
Se você não pode
use as calças
em sua família--

479
00:25:09,775 --> 00:25:10,774
as calças?

480
00:25:10,776 --> 00:25:12,543
Eee!

481
00:25:12,545 --> 00:25:13,777
As calças!

482
00:25:13,779 --> 00:25:15,779
Desde que Edith e eu
estão separados,

483
00:25:15,781 --> 00:25:18,282
é uma maravilha que eu tenho
meu short listrado.

484
00:25:18,284 --> 00:25:19,650
Veja a concorrência

485
00:25:19,652 --> 00:25:21,785
estamos conseguindo
na televisão.

486
00:25:21,787 --> 00:25:23,187
Abigail,
anteontem à noite,

487
00:25:23,189 --> 00:25:26,524
Contei 13 assassinatos,
4 facadas,

488
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
9 sufocações,
e 6 envenenamentos

489
00:25:28,794 --> 00:25:31,595
em dois canais
em uma hora!

490
00:25:31,597 --> 00:25:33,697
E outra coisa--

491
00:25:33,699 --> 00:25:35,533
só você pensa
disso, garota.

492
00:25:35,535 --> 00:25:38,536
Quando eles são capazes
para mostrar aquele sangue vermelho

493
00:25:38,538 --> 00:25:40,538
jorrando
de feridas abertas

494
00:25:40,540 --> 00:25:42,806
em cores espetaculares -

495
00:25:42,808 --> 00:25:43,941
ah!

496
00:25:43,943 --> 00:25:45,209
E eles vão conseguir isso de graça,

497
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
direto para
suas salas de estar,

498
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
grátis, direto para
as salas de estar,

499
00:25:49,215 --> 00:25:50,814
patrocinado por aqueles...

500
00:25:50,816 --> 00:25:53,584
Amigável
revendedores de carros usados.

501
00:25:53,586 --> 00:25:54,852
Desculpe, Sr. Murdock.

502
00:25:54,854 --> 00:25:56,253
Obtenha você mesmo
outro artista,

503
00:25:56,255 --> 00:25:59,056
alguém que pode sangrar
para agradar sua esposa.

504
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
Vamos
converse sobre isso.

505
00:26:00,860 --> 00:26:02,192
Vamos, por favor,
Abigail,

506
00:26:02,194 --> 00:26:03,928
não me deixe.

507
00:26:03,930 --> 00:26:05,930
Senhorita, sou Rick Todd,

508
00:26:05,932 --> 00:26:07,932
e isso é
Eugênio fullstack.

509
00:26:07,934 --> 00:26:10,267
A senhoria
disse que encontraríamos
Abigail Parker aqui.

510
00:26:10,269 --> 00:26:11,936
Ela está ocupada agora
em cirurgia.

511
00:26:11,938 --> 00:26:13,938
Bom. Vamos esperar.
Sente-se.

512
00:26:13,940 --> 00:26:15,940
Se ela não
faça backup de sua declaração,

513
00:26:15,942 --> 00:26:17,207
estamos de volta
no asfalto,

514
00:26:17,209 --> 00:26:18,642
a menos que você possa provar

515
00:26:18,644 --> 00:26:19,944
você não estava tentando
para ganhar tempo

516
00:26:19,946 --> 00:26:21,211
com a senhora gorda.

517
00:26:21,213 --> 00:26:22,947
Quem tem
esse tipo de tempo?

518
00:26:22,949 --> 00:26:26,617
Ainda estou animado
vendo a senhora morcego.

519
00:26:27,954 --> 00:26:29,853
Você gosta da senhora morcego?

520
00:26:29,855 --> 00:26:31,255
Ah, sim,

521
00:26:31,257 --> 00:26:33,591
e acabei de descobrir
ela é de verdade.

522
00:26:33,593 --> 00:26:36,093
Ah, claro, ela é.

523
00:26:37,363 --> 00:26:39,096
Ela é uma boneca viva.

524
00:26:39,098 --> 00:26:40,364
Você--

525
00:26:40,366 --> 00:26:41,632
você a conhece?

526
00:26:41,634 --> 00:26:43,367
Intimamente.

527
00:26:43,369 --> 00:26:46,670
Na verdade, ela está até
mais querido pessoalmente.

528
00:26:46,672 --> 00:26:48,973
Sem brincadeira.

529
00:26:48,975 --> 00:26:52,776
Rapaz,
aqueles lindos lábios,

530
00:26:52,778 --> 00:26:56,280
aqueles vermelhos, convidativos,
lábios deliciosos,

531
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
como duas tiras
de fígado

532
00:26:57,984 --> 00:26:59,984
brilhando
ao luar.

533
00:27:02,221 --> 00:27:04,154
O que há de errado
com a boca?

534
00:27:04,156 --> 00:27:05,956
Está dolorido?

535
00:27:05,958 --> 00:27:08,292
Não. Eu pensei que sentia
um franzido chegando.

536
00:27:08,294 --> 00:27:10,361
Oh.

537
00:27:10,363 --> 00:27:13,998
E os olhos dela,
aqueles olhos magníficos.

538
00:27:15,401 --> 00:27:17,701
O que há de errado com o seu?
Você tem astigmatismo?

539
00:27:17,703 --> 00:27:20,104
Não. Eu só estava
descruzando-os.

540
00:27:20,106 --> 00:27:21,372
Eles realmente
pagar dinheiro

541
00:27:21,374 --> 00:27:23,374
para este tipo
de desenho?

542
00:27:23,376 --> 00:27:24,975
Qual é o problema
com os desenhos de Abigail?

543
00:27:24,977 --> 00:27:26,377
Ah, ruim, muito ruim.

544
00:27:26,379 --> 00:27:29,046
Olha, as pernas,
eles se parecem com braços.

545
00:27:29,048 --> 00:27:31,281
Você deveria ver
as pernas da senhora morcego.

546
00:27:34,120 --> 00:27:35,285
Ah, senhorita?

547
00:27:35,287 --> 00:27:36,987
Sim?

548
00:27:36,989 --> 00:27:38,856
Sua costura está torta.

549
00:27:40,860 --> 00:27:41,859
[Intercomunicador vibra]

550
00:27:41,861 --> 00:27:43,060
Obrigado, montes.

551
00:27:45,998 --> 00:27:47,398
Sim, Sr. Murdock?

552
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Bessie,
Eu preciso de um artista.

553
00:27:49,402 --> 00:27:52,403
Me dê os nomes
dos melhores artistas

554
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
que temos em arquivo.

555
00:27:54,273 --> 00:27:57,141
Sim, senhor.
Eu vou trazer você
a pasta.

556
00:28:02,014 --> 00:28:03,814
Você ouviu
o que ele disse?

557
00:28:03,816 --> 00:28:04,948
Ele precisa de um artista.

558
00:28:04,950 --> 00:28:06,950
Quando Bessie sair,
beijá-la.

559
00:28:06,952 --> 00:28:08,352
Quem quer beijá-la?

560
00:28:08,354 --> 00:28:10,954
Você faz. eu tenho que
entre nessa pasta.

561
00:28:10,956 --> 00:28:12,956
Eu tenho uma bolha
no meu lábio.

562
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Se você pode fingir
feijão é bife,

563
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
você pode fingir
ela é a senhora morcego.

564
00:28:16,962 --> 00:28:18,429
Ela pode lutar com você,

565
00:28:18,431 --> 00:28:20,164
mas você está fazendo isso por
seu amigo canguru de patrulha.

566
00:28:20,166 --> 00:28:21,365
Bolsas para sempre.

567
00:28:21,367 --> 00:28:24,435
Ok, beijo, beijo.
Lembre-se, beije, beije.

568
00:28:26,972 --> 00:28:29,373
Você vai assistir
minha central telefônica, por favor?

569
00:28:29,375 --> 00:28:31,375
Eu não vou apenas assistir
sua central telefônica,

570
00:28:31,377 --> 00:28:34,244
Eu vou acender suas luzes
e emaranhar seus plugues.

571
00:28:34,246 --> 00:28:35,379
Venha aqui, querido.

572
00:28:35,381 --> 00:28:36,980
Não com
seu amigo assistindo.

573
00:28:36,982 --> 00:28:38,382
Ah, ele se foi.

574
00:28:38,384 --> 00:28:40,984
Ah, o que somos
esperando?

575
00:28:40,986 --> 00:28:43,387
Meu sagitário está em ascensão.
Espere, garoto.

576
00:28:43,389 --> 00:28:45,355
Não, você está
deveria lutar comigo.

577
00:28:56,001 --> 00:28:57,334
Uh...

578
00:28:59,004 --> 00:29:02,005
Calma, garota, ele apenas
tenho alguns rolamentos novos.

579
00:29:02,007 --> 00:29:03,941
Aqui, você deixou cair isso.

580
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
As estrelas estavam certas.

581
00:29:07,947 --> 00:29:11,248
Meu Júpiter está pulando.

582
00:29:11,250 --> 00:29:13,350
Eu acho que estamos
chegar a algum lugar agora.

583
00:29:13,352 --> 00:29:15,953
Eu acho que minha bolha
está ficando com uma bolha.

584
00:29:15,955 --> 00:29:19,356
É um negócio inteligente
para entrar bem
com a secretária do chefe.

585
00:29:19,358 --> 00:29:20,958
Entre no negócio
para você mesmo.

586
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Coloque mais homens
no trabalho.

587
00:29:22,962 --> 00:29:25,462
Aí vem ela--
beije ela de novo!

588
00:29:33,973 --> 00:29:36,507
O que você
acha que você está fazendo?

589
00:29:36,509 --> 00:29:38,108
Estou terrivelmente
desculpe, senhora.

590
00:29:38,110 --> 00:29:40,110
Eu pensei que você
fosse outra pessoa.

591
00:29:40,112 --> 00:29:42,112
Ele me disse para beijar você.

592
00:29:42,114 --> 00:29:43,547
Você contou a ele!

593
00:29:43,549 --> 00:29:47,117
eu não teria enviado
um menino para fazer o trabalho de um homem.

594
00:29:47,119 --> 00:29:49,520
Isso é para o homem.
O trabalho está preenchido.

595
00:29:49,522 --> 00:29:50,988
Olha o que
você fez.

596
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
Ah, a senhora morcego.

597
00:29:52,391 --> 00:29:54,992
Você está
senhorita Abigail Parker,
senhorita Parker?

598
00:29:54,994 --> 00:29:56,994
Você sente falta do Parker,
senhorita Parker?

599
00:29:56,996 --> 00:29:58,395
Eu sou Eugene fullstack.

600
00:29:58,397 --> 00:29:59,997
Você deveria
dispense a proteína.

601
00:29:59,999 --> 00:30:01,398
Não, esse é o meu nome.

602
00:30:01,400 --> 00:30:03,000
Me desculpe
ele beijou você,

603
00:30:03,002 --> 00:30:05,402
e ele está arrependido
ele te beijou, não é?

604
00:30:05,404 --> 00:30:07,004
Não, eu gostei disso.

605
00:30:07,006 --> 00:30:09,173
Fique aqui e veja
se você pode vender Murdock

606
00:30:09,175 --> 00:30:10,407
uma de suas histórias.

607
00:30:10,409 --> 00:30:12,876
Talvez um de nós
poderia conseguir um emprego.

608
00:30:14,013 --> 00:30:15,412
Espere, senhorita Parker.

609
00:30:15,414 --> 00:30:17,414
Meu parceiro disse que ele
foi até sua porta

610
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
e vi uma verdadeira morcego.

611
00:30:19,418 --> 00:30:21,018
Minha modelo estava posando.

612
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
Agora, posso ir?

613
00:30:22,421 --> 00:30:24,021
Qual é a pressa?

614
00:30:24,023 --> 00:30:26,023
Eu nunca conheci uma senhora
cartunista antes.

615
00:30:26,025 --> 00:30:28,425
Todas as cartunistas
estão extremamente gratos.

616
00:30:28,427 --> 00:30:30,027
Eu também sou um artista.

617
00:30:30,029 --> 00:30:32,029
Por que não
nós ficamos juntos

618
00:30:32,031 --> 00:30:34,431
e comparar
cientistas malucos, hein?

619
00:30:35,868 --> 00:30:39,169
Claro, amo o jeito
você desenha a senhora morcego...

620
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
Lindas linhas.

621
00:30:43,042 --> 00:30:45,442
eu gosto do jeito
sua estrutura óssea

622
00:30:45,444 --> 00:30:48,445
é, hum...estruturado.

623
00:30:48,447 --> 00:30:53,584
Dandy<i> tibial</i>
<i> gastrocnêmios,</i> também.

624
00:30:55,454 --> 00:30:56,453
Subindo?

625
00:30:56,455 --> 00:30:57,855
Sim, para baixo.

626
00:30:57,857 --> 00:31:00,057
Tente de lado, então
uma vez ao redor do parque.

627
00:31:02,061 --> 00:31:03,427
Parker vai
faça melhor, querido.

628
00:31:03,429 --> 00:31:05,028
Ela vai fazer
substancialmente melhor.

629
00:31:05,030 --> 00:31:06,430
Isso é o que eu disse.

630
00:31:06,432 --> 00:31:09,433
Então não se preocupe
sempre amoroso.

631
00:31:09,435 --> 00:31:12,436
Eu disse sim!

632
00:31:12,438 --> 00:31:15,038
As vendas
da próxima edição

633
00:31:15,040 --> 00:31:17,174
vai mostrar
um aumento substancial.

634
00:31:18,444 --> 00:31:21,044
Sim...

635
00:31:21,046 --> 00:31:23,046
Jogue dentro
alguns uh-huh

636
00:31:23,048 --> 00:31:25,182
de vez em quando,
você vai?

637
00:31:25,985 --> 00:31:28,051
Uh-huh.

638
00:31:28,053 --> 00:31:29,620
Uh-huh.

639
00:31:34,059 --> 00:31:36,093
[Risos]

640
00:31:53,078 --> 00:31:55,078
Ótimo escocês!

641
00:31:56,482 --> 00:31:58,482
O que é você
deveria ser?

642
00:31:58,484 --> 00:32:00,484
Eu deveria estar
Eugênio fullstack.

643
00:32:00,486 --> 00:32:01,952
Não, eu sou
Eugênio fullstack.

644
00:32:01,954 --> 00:32:03,120
Você é o Sr. Murdock?

645
00:32:03,122 --> 00:32:04,655
Vamos, fale!

646
00:32:04,657 --> 00:32:06,256
Fale, fale, fale!

647
00:32:06,258 --> 00:32:08,258
O que está em sua mente?
Cuspa isso, garoto!

648
00:32:08,260 --> 00:32:09,693
Cuspa!

649
00:32:09,695 --> 00:32:11,395
Uh-huh.

650
00:32:11,397 --> 00:32:13,530
Hum-hmm.

651
00:32:13,532 --> 00:32:16,266
eu escrevo
pequenas histórias
para crianças--

652
00:32:16,268 --> 00:32:17,668
infantil
histórias, viu?

653
00:32:17,670 --> 00:32:20,270
Oh, você é um escritor--
um escritor.

654
00:32:20,272 --> 00:32:21,705
Oh!

655
00:32:21,707 --> 00:32:25,008
Você é tão magro,
aparência emaciada e anêmica -

656
00:32:25,010 --> 00:32:26,944
olhar sem sangue--

657
00:32:26,946 --> 00:32:29,046
provavelmente muito
preciso de uma editora

658
00:32:29,048 --> 00:32:31,048
para uma grande novidade
história em quadrinhos.

659
00:32:31,050 --> 00:32:32,449
Por que você não disse isso?

660
00:32:32,451 --> 00:32:33,684
Limpe esse olhar indefeso
fora do seu rosto.

661
00:32:33,686 --> 00:32:36,019
Venha até mim
e dizer,

662
00:32:36,021 --> 00:32:39,323
"Sr. Murdock, eu
tive uma ótima ideia nova

663
00:32:39,325 --> 00:32:41,959
"para uma nova história em quadrinhos.

664
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
Você está interessado?"

665
00:32:43,462 --> 00:32:44,962
Vamos.

666
00:32:46,065 --> 00:32:48,065
Sr.

667
00:32:48,067 --> 00:32:50,467
Eu tenho um novo...

668
00:32:50,469 --> 00:32:53,570
Ótima ideia...
Para um novo...

669
00:32:53,572 --> 00:32:56,073
História em quadrinhos!

670
00:32:56,075 --> 00:32:57,341
Você está...

671
00:32:58,477 --> 00:33:00,310
Interessado?

672
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
Hum... Não. Não.

673
00:33:02,114 --> 00:33:04,247
Ah.

674
00:33:04,249 --> 00:33:05,983
Espere, espere.

675
00:33:05,985 --> 00:33:09,252
Talvez uma ideia
crescendo fora do cérebro

676
00:33:09,254 --> 00:33:12,456
isso provavelmente
está por trás daquele rosto

677
00:33:12,458 --> 00:33:16,059
pode ser o que minha esposa
necessidades de manutenção separadas.

678
00:33:16,061 --> 00:33:18,061
Aham.

679
00:33:18,063 --> 00:33:21,064
Rapaz, qual é a ideia?
Dê-me a essência disso.

680
00:33:21,066 --> 00:33:22,499
Dê-me a ideia.

681
00:33:22,501 --> 00:33:25,669
eu escrevo sobre
todos os meus amiguinhos--

682
00:33:25,671 --> 00:33:27,270
pequeno ganso

683
00:33:27,272 --> 00:33:28,672
e pouco
Rato de campo Freddie

684
00:33:28,674 --> 00:33:31,274
que mora em
um pequeno campo de milho.

685
00:33:31,276 --> 00:33:33,276
Agora, esses pequenos
amigos meus--

686
00:33:33,278 --> 00:33:36,279
pequeno ganso
e o pequeno Freddie
rato de campo?

687
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
Uh-huh.

688
00:33:41,153 --> 00:33:44,154
Veja aquela pequena janela
aí atrás, garoto?

689
00:33:44,156 --> 00:33:46,156
Sim, senhor.

690
00:33:46,158 --> 00:33:48,158
Abra um pouco...

691
00:33:48,160 --> 00:33:49,159
Então pule.

692
00:33:49,161 --> 00:33:50,160
Tudo bem.

693
00:33:50,162 --> 00:33:51,228
Não, não!

694
00:33:51,230 --> 00:33:53,163
Eu gostaria de ver
Sr.

695
00:33:53,165 --> 00:33:54,564
Senhora,
ao seu serviço.

696
00:33:54,566 --> 00:33:57,567
Então você é responsável
para meu filho Ricardo.

697
00:33:57,569 --> 00:33:59,569
Ah, como vai você,
Sra.

698
00:33:59,571 --> 00:34:01,171
Prazer em conhecer você.

699
00:34:01,173 --> 00:34:04,508
Não sou a Sra. Murdock.
Sou a Sra. John Stilton.

700
00:34:04,510 --> 00:34:05,509
Oh.

701
00:34:05,511 --> 00:34:07,144
Ah!

702
00:34:07,146 --> 00:34:09,146
Como editor
da<i>dama morcego,</i>

703
00:34:09,148 --> 00:34:11,381
você é responsável
pela condição do meu filho.

704
00:34:11,383 --> 00:34:14,551
E como sou presidente
do segundo fundamental
distrito escolar,

705
00:34:14,553 --> 00:34:18,321
eu vou
registrar uma petição
contra sua história em quadrinhos.

706
00:34:18,323 --> 00:34:20,123
Antes de fazer isso, no entanto,

707
00:34:20,125 --> 00:34:22,526
Eu acho que você deveria
tenha o prazer

708
00:34:22,528 --> 00:34:24,094
do meu filho
A empresa de Ricardo

709
00:34:24,096 --> 00:34:25,529
enquanto vou às compras

710
00:34:25,531 --> 00:34:27,364
observar por si mesmo

711
00:34:27,366 --> 00:34:31,601
os efeitos do seu horror
a literatura tem
mentes subdesenvolvidas!

712
00:34:31,603 --> 00:34:33,804
Mas, senhora,
como mãe,

713
00:34:33,806 --> 00:34:35,806
você não é
um pouco preocupado

714
00:34:35,808 --> 00:34:38,408
sobre deixar seu
mente subdesenvolvida aqui?

715
00:34:38,410 --> 00:34:41,344
Sua mãe é
aquele que está preocupado.

716
00:34:43,782 --> 00:34:46,149
Bem, uh, Richard, uh...

717
00:34:46,151 --> 00:34:48,585
Prazer em fazer
seu conhecido.

718
00:34:48,587 --> 00:34:51,154
Prazer em
oferecer-lhe minha mão.

719
00:34:51,156 --> 00:34:52,656
Ah!

720
00:34:52,658 --> 00:34:53,857
Ai!

721
00:34:53,859 --> 00:34:55,292
Ai, ai, ai!

722
00:34:58,230 --> 00:35:00,430
O que aconteceu?
Qual é o problema?

723
00:35:00,432 --> 00:35:02,365
Bessie, que andar
a enfermeira está ligada?

724
00:35:02,367 --> 00:35:04,768
A segunda, abaixo
Escritório do Dr.

725
00:35:04,770 --> 00:35:05,769
Obrigado.

726
00:35:05,771 --> 00:35:07,370
[Murmura]

727
00:35:10,876 --> 00:35:12,275
Quem é esse?

728
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
Este é Richard Stilton.

729
00:35:14,113 --> 00:35:16,513
A mãe dele o deixou aqui
para desenvolver.

730
00:35:16,515 --> 00:35:18,815
Não chegue muito perto.
Ele pode ser venenoso.

731
00:35:18,817 --> 00:35:20,584
Ora, ele é fofo.

732
00:35:20,586 --> 00:35:23,787
Bem, Richard, o que
posso fazer para entretê-lo?

733
00:35:23,789 --> 00:35:25,589
Nada.

734
00:35:25,591 --> 00:35:27,157
Você está muito velho
para mim, idiota.

735
00:35:27,159 --> 00:35:28,291
Isso é uma adaga?

736
00:35:28,293 --> 00:35:29,893
Não, é
um abridor de cartas.

737
00:35:29,895 --> 00:35:31,595
É muito afiado
para brincar.

738
00:35:31,597 --> 00:35:33,296
Quem quer
brincar com isso?

739
00:35:33,298 --> 00:35:35,432
E-e-e-espere!

740
00:35:42,374 --> 00:35:43,573
Ricardo!

741
00:35:43,575 --> 00:35:45,575
Isso não é possível
se comportar.

742
00:35:45,577 --> 00:35:47,177
A senhora morcego
não gostaria disso.

743
00:35:47,179 --> 00:35:49,179
Quem se importa
a senhora morcego?

744
00:35:49,181 --> 00:35:51,181
Ela é muito mansa.
Ela fede.

745
00:35:51,183 --> 00:35:53,550
Sem sangue.
Eu gosto de sangue.

746
00:35:53,552 --> 00:35:54,751
[Porta bate]

747
00:35:54,753 --> 00:35:56,553
Você me toca,

748
00:35:56,555 --> 00:35:59,656
e eu vou jogar
este jarro de ácido
em seus olhos.

749
00:35:59,658 --> 00:36:01,224
Eu vou mobilizar você!

750
00:36:01,226 --> 00:36:02,926
Eugênio! Não!

751
00:36:02,928 --> 00:36:04,561
Eu entendi!

752
00:36:07,533 --> 00:36:08,932
Olha, Cataratas do Niágara.

753
00:36:08,934 --> 00:36:12,569
Por que vocês dois não
ir em lua de mel?

754
00:36:12,571 --> 00:36:14,371
Vou trazer o barril!

755
00:36:14,373 --> 00:36:16,239
Ha ha ha!

756
00:36:18,644 --> 00:36:20,844
Corra lá fora!

757
00:36:20,846 --> 00:36:22,245
Sim.

758
00:36:31,890 --> 00:36:33,623
Obrigado
para a escolta.

759
00:36:33,625 --> 00:36:36,560
Tem sido ótimo
ter alguém
respire no meu pescoço

760
00:36:36,562 --> 00:36:37,561
por duas horas.

761
00:36:37,563 --> 00:36:38,962
É um pescoço elegante.

762
00:36:38,964 --> 00:36:40,497
eu não me importaria
fazendo hora extra.

763
00:36:40,499 --> 00:36:42,365
A mesma velha linha,
Ricky?

764
00:36:42,367 --> 00:36:43,967
Shh. Homem no trabalho.

765
00:36:43,969 --> 00:36:45,802
Olha, você está
um artista desempregado,

766
00:36:45,804 --> 00:36:47,571
e eu estou
um artista desempregado.

767
00:36:47,573 --> 00:36:50,907
Que tal conseguirmos
juntos e chocalho
nossas paletas por aí?

768
00:36:50,909 --> 00:36:53,777
Cuidado, garota,
ele realmente chocalho.

769
00:36:53,779 --> 00:36:55,312
Você não está atrasado
por alguma coisa?

770
00:36:55,314 --> 00:36:57,314
Parece que sim.

771
00:36:58,584 --> 00:36:59,983
Um amigo seu?

772
00:36:59,985 --> 00:37:01,585
Ela está agora.

773
00:37:01,587 --> 00:37:03,520
Olha, me desculpe
você está desempregado,

774
00:37:03,522 --> 00:37:05,522
mas isso acontece
que eu não sou.

775
00:37:05,524 --> 00:37:06,923
estou fazendo
um layout publicitário.

776
00:37:06,925 --> 00:37:08,525
Então, se você me der licença,

777
00:37:08,527 --> 00:37:10,527
vou pegar meus modelos
e mãos à obra.

778
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
Modelos?

779
00:37:11,530 --> 00:37:13,530
Sim, modelos.

780
00:37:13,532 --> 00:37:15,932
Você entende--
são pessoas que posam.

781
00:37:15,934 --> 00:37:18,935
Eu preciso de um macho
e uma mulher.

782
00:37:18,937 --> 00:37:20,937
Você não pode vencer
essa combinação.

783
00:37:20,939 --> 00:37:23,540
E eu
para o macho?

784
00:37:23,542 --> 00:37:26,943
Eu posei uma vez.
Lembre-se daquele pôster,
"mandar esse garoto para o acampamento?"

785
00:37:26,945 --> 00:37:28,545
Fui eu.

786
00:37:28,547 --> 00:37:29,946
Talvez você servisse.

787
00:37:29,948 --> 00:37:31,948
Você já
posou com uma garota?

788
00:37:31,950 --> 00:37:34,284
Não enquanto alguém
estava assistindo.

789
00:37:44,763 --> 00:37:47,564
Não, não, não.
Segure-a com mais força.

790
00:37:47,566 --> 00:37:49,566
Seja apaixonado.
Você a ama.

791
00:37:49,568 --> 00:37:51,968
Vá com calma.
Minhas costas
me matando.

792
00:37:51,970 --> 00:37:54,571
Você ouviu o chefe.
Ela disse mais apertado.

793
00:37:54,573 --> 00:37:55,972
Eca!

794
00:37:55,974 --> 00:37:57,574
Eu disse mais apertado,

795
00:37:57,576 --> 00:37:59,976
mas eu não disse
fraturar a caixa torácica.

796
00:37:59,978 --> 00:38:02,545
Vamos,
Eu vou mostrar a ele.

797
00:38:02,547 --> 00:38:05,282
Agora, coloque seus braços
ao meu redor.

798
00:38:07,953 --> 00:38:11,288
É isso. Agora,
me incline um pouco para trás.

799
00:38:12,958 --> 00:38:16,426
Isso é bom.
Agora olhe nos meus olhos.

800
00:38:18,563 --> 00:38:19,963
Aproxime-se.

801
00:38:19,965 --> 00:38:24,901
Agora finja que você ama
meu batom apegado.

802
00:38:24,903 --> 00:38:27,971
Fingir? Você soa
como meu colega de quarto,

803
00:38:27,973 --> 00:38:30,540
mas você não
parecer com ele.

804
00:38:36,982 --> 00:38:39,382
Isso foi desnecessário.

805
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
eu poderia ter jurado
Eu ouvi você ligar.

806
00:38:41,386 --> 00:38:44,988
Eu acredito que você deveria
ser enviado de volta ao acampamento.

807
00:38:44,990 --> 00:38:47,590
Isso será
tudo hoje, Janet.

808
00:38:47,592 --> 00:38:48,992
Nós vamos...

809
00:38:48,994 --> 00:38:50,994
Continuar amanhã
quando eu puder te pegar

810
00:38:50,996 --> 00:38:52,996
um modelo profissional
para trabalhar.

811
00:38:52,998 --> 00:38:55,065
Ok, senhorita Parker.

812
00:38:55,067 --> 00:38:57,467
Tchau.

813
00:38:57,469 --> 00:38:58,868
Tchau.

814
00:38:58,870 --> 00:39:02,005
Vamos ver, você
trabalhou duas horas.

815
00:39:02,007 --> 00:39:03,540
Isso deveria bastar.

816
00:39:03,542 --> 00:39:05,942
Não. Aquele
estava por conta da casa.

817
00:39:05,944 --> 00:39:07,544
É apenas uma amostra

818
00:39:07,546 --> 00:39:09,479
para mostrar o que você
não precisa faltar.

819
00:39:09,481 --> 00:39:11,748
Sua humildade
me intriga.

820
00:39:13,952 --> 00:39:16,953
Senhorita Parker, você não é
respirando um pouco pesado

821
00:39:16,955 --> 00:39:18,555
por apenas um beijo?

822
00:39:18,557 --> 00:39:20,957
Você não está
em condições, não é?

823
00:39:20,959 --> 00:39:22,559
Qual é o problema,

824
00:39:22,561 --> 00:39:24,427
todo trabalho e
sem brincar?

825
00:39:24,429 --> 00:39:25,962
Sr. Todd, estou
respirando pesadamente

826
00:39:25,964 --> 00:39:29,966
porque eu acontece
ser um perfeitamente
uma jovem normal.

827
00:39:29,968 --> 00:39:32,569
Meu coração bate,
meu pulso bate forte,

828
00:39:32,571 --> 00:39:34,571
meu hemograma está alto.

829
00:39:34,573 --> 00:39:39,376
eu tenho tudo
os impulsos biológicos
que qualquer outra pessoa tem.

830
00:39:41,980 --> 00:39:43,980
Eu não sou diferente de você.

831
00:39:43,982 --> 00:39:45,715
Eu não diria isso.

832
00:39:48,587 --> 00:39:51,588
Eu gostava de ser beijado.
Eu adoro isso--

833
00:39:51,590 --> 00:39:53,990
sob o visco,
no escuro,

834
00:39:53,992 --> 00:39:55,592
de manhã cedo,

835
00:39:55,594 --> 00:39:58,061
hora do almoço, hora do chá,
hora do coquetel,

836
00:39:58,063 --> 00:39:59,596
a qualquer hora,

837
00:39:59,598 --> 00:40:02,432
mas eu não quero
ser beijado por você.

838
00:40:02,434 --> 00:40:03,833
Espere.

839
00:40:03,835 --> 00:40:05,435
Me dê uma chance--

840
00:40:05,437 --> 00:40:09,005
pelo menos com
os coquetéis
e um pouco de visco.

841
00:40:09,007 --> 00:40:12,008
Eu posso crescer com você.

842
00:40:12,010 --> 00:40:15,645
Veja, eu até
me apaixonei por você.

843
00:40:15,647 --> 00:40:19,883
¶ Nunca pensei ¶

844
00:40:19,885 --> 00:40:23,653
¶ Eu seria pego ¶

845
00:40:23,655 --> 00:40:28,625
¶ usando um clichê antigo ¶

846
00:40:28,627 --> 00:40:32,629
¶ Estou em apuros ¶

847
00:40:32,631 --> 00:40:36,032
¶ acredite ou não ¶

848
00:40:36,034 --> 00:40:42,705
¶ isso é tudo
Posso pensar em dizer ¶

849
00:40:42,707 --> 00:40:47,777
¶ você parece tão familiar ¶

850
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
¶ já ¶

851
00:40:49,881 --> 00:40:53,817
¶ conheci antes ¶

852
00:40:53,819 --> 00:40:57,187
¶ tudo sobre você ¶

853
00:40:57,189 --> 00:41:00,824
¶ parece tocar ¶

854
00:41:00,826 --> 00:41:03,993
¶ um sino ¶

855
00:41:03,995 --> 00:41:08,097
¶ você parece tão familiar ¶

856
00:41:08,099 --> 00:41:13,736
¶ estivemos
isso perto antes ¶

857
00:41:13,738 --> 00:41:17,006
¶ se meu coração pudesse falar ¶

858
00:41:17,008 --> 00:41:21,010
¶ você ouviria cantar ¶

859
00:41:21,012 --> 00:41:23,746
¶ também ¶

860
00:41:23,748 --> 00:41:27,617
¶ deve haver ¶

861
00:41:27,619 --> 00:41:32,956
¶ uma explicação ¶

862
00:41:32,958 --> 00:41:38,261
¶ o que sinto não é ¶

863
00:41:38,263 --> 00:41:43,666
¶ imaginação ¶

864
00:41:43,668 --> 00:41:48,638
¶ você parece tão familiar ¶

865
00:41:48,640 --> 00:41:54,644
¶ agora tudo
volta parece ¶

866
00:41:54,646 --> 00:42:02,285
¶ eu lembro de você
estavam em meus sonhos ¶

867
00:42:04,523 --> 00:42:06,022
honra do escoteiro, meritíssima.

868
00:42:08,026 --> 00:42:12,762
¶ eu lembro de você ¶

869
00:42:12,764 --> 00:42:19,269
¶ estavam em meus sonhos ¶

870
00:42:35,020 --> 00:42:37,654
[telefone toca]

871
00:42:37,656 --> 00:42:39,622
Olá?

872
00:42:39,624 --> 00:42:41,124
É o Sr. Rick Todd
já entrou?

873
00:42:41,126 --> 00:42:42,992
Só um minuto.

874
00:42:45,764 --> 00:42:47,163
Rick Todd!

875
00:42:47,165 --> 00:42:48,831
Telefone!

876
00:42:48,833 --> 00:42:53,169
Peça a ele para me conhecer
no clube da cegonha
em meia hora.

877
00:42:53,171 --> 00:42:54,971
Sim, Sr.

878
00:42:54,973 --> 00:42:56,806
Rick Todd!

879
00:42:56,808 --> 00:42:58,808
Telefone!

880
00:43:00,211 --> 00:43:02,645
Telefone?
Ok, só um minuto!

881
00:43:04,583 --> 00:43:06,783
¶ LA da de da da ¶

882
00:43:06,785 --> 00:43:09,152
¶ LA da de ¶

883
00:43:09,154 --> 00:43:10,353
¶ da de ¶

884
00:43:11,756 --> 00:43:14,724
¶ você parece tão--
você olha¶

885
00:43:18,163 --> 00:43:20,763
ah, Rick - ah, Rick,
há um telefonema.

886
00:43:20,765 --> 00:43:22,165
Quem é?

887
00:43:22,167 --> 00:43:23,766
Quem é?

888
00:43:23,768 --> 00:43:24,767
Ah, eu não sei.

889
00:43:24,769 --> 00:43:26,035
Bem, vá descobrir.

890
00:43:26,037 --> 00:43:27,103
Tudo bem.

891
00:43:27,105 --> 00:43:28,204
Agora!

892
00:43:28,206 --> 00:43:30,139
Agora, verifique, verifique, ok.

893
00:43:32,944 --> 00:43:34,310
[Assobiando]

894
00:43:46,791 --> 00:43:47,790
Olá.

895
00:43:47,792 --> 00:43:48,791
Sr.

896
00:43:48,793 --> 00:43:49,892
Sim. Quem está ligando?

897
00:43:49,894 --> 00:43:51,194
O Murdock
editora.

898
00:43:51,196 --> 00:43:53,696
Ah, ok, só um minuto.

899
00:43:54,799 --> 00:43:56,933
[Assobiando]

900
00:44:05,910 --> 00:44:08,311
Olá, Rick, Rick.
É o Murdock
editora.

901
00:44:08,313 --> 00:44:11,314
Com seus lábios de açúcar
e meu cérebro,
iremos a lugares.

902
00:44:11,316 --> 00:44:12,815
O que eles queriam?

903
00:44:12,817 --> 00:44:13,816
Ah, eu não perguntei.

904
00:44:13,818 --> 00:44:14,851
Bem, vá e pergunte!

905
00:44:14,853 --> 00:44:17,420
Ah, verifique, verifique, ok.

906
00:44:30,802 --> 00:44:32,402
Olá.
O que você quer?

907
00:44:32,404 --> 00:44:34,804
Sr.
gostaria de saber

908
00:44:34,806 --> 00:44:36,773
se o Sr. Todd puder vê-lo.

909
00:44:36,775 --> 00:44:39,342
Só um minuto.
Eu vou descobrir.

910
00:44:54,225 --> 00:44:55,224
Bem, bem?

911
00:44:55,226 --> 00:44:56,826
Você pode ver o Sr. Murdock?

912
00:44:56,828 --> 00:44:59,095
Posso vê-lo?
Claro que posso.

913
00:44:59,097 --> 00:45:00,229
Onde?
Quando? Onde?

914
00:45:00,231 --> 00:45:01,264
Não sei.

915
00:45:01,266 --> 00:45:02,398
Bem, vá descobrir!

916
00:45:02,400 --> 00:45:04,200
Verifique, verifique, verifique.

917
00:45:11,142 --> 00:45:12,975
[ofegante]

918
00:45:21,186 --> 00:45:22,452
Olá...

919
00:45:23,788 --> 00:45:26,022
Quando? Onde?

920
00:45:26,024 --> 00:45:27,190
Quando? Onde?

921
00:45:27,192 --> 00:45:29,192
Sr.
gostaria de saber

922
00:45:29,194 --> 00:45:31,794
se o Sr. Todd pudesse
almoçar com ele

923
00:45:31,796 --> 00:45:34,197
no clube da cegonha
em meia hora.

924
00:45:34,199 --> 00:45:35,198
Ele vai...

925
00:45:35,200 --> 00:45:36,933
Ele estará lá.

926
00:46:15,006 --> 00:46:18,040
[Chiado]

927
00:46:20,178 --> 00:46:22,779
Tudo bem.
O que eles disseram?

928
00:46:22,781 --> 00:46:24,180
O que eles disseram?

929
00:46:24,182 --> 00:46:26,182
Fala, idiota!
O que eles disseram?

930
00:46:26,184 --> 00:46:27,917
Fale!

931
00:46:29,187 --> 00:46:31,187
Eu não consigo ouvir você.
Diga-me.

932
00:46:31,189 --> 00:46:32,789
Dê-me um sinal--
alguma coisa.

933
00:46:32,791 --> 00:46:34,190
O que eles disseram?

934
00:46:34,192 --> 00:46:36,559
Eugie,
o que eles disseram?

935
00:46:38,396 --> 00:46:40,496
Dê-me um sinal--
alguma coisa.

936
00:46:40,498 --> 00:46:42,031
Bom.

937
00:46:42,033 --> 00:46:43,800
Ah, um pato?

938
00:46:43,802 --> 00:46:46,502
Um pato.
Um pato, certo?

939
00:46:46,504 --> 00:46:48,237
Um pato... Um pato.

940
00:46:48,239 --> 00:46:50,406
Parece que--
parece assassinato.

941
00:46:50,408 --> 00:46:53,209
Assassinato - Sherlock?
Assassinato?

942
00:46:53,211 --> 00:46:54,811
Assassinato.

943
00:46:54,813 --> 00:46:55,812
Um idiota.

944
00:46:55,814 --> 00:46:57,814
Murdock!
Ah, Murdock.

945
00:46:57,816 --> 00:47:00,249
Ah, sim, Murdock.
Esse era ele
no telefone.

946
00:47:00,251 --> 00:47:02,285
O que ele quer?
O que ele quer?

947
00:47:02,287 --> 00:47:04,020
Ele quer...

948
00:47:04,923 --> 00:47:05,922
Uma vaca?

949
00:47:05,924 --> 00:47:07,590
Murdock quer uma vaca?

950
00:47:07,592 --> 00:47:10,593
O que ele é
quer uma vaca?

951
00:47:10,595 --> 00:47:13,196
Ele quer
comer uma vaca?

952
00:47:13,198 --> 00:47:15,198
Ele quer
me coma, certo?

953
00:47:15,200 --> 00:47:16,332
O que?

954
00:47:16,334 --> 00:47:18,367
O que ele quer?

955
00:47:18,369 --> 00:47:20,002
O que?

956
00:47:20,004 --> 00:47:22,572
Ah, ele
quer um pouco de carne.

957
00:47:22,574 --> 00:47:24,173
Carne?

958
00:47:24,175 --> 00:47:27,176
O que você é
fazendo na banheira?

959
00:47:27,178 --> 00:47:28,477
Encontrar?
Ele quer conhecer...

960
00:47:28,479 --> 00:47:31,247
Ah, Murdock
quer me conhecer.

961
00:47:31,249 --> 00:47:32,849
Sim. Onde, onde?

962
00:47:32,851 --> 00:47:34,250
Tudo bem,
não entenda--

963
00:47:34,252 --> 00:47:36,252
onde ele está
quer me conhecer?

964
00:47:36,254 --> 00:47:38,855
Lá fora?
Ele está lá fora agora?

965
00:47:38,857 --> 00:47:40,223
Onde?

966
00:47:40,225 --> 00:47:42,525
Ele quer me conhecer
e voar?

967
00:47:46,631 --> 00:47:48,097
Onde?

968
00:48:07,585 --> 00:48:10,186
Oh, você é uma cegonha!
É isso!

969
00:48:10,188 --> 00:48:12,588
Sr.
quer me conhecer

970
00:48:12,590 --> 00:48:14,924
no clube da cegonha,
certo?

971
00:48:25,203 --> 00:48:28,204
Ei, obrigado por
quadrando Eugene e eu
com a senhoria.

972
00:48:28,206 --> 00:48:29,205
De nada.

973
00:48:29,207 --> 00:48:30,606
Ela explicou
sobre Eugênio

974
00:48:30,608 --> 00:48:32,942
e seu selvagem
sonhos de quadrinhos.

975
00:48:32,944 --> 00:48:35,611
Você é o culpado,
todas aquelas coisas de mulher morcego.

976
00:48:35,613 --> 00:48:37,213
Tudo acabou agora.

977
00:48:37,215 --> 00:48:39,615
Você sabe, eu acho
Eu poderia ajudar Eugene.

978
00:48:39,617 --> 00:48:42,218
Ele está livre para ir
para uma reunião esta noite

979
00:48:42,220 --> 00:48:43,219
sobre histórias em quadrinhos?

980
00:48:43,221 --> 00:48:44,620
Suba e pergunte a ele.

981
00:48:44,622 --> 00:48:46,622
Ele está tomando banho,
mas entre direto.

982
00:48:46,624 --> 00:48:49,225
Ele está vestido.

983
00:48:49,227 --> 00:48:52,561
Você sabe,
você ainda parece familiar.

984
00:48:53,631 --> 00:48:56,232
E você
ainda aja de forma familiar.

985
00:48:56,234 --> 00:48:58,067
Ah, vejo você mais tarde.

986
00:49:13,618 --> 00:49:15,117
Ah, aí, Todd?

987
00:49:15,119 --> 00:49:16,419
Sim, senhor.

988
00:49:16,421 --> 00:49:18,354
Sente-se.
eu já
encomendado para você.

989
00:49:18,356 --> 00:49:19,956
Obrigado, Sr. Furdock...
Murdock.

990
00:49:19,958 --> 00:49:22,959
Isto é, ah,
esta é minha filha.

991
00:49:22,961 --> 00:49:25,962
Agora vamos descer
para os negócios, rapaz.

992
00:49:25,964 --> 00:49:28,464
O que - o que
são suas ideias?

993
00:49:28,466 --> 00:49:30,466
Idéias?

994
00:49:30,468 --> 00:49:32,068
Sim.

995
00:49:32,070 --> 00:49:33,469
Você quer dizer histórias?

996
00:49:33,471 --> 00:49:35,037
Você quer alguém
escrevê-los?

997
00:49:35,039 --> 00:49:38,374
Eu preciso de crime,
Eu preciso de paixão,

998
00:49:38,376 --> 00:49:39,675
e até romance,

999
00:49:39,677 --> 00:49:41,043
desde que esteja entre

1000
00:49:41,045 --> 00:49:42,144
seu repulsivo
personagens.

1001
00:49:42,146 --> 00:49:43,546
Você quer algo sangrento...

1002
00:49:43,548 --> 00:49:45,548
Tipo, ah,
como o abutre.

1003
00:49:45,550 --> 00:49:47,717
Abutre, abutre.
Parece novo.

1004
00:49:47,719 --> 00:49:49,652
eu não acho
existe algum personagem

1005
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
assim
nas histórias em quadrinhos.

1006
00:49:51,656 --> 00:49:54,256
Quer dizer, você nunca
ouviu falar do abutre?

1007
00:49:54,258 --> 00:49:57,259
Bem, como eu poderia?
Você acabou de me contar.

1008
00:49:57,261 --> 00:49:59,662
Quando você
sonha com isso?

1009
00:49:59,664 --> 00:50:01,664
Eu não sonhei com isso.

1010
00:50:01,666 --> 00:50:04,667
eu não sabia que ele
sonhei sonhos originais.

1011
00:50:04,669 --> 00:50:07,269
Pare de tagarelar, garoto.
Quem sonha? Que sonhos?

1012
00:50:07,271 --> 00:50:08,671
Diga-me
sobre o abutre,

1013
00:50:08,673 --> 00:50:11,140
e me dê aquele Gore
derramando.

1014
00:50:11,142 --> 00:50:12,708
Escorrendo, Sr. Murdock!

1015
00:50:12,710 --> 00:50:14,710
Saindo do rabo!

1016
00:50:14,712 --> 00:50:16,445
Eee!

1017
00:50:16,447 --> 00:50:18,614
Não preste atenção
para eles.

1018
00:50:18,616 --> 00:50:20,216
Escorrendo
da cauda de quem?

1019
00:50:20,218 --> 00:50:21,684
Vicente--
Vicente, o abutre.

1020
00:50:21,686 --> 00:50:23,619
Ah, Vincent, o abutre.
Eu vejo.

1021
00:50:23,621 --> 00:50:26,022
O que acontece a seguir?
Diga-me.

1022
00:50:26,024 --> 00:50:27,423
Não posso te contar agora.

1023
00:50:27,425 --> 00:50:29,058
Bem, por que não?

1024
00:50:29,060 --> 00:50:32,628
Eu tenho que ir para casa
e faça-o dormir sobre isso -

1025
00:50:32,630 --> 00:50:35,231
Eu tenho que ir para casa
e durma sobre isso.

1026
00:50:35,233 --> 00:50:37,366
Eugênio,
você sonha garoto, você.

1027
00:50:39,303 --> 00:50:40,703
[Aplausos]

1028
00:50:40,705 --> 00:50:46,275
O melhor fórum da América
<i> está no ar!</i>

1029
00:50:46,277 --> 00:50:48,044
Você está nervoso, Eugene?

1030
00:50:48,046 --> 00:50:49,445
Não.

1031
00:50:49,447 --> 00:50:52,048
Não, apenas meus joelhos
estão nervosos.

1032
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
Eles nunca foram
na televisão antes.

1033
00:50:54,452 --> 00:50:56,619
Esta noite,
<i> o melhor fórum da América</i>

1034
00:50:56,621 --> 00:50:59,622
chama sua atenção
o problema monumental

1035
00:50:59,624 --> 00:51:02,091
confrontando
seus filhos hoje -

1036
00:51:02,093 --> 00:51:04,293
o sempre crescente
ameaça e ameaça

1037
00:51:04,295 --> 00:51:06,695
das polpas baratas
encontrado em todas as bancas

1038
00:51:06,697 --> 00:51:09,698
disfarçado sob
os títulos das histórias em quadrinhos.

1039
00:51:09,700 --> 00:51:12,301
Agora, para nos ajudar
em nossa discussão,

1040
00:51:12,303 --> 00:51:14,270
nós alistamos a ajuda

1041
00:51:14,272 --> 00:51:15,805
do professor
Samuel d. Roberto,

1042
00:51:15,807 --> 00:51:18,441
psicólogo infantil
Sra.

1043
00:51:18,443 --> 00:51:20,643
senhorita Abigail Parker.

1044
00:51:20,645 --> 00:51:22,645
Senhorita Parker,
artista e escritor,

1045
00:51:22,647 --> 00:51:25,247
era até recentemente
ela mesma uma colaboradora

1046
00:51:25,249 --> 00:51:26,649
às histórias em quadrinhos.

1047
00:51:26,651 --> 00:51:28,317
Ela conhece as pressões

1048
00:51:28,319 --> 00:51:30,319
trazido por
editores sem escrúpulos.

1049
00:51:30,321 --> 00:51:33,322
Temos sorte também em
tendo saudades do convidado de Parker--

1050
00:51:33,324 --> 00:51:34,723
Sr. Eugene fullstack.

1051
00:51:34,725 --> 00:51:35,724
[Aplausos]

1052
00:51:35,726 --> 00:51:37,326
Sr. fullstack,
eu entendo,

1053
00:51:37,328 --> 00:51:40,329
tem lido
histórias em quadrinhos há 15 anos.

1054
00:51:40,331 --> 00:51:42,331
Ele chegou em
sinto falta do pedido de Parker

1055
00:51:42,333 --> 00:51:43,866
para dar
seu conhecimento em primeira mão

1056
00:51:43,868 --> 00:51:46,735
do que pode acontecer
para o cérebro humano

1057
00:51:46,737 --> 00:51:49,738
em uma dieta constante
de histórias em quadrinhos.

1058
00:52:00,485 --> 00:52:01,884
¶ Boo-dle-oo ¶

1059
00:52:01,886 --> 00:52:03,385
¶ boo-dle-oo ¶

1060
00:52:03,387 --> 00:52:06,288
¶ garoto, eu
tenho novidades para você ¶

1061
00:52:06,290 --> 00:52:08,691
¶ Tenho um pressentimento,
sentimento de felicidade ¶

1062
00:52:08,693 --> 00:52:11,160
¶ este é meu dia de sorte ¶

1063
00:52:11,162 --> 00:52:13,829
¶ não quero cantar
o blues não mais¶

1064
00:52:13,831 --> 00:52:16,365
¶ não quando eu
sinta-se assim¶

1065
00:52:16,367 --> 00:52:18,701
¶ Eu vou arrasar
porque no meu bolso ¶

1066
00:52:18,703 --> 00:52:21,303
¶ Ganhei um monte de verde ¶

1067
00:52:21,305 --> 00:52:23,839
¶ Eu quero
espalhe a notícia ¶

1068
00:52:23,841 --> 00:52:26,308
¶ então você
sabe o que quero dizer¶

1069
00:52:26,310 --> 00:52:27,443
¶ boo-dle-oo ¶

1070
00:52:27,445 --> 00:52:28,744
¶ boo-dle-oo ¶

1071
00:52:28,746 --> 00:52:30,713
¶ garoto, eu
tenho novidades para você ¶

1072
00:52:30,715 --> 00:52:33,716
¶ eu vou
marchar, marchar, marchar junto ¶

1073
00:52:33,718 --> 00:52:35,784
¶ a Avenida ¶

1074
00:52:35,786 --> 00:52:40,723
¶ Vou cantar, cantar,
cante minha canção da sorte ¶

1075
00:52:40,725 --> 00:52:43,325
¶ eu vou
voe, voe, voe ¶

1076
00:52:43,327 --> 00:52:45,728
¶ como os passarinhos fazem ¶

1077
00:52:45,730 --> 00:52:47,930
¶ abra suas asas ¶

1078
00:52:47,932 --> 00:52:50,866
¶ e venha junto ¶

1079
00:52:50,868 --> 00:52:55,804
¶ Vou viver, viver,
viva ao longo do caminho ¶

1080
00:52:55,806 --> 00:52:57,339
¶ então me diga ¶

1081
00:52:57,341 --> 00:53:00,809
¶ como pode
as coisas dão errado¶

1082
00:53:00,811 --> 00:53:04,346
¶ ei, irmão,
que apogeu¶

1083
00:53:04,348 --> 00:53:07,316
¶ isso foi
meu dia de pagamento de sorte ¶

1084
00:53:07,318 --> 00:53:11,387
¶ e minha música da sorte ¶

1085
00:53:11,389 --> 00:53:12,721
¶ boo-dle-oo ¶

1086
00:53:12,723 --> 00:53:14,223
¶ boo-dle-oo ¶

1087
00:53:14,225 --> 00:53:16,859
¶ garoto, eu
tenho novidades para você ¶

1088
00:53:16,861 --> 00:53:18,460
¶ boo boo ba da wa ¶

1089
00:53:18,462 --> 00:53:19,728
¶ boo boo ba da wa ¶

1090
00:53:19,730 --> 00:53:21,864
¶ doo doo doo doo da wa ¶

1091
00:53:21,866 --> 00:53:23,332
¶ ba zu ba zu ba zu ¶

1092
00:53:23,334 --> 00:53:24,600
¶ espalhar uma música ¶

1093
00:53:24,602 --> 00:53:26,335
¶ oo le oo le oo hoo ¶

1094
00:53:26,337 --> 00:53:27,336
¶ uau uau ¶

1095
00:53:27,338 --> 00:53:28,737
¶ ooh hip ba da wa ¶

1096
00:53:28,739 --> 00:53:29,738
¶ ooh hip ba da wa ¶

1097
00:53:29,740 --> 00:53:31,640
¶ choo choo ba de do ¶

1098
00:53:31,642 --> 00:53:33,342
¶ dow seja da ba ¶

1099
00:53:33,344 --> 00:53:36,345
¶ cantar junto,
da be da ooh le ooh ¶

1100
00:53:36,347 --> 00:53:37,746
¶ eu vou
marcha, marcha, marcha ¶

1101
00:53:37,748 --> 00:53:39,215
¶ eu vou
marchar,
marcha, marcha ¶

1102
00:53:39,217 --> 00:53:41,350
¶ ao longo da Avenida ¶

1103
00:53:41,352 --> 00:53:43,752
¶ eu vou
cante, cante, cante¶

1104
00:53:43,754 --> 00:53:46,355
¶ minha canção da sorte ¶

1105
00:53:46,357 --> 00:53:48,757
¶ eu vou
voe, voe, voe ¶

1106
00:53:48,759 --> 00:53:51,360
¶ como os passarinhos fazem ¶

1107
00:53:51,362 --> 00:53:52,361
¶ abra suas asas ¶

1108
00:53:52,363 --> 00:53:53,362
¶ espalhar
suas asas¶

1109
00:53:53,364 --> 00:53:55,764
¶ e venha junto ¶

1110
00:53:55,766 --> 00:53:58,901
¶ eu vou
viva, viva, viva ¶

1111
00:53:58,903 --> 00:54:00,769
¶ ao longo do caminho ¶

1112
00:54:00,771 --> 00:54:01,971
¶ então me diga ¶

1113
00:54:01,973 --> 00:54:05,741
¶ como pode
as coisas dão errado¶

1114
00:54:05,743 --> 00:54:09,311
¶ ei, irmão,
que apogeu¶

1115
00:54:09,313 --> 00:54:12,581
¶ isso foi
meu dia de pagamento de sorte ¶

1116
00:54:12,583 --> 00:54:16,585
¶ e minha música da sorte ¶

1117
00:54:16,587 --> 00:54:17,586
¶ quero dar ¶

1118
00:54:17,588 --> 00:54:18,988
¶ quero dar ¶

1119
00:54:18,990 --> 00:54:21,590
¶ quero espalhar
essa coisa feliz por aí ¶

1120
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
¶ quero cantar ¶

1121
00:54:22,727 --> 00:54:24,293
¶ quero dançar ¶

1122
00:54:24,295 --> 00:54:26,328
¶ quero levantar meus pés
logo do chão ¶

1123
00:54:54,959 --> 00:54:57,726
¶ eu vou
marcha, marcha, marcha ¶

1124
00:54:57,728 --> 00:54:58,927
¶ ao longo do ¶

1125
00:54:58,929 --> 00:55:00,529
¶ Avenida ¶

1126
00:55:00,531 --> 00:55:01,697
¶ então me diga ¶

1127
00:55:01,699 --> 00:55:04,767
¶ como podem as coisas
dar errado¶

1128
00:55:04,769 --> 00:55:06,468
¶ ei, irmão ¶

1129
00:55:06,470 --> 00:55:08,437
¶ que apogeu ¶

1130
00:55:08,439 --> 00:55:11,607
¶ isso foi
meu dia de pagamento de sorte ¶

1131
00:55:11,609 --> 00:55:15,477
¶ e minha música da sorte ¶

1132
00:55:15,479 --> 00:55:20,382
¶ minha sorte-sorte
canção da sorte ¶

1133
00:55:20,384 --> 00:55:21,984
[buzina]

1134
00:55:27,892 --> 00:55:32,628
¶ Minha sorte-sorte
canção da sorte ¶

1135
00:55:35,499 --> 00:55:40,102
¶ minha sorte-sorte
canção da sorte ¶

1136
00:55:43,641 --> 00:55:46,742
<i>obrigado.</i>
<i> Boa noite.</i>

1137
00:55:46,744 --> 00:55:48,677
Olá, eugie.

1138
00:55:48,679 --> 00:55:51,080
<i>Estou aqui para conversar</i>
<i> para as crianças</i>

1139
00:55:51,082 --> 00:55:52,681
<i> e pais</i>
<i> das crianças,</i>

1140
00:55:52,683 --> 00:55:54,350
<i> porque se houver</i>
<i> não eram pais,</i>

1141
00:55:54,352 --> 00:55:56,352
<i> não haveria crianças,</i>
<i> e vice-versa.</i>

1142
00:55:56,354 --> 00:55:58,087
<i> O que quero dizer é:</i>
<i> os pais são necessários</i>

1143
00:55:58,089 --> 00:55:59,888
<i> se você quiser filhos,</i>

1144
00:55:59,890 --> 00:56:02,124
<i> e crianças são necessárias</i>
<i> se os pais quiserem,</i>

1145
00:56:02,126 --> 00:56:04,460
<i> se é que você me entende.</i>

1146
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Eugênio! O que você é
fazendo aí?

1147
00:56:06,864 --> 00:56:08,464
<i>Estou aqui</i>
<i>para te contar</i>

1148
00:56:08,466 --> 00:56:09,865
<i> que ruim</i>
<i> histórias em quadrinhos </i>
<i> são para você.</i>

1149
00:56:09,867 --> 00:56:12,868
<i>Nunca pensei</i>
<i> eles eram</i>
<i> me sinto mal</i>

1150
00:56:12,870 --> 00:56:14,470
<i> até meu amigo</i>
<i>Rick Todd</i>

1151
00:56:14,472 --> 00:56:16,472
<i> me disse o quão ruim</i>
<i> eles eram.</i>

1152
00:56:16,474 --> 00:56:18,874
Bem, eu estava errado.
Rapaz, eu estava errado.

1153
00:56:18,876 --> 00:56:20,476
<i> E que certo</i>
<i> ele era.</i>

1154
00:56:20,478 --> 00:56:21,877
Eu estava errado,
você é demais!

1155
00:56:21,879 --> 00:56:23,879
<i> E eu quase</i>
<i> virou um idiota,</i>

1156
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
<i> lendo</i>
<i> histórias em quadrinhos.</i>

1157
00:56:25,483 --> 00:56:26,882
<i> eu percebi</i>
<i> é por isso</i>

1158
00:56:26,884 --> 00:56:28,884
<i> estou agora</i>
<i> um pouco</i>
<i> retardado.</i>

1159
00:56:28,886 --> 00:56:30,052
<i> Você vê,</i>

1160
00:56:30,054 --> 00:56:31,887
<i>Eu estava muito lento</i>
<i> na escola.</i>

1161
00:56:31,889 --> 00:56:34,890
<i> Na verdade,</i>
<i> Eu estava tão lento,</i>

1162
00:56:34,892 --> 00:56:37,092
<i>Eu fui</i>
<i> escola de verão</i>

1163
00:56:37,094 --> 00:56:38,494
<i> no</i>
<i> inverno.</i>

1164
00:56:38,496 --> 00:56:40,095
<i> Ah, tipo</i>
<i> a história</i>

1165
00:56:40,097 --> 00:56:42,097
<i> você contou</i>
<i> sobre mim,</i>
<i> Sr. Baker--</i>

1166
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
<i> a criança de 5 anos</i>
<i> garoto, isso</i>
<i>foi pego</i>

1167
00:56:44,702 --> 00:56:46,101
<i> recheio</i>
<i>sua avó</i>

1168
00:56:46,103 --> 00:56:48,003
<i> no porta-malas</i>
<i> compartimento</i>
<i> do carro.</i>

1169
00:56:48,005 --> 00:56:49,605
<i> Um extremo</i>
<i>exemplo</i>

1170
00:56:49,607 --> 00:56:51,006
<i> de história em quadrinhos</i>
<i> influência.</i>

1171
00:56:51,008 --> 00:56:52,608
<i> E qualquer</i>
<i> criança de 5 anos</i>

1172
00:56:52,610 --> 00:56:54,410
<i> deveria saber</i>
<i> ele não é</i>
<i> idade suficiente</i>

1173
00:56:54,412 --> 00:56:56,011
<i> dirigir um carro.</i>

1174
00:56:56,013 --> 00:56:58,013
<i> Tenha histórias em quadrinhos</i>
<i> influenciou você</i>
<i> até esse ponto?</i>

1175
00:56:58,015 --> 00:57:01,183
<i> Ah, não fiz isso</i>
<i> aprenda a dirigir</i>
<i> até os 8 anos.</i>

1176
00:57:01,185 --> 00:57:02,818
<i>Agora, você diria</i>

1177
00:57:02,820 --> 00:57:05,120
<i>você aprendeu alguma coisa</i>
<i> dos quadrinhos?</i>

1178
00:57:05,122 --> 00:57:06,755
<i> Ah, sim,</i>
<i> sim! Hum-hmm.</i>

1179
00:57:06,757 --> 00:57:08,157
<i> Ah, cara, sim.</i>

1180
00:57:08,159 --> 00:57:09,625
<i> Eu aprendi,</i>

1181
00:57:09,627 --> 00:57:10,759
<i> particularmente</i>
<i>Eu aprendi</i>

1182
00:57:10,761 --> 00:57:12,161
<i> como crescer</i>
<i> plantas venenosas </i>

1183
00:57:12,163 --> 00:57:13,962
<i> no parapeito de uma janela</i>
<i> vaso de flores,</i>

1184
00:57:13,964 --> 00:57:17,833
<i> uh, como manter</i>
<i> a mancha</i>
<i> com soco inglês,</i>

1185
00:57:17,835 --> 00:57:20,068
<i> também,</i>
<i> como iniciar um incêndio</i>

1186
00:57:20,070 --> 00:57:22,704
<i> esfregando dois</i>
<i> latas de gasolina</i>
<i> juntos.</i>

1187
00:57:22,706 --> 00:57:24,106
<i> Ufa! Que incêndio</i>
<i> isso faz.</i>

1188
00:57:24,108 --> 00:57:26,708
<i> Além disso, como fazer</i>
<i> um nó de carrasco.</i>

1189
00:57:26,710 --> 00:57:28,110
<i> E por último</i>
<i> mas não menos importante,</i>

1190
00:57:28,112 --> 00:57:29,711
<i> como preparar</i>
<i> veneno de rato </i>

1191
00:57:29,713 --> 00:57:32,548
<i> para que se espalhe</i>
<i> gosto de manteiga de amendoim.</i>

1192
00:57:32,550 --> 00:57:34,149
<i> Entendo.</i>

1193
00:57:34,151 --> 00:57:36,618
<i>E agora você percebe</i>
<i> esse conhecimento</i>
<i> é perigoso.</i>

1194
00:57:36,620 --> 00:57:38,654
<i> Ah, sim, é</i>
<i> muito perigoso.</i>

1195
00:57:38,656 --> 00:57:41,056
<i> Ah, é</i>
<i> muito perigoso--</i>

1196
00:57:41,058 --> 00:57:42,658
<i> muito perigoso,</i>
<i> tudo bem.</i>

1197
00:57:42,660 --> 00:57:45,761
<i> Isso me deu muito</i>
<i> pesadelos.</i>

1198
00:57:45,763 --> 00:57:46,762
Ruim?

1199
00:57:46,764 --> 00:57:48,797
Eles valem uma pilha!

1200
00:57:48,799 --> 00:57:50,232
<i> O que exatamente</i>
<i> você sonhou?</i>

1201
00:57:50,234 --> 00:57:51,834
<i> Bem, isso é</i>
<i> o problema.</i>

1202
00:57:51,836 --> 00:57:53,235
<i>É isso</i>
<i> bem ali.</i>

1203
00:57:53,237 --> 00:57:54,837
<i> Eu nunca</i>
<i> retido</i>

1204
00:57:54,839 --> 00:57:56,805
<i>qualquer coisa</i>
<i> Eu sonhei.</i>

1205
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
<i> Eu nunca</i>
<i> lembrado</i>
<i> qualquer coisa,</i>

1206
00:57:58,209 --> 00:57:59,808
<i> exceto</i>
<i> meu amigo</i>
<i> Rick disse</i>

1207
00:57:59,810 --> 00:58:01,210
<i> eles eram muito</i>
<i> pesadelos.</i>

1208
00:58:01,212 --> 00:58:02,811
<i> Ah, sim. Eles</i>
<i> foram horríveis.</i>

1209
00:58:02,813 --> 00:58:04,112
<i> eu gritei</i>
<i> e continuei.</i>

1210
00:58:04,114 --> 00:58:05,747
<i> Meu subconsciente</i>
<i> estava lutando</i>

1211
00:58:05,749 --> 00:58:07,149
<i> contra</i>
<i> minha consciência,</i>

1212
00:58:07,151 --> 00:58:09,751
<i> e o básico</i>
<i> inteligência</i>
<i> da minha mente</i>

1213
00:58:09,753 --> 00:58:11,153
<i> não faria</i>
<i> me permitir</i>
<i> compreender</i>

1214
00:58:11,155 --> 00:58:12,754
<i> os problemas</i>
<i> que foram</i>
<i> premeditação</i>

1215
00:58:12,756 --> 00:58:14,156
<i> anterior</i>
<i> para dormir,</i>

1216
00:58:14,158 --> 00:58:15,757
<i> e em</i>
<i> ao mesmo tempo</i>

1217
00:58:15,759 --> 00:58:17,159
<i> não ter</i>
<i> qualquer descanso</i>

1218
00:58:17,161 --> 00:58:18,627
<i> porque</i>
<i> sem sedação</i>
<i> qualquer coisa</i>

1219
00:58:18,629 --> 00:58:19,995
<i>para fazer o meu</i>
<i> descanso e sonhos</i>

1220
00:58:19,997 --> 00:58:21,630
<i> qualquer coisa certa</i>
<i> ou mais inteligente</i>

1221
00:58:21,632 --> 00:58:24,099
<i> do que eram</i>
<i> quando eu era</i>
<i> muito mais jovem.</i>

1222
00:58:24,101 --> 00:58:26,602
Rick, estamos em casa!

1223
00:58:26,604 --> 00:58:28,604
Sra. milldoon, você é muito
mais forte do que eu.

1224
00:58:28,606 --> 00:58:30,606
Pagaremos o aluguel,
honesto!

1225
00:58:30,608 --> 00:58:33,775
estou ilustrando
uma das histórias de Eugene.

1226
00:58:33,777 --> 00:58:35,177
Eu sei que vai vender.

1227
00:58:35,179 --> 00:58:38,514
Venda, idiota.
Eugênio, seu
o aluguel está pago.

1228
00:58:38,516 --> 00:58:40,716
Você dá isso
para o Sr.
para mim.

1229
00:58:40,718 --> 00:58:42,117
O que você é--

1230
00:58:42,119 --> 00:58:43,285
ah!

1231
00:58:43,287 --> 00:58:44,920
O que você quer dizer
nosso aluguel está pago?

1232
00:58:44,922 --> 00:58:47,589
Sr.
deu para mim
com antecedência.

1233
00:58:47,591 --> 00:58:48,991
Ei, ei, ei!

1234
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
Hee hee hee.

1235
00:58:52,530 --> 00:58:55,197
Eu acho que Rick pegou
aquele trabalho com Murdock.

1236
00:58:55,199 --> 00:58:58,667
E se ele fez,
não somos mais amigos.

1237
00:59:11,782 --> 00:59:13,615
Rick!

1238
00:59:13,617 --> 00:59:14,750
Rick!

1239
00:59:14,752 --> 00:59:17,152
Rick? Rick?

1240
00:59:17,154 --> 00:59:18,987
Bem, onde
vocês dois estiveram?

1241
00:59:18,989 --> 00:59:22,090
Onde você
pegue o dinheiro
pagar o aluguel?

1242
00:59:22,092 --> 00:59:23,692
Eu cheguei, garoto.
Eu cheguei.

1243
00:59:23,694 --> 00:59:25,093
Sou eu
e Rembrandt agora.

1244
00:59:25,095 --> 00:59:26,695
Estamos pescoço a pescoço.

1245
00:59:26,697 --> 00:59:27,696
Olhar.

1246
00:59:27,698 --> 00:59:29,097
Ah, você vendeu
uma pintura!

1247
00:59:29,099 --> 00:59:30,299
Ah, Rick,
isso é
maravilhoso.

1248
00:59:30,301 --> 00:59:31,667
Não foi nada.

1249
00:59:31,669 --> 00:59:33,035
Na verdade,

1250
00:59:33,037 --> 00:59:34,736
Eu sinto outro
obra-prima
chegando agora.

1251
00:59:34,738 --> 00:59:35,737
Ah...

1252
00:59:35,739 --> 00:59:37,139
O que é isso,
topo encaracolado?

1253
00:59:37,141 --> 00:59:39,141
Eu pensei que você tinha
o dinheiro

1254
00:59:39,143 --> 00:59:41,743
por fazer uma história em quadrinhos
para o Sr.

1255
00:59:41,745 --> 00:59:44,146
Isso é da Sra. Milldoon,
e isso é meu.

1256
00:59:44,148 --> 00:59:45,981
Obrigado.

1257
00:59:47,184 --> 00:59:50,052
O júri ainda não decidiu sobre você?

1258
00:59:50,054 --> 00:59:52,154
Inocente.

1259
00:59:58,062 --> 01:00:01,730
Ei! Personagens fofinhos.

1260
01:00:01,732 --> 01:00:04,733
Seu namorado
tem uma ideia de história para
livros infantis.

1261
01:00:04,735 --> 01:00:06,134
eu vou
ilustrá-los.

1262
01:00:06,136 --> 01:00:07,369
Meu namorado.

1263
01:00:07,371 --> 01:00:09,271
Ele está até os ouvidos
com a senhora morcego.

1264
01:00:09,273 --> 01:00:11,673
Você deveria ter contado a ele
foi você.

1265
01:00:11,675 --> 01:00:13,141
eu queria ele
para ir por mim,

1266
01:00:13,143 --> 01:00:15,110
não uma fantasia
você sonhou.

1267
01:00:15,112 --> 01:00:17,679
Você não estava
vestindo uma fantasia
quando ele beijou você.

1268
01:00:17,681 --> 01:00:22,818
Você não estava
vestindo uma fantasia
quando ele beijou você.

1269
01:00:22,820 --> 01:00:24,353
Mas eu te disse,

1270
01:00:24,355 --> 01:00:26,688
ele pensou isso
você estava voltando.

1271
01:00:26,690 --> 01:00:28,290
Você apenas seja paciente.

1272
01:00:28,292 --> 01:00:30,325
Ele vai parar
aqueles sonhos loucos

1273
01:00:30,327 --> 01:00:32,928
e vejo você pelo seu
próprio eu encantador.

1274
01:00:32,930 --> 01:00:34,029
Uau!

1275
01:00:34,031 --> 01:00:35,364
Uau!

1276
01:00:35,366 --> 01:00:38,133
Uau!

1277
01:00:38,135 --> 01:00:39,701
Nossa música.

1278
01:00:39,703 --> 01:00:42,671
Uau!

1279
01:00:42,673 --> 01:00:45,807
Tudo bem, você disse isso.
Ok, você disse isso.

1280
01:00:49,647 --> 01:00:51,279
[Murmurando]

1281
01:00:54,018 --> 01:00:56,685
Sonhe mais alto, mais alto.

1282
01:00:59,857 --> 01:01:01,690
Uau!

1283
01:01:01,692 --> 01:01:03,692
Vincent abas
suas asas fracas

1284
01:01:03,694 --> 01:01:07,295
enquanto ele tenta
voar de volta
para sua estação espacial

1285
01:01:07,297 --> 01:01:09,297
antes de zuba
chega até ele.

1286
01:01:09,299 --> 01:01:10,899
Ela parece
através da água

1287
01:01:10,901 --> 01:01:12,300
com ela
olho lavanda

1288
01:01:12,302 --> 01:01:14,903
e então se move
para matar.

1289
01:01:14,905 --> 01:01:17,105
Olhos lavanda?
Você disse olhos roxos.

1290
01:01:17,107 --> 01:01:20,308
Uma lavanda,
um roxo,
e um magenta.

1291
01:01:20,310 --> 01:01:21,710
Três olhos?

1292
01:01:21,712 --> 01:01:24,713
Um atrás como
um espelho retrovisor.

1293
01:01:24,715 --> 01:01:26,715
E ela usa
seu lindo corpo

1294
01:01:26,717 --> 01:01:28,717
como um par
de pontões.

1295
01:01:28,719 --> 01:01:31,119
Ela navega
o pântano da selva,

1296
01:01:31,121 --> 01:01:33,055
pronto para afundar
suas presas

1297
01:01:33,057 --> 01:01:34,723
em Vincent
Veias Jungulares

1298
01:01:34,725 --> 01:01:38,193
para que ela possa fugir
com seu segredo
fórmula de poder--

1299
01:01:38,195 --> 01:01:43,865
x34 menos 5r1
mais 6-x36.

1300
01:01:43,867 --> 01:01:45,400
[Murmurando]

1301
01:01:49,740 --> 01:01:51,339
Ah, garoto.

1302
01:01:54,278 --> 01:01:56,311
<i>[Rádio tocando</i>
<i> música suave]</i>

1303
01:02:02,820 --> 01:02:03,819
Bessie?

1304
01:02:03,821 --> 01:02:05,420
Hum?

1305
01:02:05,422 --> 01:02:10,425
O que você acha
as estrelas diriam
sobre Rick?

1306
01:02:10,427 --> 01:02:14,062
eu assumi
numerologia.

1307
01:02:14,064 --> 01:02:16,832
Estou fora das estrelas.

1308
01:02:16,834 --> 01:02:19,234
Eles me fizeram virar
minha pequena dipper

1309
01:02:19,236 --> 01:02:22,237
e se apaixonar por um cara
por quem está apaixonado
uma senhora de preto.

1310
01:02:22,239 --> 01:02:24,239
Eu vou contar a ele
você é a senhora morcego.

1311
01:02:24,241 --> 01:02:28,844
Não, eu não quero
usar uma máscara
o resto da minha vida.

1312
01:02:28,846 --> 01:02:32,013
Alguma lua de mel
com um par de
asas nas minhas costas.

1313
01:02:32,015 --> 01:02:33,448
Como está a numerologia
malhando?

1314
01:02:33,450 --> 01:02:37,119
Você sabe, a numerologia
uma ciência.

1315
01:02:37,121 --> 01:02:38,787
Eu pego os números--

1316
01:02:38,789 --> 01:02:41,123
o dia, mês,
e ano em que nasci,

1317
01:02:41,125 --> 01:02:43,759
Eu adiciono ao dia,
mês e ano
Eugênio nasceu.

1318
01:02:43,761 --> 01:02:45,761
Eu divido isso com
meu endereço,

1319
01:02:45,763 --> 01:02:47,462
então adicione isso
para minhas redes sociais
número de segurança.

1320
01:02:47,464 --> 01:02:49,831
Com essa resposta,
Eu divido o de Eugene
número de segurança social,

1321
01:02:49,833 --> 01:02:52,267
então multiplique isso
pelo número de
aulas de dança que faço.

1322
01:02:52,269 --> 01:02:55,237
As calorias
eu como em um dia
Eu subtraio disso,

1323
01:02:55,239 --> 01:02:58,039
então multiplique
pela minha altura,
e essa é a resposta.

1324
01:02:58,041 --> 01:03:03,044
Funciona zero--
Eugênio novamente.

1325
01:03:03,046 --> 01:03:07,482
Isso ainda não
me ajude com Rick.

1326
01:03:18,362 --> 01:03:21,363
Pode ser que você esteja apaixonado
com Rick, talvez.

1327
01:03:21,365 --> 01:03:23,965
Você não
apaixone-se
com alguém

1328
01:03:23,967 --> 01:03:26,234
você só viu
algumas vezes.

1329
01:03:29,840 --> 01:03:32,841
Eu acho que é melhor
coloque um pouco de óleo em você.

1330
01:03:32,843 --> 01:03:34,376
Você vai queimar.

1331
01:03:37,347 --> 01:03:39,881
Hum. Você tem
mãos fortes.

1332
01:03:45,055 --> 01:03:46,588
Bessie?

1333
01:03:46,590 --> 01:03:47,589
Hum?

1334
01:03:47,591 --> 01:03:50,158
Eu me pergunto...

1335
01:03:50,160 --> 01:03:52,427
Se ele realmente
gosta de mim.

1336
01:03:54,064 --> 01:03:56,464
Aposto que se ele tivesse
a chance,

1337
01:03:56,466 --> 01:04:00,068
ele não conseguiu manter
tirar as mãos de você.

1338
01:04:00,070 --> 01:04:01,469
[Aparecendo
o volume]

1339
01:04:01,471 --> 01:04:03,071
Eu amo essa música.

1340
01:04:03,073 --> 01:04:05,040
Ouvir.

1341
01:04:05,042 --> 01:04:09,344
¶ Se nossos lábios
deveria atender ¶

1342
01:04:09,346 --> 01:04:14,983
¶ innamorata ¶

1343
01:04:14,985 --> 01:04:18,587
¶ me beije, me beije docemente ¶

1344
01:04:18,589 --> 01:04:23,959
¶ innamorata ¶

1345
01:04:23,961 --> 01:04:28,196
¶ me abrace e diga ¶

1346
01:04:28,198 --> 01:04:32,500
¶ você é meu ¶

1347
01:04:32,502 --> 01:04:36,905
¶ com um amor tão caloroso ¶

1348
01:04:36,907 --> 01:04:40,508
¶ como vinho ¶

1349
01:04:42,446 --> 01:04:45,981
¶ Estou às portas do céu ¶

1350
01:04:45,983 --> 01:04:50,252
¶ innamorata ¶

1351
01:04:51,355 --> 01:04:55,090
¶ quero você cada vez mais ¶

1352
01:04:55,092 --> 01:05:00,629
¶ innamorata ¶

1353
01:05:00,631 --> 01:05:04,332
¶ você é uma sinfonia ¶

1354
01:05:04,334 --> 01:05:09,604
¶ muito lindo
sonata¶

1355
01:05:09,606 --> 01:05:12,908
¶ minha innamorata ¶

1356
01:05:12,910 --> 01:05:18,480
¶ diga que você é
minha querida¶

1357
01:05:18,482 --> 01:05:20,348
¶ meu ¶

1358
01:05:20,350 --> 01:05:25,620
¶ amor ¶

1359
01:05:26,623 --> 01:05:27,622
bessie?

1360
01:05:27,624 --> 01:05:29,457
Sim?

1361
01:05:29,459 --> 01:05:32,027
Quem era aquele cantor?
Ele parece Rick.

1362
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Não. Ele é o cara
isso tinha isso
disco de grande sucesso

1363
01:05:35,065 --> 01:05:36,264
em<i> isso é amor.</i>

1364
01:05:36,266 --> 01:05:38,266
Você se lembra,
aquele--

1365
01:05:38,268 --> 01:05:40,669
como você pode ser
esfregando minhas costas

1366
01:05:40,671 --> 01:05:42,971
de lá?

1367
01:05:43,640 --> 01:05:46,274
Oh!

1368
01:05:46,276 --> 01:05:50,412
eu não canto
tão bom quanto ele,
mas estou tentando.

1369
01:05:50,414 --> 01:05:53,048
Sim, ele... Voz forte
e mãos muito fortes.

1370
01:05:53,050 --> 01:05:54,449
Agora você está respirando
pesado novamente.

1371
01:05:54,451 --> 01:05:57,252
eu deveria ter trazido
ao longo do meu estetoscópio.

1372
01:05:57,254 --> 01:05:59,220
Ah, você é
um médico também.

1373
01:05:59,222 --> 01:06:02,290
Eu acho que poderia
prescrever algo.

1374
01:06:02,292 --> 01:06:06,294
Como uma quiropraxia
tratamento, sem dúvida.

1375
01:06:06,296 --> 01:06:07,729
Uma pequena pílula rosa

1376
01:06:07,731 --> 01:06:11,333
isso diz que você pode
apaixone-se
com alguém

1377
01:06:11,335 --> 01:06:14,035
você só viu
algumas vezes.

1378
01:06:40,630 --> 01:06:44,666
¶ Se nossos lábios se encontrassem ¶

1379
01:06:44,668 --> 01:06:50,005
¶ innamorata ¶

1380
01:06:50,007 --> 01:06:53,742
¶ me beije, me beije docemente ¶

1381
01:06:53,744 --> 01:06:58,446
¶ innamorata ¶

1382
01:06:58,448 --> 01:07:02,751
¶ me abrace e diga ¶

1383
01:07:02,753 --> 01:07:07,222
¶ você é meu ¶

1384
01:07:07,224 --> 01:07:11,626
¶ com um amor tão caloroso ¶

1385
01:07:11,628 --> 01:07:14,162
¶ como vinho ¶

1386
01:07:16,033 --> 01:07:20,035
¶ Estou às portas do céu ¶

1387
01:07:20,037 --> 01:07:23,638
¶ innamorata ¶

1388
01:07:24,708 --> 01:07:28,510
¶ quero você cada vez mais ¶

1389
01:07:28,512 --> 01:07:31,713
¶ innamorata ¶

1390
01:07:33,116 --> 01:07:36,818
¶ você é uma sinfonia ¶

1391
01:07:36,820 --> 01:07:38,453
¶ muito-- ¶

1392
01:07:54,337 --> 01:07:58,273
[cantando alto]
¶ se nossos lábios
deveria atender ¶

1393
01:07:58,275 --> 01:08:02,710
¶ innamorata ¶

1394
01:08:02,712 --> 01:08:05,613
¶ me beije,
me beije docemente ¶

1395
01:08:05,615 --> 01:08:09,584
¶ innamorata ¶

1396
01:08:09,586 --> 01:08:12,620
¶ me abrace
e diga ¶

1397
01:08:12,622 --> 01:08:16,157
¶ você é meu ¶

1398
01:08:16,159 --> 01:08:18,860
¶ com um amor tão caloroso ¶

1399
01:08:18,862 --> 01:08:22,097
¶ como vinho ¶

1400
01:08:23,667 --> 01:08:27,469
[cantando ainda mais alto]
¶ Estou às portas do céu ¶

1401
01:08:27,471 --> 01:08:31,473
¶ innamorata ¶

1402
01:08:31,475 --> 01:08:34,375
¶ quero você cada vez mais ¶

1403
01:08:34,377 --> 01:08:38,580
¶ innamorata ¶

1404
01:08:38,582 --> 01:08:41,416
¶ você é
uma sinfonia¶

1405
01:08:41,418 --> 01:08:44,352
¶ muito lindo
sonata¶

1406
01:08:44,354 --> 01:08:47,455
¶ minha innamorata ¶

1407
01:08:47,457 --> 01:08:51,359
¶ diga que você é
minha querida¶

1408
01:08:51,361 --> 01:08:55,830
¶ meu amor ¶

1409
01:09:08,578 --> 01:09:14,582
¶ me abrace
e diga que você é meu¶

1410
01:09:14,584 --> 01:09:16,918
¶ com um amor tão caloroso ¶

1411
01:09:16,920 --> 01:09:20,755
¶ como vinho ¶

1412
01:09:31,868 --> 01:09:34,836
¶ você é uma sinfonia ¶

1413
01:09:34,838 --> 01:09:37,472
¶ muito lindo
sonata¶

1414
01:09:37,474 --> 01:09:39,607
¶ minha innamorata ¶

1415
01:09:39,609 --> 01:09:43,745
¶ diga que você é
minha querida¶

1416
01:09:43,747 --> 01:09:48,216
¶ meu amor ¶

1417
01:10:34,631 --> 01:10:39,968
¶ diga que você é
minha querida¶

1418
01:10:39,970 --> 01:10:42,937
¶ meu ¶

1419
01:10:45,775 --> 01:10:48,810
¶ amor ¶

1420
01:11:01,458 --> 01:11:04,993
lá. Agora, como está
isso para Freddie?

1421
01:11:04,995 --> 01:11:07,996
Ah, ele se parece
Sonhei que ele faria isso.

1422
01:11:07,998 --> 01:11:08,997
Ele é fofo.

1423
01:11:08,999 --> 01:11:10,598
Ele se parece com você,
Eugênio.

1424
01:11:10,600 --> 01:11:12,000
Não, eu não sou fofo.

1425
01:11:12,002 --> 01:11:15,570
Eles queriam me ter
me afoguei quando nasci,

1426
01:11:15,572 --> 01:11:16,971
mas o S.P.C.A
os parou.

1427
01:11:16,973 --> 01:11:19,974
Eu conheço outra pessoa
que acha que você é fofo.

1428
01:11:19,976 --> 01:11:22,977
Ah, você quer dizer
seu modelo de morcego?

1429
01:11:22,979 --> 01:11:24,979
Mal posso esperar
para conhecê-la.

1430
01:11:24,981 --> 01:11:27,815
Ela estará dançando
nos artistas
e modelos de bola.

1431
01:11:27,817 --> 01:11:29,417
Você a conhecerá então.

1432
01:11:29,419 --> 01:11:31,819
Oh, você quer dizer que ela dança
também, como Bessie?

1433
01:11:31,821 --> 01:11:33,721
Quase exatamente
como Bessie.

1434
01:11:33,723 --> 01:11:36,758
Agora, que tal tentar
aquela pose de ganso
de novo?

1435
01:11:36,760 --> 01:11:37,959
Oh, OK.

1436
01:11:50,006 --> 01:11:53,675
Ok, Anitta. Pegue cinco.

1437
01:12:03,320 --> 01:12:05,053
Como tá indo?

1438
01:12:05,055 --> 01:12:06,654
Ah, muito bom.

1439
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
Você mudou.

1440
01:12:07,657 --> 01:12:10,058
Agora, quando eu poso
para você,

1441
01:12:10,060 --> 01:12:13,361
tudo que você faz
é empate.

1442
01:12:13,363 --> 01:12:14,362
[Batendo na porta]

1443
01:12:14,364 --> 01:12:15,897
Rick!

1444
01:12:15,899 --> 01:12:17,765
Rick! Rick!

1445
01:12:17,767 --> 01:12:18,866
S-sim?

1446
01:12:18,868 --> 01:12:20,768
Venha rápido. Pressa!

1447
01:12:23,773 --> 01:12:25,773
É por isso
você mudou?

1448
01:12:25,775 --> 01:12:28,609
Shh! É melhor você mudar.
Vista-se.

1449
01:12:28,611 --> 01:12:31,779
Volte amanhã
ao mesmo tempo.

1450
01:12:31,781 --> 01:12:34,482
Eugene estava posando para mim.

1451
01:12:34,484 --> 01:12:36,351
eu acho
é o sacroilíaco dele.

1452
01:12:36,353 --> 01:12:37,618
Ele não consegue se endireitar.

1453
01:12:37,620 --> 01:12:39,987
Vamos, rápido!
Ele não consegue se endireitar.

1454
01:12:39,989 --> 01:12:41,823
[Telefone toca]

1455
01:12:41,825 --> 01:12:43,825
Boa tarde.
Salão de massagens Eureka.

1456
01:12:43,827 --> 01:12:46,427
Nossa massagem e vapor
vai fazer você sonhar.

1457
01:12:46,429 --> 01:12:47,829
Só um minuto,
Vou verificar.

1458
01:12:47,831 --> 01:12:49,430
Traga-o
bem aqui.

1459
01:12:49,432 --> 01:12:52,433
Sim, podemos levar você
esta tarde às 17h30.

1460
01:12:52,435 --> 01:12:54,435
Nós não precisamos do seu
ajuda, filho.

1461
01:12:54,437 --> 01:12:56,437
Corra e tenha
um pouco de chá de alfafa.

1462
01:12:56,439 --> 01:12:58,840
Nós o teremos
consertado em nenhum momento.

1463
01:12:58,842 --> 01:12:59,841
Ah...

1464
01:12:59,843 --> 01:13:01,442
Não pense nada
disso.

1465
01:13:01,444 --> 01:13:02,810
Ah, fácil.

1466
01:13:02,812 --> 01:13:04,445
Ah...

1467
01:13:07,550 --> 01:13:08,983
Machucado?

1468
01:13:08,985 --> 01:13:09,984
Não.

1469
01:13:09,986 --> 01:13:11,152
[Rachadura]

1470
01:13:11,154 --> 01:13:12,587
Você é mais resistente
do que eu pensava.

1471
01:13:12,589 --> 01:13:13,988
O que você tem
tem comido?

1472
01:13:13,990 --> 01:13:15,556
[Rachadura]

1473
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
Ah...

1474
01:13:18,027 --> 01:13:19,727
Ah!

1475
01:13:19,729 --> 01:13:21,496
Oh!

1476
01:13:26,636 --> 01:13:27,635
[Rachadura]

1477
01:13:27,637 --> 01:13:29,737
Ah!

1478
01:13:33,977 --> 01:13:35,810
Tudo arrumado.

1479
01:13:37,947 --> 01:13:39,080
[Rachadura]

1480
01:13:39,082 --> 01:13:40,615
Ah, fácil.

1481
01:13:40,617 --> 01:13:42,116
Calma, por favor.

1482
01:13:42,118 --> 01:13:43,418
Ah... ah.

1483
01:13:43,420 --> 01:13:45,653
Ah... Ah!

1484
01:13:45,655 --> 01:13:47,188
Ah!

1485
01:13:47,190 --> 01:13:48,790
Ah, ah, ah.

1486
01:13:48,792 --> 01:13:50,591
Ah, ah, ah.

1487
01:13:51,861 --> 01:13:53,461
Ah, ah, dor.

1488
01:13:53,463 --> 01:13:54,862
Ah, muita dor.

1489
01:13:54,864 --> 01:13:56,631
Ah!

1490
01:13:56,633 --> 01:13:59,934
Ah, eu tenho que conseguir
novas solas.

1491
01:14:01,037 --> 01:14:03,805
Ah, fácil, fácil.

1492
01:14:08,912 --> 01:14:11,879
Alguém quer Taffy?

1493
01:14:24,027 --> 01:14:26,227
Ah, espere, não.

1494
01:14:26,229 --> 01:14:27,829
[Rachadura]

1495
01:14:27,831 --> 01:14:29,230
Espere um segundo.
Ah, senhora.

1496
01:14:29,232 --> 01:14:30,832
Levante esse pé--

1497
01:14:30,834 --> 01:14:32,233
ah, minha perna está
caindo.

1498
01:14:32,235 --> 01:14:33,835
Ah, me desculpe.

1499
01:14:33,837 --> 01:14:36,237
Espere, apenas segure
tudo um
segundo, por favor.

1500
01:14:36,239 --> 01:14:37,839
Senhora, um segundo.
Rick, Rick!

1501
01:14:37,841 --> 01:14:40,842
Espere um segundo.
Meu amigo vai--

1502
01:14:40,844 --> 01:14:42,176
Rick!

1503
01:14:42,178 --> 01:14:44,245
Estamos com problemas
um pouco aqui.

1504
01:14:44,247 --> 01:14:46,514
Você está com problemas?
Eu vou ajudar.

1505
01:14:46,516 --> 01:14:47,915
Coloque o pé
debaixo dela.

1506
01:14:47,917 --> 01:14:49,517
Apoie o pé dela.

1507
01:14:49,519 --> 01:14:50,918
É isso, é isso.

1508
01:14:50,920 --> 01:14:52,687
Abaixo dela?

1509
01:14:52,689 --> 01:14:53,688
Incline-se para trás.

1510
01:14:53,690 --> 01:14:54,689
Dessa forma?

1511
01:14:54,691 --> 01:14:56,090
Não, espere um segundo.

1512
01:14:56,092 --> 01:14:57,692
Venha por aqui.

1513
01:14:57,694 --> 01:15:00,862
Agora prepare seu pé
lá em cima.

1514
01:15:00,864 --> 01:15:01,929
É isso.

1515
01:15:01,931 --> 01:15:03,931
Isso vai consertar
tudo, né?

1516
01:15:03,933 --> 01:15:06,968
Isso não está funcionando
muito bom aí.

1517
01:15:06,970 --> 01:15:07,969
Senhora...

1518
01:15:07,971 --> 01:15:10,571
Senhora, você poderia
ajuda aqui?

1519
01:15:10,573 --> 01:15:12,974
Apenas agarre - veja meu pé
lá embaixo?

1520
01:15:12,976 --> 01:15:15,543
Segure-o e puxe-o para cima.
É isso.

1521
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
Suba na mesa.

1522
01:15:16,813 --> 01:15:19,146
Venha aqui--
traga esse pé por aqui.

1523
01:15:19,148 --> 01:15:20,748
Isso é bom,
segure aí.

1524
01:15:20,750 --> 01:15:23,751
Segure meu pé. Talvez eu
tire este aqui--

1525
01:15:23,753 --> 01:15:25,152
não, espere.
Segure tudo.

1526
01:15:25,154 --> 01:15:27,755
Rick, vai ser
tudo bem.

1527
01:15:27,757 --> 01:15:30,625
Espere, vamos conseguir
outra senhora.

1528
01:15:30,627 --> 01:15:32,627
Claro, precisamos
outra senhora.

1529
01:15:32,629 --> 01:15:35,029
Dê-me esta mão.
Espere aí.

1530
01:15:35,031 --> 01:15:38,099
Solte esse pé.
Existe outra senhora?

1531
01:15:38,101 --> 01:15:40,935
Isso é bom.
Você segura ela.

1532
01:15:40,937 --> 01:15:42,937
Bom, assim. Senhora!
Uma senhora.

1533
01:15:42,939 --> 01:15:44,939
Você poderia seguir em frente
a borda do--

1534
01:15:44,941 --> 01:15:46,541
vai ser
tudo bem.

1535
01:15:46,543 --> 01:15:47,942
Eu sei.
Estou bem.

1536
01:15:47,944 --> 01:15:50,011
Senhorita, apenas se abaixe
aqui.

1537
01:15:50,013 --> 01:15:53,014
Dê-me sua mão. Bom.
Agora segure-o.

1538
01:15:53,016 --> 01:15:55,283
Isso é bom. Agora traga
essa perna acabou.

1539
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
Traga essa perna--

1540
01:15:56,886 --> 01:15:59,320
não, traga essa perna
aqui embaixo.

1541
01:15:59,322 --> 01:16:00,922
Isso é bom. É isso.

1542
01:16:00,924 --> 01:16:02,723
Agora, olhe.

1543
01:16:02,725 --> 01:16:06,260
Apenas pegue essa perna
deste lado.

1544
01:16:06,262 --> 01:16:09,230
Isso é bom.
Agora traga-o para lá.

1545
01:16:09,232 --> 01:16:12,066
Você pode ajudá-la
com essa perna aí?

1546
01:16:12,068 --> 01:16:13,734
Talvez se ela, uh...

1547
01:16:13,736 --> 01:16:17,004
Espere, vou te dizer uma coisa,

1548
01:16:17,006 --> 01:16:20,007
Eu vou te ver
no apartamento mais tarde.

1549
01:16:20,009 --> 01:16:23,010
Eu não acho.
Posso almoçar aqui.

1550
01:16:23,012 --> 01:16:25,813
Tudo bem. Até mais.
Ah, que bagunça.

1551
01:16:30,753 --> 01:16:32,353
Espere um minuto!
Fácil.

1552
01:16:32,355 --> 01:16:34,055
É um centavo.

1553
01:16:58,681 --> 01:17:00,681
Isso, senhores,
é o teste final

1554
01:17:00,683 --> 01:17:02,850
do nosso novo
fórmula de poder.

1555
01:17:02,852 --> 01:17:04,251
Podemos prever com segurança

1556
01:17:04,253 --> 01:17:06,854
nossa nação
será o primeiro

1557
01:17:06,856 --> 01:17:09,256
para romper o
atração gravitacional da Terra

1558
01:17:09,258 --> 01:17:10,858
e estabelecer
uma estação espacial.

1559
01:17:10,860 --> 01:17:13,260
Coronel Drury aqui
esteve no comando

1560
01:17:13,262 --> 01:17:15,196
de desenvolver
nossa fórmula secreta de poder.

1561
01:17:15,198 --> 01:17:18,165
Não é um segredo
por mais tempo,
bandeja geral.

1562
01:17:20,837 --> 01:17:24,271
"X34 menos 5r1"?

1563
01:17:24,273 --> 01:17:27,375
Bem, isso é metade
da nossa fórmula!

1564
01:17:27,377 --> 01:17:28,976
Meu filho comprou isso
na banca de jornal da esquina

1565
01:17:28,978 --> 01:17:30,645
ontem à noite.

1566
01:17:30,647 --> 01:17:31,712
Você não pode comprar
um ultra-secreto

1567
01:17:31,714 --> 01:17:32,980
em uma esquina
banca de jornal.

1568
01:17:32,982 --> 01:17:35,049
A publicação Murdock
empresa em Nova York

1569
01:17:35,051 --> 01:17:36,651
discorda
com você, general.

1570
01:17:36,653 --> 01:17:38,052
Pegue-me
o serviço secreto

1571
01:17:38,054 --> 01:17:39,987
no telefone
imediatamente.

1572
01:17:39,989 --> 01:17:41,055
Sim, geral,

1573
01:17:41,057 --> 01:17:43,057
Eu tenho a história em quadrinhos
antes de mim.

1574
01:17:43,059 --> 01:17:45,426
Vou colocar meus melhores homens
na tarefa.

1575
01:17:45,428 --> 01:17:47,395
Isto pode ser
uma maneira inteligente

1576
01:17:47,397 --> 01:17:49,397
de transmitir
nossos segredos
para o inimigo.

1577
01:17:49,399 --> 01:17:50,998
Descubra
se eles tiverem

1578
01:17:51,000 --> 01:17:53,401
o restante
do nosso espaço
fórmula da estação.

1579
01:17:53,403 --> 01:17:56,270
[Zumbido]

1580
01:18:01,778 --> 01:18:03,244
Claro,

1581
01:18:03,246 --> 01:18:05,746
os Estados Unidos
não publicaria
segredos principais

1582
01:18:05,748 --> 01:18:07,148
em uma história em quadrinhos,

1583
01:18:07,150 --> 01:18:09,750
mas a fórmula funciona
até certo ponto.

1584
01:18:09,752 --> 01:18:12,153
É uma armadilha.
Nós não podemos
dê uma chance.

1585
01:18:12,155 --> 01:18:14,755
Se esse cartunista
tem a matemática
equações

1586
01:18:14,757 --> 01:18:17,358
levar
uma estação espacial

1587
01:18:17,360 --> 01:18:18,959
além da terra
atmosfera,

1588
01:18:18,961 --> 01:18:21,962
devemos aproveitar a oportunidade.

1589
01:18:21,964 --> 01:18:23,998
Tudo bem.

1590
01:18:25,268 --> 01:18:29,003
eu deixo
para um especialista em
esses assuntos.

1591
01:18:29,005 --> 01:18:31,772
Minha querida Sônia,

1592
01:18:31,774 --> 01:18:33,174
onde um homem
está preocupado,

1593
01:18:33,176 --> 01:18:35,710
você nunca
falhou.

1594
01:18:35,712 --> 01:18:36,711
Desta vez,

1595
01:18:36,713 --> 01:18:38,112
você tem que trabalhar
rápido.

1596
01:18:38,114 --> 01:18:40,848
Vá até ele
rapidamente,
diretamente.

1597
01:18:40,850 --> 01:18:42,249
Torne-se
seu amigo,

1598
01:18:42,251 --> 01:18:45,853
o dele, uh, mais próximo
companheiro.

1599
01:18:45,855 --> 01:18:46,987
Sim, senhores.

1600
01:18:46,989 --> 01:18:50,458
eu estou sempre
seu companheiro mais próximo.

1601
01:19:20,456 --> 01:19:22,490
Olá.

1602
01:19:22,492 --> 01:19:23,958
Olá.

1603
01:19:23,960 --> 01:19:26,127
Estou procurando um homem.

1604
01:19:26,129 --> 01:19:29,130
Eles nunca me deixaram
vestir-se com as meninas.

1605
01:19:29,132 --> 01:19:31,065
O nome dele é Todd.

1606
01:19:31,067 --> 01:19:33,467
Ah, ele não está aqui.
Ele é meu colega de quarto.

1607
01:19:33,469 --> 01:19:36,804
Eu sou Eugene Stackfull--
Quero dizer, pilha completa.

1608
01:19:36,806 --> 01:19:38,305
Ah...

1609
01:19:38,307 --> 01:19:40,941
Ah, aqui está você.

1610
01:19:42,078 --> 01:19:44,078
Obrigado.

1611
01:19:44,080 --> 01:19:46,013
Ele vai demorar?

1612
01:19:46,015 --> 01:19:47,414
Não sei.

1613
01:19:47,416 --> 01:19:49,416
Existe alguma coisa
eu posso fazer?

1614
01:19:49,418 --> 01:19:51,986
Eu duvido.

1615
01:19:51,988 --> 01:19:53,821
Vou esperar.

1616
01:19:56,959 --> 01:19:59,360
Eu gostaria de ficar
e verifique
meu termômetro,

1617
01:19:59,362 --> 01:20:03,964
mas eu tenho
ir ver um homem
sobre uma fantasia.

1618
01:20:08,070 --> 01:20:09,470
Somos um sucesso, Todd!

1619
01:20:09,472 --> 01:20:11,071
As prensas são
fazendo hora extra!

1620
01:20:11,073 --> 01:20:13,474
Estamos vendendo
o mercado negro
em Boston!

1621
01:20:13,476 --> 01:20:15,976
Eu te disse isso zuba
era tudo menina!

1622
01:20:15,978 --> 01:20:17,545
Olhe para ela!

1623
01:20:17,547 --> 01:20:20,414
A propósito, você
conheci meu, uh, primo,
não é?

1624
01:20:20,416 --> 01:20:23,217
Quando você a conhecer,
você conhece seu
família inteira.

1625
01:20:23,219 --> 01:20:25,252
Olhar! O abutre
soqueiras!

1626
01:20:25,254 --> 01:20:26,854
Garantido sem ferrugem!

1627
01:20:26,856 --> 01:20:28,255
E olhe
nisso, Rick.

1628
01:20:28,257 --> 01:20:29,990
Certo de acordo com
suas especificações,

1629
01:20:29,992 --> 01:20:31,392
apenas do jeito
você desenhou.

1630
01:20:31,394 --> 01:20:33,060
O negócio da morte

1631
01:20:33,062 --> 01:20:35,396
desintegrador
arma atômica.
Observe isto.

1632
01:20:38,367 --> 01:20:39,400
Hum!

1633
01:20:39,402 --> 01:20:41,135
Muito legal, muito legal.

1634
01:20:41,137 --> 01:20:44,004
Mais alguns problemas,
nós vamos fazê-los
esqueça Hitler.

1635
01:20:44,006 --> 01:20:46,841
Agora, espere, não fique
melindroso, Todd.

1636
01:20:46,843 --> 01:20:50,044
Por que você não,
sua filha,
e sua sobrinha

1637
01:20:50,046 --> 01:20:51,445
repreender sua esposa?

1638
01:20:51,447 --> 01:20:53,047
Eu terminei,
Sr.

1639
01:20:53,049 --> 01:20:57,351
eu tenho que
vai, vai, vai.

1640
01:20:57,353 --> 01:21:00,020
Diga adeus
para o seu... tio.

1641
01:21:00,022 --> 01:21:01,322
Mas você--

1642
01:21:13,002 --> 01:21:15,302
o que está acontecendo
lá embaixo?

1643
01:21:15,304 --> 01:21:20,374
[Jimmy Stewart]
Bem, parece que
Todd repreendeu Murdock,

1644
01:21:20,376 --> 01:21:22,142
e ele está indo embora.

1645
01:21:22,144 --> 01:21:26,614
Claro, não posso
ver tão bem de
esta janela traseira.

1646
01:21:36,259 --> 01:21:37,258
Todd.

1647
01:21:37,260 --> 01:21:38,459
Sim?

1648
01:21:41,197 --> 01:21:42,997
Serviço secreto?

1649
01:21:45,434 --> 01:21:47,034
Eu estive lhe contando.

1650
01:21:47,036 --> 01:21:49,036
Eugênio sonha
a fórmula espacial.

1651
01:21:49,038 --> 01:21:50,971
Ele não sabe o que
ele está dizendo enquanto dorme.

1652
01:21:50,973 --> 01:21:52,973
Nós temos que saber
se a fórmula for

1653
01:21:52,975 --> 01:21:54,975
escondido
em seu subconsciente.

1654
01:21:54,977 --> 01:21:56,377
Verifique
sonhos de fullstack.

1655
01:21:56,379 --> 01:21:57,978
Pegue o gravador.

1656
01:21:57,980 --> 01:21:59,513
Se eles forem,

1657
01:21:59,515 --> 01:22:02,082
então eu pude contar a Eugene
Estou fazendo o abutre.

1658
01:22:02,084 --> 01:22:03,984
Terminaremos como amigos.

1659
01:22:03,986 --> 01:22:06,987
Eles não podem vir depois
quando ele está dormindo?

1660
01:22:06,989 --> 01:22:08,989
Tudo bem, mas
Eu estou segurando você
responsável.

1661
01:22:08,991 --> 01:22:10,691
Não deixe o fullstack
fora de sua vista.

1662
01:22:10,693 --> 01:22:12,993
Nós não o queremos
sonhando com nossos inimigos.

1663
01:22:12,995 --> 01:22:14,995
Eu ficarei com ele, senhor.

1664
01:22:14,997 --> 01:22:16,964
eu aprecio
sua cooperação, Todd.

1665
01:22:16,966 --> 01:22:19,366
O presidente
pode convidar você
para a casa branca.

1666
01:22:19,368 --> 01:22:20,367
Eu duvido disso.

1667
01:22:20,369 --> 01:22:21,368
Por que?

1668
01:22:21,370 --> 01:22:24,104
eu atiro
na década de 70.

1669
01:22:25,107 --> 01:22:26,273
Nada.

1670
01:22:26,275 --> 01:22:27,975
Ele deve ficar com o resto
da fórmula

1671
01:22:27,977 --> 01:22:29,376
em sua cabeça.

1672
01:22:39,388 --> 01:22:41,322
Faça com que ele
o laboratório
esta noite.

1673
01:22:41,324 --> 01:22:42,523
Não se preocupe.

1674
01:22:55,071 --> 01:22:56,070
Olá.

1675
01:22:56,072 --> 01:22:57,371
Olá.

1676
01:22:57,373 --> 01:22:59,206
Sr.

1677
01:22:59,208 --> 01:23:02,343
Se eu estiver dentro
o apartamento certo,
Eu sou o Sr.

1678
01:23:02,345 --> 01:23:04,345
Eu sou a Sra. Thomas Curtis.

1679
01:23:04,347 --> 01:23:07,348
Seu colega de quarto me deixou entrar.
Ele foi embora.

1680
01:23:07,350 --> 01:23:09,483
Essa é a coisa mais inteligente
ele já fez.

1681
01:23:09,485 --> 01:23:12,086
Eu ouvi o que
você é um belo artista,

1682
01:23:12,088 --> 01:23:15,422
e eu vim ver
suas pinturas.

1683
01:23:15,424 --> 01:23:17,291
É lindo.

1684
01:23:18,627 --> 01:23:20,327
Amável.

1685
01:23:22,031 --> 01:23:24,031
Eu gosto muito deles.

1686
01:23:24,033 --> 01:23:25,432
Isso faz de nós dois.

1687
01:23:25,434 --> 01:23:29,036
Você vê, eu gostaria
ter meu retrato pintado,

1688
01:23:29,038 --> 01:23:30,437
e depois de ver seu trabalho,

1689
01:23:30,439 --> 01:23:33,340
Tenho certeza que você poderia me fazer
muito bem.

1690
01:23:33,342 --> 01:23:35,442
Obrigado.
Eu farei o meu melhor.

1691
01:23:35,444 --> 01:23:38,445
Qual tamanho do retrato
você gostaria--
comprimento total ou busto?

1692
01:23:38,447 --> 01:23:40,447
eu tinha comprimento total
em mente.

1693
01:23:40,449 --> 01:23:42,216
Eu vou te mostrar
o que quero dizer.

1694
01:23:42,218 --> 01:23:46,053
eu gostaria
para dar
para meu terceiro marido

1695
01:23:46,055 --> 01:23:48,088
como um presente surpresa.

1696
01:23:52,461 --> 01:23:55,062
Meus parabéns
para todos os três.

1697
01:23:55,064 --> 01:23:58,465
O que você acha
desta pose,
Sr.

1698
01:23:58,467 --> 01:24:01,068
Você poderia fazer um grande
negócio de calendário.

1699
01:24:01,070 --> 01:24:03,470
Se você não aprovar,
o que você sugere?

1700
01:24:03,472 --> 01:24:05,072
Eu não estou criticando.

1701
01:24:05,074 --> 01:24:09,476
eu acho
se você tivesse esse braço
levanta um pouco aí.

1702
01:24:09,478 --> 01:24:11,412
É isso.

1703
01:24:11,414 --> 01:24:13,313
E, hum...

1704
01:24:13,315 --> 01:24:14,415
Cabeça baixa.

1705
01:24:14,417 --> 01:24:17,418
Sim, sim. Eu gosto disso
muito melhor.

1706
01:24:17,420 --> 01:24:19,820
Você vê, eu quero
algo íntimo.

1707
01:24:19,822 --> 01:24:22,823
Algo que eu possa pendurar
por cima da barra.

1708
01:24:22,825 --> 01:24:24,425
Com você pendurado lá,

1709
01:24:24,427 --> 01:24:26,427
eles não vão precisar
qualquer bebida alcoólica.

1710
01:24:26,429 --> 01:24:29,430
Você poderia começar
trabalhando em mim
agora?

1711
01:24:29,432 --> 01:24:31,832
Você não acha
é um pouco tarde
para isso?

1712
01:24:31,834 --> 01:24:33,700
Poderíamos ir para minha casa.

1713
01:24:33,702 --> 01:24:35,302
Meu marido está fora,

1714
01:24:35,304 --> 01:24:36,804
e não faríamos
ser perturbado.

1715
01:24:36,806 --> 01:24:38,806
Estaríamos completamente sozinhos.

1716
01:24:38,808 --> 01:24:40,774
Só nós dois.

1717
01:24:40,776 --> 01:24:42,076
Olá, Rick!

1718
01:24:42,078 --> 01:24:44,445
Quem vai colocar o gelo
no meu pescoço?

1719
01:24:44,447 --> 01:24:45,846
[Toc toc]

1720
01:24:45,848 --> 01:24:46,847
Olá, Rick!

1721
01:24:46,849 --> 01:24:48,849
Se eu ainda tiver um pescoço.

1722
01:24:48,851 --> 01:24:50,451
Só um minuto, querido.

1723
01:24:50,453 --> 01:24:52,486
Ligeiro intervalo,
Sra.

1724
01:24:55,291 --> 01:24:56,490
Bem.

1725
01:25:13,242 --> 01:25:15,109
Olá, querido.

1726
01:25:15,111 --> 01:25:16,110
Oi.

1727
01:25:16,112 --> 01:25:17,111
Onde está Eugênio?

1728
01:25:17,113 --> 01:25:18,245
Eugênio?

1729
01:25:18,247 --> 01:25:19,847
Eu pensei ter ouvido
você está falando.

1730
01:25:19,849 --> 01:25:23,450
Eugênio. Ah, bem,
ele está decolando
suas roupas,

1731
01:25:23,452 --> 01:25:25,452
e ele está tomando
um banho.

1732
01:25:25,454 --> 01:25:27,855
Ah, bem, pergunte a ele o que
ele está vestindo esta noite.

1733
01:25:27,857 --> 01:25:29,857
Diga a ele a senhora morcego
quer saber

1734
01:25:29,859 --> 01:25:30,858
então ela o reconhecerá.

1735
01:25:30,860 --> 01:25:32,593
OK. Eu vou perguntar a ele.

1736
01:25:38,901 --> 01:25:40,901
[O chuveiro começa]

1737
01:25:40,903 --> 01:25:42,469
Olá, Abigail.

1738
01:25:42,471 --> 01:25:44,872
Eugênio!
Você está tomando banho.

1739
01:25:44,874 --> 01:25:46,874
Sim, porque
eu vou usar
meu novo traje.

1740
01:25:46,876 --> 01:25:49,476
É a primeira vez
Eu tinha minha própria cabeça.

1741
01:25:49,478 --> 01:25:51,345
Não, você está tomando
um banho agora.

1742
01:25:51,347 --> 01:25:54,281
Tudo bem, Abigail,
mas não me apresse.

1743
01:25:54,283 --> 01:25:58,285
Eugene, Abby quer saber
o que você está vestindo esta noite.

1744
01:25:58,287 --> 01:26:00,254
Eu vou usar meu--

1745
01:26:00,256 --> 01:26:01,788
com quem ele está falando?

1746
01:26:03,425 --> 01:26:07,327
Sim, quem foi
ele está falando?

1747
01:26:07,329 --> 01:26:09,429
Tudo bem.
Eu direi a ela.

1748
01:26:16,272 --> 01:26:17,671
O que ele disse?

1749
01:26:17,673 --> 01:26:19,907
Ele está usando seu Freddie
fantasia de rato de campo.

1750
01:26:19,909 --> 01:26:21,842
Por que eu não
falar com Eugênio?

1751
01:26:21,844 --> 01:26:23,710
Ele está tomando banho.
Você vai conseguir--

1752
01:26:23,712 --> 01:26:25,212
você vai ficar todo molhado.

1753
01:26:25,214 --> 01:26:26,580
Ele está tomando banho.

1754
01:26:26,582 --> 01:26:28,448
Você vai ficar todo molhado.

1755
01:26:28,450 --> 01:26:31,185
Secou com pressa,
não foi?

1756
01:26:31,187 --> 01:26:33,353
Não há ninguém lá.
Apenas minha mãe.

1757
01:26:33,355 --> 01:26:35,889
É uma surpresa.
Ela é de Steubendale.

1758
01:26:37,193 --> 01:26:38,192
Ah, mãe.

1759
01:26:38,194 --> 01:26:39,459
Mãe?

1760
01:26:39,461 --> 01:26:41,495
Eu posso explicar isso,
Abby.

1761
01:26:41,497 --> 01:26:43,463
Não para mim, você não pode.

1762
01:26:43,465 --> 01:26:46,433
Cuidado com a parte
com o óleo bronzeador, mãe.

1763
01:26:46,435 --> 01:26:47,634
Mãe?

1764
01:26:54,510 --> 01:26:56,910
Entreter a Sra. Curtis
enquanto converso com Abigail.

1765
01:26:56,912 --> 01:26:57,911
Entretê-la?

1766
01:26:57,913 --> 01:26:59,379
Uau!

1767
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
Aqui estamos.

1768
01:27:02,451 --> 01:27:04,885
Sente-se aí.

1769
01:27:04,887 --> 01:27:06,887
Isso não--
não dessa maneira.

1770
01:27:06,889 --> 01:27:09,256
Faça seu escoteiro
cantos de pássaros.

1771
01:27:14,296 --> 01:27:15,696
Que canto de pássaro

1772
01:27:15,698 --> 01:27:18,332
você está particularmente
interessado em,
Sra.

1773
01:27:18,334 --> 01:27:21,868
Você sabe
o kiwi húngaro?

1774
01:27:21,870 --> 01:27:23,870
O kiwi húngaro?

1775
01:27:23,872 --> 01:27:25,872
Você quer dizer
o peewee húngaro.

1776
01:27:25,874 --> 01:27:28,475
Na Hungria não
faça xixi.

1777
01:27:28,477 --> 01:27:30,477
Só temos kiwis.

1778
01:27:30,479 --> 01:27:32,479
Na Hungria você não
faça xixi.

1779
01:27:32,481 --> 01:27:33,880
Você só tem kiwis.

1780
01:27:33,882 --> 01:27:36,483
Você não sabe
o kiwi húngaro?

1781
01:27:36,485 --> 01:27:38,485
Não, eu não sei
o kiwi húngaro.

1782
01:27:38,487 --> 01:27:40,487
O peewee húngaro,
Eu sei.

1783
01:27:40,489 --> 01:27:41,488
Bom.

1784
01:27:41,490 --> 01:27:42,489
Bom.

1785
01:27:42,491 --> 01:27:43,890
Para dizer a verdade,

1786
01:27:43,892 --> 01:27:46,493
eu sei principalmente
o pássaro Steubendale--

1787
01:27:46,495 --> 01:27:48,595
como, uh, o pássaro da pizza
isso vai...

1788
01:27:48,597 --> 01:27:50,931
[Assobios]

1789
01:27:50,933 --> 01:27:52,532
Goomba.

1790
01:27:54,503 --> 01:27:56,737
Ela tem que ser
um falso, Sr. Samuels.

1791
01:27:56,739 --> 01:27:58,905
Imediatamente ela se vira
em seu aquecedor

1792
01:27:58,907 --> 01:28:01,908
e vai ao mar
tentando me pegar
para a casa dela.

1793
01:28:01,910 --> 01:28:04,311
Eu joguei junto
até que eu pudesse ligar para você.

1794
01:28:04,313 --> 01:28:05,612
Muito inteligente, Todd.

1795
01:28:05,614 --> 01:28:07,514
Se ela não apareceu
qualquer interesse em Eugene,

1796
01:28:07,516 --> 01:28:09,516
ela não sabe
ele tem a fórmula.

1797
01:28:09,518 --> 01:28:10,917
Agora,
continue jogando junto.

1798
01:28:10,919 --> 01:28:13,520
Pode haver outros
com ela.

1799
01:28:13,522 --> 01:28:14,921
Aqui está o que você faz.

1800
01:28:14,923 --> 01:28:16,923
Esta noite depois dos artistas
e modelos de bola...

1801
01:28:18,827 --> 01:28:23,697
E se a Sra. Curtis
não quer ir
para a bola?

1802
01:28:23,699 --> 01:28:24,898
O que?

1803
01:28:26,402 --> 01:28:27,768
Eu não posso fazer isso,
Sr.

1804
01:28:27,770 --> 01:28:30,504
estou apaixonado
com outra garota.

1805
01:28:32,474 --> 01:28:35,676
É meu dever
para os Estados Unidos
da América?

1806
01:28:35,678 --> 01:28:37,411
Tem certeza?

1807
01:28:38,781 --> 01:28:40,547
Se eu soubesse disso,

1808
01:28:40,549 --> 01:28:43,817
eu teria aderido
o FBI em vez de
a patrulha canguru.

1809
01:28:43,819 --> 01:28:45,018
OK.

1810
01:28:46,021 --> 01:28:47,621
Ah, garoto.

1811
01:29:03,539 --> 01:29:04,838
Ah!

1812
01:29:04,840 --> 01:29:07,107
Você resiste
para uma hemorragia nasal
ou algo assim?

1813
01:29:07,109 --> 01:29:09,109
Eu não posso manter
este pau para baixo,
Ricky.

1814
01:29:09,111 --> 01:29:12,512
Alguém te diga
Dickeys saiu
com carros puxados por cavalos?

1815
01:29:12,514 --> 01:29:14,514
Se você estiver indo
alugar,

1816
01:29:14,516 --> 01:29:15,916
alugue um moderno
camisa social,

1817
01:29:15,918 --> 01:29:17,517
algo como
por volta de 1922.

1818
01:29:17,519 --> 01:29:18,919
Lá. Isso basta.

1819
01:29:18,921 --> 01:29:20,520
Muito obrigado--

1820
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
muito obrigado.

1821
01:29:21,924 --> 01:29:23,523
Eu tenho que ficar bem,

1822
01:29:23,525 --> 01:29:25,826
porque estou me encontrando
a senhora morcego
esta noite.

1823
01:29:25,828 --> 01:29:27,527
Se ela estiver vestindo
uma agitação,

1824
01:29:27,529 --> 01:29:29,529
você vai fazer
um par de aparência elegante.

1825
01:29:29,531 --> 01:29:30,530
Sim.

1826
01:29:30,532 --> 01:29:32,032
Lá.

1827
01:29:32,034 --> 01:29:34,101
Ah, o que eu vou
fazer, Rick?

1828
01:29:34,103 --> 01:29:36,536
Toda vez que a senhora morcego
chega perto de mim,

1829
01:29:36,538 --> 01:29:37,938
ela receberá um uppercut.

1830
01:29:37,940 --> 01:29:39,539
Eu tive uma ideia.

1831
01:29:39,541 --> 01:29:42,943
Abotoe o pau
na parte superior do short.

1832
01:29:42,945 --> 01:29:44,544
Deixe-me fazer isso.

1833
01:29:44,546 --> 01:29:45,946
Espere um minuto.

1834
01:29:45,948 --> 01:29:47,547
Aqui?
Esse botão, hein?

1835
01:29:47,549 --> 01:29:50,083
Sim, isso vai
segure tudo.

1836
01:29:51,487 --> 01:29:52,886
Oh sim.
Obrigado, Rick.

1837
01:29:52,888 --> 01:29:54,488
Bom.
Agora, apresse-se.

1838
01:29:54,490 --> 01:29:55,956
Nós estamos indo
estar atrasado.

1839
01:29:55,958 --> 01:29:59,960
eu estarei lá
assim que eu colocar
meus sapatos.

1840
01:29:59,962 --> 01:30:02,963
Me pergunto se eu posso
andar.

1841
01:30:02,965 --> 01:30:04,865
Algo está torto.

1842
01:30:04,867 --> 01:30:06,967
Eu acho que algo está
foi--

1843
01:30:06,969 --> 01:30:08,802
espere, por aqui.

1844
01:30:08,804 --> 01:30:10,404
Lá.
É isso.

1845
01:30:10,406 --> 01:30:12,773
Alguma coisa está
me puxando. Sim.

1846
01:30:12,775 --> 01:30:15,809
Eu estarei certo--
aí mesmo, Rick.

1847
01:30:32,928 --> 01:30:34,461
Espere, Bessie.

1848
01:30:34,463 --> 01:30:35,862
Você foi ótimo.

1849
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
É só
a numerologia.

1850
01:30:41,970 --> 01:30:43,570
Apresse-se, meninas.
Pise nisso.

1851
01:30:43,572 --> 01:30:44,971
Artistas
e número de modelos.

1852
01:30:44,973 --> 01:30:47,007
Todd, fullstack, você está pronto.

1853
01:30:48,944 --> 01:30:50,477
Seremos amigos
para sempre?

1854
01:30:50,479 --> 01:30:51,611
Amigos para sempre.

1855
01:30:51,613 --> 01:30:52,679
Honra de escoteiro?
Honra do escoteiro.

1856
01:30:52,681 --> 01:30:53,680
Patrulha canguru.
Patrulha canguru.

1857
01:30:53,682 --> 01:30:54,781
Bolsas para sempre.

1858
01:30:54,783 --> 01:30:57,818
Hippity-hop,
hippity-hop-canguru.

1859
01:30:57,820 --> 01:31:00,720
Hippity-hop,
hippity-hop-canguru.

1860
01:31:00,722 --> 01:31:03,657
Hippity-hop,
hippity-hop-canguru.

1861
01:31:03,659 --> 01:31:07,194
K-a-n-g-a-r-o-o-ooh!

1862
01:31:12,568 --> 01:31:13,567
Você está pronto?

1863
01:31:13,569 --> 01:31:15,135
Em um minuto.

1864
01:31:49,571 --> 01:31:52,138
¶ Todos vocês
senhoras muito adoráveis¶

1865
01:31:52,140 --> 01:31:54,875
¶ em seu
vestidos muito chiques ¶

1866
01:31:54,877 --> 01:31:57,143
¶ e vocês, pessoal
com as paletas ¶

1867
01:31:57,145 --> 01:31:59,513
¶ no seu mais
batas artísticas ¶

1868
01:31:59,515 --> 01:32:01,715
¶ use o polegar
para obter perspectiva ¶

1869
01:32:01,717 --> 01:32:04,885
¶ de um mundo
isso é monótono e cinza ¶

1870
01:32:04,887 --> 01:32:07,120
¶ adicione muita cor ¶

1871
01:32:07,122 --> 01:32:08,622
¶ cor ¶

1872
01:32:08,624 --> 01:32:14,227
¶ e enquadre-o
só assim¶

1873
01:32:17,299 --> 01:32:19,666
¶ você pode rastrear
o mistério¶

1874
01:32:19,668 --> 01:32:21,701
¶ da história antiga ¶

1875
01:32:21,703 --> 01:32:23,803
¶ através da arte dos artistas
e seus modelos ¶

1876
01:32:23,805 --> 01:32:25,138
¶ modelos ¶

1877
01:32:25,140 --> 01:32:28,275
¶ você pode pentear
o coliseu de Roma ¶

1878
01:32:28,277 --> 01:32:31,244
¶ na parte traseira
do museu mais próximo ¶

1879
01:32:31,246 --> 01:32:32,579
¶ museu ¶

1880
01:32:32,581 --> 01:32:34,080
¶ há
a Mona Lisa¶

1881
01:32:34,082 --> 01:32:35,982
¶ a torre de pisa ¶

1882
01:32:35,984 --> 01:32:38,184
¶ filha de um vaqueiro
no Texas ¶

1883
01:32:38,186 --> 01:32:39,653
¶Texas¶

1884
01:32:39,655 --> 01:32:42,756
¶ e há arte moderna
ver¶

1885
01:32:42,758 --> 01:32:44,157
¶ isso faz você pensar ¶

1886
01:32:44,159 --> 01:32:46,560
¶ que diabos
é para ser ¶

1887
01:32:46,562 --> 01:32:48,562
¶ nas ruas
de Montmartre¶

1888
01:32:48,564 --> 01:32:50,630
¶ tem uma francesinha
tipo de arte ¶

1889
01:32:50,632 --> 01:32:52,165
¶ isso é estritamente
para os turistas ¶

1890
01:32:52,167 --> 01:32:54,067
¶ das varas ¶

1891
01:32:54,069 --> 01:32:55,969
¶ e aqueles sábios
pessoal de Greenwich ¶

1892
01:32:55,971 --> 01:32:57,837
¶ realmente abra
seus olhos¶

1893
01:32:57,839 --> 01:33:00,106
¶ pintando retratos de
seus lindos pintinhos ¶

1894
01:33:00,108 --> 01:33:01,107
¶ pintinhos lindos ¶

1895
01:33:01,109 --> 01:33:03,577
¶ então para cada criador ¶

1896
01:33:03,579 --> 01:33:04,978
¶ e imitador ¶

1897
01:33:04,980 --> 01:33:08,782
¶ quem brinca e brinca
com os pincéis ¶

1898
01:33:08,784 --> 01:33:10,684
¶ para os caras
que desenha os coelhinhos ¶

1899
01:33:10,686 --> 01:33:12,586
¶ para o domingo
piadas matinais ¶

1900
01:33:12,588 --> 01:33:15,889
¶ e iluminar
o mundo hoje¶

1901
01:33:15,891 --> 01:33:17,924
¶ e para todas as garotas
que posa ¶

1902
01:33:17,926 --> 01:33:19,893
¶ e para cada
vovó Moisés ¶

1903
01:33:19,895 --> 01:33:23,196
¶ gostaríamos de dar uma gorjeta
a velha boina ¶

1904
01:33:24,633 --> 01:33:27,100
¶ deixe-me avisá-lo,
estranho¶

1905
01:33:27,102 --> 01:33:28,835
¶ esse vermelho significa perigo ¶

1906
01:33:28,837 --> 01:33:31,605
¶ cuidado com qualquer garota
que usa ¶

1907
01:33:31,607 --> 01:33:32,839
grr!

1908
01:33:32,841 --> 01:33:36,109
¶ Eu concordo que ela pode ser
muito gentil¶

1909
01:33:36,111 --> 01:33:40,080
¶ mas você encontrará
que ela é meio
paquerador ¶

1910
01:33:40,082 --> 01:33:42,215
¶ ah, eu gostaria de pilotar ¶

1911
01:33:42,217 --> 01:33:44,184
¶ uma garota em Violeta ¶

1912
01:33:44,186 --> 01:33:47,687
¶ uma Violeta encolhendo
é um prazer ¶

1913
01:33:47,689 --> 01:33:51,191
¶ ouça meu coração
vai gritar-de-doo¶

1914
01:33:51,193 --> 01:33:55,161
¶ para qualquer bebê vestido
em azul pervinca ¶

1915
01:33:55,163 --> 01:33:57,397
¶ se uma menina
vestindo limão ¶

1916
01:33:57,399 --> 01:33:59,165
¶ você pode apertá-la
toda vez ¶

1917
01:33:59,167 --> 01:34:03,003
¶ pois um limão é algo
qualquer um pode apertar ¶

1918
01:34:03,005 --> 01:34:04,938
¶ qualquer garota
vestindo verde ¶

1919
01:34:04,940 --> 01:34:06,940
¶ faz o máximo
rainha encantadora¶

1920
01:34:06,942 --> 01:34:08,074
¶ ela é do tipo
da rainha¶

1921
01:34:08,076 --> 01:34:10,010
¶ que sempre visa
agradar ¶

1922
01:34:10,012 --> 01:34:11,111
ah!

1923
01:34:11,113 --> 01:34:13,013
¶ Ah, estou realmente convencido ¶

1924
01:34:13,015 --> 01:34:14,881
¶ uma garota com ouro ¶

1925
01:34:14,883 --> 01:34:18,318
¶ se eu pudesse encontrá-la,
que tesouro¶

1926
01:34:18,320 --> 01:34:20,220
¶ para uma garota
isso está vestindo yella ¶

1927
01:34:20,222 --> 01:34:22,222
¶ Sou um cara muito tranquilo ¶

1928
01:34:22,224 --> 01:34:25,792
¶ esse tom de azul
é apenas o meu tipo ¶

1929
01:34:25,794 --> 01:34:27,894
¶ você nunca vai
me ouça batendo ¶

1930
01:34:27,896 --> 01:34:32,132
¶ qualquer rosa que seja
realmente chocante¶

1931
01:34:35,237 --> 01:34:39,105
¶ Acho que vamos
daltônico ¶

1932
01:35:41,737 --> 01:35:43,403
¶ você pode rastrear
o mistério¶

1933
01:35:43,405 --> 01:35:45,004
¶ da história antiga ¶

1934
01:35:45,006 --> 01:35:48,241
¶ através da arte dos artistas
e seus modelos ¶

1935
01:35:48,243 --> 01:35:51,878
¶ você pode pentear
o coliseu de Roma ¶

1936
01:35:51,880 --> 01:35:55,248
¶ na parte traseira
do museu mais próximo ¶

1937
01:35:55,250 --> 01:35:57,283
¶ ali está a Mona Lisa ¶

1938
01:35:57,285 --> 01:35:59,085
¶ a torre de pisa ¶

1939
01:35:59,087 --> 01:36:02,288
¶ a filha do vaqueiro
fora do Texas ¶

1940
01:36:02,290 --> 01:36:05,525
¶ e há arte moderna
ver¶

1941
01:36:05,527 --> 01:36:07,127
¶ isso faz você pensar ¶

1942
01:36:07,129 --> 01:36:09,262
¶ que diabos
é para ser ¶

1943
01:36:09,264 --> 01:36:11,197
¶ nas ruas
de Montmartre¶

1944
01:36:11,199 --> 01:36:12,999
¶ tem uma francesinha
tipo de arte ¶

1945
01:36:13,001 --> 01:36:14,534
¶ isso é estritamente
para os turistas ¶

1946
01:36:14,536 --> 01:36:16,336
¶ das varas ¶

1947
01:36:16,338 --> 01:36:18,404
¶ e aqueles sábios
pessoal de Greenwich ¶

1948
01:36:18,406 --> 01:36:19,873
¶ realmente abra seus olhos ¶

1949
01:36:19,875 --> 01:36:21,174
¶ pintando retratos ¶

1950
01:36:21,176 --> 01:36:23,543
¶ de sua linda
pintinhos ¶

1951
01:36:23,545 --> 01:36:25,912
¶ então para cada criador ¶

1952
01:36:25,914 --> 01:36:27,247
¶ e imitador ¶

1953
01:36:27,249 --> 01:36:30,550
¶ quem brinca e brinca
com os pincéis ¶

1954
01:36:30,552 --> 01:36:32,418
¶ para os caras
quem desenha os coelhinhos ¶

1955
01:36:32,420 --> 01:36:34,387
¶ para o domingo
piadas matinais ¶

1956
01:36:34,389 --> 01:36:37,891
¶ e iluminar
o mundo hoje¶

1957
01:37:06,188 --> 01:37:08,221
¶ então para cada criador ¶

1958
01:37:08,223 --> 01:37:09,989
¶ e imitador ¶

1959
01:37:09,991 --> 01:37:13,259
¶ quem brinca e brinca
com os pincéis ¶

1960
01:37:13,261 --> 01:37:15,228
¶ para as garotas
que parecem tão atraentes ¶

1961
01:37:15,230 --> 01:37:17,096
¶ para os caras
quem faz o esboço ¶

1962
01:37:17,098 --> 01:37:20,333
¶ gostaríamos de dar
um hip-hip-hooray ¶

1963
01:37:20,335 --> 01:37:24,204
¶ gostaríamos de dar uma gorjeta
a velha boina ¶

1964
01:37:24,206 --> 01:37:26,139
¶ para os artistas
e os modelos ¶

1965
01:37:26,141 --> 01:37:28,975
¶ que iluminam
o mundo¶

1966
01:37:28,977 --> 01:37:36,316
¶ hoje ¶

1967
01:37:40,488 --> 01:37:42,989
eu tenho que conhecer
a senhora morcego.

1968
01:37:42,991 --> 01:37:43,990
Se apresse.

1969
01:37:43,992 --> 01:37:45,525
Aqui, tire isso.

1970
01:37:53,969 --> 01:37:56,369
Abaixe-o
o elevador traseiro.

1971
01:37:56,371 --> 01:37:58,104
Deixe isso comigo.

1972
01:38:06,982 --> 01:38:08,982
Ei, você está pisando
na minha cauda!

1973
01:38:08,984 --> 01:38:11,484
Ba-ba-ba--
b-ba-ba-ba-ba--

1974
01:38:11,486 --> 01:38:12,485
senhora morcego!

1975
01:38:12,487 --> 01:38:14,387
Venha até mim, querido.

1976
01:38:14,389 --> 01:38:15,388
Vir.

1977
01:38:15,390 --> 01:38:16,990
Lá vamos nós.

1978
01:38:16,992 --> 01:38:18,658
Olá, Henrietta.

1979
01:38:20,228 --> 01:38:21,427
Eugênio?

1980
01:38:23,565 --> 01:38:25,999
Olá, Eugênio.
O que você está fazendo?

1981
01:38:26,001 --> 01:38:27,267
Bem, se você me perguntar,

1982
01:38:27,269 --> 01:38:29,435
ele está ganhando tempo
descendo o elevador...

1983
01:38:29,437 --> 01:38:31,004
Com um morcego?

1984
01:38:31,006 --> 01:38:33,473
Ah, maravilhoso.
Ele foi com Bessie.

1985
01:38:37,412 --> 01:38:39,379
Bessie, o que aconteceu?

1986
01:38:39,381 --> 01:38:40,980
Onde está aquela dama?

1987
01:38:40,982 --> 01:38:42,515
Ela roubou minhas roupas.

1988
01:38:45,520 --> 01:38:46,519
Eles se foram.

1989
01:38:46,521 --> 01:38:49,122
eu não posso sair
assim.

1990
01:38:49,124 --> 01:38:50,657
Coloque isso.

1991
01:38:53,528 --> 01:38:54,928
Fez um morcego
e o rato saiu?

1992
01:38:54,930 --> 01:38:56,562
Acabei de sair disso
trabalho estrangeiro.

1993
01:38:56,564 --> 01:38:58,164
Vamos indo!

1994
01:38:58,166 --> 01:39:00,099
Bessie! Ei!

1995
01:39:00,101 --> 01:39:01,301
Chegando.

1996
01:39:09,711 --> 01:39:11,711
[buzina]

1997
01:39:14,516 --> 01:39:16,449
[Buzina]

1998
01:39:28,163 --> 01:39:29,429
[Miau]

1999
01:39:31,066 --> 01:39:32,198
[Miau]

2000
01:39:35,203 --> 01:39:37,070
Aqui estamos, querido.

2001
01:39:37,072 --> 01:39:39,973
Ah, é legal.

2002
01:39:39,975 --> 01:39:42,442
Sim, mas onde
estamos?

2003
01:39:42,444 --> 01:39:45,144
Onde podemos ficar sozinhos,
querido.

2004
01:39:46,614 --> 01:39:49,615
Uau! Que lugar
para cultivar orquídeas.

2005
01:39:49,617 --> 01:39:52,618
Ah, querido,
você parece tão cansado.

2006
01:39:52,620 --> 01:39:56,289
Por que não subimos
onde você pode tirar uma soneca?

2007
01:39:56,291 --> 01:39:58,224
Sua voz soa
muito familiar.

2008
01:39:58,226 --> 01:40:00,193
Eu acho que nos conhecemos
antes.

2009
01:40:00,195 --> 01:40:03,629
Ligue para o serviço secreto.
Diga a eles onde estamos.

2010
01:40:05,133 --> 01:40:07,500
Este com certeza é um lugar aconchegante
você tem.

2011
01:40:07,502 --> 01:40:09,502
Isto é
nosso pequeno ninho.

2012
01:40:09,504 --> 01:40:13,339
Você poderia
locomotivas de raça
neste pequeno ninho.

2013
01:40:13,341 --> 01:40:15,074
Ha ha ha.

2014
01:40:22,517 --> 01:40:24,117
Você está bem?

2015
01:40:24,119 --> 01:40:26,519
Apenas me pegue
um novo fígado.

2016
01:40:26,521 --> 01:40:29,355
Temos que conseguir
aqui.

2017
01:40:29,357 --> 01:40:32,191
Venha, querido.
Vamos subir.

2018
01:40:32,193 --> 01:40:34,227
Venha, venha.

2019
01:40:34,229 --> 01:40:35,695
Vamos.

2020
01:40:35,697 --> 01:40:37,330
Ah, garoto!

2021
01:40:37,332 --> 01:40:39,065
Vamos.

2022
01:40:39,067 --> 01:40:41,401
Vamos.

2023
01:40:41,403 --> 01:40:44,070
Lá.

2024
01:40:44,072 --> 01:40:45,705
Aqui estamos.

2025
01:40:47,142 --> 01:40:48,775
Lá.

2026
01:40:48,777 --> 01:40:50,777
Ah, você parece tão cansado.

2027
01:40:50,779 --> 01:40:52,712
Deixe-me ajudá-lo
com isso.

2028
01:40:52,714 --> 01:40:54,547
Você precisa descansar um pouco.

2029
01:40:54,549 --> 01:40:57,450
O que você está guardando
essa máscara para?

2030
01:40:57,452 --> 01:41:00,686
O mistério empresta encantamento.

2031
01:41:00,688 --> 01:41:02,622
Se eu quero mistério,
Eu assisto<i> dragnet.</i>

2032
01:41:02,624 --> 01:41:05,691
Primeiro teremos
uma bebida, querido.

2033
01:41:05,693 --> 01:41:08,094
Sente-se.
Já volto.

2034
01:41:08,096 --> 01:41:11,164
Eu vou querer tônico de aipo
nas rochas.

2035
01:41:12,100 --> 01:41:16,069
[Assobios]

2036
01:41:18,740 --> 01:41:20,406
Isso bastará.

2037
01:41:28,450 --> 01:41:30,316
Para nós...

2038
01:41:30,318 --> 01:41:31,584
Querido.

2039
01:41:34,089 --> 01:41:35,488
Uh, para nossos problemas.

2040
01:41:35,490 --> 01:41:38,291
Que eles nunca
sejam pequeninos.

2041
01:41:39,461 --> 01:41:41,127
Você está vestindo
aquela máscara

2042
01:41:41,129 --> 01:41:44,130
porque há
algo errado
com o nariz?

2043
01:41:44,132 --> 01:41:46,599
Não há nada de errado
com meus lábios.

2044
01:41:54,175 --> 01:41:55,575
Há
algo errado.

2045
01:41:55,577 --> 01:41:56,576
O que?

2046
01:41:56,578 --> 01:41:58,177
Quando Bessie me beija,

2047
01:41:58,179 --> 01:42:00,480
a parte superior dos meus sapatos
abra.

2048
01:42:00,482 --> 01:42:02,748
Você se importaria
se eu tentasse novamente?

2049
01:42:02,750 --> 01:42:04,150
Obrigado.

2050
01:42:08,556 --> 01:42:10,623
Desculpe.

2051
01:42:10,625 --> 01:42:12,258
Bessie é a única.

2052
01:42:12,260 --> 01:42:13,426
Desculpe.

2053
01:42:13,428 --> 01:42:15,695
Bem, então eu desejo a você
toda a sorte.

2054
01:42:15,697 --> 01:42:17,296
Um brinde a Bessie.

2055
01:42:17,298 --> 01:42:18,698
Eu vou beber por isso.

2056
01:42:18,700 --> 01:42:21,367
Você é um bom perdedor,
Não me importo de dizer.

2057
01:42:21,369 --> 01:42:23,369
Para
Bessie Sparrowbush.

2058
01:42:30,411 --> 01:42:32,411
Bem, obrigado
para a bebida.

2059
01:42:32,413 --> 01:42:33,813
Foi maravilhoso.

2060
01:42:33,815 --> 01:42:34,814
De nada.

2061
01:42:34,816 --> 01:42:35,815
Boa noite.

2062
01:42:35,817 --> 01:42:37,216
Noite.

2063
01:42:43,758 --> 01:42:48,528
Uau!

2064
01:42:57,205 --> 01:42:58,938
Uau!

2065
01:42:58,940 --> 01:43:00,406
Uau!

2066
01:43:00,408 --> 01:43:01,941
Ele está sonhando.

2067
01:43:02,810 --> 01:43:05,478
Uau!

2068
01:43:05,480 --> 01:43:07,914
Ganso, ganso 221.

2069
01:43:07,916 --> 01:43:10,383
Freddie Freddie 711.

2070
01:43:10,385 --> 01:43:11,617
Ganso, ganso,
Freddie Freddie.

2071
01:43:11,619 --> 01:43:13,286
[Assobios]

2072
01:43:13,288 --> 01:43:15,855
O que é esse ganso,
Freddie Freddie?

2073
01:43:15,857 --> 01:43:17,924
[Gorgolejar e resmungar]

2074
01:43:23,298 --> 01:43:26,666
Ganso, ganso vive
na Avenida Appleseed, 221

2075
01:43:26,668 --> 01:43:28,467
na esquina
da rua da ameixa.

2076
01:43:28,469 --> 01:43:31,470
Freddie Freddie vive
em 711 milharal place

2077
01:43:31,472 --> 01:43:33,739
entre a rua succotash
e lugar de pone de milho.

2078
01:43:33,741 --> 01:43:35,708
Uau!

2079
01:43:37,378 --> 01:43:38,978
Eugênio, acorde!

2080
01:43:38,980 --> 01:43:40,479
Eugênio, acorde!

2081
01:43:40,481 --> 01:43:41,480
Huh?

2082
01:43:41,482 --> 01:43:44,884
Você está com sono.
Tão sonolento.

2083
01:43:44,886 --> 01:43:45,885
Ah, com sono.

2084
01:43:45,887 --> 01:43:47,520
Eles estão no jardim.

2085
01:43:48,323 --> 01:43:49,855
Uau!

2086
01:43:49,857 --> 01:43:51,591
Ele está lá em cima.

2087
01:44:05,907 --> 01:44:08,507
Uau!

2088
01:44:08,509 --> 01:44:09,842
Zuba vem
depois de Vicente.

2089
01:44:09,844 --> 01:44:11,911
Ela afunda os dentes
em suas penas de ganso.

2090
01:44:11,913 --> 01:44:13,613
"Qual é a fórmula?"
Ela pergunta.

2091
01:44:13,615 --> 01:44:15,514
Uau!

2092
01:44:15,516 --> 01:44:17,650
Ela está sofrendo
A ratoeira de Vincent.

2093
01:44:17,652 --> 01:44:18,884
Ele tem que contar.

2094
01:44:18,886 --> 01:44:21,554
A fórmula secreta é--

2095
01:44:21,556 --> 01:44:22,922
patrulha canguru!

2096
01:44:22,924 --> 01:44:25,625
Patrulha Canguru!
Patrulha canguru!

2097
01:44:25,627 --> 01:44:26,792
K-a-n...

2098
01:44:26,794 --> 01:44:28,394
G-a-r...

2099
01:44:28,396 --> 01:44:29,929
O-ooh-o.

2100
01:44:32,467 --> 01:44:33,733
Ivan!

2101
01:44:33,735 --> 01:44:34,767
Kurt!

2102
01:44:34,769 --> 01:44:36,702
Otto. Eles estão aqui.

2103
01:44:39,907 --> 01:44:41,874
Desculpe, nós não
preciso de algum.

2104
01:44:47,348 --> 01:44:49,749
Não atire.
Lembre-se que precisamos
seu sonho.

2105
01:44:49,751 --> 01:44:51,350
Para onde eles foram?

2106
01:44:51,352 --> 01:44:53,653
Eles o levaram embora.
Ele estava gritando canguru.

2107
01:44:53,655 --> 01:44:54,654
Espalhe.

2108
01:44:54,656 --> 01:44:55,855
Encontre-os.

2109
01:45:00,061 --> 01:45:01,060
K-a-n...

2110
01:45:01,062 --> 01:45:02,928
G-a-r-o-o-oh.

2111
01:45:02,930 --> 01:45:06,766
K-a-n-g-a-r-o-o-o-oh.

2112
01:45:21,649 --> 01:45:24,483
Ah!

2113
01:45:25,920 --> 01:45:27,520
Eles estão aqui.

2114
01:45:27,522 --> 01:45:28,721
Pressa!

2115
01:46:04,459 --> 01:46:06,759
Ajuda! Pegue-me
fora daqui!

2116
01:46:34,021 --> 01:46:35,154
Ah, Eugênio.

2117
01:46:35,156 --> 01:46:36,856
Eugênio!

2118
01:46:38,092 --> 01:46:40,760
Eugênio, Eugênio, Eugênio.

2119
01:46:40,762 --> 01:46:42,795
Eugênio, por favor. Acordar.

2120
01:46:47,902 --> 01:46:50,102
Lá se vai o sagitariano!

2121
01:47:20,902 --> 01:47:22,101
Muito bom.

2122
01:47:33,214 --> 01:47:34,613
Não!

2123
01:47:51,732 --> 01:47:53,933
Vamos.
Nós simplesmente conseguiremos.

2124
01:47:53,935 --> 01:47:57,870
¶ Quando você finge... ¶

2125
01:47:57,872 --> 01:48:02,675
¶ o mundo
vai brilhar¶

2126
01:48:02,677 --> 01:48:04,109
nossa, gênio!

2127
01:48:05,213 --> 01:48:07,112
¶ Divino ¶

2128
01:48:07,114 --> 01:48:11,584
¶ e as coisas acontecem
muito bem¶

2129
01:48:11,586 --> 01:48:13,786
¶ ela é dele ¶

2130
01:48:13,788 --> 01:48:16,589
¶ você é meu ¶

2131
01:48:16,591 --> 01:48:19,692
¶ sempre há
chega uma hora¶

2132
01:48:19,694 --> 01:48:22,094
¶ para sinos de casamento
tocar ¶

2133
01:48:22,096 --> 01:48:26,999
¶ isso é verdade,
meu amigo¶

2134
01:48:27,001 --> 01:48:31,770
¶ pois a vida está preenchida
com finais felizes¶

2135
01:48:31,772 --> 01:48:34,273
¶ quando você ¶

2136
01:48:34,275 --> 01:48:39,945
¶ fingir ¶