1
00:00:15,400 --> 00:00:17,687
W KAŻDĄ ŚRODĘ

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,807
Bardzo specyficzny sposób,
aby zastosować kolor.

3
00:00:30,080 --> 00:00:34,868
- (Kobieta po prawej) Proszę nie dotykać.
- Och, przepraszam. Hmm.

4
00:00:49,680 --> 00:00:51,462
(szum głosów)

5
00:00:51,480 --> 00:00:55,907
<i>(Radio) Lekki deszcz w Nowym Jorku,
Pittsburgh bezchmurnie, 21°C.</i>

6
00:00:56,200 --> 00:01:01,101
<i>Deszcz w Chicago, 25°C,
Vancouver pochmurno, 20°C.</i>

7
00:01:09,680 --> 00:01:14,265
(Piosenka przewodnia <i>Any Wednesday</i>
przez George'a Duninga)

8
00:02:26,960 --> 00:02:29,607
(podekscytowana) Celia. Celia.

9
00:02:30,440 --> 00:02:34,676
Miło, że tu trafiłeś.
Czy mógłbyś mi pomóc?

10
00:02:36,640 --> 00:02:40,481
Tutaj. Przychodzić.
Chodź, chodź.

11
00:02:41,240 --> 00:02:43,336
„Pani John Cleves,
Są poszukiwani z Chicago.

12
00:02:44,600 --> 00:02:46,887
-Chicago? Jesteśmy w Nowym Jorku.
- To nie ma znaczenia.

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,534
Powiedz: „Pani Johna Clevesa.

14
00:02:49,760 --> 00:02:51,810
Są poszukiwani z Chicago.

15
00:02:52,080 --> 00:02:55,324
Pani John Cleves?
Prosi się o nie z Chicago.

16
00:02:55,600 --> 00:02:57,932
Dorota, jak się masz, kochanie?

17
00:02:58,200 --> 00:03:00,014
Bardzo miło.

18
00:03:00,240 --> 00:03:05,861
Kupiłem dwie firmy,
jeden odrzucił, a ty?

19
00:03:06,160 --> 00:03:10,745
Co robi rodzina?
Tęsknię za krzykami bachorów.

20
00:03:10,880 --> 00:03:13,009
Jaka jest pogoda w Short Hills?
Tutaj, w Chicago, pada deszcz.

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,580
- (klika)
- Poczekaj chwilę.

22
00:03:17,680 --> 00:03:19,854
Mógłbyś
zatrzymać ten hałas?

23
00:03:21,560 --> 00:03:24,489
- Gdybym to wiedział.
- Nie takie komentarze.

24
00:03:24,720 --> 00:03:28,990
To był tylko boy hotelowy.
Przyniósł mi kilka plików.

25
00:03:29,240 --> 00:03:33,431
Oczywiście, że cię kocham.
Deszczowy dzień tego nie zmienia.

26
00:03:33,720 --> 00:03:35,929
Tak, jutro pierwszym samolotem.

27
00:03:36,200 --> 00:03:39,917
Będę w biurze o 11:00,
jeśli chcesz czegoś ode mnie.

28
00:03:40,560 --> 00:03:44,560
Możesz na tym polegać.
Dobranoc, kochanie. (pocałunek)

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,537
(wzdycha)

30
00:03:49,440 --> 00:03:52,133
(muzyka imprezowa, bełkot głosów)

31
00:03:52,400 --> 00:03:56,354
- To była twoja żona?
- Tak, dziękuję z całego serca.

32
00:03:57,000 --> 00:03:59,929
Celia? Celia? Celia.

33
00:04:02,440 --> 00:04:06,315
Celio, zapomniałeś?
W końcu dzisiaj jest środa.

34
00:04:13,200 --> 00:04:16,681
- (kobieta wzdycha)
- Pozwól, że ci teraz pomogę.

35
00:04:18,080 --> 00:04:21,009
Co robisz?
z obrazami pana Littlejohna?

36
00:04:21,240 --> 00:04:25,438
Zdjęcia należą do galerii,
w którym pracuję.

37
00:04:25,480 --> 00:04:27,891
Po prostu go pożyczył.

38
00:04:28,160 --> 00:04:31,326
A przechwałka mówi wszystkim
należały do niego.

39
00:04:31,600 --> 00:04:35,003
Trzeba się dźwigać.
Wezmę taksówkę.

40
00:04:35,240 --> 00:04:38,360
Proszę tego nie robić, panie Cleves.
Mogę to zrobić.

41
00:04:38,640 --> 00:04:41,452
Czy nadal znasz moje imię?

42
00:04:41,480 --> 00:04:45,277
Tak. „Pani John Cleves,
Są poszukiwani z Chicago.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,050
- Taksówka. Tutaj, proszę.
- Ale ja...

44
00:05:05,320 --> 00:05:07,055
(jęczy)

45
00:05:11,720 --> 00:05:14,446
Dziękuję, że mi pomogłeś.
Dobranoc.

46
00:05:14,720 --> 00:05:17,367
pomyślałem
W ramach podziękowania wypiłbym drinka.

47
00:05:17,640 --> 00:05:20,806
(zaniepokojony) Ale... ale po co?

48
00:05:21,080 --> 00:05:26,735
Cóż, za przejazd taksówką za 35 centów
i 65 centów napiwku. Za to.

49
00:05:27,160 --> 00:05:31,824
- Zapominasz, która jest godzina.
- W Chicago jest to godzinę wcześniej.

50
00:05:38,600 --> 00:05:42,036
Ale potem natychmiast wyjdź.
Obiecujesz?

51
00:05:42,320 --> 00:05:47,344
Okłamuję moją żonę, ale nie ciebie.
Tak, w takim razie pójdę.

52
00:05:50,560 --> 00:05:52,580
Może nie mam tam nic.

53
00:05:52,600 --> 00:05:56,081
Ach, ładnie u ciebie.
Bardzo miło.

54
00:05:56,360 --> 00:05:58,534
Czy to też są pożyczki?

55
00:05:59,320 --> 00:06:01,370
Psss.
Moi lokatorzy śpią.

56
00:06:02,880 --> 00:06:04,379
Uch.

57
00:06:06,600 --> 00:06:07,705
Wtedy to do mnie dociera

58
00:06:07,960 --> 00:06:12,354
niedawno kupiliśmy whisky.
Mam nadzieję, że jeszcze trochę tego zostało.

59
00:06:12,640 --> 00:06:14,612
Zdecydowanie równo.

60
00:06:14,880 --> 00:06:18,677
Niewiele jest ich trzech, którzy poruszają się tak szybko
wypić butelkę whisky.

61
00:06:19,160 --> 00:06:21,053
(śmieje się)

62
00:06:22,400 --> 00:06:24,337
Dziękuję bardzo.

63
00:06:25,000 --> 00:06:28,357
Co to jest?
Prawie nie jestem pijany.

64
00:06:28,520 --> 00:06:32,992
- I prawie nie niewierny.
- Och, tylko w środy.

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,457
Dlaczego tylko w środy?

66
00:06:35,480 --> 00:06:40,865
Bo tam wychodzę z biura
i wyjechać w podróż służbową.

67
00:06:41,640 --> 00:06:45,155
Ach, jak ty dzisiaj
pojechał do Chicago?

68
00:06:45,520 --> 00:06:48,404
Jasne,
więc byłem w St. Louis w zeszłym tygodniu

69
00:06:48,680 --> 00:06:51,530
oraz w Milwaukee tydzień wcześniej.

70
00:06:52,560 --> 00:06:55,444
W najbliższą środę będzie to prawdopodobnie Atlanta.

71
00:06:55,920 --> 00:06:59,323
- Byłeś w Atlancie?
- Nie, panie Cleves.

72
00:06:59,600 --> 00:07:02,687
- Nie chcesz nawet jechać do Atlanty?
- Nie, panie Cleves.

73
00:07:02,960 --> 00:07:07,387
- Dlaczego nie?
- Bo twoja biedna żona gdzieś siedzi...

74
00:07:07,680 --> 00:07:11,791
Och, jest całkowicie szczęśliwa
i nie podejrzewa najmniejszej rzeczy.

75
00:07:12,080 --> 00:07:15,167
6 z 7 dni w tygodniu
Jestem wzorowym mężem.

76
00:07:15,440 --> 00:07:18,843
Nie dotyczy to wielu mężów.
Pozdrawiam, mężowie.

77
00:07:19,120 --> 00:07:22,565
- In vino veritas.
- Jak było?

78
00:07:22,600 --> 00:07:25,450
W winie jest prawda,
Łacina dla początkujących.

79
00:07:25,720 --> 00:07:28,886
Ach, tak, tak.
Skąd mam to wiedzieć?

80
00:07:29,160 --> 00:07:33,981
Po dwóch latach studiów I
oszukałem swoją drogę do marynarki wojennej.

81
00:07:34,240 --> 00:07:37,169
Okłamuję wszystkich
nie tylko moja żona.

82
00:07:37,920 --> 00:07:41,559
Po wojnie
Nie miałam już ochoty chodzić do szkoły.

83
00:07:41,880 --> 00:07:45,237
Dlatego trochę to trwało
dopóki nie zostałem milionerem.

84
00:07:45,520 --> 00:07:48,877
Kiedy to zrobiłem,
Miałem już 28 lat.

85
00:07:49,160 --> 00:07:51,369
To wszystko bardzo smutne, prawda?

86
00:07:53,760 --> 00:07:56,926
Twoja żona
w telefonie brzmiało to tak...

87
00:07:57,200 --> 00:07:59,137
- ...uprawiany?
- Tak.

88
00:07:59,400 --> 00:08:02,250
Dorota i ja
to dziwny zespół.

89
00:08:02,480 --> 00:08:04,136
Ona jest kulturalna, ja jestem śmiałkiem.

90
00:08:04,560 --> 00:08:07,410
Ach, skoro mowa o śmiałkach.

91
00:08:10,120 --> 00:08:12,486
A co teraz z Atlantą?

92
00:08:16,000 --> 00:08:19,120
Po co czekać do następnej środy
Panie Cleves?

93
00:08:19,400 --> 00:08:22,566
Mamy to tutaj, w Chicago
ale także bardzo wygodne.

94
00:08:22,840 --> 00:08:24,777
I tutaj też pada deszcz.

95
00:08:28,080 --> 00:08:31,088
I w butelce
jest nawet coś do picia.

96
00:08:33,480 --> 00:08:37,040
Lokatorzy to mają
dobry sen?

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,037
Nie martwimy się o nich.
Tu.

98
00:08:41,320 --> 00:08:45,161
- Miło czekać. Zaraz przyjdę.
- W porządku, to dobrze.

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,935
(jęczy)

100
00:09:36,600 --> 00:09:39,247
(letnia muzyka)

101
00:09:42,760 --> 00:09:46,083
Nie, panie Cleves, nie w środy.

102
00:09:50,200 --> 00:09:52,296
(jesienna muzyka)

103
00:09:52,920 --> 00:09:56,998
Nie zmieniam swojego poglądu.
Nie, w tę środę też nie.

104
00:09:59,120 --> 00:10:00,934
(Muzyka: <i>Jingle Bells</i>)

105
00:10:01,960 --> 00:10:05,238
Nie, masz żonę
w Short Hills w stanie New Jersey.

106
00:10:09,240 --> 00:10:11,177
(dzwoni telefon)

107
00:10:14,480 --> 00:10:18,440
- Gdzie ona jest? Czy ona ma przerwę na lunch?
- Jest w szpitalu.

108
00:10:18,480 --> 00:10:21,014
Dlaczego nikt do mnie nie zadzwonił?

109
00:10:21,240 --> 00:10:23,133
- Czy jesteś krewnym?
- Nie.

110
00:10:23,400 --> 00:10:26,171
Zatem dobry przyjaciel?
Albo wierzący?

111
00:10:26,440 --> 00:10:30,754
Jestem John Cleves
i chce natychmiast wiedzieć, gdzie ona jest.

112
00:10:31,000 --> 00:10:34,560
Johna Clevesa,
kto jest na okładce <i>Time</i>?

113
00:10:34,840 --> 00:10:37,848
Tak, ale w przyszłym tygodniu
jest na tym ktoś inny. Gdzie ona jest?

114
00:10:38,120 --> 00:10:41,286
Ellen zrobiła to w zeszłym roku
tak wiele o tobie mówiono.

115
00:10:41,560 --> 00:10:44,411
Mówi, że jesteś
najgorszy człowiek na świecie.

116
00:10:44,440 --> 00:10:47,606
- Bardzo cię lubi.
- Tak? <i>Czas</i> też.

117
00:10:47,880 --> 00:10:50,291
- Gdzie ona jest?
- Nie jestem lekarzem, ale...

118
00:10:50,560 --> 00:10:54,357
...jej uczucia do ciebie są bezpieczne
przyczyna żółtaczki.

119
00:10:54,640 --> 00:10:56,026
(zły) Gdzie ona jest?

120
00:10:56,440 --> 00:11:00,157
Czy w końcu otrzymam odpowiedź?
Jak nazywa się szpital?

121
00:11:03,480 --> 00:11:05,924
(Cleves) Chcę się spotkać z panną Gordon.

122
00:11:06,200 --> 00:11:09,320
(Siostry) są godziny odwiedzin
od 13:00 do 15:00 i 18:00 do 20:00

123
00:11:09,600 --> 00:11:11,335
(Kleve)
Jakie zadania tu pełnisz?

124
00:11:11,600 --> 00:11:16,308
Mam ogólny nadzór
wszystkie siostry, które tu pracują.

125
00:11:16,600 --> 00:11:21,431
Mam ten szpital
w zeszłym roku przekazał 35 000 dolarów.

126
00:11:21,480 --> 00:11:25,153
Ale może musisz
wkrótce znowu będę zajmować się basenami.

127
00:11:25,440 --> 00:11:28,369
- Panna Sullivan?
- (Panna Sullivan) Proszę?

128
00:11:30,200 --> 00:11:31,540
Hm.

129
00:11:33,440 --> 00:11:36,369
Na zdjęciu wyglądasz lepiej.

130
00:11:38,440 --> 00:11:42,360
Panna Sullivan była dla mnie taka dobra.
Nie możesz być niegrzeczny.

131
00:11:42,840 --> 00:11:46,321
Już dzisiaj ostro się z tym męczyłem
dwóch szefów banków, burmistrz

132
00:11:46,600 --> 00:11:48,774
i prezes Izby Handlowej.

133
00:11:49,000 --> 00:11:51,771
To był tylko posmak.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,614
- Czy naprawdę masz 35 000 dolarów...
- Nie we śnie.

135
00:11:55,080 --> 00:11:59,350
- Jak długo tu jesteś?
- Już miesiąc.

136
00:11:59,640 --> 00:12:02,524
Ale w przyszłym tygodniu
może uda mi się wrócić do domu.

137
00:12:03,080 --> 00:12:06,324
- Mogłem cię odwiedzić.
- Nie chciałem gości.

138
00:12:06,600 --> 00:12:09,529
Wyglądałam strasznie żółto.

139
00:12:09,960 --> 00:12:15,265
Żółty to mój ulubiony kolor.
Zamówiłem 24 żółte róże.

140
00:12:16,400 --> 00:12:20,827
Wolałabyś tego nie robić?
Nie lubię kwiatów.

141
00:12:21,120 --> 00:12:25,390
Przynajmniej nie te prawdziwe. jestem
zawsze smutno, gdy więdną.

142
00:12:25,880 --> 00:12:29,474
- Wiesz, co mam na myśli?
- Nie.

143
00:12:30,440 --> 00:12:34,237
W domu mam tylko sztuczne kwiaty.

144
00:12:34,480 --> 00:12:36,294
Nigdy nie więdną.

145
00:12:36,560 --> 00:12:40,830
Więc mogę chryzantemy w lipcu
i mieć żonkile zimą.

146
00:12:42,600 --> 00:12:46,115
Są z Bloomingdale's
i stanę w ogrodzie.

147
00:12:46,400 --> 00:12:50,591
- Kwiaty sprawiają, że pokój jest przyjazny.
- Nie sądzę.

148
00:12:50,880 --> 00:12:55,668
Chciałbym pokój
pełen balonów. prawda?

149
00:12:55,960 --> 00:12:59,677
odpowiadam
nie bez mojego prawnika.

150
00:12:59,960 --> 00:13:02,653
- Och, mogę zadzwonić?
- Naturalnie.

151
00:13:02,920 --> 00:13:07,111
Jak radzą sobie lokatorzy?
Po prostu prowadzę rozmowę.

152
00:13:07,400 --> 00:13:10,410
O, jeden z nich teraz się ożenił.

153
00:13:10,440 --> 00:13:14,400
- Ten drugi jest w Armii Zbawienia.
- Jak toczy się życie.

154
00:13:14,440 --> 00:13:18,113
<i>- (głos telefoniczny) Chcesz?</i>
- Gramecy 3659, proszę.

155
00:13:18,400 --> 00:13:20,811
- (ona płacze)
- Hm?

156
00:13:21,080 --> 00:13:24,246
Pozwalać. Zadzwonię później.

157
00:13:24,480 --> 00:13:27,330
Czy powiedziałem coś złego?

158
00:13:27,600 --> 00:13:31,273
to po prostu,
bo muszę wyjść z mieszkania.

159
00:13:31,560 --> 00:13:36,111
Ona jest sprzedawana
a złoczyńcy żądają 32 000 dolarów.

160
00:13:36,400 --> 00:13:39,047
Bardzo podobają mi się pokoje.

161
00:13:39,320 --> 00:13:42,598
32 000 dolarów to nie jest dużo
na kondominium.

162
00:13:42,880 --> 00:13:47,386
Co? Niewiele?
Skąd wezmę 32 000 dolarów?

163
00:13:47,680 --> 00:13:50,609
Mam w banku tylko 146 dolarów.

164
00:13:50,880 --> 00:13:54,991
- Nie mogę nawet znaleźć mojego konta oszczędnościowego.
- (odchrząkuje)

165
00:13:55,240 --> 00:13:59,746
32 000 dolarów nie jest dla nikogo
kartonowy kij. Z podatkami.

166
00:14:00,000 --> 00:14:02,850
Ale dla mojej firmy
byłaby to tylko kartka papieru.

167
00:14:03,320 --> 00:14:06,880
Załóżmy, że moja firma
kupiłby mieszkanie.

168
00:14:07,160 --> 00:14:11,238
Wtedy mógłbym ich użyć
i koszty można było odliczyć.

169
00:14:11,480 --> 00:14:15,828
- Co mi to da?
- Nie musiałbyś się ruszać.

170
00:14:17,880 --> 00:14:22,510
- I musiałbym płacić czynsz?
- (śmiech) Niezupełnie tak.

171
00:14:23,840 --> 00:14:27,873
Nie będziesz już potrzebował podnajemców
i mieć mieszkanie dla siebie,

172
00:14:28,160 --> 00:14:30,053
oprócz środy.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,054
(zły) Wyjdź.

174
00:14:34,320 --> 00:14:37,643
Ale nie denerwuj się.
Panno Gordon... Ellen.

175
00:14:37,920 --> 00:14:41,243
Wiesz, że mnie lubisz.
Czuję to.

176
00:14:41,480 --> 00:14:44,251
Dlaczego myślisz, że ja...

177
00:14:44,480 --> 00:14:46,654
Co to ma z czymkolwiek wspólnego?

178
00:14:46,920 --> 00:14:51,347
Ty jako żonaty mężczyzna,
Panie Cleves... John.

179
00:14:51,640 --> 00:14:53,577
Jan.

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,460
(zaskoczony)

181
00:14:56,720 --> 00:15:00,990
- Ja też bardzo cię lubię.
- Mimo to jesteś żonaty.

182
00:15:01,840 --> 00:15:03,417
Dorota i ja

183
00:15:03,840 --> 00:15:08,234
żyją dopiero od dłuższego czasu
razem ze względu na dzieci.

184
00:15:08,520 --> 00:15:12,520
Czasami się zastanawiam
dlaczego wciąż jesteśmy razem

185
00:15:12,760 --> 00:15:14,463
chociaż ty...

186
00:15:14,480 --> 00:15:18,119
A potem,
kiedy wchodzę do pokoju dziecięcego,

187
00:15:18,400 --> 00:15:23,469
kiedy wieczorem widzę ją śpiącą,
z rękami na kocu...

188
00:15:25,920 --> 00:15:29,593
- (wzdycha)
- Nigdy nie mogę zniszczyć domu.

189
00:15:29,880 --> 00:15:32,606
Nie mam doświadczenia w tego typu sprawach.

190
00:15:32,880 --> 00:15:35,843
- Nie nadaję się do tego.
-Ellen.

191
00:15:36,120 --> 00:15:39,837
Nie, musisz natychmiast wyjść.
Znowu mam wysoką gorączkę.

192
00:15:40,320 --> 00:15:41,459
Potem pożegnanie.

193
00:15:43,480 --> 00:15:45,182
Pożegnanie.

194
00:16:03,440 --> 00:16:07,360
(pozytywna muzyka)

195
00:16:46,440 --> 00:16:50,157
Dziękuję, że mnie masz
odwiedzane codziennie w tym tygodniu

196
00:16:50,440 --> 00:16:53,054
i tak pięknie mi to przeczytałeś.

197
00:16:53,320 --> 00:16:55,652
-Ellen.
- Nie, proszę, nie, John.

198
00:16:55,920 --> 00:16:58,849
Musimy się pożegnać.

199
00:17:01,200 --> 00:17:03,576
(zaskoczony)

200
00:17:03,600 --> 00:17:05,537
Och, John.

201
00:17:18,640 --> 00:17:22,234
Pani John Cleves,
Kansas City cię żąda.

202
00:17:22,600 --> 00:17:27,072
<i>(Radio) Milwaukee bezchmurnie, 15°C.
Omaha, Nebraska ulewny deszcz.</i>

203
00:17:27,680 --> 00:17:30,452
Och, to naprawdę szkoda.

204
00:17:30,480 --> 00:17:34,321
To ma być najbardziej mokra jesień
mieszkam w Omaha od 20 lat.

205
00:17:34,920 --> 00:17:39,314
<i>(Radio) Bezchmurna pogoda, 3°C,
Toronto pochmurno, -2°C.</i>

206
00:17:40,080 --> 00:17:44,000
Pani John Cleves,
Prosi się o nie z Toronto.

207
00:17:46,600 --> 00:17:48,335
Cześć Dorota, wszystko w porządku?

208
00:17:48,960 --> 00:17:53,354
<i>(Radio) Detroit bezchmurnie, 15°C,
Chicago częściowo pochmurne, 13°C.</i>

209
00:17:54,680 --> 00:17:58,319
Pani John Cleves,
Chicago cię żąda.

210
00:18:27,560 --> 00:18:31,830
Och, dzień dobry kochanie.
Prysznic był po prostu cudowny.

211
00:18:45,400 --> 00:18:47,372
Nie możesz zmienić tych rękawów?

212
00:18:50,160 --> 00:18:52,853
Ale dlaczego?
Muszą takie być.

213
00:18:54,360 --> 00:18:56,647
Kupując je, myślałeś, że są pełne wdzięku.

214
00:19:06,720 --> 00:19:09,413
Czy mleczarz coś powiedział?

215
00:19:09,680 --> 00:19:11,581
O rękawach?

216
00:19:11,600 --> 00:19:15,554
Nie, on zawsze pije tylko mleko
przynosi śmietankę i tylko w czwartek.

217
00:19:18,120 --> 00:19:21,161
Nie, nie powiedział o tym ani słowa
powiedział mi.

218
00:19:22,520 --> 00:19:26,440
Zajmuje to tylko dwa lata.
Pewnie dopracowuje sformułowanie.

219
00:19:32,960 --> 00:19:34,897
Co jest z tobą nie tak?

220
00:19:36,640 --> 00:19:38,769
To moje urodziny.

221
00:19:39,600 --> 00:19:42,563
Och,
Zupełnie o tym zapomniałem.

222
00:19:47,600 --> 00:19:50,529
Sięgnij do mojej torby.

223
00:19:51,000 --> 00:19:52,937
(zaskoczony) Ach, John.

224
00:19:53,200 --> 00:19:56,006
Nic tam nie znajdziesz. Idź tam.

225
00:19:58,880 --> 00:20:02,158
- (chichocze)
- Gratulacje, kochanie.

226
00:20:02,440 --> 00:20:03,905
Nie spodziewałem się niczego.

227
00:20:04,360 --> 00:20:06,253
Nawet nie mam...

228
00:20:08,520 --> 00:20:10,931
(jęczy i wzdycha)

229
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
Jest to absolutnie słuszne postępowanie.
Nie mogłem znaleźć nic lepszego.

230
00:20:17,360 --> 00:20:21,990
- Masz świetny gust.
- Cartier zaprojektował to dla nas.

231
00:20:22,240 --> 00:20:26,115
Ale można znaleźć tylko logo firmy
jeśli tego właśnie szukasz.

232
00:20:26,600 --> 00:20:28,177
A potem prawie.

233
00:20:30,600 --> 00:20:33,687
Może potrzebuje biżuterii
razy nasz dział reklamy.

234
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
Chcesz to logo
za nową reklamę lodówki.

235
00:20:37,440 --> 00:20:40,009
Noszę kołnierz w dzień i w nocy.

236
00:20:41,320 --> 00:20:43,854
- Jeśli to mam.
- (śmieje się)

237
00:20:44,440 --> 00:20:47,369
Jeśli tak nie jest
wykorzystywane w reklamie,

238
00:20:47,640 --> 00:20:49,580
Zabiorę to do grobu.

239
00:20:49,600 --> 00:20:54,106
Dziś są twoje urodziny, maleńka.
O czym ta cała okropna rozmowa?

240
00:20:54,400 --> 00:20:58,794
Nie nazywaj mnie zawsze kochanie.
Nie jestem już dzieckiem, jestem...

241
00:20:59,560 --> 00:21:02,411
John, to straszne
zestarzeć się tak.

242
00:21:02,440 --> 00:21:04,884
- Och, daj spokój.
- 30 lat.

243
00:21:05,160 --> 00:21:09,437
Kochanie, dopiero zaczynasz
z przedszkola.

244
00:21:09,480 --> 00:21:11,654
Spójrz na mnie.

245
00:21:11,920 --> 00:21:14,454
Jestem... bez względu na to, ile mam lat.

246
00:21:14,480 --> 00:21:19,381
Czuję się jak 22 lata i ty,
nie masz więcej niż 18 lat.

247
00:21:19,720 --> 00:21:22,649
A teraz
ten temat jest zamknięty.

248
00:21:24,320 --> 00:21:27,328
- Jesteś taki uroczy.
- Wiem, wiem.

249
00:21:28,600 --> 00:21:30,537
(wzdycha)

250
00:21:33,520 --> 00:21:35,255
John?

251
00:21:37,720 --> 00:21:41,561
- Dlaczego dla ciebie mam tylko 18 lat?
- Doradził mi mój prawnik.

252
00:21:42,960 --> 00:21:46,396
To jest pod spodem
Uwodzenie nieletnich.

253
00:21:50,480 --> 00:21:52,497
Mam dla ciebie coś jeszcze.

254
00:21:53,320 --> 00:21:56,440
(śmieje się podekscytowany) Gdzie? Gdzie to jest?

255
00:21:56,720 --> 00:22:01,384
- To ja. Na cały dzień.
- To zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

256
00:22:01,680 --> 00:22:05,240
Powiedziałem w biurze
podróż trwa dłużej.

257
00:22:05,480 --> 00:22:08,758
To była Toluza.
Temperatura 28°C, bardzo wilgotno.

258
00:22:09,000 --> 00:22:10,780
Tak bardzo cię kocham.

259
00:22:11,440 --> 00:22:15,113
Nigdy nie mieliśmy
dla nas cały dzień.

260
00:22:15,400 --> 00:22:17,687
Tylko kawałki dnia.

261
00:22:23,520 --> 00:22:26,798
Czego chcesz
rozpocząć swój wielki dzień?

262
00:22:27,080 --> 00:22:30,406
Moglibyśmy spacerować,
zamiast po prostu tu siedzieć cały czas.

263
00:22:30,440 --> 00:22:32,884
Jestem bardzo podekscytowany.

264
00:22:33,160 --> 00:22:35,931
Moglibyśmy pojechać na Coney Island
Jeździć kolejką górską.

265
00:22:36,200 --> 00:22:39,366
To twoje urodziny.
Robimy co chcesz.

266
00:22:41,160 --> 00:22:43,774
Robić to, co chcę?

267
00:22:45,080 --> 00:22:48,009
Jedziemy do Lincoln Center
na koncert Chopina.

268
00:22:48,240 --> 00:22:50,020
- (wzdycha)
- Nie lubisz Chopina?

269
00:22:50,440 --> 00:22:54,676
Tak, ale nie w Lincoln Center.
Dorota jest na pokładzie.

270
00:22:54,960 --> 00:22:56,695
(wzdycha) Och, racja.

271
00:23:00,200 --> 00:23:04,437
Po południu idziemy na stadion,
Mets grają tam dzisiaj.

272
00:23:04,480 --> 00:23:07,488
- (wzdycha)
- Czy Dorota też jest w zarządzie?

273
00:23:07,600 --> 00:23:12,421
Nie, ale mamy tam pudełko.
Ktoś byłby bardzo zaskoczony.

274
00:23:18,440 --> 00:23:21,166
Jemy na tarasie
z zoo w Central Parku.

275
00:23:21,440 --> 00:23:23,017
Nie.

276
00:23:23,440 --> 00:23:25,806
Ale kto powinien?
zastanawiasz się, co u nas w zoo?

277
00:23:26,240 --> 00:23:29,563
Ludzie mogliby mnie tam rozpoznać.

278
00:23:29,840 --> 00:23:34,110
2 lata temu zdjęcie na okładce <i>Time</i>
i ostatni tydzień z <i>Newsweeka.</i>

279
00:23:34,400 --> 00:23:37,284
Gdzie się pokażę
chcesz autograf?

280
00:23:37,560 --> 00:23:41,120
Muszę zadzwonić do biura,
Nie ufam nowemu sekretarzowi.

281
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
Wtedy to zrobimy
po prostu piknik w ogrodzie.

282
00:23:45,680 --> 00:23:49,791
Mieczyki pięknie kwitną.
50 centów za sztukę w Bloomingdale's.

283
00:23:50,080 --> 00:23:54,428
Panna Linsley? Jak to możliwe?
Nie jestem w Cleveland.

284
00:23:54,720 --> 00:23:57,052
Nie, jestem w mieszkaniu kierownictwa.

285
00:23:57,320 --> 00:23:59,458
Panie Cleves, miło, że pan zadzwonił.

286
00:23:59,480 --> 00:24:03,231
- Pan już czeka.
- Który pan?

287
00:24:03,480 --> 00:24:06,646
Nie powinnaś umawiać się na spotkania.
Dziś jest czwartek.

288
00:24:06,920 --> 00:24:10,559
Przepraszam, pomyślałem
Mieli na myśli przyszły czwartek.

289
00:24:10,760 --> 00:24:15,424
Teraz ambasador czeka
już 15 minut czeka na Ciebie.

290
00:24:15,600 --> 00:24:20,343
Dostałem dwie karty,
o które prosiła mnie pani Cleves.

291
00:24:20,640 --> 00:24:23,884
- Na jaki dzień?
- No cóż, na dzisiaj.

292
00:24:24,160 --> 00:24:27,123
Co? Zadzwoń natychmiast
Pani Cleves w domu.

293
00:24:27,280 --> 00:24:30,367
To nie działa.
Ona już jest w drodze.

294
00:24:30,560 --> 00:24:33,963
I pan Cleves, ma pan to
miejmy nadzieję, że nie zapomniane.

295
00:24:34,200 --> 00:24:38,391
Jesz lunch z panem Aplizianem
uzgodnionej przez perską ropę.

296
00:24:38,520 --> 00:24:40,334
W takim razie masz jeszcze 2 spotkania.

297
00:24:40,600 --> 00:24:43,247
(wściekła) Panna Linsley.
Zrób mi przysługę.

298
00:24:43,480 --> 00:24:47,277
Złóż ręce i poruszaj się
Nie ruszaj się, dopóki tam nie dotrę.

299
00:24:47,560 --> 00:24:52,303
Powiedziałem jej żadnych randek,
i ona umawia się na 3 spotkania.

300
00:24:54,720 --> 00:24:59,508
- To zajmuje cały dzień.
- Tak i jest mi tak samo smutno.

301
00:24:59,760 --> 00:25:02,250
Wierzę ci, John.

302
00:25:02,480 --> 00:25:06,558
Tak bardzo cię kocham.
Byłoby cudownie.

303
00:25:06,960 --> 00:25:09,574
Spróbujemy ponownie w przyszłym roku.

304
00:25:09,840 --> 00:25:11,936
Zapomniałem o wieczorze.

305
00:25:12,200 --> 00:25:15,129
Dwa wieczory z rzędu
nigdy tego nie mieliśmy.

306
00:25:15,400 --> 00:25:18,678
- Słuchaj, kochanie.
- Nasz pierwszy czwartkowy wieczór.

307
00:25:18,960 --> 00:25:23,308
Dziękuję kochanej pannie Linsley
Dorota ma bilety do teatru.

308
00:25:24,480 --> 00:25:30,380
- W porządku. Jak się ma Dorota?
- Dziękuję, doskonale.

309
00:25:30,440 --> 00:25:33,369
- A Johnny i Debbie?
- Również dobrze.

310
00:25:33,640 --> 00:25:35,577
(oba) Znakomity dla wszystkich.

311
00:25:35,840 --> 00:25:37,699
- Nie gniewaj się.
- Och, kochanie.

312
00:25:37,960 --> 00:25:41,047
Kiedy o tym myślę,
jak te słodkie, które leżą w łóżku...

313
00:25:41,480 --> 00:25:44,409
- ...z małymi rączkami na kocu.
- Cudowna poza.

314
00:25:44,680 --> 00:25:46,382
Po prostu się jej trzymaj.

315
00:25:47,000 --> 00:25:48,543
(jęczy)

316
00:25:53,360 --> 00:25:55,410
Straszne,
żebyś został tu sam.

317
00:25:55,520 --> 00:26:00,781
Mam swoją złotą rybkę.
Żegnamy, do zobaczenia w przyszłą środę.

318
00:26:01,080 --> 00:26:04,831
Panna Linsley jest kuzynką
od najlepszej przyjaciółki Doroty.

319
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
Nie mogę jej wyrzucić,
ale strzelaj.

320
00:26:13,920 --> 00:26:16,849
Cóż, może to i dobrze.

321
00:26:41,760 --> 00:26:43,574
To wszystko jest oburzające.

322
00:27:08,920 --> 00:27:10,419
Taxi.

323
00:27:13,640 --> 00:27:18,541
- Czy mogę wyjść pierwszy? Co to sprawia?
- 65 centów.

324
00:27:19,200 --> 00:27:20,777
(oblicza)

325
00:27:21,000 --> 00:27:23,693
Człowiek światowy powiedziałby:
– Zgadza się. To oszczędza czas.

326
00:27:23,960 --> 00:27:27,801
O tak? Masz na myśli swój czas?
czy mój? (śmiech)

327
00:27:28,080 --> 00:27:30,367
Oddaj mi 10 centów.

328
00:27:31,440 --> 00:27:33,851
- Dziękuję, proszę pana.
- Ja też dziękuję.

329
00:27:34,440 --> 00:27:37,324
- Czy mogę?
- (zirytowany) No cóż.

330
00:27:39,400 --> 00:27:43,320
- Madison, róg 47.
- Taki zbieg okoliczności. Stąd pochodzę.

331
00:27:54,320 --> 00:27:56,257
(szepcze do siebie)

332
00:28:03,200 --> 00:28:05,137
(płacze)

333
00:28:23,080 --> 00:28:25,017
(głośno płacze)

334
00:28:37,640 --> 00:28:40,084
(histerycznie płacze)

335
00:29:03,960 --> 00:29:05,897
Piękny dzień dobry.

336
00:29:06,760 --> 00:29:08,697
Hej, dzieciaku.

337
00:29:09,680 --> 00:29:11,415
Przyjdź do siebie.

338
00:29:11,680 --> 00:29:13,652
- To nie będzie tak...
- (krzyczy z przerażenia)

339
00:29:16,000 --> 00:29:18,444
- Kim jesteś?
- Biedna rzecz.

340
00:29:18,720 --> 00:29:22,640
Pewnie masz dzisiaj wieczorem
śniłeś o Czarnym Człowieku?

341
00:29:25,560 --> 00:29:28,331
Hej, myślisz
Chcę ci coś zrobić?

342
00:29:28,600 --> 00:29:30,422
- Kim jesteś?
-Cass Henderson.

343
00:29:30,440 --> 00:29:33,410
- Panna Linsley powiedziała...
- Panna Linsley?

344
00:29:33,440 --> 00:29:37,631
Tak, powiedziała, że to z powodu
Nie mogę znaleźć sali na konferencję.

345
00:29:39,120 --> 00:29:40,427
- Panie...?
- ...Hendersona.

346
00:29:40,680 --> 00:29:45,074
Jestem przekonany, że firma chce
że masz to, czego potrzebujesz.

347
00:29:45,560 --> 00:29:48,366
Że mam to, czego potrzebuję?
Oh.

348
00:29:49,600 --> 00:29:52,406
Teraz rozumiem.
Ale nie po to tu jestem.

349
00:29:52,680 --> 00:29:55,406
- Nie spałem dużo.
- (wzdycha)

350
00:29:55,880 --> 00:29:57,817
Bez urazy.
Nadal uważam, że jesteś bardzo ładna.

351
00:29:58,080 --> 00:29:59,585
Panie Hendersonie!

352
00:29:59,600 --> 00:30:03,870
- Czy wspierasz swoich rodziców?
- (całkowicie przerażony) Ale nie.

353
00:30:04,640 --> 00:30:07,084
Ale wygląda na to, że nie jesteś wystarczająco przeszkolony.

354
00:30:07,360 --> 00:30:10,368
Wspaniała dziewczyna jak ty.
Młody i silny.

355
00:30:10,640 --> 00:30:14,560
Dlaczego nie jesteś
Zostałeś sekretarzem czy co?

356
00:30:14,600 --> 00:30:18,757
Musisz iść.
Wkraczasz.

357
00:30:19,000 --> 00:30:22,357
- Czy to mieszkanie kierownictwa?
- Tak, głupio.

358
00:30:22,640 --> 00:30:24,690
Ale znowu nie.

359
00:30:24,960 --> 00:30:29,668
- Panna Linsley to powiedziała.
- Tak, jest nowa i w to wierzy.

360
00:30:29,960 --> 00:30:31,537
Ale to nie wszystko.

361
00:30:33,360 --> 00:30:38,339
Jeśli własność firmy jest
To dlaczego tu mieszkasz?

362
00:30:41,160 --> 00:30:44,089
- To prywatna umowa.
- Uch?

363
00:30:44,360 --> 00:30:46,613
Rodzaj stypendium.

364
00:30:46,880 --> 00:30:50,046
Oh! Teraz rozumiem.
Coś na wzór <i>Fundacji Forda</i>?

365
00:30:51,840 --> 00:30:56,552
Więcej pomocy rozwojowej. Iść.
Chcę wyjść z rękawów.

366
00:30:56,600 --> 00:31:00,317
- A ja muszę posprzątać.
- Dobra, pójdę. Ale dokąd?

367
00:31:00,600 --> 00:31:03,641
Czy mogę zadzwonić do przyjaciela?
czy może mnie przyjąć?

368
00:31:03,920 --> 00:31:06,454
- Czy tak musi być?
- Dziękuję, bardzo miło.

369
00:31:06,480 --> 00:31:09,600
Zdejmij rękawy.
Mogę to zrobić.

370
00:31:10,080 --> 00:31:13,324
Po prostu idź.
Na pewno niczego nie ukradnę.

371
00:31:13,600 --> 00:31:17,520
Jeśli o mnie chodzi. Mam nadzieję, że cię nie ma,
kiedy wrócę.

372
00:31:20,920 --> 00:31:22,622
Dziękuję za wizytę.

373
00:31:23,760 --> 00:31:25,777
To była przyjemność, panienko...

374
00:31:26,000 --> 00:31:27,656
(drzwi się trzaskają)

375
00:31:28,480 --> 00:31:30,023
Witam, panienko?

376
00:31:30,440 --> 00:31:34,394
Acron, Ohio, numer 9739330.

377
00:31:43,400 --> 00:31:46,363
Halo, Betty? To Cass, kochanie.
(odgłosy całowania)

378
00:31:46,480 --> 00:31:49,488
Zabierz mojego brata.
Nie mogę długo rozmawiać.

379
00:31:49,600 --> 00:31:51,065
Tak. (pocałunek)

380
00:31:52,360 --> 00:31:54,297
(gwiżdże)

381
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
Witaj, George.
Czy wiesz gdzie tu jestem?

382
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Jestem w mieszkaniu kierownictwa
przez Cleves and Co.

383
00:32:02,440 --> 00:32:06,440
Tylko nie pytaj dlaczego.
Nie, Johna Clevesa tam nie ma.

384
00:32:06,720 --> 00:32:10,043
Ale słodka dziewczyna,
który mieszka tu prywatnie.

385
00:32:11,320 --> 00:32:15,240
Ona właśnie zdejmuje rękawy.
Zamknij się i słuchaj.

386
00:32:15,480 --> 00:32:19,828
Mówi, że to pomoc rozwojowa.
Jasne jest, co to oznacza.

387
00:32:20,120 --> 00:32:23,083
Myślę, że ktoś ją wspiera.
Ale...

388
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Jeśli nadal tu zostanę,
Może dowiem się kto.

389
00:32:26,840 --> 00:32:29,284
Zdecydowanie ktoś mający wpływ.

390
00:32:29,560 --> 00:32:31,374
Może sama zna Clevesa.

391
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
To wciąż próba. Mógłbym
Nigdy nie rozmawiaj ze starcem osobiście.

392
00:32:39,960 --> 00:32:44,748
(głośniej) Jesteś czwartą osobą, którą spotkałem
dzwoni. Nic nie możesz na to poradzić.

393
00:32:45,000 --> 00:32:47,411
- Nigdzie nie ma nic za darmo.
- Na zewnątrz.

394
00:32:47,880 --> 00:32:51,677
Panna Linsley naprawdę miała rację.
Wszystkie hotele są przepełnione.

395
00:32:52,920 --> 00:32:56,086
Panie Henderson, dlaczego można
Czy po prostu nie znikniesz?

396
00:32:56,560 --> 00:33:00,401
Chciałem już dawno zniknąć,
ale znajomy do mnie dzwoni.

397
00:33:00,680 --> 00:33:02,257
Czy mogę na to poczekać?

398
00:33:02,480 --> 00:33:07,459
Dlaczego nie zadzwonisz do swojego przyjaciela?
z tamtejszej ładnej budki telefonicznej.

399
00:33:07,600 --> 00:33:11,441
- Wszędzie cudownie przeszklone.
- Słuchaj, panno... panienko?

400
00:33:13,240 --> 00:33:18,501
Proszę usiąść w spokoju
i popatrz na magazyn.

401
00:33:18,760 --> 00:33:22,680
A ja teraz porządkuję tutaj sprawy.

402
00:33:24,400 --> 00:33:25,865
(śpiewa sobie)

403
00:33:26,440 --> 00:33:29,921
Jeśli ktoś tu zrobi porządek,
wtedy to ja.

404
00:33:32,920 --> 00:33:35,415
Hej, to niezbyt miłe.

405
00:33:35,440 --> 00:33:37,569
Jeśli ktoś tu zrobi porządek,
potem ja.

406
00:33:37,840 --> 00:33:41,321
- A to jeszcze mniej miłe.
- krzyczę. (krzyczy)

407
00:33:41,720 --> 00:33:44,649
- Bądź cicho.
- Dzień dobry, jestem pani Cleves.

408
00:33:44,920 --> 00:33:47,094
Bardzo zadowolony,
Cass Henderson i...

409
00:33:47,360 --> 00:33:51,111
Przepraszam. Panna Linsley nie
powiedział, że ktoś tu jest.

410
00:33:51,600 --> 00:33:55,441
Na litość boską.
Taki będzie cykl.

411
00:33:55,480 --> 00:33:57,417
Zabierz swoją żonę
ale szklanka wody.

412
00:33:58,920 --> 00:34:02,563
- Kobieta?
- Mieszkanie należy do firmy.

413
00:34:02,600 --> 00:34:07,388
Ale wiesz o tym.
Często przyjeżdżasz do Nowego Jorku?

414
00:34:07,680 --> 00:34:10,452
- Tak, ale to mój pierwszy raz.
- Gdzie jeszcze się zatrzymasz?

415
00:34:10,480 --> 00:34:13,567
- Czasem żyję...
- Kocham Sherry Netherland.

416
00:34:13,840 --> 00:34:18,267
Ale oczywiście, że tu zostajesz.
Nie chcę cię odpędzać.

417
00:34:18,560 --> 00:34:21,411
Zakładam, że zastanawiasz się,
dlaczego tu jestem.

418
00:34:21,440 --> 00:34:24,369
Chciałem zobaczyć Johna
zanim odszedł.

419
00:34:24,640 --> 00:34:26,657
Ups. Cóż, cóż.

420
00:34:26,920 --> 00:34:28,892
Pij dalej, dzieciaku.

421
00:34:29,160 --> 00:34:32,563
Masz mojego męża
na pewno to widziałem.

422
00:34:32,840 --> 00:34:36,404
W ostatnią środę
Robiłem zakupy w mieście.

423
00:34:36,440 --> 00:34:38,851
John był właśnie w Chicago.

424
00:34:39,520 --> 00:34:44,391
W każdym razie mam to z Maksymilianem
widziałem płaszcz...

425
00:34:44,440 --> 00:34:47,450
Nigdy nie miałem swojego
coś tak bardzo pożądanego.

426
00:34:47,480 --> 00:34:51,355
Świeczniki kościelne.
To moja największa słabość.

427
00:34:51,640 --> 00:34:55,313
Dzisiaj mam płaszcz
zdobądź go za pół ceny.

428
00:34:55,600 --> 00:34:59,633
Och, róże floribunda i heliotrop.

429
00:34:59,920 --> 00:35:03,086
Jakiego rodzaju
urocza kompilacja.

430
00:35:04,680 --> 00:35:07,124
Reszta jest mniej zachwycająca.

431
00:35:07,400 --> 00:35:11,400
Zapłaciłem za płaszcz
i chciałem iść do biura Johna.

432
00:35:11,680 --> 00:35:14,091
Ale panna Linsley powiedziała, że ​​tu był.

433
00:35:14,360 --> 00:35:18,157
Nawet nie wiedziałem
że to mieszkanie istnieje.

434
00:35:18,440 --> 00:35:20,806
Ale John nigdy nic nie mówi.

435
00:35:21,080 --> 00:35:24,831
Od razu odjechałem ponownie
i przyszedł tutaj.

436
00:35:25,120 --> 00:35:28,407
Mieszkanie jest okropne
zupełnie bez smaku.

437
00:35:28,440 --> 00:35:29,939
Taki przeciążony.

438
00:35:30,200 --> 00:35:34,154
Ktokolwiek to założył
również zdobył fortunę.

439
00:35:34,440 --> 00:35:35,939
Tak!

440
00:35:36,200 --> 00:35:39,084
Ona z trudem łapie powietrze.
Kawa działa natychmiast.

441
00:35:39,360 --> 00:35:41,297
Kawa działa natychmiast.

442
00:35:42,480 --> 00:35:45,916
Bardzo rozsądne, moje dziecko.
Zawsze oddychaj głęboko.

443
00:35:46,200 --> 00:35:48,814
(Pani Cleves oddycha głęboko)

444
00:35:49,080 --> 00:35:53,396
Czy czujesz się lepiej?
Znowu nabierają koloru.

445
00:35:53,440 --> 00:35:55,536
Nigdy nie przyzwyczaję się do tych okularów.

446
00:35:55,760 --> 00:35:59,680
John ma wątpliwości co do soczewek kontaktowych
blask w moich oczach.

447
00:35:59,960 --> 00:36:02,010
To również poprawia ci humor.

448
00:36:02,240 --> 00:36:04,933
Och, szampan. Jakie to urocze.

449
00:36:05,200 --> 00:36:07,611
(butelka wyskakuje)
Och, co za wspaniały dźwięk.

450
00:36:07,880 --> 00:36:10,089
To mi przypomina sylwestra.

451
00:36:10,360 --> 00:36:13,449
(zdezorientowany)
Jest tak... ekstra świątecznie.

452
00:36:13,480 --> 00:36:16,409
Moja żona
kocha szampana ponad wszystko.

453
00:36:16,880 --> 00:36:20,158
Wezmę okulary,
żeby pani Cleves mogła z nami pić.

454
00:36:20,440 --> 00:36:25,341
Impreza. Cóż za piękny pomysł.
Nazywa się to przyjęciem niespodzianką.

455
00:36:25,840 --> 00:36:29,637
Szampan o tej porze dnia.
Czuję się odrzucony.

456
00:36:30,120 --> 00:36:32,689
- Ale to stało się szybko.
- Panie.

457
00:36:32,960 --> 00:36:38,265
Kiedy John i ja byliśmy w Europie,
szampan płynął swobodnie.

458
00:36:38,560 --> 00:36:41,050
Ale to było wiele lat temu.

459
00:36:41,480 --> 00:36:43,294
John nienawidzi podróżować.

460
00:36:43,560 --> 00:36:46,410
Po wyjazdach służbowych w środy
nie nadaje się do użytku.

461
00:36:47,960 --> 00:36:49,503
(połyka)

462
00:36:50,160 --> 00:36:52,019
Dziękuję bardzo.

463
00:36:52,240 --> 00:36:54,336
(dzwoni telefon)

464
00:36:54,600 --> 00:36:55,940
Witam?

465
00:36:56,480 --> 00:36:58,023
Cześć?

466
00:36:59,480 --> 00:37:03,907
Słychać było tylko oddech.
Ktoś z uszkodzonym dachem.

467
00:37:04,200 --> 00:37:08,233
- Do Hendersonów.
- Do nieobecnego gospodarza.

468
00:37:08,720 --> 00:37:10,534
(dzwoni telefon)

469
00:37:11,480 --> 00:37:12,820
Witam?

470
00:37:13,080 --> 00:37:16,358
- Kim był ten facet?
- Nikt. (śmieje się podchmielony)

471
00:37:16,960 --> 00:37:19,404
Przez telefon rozmawiał tylko mężczyzna.

472
00:37:20,680 --> 00:37:23,412
To po prostu niemożliwe, Giselle.

473
00:37:23,440 --> 00:37:27,551
Właśnie miałem wejść do wanny.
Zadzwonię do ciebie później.

474
00:37:27,840 --> 00:37:32,110
Niezwykłe. Twój głos
przypomina mi kogoś.

475
00:37:32,400 --> 00:37:35,678
nie wiem komu,
ale to był ktoś.

476
00:37:35,960 --> 00:37:40,748
Typowy. Wyglądam jak ktoś
brzmieć jak ktoś.

477
00:37:41,000 --> 00:37:42,426
Wystarczająco.

478
00:37:42,440 --> 00:37:45,448
Znikam.
Chcesz iść do łazienki.

479
00:37:45,720 --> 00:37:47,462
Proszę zostań.

480
00:37:47,480 --> 00:37:51,513
Nadal mam wiele do zrobienia.
Miło było cię poznać.

481
00:37:51,760 --> 00:37:54,453
Jesteś taki młody.
Czy ma Pan dzieci?

482
00:37:54,480 --> 00:37:56,294
-Och...
- Nie, jeszcze żaden.

483
00:37:56,560 --> 00:37:59,004
Sam jesteś jeszcze dzieckiem.

484
00:37:59,240 --> 00:38:01,458
Bardzo się dzisiaj postarzałam.

485
00:38:01,480 --> 00:38:03,891
Dziś są moje urodziny.

486
00:38:04,160 --> 00:38:06,334
Moje gratulacje.

487
00:38:06,600 --> 00:38:09,247
Mówię wam obojgu
Coś na pożegnanie.

488
00:38:09,480 --> 00:38:12,883
Powiedziała mi mądra kobieta
w dniu mojego ślubu.

489
00:38:13,160 --> 00:38:15,576
To dla ciebie, Cass, i dla ciebie...?

490
00:38:15,600 --> 00:38:18,371
Teraz mam
Zapomniałem twojego imienia.

491
00:38:22,320 --> 00:38:25,249
Moja żona ma
bardzo nietypowe imię.

492
00:38:25,480 --> 00:38:27,812
Ellen.

493
00:38:28,480 --> 00:38:30,891
Ellen?
Polegaj na tym. To pomaga.

494
00:38:31,240 --> 00:38:36,895
Powiedziała: „Nigdy nie kładę się do łóżka,
jeśli jesteście na siebie źli.”

495
00:38:37,360 --> 00:38:41,360
Nieważne, co jest między mną a Johnem
dzieje się, gdy idziemy spać...

496
00:38:41,640 --> 00:38:44,051
(dzwoni telefon)

497
00:38:45,480 --> 00:38:46,820
Witam?

498
00:38:47,080 --> 00:38:50,674
Mam nadzieję, że tak
teraz zawołał jego imię.

499
00:38:50,960 --> 00:38:53,766
Giselle, chciałem wejść do wanny.
(czkawka)

500
00:38:54,000 --> 00:38:58,427
- A dlaczego tam nie siedzisz?
- Twoje telefony mnie niepokoją.

501
00:38:58,720 --> 00:39:00,500
Zadzwonię do ciebie później.

502
00:39:01,560 --> 00:39:02,867
(zaskakuje)

503
00:39:03,600 --> 00:39:06,687
Niemożliwe, że mieczyki
kwitną o tej porze roku.

504
00:39:06,960 --> 00:39:10,520
Powinienem rano
nie pij szampana.

505
00:39:10,760 --> 00:39:13,644
Biegam w wodzie.
Przepraszam, proszę.

506
00:39:13,920 --> 00:39:17,243
Och, pani Henderson...
Pani Henderson, ja...

507
00:39:17,640 --> 00:39:19,139
Ellen.

508
00:39:19,400 --> 00:39:21,687
Uh... Naprawdę muszę już iść.

509
00:39:21,960 --> 00:39:24,326
Ale najpierw chcę zobaczyć
że się dogadacie.

510
00:39:24,600 --> 00:39:29,388
Dajcie sobie buziaka i obiecajcie
nigdy więcej nie rób nic głupiego.

511
00:39:30,120 --> 00:39:31,663
- Dobra.
- Bardzo miło.

512
00:39:31,920 --> 00:39:33,419
Słodycz.

513
00:39:34,120 --> 00:39:37,128
- Pewnie nie słuchała.
- Musisz...

514
00:39:37,400 --> 00:39:41,439
Kochanie, pani Cleves mówi:
nie powinniśmy iść spać bez...

515
00:39:41,480 --> 00:39:44,173
- Wiem, co myślisz.
- (ona mówi nie)

516
00:39:44,440 --> 00:39:46,772
- Stąd pochodzimy.
- (oburzony) Co?

517
00:39:47,000 --> 00:39:49,569
Bądźmy znów dobrzy. Chodź tutaj.

518
00:39:49,840 --> 00:39:51,777
Usiądź z Cass.

519
00:39:52,000 --> 00:39:54,574
- Widzisz.
- Bardzo miło, dzieci.

520
00:39:54,600 --> 00:39:57,011
Teraz nie mam już tego ciężaru na głowie.

521
00:39:57,600 --> 00:40:01,239
- Z każdą chwilą czuję się coraz bardziej komfortowo.
- Tego można było się spodziewać.

522
00:40:01,480 --> 00:40:05,440
Teraz będziesz się wypowiadać.
Przypomnij sobie słowa starej kobiety.

523
00:40:05,480 --> 00:40:07,812
Można się kłócić w salonie,

524
00:40:08,080 --> 00:40:12,113
ale za tymi drzwiami będzie
podpisany traktat pokojowy.

525
00:40:14,360 --> 00:40:17,131
To była naprawdę mądra kobieta.

526
00:40:17,400 --> 00:40:20,757
I ten przepis się sprawdził
sprawdzony z nią w 3 małżeństwach.

527
00:40:24,200 --> 00:40:27,478
Proszę. Negocjuję
gotowy. Mam nadzieję, że ty też.

528
00:40:29,400 --> 00:40:30,865
Dlaczego nie pójdziesz?

529
00:40:31,120 --> 00:40:33,294
Jestem twoim mężczyzną.

530
00:40:33,560 --> 00:40:34,867
(dzwoni telefon)

531
00:40:36,000 --> 00:40:37,937
Pozwól mi. Proszę, nie.

532
00:40:38,200 --> 00:40:39,540
Cześć?

533
00:40:40,600 --> 00:40:44,081
- Cześć?
- Czy istnieje 7347098?

534
00:40:45,480 --> 00:40:48,094
Tak, całkiem słusznie. Chcą?

535
00:40:48,360 --> 00:40:51,401
- Muszę porozmawiać z panną Gordon.
- Proszę o chwilę.

536
00:40:51,680 --> 00:40:54,327
Czy jest tu panna Gordon?

537
00:40:55,160 --> 00:40:57,576
Bardzo się cieszę, panno Gordon.

538
00:40:57,600 --> 00:41:01,273
- Cześć?
- Oświecisz mnie w końcu?

539
00:41:02,400 --> 00:41:03,707
Słuchać.

540
00:41:03,960 --> 00:41:06,766
Znasz pannę Linsley,
Sekretarka pana Clevesa.

541
00:41:07,000 --> 00:41:10,436
Wysłała go tutaj, bo ona
myślałem, że nie ma pokoju w hotelu.

542
00:41:10,720 --> 00:41:13,367
Ktoś musi z nią porozmawiać.

543
00:41:13,640 --> 00:41:16,130
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zrobię to. Cześć?

544
00:41:16,400 --> 00:41:18,420
- Panna Linsley?
<i>- (Telefon) Tak, panie Cleves?</i>

545
00:41:18,440 --> 00:41:21,410
Muszę pilnie z tobą porozmawiać.

546
00:41:21,440 --> 00:41:24,684
Powiedz mi,
jak długo tu mieszkasz?

547
00:41:24,960 --> 00:41:30,029
- Zaraz zadzwonię na policję.
- Po rozmowie zniknę.

548
00:41:30,320 --> 00:41:32,055
Myślisz, że zadzwoni?

549
00:41:32,320 --> 00:41:33,627
(dzwoni telefon)

550
00:41:33,880 --> 00:41:37,080
Tak, cześć?
Dzień dobry, Giselle. Jak się masz?

551
00:41:40,200 --> 00:41:41,620
Prawdopodobnie dla ciebie.

552
00:41:42,600 --> 00:41:45,451
- Cześć?
- Nadal tam jest.

553
00:41:45,480 --> 00:41:49,794
Nie dali mi dokończyć.
Oczekuje kolejnego telefonu.

554
00:41:51,000 --> 00:41:54,244
Czy panna Linsley powiedziała ci wszystko?

555
00:41:54,480 --> 00:41:55,900
Wszystko? Co jeszcze?

556
00:41:56,160 --> 00:41:58,571
Wystarczająco. Nic nie powiedziała?

557
00:41:58,840 --> 00:42:03,583
Pani Cleves też tam była,
także za namową panny Linsley.

558
00:42:03,920 --> 00:42:07,671
Pani Linsley,
załóż kamizelkę kuloodporną!

559
00:42:08,600 --> 00:42:10,302
Pani Cleves była bardzo miła.

560
00:42:11,360 --> 00:42:14,289
(płakany)
Tak? Niemożliwe. Czy tak myślisz?

561
00:42:14,560 --> 00:42:18,560
Powinna zachować swój ciekawski nos
nie umieszczaj tego w moim mieszkaniu.

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,132
Zdezorientowany i przeciążony.

563
00:42:21,400 --> 00:42:25,400
Nawet jeśli to prawda,
każda cząstka tego jest moja.

564
00:42:26,240 --> 00:42:30,476
Gdybyś wiedział
Ile aukcji ja... Och!

565
00:42:32,080 --> 00:42:34,930
Co to jest?
Czy doznałeś kontuzji?

566
00:42:35,560 --> 00:42:38,838
- Nie twoja sprawa.
- Pozwól mi spojrzeć.

567
00:42:39,120 --> 00:42:41,452
- Masz alkohol?
- Nie.

568
00:42:41,720 --> 00:42:44,452
- Mógłbym go pocałować.
- To wykluczone.

569
00:42:44,480 --> 00:42:47,330
Zaraz to będziemy mieć.
Daj to tutaj.

570
00:42:47,440 --> 00:42:49,851
- Oj!
- To się uspokoi.

571
00:42:50,120 --> 00:42:54,626
Położyć się. Przeczytaj
gazetę i uspokój się.

572
00:42:59,600 --> 00:43:02,044
Ale to nie jest z aukcji.

573
00:43:02,440 --> 00:43:03,466
Hej!

574
00:43:06,560 --> 00:43:07,867
To jest wysokość.

575
00:43:11,640 --> 00:43:14,806
(Ellen zirytowana)
Nie mogę już tego znieść.

576
00:43:15,560 --> 00:43:18,760
(histeryczny)
Nie mogę tego znieść ani minuty dłużej.

577
00:43:20,320 --> 00:43:22,529
- Gdzie chcesz iść?
- Do rzeki.

578
00:43:22,760 --> 00:43:25,644
Do rzeki? Zatrzymywać się!

579
00:43:33,200 --> 00:43:36,997
- Gdzie jest rzeka, proszę?
- Mamy dwie rzeki.

580
00:43:37,760 --> 00:43:39,416
Pani Gordonie!

581
00:43:42,080 --> 00:43:44,130
(pozytywna muzyka)

582
00:43:49,600 --> 00:43:53,397
- Zatrzymaj panią.
- Powstrzymuję tylko złodziei.

583
00:44:10,440 --> 00:44:12,536
Nie, Ellen!

584
00:44:13,160 --> 00:44:14,467
Czekać!

585
00:44:15,160 --> 00:44:17,853
- (krzyczy)
- Nie. On nie jest tego wart.

586
00:44:18,120 --> 00:44:20,531
- Gonili mnie.
- Nie możesz tego zrobić.

587
00:44:20,760 --> 00:44:24,477
- Jak to możliwe? Czego nie wolno mi robić?
- Rzuciłaś się przez niego do rzeki.

588
00:44:24,600 --> 00:44:28,036
Kto twierdzi, że ja
chcesz rzucić się do rzeki?

589
00:44:28,320 --> 00:44:29,660
Się.

590
00:44:29,920 --> 00:44:33,480
Zapytałem: „Gdzie chcesz iść?”
A oni odpowiedzieli: „Do rzeki”.

591
00:44:34,720 --> 00:44:37,254
Zawsze idę nad rzekę,

592
00:44:37,480 --> 00:44:41,480
kiedy jestem trochę przygnębiony
albo jestem nieszczęśliwy.

593
00:44:41,600 --> 00:44:44,090
Plac zabaw i dzieci,
to działa...

594
00:44:44,360 --> 00:44:46,534
Nie chciałeś wskoczyć?

595
00:44:46,760 --> 00:44:49,126
Ale oczywiście, że nie.

596
00:44:50,840 --> 00:44:53,487
Zachowujesz się, jakbyś był rozczarowany.

597
00:44:53,600 --> 00:44:56,844
Absolutnie nie.
Ale bieganie i krzyki...

598
00:44:57,120 --> 00:45:01,040
To zupełnie jasne,
że musi nastąpić reakcja.

599
00:45:02,240 --> 00:45:04,606
Wolałbym usiąść.

600
00:45:08,000 --> 00:45:09,465
(uderzenia wyczerpane)

601
00:45:14,600 --> 00:45:16,887
Prawdopodobnie są...

602
00:45:17,160 --> 00:45:19,369
- Czy jesteś żonaty?
- Nie.

603
00:45:19,640 --> 00:45:21,893
- Wtedy moglibyśmy się pobrać.
- Co?

604
00:45:22,160 --> 00:45:25,089
- Czy mnie lubisz? A mieszkanie?
- Tak, cóż...

605
00:45:25,360 --> 00:45:27,332
Potem się pobierzemy.

606
00:45:28,000 --> 00:45:30,534
Nigdy o tym nie myślałem
czy powinnam wyjść za mąż.

607
00:45:30,760 --> 00:45:34,241
- Jeśli tak, to moja sekretarka.
- Jesteś zaręczony?

608
00:45:34,480 --> 00:45:36,812
- Nie.
- Więc możemy się pobrać.

609
00:45:37,080 --> 00:45:40,640
pomyślałem
Mieliby jakiś obowiązek.

610
00:45:40,920 --> 00:45:44,637
- Tak, ale to już nie obowiązuje.
- Więc.

611
00:45:44,920 --> 00:45:49,865
Jestem kompletną gospodynią domową.
Potrafię gotować i prowadzić samochód.

612
00:45:50,160 --> 00:45:52,526
I jestem zdrowy.
Ani jednego wypełnienia. Uch.

613
00:45:53,520 --> 00:45:55,537
(zdumiony) Naprawdę fantastycznie.

614
00:45:55,960 --> 00:45:58,056
I nigdy nie będziesz się nudzić.

615
00:45:58,480 --> 00:46:01,600
Jestem o tym przekonany.
Możemy o tym pomyśleć.

616
00:46:02,080 --> 00:46:05,121
Niemożliwe. Nie mam czasu.
Mam już 30 lat.

617
00:46:05,600 --> 00:46:09,081
Nawet tego bym nie miał
zdradził moją matkę.

618
00:46:09,360 --> 00:46:12,480
Ale wyglądasz dużo młodziej.

619
00:46:12,600 --> 00:46:15,800
- Od dzisiaj jestem tylko ja.
- Och, racja.

620
00:46:16,480 --> 00:46:19,094
Wyszłoby to w urzędzie stanu cywilnego.

621
00:46:19,560 --> 00:46:24,303
Ellen, tak jak ja ciebie
pierwszy raz zobaczyłem to dziś rano

622
00:46:24,600 --> 00:46:27,371
zauważyłem
że jesteś bardzo impulsywny.

623
00:46:27,640 --> 00:46:33,452
Do tej pory miałam tylko dwóch narzeczonych,
Jules i ten drugi mężczyzna.

624
00:46:33,600 --> 00:46:36,844
To niewiele jak na 30-letnią kobietę.

625
00:46:37,120 --> 00:46:40,995
W końcu jestem miłą osobą.
Ja też jestem słodki.

626
00:46:41,440 --> 00:46:44,403
Nawet cię znajdę
bardzo słodko i bardzo miło.

627
00:46:45,600 --> 00:46:48,766
Wtedy powinniśmy
natychmiast udaj się do ratusza.

628
00:46:49,200 --> 00:46:53,357
- Dziś mi to nie pasuje.
- Bylibyśmy panem i panią Henderson.

629
00:46:53,640 --> 00:46:56,884
(krzyczy)
Wtedy mogą być zaskoczeni.

630
00:46:57,160 --> 00:47:01,981
- Ty pewnie mniej.
- On tym bardziej. Ha.

631
00:47:02,240 --> 00:47:06,431
On nie jest tym mężczyzną.
Nigdy nie widziałem pana Clevesa.

632
00:47:09,360 --> 00:47:12,875
Zakochałam się w nim,
kiedy miałem żółtaczkę.

633
00:47:13,160 --> 00:47:16,596
Pan Cleves jest moim...
Był moim narzeczonym.

634
00:47:16,960 --> 00:47:20,160
Zanim przyszedłeś
i po Julesie.

635
00:47:21,200 --> 00:47:24,366
- Nie jesteś zaskoczony?
- Tak myślałem.

636
00:47:24,640 --> 00:47:28,279
Że był człowiekiem po Julesie.
Czy mogę cię kołysać?

637
00:47:37,400 --> 00:47:40,487
- (Dorota) Jan.
- Ach, kochanie. Wejdź.

638
00:47:41,200 --> 00:47:44,129
Pani Linsley powiedziała:
jesteś już w mieście.

639
00:47:44,400 --> 00:47:47,644
- Jak było w Cleveland?
- To był Kolumb.

640
00:47:47,920 --> 00:47:50,804
- 29°C, krótkie burze.
- Powiedziałeś przez telefon.

641
00:47:51,080 --> 00:47:53,254
- Jest tam coś nowego.
- Tak.

642
00:47:53,920 --> 00:47:57,040
Nigdy nie powiedziałeś
że istnieje mieszkanie menadżerskie.

643
00:47:57,320 --> 00:48:00,170
Naprawdę nie?
Już chyba kiedyś o tym wspominałem.

644
00:48:00,440 --> 00:48:04,473
Zapomniałem o tym.
Mam to tanio. 32 000 dolarów.

645
00:48:04,640 --> 00:48:07,840
Takie nieistotne sumy
Zwykle o tym nie wspominam.

646
00:48:08,120 --> 00:48:10,407
Kto to założył?

647
00:48:10,680 --> 00:48:13,688
Nie mam pojęcia. Prawdopodobnie był umeblowany.

648
00:48:13,960 --> 00:48:15,425
Czy ktoś tam był?

649
00:48:15,680 --> 00:48:20,344
Cudowne młode małżeństwo.
Po prostu byli na siebie wściekli.

650
00:48:20,640 --> 00:48:25,348
Ale dzięki Dorothy Cleves
wtedy się tym zajęli...

651
00:48:25,640 --> 00:48:29,043
- Kto?
- Cóż, oni, Hendersonowie.

652
00:48:29,320 --> 00:48:31,100
Cass i Ellen.

653
00:48:31,360 --> 00:48:34,841
Co masz na myśli przez
„Byłeś na tym”?

654
00:48:35,120 --> 00:48:38,523
Właściwie to dzisiaj
Urodziny pani Henderson.

655
00:48:38,760 --> 00:48:41,847
Och, John, mam swoje
Kupiłem najpiękniejszy ze wszystkich płaszczy.

656
00:48:42,120 --> 00:48:43,934
Jeden po drugim.

657
00:48:44,200 --> 00:48:48,436
Kup sobie płaszcz
bo to Ellen... urodziny Hendersona?

658
00:48:48,720 --> 00:48:52,753
Och, nonsens. Ponieważ ja on
dostałem za pół ceny.

659
00:48:53,000 --> 00:48:57,427
Żadne futro nie jest tak praktyczne jak sobole.
Wszędzie tak pięknie pasuje.

660
00:48:58,200 --> 00:48:59,935
(jęczy)

661
00:49:00,200 --> 00:49:02,926
Gdybym tylko został w Columbus.

662
00:49:03,680 --> 00:49:05,573
A może to było Detroit?

663
00:49:16,440 --> 00:49:19,797
Nie chciałem
bo wiedziałam, że jest żonaty.

664
00:49:20,080 --> 00:49:23,516
Potem dostałem żółtaczki
i codziennie przychodził do szpitala.

665
00:49:24,120 --> 00:49:26,654
Kiedy zostałem zwolniony,
przywiózł mnie do domu.

666
00:49:26,920 --> 00:49:31,314
I mieszkanie było
pełen balonów od dołu do góry.

667
00:49:31,600 --> 00:49:35,317
Potem to się stało.
W każdą środę przez 2 lata.

668
00:49:35,600 --> 00:49:37,461
Nadal go kochasz.

669
00:49:37,480 --> 00:49:40,049
Absolutnie nie. To koniec.

670
00:49:40,320 --> 00:49:45,221
Odtąd zrobię dla Ciebie wszystko,
abyś stał się szczęśliwy.

671
00:49:45,600 --> 00:49:49,273
Jestem w tej chwili bardzo szczęśliwy,
tak jak ja.

672
00:49:53,160 --> 00:49:55,132
Jest antywłamaniowy.

673
00:49:55,400 --> 00:49:58,093
Zarobię na tym fortunę.

674
00:49:58,360 --> 00:50:01,526
To miłe, że masz ambicje.
Nie ja.

675
00:50:01,760 --> 00:50:04,801
- Zaskoczymy wiele osób.
- Wierzę w to.

676
00:50:05,080 --> 00:50:07,416
Co powie moja mama?

677
00:50:07,440 --> 00:50:11,597
Chcemy mieć dużo dzieci od razu.
Nie mogę już dłużej czekać.

678
00:50:11,880 --> 00:50:15,046
Zachowujesz się jak koliber,
jesteś kurą-matką.

679
00:50:15,320 --> 00:50:19,240
Chcesz tego jak najszybciej
do gniazda i rozmnażać się.

680
00:50:27,080 --> 00:50:31,237
Kiedy nie będę już musiał być sam,
Zawsze będę w dobrym nastroju.

681
00:50:31,480 --> 00:50:34,127
(wiwaty) Jestem bardzo podekscytowany.

682
00:50:34,400 --> 00:50:36,890
Mogę mieć swoją radość
wcale nie wyrażać.

683
00:50:37,160 --> 00:50:39,886
Jesteś urocza,
jeśli jesteś szczęśliwy.

684
00:50:40,360 --> 00:50:43,526
Dzwonię teraz
moja matka w Connecticut.

685
00:50:43,880 --> 00:50:48,037
Może pojechać popołudniowym pociągiem.
Mam nadzieję, że w telewizji nic nie będzie.

686
00:50:48,320 --> 00:50:50,179
Ale będzie gorąco.

687
00:50:50,440 --> 00:50:53,684
Biorę zimny prysznic.
Może mój przyjaciel też zadzwoni.

688
00:50:53,960 --> 00:50:56,169
Na stole leżą ręczniki kąpielowe.

689
00:50:56,440 --> 00:50:57,939
Dzięki.

690
00:50:58,200 --> 00:51:00,611
-Cass?
- Tak?

691
00:51:00,880 --> 00:51:03,414
- Jest coś wspaniałego.
- Co?

692
00:51:03,880 --> 00:51:08,228
Jeśli jesteśmy mężem i żoną,
możemy wziąć razem prysznic?

693
00:51:15,320 --> 00:51:17,179
(cicho podaje numer)

694
00:51:17,440 --> 00:51:19,930
(szybka muzyka)

695
00:51:20,200 --> 00:51:22,137
(pisk opon)

696
00:51:28,760 --> 00:51:30,856
Resztę możesz zatrzymać.

697
00:51:35,320 --> 00:51:38,046
Mamo, nie bądź taka niezręczna.

698
00:51:38,320 --> 00:51:43,389
Niezależnie od tego, czy masz jeden odcinek mniej, czy więcej
widzisz, zawsze jest tak samo.

699
00:51:43,680 --> 00:51:46,124
Powiem ci wcześniej, co się stanie.

700
00:51:46,400 --> 00:51:47,899
(zły) Gdzie on jest?

701
00:51:48,160 --> 00:51:50,177
Żegnaj, mamo.

702
00:51:50,440 --> 00:51:53,290
- (John krzyczy) Gdzie on jest?
- Przestań krzyczeć.

703
00:51:53,920 --> 00:51:58,347
To mój zwykły ton.
Chcę wiedzieć, co się tutaj dzieje.

704
00:52:00,240 --> 00:52:02,527
Gdzie jest ten facet. Mógłbym...

705
00:52:05,440 --> 00:52:10,307
Ooch. Przepraszam.
Chcę kupić świeżą koszulę.

706
00:52:15,120 --> 00:52:19,547
John, to jest Cass Henderson.
Cass, to jest John Cleves.

707
00:52:20,400 --> 00:52:23,566
Jak miło.
Czekałem na ciebie przez długi czas.

708
00:52:23,840 --> 00:52:25,777
Przywitaj się z nim, John.

709
00:52:26,960 --> 00:52:29,574
- Napisałem 6 listów.
- Nie otrzymałem.

710
00:52:29,600 --> 00:52:33,914
Niemożliwe. Były to listy polecone.
Trzymałem papiery.

711
00:52:34,600 --> 00:52:36,572
(zmieszany) Gdzie?
Podniosłem je.

712
00:52:36,840 --> 00:52:38,812
- Tam są drzwi!
- Czy powinien chodzić nago?

713
00:52:39,080 --> 00:52:41,575
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

714
00:52:41,600 --> 00:52:45,003
Jeszcze ze mną nie skończyłeś?
(trzaskanie drzwiami)

715
00:52:47,160 --> 00:52:50,168
- Był tutaj, w tym mieszkaniu?
- Gdzie jeszcze?

716
00:52:50,440 --> 00:52:51,826
- Byłeś sam?
- Tak.

717
00:52:52,080 --> 00:52:53,500
Co on tu robi?

718
00:52:53,600 --> 00:52:57,836
Musiał odgrywać mojego męża,
aby chronić cię przed twoją żoną.

719
00:52:58,120 --> 00:53:00,531
Wiesz co?

720
00:53:00,640 --> 00:53:04,481
Facet powinien tam zniknąć,
skąd pochodził.

721
00:53:04,600 --> 00:53:06,335
Słuchaj, kochanie.

722
00:53:06,520 --> 00:53:08,063
mam...

723
00:53:08,720 --> 00:53:12,471
...wszystkie wizyty odwołane.
Czy wiesz, co to oznacza?

724
00:53:12,600 --> 00:53:16,239
Odpuść sobie. Wiesz, że my
są na martwym torze.

725
00:53:16,480 --> 00:53:21,223
Jakie są okropne zwroty?
„Na martwym torze”?

726
00:53:21,480 --> 00:53:24,883
Wciąż wiem: „Możemy
niemożliwe, aby kontynuować w ten sposób.”

727
00:53:25,160 --> 00:53:29,351
- „Lepiej będzie, jeśli pozostaniemy przyjaciółmi”.
- Pozwól mi. Po prostu przestań.

728
00:53:30,600 --> 00:53:35,421
- Chcesz zobaczyć papiery?
- Nie, nie chcę jej widzieć.

729
00:53:35,720 --> 00:53:38,052
Widzę cię więcej niż wystarczająco.

730
00:53:38,320 --> 00:53:42,668
- Jak rozmawiasz z moim panem młodym?
- Robią takie urządzenie.

731
00:53:42,960 --> 00:53:45,494
Przycisk bezpieczeństwa osprzętu!

732
00:53:45,600 --> 00:53:48,450
- Jest powód...
- Twoja żona mnie obraziła.

733
00:53:48,720 --> 00:53:51,131
...że zamkniemy Twoją firmę.

734
00:53:51,400 --> 00:53:53,653
Wszystko zależy od korzyści podatkowych.

735
00:53:53,920 --> 00:53:58,628
Jeśli kupię firmę,
Zbieram wszystkie informacje wcześniej.

736
00:53:58,920 --> 00:54:02,435
Sprzedaż, rentowność, koszty
przyjdź 607.

737
00:54:02,720 --> 00:54:05,413
– Zadrwiła z kwiatów.
- Do komputera 607.

738
00:54:05,680 --> 00:54:10,625
To dla mnie dowód, że jesteśmy niezbędni
są tańsze bez twoich maszyn.

739
00:54:10,920 --> 00:54:14,480
- Tu nie chodzi o ciebie.
- O tak? Prawda?

740
00:54:14,600 --> 00:54:18,115
Rok temu
Byłem zmuszony sprzedać.

741
00:54:18,400 --> 00:54:22,872
- Dostaliśmy czteroletni kontrakt.
- Otrzymasz pełną zapłatę.

742
00:54:23,160 --> 00:54:27,080
Nie obchodzi mnie to.
Nie jestem trenerem piłki nożnej.

743
00:54:27,360 --> 00:54:28,700
Nie było żadnych ofiar.

744
00:54:28,960 --> 00:54:32,126
Twoja żona powinna mi kogoś pokazać
gdzie obecnie kwitną mieczyki.

745
00:54:32,400 --> 00:54:35,566
Wtedy mój guzik nigdy nie zostanie wyprodukowany.
Proszę ze mną.

746
00:54:35,840 --> 00:54:38,284
(Cleves) Jak myślisz, kim jestem?

747
00:54:38,560 --> 00:54:41,996
On to wie.
Przedstawiłem ci to wcześniej.

748
00:54:42,240 --> 00:54:45,566
Proszę zwrócić uwagę.
Przesuwasz go po klamce.

749
00:54:45,600 --> 00:54:48,412
Spróbuj go otworzyć.

750
00:54:48,440 --> 00:54:50,884
Przynajmniej spróbuj.

751
00:54:51,160 --> 00:54:53,774
Umowy to umowy.
Sprzedałeś!

752
00:54:54,000 --> 00:54:57,445
Przycisk jest całkowicie antywłamaniowy.

753
00:54:57,480 --> 00:55:00,409
- Tak? Faktycznie?
- Tak.

754
00:55:05,320 --> 00:55:07,577
Myślałem o tym.

755
00:55:07,600 --> 00:55:11,441
Twoja firma robi...
(krzyczy) jutro rano!

756
00:55:11,480 --> 00:55:13,530
Co?

757
00:55:14,120 --> 00:55:17,128
Nie, panie Cleves.
Nigdy się nie poddaję.

758
00:55:17,400 --> 00:55:19,609
Zwłaszcza nie
na przycisku zabezpieczającym osprzęt.

759
00:55:19,880 --> 00:55:25,028
Grupa Cleves produkuje
50% naszych części do lotów kosmicznych.

760
00:55:25,320 --> 00:55:27,686
I przyjdziesz
z przyciskiem zabezpieczającym osprzęt?

761
00:55:27,960 --> 00:55:29,774
Mój Boże, nogi Doroty.

762
00:55:30,520 --> 00:55:32,063
(Kate) Dorota?

763
00:55:37,680 --> 00:55:39,809
(szybka muzyka)

764
00:55:45,640 --> 00:55:47,139
Ale...

765
00:55:48,640 --> 00:55:50,139
Voila.

766
00:55:53,840 --> 00:55:56,487
To jest najdziwniejsze

767
00:55:56,600 --> 00:55:59,563
i najbardziej fascynujący przykład
smak szaleńca.

768
00:55:59,840 --> 00:56:01,542
(Pani Cleves się śmieje)

769
00:56:01,760 --> 00:56:05,399
Och, panno Henderson.
W ogóle cię nie widziałem.

770
00:56:05,680 --> 00:56:07,776
Ale ja ciebie.

771
00:56:08,000 --> 00:56:09,577
Witam, panie Henderson.

772
00:56:10,840 --> 00:56:15,154
- Wyglądasz tak swojsko.
- Chciałem tylko wyjść na słońce.

773
00:56:15,920 --> 00:56:18,567
Och, prawda. Nie dotyczy?

774
00:56:18,840 --> 00:56:21,566
Ellen, to jest mój przyjaciel Felix.

775
00:56:22,000 --> 00:56:23,465
Tak, dzień dobry.

776
00:56:23,720 --> 00:56:27,877
Co tam widzę?
Ale one tu nie pasują.

777
00:56:28,360 --> 00:56:30,332
Jesteś tu nie na miejscu.

778
00:56:30,600 --> 00:56:33,247
Felix przeprojektuje ten pokój.

779
00:56:33,480 --> 00:56:36,364
Za więcej niż hojną opłatę.

780
00:56:36,920 --> 00:56:38,464
Hm.

781
00:56:38,480 --> 00:56:43,977
Sypialnia wygląda dobrze
jak pchli targ w Afryce Północnej.

782
00:56:44,240 --> 00:56:45,457
Spójrzmy.

783
00:56:45,920 --> 00:56:48,489
Niemożliwe. Łóżko nie jest pościelone.

784
00:56:48,720 --> 00:56:50,343
(Ellen) Wszystko jest wywrócone do góry nogami.

785
00:56:50,600 --> 00:56:53,570
W takim razie ty i pan Henderson
zastosowałeś się do mojej rady?

786
00:56:53,600 --> 00:56:56,450
Mam już ich tak wiele
Widziałem niezasłane łóżka.

787
00:56:56,720 --> 00:57:00,517
A mam już ich mnóstwo
sam się zmieszał.

788
00:57:00,760 --> 00:57:02,303
(Ellen) Ale...

789
00:57:11,320 --> 00:57:15,353
- Masz więcej siły niż ja.
- O czym ty mówisz?

790
00:57:17,080 --> 00:57:18,703
(wydycha)

791
00:57:20,720 --> 00:57:24,442
Nieważne.
Zresztą już to wiem.

792
00:57:24,480 --> 00:57:26,294
Jest tylko jedna rzecz:

793
00:57:26,560 --> 00:57:31,111
W poniedziałek będzie przeprowadzka
zepchnij te rzeczy na gruz.

794
00:57:32,120 --> 00:57:35,240
Co, gruz?
żartujesz?

795
00:57:35,480 --> 00:57:39,591
A co z tym? Dom aukcyjny
raczej nie wziąłby śmieci.

796
00:57:40,080 --> 00:57:44,428
- Chodź, Dorotko.
- Zróbmy dla tego wyjątek.

797
00:57:44,720 --> 00:57:46,770
Myślę, że jest całkiem ładny.

798
00:57:47,000 --> 00:57:50,244
Nie, to nie wchodzi w grę.
Musimy być bezlitośni.

799
00:57:50,480 --> 00:57:52,057
Szkoda.

800
00:57:52,320 --> 00:57:53,897
Do widzenia, Ellen.

801
00:57:54,560 --> 00:57:58,041
- Do widzenia, panie Henderson.
- Do widzenia, pani Cleves.

802
00:57:58,480 --> 00:58:03,268
Zgadnij co?
Mam po prostu fantastyczny pomysł.

803
00:58:03,560 --> 00:58:06,680
John i ja zapraszamy Was oboje
na kolację dziś wieczorem.

804
00:58:07,160 --> 00:58:08,467
Och, bajecznie.

805
00:58:11,880 --> 00:58:15,800
- Chętnie przyjmujemy.
- (Pani Cleves) W takim razie do zobaczenia wieczorem.

806
00:58:17,480 --> 00:58:20,569
Masz pozwolenie na swój program
nie zmieniać się przez nas.

807
00:58:20,600 --> 00:58:23,450
Nie mieliśmy żadnego programu.

808
00:58:23,720 --> 00:58:26,413
- Ale bilety do teatru?
- Panna Linsley zwraca to.

809
00:58:26,680 --> 00:58:30,037
I robimy to sami
wspaniały wieczór.

810
00:58:30,320 --> 00:58:32,100
Spotkamy się
o 20:00 w <i>Les Etoiles.</i>

811
00:58:32,360 --> 00:58:35,638
Nie pozwól na to
przygnębiony mieszkaniem.

812
00:58:35,920 --> 00:58:37,583
Feliks wszystko zmieni.

813
00:58:37,600 --> 00:58:39,853
Szybko.
Nie mogę już tego znieść.

814
00:58:40,120 --> 00:58:41,427
Żegnaj, żegnaj.

815
00:58:43,440 --> 00:58:47,473
Pani Henderson, skąd pani wiedziała
z biletów do teatru?

816
00:58:47,720 --> 00:58:50,131
Nawet o tym nie wspomniałem.

817
00:58:51,200 --> 00:58:55,311
- Nie wspomniałeś o tym?
- Może... może.

818
00:58:55,600 --> 00:58:57,537
I tak do 20:00.

819
00:58:59,680 --> 00:59:02,571
-John.
- (John) Wreszcie mnie wypuść!

820
00:59:02,600 --> 00:59:06,633
- Słyszałeś to?
- Tak, dlaczego nie odmówiłeś?

821
00:59:07,120 --> 00:59:11,390
Mówię o moich meblach.
W najlepszym razie chce je wystawić na aukcji.

822
00:59:11,880 --> 00:59:14,414
(zły) Wypuść mnie stąd.

823
00:59:14,440 --> 00:59:19,261
Wszystko czego potrzebujesz to długopis
naciśnij w górę pod przyciskiem.

824
00:59:20,160 --> 00:59:22,369
Czy możesz to zobaczyć? Bardzo łatwe.

825
00:59:23,160 --> 00:59:25,931
To „urządzenie”
właśnie uratowałem ci życie.

826
00:59:26,200 --> 00:59:30,041
Janusz, to koniec.
Ale nie wychodzę z mieszkania.

827
00:59:30,320 --> 00:59:33,328
Jeśli to moje meble
nawet tego dotknąć...

828
00:59:33,600 --> 00:59:36,247
(desperacko) Nienawidzę cię, John.

829
00:59:36,480 --> 00:59:39,646
- Chodź, Ellen.
- To jest mężczyzna, za którego wychodzę.

830
00:59:39,920 --> 00:59:41,543
(głośny pocałunek)

831
00:59:42,440 --> 00:59:45,921
Mamy wiele wspólnego.
On też kocha dzieci.

832
00:59:46,400 --> 00:59:48,259
Moja mama również się zgodziła.

833
00:59:48,480 --> 00:59:51,364
- Czy mówisz...
- Odejdź.

834
00:59:54,880 --> 00:59:56,582
Oh.

835
00:59:58,320 --> 00:59:59,819
(Jan) Cóż.

836
01:00:01,320 --> 01:00:03,416
Och, jak słodko z twojej strony.

837
01:00:05,000 --> 01:00:07,806
Trzeba w środku nocy
wstać,

838
01:00:08,080 --> 01:00:10,254
napompować wszystkie balony.

839
01:00:10,480 --> 01:00:12,417
- (Jan się śmieje)
- Och, Johnie.

840
01:00:14,440 --> 01:00:18,034
Masz mnie w szpitalu
odwiedzane również codziennie.

841
01:00:18,320 --> 01:00:19,943
Och, kocham cię.

842
01:00:20,200 --> 01:00:21,902
Tak bardzo cię kocham.

843
01:00:22,160 --> 01:00:23,895
Czego jeszcze tu szukasz?

844
01:00:24,160 --> 01:00:27,407
Czekam na to
że cała nasza czwórka idzie coś zjeść.

845
01:00:27,440 --> 01:00:31,360
Państwo i Pani John Cleves
oraz państwo Cass Henderson.

846
01:00:45,880 --> 01:00:50,116
- Skończyłeś już pić?
- Tak, teraz jadę do Oliwy.

847
01:00:51,520 --> 01:00:55,756
- Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
- Wcale się nie denerwuję.

848
01:00:56,000 --> 01:00:59,751
Nie mogę znieść czekania.
Jeśli nie pojawisz się do 20:00...

849
01:01:00,200 --> 01:01:01,540
...potem...

850
01:01:03,160 --> 01:01:04,580
Nadchodzą.

851
01:01:06,360 --> 01:01:09,875
- Proszę bardzo.
- Jak ładnie wyglądasz.

852
01:01:10,160 --> 01:01:12,334
- Dziękuję.
- Miałem na myśli Ellen.

853
01:01:12,600 --> 01:01:15,134
Och, ludzie myślą, że jestem piękna w domu.

854
01:01:15,400 --> 01:01:17,653
Zakładam, że panowie się znają?

855
01:01:17,920 --> 01:01:20,364
- Tak, cieszę się.
- Ja też.

856
01:01:20,640 --> 01:01:22,577
Ellen, to jest mój mąż.

857
01:01:22,840 --> 01:01:25,803
- Bardzo zadowolony, panie Cleves.
- Bardzo zadowolony, pani Henderson.

858
01:01:26,080 --> 01:01:28,930
Pani Henderson, panie Cleves?
To głupie rzeczy.

859
01:01:29,200 --> 01:01:30,586
Ellen, John. Jan, Ellen.

860
01:01:31,000 --> 01:01:34,403
- To dla mnie przyjemność, Ellen.
- To dla mnie przyjemność, John.

861
01:01:36,600 --> 01:01:39,406
Czy chciałabyś tu usiąść, Ellen?

862
01:01:40,760 --> 01:01:42,303
(Jan) Więc.

863
01:01:45,440 --> 01:01:47,649
Siedzisz tam, obok pani Cleves.

864
01:01:47,920 --> 01:01:50,646
Zwykle zawsze siedzę
obok mojej żony.

865
01:01:50,920 --> 01:01:54,637
- Nie w Nowym Jorku.
- Nie ma na to żadnych zasad.

866
01:01:54,920 --> 01:01:57,613
Dobry wieczór, proszę o zamówienie.

867
01:01:58,240 --> 01:02:00,133
Aperitif, Ellen?

868
01:02:00,400 --> 01:02:02,578
Na razie nic, dziękuję bardzo.

869
01:02:02,600 --> 01:02:06,600
Mam już dzisiaj
wypił sporo szampana.

870
01:02:08,400 --> 01:02:11,126
Skąd znam Twój głos?

871
01:02:11,600 --> 01:02:14,371
- Nie wiesz, John?
- Nie. Co pijesz?

872
01:02:14,640 --> 01:02:17,452
Poproszę whisky sour.

873
01:02:17,480 --> 01:02:21,907
Nie dostałbyś tego.
Martini dla pani Cleves.

874
01:02:22,200 --> 01:02:23,935
Hendersona?

875
01:02:24,200 --> 01:02:26,769
Mów mi Cass. Daiquiri.

876
01:02:27,000 --> 01:02:30,041
To jest najgorsze
przy tym ciśnieniu powietrza.

877
01:02:30,320 --> 01:02:33,756
Poproszę Jacka Danielsa
i ty też. 2 czystego Jacka Danielsa.

878
01:02:34,000 --> 01:02:36,444
- Taki tyran.
- Dziękuję.

879
01:02:36,720 --> 01:02:41,271
Felix i ja wybraliśmy tkaniny.
Będziesz zaskoczony.

880
01:02:42,520 --> 01:02:46,361
Obawiam się, pani Cleves
Muszę Cię teraz bardzo rozczarować.

881
01:02:46,840 --> 01:02:50,562
Proszę zwrócić uwagę
wspaniały panoramiczny widok.

882
01:02:50,600 --> 01:02:55,669
Dlatego chciałem iść z tobą.
Możesz zobaczyć miasto dookoła.

883
01:02:56,160 --> 01:03:00,474
Nieznajomi są zawsze zachwyceni.
John, zabierz Ellen na wycieczkę.

884
01:03:00,600 --> 01:03:02,065
Idę z Cass.

885
01:03:02,320 --> 01:03:04,934
Wszystko, co widzisz, to światła.

886
01:03:05,200 --> 01:03:09,398
Dołącz do nas, Johnie. Cass i Ellen
Jestem pewien, że nigdy wcześniej nie widziałeś czegoś takiego.

887
01:03:09,440 --> 01:03:11,536
Prawie o czymś zapomniałem.

888
01:03:11,960 --> 01:03:16,590
Od nas. Masz możliwość wymiany.
Cartier jest bardzo przychylny.

889
01:03:17,640 --> 01:03:21,797
(jąka się) Pewnie, że mi się podoba.
Dziękuję, pani Cleves.

890
01:03:22,240 --> 01:03:24,774
To także od Johna,
nie tylko ode mnie.

891
01:03:25,680 --> 01:03:27,652
- Dziękuję, John.
- Hmm.

892
01:03:27,920 --> 01:03:32,234
Chciałem
abyś nigdy nie zapomniał tego dnia.

893
01:03:32,480 --> 01:03:34,417
(Cass) W takim razie baw się dobrze.

894
01:03:34,680 --> 01:03:38,083
Takie bzdury.
Dlaczego ona musi mi coś dawać?

895
01:03:38,360 --> 01:03:40,647
Chciałem jej dać do myślenia.

896
01:03:40,920 --> 01:03:44,444
Srebrne pudełko na pigułki.
Zawsze chciałem coś takiego.

897
01:03:44,480 --> 01:03:48,637
Chodź, musimy się rozejrzeć,
w przeciwnym razie nadal będzie podejrzliwa.

898
01:03:50,160 --> 01:03:54,114
2 osoby dały mi coś w prezencie
ty i twoja żona.

899
01:03:54,440 --> 01:03:56,299
Pospiesz się.

900
01:03:58,760 --> 01:04:03,390
To tam jest New Jersey.
Jest most Jerzego Waszyngtona.

901
01:04:03,680 --> 01:04:05,460
Czyż nie jest tu miło?

902
01:04:08,600 --> 01:04:11,800
Pudełko na pigułki mnie dopadło.
Daję ci przepustkę.

903
01:04:12,080 --> 01:04:15,121
Teraz, kiedy ją poznałem,
Bardzo się wstydzę.

904
01:04:15,400 --> 01:04:18,568
Proszę udawać
jakbyś podziwiał widok.

905
01:04:18,600 --> 01:04:22,273
Zdecydowanie tak myślę
gdzieś mężczyzna.

906
01:04:22,560 --> 01:04:25,129
Będę mieć wiele dzieci.

907
01:04:25,400 --> 01:04:28,520
W przyszłym roku szafa
znowu pełno balonów.

908
01:04:28,760 --> 01:04:32,399
Dziś wieczorem mam siłę
aby to zakończyć.

909
01:04:32,680 --> 01:04:35,249
(jąka się) Słuchaj, Radio City.

910
01:04:35,480 --> 01:04:38,364
- Jak ci się podoba Ellen?
- Jest zachwycona.

911
01:04:38,640 --> 01:04:42,402
Pospiesz się. Co jest z tobą nie tak?
Gdzie chcesz iść?

912
01:04:42,440 --> 01:04:45,640
Nie chcę nigdzie iść.
Chcę po prostu z tobą zerwać.

913
01:04:45,920 --> 01:04:48,129
Chcesz zatrzymać mieszkanie?

914
01:04:48,400 --> 01:04:51,915
To jest mój dom.
Tak było przed naszymi czasami.

915
01:04:52,200 --> 01:04:55,241
Dostaniesz w poniedziałek
Felix i Dorota zdejmują meble.

916
01:04:55,480 --> 01:04:58,286
Ale ona cię odzyska.

917
01:04:58,560 --> 01:05:00,453
Ona nic o tym nie wie.

918
01:05:00,720 --> 01:05:05,902
Musisz jej powiedzieć.
Chcę odzyskać mieszkanie.

919
01:05:06,200 --> 01:05:08,644
To wszystko. Inaczej nie chcę niczego.

920
01:05:08,920 --> 01:05:11,804
Ale...
Poczekaj. Nie uciekaj po prostu.

921
01:05:12,240 --> 01:05:14,449
Przyjdę do ciebie dziś wieczorem...

922
01:05:14,720 --> 01:05:17,683
Dziś nie jest środa.
Ja też nie chcę.

923
01:05:17,960 --> 01:05:21,405
Pozbywam się Doroty,
i odpychasz faceta.

924
01:05:21,440 --> 01:05:25,360
Chodź, musisz to nieść.
Dorota wszystko zauważa.

925
01:05:25,640 --> 01:05:30,392
(Dorota) Bardzo ładna, ale z koroną
jest most Jerzego Waszyngtona.

926
01:05:30,440 --> 01:05:33,087
(Cass) Ten wieczór jest cudowny.

927
01:05:33,720 --> 01:05:35,613
(ogólne zaskoczenie)

928
01:05:35,880 --> 01:05:39,519
- (Cass) Całe miasto jest ciemne.
- (John) Jak rok temu.

929
01:05:40,440 --> 01:05:44,034
(Dorota) Może
będzie to teraz wydarzenie stałe.

930
01:05:45,320 --> 01:05:47,419
(Dorota)
Małżeństwo to zawsze kompromis.

931
01:05:47,440 --> 01:05:51,113
Uwielbiam jasne kolory.
Działają Johnowi na nerwy.

932
01:05:51,400 --> 01:05:54,171
Więc ubiorę coś ciemnego.
Kompromis.

933
01:05:54,440 --> 01:05:57,684
- Gdzie jest kompromis?
- Dla niego poddanie się jest kompromisem.

934
01:05:57,960 --> 01:05:59,380
(Ellen) Och.

935
01:06:01,840 --> 01:06:05,479
(Cass) Kilka słów o Twojej żonie
i mógłbym cię wykończyć.

936
01:06:05,600 --> 01:06:08,529
(Jan)
Proszę, przestań mi grozić.

937
01:06:08,760 --> 01:06:10,934
(Cass) Nie mam nic do stracenia.

938
01:06:11,200 --> 01:06:14,523
(John) Chciałbyś się zaangażować,
ale brakuje im odwagi, aby to zrobić.

939
01:06:15,880 --> 01:06:19,283
(Dorota) Jan,
nasze świece zgasły.

940
01:06:19,560 --> 01:06:23,480
Zostań tam, gdzie jesteś.
Natychmiast do ciebie przyjdę.

941
01:06:34,160 --> 01:06:37,833
- (Cass się waha) Pani Cleves?
- Tak?

942
01:06:40,600 --> 01:06:44,757
- Bądź ostrożny.
- Ale oczywiście.

943
01:06:55,920 --> 01:06:58,331
(samochody trąbią)

944
01:07:03,360 --> 01:07:05,929
- John, czy składane siedzenie jest wygodne?
- (John nuci)

945
01:07:06,200 --> 01:07:09,129
Nucenie raz oznacza tak,
2 brzęczyki nr.

946
01:07:09,400 --> 01:07:12,410
Czasami z Johna wyskakuje kręg.

947
01:07:12,440 --> 01:07:16,315
W jego wieku
Zawsze czegoś brakuje.

948
01:07:16,600 --> 01:07:19,412
Proszę porozmawiać o czymś innym.

949
01:07:19,440 --> 01:07:23,360
(wzdycha) Zagrajmy w coś.
Kto wie, jak długo to potrwa.

950
01:07:23,640 --> 01:07:25,893
Cóż, świetnie.

951
01:07:26,160 --> 01:07:30,903
To twoje urodziny. Możesz
wybierz. W co chcemy grać?

952
01:07:31,200 --> 01:07:33,566
nie wiem
w co grać w samochodzie.

953
01:07:33,840 --> 01:07:36,251
Coś o meczach.
Czy masz jakieś?

954
01:07:36,480 --> 01:07:38,057
- Żadnego pragnienia.
- To twoja ulubiona gra.

955
01:07:38,320 --> 01:07:39,785
Nie w czwartki.

956
01:07:40,000 --> 01:07:45,024
- Potem gra w litery.
- Ale ja nie chcę w nic grać.

957
01:07:45,320 --> 01:07:48,880
Bądź miły.
Ty też możesz zacząć.

958
01:07:49,160 --> 01:07:52,044
W porządku, w porządku.
Ale tylko jedna runda.

959
01:07:52,880 --> 01:07:56,000
-X
- Y. Teraz chodź.

960
01:07:56,240 --> 01:07:59,643
- Z
- X-Y-Z? Muszę się wtedy poddać.

961
01:07:59,920 --> 01:08:01,892
Z pojawia się po Y, czy to źle?

962
01:08:02,160 --> 01:08:05,596
Jan zawsze bierze X.
Słowo powinno brzmieć „ksylofon”, prawda?

963
01:08:05,880 --> 01:08:08,527
Zwykle to bierze.
Ellen, przegrałaś.

964
01:08:08,760 --> 01:08:11,013
Zachowałem się głupio.

965
01:08:11,240 --> 01:08:13,651
Dlaczego nie spróbujemy czegoś innego?

966
01:08:13,920 --> 01:08:17,840
Każdy znajdzie pasujące do tego słowo
ostatnia litera poprzedniego.

967
01:08:18,120 --> 01:08:21,871
- Nie mogę tego znieść.
- Ale nigdy wcześniej w to nie graliśmy.

968
01:08:22,640 --> 01:08:25,366
jest dobre.
Ale tylko raz, nigdy więcej.

969
01:08:25,640 --> 01:08:27,499
zaczynam.

970
01:08:27,600 --> 01:08:30,450
- bękart.
- Port.

971
01:08:30,720 --> 01:08:34,471
- Mgła.
- Kochanie.

972
01:08:34,600 --> 01:08:37,641
- Mieczyk.
- Mieczyk? (waha się) Ezaw.

973
01:08:37,920 --> 01:08:39,463
Nie ma cię.
To nie jest określenie oparte na faktach.

974
01:08:39,720 --> 01:08:43,831
- To jest z Biblii.
- Tak, ale imiona nie są dozwolone.

975
01:08:44,120 --> 01:08:47,240
- Zaczynam.
- Dlaczego zawsze zaczynasz?

976
01:08:47,480 --> 01:08:50,758
Tak, jeśli raz mu pozwolisz,
uważa, że ​​ma do tego trwałe prawo.

977
01:08:51,000 --> 01:08:54,673
- Czwartek.
- Um... Och, wychodzę.

978
01:08:54,960 --> 01:08:57,923
- Żółty.
- Bardzo dobry pomysł, kochanie.

979
01:08:58,200 --> 01:09:01,006
- Profesjonalny zabójca.
- Ubezpieczenie bagażu.

980
01:09:01,240 --> 01:09:04,676
- Żółty.
- To samo słowo. Są eliminowani.

981
01:09:04,960 --> 01:09:06,774
zaczynam.

982
01:09:07,000 --> 01:09:09,332
Czy tylko my dwoje gramy?

983
01:09:09,600 --> 01:09:12,044
- Uch.
- spekulant.

984
01:09:12,440 --> 01:09:15,763
- Zakręt prawniczy.
- Poza. Nazywa się to prawicą.

985
01:09:16,000 --> 01:09:18,806
- Słownik mówi...
- To źle. wygrałem.

986
01:09:19,520 --> 01:09:22,370
W takich okolicznościach
powinieneś być miły.

987
01:09:22,840 --> 01:09:26,163
Tak, masz całkowitą rację.

988
01:09:26,440 --> 01:09:28,772
W porządku, zacznę.

989
01:09:29,000 --> 01:09:30,543
Zamada.

990
01:09:32,680 --> 01:09:36,791
Nie kojarzę tego.
Nie ma takiego słowa.

991
01:09:37,240 --> 01:09:41,318
Po arabsku „Gość powitalny”.
wygrałem.

992
01:09:41,600 --> 01:09:43,493
- To arabski?
- Kto mówi po arabsku?

993
01:09:43,600 --> 01:09:47,836
- John, naprawdę.
- Nikt tu nie mówi po arabsku?

994
01:09:48,120 --> 01:09:50,531
(arogancko) Wtedy wygrałem.

995
01:09:50,760 --> 01:09:55,829
Może pozwolą ci mieć coś takiego
w twoim eleganckim klubie.

996
01:09:56,120 --> 01:09:58,452
Zostaniesz wyrzucony z naszego klubu sportowego.

997
01:09:58,720 --> 01:10:00,534
Czy to oznacza...

998
01:10:00,760 --> 01:10:05,074
Myślałem, że to jasne.
Ale lubię dodawać przecinki.

999
01:10:05,360 --> 01:10:07,410
Tylko przecinek,
wtedy dodam ten punkt.

1000
01:10:07,880 --> 01:10:09,852
- Nie, John.
- (Ellen jąka się)

1001
01:10:10,120 --> 01:10:13,601
Często gramy w to u siebie w Acron.
(jąka się)

1002
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
Z pewnością ty też wiesz
jak to zrobić.

1003
01:10:17,360 --> 01:10:20,244
Są świetne. Taki miły i mądry.

1004
01:10:20,480 --> 01:10:23,758
To zabawne. A co będzie dalej?

1005
01:10:24,000 --> 01:10:27,560
Pstrykasz, powiedz słowo
i zwraca się do następnej osoby.

1006
01:10:27,840 --> 01:10:29,463
A potem jego kolej.

1007
01:10:29,720 --> 01:10:33,911
Musi powiedzieć słowo
to się odnosi do Twoich słów.

1008
01:10:34,200 --> 01:10:36,893
Jeśli stracisz synchronizację,
jesteś wyeliminowany.

1009
01:10:38,120 --> 01:10:42,120
Chcę spróbować
ale będziesz lepszy.

1010
01:10:42,400 --> 01:10:46,073
O nie, pamiętam
wcale nie o grze.

1011
01:10:46,360 --> 01:10:49,763
- Znam to ze szkoły.
- Spróbujmy. Zaczynasz, John?

1012
01:10:50,000 --> 01:10:51,577
Żadnego pragnienia.

1013
01:10:51,840 --> 01:10:54,611
- Nie musisz. Kto zaczyna?
- się.

1014
01:10:54,880 --> 01:10:56,660
Spróbuję.

1015
01:10:56,920 --> 01:10:59,415
Czy możemy zacząć?

1016
01:10:59,440 --> 01:11:02,054
- Człowiek.
- Kobieta.

1017
01:11:02,320 --> 01:11:04,529
- Brat.
- Siostro.

1018
01:11:04,760 --> 01:11:07,294
- Chory.
- Działaj.

1019
01:11:07,520 --> 01:11:10,167
- (Dorota) Eter.
- (Cass) zapach.

1020
01:11:10,440 --> 01:11:13,324
- (Ellen) Źle.
- (Dorota) Dobrze.

1021
01:11:13,600 --> 01:11:15,459
- Rozpieszczony.
- Jajko.

1022
01:11:15,720 --> 01:11:20,551
- Nie byłem już w nastroju.
- (śmiech) Cudownie. Już teraz.

1023
01:11:20,600 --> 01:11:22,617
zaczynam. (odchrząkuje)

1024
01:11:27,120 --> 01:11:29,531
- Późno.
- Noc.

1025
01:11:29,960 --> 01:11:32,371
- Policja.
- Oszuści.

1026
01:11:33,400 --> 01:11:35,766
- Człowiek.
- Kłamca.

1027
01:11:36,200 --> 01:11:38,566
- Wymówki.
- Mąż.

1028
01:11:41,160 --> 01:11:43,097
Podróż.

1029
01:11:43,400 --> 01:11:45,056
Ukochany.

1030
01:11:48,120 --> 01:11:49,822
Żonaty.

1031
01:11:51,080 --> 01:11:54,009
- Winny.
- Maniery szantażu.

1032
01:11:55,640 --> 01:11:57,769
- Sekret.
- Uciekający.

1033
01:11:58,000 --> 01:11:59,577
(Cass) Miłość.

1034
01:12:00,000 --> 01:12:02,416
- Seks.
- Zabawa.

1035
01:12:02,440 --> 01:12:03,939
Nad.

1036
01:12:04,200 --> 01:12:05,383
- Nie.
- Ale.

1037
01:12:05,640 --> 01:12:07,893
- Jak to możliwe?
- Tak, dlaczego?

1038
01:12:09,120 --> 01:12:12,364
- Czy nadal gramy?
- Ale oczywiście.

1039
01:12:14,680 --> 01:12:17,406
Ruch znów zaczyna się odbywać.

1040
01:12:17,880 --> 01:12:20,291
Nie musimy już grać.

1041
01:12:20,560 --> 01:12:22,497
(samochód uruchamia się)

1042
01:12:41,560 --> 01:12:44,129
Żadna gra nie wciągnęła mnie tak bardzo.

1043
01:12:44,400 --> 01:12:47,093
Och, (wzdycha) Jestem taki zmęczony.

1044
01:12:47,960 --> 01:12:52,117
A ja... Cass, chcę teraz
wolę być sam. Proszę.

1045
01:12:53,360 --> 01:12:55,569
czuję
odpowiedzialny za ciebie.

1046
01:12:55,840 --> 01:12:58,409
- Głupie rzeczy.
- Tak, to twoje życie.

1047
01:12:58,680 --> 01:13:02,402
Musisz to wiedzieć.
Muszę zapobiec katastrofie.

1048
01:13:02,440 --> 01:13:05,876
- Jak to możliwe?
- Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi. Lubię cię.

1049
01:13:06,720 --> 01:13:08,849
Przyjaciele to złe słowo.

1050
01:13:09,120 --> 01:13:12,320
Przynajmniej byśmy byli
prawie poszedł do urzędu stanu cywilnego.

1051
01:13:13,120 --> 01:13:16,917
Jesteś cudowna, ale ja
Poradzę sobie z tym sam.

1052
01:13:17,200 --> 01:13:21,437
Och, Ellen. Nie z tym facetem.
Możesz mi wierzyć.

1053
01:13:21,480 --> 01:13:25,671
Nie możemy się z nim bawić,
przestrzegamy zasad.

1054
01:13:26,160 --> 01:13:28,853
Ale Cleves tworzy swój własny.

1055
01:13:30,120 --> 01:13:34,750
Mamy światło. Cleves ma siebie
prawdopodobnie złożył skargę do burmistrza?

1056
01:13:39,920 --> 01:13:44,505
Tym razem zajęło to tylko 4,5 godziny.
To jest postęp.

1057
01:13:44,760 --> 01:13:46,462
Ona jest naprawdę urocza.

1058
01:13:46,720 --> 01:13:48,894
- Kto?
-Ellen. Pani Henderson.

1059
01:13:49,160 --> 01:13:54,308
Ma dziwny smak.
Te rękawiczki i ten kołnierz.

1060
01:13:54,600 --> 01:13:56,580
Kołnierz był niemożliwy.

1061
01:13:56,600 --> 01:13:59,766
- Jest prawie 1:30 w nocy.
- Już?

1062
01:14:00,000 --> 01:14:03,445
Do zobaczenia w Short Hills
i jesteśmy w łóżku... (ziewa)

1063
01:14:03,480 --> 01:14:06,600
...muszę znowu wstać
i jechać z powrotem.

1064
01:14:06,880 --> 01:14:08,615
Do czego próbujesz dojść?

1065
01:14:09,080 --> 01:14:11,649
Najlepiej będzie, jeśli przenocuję w klubie.

1066
01:14:11,920 --> 01:14:15,243
Wtedy przynajmniej będę spać
jeszcze kilka godzin.

1067
01:14:19,960 --> 01:14:23,047
Nawet jeśli był w <i>Newsweeku</i>
wezwano orła...

1068
01:14:23,320 --> 01:14:24,785
Wiem, że nim nie jestem.

1069
01:14:25,000 --> 01:14:28,041
Naprawdę nim nie jesteś
ale są też rzadkie.

1070
01:14:28,320 --> 01:14:30,889
Wcale nie chcę nim być.

1071
01:14:31,160 --> 01:14:36,545
Lubię ludzi, którzy potrafią kochać
i żyć zgodnie z prawem.

1072
01:14:36,840 --> 01:14:38,654
Przecież nie jest przestępcą.

1073
01:14:38,920 --> 01:14:42,563
- Ma po prostu dobrego prawnika.
- Dla ciebie jest potworem.

1074
01:14:42,600 --> 01:14:45,371
- Jest osobą, która ma uczucia.
- (Cass się śmieje)

1075
01:14:45,640 --> 01:14:48,006
I on też potrafi kochać.

1076
01:14:48,240 --> 01:14:49,942
- On mnie kocha.
- Myślisz.

1077
01:14:50,200 --> 01:14:52,172
Nic nie rozumiesz o miłości.

1078
01:14:52,440 --> 01:14:56,754
Jestem pełen miłości i po prostu czekam,
że spotkałem właściwą osobę.

1079
01:14:58,000 --> 01:14:59,937
Należą do nich 2.

1080
01:15:02,920 --> 01:15:06,120
Po prostu bierze
nigdy ci nic nie dając.

1081
01:15:06,400 --> 01:15:08,578
Nie mam na myśli diamentowych naszyjników.

1082
01:15:08,600 --> 01:15:11,371
Proszę, Cass, zostaw mnie teraz w spokoju.

1083
01:15:11,640 --> 01:15:14,603
- Jan wraca.
- To nie może być prawda.

1084
01:15:14,880 --> 01:15:19,307
Te odpady.
Taka ładna rzecz jak na łajdaka.

1085
01:15:19,600 --> 01:15:23,560
Mówisz, że kochasz dzieci,
ale nic z tym nie robisz.

1086
01:15:23,600 --> 01:15:26,923
To mieszkanie jest
jak ptasie gniazdo bez samca.

1087
01:15:27,200 --> 01:15:31,120
Nie masz orła w swoim gnieździe,
ale stara kukułka.

1088
01:15:31,400 --> 01:15:34,408
Z wyjątkiem środy
siedzi we własnym gnieździe

1089
01:15:34,880 --> 01:15:38,046
- ...i klepie żonę po tyłku.
- Nigdy tego nie robi.

1090
01:15:38,480 --> 01:15:42,040
Widziałem to w restauracji
a potem wchodzi do dziwnych gniazd.

1091
01:15:42,320 --> 01:15:45,170
Czy masz tylko jedno jajo do wyklucia?
Zostań w pozycji siedzącej.

1092
01:15:45,440 --> 01:15:47,693
Kochanie, po prostu to zobacz.

1093
01:15:48,160 --> 01:15:51,044
Nigdy nie wygrasz,
kiedy się z nim bawisz.

1094
01:15:52,200 --> 01:15:54,690
Ale wiem dlaczego jesteś do niego przywiązany.

1095
01:15:54,960 --> 01:15:59,038
Jesteś jak dziecko i chcesz tego,
czego nie możesz mieć.

1096
01:16:05,440 --> 01:16:07,457
(uderzenia wyczerpane)

1097
01:16:07,720 --> 01:16:09,657
-Ellen.
- (Cass) Jesteśmy na miejscu.

1098
01:16:13,480 --> 01:16:16,646
- Och, nadal tam jesteś.
- Tak, powiem ci coś.

1099
01:16:16,920 --> 01:16:21,111
Zapisz to.
Spełnię Twoje życzenia.

1100
01:16:21,760 --> 01:16:26,311
Twoja firma będzie to kontynuować w przyszłości
pracować z tobą jako reżyser.

1101
01:16:27,120 --> 01:16:30,161
Rozumiesz to,
o czym płakałeś.

1102
01:16:30,440 --> 01:16:35,509
- Tak, ale dlaczego?
- Żeby cię stąd wydostać.

1103
01:16:35,760 --> 01:16:39,433
Kto wie, czy dotrzymasz słowa.
Chcę to na piśmie.

1104
01:16:39,920 --> 01:16:42,691
Cass, on dotrzymuje słowa.

1105
01:16:43,160 --> 01:16:45,694
Ponieważ go do tego zmuszasz?

1106
01:16:45,960 --> 01:16:50,038
Nie żartuję z takich rzeczy.
Iść. Są tu niepotrzebne.

1107
01:16:50,320 --> 01:16:52,100
Proszę.
Nie chcę być zbędny.

1108
01:16:54,000 --> 01:16:56,050
Cass?

1109
01:16:59,840 --> 01:17:01,417
Och, Cass.

1110
01:17:01,960 --> 01:17:06,230
- To co ci mówiłem wcześniej...
- ...wszystko było nie tak.

1111
01:17:06,840 --> 01:17:10,400
Nawet jeśli wygrasz grę,
stracisz.

1112
01:17:16,400 --> 01:17:20,511
Pretendentem stał się
w 9. rundzie pokonany przez nokaut.

1113
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Może to zrobisz
nie od razu to rozumiem, ale...

1114
01:17:25,240 --> 01:17:28,448
znajduję
on nie zasługuje na twoje kpiny.

1115
01:17:28,480 --> 01:17:31,364
- Hej, John. Jan.
- Co?

1116
01:17:31,640 --> 01:17:33,657
Naprawdę to zrobiłeś?

1117
01:17:33,920 --> 01:17:35,622
- Co?
- Poklepałem po pupie Doroty.

1118
01:17:36,080 --> 01:17:40,316
- Cass to powiedziała.
- Czy ten facet jest funkcjonariuszem tajnej policji?

1119
01:17:41,960 --> 01:17:44,494
Dobra, może i zrobiłem.

1120
01:17:44,600 --> 01:17:47,371
Jeśli masz 20 lat
jest żonaty z kobietą,

1121
01:17:47,840 --> 01:17:50,611
to jakiś odruchowy ruch.

1122
01:17:51,200 --> 01:17:55,594
- Nigdy bym o tym nie marzył.
- Nigdy o to nie pytałeś.

1123
01:17:55,880 --> 01:18:00,228
Sypiasz z żoną?
Czy to część rozmowy o poduszce?

1124
01:18:00,480 --> 01:18:05,223
- To naprawdę nie zdarza się często.
- Ale to się zdarza. Jestem przerażony.

1125
01:18:05,480 --> 01:18:09,637
Nie da się być z kobietą
śpij, kiedy kochasz kogoś innego.

1126
01:18:09,920 --> 01:18:12,331
- Czy wiesz...
- Prawdopodobnie nie.

1127
01:18:12,600 --> 01:18:16,003
- To z powodu dzieci.
- Jak to możliwe? Czy oni patrzą?

1128
01:18:16,960 --> 01:18:20,564
Ze względu na dzieci
Dorota i ja nadal jesteśmy małżeństwem.

1129
01:18:20,600 --> 01:18:24,870
- Dlaczego nadal z nią sypiasz?
- Gdybym tego nie zrobił,

1130
01:18:25,160 --> 01:18:28,447
to nie byłoby dobre
dla rozwoju dzieci.

1131
01:18:28,480 --> 01:18:30,452
- Czy musimy o tym rozmawiać?
- Tak.

1132
01:18:30,720 --> 01:18:35,621
Jestem z tobą, z nią
najbardziej pożądana kobieta na świecie.

1133
01:18:41,440 --> 01:18:43,254
Już cię nie lubię.

1134
01:18:43,480 --> 01:18:45,689
To co jej robisz jest obrzydliwe.

1135
01:18:46,160 --> 01:18:49,833
Obrażasz ją
i ja też nadal biorę w tym udział.

1136
01:18:50,320 --> 01:18:54,431
Ponieważ nie ma o tym zielonego pojęcia,
Ona też nie może się obrazić.

1137
01:18:57,400 --> 01:18:59,766
Och, Ellen. Słuchać.

1138
01:19:01,440 --> 01:19:04,087
Czy Dorota jest szczęśliwa czy nie?

1139
01:19:05,400 --> 01:19:09,400
- Ja... (waha się)
- Pomyśl. Nie obrażamy ich.

1140
01:19:09,680 --> 01:19:14,344
Przeciwnie. Przez ciebie jestem
szczęśliwym mężem dla Doroty.

1141
01:19:14,640 --> 01:19:18,121
- Nawet jej pomożemy.
- Oh naprawdę?

1142
01:19:18,400 --> 01:19:22,073
Naturalnie. Gdybym Cię nie miał,
byłoby jej strasznie szkoda.

1143
01:19:23,920 --> 01:19:27,243
Nie chcę jej urazić,
ale też jej nie pomóż.

1144
01:19:27,480 --> 01:19:30,567
Ona jest miła,
ale wciąż twoja żona.

1145
01:19:30,840 --> 01:19:32,417
Och, kochanie.

1146
01:19:32,880 --> 01:19:34,817
Kochanie, wróciłem.

1147
01:19:35,080 --> 01:19:39,474
- Czego znowu chcesz?
- Bądź cicho. To moja wina...

1148
01:19:39,600 --> 01:19:42,371
Wejdź.
Jesteś bez winy. Zacząłem.

1149
01:19:42,760 --> 01:19:47,154
- Chcesz mnie szantażować?
- (szepcze) Nie, twoja żona przyjdzie.

1150
01:19:47,440 --> 01:19:49,333
(zaskoczony)

1151
01:19:49,600 --> 01:19:51,177
(wzdycha)

1152
01:19:51,440 --> 01:19:54,324
(zachwycona) Dorota.
Miło, że ty...

1153
01:20:03,840 --> 01:20:09,461
Powtarzaj za mną:
„Pani John Cleves, proszę chwilę poczekać.

1154
01:20:09,720 --> 01:20:12,604
Są poszukiwani z Chicago.

1155
01:20:19,640 --> 01:20:21,577
(pozytywna muzyka)

1156
01:20:35,480 --> 01:20:38,409
- Dzień dobry, panno Gordon.
- Dzień dobry.

1157
01:20:38,680 --> 01:20:40,539
Och, ja...

1158
01:20:40,760 --> 01:20:44,477
Wyprowadzam się w przyszłym tygodniu
i chciałam zrezygnować z mleka.

1159
01:20:44,600 --> 01:20:47,529
Wiesz, chcę wyjść za mąż.

1160
01:20:47,760 --> 01:20:51,354
- Gratuluję, nawet jeśli jest mi przykro.
- Dziękuję bardzo.

1161
01:20:51,640 --> 01:20:53,139
Och, panno Gordon...

1162
01:20:53,400 --> 01:20:56,284
- Chciałbym cię o coś zapytać.
- Zapytaj.

1163
01:20:56,560 --> 01:20:59,489
dostarczam Tobie,
dopóki tu mieszkasz.

1164
01:20:59,600 --> 01:21:02,371
Zawsze dostawali butelkę mleka.

1165
01:21:02,640 --> 01:21:06,279
Zmieniłeś zamówienie 2 lata temu.

1166
01:21:06,560 --> 01:21:08,453
Zawsze w czwartek rano

1167
01:21:08,720 --> 01:21:12,911
Musiałem kupić butelkę mleka
i dostarczyć krem.

1168
01:21:13,200 --> 01:21:15,457
Zastanawiałem się nad tym.

1169
01:21:15,480 --> 01:21:17,023
Acha.

1170
01:21:17,920 --> 01:21:22,395
A w zeszłym tygodniu musiałem
codziennie rano przynoś mleko i śmietankę.

1171
01:21:22,440 --> 01:21:26,315
- Ty też byłeś zaskoczony?
- Tak, panno Gordon.

1172
01:21:26,600 --> 01:21:28,065
Acha.

1173
01:21:28,320 --> 01:21:32,161
- Nie podoba ci się moje pytanie?
- Nie, absolutnie nie.

1174
01:21:32,440 --> 01:21:35,921
Jeśli się na mnie nie obrazisz,
że nie odpowiadam.

1175
01:21:41,760 --> 01:21:43,303
Hmm.

1176
01:21:44,480 --> 01:21:48,828
A tak przy okazji, John,
Wczoraj byłam u ginekologa.

1177
01:21:49,120 --> 01:21:51,452
Uważa, że ​​jestem pięknie zbudowana.

1178
01:21:51,720 --> 01:21:54,413
- Śliczny.
- Mogę mieć jedno dziecko rocznie.

1179
01:21:54,680 --> 01:21:57,327
A ja od urodzenia
prawie nic nie zauważam.

1180
01:21:57,600 --> 01:22:01,081
Jestem zbudowany
jak żona chińskiego rolnika.

1181
01:22:01,360 --> 01:22:03,489
Myślę, że to wspaniałe.

1182
01:22:05,000 --> 01:22:06,543
(John kontynuuje przeglądanie)

1183
01:22:17,440 --> 01:22:19,772
Och, kochanie...

1184
01:22:20,000 --> 01:22:21,780
Proszę się dalej pakować,

1185
01:22:22,000 --> 01:22:25,403
abyśmy skończyli,
kiedy nadjedzie furgonetka.

1186
01:22:26,600 --> 01:22:29,641
- Kwiaty też?
- Nie, nie musisz tego robić.

1187
01:22:30,120 --> 01:22:34,390
Potem robi to ktoś inny.
To będzie mieszkanie menadżerskie.

1188
01:22:34,680 --> 01:22:37,609
Oczywiście, że ten kicz musi odejść.

1189
01:22:38,080 --> 01:22:40,614
Uważasz, że moje kwiaty są kiczowate?

1190
01:22:41,080 --> 01:22:44,403
Kiedyś to robiłem
nigdy o tym nie myślałem.

1191
01:22:47,600 --> 01:22:49,493
-John?
- Tak.

1192
01:22:50,480 --> 01:22:54,591
- Czy nadal mnie kochasz?
- Oczywiście.

1193
01:22:54,880 --> 01:22:58,283
Udowodnię ci to.
Dziś wieczorem jemy kolację na mieście.

1194
01:22:58,560 --> 01:23:01,410
(rozczarowany)
Nie podoba ci się to, co gotuję.

1195
01:23:01,680 --> 01:23:03,617
Nie mów czegoś takiego.

1196
01:23:03,880 --> 01:23:05,773
Na przykład ta zapiekanka spaghetti

1197
01:23:06,000 --> 01:23:10,236
zapiekane z serem
i jajko w koszulce było wspaniałe.

1198
01:23:10,480 --> 01:23:15,065
- Nawet tego nie próbowałeś.
- Tak, interesy nie idą dobrze.

1199
01:23:15,360 --> 01:23:19,787
I ten ciągły ból pleców.
Ale i tak muszę iść do biura.

1200
01:23:21,560 --> 01:23:24,129
Znowu nie masz na sobie butów.

1201
01:23:24,400 --> 01:23:27,126
Po prostu je noszę
jeśli to absolutnie musi być.

1202
01:23:27,400 --> 01:23:29,890
Dopiero teraz to zauważam.

1203
01:23:30,160 --> 01:23:32,177
Nigdy tam nie byłeś zbyt często.

1204
01:23:32,440 --> 01:23:35,369
- PRAWDA. Aż do dzisiejszego wieczoru.
- Tak, Johnie.

1205
01:23:45,920 --> 01:23:47,857
(pozytywna muzyka)

1206
01:24:14,360 --> 01:24:17,166
Chcę was wszystkich
przedstawić nową kochankę.

1207
01:24:17,440 --> 01:24:18,780
(płacze)

1208
01:24:19,000 --> 01:24:22,564
Katarzyna,
Chcieli być odważni.

1209
01:24:22,600 --> 01:24:24,493
Tak, proszę pani.

1210
01:24:24,600 --> 01:24:27,371
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

1211
01:24:27,640 --> 01:24:30,918
- Bardzo przyjazny.
- Tak jest lepiej.

1212
01:24:31,760 --> 01:24:35,443
To jest Cathleen,
dziewczyna do salonu.

1213
01:24:35,480 --> 01:24:37,924
Twoja asystentka Lillian.

1214
01:24:38,200 --> 01:24:40,059
Pani Jennings, nasza gospodyni.

1215
01:24:40,320 --> 01:24:44,984
- Znasz już Jenningsa.
- Bardzo miło cię znowu widzieć.

1216
01:24:45,240 --> 01:24:48,281
Pani Jennings jest niezastąpiona.

1217
01:24:48,560 --> 01:24:51,523
Ona wie, co John chce zjeść,
kiedy są tam goście.

1218
01:24:51,760 --> 01:24:56,987
Przybywają przyjaciele biznesowi Johna
z żonami 3 razy w tygodniu.

1219
01:24:57,240 --> 01:25:00,597
W środy personel jest bezpłatny,
bo Johna tam nie ma.

1220
01:25:00,880 --> 01:25:02,582
podróż służbowa.

1221
01:25:02,840 --> 01:25:05,533
To jest Sandra,
dziewczyna do sypialni.

1222
01:25:05,760 --> 01:25:07,619
I Charles... (przestaje)

1223
01:25:08,080 --> 01:25:12,271
- Charles, co ty właściwie robisz?
- Och, wszystko co się pojawi.

1224
01:25:12,560 --> 01:25:17,268
Całkiem słusznie. A co Ci przychodzi do głowy?
nie wszystko w tak dużym domu.

1225
01:25:17,560 --> 01:25:22,742
To jest Ingrid, opiekuje się Erikiem,
ogrodnik. On jest jej mężem.

1226
01:25:23,000 --> 01:25:26,673
Wszyscy nasi przyjaciele nam zazdroszczą
o naszym ogrodniku.

1227
01:25:26,960 --> 01:25:29,056
On jest sławny
dla swoich gigantycznych lwiej paszczy.

1228
01:25:29,320 --> 01:25:33,353
jestem zadowolony. mam
sztuczne lwia paszcza w domu.

1229
01:25:33,760 --> 01:25:37,241
Uważam to za okropne
kiedy kwiaty więdną.

1230
01:25:37,480 --> 01:25:40,409
Teraz chcesz mieć pewność
zobacz sypialnie.

1231
01:25:43,200 --> 01:25:46,478
- (Ellen) Twój telefon był niespodzianką.
- (Dorota) Ja też to później znalazłam.

1232
01:25:46,600 --> 01:25:50,520
(Ellen) Ale masz rację.
Dlaczego nie powinniśmy być przyjaciółmi?

1233
01:25:50,760 --> 01:25:55,311
Wspominając o sztucznych kwiatach
było błędne. Eric jest na tym punkcie wyczulony.

1234
01:25:55,600 --> 01:25:57,493
Taki dobry ogrodnik
nigdy więcej tego nie znajdziesz.

1235
01:25:57,600 --> 01:26:02,106
Ostatni, ten szczęśliwy z ogrodnikiem
była lady Chatterley.

1236
01:26:02,560 --> 01:26:03,699
(wzdycha)

1237
01:26:06,240 --> 01:26:07,942
To jest mój pokój.

1238
01:26:08,200 --> 01:26:09,777
(Ellen jest zaskoczona)

1239
01:26:10,000 --> 01:26:11,543
Cudowna przestrzeń.

1240
01:26:11,760 --> 01:26:16,548
John ma swoją własną sypialnię,
ale to zawsze była główna siedziba.

1241
01:26:16,840 --> 01:26:19,881
mam nadzieję
Przyjmujesz ten nawyk.

1242
01:26:20,160 --> 01:26:24,903
Trochę się denerwowałem w związku z dziećmi.
Mam nadzieję, że mnie polubią.

1243
01:26:25,200 --> 01:26:29,233
Lubią wszystko, co ładne.
Nawet jadowite węże.

1244
01:26:29,480 --> 01:26:33,355
- Nie chciałem powiedzieć...
- Oczywiście, że nie.

1245
01:26:33,640 --> 01:26:37,640
- Kiedy wychodzisz ze szkoły?
- połowa czerwca.

1246
01:26:37,920 --> 01:26:40,804
- Po egzaminie.
- Po egzaminie?

1247
01:26:41,080 --> 01:26:43,367
pomyślałem
byliby w szkole podstawowej.

1248
01:26:43,640 --> 01:26:47,076
John nigdy tego nie robił
powiedział coś o nich?

1249
01:26:47,560 --> 01:26:52,381
Johnny jest już na Harvardzie
i Debbie w Brinmore, tak jak ja.

1250
01:26:55,400 --> 01:26:57,687
(zaniepokojony) Och, wiesz...

1251
01:26:58,440 --> 01:27:01,843
nie wiedziałem...
Myślałam, że są młodsi.

1252
01:27:02,120 --> 01:27:05,320
O... czymś takim. Dużo młodszy.

1253
01:27:05,600 --> 01:27:10,501
Johnny jest wyższy od swojego taty
a Debbie ciągle chce się zaręczyć.

1254
01:27:11,720 --> 01:27:14,920
- Dziecko, co masz?
- (jąka się) No cóż...

1255
01:27:15,200 --> 01:27:19,548
Służba, 27 pokoi,
piwnica z winami i takie tam.

1256
01:27:19,840 --> 01:27:22,848
nie wiedziałem
że wyjdę za mąż w ten sposób.

1257
01:27:23,360 --> 01:27:27,235
Z Johnem możesz
po prostu bądź taki żonaty.

1258
01:27:27,480 --> 01:27:29,452
Czy naprawdę jest 27 pokoi?

1259
01:27:29,880 --> 01:27:32,764
Hmm.
W ofercie znajdują się także pokoje gościnne...

1260
01:27:33,000 --> 01:27:34,937
Po prostu liczymy.

1261
01:27:44,680 --> 01:27:49,392
(wzdycha) Jeśli pociąg przyjedzie punktualnie,
Idę do Maksymiliana.

1262
01:27:49,440 --> 01:27:54,464
Czy to nie było miłe ze strony Johna dla mnie?
dać sobole na pożegnanie?

1263
01:27:54,600 --> 01:27:58,081
- Pani Cleves, mogłaby pani...
-Dorota.

1264
01:27:58,440 --> 01:28:01,290
Gdzie będziesz mieszkać?

1265
01:28:01,560 --> 01:28:04,050
Zrobię coś
podróżować po całym świecie.

1266
01:28:04,320 --> 01:28:08,071
W przeciwnym razie potrzebuję tylko pokoju,
powiesić moje rzeczy.

1267
01:28:08,360 --> 01:28:11,447
Dlaczego nie weźmiesz mojego mieszkania?

1268
01:28:11,720 --> 01:28:14,131
Obecny właściciel się przeprowadza.

1269
01:28:14,400 --> 01:28:19,221
- A ponieważ należy do firmy...
- ...możesz odliczyć koszty.

1270
01:28:19,480 --> 01:28:24,459
- Najpierw jeszcze raz im się przyjrzę.
- Kiedykolwiek, dlaczego nie dzisiaj?

1271
01:28:24,600 --> 01:28:28,994
Zobaczmy. Jest dopasowanie.
Zaproszenie tylko wieczorem.

1272
01:28:29,240 --> 01:28:32,834
Dostanę pokój w hotelu,
się wykąpać i zmienić ubranie.

1273
01:28:33,120 --> 01:28:36,443
Korzystaj z mieszkania,
Nie będę w domu przed 18:00.

1274
01:28:36,720 --> 01:28:40,990
- Naprawdę mogę?
- Tak, są ręczniki frotte...

1275
01:28:41,240 --> 01:28:44,800
- ...a nawet kąpiel z bąbelkami.
- To naprawdę słodkie.

1276
01:28:45,080 --> 01:28:48,437
Kąpiel jest niewygodna
wynająć pokój w hotelu.

1277
01:28:49,360 --> 01:28:51,647
Bardzo lubię kąpiele z bąbelkami.

1278
01:28:53,400 --> 01:28:55,337
(rozpryski wody)

1279
01:28:58,720 --> 01:29:00,263
(trzaskanie drzwiami) Ellen?

1280
01:29:04,440 --> 01:29:06,096
Ellen?

1281
01:29:09,920 --> 01:29:11,779
Och, John.

1282
01:29:13,600 --> 01:29:17,036
- Co tu robisz?
- Jak widzisz, kąpię się.

1283
01:29:17,320 --> 01:29:20,643
Ellen mnie zaprosiła.
Dlaczego już tu jesteś?

1284
01:29:20,920 --> 01:29:25,268
Niestety muszę dzisiaj
do Milwaukee w interesach.

1285
01:29:26,840 --> 01:29:31,785
„Witam, panno Ellen Gordon?
Prosi się o nie Milwaukee.

1286
01:29:32,080 --> 01:29:34,052
Robisz już z nią to samo?

1287
01:29:35,160 --> 01:29:38,044
Nie,
to naprawdę podróż służbowa.

1288
01:29:38,320 --> 01:29:40,494
Uwierz mi.

1289
01:29:42,080 --> 01:29:43,623
Czy korzystasz z dobrych rad?

1290
01:29:44,080 --> 01:29:47,797
Nie podawaj prognozy pogody.
Na pewno nie jest tak głupia jak ja.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,933
A teraz odejdź, proszę.

1292
01:29:51,400 --> 01:29:53,496
Chcę już wyjść z wanny.

1293
01:29:53,600 --> 01:29:57,036
No to co? (śmiech) W ciągu 20 lat małżeństwa

1294
01:29:57,320 --> 01:30:00,520
Mam cię 1000 razy
zobacz wyjście z wanny.

1295
01:30:00,760 --> 01:30:05,552
Ale zgodnie z prawem nawet nie musisz
prawo mnie obserwować.

1296
01:30:05,600 --> 01:30:10,669
Powiedz coś. Chcesz tego
Nie traktuj tego zbyt poważnie?

1297
01:30:10,960 --> 01:30:13,923
Tak, traktuję to bardzo ostrożnie,
Kochanie.

1298
01:30:15,760 --> 01:30:17,416
Więc? (wzdycha)

1299
01:30:23,440 --> 01:30:24,860
No cóż.

1300
01:30:26,480 --> 01:30:27,820
(drzwi się trzęsą)

1301
01:30:28,240 --> 01:30:31,755
- Cholera, cholera!
- (Dorota) Co się dzieje?

1302
01:30:32,000 --> 01:30:36,270
Cholerny przycisk bezpieczeństwa osprzętu.
Zawsze się w tym zamykam.

1303
01:30:37,160 --> 01:30:40,123
Wstrząsaj tyle, ile chcesz.
Nie możesz tego otworzyć.

1304
01:30:40,400 --> 01:30:42,135
Ellen przychodzi dopiero o 18:00.

1305
01:30:42,600 --> 01:30:44,459
(jęczy) To też.

1306
01:30:44,720 --> 01:30:47,367
Ktoś kiedyś powiedział
piękne zdanie:

1307
01:30:47,640 --> 01:30:51,391
„Musisz spróbować
zawsze staraj się to jak najlepiej wykorzystać.”

1308
01:30:52,360 --> 01:30:55,086
Teraz proszę się odwrócić.

1309
01:30:55,360 --> 01:30:59,393
O co chodzi? Nie możesz odejść.
Jesteś uwięziony.

1310
01:30:59,680 --> 01:31:03,791
Ale jeśli ktoś otworzy drzwi,
Chcę być ubrany.

1311
01:31:12,840 --> 01:31:14,542
Cześć.

1312
01:31:15,480 --> 01:31:17,294
Cass. (wiwaty)

1313
01:31:18,520 --> 01:31:22,756
- Myślałam, że już nigdy się nie spotkamy.
- Nikt nie otworzył twoich drzwi.

1314
01:31:23,000 --> 01:31:25,416
Skąd wiedziałeś gdzie jestem?

1315
01:31:25,440 --> 01:31:27,693
Zawsze tu jesteś,
jeśli jesteś nieszczęśliwy.

1316
01:31:28,920 --> 01:31:32,444
nie jestem nieszczęśliwa,
Jestem przeszczęśliwy.

1317
01:31:32,480 --> 01:31:36,874
Dorota jutro jedzie do Reno,
Mieszkam w domu z 27 pokojami.

1318
01:31:37,160 --> 01:31:39,177
Jestem po prostu przeszczęśliwy.

1319
01:31:40,440 --> 01:31:43,246
(waha się)
Wtedy też jestem przeszczęśliwy.

1320
01:31:45,720 --> 01:31:47,422
Czy jest późno?

1321
01:31:49,080 --> 01:31:53,474
- Jest tuż po 18:00.
- Może napijemy się w domu?

1322
01:31:53,600 --> 01:31:55,696
- Jeszcze szampan?
- (śmiech) Tak.

1323
01:31:55,960 --> 01:32:00,071
- Ale to tylko pozostałość.
- Będzie dobrze smakować.

1324
01:32:00,360 --> 01:32:02,578
W tym tygodniu mamy
jadłem tylko w domu.

1325
01:32:02,600 --> 01:32:05,484
Jan znajduje
że świetnie gotuję.

1326
01:32:05,600 --> 01:32:08,687
To takie cudowne
aby zawsze być razem.

1327
01:32:08,960 --> 01:32:12,396
Bardzo się cieszę
że tajemnica się skończyła.

1328
01:32:12,680 --> 01:32:14,617
(John potrząsa drzwiami)

1329
01:32:14,880 --> 01:32:16,379
(Dorota wzdycha)

1330
01:32:17,680 --> 01:32:20,643
Dokumenty rozwodowe
są gotowe do podpisu?

1331
01:32:20,920 --> 01:32:24,637
(jęczy) Czy wyraziłeś się jasno?
Jak to na mnie wpływa?

1332
01:32:24,920 --> 01:32:29,347
To spotkanie z Mitchellem w piątek,
nas jako strony przeciwne.

1333
01:32:29,640 --> 01:32:33,910
Niedyskretne pytania prawne,
koniec wspólnego życia.

1334
01:32:34,200 --> 01:32:35,823
Tak, zgadza się.

1335
01:32:36,080 --> 01:32:39,561
Gdy dotarliśmy do grobu,
Widziałem nas leżących obok siebie.

1336
01:32:39,840 --> 01:32:41,936
Ty i ja, Johnny i Debbie.

1337
01:32:42,200 --> 01:32:45,917
Brzmi jak kabina statku,
to bardzo poważne.

1338
01:32:46,200 --> 01:32:47,902
Wiem to.

1339
01:32:48,160 --> 01:32:51,089
Całość jest dla mnie
niezbyt miła myśl.

1340
01:32:51,520 --> 01:32:55,080
Cała moja rodzina
leży razem w grobie rodzinnym.

1341
01:32:55,360 --> 01:32:58,131
I ja
Zostanę pochowany całkiem sam.

1342
01:32:58,400 --> 01:33:01,803
Jak to możliwe?
Jesteś z Ellen.

1343
01:33:02,080 --> 01:33:06,586
Ellen na pewno chce przyjść
być pochowani przez swoich bliskich.

1344
01:33:07,080 --> 01:33:10,437
Zaproś ich, aby do nas dołączyli.
Potem wszyscy leżymy razem.

1345
01:33:10,840 --> 01:33:12,575
Bardzo uważny.

1346
01:33:12,840 --> 01:33:15,881
Ale myślę
nie powinniśmy się z niczym spieszyć.

1347
01:33:16,160 --> 01:33:21,465
Spróbujmy najpierw separacji.
Byłbym wolny, ty byłbyś wolny.

1348
01:33:21,880 --> 01:33:25,880
Niemniej jednak moglibyśmy
złożyć wspólne zeznanie podatkowe.

1349
01:33:26,160 --> 01:33:28,931
Nie, wyjaśnij Ellen.

1350
01:33:29,200 --> 01:33:30,777
O nie.

1351
01:33:31,000 --> 01:33:34,515
Od razu postawię to jako punkt 1
w moim kalendarzu.

1352
01:33:34,760 --> 01:33:37,689
Wiesz
nasze kalendarze są już wystarczająco zapełnione.

1353
01:33:40,320 --> 01:33:41,627
(Jan wzdycha)

1354
01:33:46,080 --> 01:33:49,595
Ja... zaraz przyniosę szampana.

1355
01:33:49,880 --> 01:33:52,246
Przepraszam. Daj mi płaszcz.

1356
01:33:57,240 --> 01:34:00,327
(Drzwi trzaskają, brzęczą szklanki)

1357
01:34:01,120 --> 01:34:03,170
- Czy okulary są twoje?
- Tak.

1358
01:34:05,080 --> 01:34:08,009
(śmiech)
I dzięki niemu widzisz lepiej?

1359
01:34:08,240 --> 01:34:12,554
Znacznie lepiej.
Czyż nie wyglądam na żonę?

1360
01:34:12,840 --> 01:34:16,118
Och, tak.
Przyznaję to. (wzdycha)

1361
01:34:16,400 --> 01:34:18,459
Wygląda na to, że się przeprowadzamy.

1362
01:34:18,480 --> 01:34:23,110
Mieszkanie teraz naprawdę ma takie być
stać się mieszkaniem menadżerskim.

1363
01:34:23,400 --> 01:34:27,400
I aż do ślubu
Po prostu przeprowadzę się do hotelu.

1364
01:34:27,680 --> 01:34:32,388
- Och, racja. Czy jesteś z tego powodu szczęśliwy?
- Och, bardziej niż uwierzysz.

1365
01:34:32,920 --> 01:34:36,637
Myślałam, że mam swoje
kwiaty są tylko wyimaginowane.

1366
01:34:36,920 --> 01:34:38,463
Ale one naprawdę istnieją.

1367
01:34:39,360 --> 01:34:41,377
Aby rozkwitło dla Ciebie,

1368
01:34:41,960 --> 01:34:45,001
Czy kupiłeś sztuczne kwiaty w sklepie?

1369
01:34:45,240 --> 01:34:48,834
Cass?
Czy uważasz, że moje kwiaty są tandetne?

1370
01:34:49,120 --> 01:34:50,776
Co znaczy kiczowaty?

1371
01:34:51,480 --> 01:34:55,355
Tak, ja też nie wiem.
(waha się) Po prostu tandetne.

1372
01:34:55,640 --> 01:34:57,849
Ellen, jesteś urocza.

1373
01:34:58,120 --> 01:35:02,436
Taki młody, taki czysty,
i okulary wyglądają na Tobie świetnie.

1374
01:35:02,480 --> 01:35:04,846
to tylko,
ponieważ jestem bardzo szczęśliwy.

1375
01:35:06,320 --> 01:35:09,440
jestem szczęśliwy,
ponieważ jesteś szczęśliwy.

1376
01:35:11,360 --> 01:35:15,111
(z napięciem) Nigdy nie byłem
byłem taki szczęśliwy.

1377
01:35:15,400 --> 01:35:19,241
Nie myślałem tak (płacze)
żebyś był taki szczęśliwy.

1378
01:35:19,480 --> 01:35:22,049
Co jest z tobą nie tak?

1379
01:35:22,320 --> 01:35:26,161
Bolą go plecy
i interesy nie idą dobrze.

1380
01:35:26,440 --> 01:35:28,693
Czy ma problemy biznesowe?
To mnie cieszy.

1381
01:35:28,960 --> 01:35:32,599
Ale przyszedłem wcześniej
przede wszystkim. (płacze głośniej)

1382
01:35:33,400 --> 01:35:37,117
I teraz czasem myślę
już mnie nie lubi.

1383
01:35:37,400 --> 01:35:40,757
O pewnych rzeczach, których pragniesz
on już nic nie wie.

1384
01:35:41,000 --> 01:35:44,406
Kiedyś byliśmy
nie spałem całą noc.

1385
01:35:44,440 --> 01:35:47,763
- Porozmawiaj z nim spokojnie.
- Tak, zrobiłem to.

1386
01:35:48,000 --> 01:35:50,416
Powiedział,
Wcześniej było to tylko raz w tygodniu.

1387
01:35:50,440 --> 01:35:54,157
I następnego dnia
wtedy nigdy by się to nie przydało.

1388
01:35:54,480 --> 01:35:57,883
(szloch) A teraz mam
już ani jednej nocy.

1389
01:35:58,160 --> 01:36:03,139
Z seksem wszystko w porządku.
Ale nie zawsze możesz.

1390
01:36:03,440 --> 01:36:05,930
- Na to mężczyzna musi mieć nastrój.
- "Nastrój?"

1391
01:36:06,200 --> 01:36:08,409
Zawsze jest w złym humorze.

1392
01:36:08,680 --> 01:36:12,994
Siedzi tu przygnębiony
i nie mówi mi ani słowa.

1393
01:36:14,200 --> 01:36:18,233
Wraca do domu i szybko je
i rozpakowuje swoje pliki.

1394
01:36:18,640 --> 01:36:21,051
Po godzinie idzie spać.

1395
01:36:21,320 --> 01:36:24,126
Zanim powiem dobranoc,
on już chrapie.

1396
01:36:24,400 --> 01:36:29,143
- Wiedziałeś, że chrapał.
- Skąd? Nigdy nie spał.

1397
01:36:30,680 --> 01:36:33,170
To dla niego zmiana.

1398
01:36:33,440 --> 01:36:36,843
Na przykład
jego zachowanie wobec gazet.

1399
01:36:37,120 --> 01:36:40,049
- Co to ma z czymkolwiek wspólnego?
- Czy wiesz...

1400
01:36:40,640 --> 01:36:42,849
Miał pewne nawyki.

1401
01:36:43,120 --> 01:36:46,128
Czytał gazetę
zawsze w pociągu do Nowego Jorku.

1402
01:36:46,400 --> 01:36:50,478
Teraz już nie jeździ pociągiem
nie wie, kiedy to przeczytać.

1403
01:36:50,600 --> 01:36:55,388
Wczoraj się zdenerwował
ponieważ był na nim mój lakier do paznokci.

1404
01:36:56,360 --> 01:37:00,630
Była część handlowa
ale nadal dość czytelny.

1405
01:37:00,920 --> 01:37:03,252
- (szloch)
- (Cass) Nie.

1406
01:37:03,480 --> 01:37:06,521
Nienawidzę dużego domu.
Ale on nie chce małego.

1407
01:37:06,760 --> 01:37:10,163
Jeśli zacznę od dzieci,
staje się bardzo lodowaty.

1408
01:37:10,440 --> 01:37:14,157
A kiedy lekarz powiedział
Zostałabym stworzona do porodu

1409
01:37:14,440 --> 01:37:16,333
był zawstydzony.

1410
01:37:16,600 --> 01:37:21,230
Nie rozumie, jakie to ważne
miednica, która chętnie rodzi.

1411
01:37:21,480 --> 01:37:23,812
Nie, kochanie. On tego nie rozumie.

1412
01:37:24,080 --> 01:37:26,614
Nie mogłem z nikim rozmawiać.

1413
01:37:26,880 --> 01:37:28,582
Cichy. Nigdy więcej płaczu.

1414
01:37:28,840 --> 01:37:32,873
- Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.
- Ja też tak myślę, kochanie.

1415
01:37:34,160 --> 01:37:37,517
- Czuję się przy tobie bardzo dobrze.
- To dobra rzecz.

1416
01:37:41,760 --> 01:37:46,390
Co powstrzymało Ellen?
Chciała tu być około 18:00.

1417
01:37:46,680 --> 01:37:49,609
- Ona nie ma poczucia czasu.
- (krzyczy)

1418
01:38:02,440 --> 01:38:07,025
- Cass, kocham Johna.
- John, grozi nam rozwód.

1419
01:38:07,320 --> 01:38:09,764
On jest dla ciebie niewłaściwy.

1420
01:38:10,000 --> 01:38:13,515
On jest właściwy,
tylko w tej chwili jest trochę...

1421
01:38:13,760 --> 01:38:15,423
Jesteś naprawdę podekscytowany.

1422
01:38:15,440 --> 01:38:19,631
...z domu.
Dziękuję, że tak miło mnie wysłuchałeś.

1423
01:38:19,920 --> 01:38:22,804
- „Czy słuchałeś uważnie?”
- Tak, miło się słucha.

1424
01:38:23,080 --> 01:38:28,385
Przepraszam, muszę się zdenerwować
nagle mi uszło.

1425
01:38:28,680 --> 01:38:32,353
Oboje chcemy o tym zapomnieć.
(wzdycha)

1426
01:38:32,640 --> 01:38:35,412
- Dlaczego jesteś w Nowym Jorku?
- Z twojego powodu.

1427
01:38:35,440 --> 01:38:38,009
Myślę ciągle
sztucznych kwiatów i balonów.

1428
01:38:38,240 --> 01:38:42,273
- Nie zaczynaj od tego.
- Może jestem niewłaściwa.

1429
01:38:42,560 --> 01:38:44,580
Proszę, przestań.

1430
01:38:44,600 --> 01:38:47,641
Dobra, John Cleves coś ma.

1431
01:38:47,920 --> 01:38:49,857
Przyznaję to.

1432
01:38:50,120 --> 01:38:54,908
Jest uroczy, atrakcyjny,
szczególnie inteligentny, bardzo zabawny.

1433
01:38:55,200 --> 01:38:58,320
Ale ty też masz te cechy.

1434
01:38:58,600 --> 01:39:00,774
Jesteś więcej niż kochany.

1435
01:39:01,840 --> 01:39:06,548
Och, kochanie. Na pewno 1000 by się przydało
Mężczyźni na świecie uwielbiają cię kochać.

1436
01:39:06,840 --> 01:39:09,409
Jestem tylko jednym z nich.

1437
01:39:09,680 --> 01:39:14,028
Nie jestem zbyt mądry
i też niezbyt udany.

1438
01:39:14,320 --> 01:39:15,943
Ale jestem mężczyzną,

1439
01:39:16,200 --> 01:39:20,548
kto byłby szczęśliwy, gdyby cię kochał
i zawsze się tobą zaopiekuje.

1440
01:39:21,680 --> 01:39:23,933
To więcej niż John Cleves.

1441
01:39:24,200 --> 01:39:27,760
Z nim nie potrzebujesz dziecka,
on sam nim jest.

1442
01:39:28,000 --> 01:39:30,884
Jest naprawdę jak chłopiec,
dlatego go kocham.

1443
01:39:31,160 --> 01:39:32,895
I on też mnie kocha.

1444
01:39:36,200 --> 01:39:38,093
Ale co jeśli tego nie zrobi?

1445
01:39:39,400 --> 01:39:41,337
A co z nami?

1446
01:39:45,720 --> 01:39:49,911
Jeśli mnie potrzebujesz,
Jestem w <i>Commodore.</i>

1447
01:39:50,840 --> 01:39:53,769
Muszę teraz
do biura twojego męża.

1448
01:39:54,000 --> 01:39:58,236
- To jeszcze nie jest mój mąż.
- Potem twój pan młody.

1449
01:40:00,520 --> 01:40:04,520
Czy nigdy nie zauważyłeś
że masz w nim różowe okulary?

1450
01:40:42,600 --> 01:40:45,090
(Ellen krzyczy)

1451
01:41:21,320 --> 01:41:23,257
hotelu? Hotel?

1452
01:41:25,320 --> 01:41:28,283
<i>-Commodore</i>?
- (John pospiesznie) Ellen. Ellen!

1453
01:41:28,560 --> 01:41:31,004
cieszę się
żeby plecy już Cię nie bolały.

1454
01:41:31,240 --> 01:41:33,774
Byliśmy uwięzieni.

1455
01:41:34,000 --> 01:41:38,821
Żadnego radia, żadnej telewizji,
nic dla zabicia czasu.

1456
01:41:39,120 --> 01:41:41,610
Co robisz?
Mały Johnny i mała Debbie?

1457
01:41:41,880 --> 01:41:44,370
Są dopuszczeni jako studenci
być bezkonkurencyjnym,

1458
01:41:44,640 --> 01:41:47,490
jeśli jest taka dobra
leżąc w swoich łóżkach.

1459
01:41:47,600 --> 01:41:51,397
Oboje są bardzo przedwcześnie rozwinięci.
Po prostu słuchaj.

1460
01:41:51,680 --> 01:41:55,274
Nie chcę domu z 27 pokojami
i...

1461
01:41:55,520 --> 01:41:58,326
...i żaden mężczyzna
który zdradza mnie z żoną.

1462
01:41:58,600 --> 01:42:00,537
Teraz muszę przeprosić.

1463
01:42:00,760 --> 01:42:02,653
Dziękuję za wannę.

1464
01:42:03,120 --> 01:42:04,822
Gdyby tylko to było to.

1465
01:42:05,240 --> 01:42:08,011
To także kwestia zaufania.
Do widzenia.

1466
01:42:08,240 --> 01:42:09,626
-Dorota!
-Do widzenia.

1467
01:42:10,360 --> 01:42:11,465
Ellen.

1468
01:42:18,880 --> 01:42:21,089
-John?
- Tak kochanie?

1469
01:42:21,560 --> 01:42:25,277
To był wspaniały czas z Wami.
Chcę ci za to podziękować.

1470
01:42:27,520 --> 01:42:29,537
To była dla mnie przyjemność.

1471
01:42:33,080 --> 01:42:36,483
Dorota, nie możesz
po prostu uciekaj w ten sposób.

1472
01:42:37,640 --> 01:42:41,442
To trudne dla kobiety
aby nie osłabnąć przy Tobie.

1473
01:42:41,480 --> 01:42:44,173
Ale nie masz talentu jako mąż.

1474
01:42:44,440 --> 01:42:47,133
Mogliśmy od czasu do czasu zjeść razem.

1475
01:42:47,400 --> 01:42:50,093
Uroczy pomysł, poważnie.

1476
01:42:50,360 --> 01:42:55,227
Kiedy jesteś w mieście
i chcesz się dobrze bawić zadzwoń.

1477
01:42:55,960 --> 01:42:57,380
Na przykład w każdą środę.

1478
01:43:04,640 --> 01:43:06,139
Hmm.

1479
01:43:06,600 --> 01:43:09,412
Kieruj panem Hendersonem
proszę, powiedz coś.

1480
01:43:09,440 --> 01:43:11,420
Cass Henderson.

1481
01:43:11,440 --> 01:43:16,622
Już nigdy nie będę potrzebował balonów.
(zirytowany) Tak, balony.

1482
01:43:17,120 --> 01:43:18,427
Pani chce balony?

1483
01:43:18,880 --> 01:43:21,291
Myślałeś, że się poddałem? Nigdy!

1484
01:43:27,760 --> 01:43:30,250
- Tutaj, balony.
- (wiwatuje)

1485
01:43:53,200 --> 01:43:57,311
Piosenka <i>Każda środa</i>
przez George'a Duninga

1486
01:44:40,280 --> 01:44:45,230
Warner Bros. Entertainment GmbH
Copyright (c) 2006 OKŁADKA, Berlin