1
00:00:34,470 --> 00:00:42,570
ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΜΑΡΞ ΜΕΣΑ
ΚΡΑΚΕΡ ΖΩΩΝ

2
00:01:30,147 --> 00:01:35,960
ΛΑΜΠΡΟ ΠΑΡΤΥ
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ. RITTENHOUSE

3
00:01:37,968 --> 00:01:41,981
Ο διάσημος ερευνητής
Λοχαγός Geoffrey T. Spaulding

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,380
μετά την επιστροφή του από την Αφρική
αναμένεται ως επίτιμος καλεσμένος

5
00:01:48,309 --> 00:01:52,821
Ο πλούσιος προστάτης της τέχνης Roscoe
Ο W. Chandler ποζάρει σε αυτό το πάρτι

6
00:01:53,160 --> 00:01:56,810
Ο διάσημος πίνακας του Beaugard
«Μετά το Κυνήγι».

7
00:02:20,180 --> 00:02:23,417
Πρέπει να κάνεις το καλύτερό σου σήμερα,
να είσαι στην ανάρτησή σου!

8
00:02:23,690 --> 00:02:26,793
Έχουμε έναν επίτιμο καλεσμένο,
δηλαδή ένα από αυτά τα άτομα

9
00:02:27,070 --> 00:02:29,883
που γιορτάζονται
από τους καλούς ανθρώπους.

10
00:02:30,150 --> 00:02:32,930
Διασφαλίζουμε
ότι παίρνει αυτό που του αξίζει.

11
00:02:33,450 --> 00:02:36,587
Να του φέρεσαι σαν βασιλιά,
με βασιλικό τρόπο.

12
00:02:36,830 --> 00:02:39,987
Όπως τα θέματα
πρέπει να είσαι αφοσιωμένος σε αυτόν,

13
00:02:40,200 --> 00:02:43,077
αυτός πρέπει να είναι ο μόνος σου στόχος.

14
00:02:43,460 --> 00:02:45,690
Δεν κάνουμε τίποτα
που θα μπορούσε να τον εκνευρίσει.

15
00:02:46,210 --> 00:02:49,377
Θα το επαναλάβω ξανά:
Να είστε στην ανάρτηση!

16
00:02:49,667 --> 00:02:52,444
Ανήκει σε αυτούς
που χρειάζονται προσοχή.

17
00:02:52,680 --> 00:02:56,081
Διασφαλίζουμε
ότι παίρνει αυτό που του αξίζει.

18
00:03:07,400 --> 00:03:09,340
- Ω, Κυψέλες...
- Ναι, κυρία Rittenhouse;

19
00:03:09,860 --> 00:03:13,055
Θέλω την κατάληψη
αλλάξτε δωμάτιο. - Πολύ καλά.

20
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
Δίνω
Ο κύριος Τσάντλερ η μπλε σουίτα.

21
00:03:16,160 --> 00:03:20,258
Ο Captain Spaulding δέχεται επίτιμο καλεσμένο
η πράσινη διπλή σουίτα με δύο μπάνια.

22
00:03:20,580 --> 00:03:25,690
- Δύο; - Ναι. Ο καπετάνιος σίγουρα θα το έκανε
Θα θέλατε δύο μπάνια, δεν νομίζετε;

23
00:03:26,210 --> 00:03:30,490
Όταν μόλις γύρισε από την Αφρική,
μπορεί να χρειαστεί να κάνει δύο μπάνια.

24
00:03:31,199 --> 00:03:33,618
κ. Roscoe W. Chandler.

25
00:03:35,050 --> 00:03:37,830
Κυρία Rittenhouse! Λοιπόν, εγώ...

26
00:03:38,970 --> 00:03:40,410
Κύριε Τσάντλερ!

27
00:03:41,560 --> 00:03:45,885
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! - Το
διάσημος Beaugard, όπως υποσχέθηκε.

28
00:03:46,190 --> 00:03:50,380
- Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω για αυτό;
- Δεν αξίζει να το αναφέρω!

29
00:03:50,900 --> 00:03:56,100
Δεν; Επιστρέφουν από την Ευρώπη,
με ένα αριστούργημα 100.000 δολαρίων,

30
00:03:56,610 --> 00:03:58,510
και αντί να το εκθέσετε μόνοι σας,

31
00:03:58,965 --> 00:04:02,270
αφήστε το σε μένα
αποκαλύψω στο πάρτι μου.

32
00:04:02,790 --> 00:04:06,190
- Και αυτό "δεν αξίζει να το αναφέρω";
-Κυρία Rittenhouse, εγώ...

33
00:04:06,810 --> 00:04:11,608
- Παρακαλώ, πάρτε το εκεί που είναι
πρέπει να εκδοθεί. - Πολύ καλά.

34
00:04:11,880 --> 00:04:14,030
Και να είστε πολύ προσεκτικοί σας παρακαλώ!

35
00:04:14,590 --> 00:04:20,330
Πιστεύετε ότι θα ήταν άξιο αναφοράς;
Θα έκανα πολύ περισσότερα για σένα.

36
00:04:20,850 --> 00:04:25,301
- Είσαι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
- Όχι, όχι, κύριε Τσάντλερ...

37
00:04:25,600 --> 00:04:28,250
- Λοιπόν, ίσως κάνω λάθος...
- Τι;

38
00:04:30,203 --> 00:04:35,785
- Σε παρακαλώ μην πας. σε αγαπώ!
- Το ξέρω. Αλλά βλέπεις...

39
00:04:36,030 --> 00:04:39,731
μητέρα,
παίζεις τη μεγάλη οικοδέσποινα;

40
00:04:40,450 --> 00:04:43,310
Αν με παρακαλάς
θα ζητούσε συγγνώμη...

41
00:04:43,830 --> 00:04:49,400
- Έχεις δει τον Τζόνι Πάρκερ;
-Ξέχνα τον! Σκεφτείτε τον κύριο Τσάντλερ!

42
00:04:49,920 --> 00:04:53,282
Παίρνετε αυτά τα κοινωνικά
Γεγονότα όχι αρκετά σοβαρά.

43
00:04:53,590 --> 00:04:56,443
Τι μου προτείνετε; Αυτοκτονία;

44
00:04:56,840 --> 00:04:59,011
σας προτείνω...

45
00:04:59,260 --> 00:05:03,171
- Αυτός πρέπει να είναι.
- Ο Λοχαγός Σπόλντινγκ έφτασε.

46
00:05:03,470 --> 00:05:06,238
Τι χαρά, είμαι τόσο χαρούμενη!

47
00:05:06,520 --> 00:05:09,138
Φίλοι μου,
Ο λοχαγός Σπόλντινγκ έφτασε.

48
00:05:09,440 --> 00:05:12,776
Επιτέλους θα τον δούμε,
ο περίφημος καπετάνιος Σπόλντινγκ.

49
00:05:13,070 --> 00:05:16,365
Από τα καυτά εδάφη
έφτασε ο καπετάνιος.

50
00:05:16,570 --> 00:05:19,955
Με μεγάλες επευφημίες
ας τον καλωσορίσουμε,

51
00:05:20,160 --> 00:05:23,426
μέχρι που κουδουνίζουν τα αυτιά του.
Ήρθε ο καπετάνιος

52
00:05:23,660 --> 00:05:26,944
επιτέλους ο καπετάνιος είναι εδώ!

53
00:05:32,750 --> 00:05:37,950
Ο κ. Horatio W. Jamison,
Ιδιωτικός γραμματέας του Λοχαγού Σπόλντινγκ.

54
00:05:46,560 --> 00:05:52,130
Ο καπετάνιος σας ενημερώνει για το
Προϋποθέσεις παραμονής του.

55
00:05:52,457 --> 00:05:55,852
Κατά έναν τρόπο είναι ξεκάθαρος και αυστηρός,
του αρέσουν οι γυναίκες νέες και κομψές,

56
00:05:56,110 --> 00:05:58,880
και όσο για τους άντρες,
δεν του αρέσουν οι αλήτες.

57
00:05:59,400 --> 00:06:05,140
Και όσο για τους άνδρες,
δεν του αρέσουν οι αλήτες.

58
00:06:05,830 --> 00:06:08,770
Οι άντρες πρέπει να είναι γέροι, οι γυναίκες να είναι ζεστές
και η σαμπάνια να είναι κρύα.

59
00:06:09,290 --> 00:06:12,060
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις
για τη διαμονή του.

60
00:06:12,580 --> 00:06:15,610
παράτησα
Λοχαγός Τζέφρι Σπόλντινγκ!

61
00:06:16,130 --> 00:06:19,450
Τα παρατάει
Λοχαγός Τζέφρι Σπόλντινγκ!

62
00:06:19,970 --> 00:06:27,541
Καλέ Κύριε, έρχεται!
Επιτέλους είναι εδώ!

63
00:06:52,722 --> 00:06:53,906
Τι σου χρωστάω;

64
00:06:57,600 --> 00:07:00,440
Από την Αφρική ως εδώ $1,85; Αισχρός!

65
00:07:00,640 --> 00:07:05,459
Δεν πρέπει να κάνετε την παράκαμψη
Πάρτε την Αυστραλία! Αυτό είναι απάτη!

66
00:07:05,730 --> 00:07:09,192
Γύρισε,
Θέλω να δω την πινακίδα σου!

67
00:07:09,440 --> 00:07:11,700
Θα σε φροντίσω αργότερα.

68
00:07:11,900 --> 00:07:15,753
Είσαι μια από τις πιο όμορφες γυναίκες
που είδα ποτέ. Αυτό δεν σημαίνει πολλά.

69
00:07:15,990 --> 00:07:18,939
Καπετάνιος, το κτήμα Rittenhouse
είναι στη διάθεσή σας.

70
00:07:19,160 --> 00:07:23,408
Σας ευχαριστώ για αυτό το υπέροχο
Αποτυχία. Δηλαδή, ιδέα.

71
00:07:23,620 --> 00:07:28,260
Τώρα θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
Γεια, πρέπει να φύγω.

72
00:07:28,460 --> 00:07:31,182
Δεν μπορώ να μείνω,
πρέπει να πάω.

73
00:07:31,460 --> 00:07:35,746
Χαίρομαι που ήρθα,
και όμως πρέπει να φύγω.

74
00:07:35,970 --> 00:07:37,767
Πρέπει να μείνεις!

75
00:07:38,010 --> 00:07:42,403
Όταν πας,
χαλάσε το πάρτι που κάνω!

76
00:07:42,680 --> 00:07:47,062
Θα έμενα για μια ή δύο εβδομάδες
ή ακόμα και όλο το καλοκαίρι,

77
00:07:47,310 --> 00:07:49,891
αλλά σου λέω:

78
00:07:50,150 --> 00:07:53,885
πρέπει να πάω.

79
00:07:54,240 --> 00:07:57,760
Πριν πας,
κάνε μας την τιμή,

80
00:07:57,990 --> 00:08:01,754
εμείς από το δικό σας
να πω για ένδοξες πράξεις;

81
00:08:01,990 --> 00:08:05,748
- Κάνω ό,τι λες.
Θα μείνω κιόλας! - Καλά!

82
00:08:06,120 --> 00:08:11,049
Αλλά πρέπει να φύγω.

83
00:08:13,920 --> 00:08:17,587
Θέλω να πω κάτι
για το οποίο ο καπετάνιος είναι πολύ σεμνός.

84
00:08:17,880 --> 00:08:21,224
Ο καπετάνιος είναι άνθρωπος με ήθος,
και αυτό του προκαλεί πολλά μαρτύρια.

85
00:08:21,470 --> 00:08:27,030
Θέλω να τονίσω ένα πράγμα: πίνω
ποτέ. Εκτός αν με προσκαλέσεις.

86
00:08:27,230 --> 00:08:29,760
Ο καπετάνιος είναι άνθρωπος με ήθος.

87
00:08:29,980 --> 00:08:33,600
Αν ακούσει κάτι άσεμνο,
το απορρίπτει ενστικτωδώς.

88
00:08:33,820 --> 00:08:40,310
Μισώ τα βρώμικα αστεία. Να είναι
γιατί κάποιος μπορεί να τους πει καλά.

89
00:08:40,530 --> 00:08:43,480
Ο καπετάνιος είναι άνθρωπος με ήθος.

90
00:08:43,700 --> 00:08:46,650
Μπράβο στον καπετάνιο Σπόλντινγκ,
ο αφρικανός ερευνητής.

91
00:08:46,870 --> 00:08:48,610
Με έλεγε κάποιος scrounger;

92
00:08:53,210 --> 00:08:56,180
Πήγε στη ζούγκλα,
όπου οι μαϊμούδες ρίχνουν καρύδια.

93
00:08:56,380 --> 00:08:59,807
Αν μείνω εδώ,
Θα μείνω εντελώς μουδιασμένος.

94
00:09:02,760 --> 00:09:05,840
Έβαλε όλη του την εμπιστοσύνη
σε θάρρος και αντίσταση

95
00:09:06,060 --> 00:09:08,940
και διακινδύνευσε τη ζωή του
για την επιστήμη.

96
00:09:09,140 --> 00:09:14,220
Είναι ο μόνος λευκός
που ξέρει κάθε σημείο εκεί.

97
00:09:26,830 --> 00:09:29,860
Έβαλε όλη του την εμπιστοσύνη
σε θάρρος και αντίσταση

98
00:09:30,080 --> 00:09:33,120
και διακινδύνευσε τη ζωή του
για την επιστήμη.

99
00:09:33,340 --> 00:09:36,450
Μπράβο στον καπετάνιο Σπόλντινγκ,
ο αφρικανός εξερευνητής!

100
00:09:36,670 --> 00:09:39,790
Το όνομά του είναι αθάνατο
φτιαγμένο, και γι' αυτό λέμε:

101
00:09:40,010 --> 00:09:44,390
Τρεις επευφημίες!

102
00:09:47,311 --> 00:09:51,062
Αγαπητοί φίλοι, είμαι ευχαριστημένος
σχετικά με αυτές τις εκροές.

103
00:09:51,304 --> 00:09:52,607
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

104
00:10:03,571 --> 00:10:07,275
Αγαπητοί φίλοι, είμαι ευχαριστημένος
για αυτές τις εκρήξεις...

105
00:10:07,475 --> 00:10:08,559
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

106
00:10:19,880 --> 00:10:23,369
Αγαπητοί φίλοι, είμαι ευχαριστημένος
σχετικά με αυτές τις εκροές.

107
00:10:23,636 --> 00:10:24,463
Θα πρέπει να ξέρετε ότι...

108
00:10:24,563 --> 00:10:28,647
Μπράβο στον καπετάνιο Σπόλντινγκ...
Κάποιος πρέπει να το κάνει!

109
00:10:28,900 --> 00:10:33,560
Είναι μεγάλη μου τιμή που σας έχω μέσα
να σε καλωσορίσω στο ταπεινό μου σπίτι.

110
00:10:33,780 --> 00:10:35,803
Δεν είναι και τόσο κακό τελικά.

111
00:10:36,040 --> 00:10:41,120
Ναι, έχεις δίκιο. Ένα από τα
οι πιο ξεφτιλισμένες καλύβες που ξέρω.

112
00:10:41,340 --> 00:10:44,620
Αυτή η ταπετσαρία!
Άφησαν τα πάντα να πάνε χαμένα!

113
00:10:44,840 --> 00:10:48,790
Οι ίδιοι άνθρωποι δεν έρχονται πια.
Αυτοί οι άνθρωποι σου μοιάζουν!

114
00:10:49,010 --> 00:10:51,890
Ας βάλουμε μια ταμπέλα:
«Υπό νέα διαχείριση».

115
00:10:52,100 --> 00:10:54,760
Παρουσιάζουμε ένα μενού 75 σεντ,
που τυφλώνει τους ανθρώπους.

116
00:10:54,980 --> 00:10:58,303
Αν είναι τυφλοί, πληρώνουν τα πάντα.
Υπογράψτε εδώ

117
00:10:58,520 --> 00:11:01,400
και δώσε μου μια επιταγή
πάνω από $1.500.

118
00:11:01,610 --> 00:11:05,800
Με αυτή την ασφάλεια είναι για
Τα μικρά σας και τα μεγάλα σας φροντισμένα,

119
00:11:06,000 --> 00:11:08,920
και αυτό έρχεται
σε λίγες εβδομάδες.

120
00:11:09,120 --> 00:11:12,900
Και τώρα ήρθε η ώρα
είπε ο ίππος...

121
00:11:13,120 --> 00:11:17,410
Στέκεσαι μπροστά μου σαν ένα
από τους πιο γενναίους άντρες όλων των εποχών.

122
00:11:17,620 --> 00:11:19,280
Εντάξει, το κάνω.

123
00:11:19,500 --> 00:11:23,450
Στη σκοτεινή Αφρική δεν υπήρχε κίνδυνος,
που δεν αψήφησες.

124
00:11:23,670 --> 00:11:25,369
Σε πειράζει να μην καπνίσω;

125
00:11:26,220 --> 00:11:28,820
Ατρόμητος έχεις
εξερευνώντας νέα μονοπάτια,

126
00:11:29,249 --> 00:11:32,715
λιοντάρια που βρυχώνται
και γενναίοι τυμπανιστές κανίβαλοι.

127
00:11:32,958 --> 00:11:34,522
Αυτό λες!

128
00:11:34,770 --> 00:11:38,706
Ποτέ όλους αυτούς τους μήνες
το σταθερό σου βήμα χαλούσε.

129
00:11:38,940 --> 00:11:43,556
Η δειλία είναι άγνωστη σε σένα,
Ο φόβος σου είναι ξένος.

130
00:11:43,965 --> 00:11:46,456
Συγχώρεση. Μια κάμπια, καπετάνιε.

131
00:11:49,700 --> 00:11:52,390
Η κάμπια πρέπει να τον τρόμαξε.
Θεέ μου!

132
00:11:52,620 --> 00:11:56,200
Μην στέκεσαι τριγύρω,
πάρε το ουίσκι!

133
00:11:56,826 --> 00:12:01,450
- Πού είναι το ουίσκι;
- Στη μικρή μου μαύρη τσάντα.

134
00:12:07,191 --> 00:12:09,777
Signor Emanuel Ravelli.

135
00:12:20,130 --> 00:12:23,750
- Πολύ ευχαριστημένος. Πού είναι η τραπεζαρία;
- Τέτοια έκπληξη!

136
00:12:23,970 --> 00:12:28,300
Κάποτε ήξερα έναν Εμανουέλ Ραβέλι,
έμοιαζε ακριβώς με εσένα.

137
00:12:28,520 --> 00:12:32,340
- Είμαι ο Εμανουέλ Ραβέλι!
- Είσαι ο Emanuel Ravelli;

138
00:12:32,560 --> 00:12:36,141
Δεν είναι περίεργο που μοιάζεις έτσι
σαν αυτόν. Όμως η ομοιότητα υπάρχει.

139
00:12:37,610 --> 00:12:41,680
- Νομίζει ότι είμαι ντόπιγκερ.
- Αν ναι, δεν έχετε τύχη και οι δύο.

140
00:12:42,200 --> 00:12:45,290
Είστε ένας από τους μουσικούς;
Δεν πρέπει να έρθετε μέχρι αύριο!

141
00:12:45,490 --> 00:12:47,190
Αύριο θα ήταν πολύ νωρίς.

142
00:12:47,830 --> 00:12:52,570
- Ευτυχώς που δεν ήρθαν χθες.
- Στον υπολογισμό συμπεριλαμβάνουμε το χθες.

143
00:12:52,790 --> 00:12:55,610
Τι παίρνετε ανά ώρα;

144
00:12:55,830 --> 00:12:59,900
- Για παιχνίδια, 10 $ την ώρα.
- Και για να μην παίξω;

145
00:13:00,130 --> 00:13:03,361
- 12 δολάρια την ώρα.
- Θέλω κι εγώ λίγο από αυτά.

146
00:13:03,800 --> 00:13:07,780
Φτιάχνουμε ένα για πρόβες
Ειδική τιμή: 15 $ ανά ώρα.

147
00:13:08,010 --> 00:13:10,831
Για πρόβες;
Και τι παίρνεις που δεν κάνεις πρόβες;

148
00:13:10,970 --> 00:13:12,371
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
δεν μπορεί να το αντέξει καθόλου.

149
00:13:13,770 --> 00:13:16,720
Αν δεν κάνουμε πρόβες,
δεν μπορούμε να παίξουμε.

150
00:13:16,940 --> 00:13:19,979
Και αν δεν παίξουμε,
αξίζει τα λεφτά του.

151
00:13:20,570 --> 00:13:24,781
- Τι είδους πτώση θέλεις;
Χαράδρα; - Απλώς πληρώστε το καπάκι.

152
00:13:27,329 --> 00:13:29,749
- Ελπίζω να πέσεις μια μέρα
αγνό. - Διαυγές σαν σηπτική δεξαμενή.

153
00:13:30,372 --> 00:13:34,504
- Το καθαρίσαμε καλά τώρα.
- Ας δούμε πώς θα σταθούμε.

154
00:13:34,910 --> 00:13:36,002
Με πλατυποδία.

155
00:13:36,750 --> 00:13:41,870
Δεν ήρθαμε χθες.
Θυμάσαι; Αυτό είναι $300.

156
00:13:42,090 --> 00:13:44,780
Δεν ήρθες χθες
αυτο ειναι 300$?

157
00:13:45,010 --> 00:13:46,870
Το βρίσκω κατάλληλο.

158
00:13:47,090 --> 00:13:50,693
- Σήμερα ήρθαμε...
- Μας χρωστάς 100 για αυτό.

159
00:13:50,936 --> 00:13:53,094
Σε αυτή την επιχείρηση
κάνω μια απώλεια!

160
00:13:53,770 --> 00:13:56,880
- Θα φύγουμε αύριο. Αυτό κάνει...
- Ένα εκατομμύριο δολάρια.

161
00:13:57,100 --> 00:14:01,000
Ναι, αυτό είναι καλό για μένα,
αλλά έχω ακόμα σύντροφο!

162
00:14:01,570 --> 00:14:03,269
Ο καθηγητής!

163
00:14:23,101 --> 00:14:25,687
Η πύλη άνοιξε,
και μπήκε ένα μαλακό μπισκότο.

164
00:14:26,090 --> 00:14:27,920
Πολύ ευχαριστημένος.

165
00:14:28,616 --> 00:14:30,109
Θεέ μου!

166
00:14:43,820 --> 00:14:45,609
Δεν τυχαίνει να έχεις σοκολάτα;

167
00:14:48,443 --> 00:14:52,730
- Έχει τα πάντα. - Κυψέλες, πάρτο
Καπέλο και παλτό στον καθηγητή.

168
00:14:52,950 --> 00:14:54,548
Και φώναξε τον καπνιστή.

169
00:15:01,130 --> 00:15:04,540
Δεν το βλέπετε αυτό κυρίες
είναι παρόντες; Βγάλε το καπέλο σου!

170
00:15:04,750 --> 00:15:07,837
Τι κάνεις τότε;
Χαθείτε! Ερχομαι!

171
00:16:15,990 --> 00:16:17,658
Λίγο πιο δεξιά.

172
00:16:19,790 --> 00:16:21,057
Είναι καλύτερα έτσι.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,516
Βεβαιωθείτε ότι το υλικό είναι σωστό
κρέμεται. Κυρία το τσεκάρει.

174
00:16:34,970 --> 00:16:37,850
- Γεια σου, Hives.
-Κυρία Γουάιτχεντ!

175
00:16:38,390 --> 00:16:41,420
- Τι έκπληξη!
- Και τι γίνεται με μένα; -Δεσποινίς Γκρέις!

176
00:16:41,640 --> 00:16:46,430
-Μα μεγάλωσες!
- Και δεν έχεις αδυνατίσει.

177
00:16:46,650 --> 00:16:48,310
Όχι, δυστυχώς όχι.

178
00:16:48,530 --> 00:16:52,310
Περίεργο που δουλεύεις εδώ τώρα
και όχι πια μαζί μας.

179
00:16:52,530 --> 00:16:56,730
Όταν ήσασταν στην Ευρώπη, κα.
Το Rittenhouse μου έκανε μια προσφορά.

180
00:16:56,950 --> 00:17:02,230
Ομορφη! Με την ευκαιρία: τι είναι αυτό;
για μια μυστηριώδη εικόνα;

181
00:17:02,460 --> 00:17:05,370
Κανένα μυστικό.
Είναι το «Μετά το κυνήγι» του Μπογκάρ.

182
00:17:05,589 --> 00:17:08,437
- Το πρωτότυπο;
- Απόλυτα πρωτότυπο.

183
00:17:09,940 --> 00:17:11,110
Προσοχή!

184
00:17:12,170 --> 00:17:14,500
Από πού το πήρε αυτό;

185
00:17:14,720 --> 00:17:17,970
- Είναι πολύ πολύτιμο;
- Πρέπει να αξίζει μια περιουσία.

186
00:17:18,600 --> 00:17:22,500
Το βραβείο της κοινωνίας αυτής της σεζόν
φαίνεται να πηγαίνει στην κυρία Rittenhouse.

187
00:17:22,730 --> 00:17:26,005
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
- Θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε τους εαυτούς μας.

188
00:17:26,270 --> 00:17:28,525
θα προτιμούσα
Πυροβολήστε την κυρία Rittenhouse.

189
00:17:28,940 --> 00:17:33,779
Έχω μια ιδέα! Στην τέχνη
ακαδημία αντέγραψα την εικόνα.

190
00:17:34,110 --> 00:17:35,823
Και; Τι σημαίνει αυτό;

191
00:17:38,830 --> 00:17:40,602
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

192
00:17:41,160 --> 00:17:44,650
Θα πάρω το αντίγραφο, θα το ανταλλάξουμε
ενάντια στο πρωτότυπο,

193
00:17:44,870 --> 00:17:50,530
και όταν το αποκαλύπτει,
είναι απλώς μια σκληρή μίμηση.

194
00:17:50,805 --> 00:17:54,105
- Γκρέις, είσαι υπέροχη!
- Πάντα αυτό λέω!

195
00:17:54,800 --> 00:17:58,250
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

196
00:18:02,520 --> 00:18:04,184
Ω, Κυψέλες;

197
00:18:05,560 --> 00:18:10,260
- Υπάρχει ακόμα ισχυρός δεσμός
μεταξύ μας; - Μα φυσικά!

198
00:18:10,656 --> 00:18:14,502
- Τόσο δυνατό που μου δίνεις ένα
θα έκανες μια μεγάλη χάρη; - Κάθε!

199
00:18:15,006 --> 00:18:18,480
Αν σε ρωτούσα,
για να αφαιρέσετε το Beaugard...

200
00:18:18,700 --> 00:18:21,580
- Εννοείς;
- Φυσικά μόνο προσωρινά,

201
00:18:21,780 --> 00:18:26,700
- να κρεμάσω κάτι δικό μου εκεί.
- Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο αίτημα.

202
00:18:26,920 --> 00:18:30,834
Είναι αλήθεια, αλλά κατά κάποιο τρόπο ανήκεις
Για μένα είναι ακόμα ένας από τους Whiteheads.

203
00:18:33,050 --> 00:18:36,967
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Η ψυχή μου σου ανήκει,

204
00:18:37,340 --> 00:18:40,880
ακόμα κι αν το σώμα μου
ίσως ανήκε στην κυρία Rittenhouse.

205
00:18:41,100 --> 00:18:42,380
Αλλά Κυψέλες!

206
00:18:44,680 --> 00:18:47,237
- Ω, κυρία Γουάιτχεντ!
- Αραμπέλα!

207
00:18:48,020 --> 00:18:51,760
- Μπορώ να σας συστήσω τον κύριο Πάρκερ;
- Ένας από τους Πάρκερ της Μασαχουσέτης;

208
00:18:51,980 --> 00:18:54,890
- Όχι.
- Τότε ένας νότιος Πάρκερ;

209
00:18:55,110 --> 00:19:00,390
Όχι, ένας Central Parker.
Με τα παγκάκια και τα δέντρα...

210
00:19:00,620 --> 00:19:02,214
καταλαβαίνω.

211
00:19:02,870 --> 00:19:04,120
Νιαούρισμα!

212
00:19:05,160 --> 00:19:07,610
Α, δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.

213
00:19:07,830 --> 00:19:11,160
Μετά καθίστε
και πες μου ποιος σου αρεσει.

214
00:19:11,380 --> 00:19:17,370
- Α, λοιπόν, παίζεις αυτό το παιχνίδι!
- Άκουσε. Με αγαπάς πραγματικά;

215
00:19:17,970 --> 00:19:21,580
- Παντρέψου με και μάθε!
- Να παντρευτώ;

216
00:19:21,800 --> 00:19:26,772
Από τι; Πέρυσι έχω 2 φωτογραφίες
πουλήθηκε. Ένα για 100, ένα για 50.

217
00:19:27,140 --> 00:19:31,883
- Μπορούμε να ζήσουμε με 150 $ το χρόνο;
- Δεν χρειαζόμαστε χρήματα!

218
00:19:32,230 --> 00:19:36,380
Έχω πίστωση
σε κάθε κατάστημα της 5ης Λεωφόρου.

219
00:19:37,166 --> 00:19:42,082
Αν ήμουν έξυπνος, θα το έκανα
Άσε τη ζωγραφική και ψάξε για δουλειά.

220
00:19:42,660 --> 00:19:46,266
Ένας ξάδερφός μου το έκανε πέρυσι
Κέρδισε 50.000 $ στη Wall Street.

221
00:19:46,540 --> 00:19:51,305
Δεν θέλω να παντρευτώ την ξαδέρφη σου.
Είμαι τόσο τρελή που σε θέλω.

222
00:19:52,420 --> 00:19:53,670
Πες...

223
00:19:54,130 --> 00:19:57,500
Θα μπορούσαμε να πείσουμε τον Τσάντλερ
να αγοράσω ένα πορτρέτο από εσάς.

224
00:19:57,710 --> 00:20:00,660
Κηροποιός;
Τι ξέρει για την τέχνη;

225
00:20:00,880 --> 00:20:04,670
Όσο λιγότερο καταλαβαίνει,
τόσο πιο εύκολο θα είναι για εσάς.

226
00:20:05,075 --> 00:20:10,720
Είναι στον επάνω όροφο. Δεν μπορείς να τα κάνεις
δεσποινίς. Από την άλλη.

227
00:20:11,730 --> 00:20:13,295
Κυρία Ρίτενχαουζ.

228
00:20:16,400 --> 00:20:19,286
Καπετάν Σπόλντινγκ!
Τι κάνετε;

229
00:20:20,150 --> 00:20:25,730
- Πες μου... Μόνος είσαι;
- Καπετάνιε, δεν σε καταλαβαίνω.

230
00:20:25,950 --> 00:20:29,900
Δεν καταλαβαίνεις; Μην παίζεις
ο αθώος, ή είσαι μόνος!

231
00:20:30,460 --> 00:20:33,265
Ένας μεγάλος αφελής σαν εσένα
θέλει να με πειράξει!

232
00:20:36,380 --> 00:20:38,490
-Κυρία Rittenhouse...
- Ναι;

233
00:20:38,710 --> 00:20:40,730
Ω, συγχωρέστε με.

234
00:20:41,090 --> 00:20:43,460
Σίγουρα γνωρίζετε κάτι τέτοιο;

235
00:20:43,680 --> 00:20:46,625
- Όχι, καπετάνιο.
- Αλλά θα γίνει.

236
00:20:46,890 --> 00:20:48,384
Κυρία Rittenhouse...

237
00:20:48,970 --> 00:20:52,331
Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά,
σε παρέσυρε από τα πόδια μου.

238
00:20:52,640 --> 00:20:58,084
Κάτι πάλλεται μέσα μου έτσι
ασταμάτητα τύμπανα στη ζούγκλα.

239
00:20:58,400 --> 00:21:01,578
- Κάτι πρέπει να σε ρωτήσω.
- Τι, καπετάνιε;

240
00:21:02,463 --> 00:21:06,360
- Θα μου έπαιρνες ένα ζευγάρι κάλτσες;
πλύσιμο; - Με εκπλήσσεις!

241
00:21:06,766 --> 00:21:11,590
Το σκεφτόμουν εδώ και εβδομάδες. Δηλαδή
ο τρόπος μου να λέω "σ' αγαπώ".

242
00:21:11,790 --> 00:21:15,410
- Σε αγαπώ. Δεν έχω πάει ποτέ...
-Καπετάνιο!

243
00:21:15,630 --> 00:21:17,870
Με συγχωρείτε, σας ενοχλώ;

244
00:21:18,090 --> 00:21:21,999
Είστε ενοχλητικός;
Που τα είχα σχεδόν τόσο μακριά;

245
00:21:22,550 --> 00:21:26,170
θα έλεγα,
ότι ενοχλούσες. Συγγνώμη, ενοχλητικό.

246
00:21:26,390 --> 00:21:28,798
έχω την υποτακτική
χρησιμοποιείται αντί για το παρελθόν.

247
00:21:29,350 --> 00:21:33,970
Στην πόλη του παρελθόντος
Δεν υπήρχαν ακόμα μπανγκαλόου...

248
00:21:34,190 --> 00:21:37,390
Κυρία Γουάιτχεντ, ξέρετε
Ο Captain Spaulding όχι ακόμα;

249
00:21:37,610 --> 00:21:38,860
Όχι.

250
00:21:39,190 --> 00:21:43,060
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
- Ευχαριστώ καλά. Και εσύ;

251
00:21:43,352 --> 00:21:46,676
Και πώς είσαι;
Αυτό σε βάζει ένα βήμα μπροστά μου.

252
00:21:47,490 --> 00:21:51,560
- Σου έχει πει ποτέ κανείς
ότι έχεις όμορφα μάτια; - Όχι.

253
00:21:51,790 --> 00:21:54,782
Αλλά έχετε πραγματικά.
Και εσύ επίσης.

254
00:21:55,191 --> 00:21:56,613
Της έριξε μια ματιά.

255
00:21:57,670 --> 00:21:59,822
Ένα χαμόγελο έπαιξε στα χείλη του.

256
00:22:01,634 --> 00:22:04,790
δεν έχω ποτέ
είδε τέσσερα ακόμη όμορφα μάτια.

257
00:22:05,010 --> 00:22:06,431
Τρεις το πολύ.

258
00:22:06,720 --> 00:22:11,300
Απλώς έχουν τα πάντα. Είναι
αδύνατη και χοντρή, ξανθιά και μελαχρινή.

259
00:22:11,666 --> 00:22:16,130
Λαχταρώ για τέτοιες γυναίκες.
Οι τρεις μας θα ήμασταν ένα ιδανικό ζευγάρι.

260
00:22:16,420 --> 00:22:19,620
Έχουν ομορφιά, γοητεία και χρήματα.
Έχεις χρήματα;

261
00:22:19,840 --> 00:22:21,931
Αν όχι, θα το αφήσουμε ήσυχο.

262
00:22:22,220 --> 00:22:25,670
- Ο καπετάνιος είναι γοητευτικός, έτσι δεν είναι;
- Είμαι γοητευμένος.

263
00:22:25,890 --> 00:22:28,706
Είμαι κι εγώ γοητευμένος.
Εδώ, στο μπράτσο.

264
00:22:29,350 --> 00:22:31,630
Γοητευμένος... ανοησία!

265
00:22:31,980 --> 00:22:35,339
Αν ήμουν ο Eugene O'Neill, θα τιμούσα...
πες μου τι πιστεύω για σένα.

266
00:22:35,780 --> 00:22:38,715
Είσαι τυχερός που
που δεν παίζεται στο θέατρο.

267
00:22:38,990 --> 00:22:40,640
Και το θέατρο είναι και τυχερό.

268
00:22:43,160 --> 00:22:45,942
Με συγχωρείτε, έχω τώρα
ένα περίεργο διάλειμμα.

269
00:22:47,410 --> 00:22:51,861
Τι σας κάνει τους δύο μπαμπουίνους να σκεφτείτε
ότι θα παντρευόμουν έναν από εσάς;

270
00:22:52,580 --> 00:22:54,643
Περίεργο πώς φυσάει ο άνεμος σήμερα.

271
00:22:55,130 --> 00:22:58,113
Μου θυμίζει
στον φτωχό γέρο Μάρσντεν.

272
00:22:58,550 --> 00:23:00,966
Πόσο χαρούμενος θα μπορούσα να είμαι
να είσαι με έναν από τους δύο,

273
00:23:01,300 --> 00:23:03,415
αν και τα δύο εύκολα
θα εξαφανιζόταν!

274
00:23:05,140 --> 00:23:07,910
Λοιπόν κορίτσια...
Θέλεις να με παντρευτείς;

275
00:23:08,140 --> 00:23:12,472
- Ποιος από εμάς; - Και τα δύο! Ας
όλοι παντρεύονται! Αυτό είναι το πάρτι μου!

276
00:23:13,150 --> 00:23:15,470
Πάρτι... Πάρτι...

277
00:23:16,685 --> 00:23:20,888
Εδώ στέκομαι και μιλάω για πάρτι.
Έρχομαι σε ένα πάρτι και τι είναι αυτό;

278
00:23:21,320 --> 00:23:24,264
Τίποτα. Ούτε καν παγωτό.

279
00:23:24,950 --> 00:23:27,021
Οι θεοί
κοιτάξτε κάτω και γελάστε.

280
00:23:27,700 --> 00:23:31,348
Ο κόσμος θα ήταν πιο όμορφος για τα παιδιά αν
οι γονείς θα έπρεπε να φάνε το σπανάκι!

281
00:23:33,250 --> 00:23:34,530
Τι εννοείτε όλοι;

282
00:23:35,080 --> 00:23:38,870
- Θέλουμε όλοι να παντρευτούμε;
- Όλοι εμείς; - Όλοι εμείς.

283
00:23:39,090 --> 00:23:41,975
- Αυτό είναι πολυγαμία!
- Ναι, και για μένα είναι πολλά.

284
00:23:42,300 --> 00:23:44,630
Επιτέλους πολλά για όλους μας!

285
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Ένας άντρας και μια γυναίκα,
αυτό ήταν αρκετό για τη γιαγιά σου,

286
00:23:49,100 --> 00:23:53,000
αλλά ποιος θέλει να την παντρευτεί;
Κανένας. Ούτε ο παππούς σου.

287
00:23:53,230 --> 00:23:57,260
Σκεφτείτε το μήνα του μέλιτος! Αρκετά
οικείο! Καμία άλλη γυναίκα δεν θα ήταν εκεί.

288
00:23:57,480 --> 00:24:00,874
Λοιπόν, ίσως ένα ή δύο,
αλλά όχι άνδρες. Μόνο εγώ έρχομαι μαζί σου.

289
00:24:01,320 --> 00:24:03,830
Θέλετε έναν γάμο συντροφιάς;

290
00:24:04,030 --> 00:24:08,577
Αυτό θα είχε τα πλεονεκτήματά του. Έχετε
Οι δικοί σου άνθρωποι, κι εγώ έχω τους δικούς σου ανθρώπους.

291
00:24:09,370 --> 00:24:12,475
Και θα μπορούσατε να πουλήσετε βούρτσες!

292
00:24:13,540 --> 00:24:15,138
Ζήσε με τους ανθρώπους σου...

293
00:24:15,710 --> 00:24:17,919
Αυτή θα ήταν η αρχή του τέλους.

294
00:24:18,495 --> 00:24:21,224
Το σκοτάδι χθες
αποτρέπει ένα όμορφο αύριο.

295
00:24:21,840 --> 00:24:26,050
Τρίζουν φρικτά βήματα
στους ομιχλώδεις διαδρόμους του χρόνου,

296
00:24:26,390 --> 00:24:30,590
και σε αυτούς τους διαδρόμους βλέπω
Σχεδιασμός. Παράξενα σχήματα.

297
00:24:31,060 --> 00:24:35,369
Αριθμοί που φαίνονται περίεργοι:
Steel 186, Anaconda 74,

298
00:24:35,569 --> 00:24:38,174
American Can 138.

299
00:24:40,400 --> 00:24:43,428
Πού ήμασταν;
Α, ναι, θέλαμε να παντρευτούμε.

300
00:24:43,628 --> 00:24:49,062
-Τι εννοείς; Θα το κάνουμε;
- Ο γάμος είναι πολύτιμο αγαθό.

301
00:24:52,370 --> 00:24:56,336
- Η ίδρυση της οικογένειας. - Ναι,
αλλά δεν μπορεί να επιβληθεί.

302
00:24:56,790 --> 00:25:00,740
Μας επιβλήθηκε
όταν τα αγόρια μας ήταν εκεί

303
00:25:00,960 --> 00:25:02,870
και τα κορίτσια μας εδώ.

304
00:25:04,050 --> 00:25:07,920
Περίμενα χρόνια σε αυτές τις σκάλες
για μια τέτοια στιγμή.

305
00:25:08,140 --> 00:25:11,170
- Καπετάνιε, πού πας;
- Λυπάμαι,

306
00:25:11,390 --> 00:25:16,781
πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο για λίγες μέρες
κίνηση. Ή σε λίγα χρόνια.

307
00:25:17,100 --> 00:25:21,760
Πριν παντρευτώ, θα το κάνω
ούτε σπρώξτε τα κέρατα.

308
00:25:21,980 --> 00:25:25,060
- Ο καπετάνιος είναι τόσο διασκεδαστικός!
- Δεν είναι γοητευτικός;

309
00:25:25,650 --> 00:25:29,214
Αυτός είναι λοιπόν ο περίφημος Beaugard.
Υπέροχη εικόνα, σωστά;

310
00:25:29,530 --> 00:25:34,070
- Το έχεις δει ήδη; - Το κατάλαβα
ζωγραφίστηκε στο Παρίσι για τρεις μέρες!

311
00:25:34,290 --> 00:25:38,486
- Αλήθεια; - Εγώ και ένα εκατομμύριο
άλλους νέους καλλιτέχνες.

312
00:25:39,299 --> 00:25:43,950
- Στοιχηματίζω ότι το αντίγραφό σου ήταν το καλύτερο.
- Δεν ήταν κακή.

313
00:25:44,170 --> 00:25:46,212
Θα σου τα δείξω κάποια στιγμή.

314
00:25:47,430 --> 00:25:51,330
- Άκου... - Τι; - Θέλει η μητέρα
αποκαλύπτοντας την εικόνα απόψε.

315
00:25:51,550 --> 00:25:52,450
Ναί;

316
00:25:53,060 --> 00:25:58,384
Φανταστείτε: αν το αποκαλύψει,
Δεν είναι καθόλου ο Beaugard;

317
00:25:58,690 --> 00:26:02,750
- αλλά η φωτογραφία σου. - Το θέλεις
ανταλλαγή για το αντίγραφό μου;

318
00:26:02,980 --> 00:26:06,348
- Ακριβώς. - Είσαι τρελός.
Τι νόημα έχει αυτό;

319
00:26:06,740 --> 00:26:08,725
Τι νόημα έχει αυτό; Ακούστε:

320
00:26:09,360 --> 00:26:12,940
Το αποκαλύπτεις, Τσάντλερ
πείτε σε όλους πόσο όμορφο είναι

321
00:26:13,160 --> 00:26:17,650
ζητωκραυγάζουν σαν τρελοί, και μετά
ας πούμε ποιος το ζωγράφισε πραγματικά.

322
00:26:17,870 --> 00:26:21,410
Νομίζουν ότι είσαι μεγάλος
Καλλιτέχνης, λαμβάνεις 6 παραγγελίες,

323
00:26:21,630 --> 00:26:24,700
και μπορούμε να παντρευτούμε σε χρόνο μηδέν
και να χωρίσουν ξανά.

324
00:26:25,323 --> 00:26:29,574
Ακούγεται υπέροχο. Αλλά τι είναι
αν δεν σου αρέσει η φωτογραφία μου;

325
00:26:30,550 --> 00:26:32,783
Δεν αξίζει το ρίσκο;

326
00:26:37,350 --> 00:26:41,180
- Βλέπω ότι θαυμάζεις τη φωτογραφία μου;
- Ναι...

327
00:26:41,400 --> 00:26:45,573
- Η φωτογραφία σου; - Ναι, η φωτογραφία μου.
- Δεν σου μοιάζει σε τίποτα.

328
00:26:46,150 --> 00:26:50,256
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Το πρόσωπό της μοιάζει οικείο.

329
00:26:50,475 --> 00:26:53,610
Άλλωστε εγώ είμαι ένα
από τους πιο διάσημους άντρες στην Αμερική!

330
00:26:53,830 --> 00:26:56,730
Οι εφημερίδες
τυπώνω συνεχώς τη φωτογραφία μου.

331
00:26:56,989 --> 00:27:00,479
- Δεν είναι τυχαία
Abe Kabibble; - Ανοησίες!

332
00:27:03,400 --> 00:27:06,394
Αν δεν είσαι η Kabibble,
τότε ποιος είσαι;

333
00:27:06,594 --> 00:27:09,180
Παρακαλώ λοιπόν!
Το όνομά μου είναι Roscoe W. Chandler.

334
00:27:09,410 --> 00:27:14,570
Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για μένα, αλλά
Σε έχω ήδη δει κάπου.

335
00:27:14,819 --> 00:27:18,070
- Έχετε πάει ποτέ στο Sing-Sing;
- Παρακαλώ!

336
00:27:18,337 --> 00:27:21,990
- Όχι... Τώρα το έχω: Τζολιέτ!
- Άφησε με ήσυχο.

337
00:27:22,210 --> 00:27:25,250
Εντάξει, μην τρέχεις.
Leavenworth!

338
00:27:25,450 --> 00:27:30,409
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί! έχω
Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου στην Ευρώπη!

339
00:27:30,770 --> 00:27:35,211
Τώρα το έχω!
Κατάγεσαι από την Τσεχοσλοβακία!

340
00:27:35,454 --> 00:27:37,550
Έχετε άδικο. Δεν ήμουν ποτέ εκεί.

341
00:27:37,770 --> 00:27:41,920
- Γεια, έλα εδώ! - Σου λέω...
Μην το κάνεις αυτό!

342
00:27:42,150 --> 00:27:45,180
Τον θυμάσαι;
Κατάγεται από την Τσεχοσλοβακία.

343
00:27:45,400 --> 00:27:47,810
κάνεις λάθος,
Το είπα ήδη!

344
00:27:48,030 --> 00:27:51,638
Κατάγεται από την Τσεχοσλοβακία,
και ξέρω ποιος είναι!

345
00:27:51,881 --> 00:27:56,280
- Άμπε, ο ιχθυοπώλης από το
Τσεχοσλοβακία! - Γελοίο!

346
00:27:56,500 --> 00:27:59,700
Θα το αποδείξουμε.
Είχε ένα σημάδι!

347
00:27:59,920 --> 00:28:03,200
Παρακαλώ! Τι κάνεις τότε;
Αφήστε με ήσυχο!

348
00:28:07,850 --> 00:28:11,750
Ορίστε! Το σημάδι!
Άμπε, ο ιχθυοπώλης.

349
00:28:11,980 --> 00:28:14,300
Το παραδέχομαι, ήμουν ο Άμπε.

350
00:28:14,520 --> 00:28:18,670
- Και πώς έγινες Τσάντλερ;
- Πώς έγινες Ιταλός;

351
00:28:18,900 --> 00:28:20,736
Ποιανού ομολογία είναι αυτή;

352
00:28:21,070 --> 00:28:23,640
Μην το πεις σε κανέναν,

353
00:28:23,860 --> 00:28:28,690
τότε μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία
έλα που ικανοποιεί και τις δύο πλευρές.

354
00:28:28,910 --> 00:28:32,360
- Χρήματα. λεφτά...
- Ας πούμε 500 δολάρια;

355
00:28:32,580 --> 00:28:35,270
- 500 δολάρια!
- Αυτά είναι όλα τα μετρητά μου.

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,650
500 δολάρια;
Όχι, παίρνουμε γραμμάτιο υπόσχεσης.

357
00:28:39,880 --> 00:28:44,177
- Ξέρεις την προσφορά μου.
- Δεν θα πληρώσεις περισσότερα;

358
00:28:44,470 --> 00:28:48,420
Άμπε, ο ιχθυοπώλης!
Άμπε, ο ιχθυοπώλης!

359
00:28:51,694 --> 00:28:53,720
Παρακαλώ, ησυχία!

360
00:28:53,940 --> 00:28:59,106
Έλα εδώ. σου δίνω
μια επιταγή 5.000 $.

361
00:28:59,480 --> 00:29:02,838
- Είναι καλυμμένο; - Φυσικά. Ποιος
θα μου έδινε ένα ακάλυπτο;

362
00:29:03,070 --> 00:29:05,477
Ι. Δες αν είναι καλός.

363
00:29:11,490 --> 00:29:14,950
- Ωραία, αν δεν τον θέλεις...
- Αυτό είναι όλο;

364
00:29:15,160 --> 00:29:19,265
Ναί.
Είναι ο Άμπε ο ψαροπώλης!

365
00:29:25,340 --> 00:29:27,110
Δώσε μου το μαντήλι.

366
00:29:28,220 --> 00:29:30,890
Η γραβάτα μου!
Πού είναι η γραβάτα μου;

367
00:29:31,640 --> 00:29:34,837
Τίποτα άλλο παρά κλέφτες!

368
00:29:35,100 --> 00:29:37,499
Έχω τη γραβάτα και εσύ τι έχεις;

369
00:29:38,060 --> 00:29:40,300
Το σημάδι!

370
00:29:43,780 --> 00:29:46,470
- Πού είναι η γραβάτα σου;
- Λοιπόν, εγώ...

371
00:29:46,780 --> 00:29:49,770
Αυτό είναι ένα ωραίο ασανσέρ
για εκατομμυριούχο!

372
00:29:49,990 --> 00:29:54,497
- Έχεις θήκες για κάλτσες; - Φυσικά!
Α, τα έκλεψαν και αυτά!

373
00:29:54,697 --> 00:29:58,110
Πολύ πιστευτό.
Έχεις τουλάχιστον κάλτσες;

374
00:29:58,330 --> 00:30:03,245
- Γιατί, σίγουρα! Εδώ! - Μα βλέπουν
φαίνεται αρκετά παλιά. Σε ποιον ανήκουν;

375
00:30:03,550 --> 00:30:07,477
Λοιπόν, παλιά κάλτσα... μπορώ
φανταστείτε; Είμαι ο καπετάνιος Σπόλντινγκ.

376
00:30:07,677 --> 00:30:11,756
- Roscoe W. Chandler.
- Ευχάριστο. Αν πληρώσεις.

377
00:30:12,100 --> 00:30:13,980
Έχετε ακούσει για μένα;

378
00:30:14,180 --> 00:30:18,579
Έχω ακούσει για σένα χρόνια,
και το έχω βαρεθεί.

379
00:30:19,000 --> 00:30:22,620
Φυσικά και έχω
ακούστηκε από τον μεγάλο καπετάνιο Σπόλντινγκ.

380
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
Έχω ακούσει για σένα
και εσύ από μένα.

381
00:30:25,130 --> 00:30:29,590
- Το έχεις ήδη αυτό;
ακούστηκε με τους δύο Ιρλανδούς; - Α, ναι!

382
00:30:30,930 --> 00:30:34,720
Τότε μπορούμε να ασχοληθούμε.
Το όνομά μου είναι Spaulding.

383
00:30:34,940 --> 00:30:39,713
- Roscoe W. Chandler. - Τζέφρι Τ.
Spaulding. Τι σημαίνει το «Τ»;

384
00:30:40,980 --> 00:30:44,111
-Θωμάς;
- Έντγκαρ. Αλλά ήσουν κοντά.

385
00:30:44,610 --> 00:30:48,270
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι μαζί σας.

386
00:30:48,490 --> 00:30:52,530
- Θα ήθελες μια αποστολή
χρηματοδότηση; - Αυτή είναι μια ερώτηση.

387
00:30:52,750 --> 00:30:56,650
Ναι, αναγνωρίζετε μια ερώτηση
αμέσως. Συγχαρητήρια!

388
00:30:56,870 --> 00:31:01,200
Αυτό μας επαναφέρει στο ερώτημα:
Χρηματοδοτείτε μια αποστολή;

389
00:31:01,420 --> 00:31:04,160
Έχετε
μια συγκεκριμένη αποστολή στο μυαλό;

390
00:31:04,380 --> 00:31:09,040
-Υπάρχει κάτι που είχα πάντα
ήθελα να κάνω πριν τα παρατήσω. - Τι;

391
00:31:09,260 --> 00:31:12,460
Αποσύρω.
Σας ενδιαφέρει;

392
00:31:12,680 --> 00:31:17,640
Όταν βγαίνω στη σύνταξη,
αυτό θα ήταν για το καλό της επιστήμης.

393
00:31:17,850 --> 00:31:20,817
Αυτή είναι η ευκαιρία σας, λαμβάνοντας υπόψη
τι έχετε κάνει για αυτή τη χώρα.

394
00:31:21,200 --> 00:31:23,341
-Τι έκανες αλήθεια;
- Λοιπόν...

395
00:31:23,561 --> 00:31:27,051
Πάντα έκανα ό,τι μπορούσα.
Ειδικά όταν πρόκειται για τέχνη.

396
00:31:27,271 --> 00:31:30,761
Πώς καταλήξαμε σε αυτό;
Ποια είναι η γνώμη σας για την τέχνη;

397
00:31:30,981 --> 00:31:34,181
- Χαίρομαι που ρώτησες.
- Αποσύρω την ερώτηση.

398
00:31:34,401 --> 00:31:37,600
Αυτός ο τύπος μπορεί να το κάνει
μην κάνετε απλές ερωτήσεις.

399
00:31:37,911 --> 00:31:43,111
- Πού θέλετε να φτιάξετε τη νέα σας όπερα;
- Κοντά στο Central Park.

400
00:31:43,331 --> 00:31:45,781
- Γιατί όχι στο Central Park;
- Είναι δυνατόν;

401
00:31:46,001 --> 00:31:47,741
Το βράδυ, όταν κανείς δεν μπορεί να το δει.

402
00:31:47,961 --> 00:31:52,111
Το καλύτερο στη λίμνη. Αλλά αυτό θα μπορούσε
επηρεάζουν την παροχή νερού.

403
00:31:52,341 --> 00:31:56,461
Λοιπόν, η τέχνη είναι τέχνη.
Από την άλλη: το νερό είναι νερό.

404
00:31:56,681 --> 00:31:58,446
Η Ανατολή είναι ανατολή, η Δύση είναι η Δύση.

405
00:31:58,646 --> 00:32:03,347
Αν σας αρέσει η σάλτσα μήλου με κράνμπερι
Όταν ψηθούν, έχουν γεύση σαν δαμάσκηνο.

406
00:32:03,731 --> 00:32:06,318
Τώρα πες μου τι ξέρεις.

407
00:32:06,731 --> 00:32:09,501
Θα χαρώ να σας πω τη γνώμη μου.

408
00:32:09,731 --> 00:32:12,971
Το καλύτερο,
Θα σε ρωτήσω κάποια στιγμή.

409
00:32:13,191 --> 00:32:15,351
Έλα αύριο στις 10 στο γραφείο μου.

410
00:32:15,571 --> 00:32:19,521
Ζητήστε τη γραμματέα μου. Αν
σε δέχεται, τον απολύω.

411
00:32:19,741 --> 00:32:23,321
Σάββατο στις 3. Όχι, καλύτερη Τρίτη.
Φεύγω για Ευρώπη τη Δευτέρα.

412
00:32:23,541 --> 00:32:26,877
Το όνομά μου είναι Spaulding, εγώ
πάντα ήθελα να σε γνωρίσω.

413
00:32:27,077 --> 00:32:30,062
Τι πιστεύεις;
για τα κυκλοφοριακά και συζυγικά προβλήματα;

414
00:32:30,262 --> 00:32:32,730
Τι σκέφτεσαι
όταν πας για ύπνο, τέρας;

415
00:32:33,638 --> 00:32:38,055
- Λοιπόν, εγώ... - Δεν θέλω να προχωρήσω άλλο
μιλήστε για αυτό. Υπάρχουν παιδιά παρόντα!

416
00:32:38,580 --> 00:32:42,715
Αγαπητέ καπετάνιο, τελικά
είναι θέμα χρημάτων.

417
00:32:43,090 --> 00:32:46,080
5 σεντς δεν είναι πια αυτό,
τι ήταν πριν από 10 χρόνια.

418
00:32:46,300 --> 00:32:50,130
Θα προχωρήσω παρακάτω: δεν είναι
περισσότερο σαν αυτό που ήταν πριν από 15 χρόνια.

419
00:32:50,350 --> 00:32:53,436
Ξέρετε τι χρειάζεται αυτή η χώρα;
Ένα πεντάρι 7 σεντ.

420
00:32:53,930 --> 00:32:57,380
Το πέντε
το χρησιμοποιούμε από το 1492!

421
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Είναι σχεδόν 100 χρόνια.

422
00:32:59,900 --> 00:33:04,390
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στο πεντάρι των 7 λεπτών
και στη συνέχεια εισάγετε το πεντάρι των 8 λεπτών.

423
00:33:04,610 --> 00:33:07,850
Αγοράζεις μια εφημερίδα με 3 σεντς
και πάρτε πίσω τα ίδια πέντε.

424
00:33:08,070 --> 00:33:11,020
Μια οικογένεια μπορεί να κρατήσει μια ζωή
περάστε με ένα πεντάρι.

425
00:33:11,240 --> 00:33:15,190
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα!
- Νομίζεις…; Εύρημα; - Ναι.

426
00:33:15,410 --> 00:33:18,845
Τότε δεν μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο.
Ξεχάστε το.

427
00:33:19,045 --> 00:33:22,830
Πες μου, καπετάν Τσάντλερ...
Συγγνώμη, Σπόλντινγκ.

428
00:33:23,050 --> 00:33:28,000
Είμαι ο Σπόλντινγκ, εσύ είσαι ο Τσάντλερ.
Τώρα σταματήστε το.

429
00:33:28,220 --> 00:33:31,790
- Καλά. - Το Spaulding είναι αρκετά κακό.
- Πες, καπετάν Σπόλντινγκ...

430
00:33:32,010 --> 00:33:34,170
- Είναι σωστό το Spaulding;
- Ακριβώς.

431
00:33:34,390 --> 00:33:37,130
Είμαι ο Τσαντ...
Όχι, είμαι ο Σπολντ...

432
00:33:37,350 --> 00:33:42,194
Δείξτε το πρόγραμμα. Αν ναι
Αν είναι εντάξει, θα το πάω την επόμενη εβδομάδα.

433
00:33:42,690 --> 00:33:45,140
Captain Spaulding,
Έχετε ταξιδέψει μακριά.

434
00:33:45,360 --> 00:33:48,190
Τι πιστεύετε για τη Νότια Αμερική;
Θα πάω εκεί σύντομα.

435
00:33:48,400 --> 00:33:50,270
- Πού ακριβώς;
-Ουρουγουάη.

436
00:33:50,490 --> 00:33:55,110
Στη συνέχεια, προχωρήστε στο δρόμο σας.
Ας αλλάξουμε θέμα.

437
00:33:55,330 --> 00:33:58,645
Πάρτε την κατάσταση στο εξωτερικό.
Πάρτε την Αβησσυνία,

438
00:33:58,864 --> 00:34:01,427
και θα έχω ζεστό παγωτό καραμέλα
σε ψωμί σίκαλης.

439
00:34:01,790 --> 00:34:05,230
Ας ρίξουμε μια ματιά
τι κάνουν τα αγόρια εκεί πίσω.

440
00:34:12,930 --> 00:34:17,460
- Ας δούμε πώς συγκρίνονται οι δικοί σας
μοιάζει με το πρωτότυπο. - Ναι όντως.

441
00:34:19,832 --> 00:34:24,629
- Καμία διαφορά! -Κοιτάξτε προσεκτικά,
ίσως το βρεις καλύτερα.

442
00:34:32,910 --> 00:34:35,089
- Είδες τον σύντροφό μου;
- Όχι.

443
00:34:44,420 --> 00:34:46,490
Ω, κύριε Ραβιόλα!

444
00:34:46,710 --> 00:34:52,120
- Ραβέλι. Ραβέλι. - Α, κύριε Ραβέλλη.
Θα έκανες κάτι για μένα;

445
00:34:52,340 --> 00:34:55,201
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τι πρέπει να κάνω;

446
00:34:55,600 --> 00:34:58,590
- Βλέπεις τον πίνακα;
- Εννοείς αυτό το ζαμπόν;

447
00:34:58,810 --> 00:35:02,737
Βγάλτε το από το κάδρο
και αντικαταστήστε το με αυτό.

448
00:35:03,310 --> 00:35:07,468
- Πρέπει να το καταργήσω
και να το κλείσω αυτό; - Ακριβώς.

449
00:35:08,280 --> 00:35:13,060
- Θέλεις να κλέψω;
- Όχι, δεν είναι κλοπή!

450
00:35:13,280 --> 00:35:18,280
- Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
- Α, κύριε Ραβιόλα!

451
00:35:28,465 --> 00:35:30,552
Έλα, σήκω!

452
00:35:30,937 --> 00:35:34,831
Αυτό είναι το μόνο που κάνετε:
Κυνηγώντας τις γυναίκες. Σταματήστε το.

453
00:35:35,300 --> 00:35:37,580
Όλοι παίζουν χαρτιά,
αλλά δεν μας ρωτάνε.

454
00:35:37,800 --> 00:35:40,827
Απλώς χάνουμε τον χρόνο μας.
Ήμασταν εδώ όλη μέρα.

455
00:35:42,260 --> 00:35:48,315
Πόσα κερδίσαμε; Τίποτα!
Σύντομα θα ζούμε με την πρόνοια.

456
00:35:49,020 --> 00:35:53,430
Πώς σας αρέσει αυτό;
Όχι, δεν είναι καλό!

457
00:35:54,570 --> 00:35:58,930
Οι άνθρωποι εδώ έχουν όλοι λεφτά. Εμείς
πρέπει να βρεις κάποιον να παίξεις.

458
00:35:59,150 --> 00:36:02,030
- Παίζω τα πάντα. Πόκερ, pinochle...
-Signor Ravelli,

459
00:36:02,240 --> 00:36:06,730
Θέλω να σου μιλήσω για τη μουσική
μιλήστε. Τι σου συμβαίνει;

460
00:36:06,950 --> 00:36:09,640
Θα ήταν ωραίο αν...
Φύγε!

461
00:36:09,870 --> 00:36:12,200
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Είναι εντάξει. Αυτό είναι απλά...

462
00:36:13,040 --> 00:36:16,620
Γεια σας, καθηγητή.
Τι συμβαίνει με τα πόδια του;

463
00:36:18,668 --> 00:36:20,395
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

464
00:36:21,381 --> 00:36:23,547
Δεν είναι τίποτα, ξέρεις.

465
00:36:23,684 --> 00:36:28,178
Παίζουμε τα πάντα:
Μπλάκτζακ, ποδόσφαιρο...

466
00:36:50,550 --> 00:36:54,000
Ένα, δύο, τρία...

467
00:37:28,494 --> 00:37:31,009
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

468
00:37:34,310 --> 00:37:37,510
Τώρα που τελείωσε αυτό το παιχνίδι,
τι θα λέγατε για τη γέφυρα;

469
00:37:37,730 --> 00:37:40,970
- Παίζεις μπριτζ;
- Λίγο. - Για τι παίζεις;

470
00:37:41,190 --> 00:37:45,130
- Παίζουμε μόνο για μικρά πράγματα.
- Και για τηγανητές πατάτες;

471
00:37:46,538 --> 00:37:49,148
- Ρύθμισέ το εκεί, Χιβς.
- Πολύ καλά, κυρία.

472
00:37:54,407 --> 00:37:57,540
Τι κάνει τώρα;
Ελέγξτε αυτό!

473
00:38:06,130 --> 00:38:09,130
- Πάρ' το, Χιβς.
- Απίστευτο!

474
00:38:09,455 --> 00:38:13,515
- Πώς θέλεις να παίξεις; Τίμιος;
- Το ελπίζω!

475
00:38:13,890 --> 00:38:15,774
Αφαιρέστε το αμέσως!

476
00:38:17,086 --> 00:38:18,698
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

477
00:38:20,900 --> 00:38:25,110
- Λοιπόν, θα κάνουμε κλήρο για τους συνεργάτες.
- Απλώς παίζω μαζί του.

478
00:38:25,330 --> 00:38:28,440
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες. Πρέπει να
σχεδιάστε τις συνεργασίες.

479
00:38:28,660 --> 00:38:32,819
Εντάξει, θα το ζωγραφίσουμε.
Έχω τον άσο τα μπαστούνια.

480
00:38:33,170 --> 00:38:35,767
Έχει και έναν άσο μπαστούνι.

481
00:38:36,040 --> 00:38:37,700
Τι σύμπτωση!

482
00:38:37,920 --> 00:38:41,021
- Δύο άσοι μπαστούνια;
- Ναι, έχει χιλιάδες από αυτά.

483
00:38:41,340 --> 00:38:45,585
- Τότε μάλλον έχει ελεύθερη επιλογή θέσεων.
- Έχετε την επιλογή του καθίσματος.

484
00:38:46,430 --> 00:38:49,294
- Όχι όμως στην αγκαλιά της!
- Κάτσε κάτω.

485
00:38:49,560 --> 00:38:53,216
- Τι του συμβαίνει; - σκέφτηκε
παίζουμε contact bridge.

486
00:38:53,690 --> 00:38:58,827
- Περίμενε ένα λεπτό. Ανακατέψτε τις κάρτες!
- Ναι, ανακατέψτε τα.

487
00:39:12,168 --> 00:39:14,445
Μόνο μια στιγμή, θέλω να απογειωθώ.

488
00:39:37,230 --> 00:39:39,680
Καλό χέρι!

489
00:40:00,670 --> 00:40:03,500
Πρέπει να πειράξεις, σύντροφε.

490
00:40:03,720 --> 00:40:05,201
Θέλεις να περάσεις;

491
00:40:06,550 --> 00:40:08,125
Συγχωρώ.

492
00:40:08,760 --> 00:40:11,691
Ταιριάζεις;
Προσφέρω μια φορά στα μπαστούνια.

493
00:40:12,100 --> 00:40:14,520
- Περνάω.
- Τρία μπαστούνια.

494
00:40:15,480 --> 00:40:16,897
Τέσσερα μπαστούνια.

495
00:40:18,730 --> 00:40:23,078
Συναντηθείτε μια φορά. - Αυτό το είδος
Δεν καταλαβαίνω την έκκληση.

496
00:40:23,650 --> 00:40:25,265
Δεν χρειάζεται.

497
00:40:27,860 --> 00:40:30,043
Είπες τέσσερα μπαστούνια, σωστά;

498
00:40:31,450 --> 00:40:34,798
- Δεν έχω φτυάρι στο χέρι μου.
- Εντάξει, ας διπλασιαζόμαστε.

499
00:40:35,620 --> 00:40:38,768
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Ξεκινήστε από την αρχή.

500
00:40:39,170 --> 00:40:43,713
Α, θέλει να πειράξει ξανά.
Προσφέρει ένα.

501
00:40:43,960 --> 00:40:47,303
- Ένα; Τι;
-Θα το μάθετε αργότερα.

502
00:40:48,050 --> 00:40:52,176
- Αλλά πρέπει να ξέρουμε τι είναι
εκνευριστικό. - Αργότερα. Προσφέρω δύο.

503
00:40:52,680 --> 00:40:57,800
- Δύο τι; - Δύο φορές το ίδιο με αυτόν.
Φτάνει πια ο εκνευρισμός.

504
00:40:58,020 --> 00:40:59,379
Βγαίνουν έξω.

505
00:40:59,900 --> 00:41:01,733
- Δεν μπορείς να βγεις με αυτό.
- Γιατί όχι;

506
00:41:02,730 --> 00:41:06,416
- Γιατί δεν μπορούμε να υπηρετήσουμε.
- Από τι πρέπει να βγω;

507
00:41:06,780 --> 00:41:10,850
Θα σου δείξει.
Άσσος μπαστούνι, πολύ καλός.

508
00:41:11,620 --> 00:41:14,356
Τρία μπαστούνια, τέσσερα μπαστούνια.

509
00:41:16,660 --> 00:41:17,780
Ατού;

510
00:41:20,540 --> 00:41:22,724
Αυτό λέω τσούξιμο!

511
00:41:24,050 --> 00:41:27,122
Όχι μπαστούνια, σύντροφε! Όχι μπαστούνια!

512
00:41:35,600 --> 00:41:37,036
Ace of Hearts.

513
00:41:43,690 --> 00:41:45,220
Άσσος των συλλόγων.

514
00:41:48,400 --> 00:41:50,871
Το ομοίωμα βγαίνει.
Το ομοίωμα βγαίνει!

515
00:41:51,990 --> 00:41:54,960
- Δεν είμαι το ομοίωμα!
-Μα μπορεί να είσαι εσύ.

516
00:41:58,040 --> 00:41:59,477
Ace of Diamonds.

517
00:42:01,420 --> 00:42:02,877
Εκατό άσοι, ε;

518
00:42:03,590 --> 00:42:05,991
Διακόσια; Ακόμα καλύτερα.

519
00:42:07,130 --> 00:42:10,579
Ace of Hearts.
Αυτό είναι όλο, να έχετε ένα μεγάλο γλέντι!

520
00:42:11,392 --> 00:42:13,266
Κάντε μια μεγάλη γιορτή!

521
00:42:14,198 --> 00:42:15,667
Άσσος μπαστούνι.

522
00:42:20,664 --> 00:42:22,210
Άσσος μπαστούνι.

523
00:42:22,440 --> 00:42:24,962
Ωραία, το αγόρι. Παίζει καλά.

524
00:42:26,480 --> 00:42:29,384
Άσσος μπαστούνι.
Παίζει πολύ καλά.

525
00:42:31,320 --> 00:42:33,520
- Άσσος μπαστούνι.
- Δεν παίζω πια!

526
00:42:33,720 --> 00:42:38,110
- Είστε απατεώνες!
- Έφυγαν τα παπούτσια μου!

527
00:42:38,330 --> 00:42:40,581
Καλέ Κύριε!
Έχει τις παντόφλες σου! Ελα.

528
00:42:43,380 --> 00:42:45,950
Γεια σου, ασχολείσαι με τα γυναικεία παπούτσια τώρα;

529
00:43:12,900 --> 00:43:14,267
Ησυχία!

530
00:43:22,290 --> 00:43:23,990
Κρύβω! Κάποιος έρχεται!

531
00:43:26,753 --> 00:43:30,314
Δεν πειράζει, έκανα λάθος.
Σηκώνομαι. Ερχομαι.

532
00:43:32,800 --> 00:43:34,783
Έλα! Κάνε γρήγορα!

533
00:43:35,230 --> 00:43:39,200
Ξέρεις τι κάνουμε; Κρεμάμε
η εικόνα επάνω. Για την κυρία.

534
00:43:39,430 --> 00:43:42,219
Μην αγγίζετε!
Έχετε τα πάντα στο χέρι;

535
00:43:42,419 --> 00:43:46,313
Φτυάρι, τσεκούρι, δυναμίτης, χειροβομβίδα;
Πού είναι ο φακός;

536
00:43:47,911 --> 00:43:52,066
Αυτό δεν είναι φλας, είναι κρέας!
Πού είναι το Flash;

537
00:43:57,700 --> 00:44:01,504
Αυτό είναι ψάρι!
Δεν θέλω ψάρι, θέλω φλας!

538
00:44:01,920 --> 00:44:03,910
Σταμάτα, είσαι τρελός!

539
00:44:04,130 --> 00:44:08,160
Όταν είσαι έξω το βράδυ,
χρειάζεσαι φακό!

540
00:44:09,220 --> 00:44:12,345
Αυτό δεν είναι Flash,
αλλά ένα μπουκάλι! Λάμψη!

541
00:44:12,640 --> 00:44:16,050
Αν θέλεις να δεις κάποιον,
χρειάζεσαι φλας!

542
00:44:16,260 --> 00:44:20,118
Αυτό είναι ξέπλυμα!
Τι πρέπει να κάνω με ένα ξέπλυμα; Λάμψη!

543
00:44:20,520 --> 00:44:23,779
Αυτό είναι δηλητήριο μύγας!
Τι πρέπει να κάνω με το δηλητήριο της μύγας;

544
00:44:24,310 --> 00:44:26,347
Τι έχεις εκεί;

545
00:44:26,570 --> 00:44:28,390
Αυτό είναι φλάουτο!

546
00:44:28,610 --> 00:44:33,150
Το μόνο που έχετε είναι ψάρια
και φλάουτο και μύγα δηλητήριο...

547
00:44:33,370 --> 00:44:35,999
Σταμάτα το!
Πού είναι ο φακός;

548
00:44:37,501 --> 00:44:41,680
Άκου: Όταν όλα είναι ελαφριά, κι εσύ
θες να σκοτεινιάσεις, τι κάνεις;

549
00:44:43,000 --> 00:44:46,126
Ε, πρέπει να είσαι τρελός!

550
00:44:46,670 --> 00:44:51,594
Λάθος μου. Όταν όλα είναι σκοτεινά,
και θες να το κάνεις λαμπερό...

551
00:44:52,220 --> 00:44:55,302
Ναι, αυτό είναι ένα φλας!
Αυτός είναι ένας φακός! Ωραία με αυτόν τον τρόπο!

552
00:45:01,654 --> 00:45:03,380
Γεια, αυτό είναι καλό!

553
00:45:03,651 --> 00:45:07,750
Υπάρχει φως μέσα από την καταιγίδα
βγήκε έξω. Κανείς δεν μας βλέπει τώρα.

554
00:45:07,980 --> 00:45:09,423
Πού είναι το Flash;

555
00:45:10,320 --> 00:45:11,848
Πού είναι το Flash;

556
00:45:12,820 --> 00:45:14,915
Όχι το ψάρι, ο φακός!

557
00:45:15,800 --> 00:45:19,432
Όχι, όχι φλάουτο!
Τι σου συμβαίνει;

558
00:45:20,000 --> 00:45:22,974
Ο φακός.
Πριν έρθει ο κόσμος!

559
00:45:23,290 --> 00:45:27,015
Τι συμβαίνει; Το έχασες;
Πρέπει να το βρεις. Ψάξτε το!

560
00:45:29,340 --> 00:45:32,103
Είναι εντάξει,
Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς Flash. Έλα!

561
00:45:42,350 --> 00:45:45,970
Κρύβω!
Κάποιος έρχεται! Κρύβω!

562
00:45:46,770 --> 00:45:49,885
Κάτσε ήσυχα! Ησυχία. Κάτσε ήσυχα.

563
00:45:50,360 --> 00:45:53,522
Να είσαι καλός και ήσυχος! ξέρω
που είσαι. Όλα είναι καλά.

564
00:45:55,410 --> 00:45:59,310
- Ω, καπετάν Σπόλντινγκ, πού είσαι;
- Ναι;

565
00:45:59,530 --> 00:46:01,650
-Ω, καπετάνιε...
- Τι συμβαίνει;

566
00:46:02,085 --> 00:46:06,526
Το φως έχει σβήσει.
Δεν μπορείς να δεις το χέρι σου μπροστά στα μάτια σου.

567
00:46:07,040 --> 00:46:09,094
Ούτε αυτό θα ήταν όμορφο θέαμα.

568
00:46:09,630 --> 00:46:13,658
Λοιπόν, πάω να πάρω έναν υπνάκο τώρα.
Ξύπνα με στις τρεις.

569
00:46:16,510 --> 00:46:18,603
Ας πούμε τρεις και μισή.

570
00:46:19,100 --> 00:46:20,932
Αυτή είναι μια καλή υπηρεσία.

571
00:46:21,390 --> 00:46:24,550
- Συγγνώμη, έχεις
έχασες ένα ψάρι; - Τι;

572
00:46:24,770 --> 00:46:29,180
Κάποιος τον έχασε.
Θα τον αφήσεις να μου το τηγανίσει;

573
00:46:29,400 --> 00:46:30,727
Το άκουσες αυτό;

574
00:46:31,730 --> 00:46:33,532
Υπάρχει κάποιος εκεί.

575
00:46:34,320 --> 00:46:39,214
- Είπα, υπάρχει κάποιος!
- Ανοησίες! Το ξύλο λειτουργεί απλά.

576
00:46:39,870 --> 00:46:42,518
- Υπάρχει κανείς εκεί;
- Δεν βλέπω κανέναν.

577
00:46:43,080 --> 00:46:46,084
Ορίστε το έχετε. Αν ήταν κάποιος εκεί,
θα τον έβλεπε.

578
00:46:49,330 --> 00:46:52,450
Τι είναι αυτό, καπετάνιε; Τι είναι αυτό;

579
00:46:52,670 --> 00:46:54,857
Ξέρεις τι πιστεύω;
Έχουν κατσαρίδες!

580
00:47:04,930 --> 00:47:08,431
Ναι, σίγουρα έχεις κατσαρίδες.
Και το μεγαλύτερο έχει άσθμα.

581
00:47:09,730 --> 00:47:11,688
Τρομερός! Έλα, καπετάνιε.

582
00:47:11,888 --> 00:47:15,468
Αυτή δεν μπορεί να είναι η βιβλιοθήκη.
Πρέπει να είναι το χειρουργείο.

583
00:47:17,279 --> 00:47:20,341
Κρεμάμε μια φωτογραφία
και μην βγάζεις ήχο.

584
00:47:21,035 --> 00:47:23,099
Κάποιος άναψε τα φώτα!

585
00:47:23,318 --> 00:47:28,162
Εντάξει, ας βγάλουμε τη φωτογραφία
και μην βγάζεις ήχο. Έλα!

586
00:47:30,450 --> 00:47:33,369
Τι θέλεις λοιπόν;
Α, το ψάρι. Έλα τώρα!

587
00:47:36,369 --> 00:47:40,715
Αυτό μπορεί να είναι μια καταιγίδα!
Ένας πραγματικός ανεμοστρόβιλος!

588
00:47:41,005 --> 00:47:43,353
Προχωράμε ως εδώ,
αυτό είναι συντομογραφία.

589
00:47:43,691 --> 00:47:45,089
Έλα, πάμε.

590
00:47:47,899 --> 00:47:49,201
Καλιφόρνια!

591
00:47:56,290 --> 00:47:59,860
Ω, καπετάνιε, πόσο συναρπαστικό.
Και τι έγινε τότε;

592
00:48:00,044 --> 00:48:02,300
Δεν ήταν τίποτα απολύτως.
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

593
00:48:02,505 --> 00:48:04,990
Αλλά ανυπομονώ
να ακούσω το τέλος. Πρέπει να το ακούσω.

594
00:48:05,174 --> 00:48:07,317
Λοιπόν, εκεί ήμουν.
Εκεί ήμουν στην κορυφή του δέντρου

595
00:48:07,535 --> 00:48:09,527
με αυτόν τον ρινόκερο που συνοδεύει
έστρεψε το όπλο του κατευθείαν σε μένα.

596
00:48:09,818 --> 00:48:11,096
- Ρινόκερος;
- Ναι.

597
00:48:11,482 --> 00:48:13,331
Ω, καπετάνιε, τι έκανες;

598
00:48:13,516 --> 00:48:15,352
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Έπρεπε να παντρευτώ την κόρη του.

599
00:48:16,022 --> 00:48:19,504
- Τι είδους ιστορία είναι αυτή;
- Εντάξει, τότε πες μου ένα.

600
00:48:20,444 --> 00:48:21,552
Και τώρα φίλοι μου...

601
00:48:21,752 --> 00:48:23,720
Πριν ξεκινήσουμε με αυτό
έναρξη του μουσικού προγράμματος,

602
00:48:23,920 --> 00:48:27,785
Θα μας πει ο λοχαγός Σπόλντινγκ
αναφορά για το ταξίδι του στην Αφρική.

603
00:48:27,985 --> 00:48:29,497
- Λοχαγός Σπόλντινγκ!
- Εγώ;

604
00:48:33,400 --> 00:48:38,483
Αγαπητοί φίλοι, θα σας το πω
υπέροχη, μυστηριώδης Αφρική.

605
00:48:39,240 --> 00:48:42,025
Η Αφρική είναι η χώρα του Θεού,
και μπορεί να το κρατήσει ήρεμο.

606
00:48:42,672 --> 00:48:46,803
Φύγαμε από τη Νέα Υόρκη εντελώς μεθυσμένοι
νωρίς το πρωί της 2ας Φεβρουαρίου.

607
00:48:47,830 --> 00:48:52,699
Μετά από 15 μέρες στη θάλασσα και 6 μέρες
Φτάσαμε στην Αφρική με το πλοίο.

608
00:48:53,250 --> 00:48:57,540
Σπρώξαμε 300 μίλια στην ενδοχώρα
όπου πυροβόλησα μια πολική αρκούδα.

609
00:48:57,760 --> 00:49:03,207
- Η αρκούδα είχε ύψος 2 μέτρα με κάλτσες
και φορούσε παπούτσια. - Περίμενε λίγο!

610
00:49:03,470 --> 00:49:06,470
Πάντα σκεφτόμουν
Οι πολικές αρκούδες ζουν στον κρύο βορρά.

611
00:49:06,680 --> 00:49:10,125
Ναί; Αυτή η αρκούδα είχε αναιμία
και δεν άντεχε το κρύο.

612
00:49:10,581 --> 00:49:12,859
Ήταν πλούσιος
και μπορούσε να αντέξει οικονομικά το ταξίδι.

613
00:49:13,610 --> 00:49:16,377
Φροντίστε τα ζώα σας,
Θα φροντίσω τα δικά μου!

614
00:49:16,820 --> 00:49:18,493
Κρύος βορράς! Θεέ μου!

615
00:49:20,320 --> 00:49:22,796
Αμέσως μετά φτάσαμε
ήμασταν πολύ δραστήριοι.

616
00:49:23,120 --> 00:49:26,647
Το πρώτο πρωί πήραμε πρωινό στις 6
και επέστρεψαν στο κρεβάτι στις 7.

617
00:49:27,000 --> 00:49:31,901
Αυτό συνεχίστηκε για 3 μήνες. Τότε μπορούσαμε
επιστρέψτε για ύπνο στις 6:30.

618
00:49:32,238 --> 00:49:35,410
Ένα πρωί
Κάπνισα κρέας μπροστά στην καλύβα...

619
00:49:35,630 --> 00:49:39,080
- Κάπνιζες κρέας;
- Ναι, δεν υπήρχε καπνοπωλείο.

620
00:49:39,300 --> 00:49:42,620
Κάθισα λοιπόν μπροστά στην καλύβα
και κατέβασε 6 τίγρεις.

621
00:49:42,840 --> 00:49:46,250
Καπετάνιε, σκότωσες 6 τίγρεις;

622
00:49:46,470 --> 00:49:50,300
Την πήγα στην πίστα της,
αλλά συνέχιζαν να έρχονται.

623
00:49:50,576 --> 00:49:53,130
Αυτές ήταν οι πιο επίμονες τίγρεις,
που έχω δει ποτέ.

624
00:49:53,850 --> 00:49:58,836
Τα πιο κοινά ζώα στην Αφρική
είναι οι τάρανδοι, οι άλκες και ο Πυθίας ιππότης.

625
00:49:59,110 --> 00:50:01,688
Όλοι ξέρετε
τι είναι τάρανδος.

626
00:50:02,070 --> 00:50:05,064
Την πρώτη μέρα το έκανα
πυροβόλησε δύο δολάρια.

627
00:50:05,410 --> 00:50:07,394
Όπως είπε:
Ξέρετε τι είναι ο τάρανδος;

628
00:50:07,660 --> 00:50:11,174
Ένας τάρανδος τραβά το έλκηθρο
με τα δώρα.

629
00:50:11,620 --> 00:50:16,832
Οι άλκες ζουν στα βουνά και
θα πραγματοποιήσουν το συνέδριό τους την άνοιξη.

630
00:50:17,170 --> 00:50:19,580
Είναι ενδιαφέρον
όταν έρχονται στο νερόλακκο.

631
00:50:19,800 --> 00:50:22,751
Και πώς τρέχουν όταν το καταλάβουν
ότι είναι απλώς μια νεροτρύπα!

632
00:50:23,130 --> 00:50:25,342
Ψάχνεις για αλκοόλ,
γιατί πίνουν σαν σκατά.

633
00:50:26,090 --> 00:50:28,528
Ένα πρωί πυροβόλησα
ένας ελέφαντας με πιτζάμες.

634
00:50:28,930 --> 00:50:30,763
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εκεί μέσα.

635
00:50:31,270 --> 00:50:33,960
Προσπαθήσαμε
να του αφαιρέσει τους χαυλιόδοντες.

636
00:50:34,286 --> 00:50:36,590
Δηλαδή
δεν είναι τόσο εύκολο να προφέρεται.

637
00:50:36,810 --> 00:50:38,850
Πολύ απλά: χαυλιόδοντες.

638
00:50:39,060 --> 00:50:42,174
Επιτρέψτε μου, Σπόλντινγκ. ήθελα
Πάντα να σε γνωρίζω.

639
00:50:42,610 --> 00:50:47,475
Όπως είπα, θέλαμε τους χαυλιόδοντες
αφαιρέστε, αλλά ήταν πολύ σφιχτά.

640
00:50:47,700 --> 00:50:53,038
Στην Αλαμπάμα τα δόντια δεν χωράνε
τόσο σφιχτό, αλλά αυτός είναι τρελός ελέφαντας.

641
00:50:54,160 --> 00:50:56,841
Βγάλαμε φωτογραφίες των ιθαγενών
Κορίτσια που δεν ήταν ανεπτυγμένα.

642
00:50:57,251 --> 00:51:00,308
Αλλά σε λίγες εβδομάδες
ας πάμε πάλι εκεί...

643
00:51:00,508 --> 00:51:03,330
- Πολύ διορατικό.
- Μπράβο στον Λοχαγό Σπόλντινγκ!

644
00:51:03,550 --> 00:51:06,180
Τρεις επευφημίες!

645
00:51:06,380 --> 00:51:09,210
Τρεις επευφημίες
για τον Captain Spaulding!

646
00:51:09,430 --> 00:51:14,130
- Τρεις επευφημίες...
- Κανείς δεν ζήτησε καρέκλες!

647
00:51:14,350 --> 00:51:16,145
Εξαφανιστείτε με τις καρέκλες σας!

648
00:51:18,440 --> 00:51:19,970
Βγες έξω, φύγε!

649
00:51:20,310 --> 00:51:24,704
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι, θα
Ο Signor Ravelli μας ευχαριστεί στο πιάνο.

650
00:51:29,320 --> 00:51:32,360
Το πρώτο του κομμάτι λέγεται
"Κάπου κοιμάται η αγάπη μου"

651
00:51:32,580 --> 00:51:34,165
με ανδρική χορωδία.

652
00:52:36,200 --> 00:52:40,206
Αν συναντήσετε ένα τραγούδι
τρέχει, απλά παίξτε το.

653
00:52:46,797 --> 00:52:49,383
Δεν μπορώ να θυμηθώ το τέλος.

654
00:52:51,420 --> 00:52:54,161
Αστείος.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

655
00:52:55,800 --> 00:52:58,084
πιστεύω
Το έχω ήδη περάσει.

656
00:52:59,491 --> 00:53:01,531
Αν το ξαναπεράσεις,
πήδηξε.

657
00:53:02,867 --> 00:53:05,334
Το είχα ξαναπάει αυτό
διήρκεσε τρεις μέρες.

658
00:53:06,742 --> 00:53:08,781
Δεν θα γίνονταν τυχαία
Αποδοχή σιωπηλών χρημάτων;

659
00:53:11,570 --> 00:53:14,891
- Δεν λειτουργεί τώρα. Πρέπει να πάω σε αυτό
Η έμπνευση περιμένει. - Καιρός.

660
00:53:16,650 --> 00:53:19,051
- Παίξτε το τραγούδι για το Μόντρεαλ.
-Μόντρεαλ;

661
00:53:19,318 --> 00:53:21,215
«Είμαι ονειροπόλος, Μόντρεαλ».

662
00:53:22,646 --> 00:53:27,253
δεν ξέρω. παίζω το δικό μου
δική του σύνθεση του Victor Heerman.

663
00:53:27,543 --> 00:53:28,632
Κρατήστε το σύντομο.

664
00:55:36,670 --> 00:55:38,242
Παίζει καλά και τα δύο.

665
00:55:51,480 --> 00:55:53,362
Η ομάδα σας σημείωσε πόντους.

666
00:55:55,850 --> 00:55:57,213
Το μπλε επίσης.

667
00:55:57,503 --> 00:56:01,635
- Γιατί με σπρώχνεις; - Ίσως
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

668
00:56:02,400 --> 00:56:04,083
Αυτό θα ήταν το καλύτερο και για τους δύο.

669
00:56:05,515 --> 00:56:07,055
Αυτό το σημείο είναι για τον Purdue.

670
00:56:20,700 --> 00:56:22,388
Το φοβόμουν.

671
00:56:23,120 --> 00:56:26,406
- Νόμιζα ότι ήταν δικό μου
το τέλος κατέρρευσε. - Ναι, το δικό σου.

672
00:56:26,863 --> 00:56:29,901
Παίξτε το τραγούδι
για τον Ιρλανδό ποδίατρο.

673
00:56:30,120 --> 00:56:31,660
«Η μοίρα μου είναι στα χέρια σου».

674
00:57:07,950 --> 00:57:10,576
Υπάρχει άλογο στο σπίτι;
Όλα τα άλλα τα έχεις εδώ.

675
00:57:10,950 --> 00:57:13,381
Και τώρα, κυρία Rittenrotten...

676
00:57:13,581 --> 00:57:17,280
- Rittenhouse. - Ναι, ένα μικρό λάθος.
Σας έχω μια έκπληξη.

677
00:57:17,710 --> 00:57:19,848
- Έρχεται ο άντρας για το πιάνο.
-Ω, καπετάνιε!

678
00:57:20,048 --> 00:57:25,173
Όταν χώρισα από τους Αφρικανούς
είπε αντίο, έλαβα ένα δώρο.

679
00:57:25,510 --> 00:57:30,237
- Σου το δίνω τώρα.
Σε μικρή τιμή. - Υπέροχο!

680
00:57:30,470 --> 00:57:34,590
- Μην είσαι πολύ πληθωρικός.
- Δεν μπορώ να περιμένω.

681
00:57:34,930 --> 00:57:37,677
Το όλο θέμα ήταν
φτιαγμένο από μία μόνο πρωτεΐνη.

682
00:57:37,980 --> 00:57:40,550
Τι είναι αυτό, καπετάνιε;

683
00:57:40,892 --> 00:57:44,840
Τι είναι αυτό; Το σεντούκι με προίκα
ενός πειραματόζωου!

684
00:57:45,123 --> 00:57:49,270
Αυτό το υπέροχο αδερφέ...
Όχι, αυτό το υπέροχο στήθος

685
00:57:49,490 --> 00:57:54,980
- Θα σου το παραδώσω τώρα
τις καλύτερες ευχές. - Είμαι άφωνος.

686
00:57:55,200 --> 00:57:58,403
- Φρόντισε να παραμείνει έτσι.
- Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

687
00:57:58,603 --> 00:58:00,167
Είναι καιρός.

688
00:58:00,620 --> 00:58:07,061
Τώρα η κυρία Rittenhouse κρατά άλλο ένα
Έτοιμη η έκπληξη στη βιβλιοθήκη.

689
00:58:07,510 --> 00:58:09,106
Με αυτό τον τρόπο, καπετάνιο.

690
00:58:14,220 --> 00:58:18,876
Κυρία Rittenhouse, πώς πληρώνετε;
Κνίδωση; Ανά εβδομάδα ή ανά γραμμάριο;

691
00:58:35,900 --> 00:58:39,800
Τώρα είναι ιδιαίτερη τιμή για μένα
το αριστούργημα

692
00:58:40,020 --> 00:58:44,290
από τον Francois Jacques Dubois
Ο Gilbert Beaugard να αποκαλύψει.

693
00:58:44,490 --> 00:58:48,440
Όχι άλλες πωλήσεις τρένων όταν ο χρόνος-
τα γραπτά έφυγαν από την αποθήκη!

694
00:58:49,070 --> 00:58:50,352
«Μετά το κυνήγι»!

695
00:58:55,870 --> 00:58:59,338
Βλέπεις! σου είπα
ότι είσαι μεγάλος καλλιτέχνης!

696
00:58:59,880 --> 00:59:03,564
- Θέλουμε να το αποκαλύψουμε τώρα;
- Περίμενε, ίσως γίνει κάτι.

697
00:59:03,764 --> 00:59:07,516
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ευχαριστημένοι
για λίγα λόγια από τον κύριο Τσάντλερ,

698
00:59:07,760 --> 00:59:11,710
που μας λέει κάτι για τη ζωή και τη δουλειά
από τον καλλιτέχνη Beaugard.

699
00:59:11,930 --> 00:59:13,174
Αλλά χωρίς βρώμικες λεπτομέρειες!

700
00:59:14,224 --> 00:59:15,741
Κύριε Τσάντλερ!

701
00:59:21,700 --> 00:59:25,773
Αγαπητοί φίλοι,
Μάλλον όλοι γνωρίζετε τον Beaugard.

702
00:59:26,130 --> 00:59:28,950
Αυτό είναι ίσως το αριστούργημά του.

703
00:59:29,170 --> 00:59:33,620
Χαρακτηρίζεται από μεγάλη
Χρώματα και προοπτικές.

704
00:59:33,840 --> 00:59:35,805
Μπορείτε να δείτε εδώ ότι...

705
00:59:36,260 --> 00:59:40,130
Περίμενε ένα λεπτό! Αυτή δεν είναι η φωτογραφία μου!
Αυτό είναι ένα άσχημο ψεύτικο!

706
00:59:40,350 --> 00:59:43,920
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δείτε μόνοι σας!

707
00:59:47,150 --> 00:59:51,010
- Σωστά, δεν είναι ο Μπογκάρ.
- Ακριβώς. Λείπει ένας σκύλος!

708
00:59:51,230 --> 00:59:55,380
- Καπετάν Σπόλντινγκ, τι να κάνω;
- Φώναξε τους κυνηγούς!

709
00:59:55,610 --> 01:00:00,933
- Το πρωτότυπο κλάπηκε!
- Θα ρίξω φως στο θέμα!

710
01:00:02,008 --> 01:00:05,530
- Έχει κανείς ταίρι;
- Τι έγινε;

711
01:00:05,750 --> 01:00:08,780
Κυψέλες, πού είσαι;
Άναψε τα φώτα!

712
01:00:09,000 --> 01:00:13,040
- Πάλι έχασες το ψάρι;
- Είμαι πολύ ανήσυχος!

713
01:00:13,260 --> 01:00:17,693
- Θεέ μου, τώρα έφυγε κι αυτό!
- Ω, τι τρομερό!

714
01:00:17,936 --> 01:00:22,971
Οι κλέφτες φεύγουν! Ακολουθήστε με, άνδρες!
Όχι, μόνο οι γυναίκες!

715
01:00:24,759 --> 01:00:28,011
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο!
Εδώ είναι έξω.

716
01:00:32,650 --> 01:00:37,145
Ω, ο ενθουσιασμός! Κάτι αστείο
Δεν το έχω ζήσει ποτέ!

717
01:00:37,245 --> 01:00:41,352
Ήταν υπέροχο!
Και το πάρτι της τελείωσε.

718
01:00:41,530 --> 01:00:44,610
- Δεν ήταν αστείο;
- Και β-β-π-πώς!

719
01:00:44,830 --> 01:00:48,280
- Δεν φοβάσαι, έτσι;
- Ω, όχι, καθόλου.

720
01:00:48,500 --> 01:00:54,290
Αλλά έγινε λόγος για την αστυνομία,
και δεν θέλω να με υποψιάζουν.

721
01:00:54,427 --> 01:00:57,328
- Δεν θα σε υποψιαστούν.
- Ω, αλλά!

722
01:00:57,880 --> 01:01:02,710
- Την τελευταία φορά που υποψιαζόμουν
Έχω 4 χρόνια. -Κνίδωση!

723
01:01:02,930 --> 01:01:06,552
- Δώσε μου τη φωτογραφία,
Θα το φροντίσω. - Καλά.

724
01:01:18,900 --> 01:01:22,765
- Θεέ μου, έφυγε!
- Μακριά; - Ήταν εκεί μέσα!

725
01:01:22,950 --> 01:01:25,770
Τότε πρέπει να το κάνουν οι κλέφτες
να είναι ανάμεσα στους καλεσμένους.

726
01:01:25,870 --> 01:01:29,540
Αν το ήξερα θα το ήξερα
δεν ήρθε... Μια στιγμή!

727
01:01:30,210 --> 01:01:33,660
- Αυτός ο καθηγητής!
- Ο καθηγητής! Φυσικά!

728
01:01:33,880 --> 01:01:38,645
Αυτός είναι ο ένοχος. Πρέπει να
πάρε τη φωτογραφία πίσω από αυτόν.

729
01:01:39,260 --> 01:01:44,993
Μπορώ να προτείνω αυτό το φάρμακο;
Πολύ ευχάριστο σε τέτοιες περιπτώσεις.

730
01:01:45,470 --> 01:01:50,579
Μερικές σταγόνες σε ένα μαντήλι,
και ο καθηγητής είναι εκτός δράσης.

731
01:01:51,020 --> 01:01:55,430
- Είσαι σίγουρος ότι λειτουργεί;
- Απολύτως. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

732
01:01:55,650 --> 01:01:59,042
Όχι, ευχαριστώ, Hives.
Ας βρούμε τον καθηγητή.

733
01:02:07,790 --> 01:02:10,150
Πώς ξέφυγε ο κλέφτης;
Και ποιος είναι;

734
01:02:10,370 --> 01:02:14,700
Ευτυχώς το ανταλλάξαμε.
Φανταστείτε να είχε το πρωτότυπο!

735
01:02:14,920 --> 01:02:17,157
Ω! Ότι είναι δικός μου
έκλεψε, δεν πειράζει;

736
01:02:17,257 --> 01:02:21,210
Δεν το εννοούσα έτσι!
Τι θα έκανε όμως τώρα η μάνα;

737
01:02:21,430 --> 01:02:25,580
Αξίζει 100.000 δολάρια.
Πώς έπρεπε να τους αντικαταστήσει;

738
01:02:25,800 --> 01:02:28,069
Ω, βλέπω.

739
01:02:29,430 --> 01:02:37,127
Δεν είναι συναρπαστικό; Ο κλέφτης
πρέπει να ήταν στο δωμάτιο μαζί μας!

740
01:02:37,650 --> 01:02:40,230
Δεν είναι ρομαντικό;

741
01:02:43,490 --> 01:02:50,110
Όλα τα αγόρια που ήξερα
είπε ότι ήμουν φτιαγμένος από πέτρα.

742
01:02:50,330 --> 01:02:56,900
Είπε ότι θα την ήθελα
φύγουν μόνοι στην απόγνωσή τους.

743
01:02:57,130 --> 01:03:03,420
είχα τελειώσει,
με αποκάλεσε θαυμαστή,

744
01:03:03,630 --> 01:03:09,886
είπαν ότι ήμουν ακόμα πιο κρύος
ως παγοθήκη.

745
01:03:10,430 --> 01:03:15,390
Ήδη αναρωτιόμουν
αν κάτι δεν πάει καλά με μένα.

746
01:03:15,600 --> 01:03:22,420
Το πίστευα
μέχρι που ήρθες στη ζωή μου.

747
01:03:23,780 --> 01:03:29,190
Πες μου, αγάπη μου,
γιατί είμαι τόσο ρομαντικός;

748
01:03:30,490 --> 01:03:35,740
Όταν είσαι κοντά,
Τότε γιατί είμαι τόσο ρομαντικός;

749
01:03:37,040 --> 01:03:42,160
Τι υπέροχο συναίσθημα
όταν τα χείλη μας αγγίζουν,

750
01:03:42,380 --> 01:03:49,670
τότε ότι κάτι μπαίνει μέσα
πάνω κάτω στην πλάτη μου.

751
01:03:49,890 --> 01:03:54,840
Δεν ξέρω
τι μου έκανες.

752
01:03:56,350 --> 01:04:01,390
Δεν ξέρεις
τι μου έκανες.

753
01:04:02,860 --> 01:04:08,770
Άλλα αγόρια με βαρέθηκαν
απλά με αφήνουν κρύο.

754
01:04:08,870 --> 01:04:18,328
Αλλά γιατί είμαι;
τόσο ρομαντικό μαζί σου;

755
01:04:20,090 --> 01:04:25,410
Πες μου, αγάπη μου,
γιατί είμαι τόσο ρομαντικός;

756
01:04:26,590 --> 01:04:32,140
Όταν είσαι κοντά,
Τότε γιατί είμαι τόσο ρομαντικός;

757
01:04:33,140 --> 01:04:38,300
Τι υπέροχο συναίσθημα
όταν τα χείλη μας αγγίζουν,

758
01:04:38,520 --> 01:04:45,560
τότε ότι κάτι μπαίνει μέσα
πάνω κάτω στην πλάτη μου.

759
01:04:46,150 --> 01:04:51,560
Όταν αγγίζουμε και
με κρατάς σφιχτά στην αγκαλιά σου,

760
01:04:52,580 --> 01:04:57,990
τότε τα ξεχνάω όλα,
αυτό που μου είπε η μητέρα μου.

761
01:04:59,040 --> 01:05:04,790
Άλλα κορίτσια με βαρέθηκαν
απλά με αφήνουν κρύο.

762
01:05:05,010 --> 01:05:13,760
Αλλά γιατί είμαι;
τόσο ρομαντικό μαζί σου;

763
01:09:08,080 --> 01:09:11,740
Ω, Signor Ravelli!
Σε έψαχνα όλο το πρωί.

764
01:09:11,960 --> 01:09:16,900
- Ήμουν απασχολημένος. - Πρέπει
κρεμάστε ξανά τον πίνακα πίσω.

765
01:09:17,000 --> 01:09:19,033
Ποιος πίνακας;

766
01:09:19,151 --> 01:09:22,036
Ο πίνακας,
που ανταλλάξατε χθες!

767
01:09:22,140 --> 01:09:24,236
- Α, αυτό το ζαμπόν;
- Ναι.

768
01:09:24,336 --> 01:09:29,486
Πρώτα πρέπει να ανέβει, μετά να κατέβει και μετά
back up... Πάρε την απόφασή σου!

769
01:09:29,635 --> 01:09:34,536
Ευχαριστώ, αλλά η εικόνα
πρέπει να επιστρέψουμε πριν έρθει η αστυνομία.

770
01:09:34,770 --> 01:09:39,626
- Έρχεται η αστυνομία; - Ναι! - Δίνω
σας το, κλείστε το ξανά.

771
01:09:45,166 --> 01:09:47,156
- Πού είναι;
- Τι σημαίνει αυτό;

772
01:09:47,376 --> 01:09:51,245
Το έβαλα εδώ.
Το πήραν! - Εγώ;

773
01:09:51,376 --> 01:09:55,025
Όχι, τώρα ξέρω!
Άμπε, ο ιχθυοπώλης.

774
01:09:55,167 --> 01:09:57,331
Έχει μητέρα
κάλεσε έναν ιχθυοπώλη;

775
01:09:57,431 --> 01:10:02,394
Δεν ξέρω, αλλά είναι εδώ.
Έλα να τον ψάξουμε.

776
01:10:03,976 --> 01:10:07,956
- Καλημέρα. -Καλημέρα κ.
Jamison. Πώς είναι ο Captain Spaulding;

777
01:10:08,056 --> 01:10:13,186
Δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. Μεσαίοι
Το βράδυ πήγαινε ιππασία.

778
01:10:13,396 --> 01:10:16,606
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ήταν πολύ συναρπαστικό για όλους μας.

779
01:10:16,816 --> 01:10:20,581
Καλημέρα καπετάνιε.
Κάνατε μια ωραία βόλτα;

780
01:10:22,958 --> 01:10:26,857
-Τι ψάχνεις;
- Έχασα το άλογό μου.

781
01:10:27,166 --> 01:10:29,543
Ναι, είμαι εγώ
γλίστρησε ανάμεσα στα πόδια!

782
01:10:30,246 --> 01:10:33,286
είχα
τα πόδια σου στους αναβολείς!

783
01:10:33,506 --> 01:10:36,746
Δεν έχει σημασία. Αλλά έχω τα ηνία
έχασα αυτόν που μου δάνεισες.

784
01:10:36,966 --> 01:10:40,930
- Θα σου δώσω άλλο ένα.
- Τότε σας χρωστάω δύο.

785
01:10:41,386 --> 01:10:45,506
Ελπίζω το ατυχές γεγονός
από χθες δεν σε πείραξε.

786
01:10:45,766 --> 01:10:48,276
- Το δείπνο;
- Όχι, η κλεμμένη εικόνα!

787
01:10:48,376 --> 01:10:51,556
Έκλεψαν μια φωτογραφία;
Δεν έχω δει ένα σε τρεις εβδομάδες.

788
01:10:51,656 --> 01:10:55,466
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
Γιατί πραγματικά σε προσλαμβάνω;

789
01:10:55,566 --> 01:10:58,403
- Δεν ήξερα.
- Τότε έπρεπε να με ρωτήσεις!

790
01:10:58,946 --> 01:11:02,606
- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;
Είσαι ηλίθιος σκύλος!

791
01:11:02,826 --> 01:11:07,485
Επαναλαμβάνω: είσαι ένα
ηλίθιο σκυλί! Θα το μετανιώσεις αυτό!

792
01:11:08,127 --> 01:11:09,838
Παρακαλώ ησυχία, εντάξει;

793
01:11:10,626 --> 01:11:14,308
Μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εσένα. είμαι
ήδη τα κατάφερες χωρίς τον πατέρα σου.

794
01:11:14,416 --> 01:11:17,778
Και χωρίς τον θείο σου.
Και χωρίς τον θείο σου και τον δικό μου!

795
01:11:17,926 --> 01:11:21,535
- Δεν είμαι εδώ για να ανακουφιστώ
να γίνεις. - Ζητώ συγγνώμη.

796
01:11:21,636 --> 01:11:25,267
Α, εσύ; θα σε ήθελα
σε βλέπω να σέρνεσαι από το jump seat!

797
01:11:27,882 --> 01:11:31,067
- Η αστυνομία είναι εδώ.
-Καλέστε την μέσα.

798
01:11:31,186 --> 01:11:33,920
Ω σωστά! Αλλά εγώ
μη με σιωπάς!

799
01:11:34,020 --> 01:11:38,295
Μπορείτε να μιλήσετε με τον δικηγόρο μου.
Jamison, γράψε αυτό.

800
01:11:38,446 --> 01:11:41,076
Θα σου δείξω ένα ή δύο πράγματα.
Ή τρεις.

801
01:11:41,526 --> 01:11:44,333
Θα σου δείξω ένα-τρία πράγματα.
Καλέστε την αστυνομία!

802
01:11:44,446 --> 01:11:48,156
Γράψτε το για τους δικηγόρους.
Καλέστε την αστυνομία!

803
01:11:48,366 --> 01:11:51,369
- Γράψτε το για τους δικηγόρους!
- Ναι.

804
01:11:51,679 --> 01:11:53,628
Διαβάστε δυνατά,
αυτό που έχεις μέχρι τώρα.

805
01:11:55,910 --> 01:11:58,312
Προς τον τιμ
Charles H. Hungadunga,

806
01:11:58,644 --> 01:12:02,258
c/o Hungadunga, Hungadunga,
Hungadunga, Hungadunga και McCormick.

807
01:12:03,731 --> 01:12:04,873
Ανω τελεία.

808
01:12:05,942 --> 01:12:09,580
- Πώς γράφεις το «ερώτημα»;
- Εντάξει, βάλε κόμμα.

809
01:12:12,829 --> 01:12:16,039
Αγαπητή Έλσι...
Όχι, ξεχάστε την Έλσι.

810
01:12:17,829 --> 01:12:19,850
Πρέπει να διαγράψω το "Elsie";

811
01:12:20,016 --> 01:12:22,607
Λοιπόν, αν σου αρέσει κάτι τέτοιο,
Δεν με πειράζει.

812
01:12:22,845 --> 01:12:25,484
Σε κάθε περίπτωση, δεν είμαι στο δικό σου
Ενδιαφέρεστε για προσωπικά θέματα, Jamison.

813
01:12:25,840 --> 01:12:28,075
Ας το κάνουμε έτσι:
Θα ξαναρχίσουμε από την αρχή.

814
01:12:28,800 --> 01:12:32,093
Στον αξιότιμο Charles H.
Hungadunga... και McCormick.

815
01:12:33,020 --> 01:12:34,850
Αξιότιμοι Κύριοι, ερωτηματικά.

816
01:12:37,418 --> 01:12:41,816
- Το καθάρισμα του λαιμού σας πρέπει να περιλαμβάνεται στην επιστολή;
- Όχι, βάλτο σε ένα φάκελο.

817
01:12:42,440 --> 01:12:43,670
Τότε λοιπόν...

818
01:12:44,320 --> 01:12:48,425
Επηρεάζει το εσωτερικό σας μέρος από τις 15,
για την προσοχή και τη γνώση,

819
01:12:49,240 --> 01:12:50,469
κλιπ επάνω,

820
01:12:50,870 --> 01:12:54,610
εξετάσαμε το θέμα προσεκτικά
εξέτασε και αντιπροσωπεύει την υπόθεση ότι

821
01:12:54,830 --> 01:12:57,990
δηλαδή, για παράδειγμα, αντί,

822
01:12:58,210 --> 01:13:03,240
ότι παρ' όλες τις προφυλάξεις,
που χτυπήθηκαν,

823
01:13:05,840 --> 01:13:09,580
περαιτέρω ενέργειες από την πλευρά μας
σχεδόν δεν φαίνεται απαραίτητο,

824
01:13:09,800 --> 01:13:14,960
εκτός αν λάβουμε ένα
ipso facto, το οποίο δεν είναι περιττό,

825
01:13:15,180 --> 01:13:17,000
Παράθεση, τέλος απόσπασμα και απόσπασμα.

826
01:13:19,190 --> 01:13:22,415
- Ελπίζοντας ότι αυτό το γράμμα
Φτάνει... - Πού τον φτάνει;

827
01:13:22,615 --> 01:13:26,220
Αφήστε τον να το σκεφτεί μόνος του
διακοπή! Μη ζητάς τόσα πολλά!

828
01:13:26,440 --> 01:13:27,793
Αναρριχητικό φυτό!

829
01:13:28,400 --> 01:13:33,427
Ελπίζοντας ότι αυτό το γράμμα
Έχοντας φτάσει σε εσάς, παραμένω...

830
01:13:33,660 --> 01:13:38,110
Θα σου δείξω!
Να καλέσει την αστυνομία...

831
01:13:38,396 --> 01:13:39,965
Διαβάστε δυνατά.

832
01:13:40,420 --> 01:13:42,508
«Στον τιμ
Τσαρλς Χ. Χουνγκαντούνγκα».

833
01:13:42,746 --> 01:13:44,220
«Χουνγκαντούνγκα».

834
01:13:46,312 --> 01:13:48,320
-Χουνγκαντούνγκα.
- Σωστό.

835
01:13:48,666 --> 01:13:52,184
"c/o Hungadunga, Hungadunga,
Χουνγκαντούνγκα και ΜακΚόρμικ».

836
01:13:52,550 --> 01:13:54,514
Έχετε
παρέλειψε ένα Hungadunga!

837
01:13:55,274 --> 01:13:57,129
Και μετά και το πιο σημαντικό!

838
01:13:58,020 --> 01:14:00,742
Μάλλον σκέφτηκες
Θα το ξεφύγεις, έτσι δεν είναι;

839
01:14:01,650 --> 01:14:04,261
Ωραία, άσε τον έξω. Οικοδομώ
χρησιμοποιήστε έναν υαλοκαθαριστήρα για αυτό.

840
01:14:04,955 --> 01:14:10,100
Μαντέψτε τι; Πάρτε τρία
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ και ένα Hungadunga.

841
01:14:10,441 --> 01:14:12,938
Δεν είναι όλοι εκεί πάντως,
όταν φτάσει το γράμμα.

842
01:14:14,870 --> 01:14:16,670
«...και ο ΜακΚόρμικ.

843
01:14:16,770 --> 01:14:18,382
«Αγαπητή Έλσι, ακυρώθηκε».

844
01:14:18,771 --> 01:14:22,043
Δεν λειτουργεί έτσι, Τζέιμισον.
Άρα δεν θα γίνει τίποτα με το γράμμα.

845
01:14:22,275 --> 01:14:24,991
Ο τρόπος που έγραψες το γράμμα
Ο ΜακΚόρμικ χαϊδεύει την Έλσι.

846
01:14:25,276 --> 01:14:27,820
Καλύτερα να το γυρίσεις
και αφήστε την Έλσι ΜακΚόρμικ να φύγει.

847
01:14:28,406 --> 01:14:30,691
Και πρέπει να ΜακΚόρμικ
Καλύτερα να γυρίσεις κι εσύ, Τζέιμισον.

848
01:14:30,791 --> 01:14:32,284
Και μετά ας δούμε
τι μπορείς να κάνεις για μένα.

849
01:14:33,500 --> 01:14:36,497
Αξιότιμοι Κύριοι, ερωτηματικό."

850
01:14:36,830 --> 01:14:39,326
Τονίστε την προτελευταία συλλαβή,
όχι στον δίφθογγο.

851
01:14:39,730 --> 01:14:43,724
Βουρτσίστε τα ελληνικά σας. Ανάκτηση
Εσύ Έλληνα, γυάλισε το.

852
01:14:44,461 --> 01:14:46,695
- «Αφορά το εσωτερικό σου είναι
από τις 15.» - Βλέπω.

853
01:14:47,076 --> 01:14:52,852
Βρήκα πολλά από αυτά που είπες μη...
σημαντικό, γι' αυτό το άφησα έξω.

854
01:14:58,730 --> 01:15:01,390
Ω, καπετάνιε! Θεέ μου!

855
01:15:02,148 --> 01:15:07,100
Πληθωρικό, ναι; Έχετε λοιπόν
παρέλειψε το σώμα της επιστολής.

856
01:15:07,200 --> 01:15:09,684
Άφησες το σώμα!

857
01:15:09,830 --> 01:15:13,535
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Άφησες το σώμα!

858
01:15:14,866 --> 01:15:17,457
Λοιπόν, στείλε το έτσι και πες
Σημειώστε ότι το corpus θα ακολουθήσει αργότερα.

859
01:15:20,460 --> 01:15:22,164
Το σώμα σε αγκύλες;

860
01:15:22,590 --> 01:15:25,754
Όχι, τότε δεν θα φτάσει ποτέ!
Βάλτε το σε ένα κουτί.

861
01:15:25,970 --> 01:15:28,987
Βάλτε το σε ένα κουτί
και γράψτε "FRAGILE" πάνω του.

862
01:15:30,600 --> 01:15:35,130
- Τι να γράψω πάνω του;
- «Εύθραυστο»! F-R-A-G...

863
01:15:35,691 --> 01:15:39,543
Ελέγξτε το λεξικό
κάτω από το «εύθραυστο».

864
01:15:40,066 --> 01:15:42,585
Και αν δεν το βρείτε εκεί,
κοιτάξτε κάτω από το τραπέζι.

865
01:15:43,200 --> 01:15:46,650
- "Παράθεση, παράθεση τέλους, παράθεση".
- Τρία εισαγωγικά; - Ναι, κύριε.

866
01:15:46,870 --> 01:15:50,070
Προσθέστε ένα ακόμη
και φτιάξε ένα γαλόνι από αυτό.

867
01:15:50,290 --> 01:15:53,283
- Με εκτίμηση.
- Εξαιρετικό γράμμα, Τζέιμισον.

868
01:15:53,630 --> 01:15:57,750
Τώρα δημιουργήστε δύο αντίγραφα
και πετάξτε το πρωτότυπο.

869
01:15:57,970 --> 01:16:03,130
Στη συνέχεια πετάξτε τα αντίγραφα.
Στείλτε μόνο ένα γραμματόσημο.

870
01:16:03,350 --> 01:16:08,688
Κυρία Rittenhouse; είμαι
επιθεωρητής Hennessey. - Ευχάριστο.

871
01:16:08,850 --> 01:16:13,850
Είμαι ο Captain Scotland of Spaulding
αυλές. Όχι. Spaulding, Scotland Yard.

872
01:16:14,070 --> 01:16:16,890
- Μην ξανακάνεις το λάθος.
- Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

873
01:16:16,990 --> 01:16:23,060
Και οι δύο μπορούμε να κάνουμε την κλοπή με ασφάλεια
διαφωτίσει. Όταν πας σπίτι.

874
01:16:23,280 --> 01:16:29,109
Χωρίς συλλήψεις! δεν θέλω,
που οι καλεσμένοι είναι αγανακτισμένοι!

875
01:16:29,252 --> 01:16:33,870
- Δεν συλλαμβάνουμε κανέναν. - Αυτός είναι
χαίρομαι που δεν είναι στη φυλακή.

876
01:16:34,090 --> 01:16:39,736
Θα το πεις στον επιθεωρητή;
και να δείξει στους δικούς του τον τόπο του εγκλήματος;

877
01:16:39,880 --> 01:16:42,422
Φυσικά. Από εδώ.

878
01:16:42,590 --> 01:16:44,710
Ελάτε μαζί μου, παιδιά.

879
01:16:49,540 --> 01:16:52,126
Jamison, μέτρησε τα κουτάλια!

880
01:16:52,660 --> 01:16:57,280
- Δεν ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός
είναι. - Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.

881
01:16:57,500 --> 01:17:03,223
- Μάλλον έτσι είναι.
- Και αν! Πού ήσουν στις 5 Ιουνίου 1774;

882
01:17:03,699 --> 01:17:06,830
- Δυστυχώς δεν ξέρω.
- Και που ήμουν;

883
01:17:07,050 --> 01:17:11,960
- Δεν το ξέρω. - Ούτε εγώ.
Δεν θα σου έλεγα πάντως.

884
01:17:12,180 --> 01:17:14,397
- Σκεφτείτε έναν αριθμό
μεταξύ 1 και 10. - Εντάξει.

885
01:17:14,516 --> 01:17:18,050
- Ποιο είναι; - 7.
- Έτσι είναι. Το 7 είναι σωστό.

886
01:17:18,270 --> 01:17:23,526
Θα είχα λύσει την υπόθεση μέσα σε λίγα λεπτά,
αν έκανα τον κόπο.

887
01:17:23,835 --> 01:17:29,020
Δεν πρέπει να ενοχλείτε.
Τίποτα δεν πρέπει να ενοχλεί το Σαββατοκύριακο σας.

888
01:17:29,120 --> 01:17:32,810
Τίποτα δεν ενοχλεί ποτέ το Σαββατοκύριακο μου!
Μην γίνεσαι προσωπικός!

889
01:17:32,910 --> 01:17:38,312
- Πού είναι η γραμματέας μου; - Σε ήθελα
μην προσβάλλετε! Μια παρεξήγηση!

890
01:17:38,500 --> 01:17:43,660
Υπουλος! Μακάρι να ήμουν
στη ζούγκλα όπου οι άντρες είναι μαϊμούδες.

891
01:17:43,880 --> 01:17:47,950
- Καπετάνιε, λυπάμαι πολύ!
-Τζέιμισον! Όχι, όχι...

892
01:17:49,890 --> 01:17:52,660
- Καλημέρα, κυρία Rittenhouse!
- Καλημέρα.

893
01:17:52,890 --> 01:17:56,594
Καλό πάρτυ! Θα τους είχα τριγύρω
δεν θέλει να χάσει τίποτα στον κόσμο.

894
01:17:56,890 --> 01:18:01,966
- Είναι γεμάτη εκπλήξεις.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.

895
01:18:04,320 --> 01:18:05,780
Κνίδωση!

896
01:18:07,200 --> 01:18:11,547
- Καλημέρα. Θα θέλατε πρωινό;
- Όχι πρωινό. Έχετε την εικόνα;

897
01:18:11,660 --> 01:18:16,440
Ο καθηγητής έχει όλη τη νύχτα
δεν κοιμήθηκε στο δωμάτιό του.

898
01:18:16,540 --> 01:18:20,280
- Πολύ περίεργο.
- Καλό παράδεισο, τι κάνουμε τώρα;

899
01:18:20,500 --> 01:18:23,552
Δεν το ξέρω. Όσο εμείς
Δεν μπορώ να βρω τον καθηγητή...

900
01:18:58,910 --> 01:19:01,950
πρόσεχε τον,
Θα πάρω το μπουκάλι.

901
01:19:02,050 --> 01:19:05,203
Καμία ανησυχία.
Αυτή τη φορά δεν θα μου ξεφύγει.

902
01:19:15,970 --> 01:19:19,942
- Έχεις το μπουκάλι; - Ναι.
- Τον εμπλέκω σε μια συζήτηση,

903
01:19:20,100 --> 01:19:25,060
Μείνε εδώ και κάτσε τον
εκτός δράσης την κατάλληλη στιγμή.

904
01:19:25,270 --> 01:19:26,860
Πολύ καλά, κυρία.

905
01:19:30,990 --> 01:19:34,396
Γεια σας, σας έχω
έχει ήδη ψάξει παντού! Πού ήσουν;

906
01:19:34,830 --> 01:19:36,607
Τι συμβαίνει με αυτό;

907
01:19:36,797 --> 01:19:39,030
Αυτές είναι οι πρωινές εφημερίδες;

908
01:19:39,198 --> 01:19:43,870
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Δείξε μου τους άλλους.

909
01:19:44,710 --> 01:19:46,924
Ακόμα δεν είναι αυτό,
που θέλω.

910
01:19:50,585 --> 01:19:53,414
Ξέρεις τι θέλω.

911
01:20:03,000 --> 01:20:04,250
Εξω από!

912
01:20:05,586 --> 01:20:07,150
Ναι, εκτός.

913
01:20:07,380 --> 01:20:10,697
Τα πουλιά... Κάτσε,
Θέλω να σου μιλήσω.

914
01:20:15,880 --> 01:20:17,520
Δεν σου αρέσω;

915
01:20:18,281 --> 01:20:19,588
Δεν;

916
01:20:19,897 --> 01:20:23,701
Αλλά μου αρέσεις.
Μου αρέσουν τα αγοράκια όπως εσύ.

917
01:20:25,032 --> 01:20:27,362
Με την ευκαιρία: πόσο χρονών είσαι;

918
01:20:28,574 --> 01:20:32,100
Πέντε χρονών;
Τότε είσαι ακόμα μωρό!

919
01:20:40,128 --> 01:20:43,551
Αχ, τι όμορφο... Μου αρέσει αυτό.

920
01:20:43,651 --> 01:20:45,524
Όχι όχι όχι!

921
01:20:46,400 --> 01:20:50,136
Τώρα, στην άκρη το αστείο.
Δεν υπάρχει κάποιος που να σου αρέσει;

922
01:20:50,910 --> 01:20:52,870
Δεν υπάρχει κανένας που αγαπάς;

923
01:20:54,200 --> 01:20:58,243
Σκεφτείτε το ξανά. Δίνει
δεν υπάρχει κανένας που αγαπάς πραγματικά;

924
01:20:59,313 --> 01:21:00,810
Υπάρχει κανείς;

925
01:21:01,630 --> 01:21:03,211
Πες μου ποιος είναι.

926
01:21:08,800 --> 01:21:11,817
Αλλά αυτό είναι άλογο!
Αγαπάς ένα άλογο;

927
01:21:19,686 --> 01:21:21,208
Έλα, σήκωσέ τον.

928
01:21:26,780 --> 01:21:29,291
- Έλα, είναι εκτός δράσης.
- Τότε φύγε από εδώ.

929
01:22:04,940 --> 01:22:09,610
- Αραμπέλα! - Σε έψαχνα!
Ο Ραβέλι έχασε την εικόνα.

930
01:22:09,740 --> 01:22:12,690
Έχω μόνο ένα
που βρέθηκε στη βεράντα.

931
01:22:12,910 --> 01:22:15,933
- Ο Μπογκάρ;
- Όχι. - Α, η φωτογραφία σου;

932
01:22:18,830 --> 01:22:22,875
Αν δεν είναι ούτε δικό σου ούτε
ποιος είναι ο Beaugard, τότε σε ποιον ανήκει;

933
01:22:23,080 --> 01:22:26,820
Κάποιος αντικατέστησε το δικό μου

934
01:22:26,920 --> 01:22:29,160
και σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε το πρωτότυπο.

935
01:22:29,380 --> 01:22:32,194
Τότε λοιπόν κάποιος είχε
ίδια ιδέα με εμένα;

936
01:22:33,390 --> 01:22:36,402
- Και ο Τσάντλερ έχει
δεν είδες ποτέ τη φωτογραφία σου; - Όχι.

937
01:22:36,510 --> 01:22:41,010
Τότε θα μπορούσες να είσαι ακόμα μεγάλος
Γίνε καλλιτέχνης! Πού είναι αυτή η εικόνα;

938
01:22:41,230 --> 01:22:44,760
- Στο δωμάτιό μου. - Τότε πάρε το.
Θα πάρω τον Λοχαγό Σπόλντινγκ.

939
01:22:44,980 --> 01:22:47,599
Θα φτάσει στην ουσία του θέματος.

940
01:22:59,366 --> 01:23:03,610
- Και τότε ο Γιάννης βρήκε την τρίτη εικόνα.
- Πολύ ενδιαφέρον. Λοιπόν, στα μισά του δρόμου.

941
01:23:03,710 --> 01:23:08,804
- Θα έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. - Αν εγώ
Αν δεν το βρεις, η μητέρα σου θα πληρώσει 100.000 δολάρια!

942
01:23:08,904 --> 01:23:12,780
Δώσε μου την υπόθεση για 24 ώρες.
Τότε θα πάρουμε κάποιον άλλο.

943
01:23:12,880 --> 01:23:15,170
Περίμενε να δεις.

944
01:23:15,390 --> 01:23:20,000
Το ίδιο έγινε και με τον Τσάρλι Ρος,
ούτε βρέθηκε ποτέ.

945
01:23:20,100 --> 01:23:25,231
Ακόμα κι εγώ, ο Κάπτεν Γιαρντ της Σκωτίας
Ο Spaulding, βρέθηκε μόνο χρόνια αργότερα.

946
01:23:25,350 --> 01:23:29,059
Ξέρεις, τι γίνεται με την εικόνα
έγινε που βρήκα;

947
01:23:29,230 --> 01:23:31,246
Μου το έκλεψαν από το δωμάτιό μου!

948
01:23:31,360 --> 01:23:35,560
Αχα! Έχω την υπόθεση εδώ και 5 λεπτά,
και κάπως έτσι, μια άλλη εικόνα έχει φύγει.

949
01:23:35,660 --> 01:23:40,690
Μάλλον έχουν περάσει μόνο 3 λεπτά.
Το ρολόι μου έφυγε! Αυτό πάει πολύ μακριά.

950
01:23:40,910 --> 01:23:42,799
Στην αρχή δεν πήγε
τώρα έφυγε.

951
01:23:43,085 --> 01:23:47,320
- Η πόρτα του δωματίου μου ήταν κλειδωμένη!
- Ποιος θα μπορούσε να ήταν;

952
01:23:47,420 --> 01:23:51,524
Περίμενε, έχω προβάδισμα.
Όχι, είναι κόκκινα μαλλιά.

953
01:23:51,710 --> 01:23:55,210
Ο καθηγητής;
Όχι, δεν μπορεί να ισχύει αυτό.

954
01:23:55,430 --> 01:24:02,056
Έγινε γκάνγκστερ του μήνα
εκλεγμένος. Θα ερευνήσουμε.

955
01:24:03,640 --> 01:24:05,880
- Γνωρίζετε τον μαέστρο Hennessey;
-Επιθεωρητής!

956
01:24:05,980 --> 01:24:09,960
Ξέρεις τον μικρό
κοκκινομάλλης καθηγητής; - Ναι.

957
01:24:10,190 --> 01:24:13,395
Τυμπανίστε τα μύτη σας
μαζί και ψάξτε τον.

958
01:24:14,418 --> 01:24:16,270
Ελάτε, αγόρια.

959
01:24:17,070 --> 01:24:21,098
Θα κάνουμε την υπόθεση
λυθεί σύντομα.

960
01:24:21,240 --> 01:24:23,570
Γεια, τι κάνει αυτός ο αστυνομικός εκεί;

961
01:24:25,781 --> 01:24:29,180
- Δεν άργησε,
να τον βρεις. - Αυτό είναι!

962
01:24:29,330 --> 01:24:34,040
- Ναι, αλλά ποια; - Αυτό τι
κλάπηκε από το δωμάτιό μου.

963
01:24:34,260 --> 01:24:38,048
Ίσως το ρολόι μου επέστρεψε
εκεί. Το μπρελόκ έφυγε!

964
01:24:39,760 --> 01:24:41,756
Λοιπόν, η τσάντα είναι ακόμα εκεί.

965
01:24:42,220 --> 01:24:45,893
Αυτό που έχω ακόμα είναι το βελούδο. Εκτός
το παλτό, αυτός είναι ο πρίγκιπας Αλβέρτος.

966
01:24:46,440 --> 01:24:49,550
Λοιπόν,
δεν είναι όλα τα αστεία καλά!

967
01:24:50,270 --> 01:24:54,998
- Αν γνωρίζουμε τον ζωγράφο αυτής της εικόνας
βρες το, αυτό θα ήταν καλό προβάδισμα. - Τι;

968
01:24:55,110 --> 01:24:59,039
Αν δούμε τον ζωγράφο αυτής της εικόνας
βρε, αυτό θα ήταν καλό προβάδισμα.

969
01:24:59,240 --> 01:25:03,366
Μόλις το είπες!
Τι βαρετός που είσαι!

970
01:25:04,330 --> 01:25:05,862
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια γρήγορη ματιά.

971
01:25:07,080 --> 01:25:09,730
Εδώ γράφει "Beaugard".
Αυτός είναι ο εγκληματίας!

972
01:25:09,830 --> 01:25:11,780
Όχι, ο Beaugard πέθανε!

973
01:25:11,880 --> 01:25:15,276
Νεκρός; Τότε είναι φόνος!
Τώρα το έχουμε.

974
01:25:15,420 --> 01:25:17,740
-Τι έχεις;
- Βαλέδες και Άσσοι. Και εσύ;

975
01:25:17,840 --> 01:25:22,540
- Καλά. μπλόφαρα. - Έρχεται σε σένα
Δεν συμβαίνει κάτι περίεργο εδώ;

976
01:25:24,430 --> 01:25:28,589
Όχι και πάλι τόσο αστείο. Έχετε
Έχετε δει ποτέ τέτοιο δέντρο;

977
01:25:29,060 --> 01:25:33,463
- Δέντρο; Αυτό είναι σπανάκι.
- Δεν γίνεται. Πού είναι το αυγό;

978
01:25:34,230 --> 01:25:36,930
Θα μπορούσε να είναι σπανάκι.
Έχει τόση άμμο.

979
01:25:37,030 --> 01:25:40,600
Νομίζεις ότι είναι παλιό
Συνήθεια σπανάκι; Όχι, σίγουρα όχι.

980
01:25:40,700 --> 01:25:44,430
Όχι, αυτό ήταν λάθος μου.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Λαχανοσαλάτα.

981
01:25:44,530 --> 01:25:46,276
- Λαχανοσαλάτα;
- Ακριβώς.

982
01:25:46,410 --> 01:25:49,414
- Έχεις ποτέ
είδατε τέτοιο λάχανο; - Βεβαίως, εδώ!

983
01:25:50,080 --> 01:25:55,048
Όχι, δεν το θέλω αυτό.
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο;

984
01:25:55,170 --> 01:25:57,687
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ένας αριστερόχειρας πίνακας!

985
01:25:57,830 --> 01:26:00,330
- Υπάρχει μια υπογραφή!
- Ναι, σωστά.

986
01:26:00,430 --> 01:26:03,380
Είτε πρόκειται για αριστερόχειρη εικόνα
ή ένα γεύμα λαχανικών.

987
01:26:03,600 --> 01:26:07,920
Αν βρούμε τον αριστερόχειρα, έχουμε
έχουμε ένα ωραίο αστυνομικό θρίλερ ως ηχητική ταινία.

988
01:26:08,020 --> 01:26:12,094
- Το είδα. Αντίο.
- Περίμενε, σε χρειάζομαι ακόμα.

989
01:26:12,310 --> 01:26:14,281
Το αποδεικτικό στοιχείο
δεν πρέπει να χαθεί.

990
01:26:14,381 --> 01:26:17,490
Πάρτε το στο δωμάτιό σας.
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή αυτή τη φορά.

991
01:26:17,690 --> 01:26:22,260
Και ούτε λέξη για αυτό
σε κανέναν, ούτε σε μένα!

992
01:26:22,360 --> 01:26:26,286
Ravelli, πρέπει
βρείτε τον αριστερό πίνακα.

993
01:26:26,405 --> 01:26:29,258
Σε μια τέτοια περίπτωση
χρειάζεσαι πρώτα το μοτίβο.

994
01:26:29,710 --> 01:26:32,800
Ποιο ήταν το κίνητρο των κλεφτών Μπογκάρ;

995
01:26:33,632 --> 01:26:35,830
Το κατάλαβα: Ληστεία!

996
01:26:36,550 --> 01:26:39,670
Θα αφιερώσεις μια στιγμή;
Διασχίστε το δρόμο όταν το φως είναι κόκκινο;

997
01:26:40,120 --> 01:26:41,940
Κάτσε, καπετάνιε.

998
01:26:42,160 --> 01:26:44,650
Ξέρω πώς να βρω την εικόνα.

999
01:26:44,950 --> 01:26:48,240
Σε μια τόσο μυστηριώδη περίπτωση
πρέπει να ψάξεις για ενδείξεις.

1000
01:26:48,460 --> 01:26:51,990
Πρέπει να κάνετε τη μέθοδο Σέρλοκ Χολμς
ισχύουν. Και πάει ως εξής:

1001
01:26:52,210 --> 01:26:56,739
Αναρωτιέσαι: «Τι συνέβη;»
Η απάντηση: «Κάτι κλάπηκε».

1002
01:26:57,550 --> 01:27:03,880
Ερώτηση: «Τι έκλεψαν;»
Απάντηση: «Ένας πίνακας ζωγραφικής».

1003
01:27:05,600 --> 01:27:07,199
Τι είσαι; Κοιλολόγος;

1004
01:27:08,140 --> 01:27:14,510
Μετά ρωτάς: «Πού ήταν ο πίνακας
κλεμμένο;» Απάντηση: «Σε αυτό το σπίτι».

1005
01:27:14,730 --> 01:27:16,447
Έχω δίκιο μέχρι αυτό το σημείο;

1006
01:27:16,828 --> 01:27:20,322
Δεν είναι περίεργο
αν απαντάς πάντα στον εαυτό σου.

1007
01:27:20,950 --> 01:27:24,070
Τότε πας ένα βήμα παραπέρα:
«Ποιος έκλεψε την φωτογραφία;»

1008
01:27:24,280 --> 01:27:29,530
Μια πολύ σημαντική ερώτηση. Εάν εσείς
Αν το απαντήσεις, έχεις τη λύση.

1009
01:27:29,750 --> 01:27:31,709
Ειδικά αν βρείτε την εικόνα.

1010
01:27:32,330 --> 01:27:36,480
- Τώρα βάζεις όλες τις ενδείξεις μαζί,
και τι εχεις - Πουτίγκα ψωμιού.

1011
01:27:36,710 --> 01:27:42,906
Όχι. Κάτι έκλεψαν. Οπου; Εδώ μέσα
σπίτι. Από ποιον; Από κάποιον στο σπίτι.

1012
01:27:43,050 --> 01:27:47,780
Πρέπει λοιπόν να έχουμε όλους τους ανθρώπους στο σπίτι
ρωτήστε αν έχουν την εικόνα.

1013
01:27:48,230 --> 01:27:51,013
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ως δόλωμα
Ενοικίαση για κυνηγούς πάπιας.

1014
01:27:52,230 --> 01:27:55,550
Θέλετε να ρωτήσετε όλους στο σπίτι
τράβηξε τη φωτογραφία;

1015
01:27:55,650 --> 01:27:58,834
- Και αν δεν το έπαιρνε κανείς;
- Τότε θα πάμε δίπλα.

1016
01:27:59,024 --> 01:28:02,281
Μεγάλος.
Κι αν δεν υπάρχει σπίτι δίπλα;

1017
01:28:02,700 --> 01:28:05,491
Τότε πρέπει να φτιάξουμε ένα.

1018
01:28:05,830 --> 01:28:09,128
Τώρα τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα.
Τι είδους σπίτι θέλουμε να χτίσουμε;

1019
01:28:09,250 --> 01:28:14,287
Φαντάζομαι κάτι όμορφο,
Μικρό και άνετο.

1020
01:28:14,420 --> 01:28:16,897
Ακριβώς. Τίποτα φανταχτερό.

1021
01:28:16,997 --> 01:28:20,491
Ένα μικρό σπίτι όπου μπορώ να συναντήσω τη γυναίκα μου
μπορεί να πει: «Δεν είμαι εδώ για δείπνο».

1022
01:28:20,760 --> 01:28:23,040
Αχα, θες τηλεφωνικό θάλαμο.

1023
01:28:23,260 --> 01:28:26,197
Όχι, σε αυτή την περίπτωση
Γυρίζω στο "Chic Sale".

1024
01:28:26,815 --> 01:28:30,330
Τι νομίζεις...
Δεν θέλουμε να χτίσουμε εδώ;

1025
01:28:30,430 --> 01:28:34,470
- Εδώ; - Ναι, εδώ.
- Προτιμώ να έχω κάτι εδώ.

1026
01:28:34,690 --> 01:28:38,036
Δεν μου αρέσει όταν σηκώνεται ο junior
πρέπει να διασχίσουν τις ράγες στο δρόμο για το σχολείο.

1027
01:28:38,200 --> 01:28:40,140
Δεν μου αρέσει καθόλου ο Τζούνιορ.

1028
01:28:40,360 --> 01:28:46,594
Εντάξει, ας φτιάξουμε κάτι εκεί.
Αυτό είναι βολικό. Πολύ άνετα.

1029
01:28:46,761 --> 01:28:50,940
Απλά πρέπει να ανοίξεις την πόρτα
βγες έξω και είσαι εκεί.

1030
01:28:51,040 --> 01:28:54,280
- Και είσαι ήδη εκεί; Οπου;
- Έξω.

1031
01:28:55,420 --> 01:28:58,528
- Και αν θέλεις να επιστρέψεις;
- Δεν έπρεπε να βγεις έξω.

1032
01:28:58,628 --> 01:29:01,476
Μην κάνεις τίποτα
πριν σε ακούσω, ναι;

1033
01:29:02,260 --> 01:29:06,563
- Ίσως η εικόνα είναι εκεί στο υπόγειο!
- Αυτή είναι η στέγη, όχι το υπόγειο.

1034
01:29:06,754 --> 01:29:12,260
-Εκεί κάτω; - Ναι, έτσι ώστε η καμινάδα
δεν βρέχεται όταν βρέχει.

1035
01:29:13,125 --> 01:29:16,510
Θα κάνω ακτινογραφία.
Θα επιστρέψω σύντομα.

1036
01:29:16,976 --> 01:29:21,707
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Ραβέλι.
- Μην εκνευρίζεσαι.

1037
01:29:22,040 --> 01:29:25,463
Ορίστε λοιπόν τα δωμάτια.

1038
01:29:25,606 --> 01:29:29,600
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, αυτό είναι δικό μου,
και η υπηρέτρια μένει εδώ.

1039
01:29:30,003 --> 01:29:32,143
Θα έπρεπε να περάσω από το δωμάτιό σας;

1040
01:29:35,043 --> 01:29:37,968
Αυτό δεν είναι πρόβλημα,
Δεν θα είμαι εκεί.

1041
01:29:38,277 --> 01:29:43,792
- Δεν μπορούσες να το πεις στην υπηρέτρια
Δώστε το δωμάτιό σας; - Γιατί όχι;

1042
01:29:44,150 --> 01:29:46,954
Θα υπάρχει μεγάλη κίνηση,
Μπορώ να το δω αυτό.

1043
01:29:47,410 --> 01:29:50,734
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
Υπογράφετε τη σύμβαση ενοικίασης;

1044
01:29:51,430 --> 01:29:55,710
Θέλω να το συζητήσω με τον άντρα μου.
Μπορείτε να επιστρέψετε απόψε;

1045
01:29:56,083 --> 01:29:58,970
- Είσαι παντρεμένος; - Έχω
ένα κορίτσι που είναι τόσο ψηλό όσο εσύ.

1046
01:29:59,070 --> 01:30:02,335
- Τότε πάρε κι εμένα ένα.
- Μην είσαι χυδαίος.

1047
01:30:02,770 --> 01:30:04,590
Τι γίνεται με τον ζωγράφο;

1048
01:30:04,810 --> 01:30:07,707
Θα το φροντίσουμε.
Το φαντάζομαι έτσι:

1049
01:30:07,820 --> 01:30:11,100
Η κουζίνα πρέπει να είναι λευκή.
Πράσινο από έξω, κόκκινο από μέσα.

1050
01:30:11,320 --> 01:30:13,310
Ο πίνακας! Ο ζωγράφος!

1051
01:30:13,437 --> 01:30:17,230
Για αυτό μιλάω!
Η κουζίνα θα βαφτεί λευκή...

1052
01:30:17,450 --> 01:30:20,650
- Ο πίνακας που έκλεψαν!
- Κλεμμένα;

1053
01:30:20,807 --> 01:30:26,750
Δεν θυμάστε ότι η κα.
Το Rittenhouse έχασε έναν πίνακα;

1054
01:30:27,500 --> 01:30:29,740
Όχι, είμαι ξένος εδώ.

1055
01:30:29,960 --> 01:30:32,645
Τι νομίζεις ότι είμαι;
Ένας από τους πρώτους αποίκους;

1056
01:30:32,850 --> 01:30:39,500
Δεν θυμάστε ότι η κα.
Ο Μπογκάρ έχασε έναν πίνακα;

1057
01:30:39,600 --> 01:30:43,580
Όχι, αλλά εσύ
Το έχω ξαναδεί κάπου.

1058
01:30:44,190 --> 01:30:47,260
Ναι, ήμουν εκεί μια φορά.
Αλλά στο μέλλον θα μείνω μακριά.

1059
01:30:47,360 --> 01:30:49,890
Καπετάνιος,
τώρα έχω φώτιση!

1060
01:30:50,110 --> 01:30:55,600
Ο πίνακας δεν κλάπηκε!
Ο πίνακας εξαφανίστηκε!

1061
01:30:55,820 --> 01:31:02,005
Ναι, εξαφανίστηκε.
Και ξέρετε γιατί;

1062
01:31:02,172 --> 01:31:06,490
Σκόρος! Το έφαγαν οι σκόροι!
Αριστερόχειρας σκόρος.

1063
01:31:10,340 --> 01:31:13,226
Φύγε.
Θα νιώσω καλύτερα σύντομα.

1064
01:31:13,630 --> 01:31:17,170
- Το έφαγαν οι αριστερόχειρες;
- Αυτή είναι η λύση μου.

1065
01:31:17,390 --> 01:31:21,290
Μακάρι να ήσουν εκεί μέσα.
Αριστερόχειρας σκόρος!

1066
01:31:21,903 --> 01:31:25,340
Θα σου αγόραζα ένα αλεξίπτωτο
όταν ξέρω ότι δεν ανοίγει.

1067
01:31:25,440 --> 01:31:30,437
Έχω ήδη ένα ζευγάρι παπούτσια!
Είναι τρελός!

1068
01:31:30,900 --> 01:31:34,978
Έλα, ας πάρουμε την ανταμοιβή.
Έχετε λύσει το παζλ.

1069
01:31:35,110 --> 01:31:38,650
- Την εικόνα την έφαγαν οι σκόροι.
- Καλή δουλειά.

1070
01:31:38,782 --> 01:31:42,190
Είστε εξαντλημένοι;
Ξάπλωσε για μερικά χρόνια.

1071
01:31:42,290 --> 01:31:46,070
Ξάπλωσε,
μέχρι να μπει η αυστηρότητα.

1072
01:31:46,290 --> 01:31:50,780
Ξέρω τι κάνουμε. Θα το πάρουμε
μας μια προσωρινή διαταγή.

1073
01:31:50,880 --> 01:31:52,570
Τι είδους αποπλάνηση;

1074
01:31:52,879 --> 01:31:55,708
Δεν έπρεπε να το ξεκινήσω έτσι,
το βλέπω.

1075
01:31:56,050 --> 01:31:59,580
Είπα να πάρουμε τον εαυτό μας
μια διαταγή.

1076
01:31:59,680 --> 01:32:02,960
- Ναι, μια αποπλάνηση.
- Δεν ξέρεις κανένα διάταγμα;

1077
01:32:03,060 --> 01:32:06,240
Όχι, απλώς «τέχνη της αποπλάνησης».

1078
01:32:10,810 --> 01:32:13,060
Καλημέρα

1079
01:32:14,320 --> 01:32:19,386
Γιατί δεν πας με τους άλλους;
στην παραλία. Αυτό σίγουρα θα είναι καλό για εσάς.

1080
01:32:19,490 --> 01:32:22,120
Ο Beaugard μου θα μου έκανε καλό.

1081
01:32:22,280 --> 01:32:24,690
Κάνουμε ό,τι μπορούμε!

1082
01:32:24,790 --> 01:32:27,921
-Κυρία Rittenhouse!
- Ο Μπογκάρ!

1083
01:32:28,040 --> 01:32:30,070
Θαυμάσιος! Beaugard μου!

1084
01:32:30,290 --> 01:32:34,315
Στιγμή! Αυτό είναι ένα άσχημο ψεύτικο!
Που τα βρήκες;

1085
01:32:34,460 --> 01:32:38,523
- Στο δωμάτιο του κυρίου Πάρκερ, κυρία.
-Πάρκερ;

1086
01:32:38,880 --> 01:32:42,380
Ένα είναι σίγουρο: ποιος
κατασκευασμένος είναι και ο κλέφτης.

1087
01:32:42,600 --> 01:32:45,679
Κυψέλες, ρωτήστε τον κύριο Πάρκερ
να έρθει σε εμάς.

1088
01:32:45,810 --> 01:32:49,078
Στιγμή! Οι δικοί μου έρχονται για αυτόν.
Πάρτε τον κύριο Πάρκερ εδώ!

1089
01:32:49,507 --> 01:32:55,782
- Και τι γίνεται με αυτό; - Μπορείτε να δείτε
ότι αυτό είναι ένα κακό ψεύτικο.

1090
01:33:18,550 --> 01:33:20,910
Μητέρα, τι συμβαίνει;

1091
01:33:22,527 --> 01:33:26,670
Κάτι περίεργο συνέβη,
και μόνο εσύ μπορείς να το εξηγήσεις.

1092
01:33:26,890 --> 01:33:28,613
Ευχαρίστως.

1093
01:33:28,732 --> 01:33:33,819
Το έχουμε στο δωμάτιό σας
βρέθηκε. Πού είναι το πρωτότυπο;

1094
01:33:34,060 --> 01:33:36,100
- Βγες έξω!
- Πραγματικά θα ήταν καλύτερα...

1095
01:33:36,200 --> 01:33:39,300
Δεν ξέρω πού είναι ο Beaugard.

1096
01:33:39,548 --> 01:33:42,760
Γιατί το έχουμε αυτό μέσα
Βρήκατε το δωμάτιό σας; Ελα μαζί μου.

1097
01:33:42,860 --> 01:33:45,360
Δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου!

1098
01:34:08,470 --> 01:34:11,452
Αυτή είναι μια εκπομπή
από το σπίτι του Δαβίδ.

1099
01:34:17,820 --> 01:34:21,484
Είτε φοράει πράγματα προς τα πίσω
γύρω ή δεν υπάρχει βαρύτητα.

1100
01:34:21,820 --> 01:34:23,909
- Αϊνστάιν ή όχι...
- Η γραβάτα μου!

1101
01:34:24,280 --> 01:34:27,730
Καπετάνιε, τι να κάνω;
Θέλουν να συλλάβουν τον Γιάννη!

1102
01:34:27,830 --> 01:34:29,310
- ΠΟΥ;
-Εγώ!

1103
01:34:29,410 --> 01:34:33,730
Στη Scotland Yard μαθαίνεις:
«Ποτέ μην συλλαμβάνετε έναν αθώο!»

1104
01:34:33,830 --> 01:34:36,990
Δεν είναι αθώος.
Πρέπει να τον συλλάβω.

1105
01:34:37,090 --> 01:34:39,740
Ναι, κανείς άλλος δεν είναι ασφαλής εδώ!

1106
01:34:39,840 --> 01:34:44,700
- Μην τον συλλάβετε! Ήμουν εγώ!
- Μην την ακούς. Ήμουν εγώ.

1107
01:34:44,800 --> 01:34:50,350
- Λένε ψέματα και οι δύο. το έκλεψα.
- Είναι τρελός. Ήμουν εγώ.

1108
01:34:50,560 --> 01:34:55,550
- Ίσως να μην υπήρχε καθόλου πίνακας!
- Ακριβώς! το είδα.

1109
01:34:55,770 --> 01:34:58,170
Σταμάτα τώρα! Ποιος το έκλεψε;

1110
01:34:58,270 --> 01:35:01,150
- Εγώ.
- Θεέ μου!

1111
01:35:02,650 --> 01:35:05,868
Τι, έχεις την εικόνα;
Που είναι;

1112
01:35:06,740 --> 01:35:08,293
Α, αυτό είναι ένα άλογο!

1113
01:35:10,870 --> 01:35:15,740
- Αυτός είναι ο Μπογκάρ μου!
- Όχι, δεν είναι αυτός ο Beaugard σου.

1114
01:35:15,960 --> 01:35:19,823
Γελοίος. ξέρω
που αγόρασα για 100.000 δολάρια!

1115
01:35:19,923 --> 01:35:21,511
Δείτε την υπογραφή.

1116
01:35:22,590 --> 01:35:25,861
«Τζον Πάρκερ».
Κάποιος τα άλλαξε.

1117
01:35:32,270 --> 01:35:36,939
Αυτός είναι ο Beaugard μου!
Σου λέω, αυτός είναι.

1118
01:35:37,150 --> 01:35:42,270
Αλλά έχει ακριβώς τα χρώματα
το βάθος και η ψυχή του Beaugard!

1119
01:35:42,480 --> 01:35:46,758
Απλά μεγάλος καλλιτέχνης
μπορεί να ζωγράφισε κάτι τέτοιο.

1120
01:35:46,910 --> 01:35:51,298
- Το ζωγράφισες;
- Ναι, κύριε. - Είσαι ιδιοφυΐα!

1121
01:35:51,450 --> 01:35:55,360
Σας αναθέτω αμέσως,
να ζωγραφίσω ένα πορτρέτο του εαυτού μου.

1122
01:35:55,460 --> 01:36:00,660
- Περίμενε μέχρι αύριο. είμαι
απασχολημένος όλη μέρα. - Ακριβώς.

1123
01:36:02,210 --> 01:36:05,320
- Έρχεσαι μαζί μου.
- Μην τον πάρεις μαζί σου.

1124
01:36:05,420 --> 01:36:07,060
Επέστρεψε τις φωτογραφίες.

1125
01:36:08,800 --> 01:36:11,291
Επιτρέψτε μου, Σπόλντινγκ. σε ήθελα
πάντα γνωρίζονταν μεταξύ τους.

1126
01:36:11,391 --> 01:36:15,460
Εντάξει, αυτή τη φορά θα το αφήσω.
Θέλω όμως να σου πω ένα πράγμα:

1127
01:36:15,680 --> 01:36:20,087
Έχεις λάθος παρέα.
Θέλετε να καταλήξετε ως απατεώνας;

1128
01:36:21,860 --> 01:36:24,350
- Γιατί δεν πας σπίτι;
- Δεν έχει σπίτι.

1129
01:36:24,570 --> 01:36:28,230
Πήγαινε σπίτι και μείνε εκεί.

1130
01:36:28,330 --> 01:36:30,690
Η καημένη η μάνα σου κάθεται εκεί...

1131
01:36:36,633 --> 01:36:38,369
...κάθεται εκεί κάθε απόγευμα...

1132
01:36:39,120 --> 01:36:41,120
κάθε απόγευμα...

1133
01:36:41,920 --> 01:36:45,596
- και ελπίζει να δει τα βήματά σας στο
Ακούστε σκάλες. - Δεν έχει καμία.

1134
01:36:46,523 --> 01:36:50,683
Και στο παράθυρο βλέπω
ένα μικρό φως καίει.

1135
01:36:50,840 --> 01:36:53,346
Πλάκα μου κάνεις; Σοβαρά μιλάς όταν το λες αυτό!
Η εταιρεία φυσικού αερίου έκλεισε τη βρύση.

1136
01:36:53,810 --> 01:36:57,411
Αυτό που σου λέω
είναι μόνο για το καλό σου...

1137
01:36:58,148 --> 01:36:59,883
Αν με ακούσεις,

1138
01:37:00,715 --> 01:37:02,974
δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

1139
01:37:07,360 --> 01:37:10,690
- Αυτό μπορεί να πάρει χρόνια.
- Θέλω να πω ένα πράγμα...

1140
01:37:15,080 --> 01:37:17,610
Πού είναι η καφετιέρα;

1141
01:37:19,116 --> 01:37:23,620
- Και πού είναι η κρέμα;
- Πραγματικά με εξέπληξες.

1142
01:37:23,840 --> 01:37:27,540
- Κι εγώ. Νόμιζα ότι είχε περισσότερα.
- Οι καλές συμβουλές δεν σας ωφελούν.

1143
01:37:27,760 --> 01:37:32,740
Καπετάνιε, πρέπει να τον πάρω αυτή τη φορά
πάρτε μαζί σας. Έλα, έλα!

1144
01:37:32,840 --> 01:37:36,170
Ω, τι κάνεις; Θεέ μου!

1145
01:37:39,770 --> 01:37:42,651
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Τζέμισον,
Γράψτε το για τους δικηγόρους μου.

1146
01:37:42,751 --> 01:37:49,680
Όχι, απλά όχι αυτό!
Ότι πρέπει να πάω εκεί τόσο νωρίς!

1147
01:37:56,950 --> 01:38:02,230
Καλός. Τώρα φύγε από εδώ πριν από αυτούς
όλοι ξυπνούν. Βιαστείτε, ελάτε!


