1
00:00:11,011 --> 00:00:15,724
[انقر]
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,564
[صوت محرك الطائرة]
3
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
[رجل] القرف المقدس!
4
00:00:28,820 --> 00:00:29,738
القرف!
5
00:00:33,616 --> 00:00:35,117
القرف المقدس!
6
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
[تشغيل موسيقى غريب]
7
00:00:38,788 --> 00:00:41,415
[رجل] كنت الرئيس
ملخص المخابرات اليومية
8
00:00:41,416 --> 00:00:45,503
من 4 يناير 2001
إلى 4 يناير 2002.
9
00:00:49,299 --> 00:00:51,593
لقد أطلعته ستة أيام في الأسبوع.
10
00:00:52,802 --> 00:00:55,388
بغض النظر عن مكان وجوده في العالم،
لقد كنت معه.
11
00:00:59,350 --> 00:01:00,810
[النقر على مصراع الكاميرا]
12
00:01:01,770 --> 00:01:04,354
الوقوف والتعرف
رئيس الولايات المتحدة.
13
00:01:04,355 --> 00:01:07,524
- صباح الخير. كيف حالك؟
- صباح الخير سيدي الرئيس.
14
00:01:07,525 --> 00:01:10,944
[موريل] وكنت مع الرئيس بوش
في صباح يوم 11 سبتمبر.
15
00:01:10,945 --> 00:01:13,238
قيل لي أنا والرئيس
حول هذه الطائرة
16
00:01:13,239 --> 00:01:14,948
ضرب مركز التجارة العالمي.
17
00:01:14,949 --> 00:01:16,575
وكان الافتراض،
18
00:01:16,576 --> 00:01:19,453
لا بد أن هذا كان حادث طائرة صغيرة.
19
00:01:19,454 --> 00:01:20,746
شكرا لوقوفك.
20
00:01:20,747 --> 00:01:24,167
كان الرئيس يقرأ قصة
حول عنزة أليف.
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,086
- هل أنت مستعدة يا فراشاتي؟
- [الطلاب] نعم.
22
00:01:27,087 --> 00:01:29,964
موقف LLP، عيون علي. واحد اثنين ثلاثة.
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,924
- استعد.
- [الطلاب] "بارك".
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,008
[المعلم] نعم، "بارك".
25
00:01:33,009 --> 00:01:35,385
- ماذا تقول هاتان الرسالتان؟
- [الطلاب] "ر."
26
00:01:35,386 --> 00:01:36,887
[المعلم] نعم، "ر." صوت بها.
27
00:01:36,888 --> 00:01:40,015
- استعد. اي كلمة؟
- [الطلاب] "بارك". "حديقة."
28
00:01:40,016 --> 00:01:42,226
نعم "بارك". اقرأ هذه الكلمة بالطريقة السريعة.
29
00:01:42,227 --> 00:01:43,519
- استعد.
- [الطلاب] "الصوت".
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,522
[صفارات الإنذار نحيب]
31
00:01:46,523 --> 00:01:47,816
يا إلهي!
32
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
[مراسل] من الواضح أن هناك شيئًا ما...
33
00:01:51,569 --> 00:01:55,239
[موريل] اتصلت
مركز عمليات وكالة المخابرات المركزية,
34
00:01:55,240 --> 00:01:58,117
وكان لديهم
معلومة واحدة لنا،
35
00:01:58,118 --> 00:02:01,161
وهو ما كان عليه
طائرة تجارية كبيرة.
36
00:02:01,162 --> 00:02:02,497
[النقر]
37
00:02:08,628 --> 00:02:11,713
[رجل] 11 سبتمبر هو مثل هذا تقريبًا
إحدى هذه الروايات عندما تبدأ،
38
00:02:11,714 --> 00:02:14,842
"لقد كان يومًا جميلًا ومشمسًا."
كما تعلمون، بدأ الأمر هكذا.
39
00:02:14,843 --> 00:02:18,220
حسنًا، بالنسبة لي،
لقد كان يومًا آخر، كما تعلم،
40
00:02:18,221 --> 00:02:21,014
من قضاء الليل كله في التفكير
41
00:02:21,015 --> 00:02:22,516
ماذا ستفعل في اليوم التالي.
42
00:02:22,517 --> 00:02:25,144
كما تعلمون،
لا تنام جيدًا أبدًا.
43
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
44
00:02:28,273 --> 00:02:31,400
[مراسل] بعض التقارير كذلك
أنها كانت طائرة ركاب صغيرة
45
00:02:31,401 --> 00:02:35,195
التي اصطدمت بالطوابق العليا
لأحد البرجين التوأمين.
46
00:02:35,196 --> 00:02:38,365
كان عندي شاشة تلفزيون
في زاوية غرفتي.
47
00:02:38,366 --> 00:02:41,369
كنت أنظر إليه،
وكان يومًا جميلًا، السماء زرقاء.
48
00:02:41,911 --> 00:02:45,455
وكان هناك هذا الثقب الأسود
في البرج.
49
00:02:45,456 --> 00:02:46,790
[المراسل 2] ...التسعينيات. هل...
50
00:02:46,791 --> 00:02:50,127
فكرت: "واو، لا بد أن يكون ذلك
أسوأ طيار في العالم، أليس كذلك؟"
51
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
أعني أنه يوم جميل.
52
00:02:51,838 --> 00:02:53,005
[رنين الهاتف]
53
00:02:53,006 --> 00:02:56,717
يرن الهاتف على مكتبي.
ألتقطه وأتعرف على صوت الرجل.
54
00:02:56,718 --> 00:02:58,886
وكان ضابط مخابرات
55
00:02:58,887 --> 00:03:01,513
وكنا فيه
الحرب الأنغولية معًا.
56
00:03:01,514 --> 00:03:02,639
بدأ،
57
00:03:02,640 --> 00:03:06,394
"يا رئيس، لدينا مشكلة."
يقول: "أنا في مركز التجارة العالمي."
58
00:03:06,978 --> 00:03:08,437
وكان في البرج الآخر.
59
00:03:08,438 --> 00:03:13,859
فقال: "طائرة تجارية تشبه طائرة 737
60
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
طار في البرج."
61
00:03:15,111 --> 00:03:16,445
وقال: "المشكلة هي،
62
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
كنت أشاهد
أسطح التحكم بالطائرة."
63
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
"لقد طار الطيار بالطائرة عمدا
64
00:03:23,286 --> 00:03:24,370
في البرج."
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,663
ثم قال،
66
00:03:26,664 --> 00:03:29,417
"لقد تعرضنا للضرب.
سأخلي موقعي."
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
[النقر]
68
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
[الثرثرة غير واضحة]
69
00:03:41,512 --> 00:03:43,306
- [رجل 2] يا إلهي!
- [المرأة] لا!
70
00:03:43,806 --> 00:03:45,057
[الصراخ]
71
00:03:45,058 --> 00:03:46,558
- [رجل] يا إلهي!
- [صراخ]
72
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
- [صفارات الإنذار نحيب]
- [تنطلق أبواق سيارات الإطفاء]
73
00:03:50,939 --> 00:03:54,567
[المراسل] هذا عن قصد يا ألفريد.
شخص ما يفعل هذا عن قصد.
74
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
يا إلهي. [لهث]
75
00:03:59,656 --> 00:04:03,200
[موريل] كبير موظفي البيت الأبيض
دخل الغرفة مع الرئيس
76
00:04:03,201 --> 00:04:06,329
وهمس في أذنه
أن طائرة ثانية ضربت.
77
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
أمريكا تتعرض للهجوم.
78
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
[ نبضات القلب شاذة ]
79
00:04:12,710 --> 00:04:14,795
[موريل] جلس الرئيس هناك
لبضع لحظات،
80
00:04:14,796 --> 00:04:16,755
أعتقد، لا أعرف تماما ما يجب القيام به.
81
00:04:16,756 --> 00:04:18,216
[المعلم] الآن، استعد.
82
00:04:18,716 --> 00:04:20,342
[الطلاب] "الماعز الأليف".
83
00:04:20,343 --> 00:04:22,261
[المعلم] نعم، الماعز الأليف.
84
00:04:22,262 --> 00:04:24,972
الاستعداد لقراءة القصة
الطريقة السريعة. استعد.
85
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
[الطلاب] "كان لدى الفتاة..."
86
00:04:27,183 --> 00:04:29,518
[موريل] يمكنك رؤيته
فيصاب بالذهول من ذلك،
87
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
ولكن انظر أيضًا إلى رباطة جأشه.
88
00:04:32,313 --> 00:04:34,564
في وقت لاحق، كان يقول
لم يكن يريد تخويف الأطفال.
89
00:04:34,565 --> 00:04:38,944
[الطلاب] "يقول فريد أننا سنحاول..."
90
00:04:38,945 --> 00:04:42,155
أنا واقف هناك أتساءل
إذا كان شخص ما سيطير بالطائرة
91
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
في المدرسة.
92
00:04:44,117 --> 00:04:45,702
[ازدهار، النقر]
93
00:04:50,331 --> 00:04:53,500
[رجل] صرح المدير تينيت
أن لدينا معلومات استخباراتية عن التهديد
94
00:04:53,501 --> 00:04:57,004
أن الإرهابيين أرادوا الطيران بالطائرة
إلى مقر وكالة المخابرات المركزية.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,923
فقلت: "لا بأس،
لكننا لا نقوم بالإخلاء".
96
00:04:59,924 --> 00:05:01,300
فقال: "عليك بالإخلاء".
97
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
"ماذا عن الناس
في...في مركز التحكم؟"
98
00:05:04,012 --> 00:05:06,138
"يمكن أن يموتوا جميعاً. الناس في مركز مكافحة الإرهاب."
99
00:05:06,139 --> 00:05:09,683
فقلت: حسنًا، كلهم
فقط يجب أن أموت."
100
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
101
00:05:13,229 --> 00:05:16,649
[أسود] الآن علينا الرد
إلى أزمة، وكما تعلمون، مثل الجنود،
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,818
البعض منا لن يكون هناك
في وقت ما في المستقبل.
103
00:05:19,819 --> 00:05:21,654
[صافرة الإنذار نحيب]
104
00:05:22,405 --> 00:05:24,197
[الأحاديث المتداخلة]
105
00:05:24,198 --> 00:05:25,991
[تكثف الموسيقى]
106
00:05:25,992 --> 00:05:28,369
[عويل صفارة الإنذار]
107
00:05:32,749 --> 00:05:37,044
[بينيت] أتذكر مديرنا
نجمعنا ونقول فقط،
108
00:05:37,045 --> 00:05:41,131
"لقد أمر المدير
إخلاء المبنى
109
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
باستثناء مركز مكافحة الإرهاب".
110
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
"نحن نعرف ما يتعين علينا القيام به،
111
00:05:46,471 --> 00:05:47,846
وسنفعل ذلك."
112
00:05:47,847 --> 00:05:49,181
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
113
00:05:49,182 --> 00:05:51,016
[مخزن] التفت إلى زملائي
فقلت
114
00:05:51,017 --> 00:05:54,061
"اتصل بالأشخاص الموجودين في حياتك
لرعاية الكلب الخاص بك
115
00:05:54,062 --> 00:05:57,272
وأغلق منزلك
"لأننا ذاهبون إلى الحرب."
116
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
"علينا أن نذهب 24-7 على الفور."
117
00:06:00,485 --> 00:06:03,487
[والدر] لم يكن هناك وقت
لمعالجة ما شعرت به.
118
00:06:03,488 --> 00:06:06,698
أتذكر شخصا يبكي
ومن ثم طرد هذا الشخص
119
00:06:06,699 --> 00:06:09,493
لأنهم لا يريدون الاستماع
لك البكاء ولدينا أشياء للقيام بها.
120
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
لذا، مثل، في تلك اللحظة،
أنا حقا لم أكن المعالجة.
121
00:06:13,206 --> 00:06:17,250
لقد كنت فقط، "مهما قيل لي أن أفعل،
مثل، دعونا نفعل ذلك."
122
00:06:17,251 --> 00:06:18,503
[النقر]
123
00:06:20,046 --> 00:06:23,382
[رجل عبر الراديو] أمريكي 77
فحص الراديو الأمريكي والإندي.
124
00:06:23,383 --> 00:06:24,592
كيف تقرأ؟
125
00:06:26,928 --> 00:06:29,429
أنت لا تفترض أبدا أن هذا كل شيء.
126
00:06:29,430 --> 00:06:31,098
لم يكن هذا هو الحال. كان هناك المزيد.
127
00:06:31,099 --> 00:06:33,433
الهجوم القادم. الهجوم القادم.
متى يكون الهجوم القادم؟
128
00:06:33,434 --> 00:06:36,895
كيف سيحدث الهجوم القادم؟
هل ستبدو هكذا أم مختلفة؟
129
00:06:36,896 --> 00:06:39,231
[رجل في الراديو] أحاول التواصل
من أمريكا 77.
130
00:06:39,232 --> 00:06:42,484
[رجل 2] لقد فقدوا الرادار معه.
وفقدوا الاتصال به.
131
00:06:42,485 --> 00:06:45,737
لقد فقدوا كل شيء، وليس لديهم
أي فكرة عن مكان وجوده أو ما حدث.
132
00:06:45,738 --> 00:06:48,698
[رجل] يمكن أن يكون لدينا طائرة أخرى سائبة
هناك في مكان ما.
133
00:06:48,699 --> 00:06:52,994
نحن نتسابق لنرى
ماذا قد يكون الهدف.
134
00:06:52,995 --> 00:06:53,954
في الوقت نفسه،
135
00:06:53,955 --> 00:06:56,623
تحاول إدارة الطيران الفيدرالية معرفة ذلك
ما الذي يحدث مع هذه الطائرة.
136
00:06:56,624 --> 00:07:00,545
[رجل] ...الجميع، يعرفون هذا الآن،
ربما تكون الطائرة الأمريكية 77 قد اختطفت.
137
00:07:01,129 --> 00:07:04,172
{\an8}[Walder] لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً قبل أن نصبح كذلك
سماع تقارير عن عملية اختطاف أخرى،
138
00:07:04,173 --> 00:07:07,217
{\an8}ونحن نحاول معرفة ذلك على الفور
أين هو ذاهب.
139
00:07:07,218 --> 00:07:09,886
{\an8}[man on radio] اختطاف طائرة ثالثة
متجهاً نحو واشنطن.
140
00:07:09,887 --> 00:07:12,098
- [صافرة الإنذار تبكي]
- إنه الشيء الحقيقي. دعنا نذهب!
141
00:07:12,890 --> 00:07:14,766
[رجل في الراديو] هذا هو
التحكم في نهج دالاس.
142
00:07:14,767 --> 00:07:17,936
نحن نتتبع الانتخابات التمهيدية سريعة الحركة
متجهاً نحو البيت الأبيض.
143
00:07:17,937 --> 00:07:19,813
تم إبلاغ البيت الأبيض بذلك.
144
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
145
00:07:24,360 --> 00:07:26,778
كنا نبحث
على الإطلاق الإبلاغ عن التهديد
146
00:07:26,779 --> 00:07:27,946
التي كنت قد نظرت من أي وقت مضى في
147
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
التي فكرت بها للتو
كان قشاريًا أو طموحًا،
148
00:07:31,242 --> 00:07:34,369
الآن على افتراض أي واحد من هذه الأشياء
قد يتحقق.
149
00:07:34,370 --> 00:07:35,621
[تشغيل موسيقى قاتمة]
150
00:07:37,373 --> 00:07:39,791
[مخزن] كنا قلقين حرفيا
أن الإرهابيين كانوا ستعمل
151
00:07:39,792 --> 00:07:42,377
مهاجمة مقر وكالة المخابرات المركزية
وكنا جميعا سنموت.
152
00:07:42,378 --> 00:07:44,880
أعني أنني لم أكن خائفة
كما لو كنت جبانًا أو أي شيء.
153
00:07:44,881 --> 00:07:46,256
لقد كانت مجرد...لقد كانت حقيقة.
154
00:07:46,257 --> 00:07:48,341
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
155
00:07:48,342 --> 00:07:50,927
[بينيت] كنت حاملاً
مع طفلي الرابع
156
00:07:50,928 --> 00:07:53,514
وكنت في الحمام أتقيأ.
157
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
كان زميلي هناك.
158
00:07:55,850 --> 00:07:58,560
أرادت الذهاب إلى الحمام
في حال تم تفجيرنا،
159
00:07:58,561 --> 00:07:59,978
تم تفجير المبنى.
160
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
وكنت أقول "يا إلهي".
161
00:08:02,982 --> 00:08:04,525
[النقر]
162
00:08:06,652 --> 00:08:10,072
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
163
00:08:11,032 --> 00:08:12,492
[تشغيل موسيقى غريب]
164
00:08:17,413 --> 00:08:19,456
[رجل] هل حصلت على عقد
من الأمريكيين 77 بالصدفة؟
165
00:08:19,457 --> 00:08:21,625
- [رجل 2] ضرب الرجل البنتاغون.
- [رجل] يسوع المسيح!
166
00:08:21,626 --> 00:08:22,709
[امرأة] يا إلهي.
167
00:08:22,710 --> 00:08:25,129
[man] أغلق جميع الوافدين
إلى المطار الوطني.
168
00:08:27,757 --> 00:08:31,718
[شيفر] لم يفعل ذلك أحد منا أبدًا
داخل البنتاغون أعتقد
169
00:08:31,719 --> 00:08:33,428
أن موقعنا كان في خطر.
170
00:08:33,429 --> 00:08:35,097
بالنسبة لنا، كان حصنا.
171
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
شعرت أن الانفجار يأتي من الخلف.
172
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
على الفور، شعرت أنني كنت على النار.
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,027
[تستمر الموسيقى المخيفة]
174
00:08:49,445 --> 00:08:51,071
[صافرة الإنذار نحيب]
175
00:08:51,072 --> 00:08:53,406
[شيفر] كل شيء
كان يحترق في كل مكان حولي.
176
00:08:53,407 --> 00:08:55,618
كنت أشق طريقي من خلال.
177
00:08:56,452 --> 00:08:59,204
أستطيع أن أرى أخيرا
بعض لمحات من ضوء النهار.
178
00:08:59,205 --> 00:09:00,539
وارتفع الأدرينالين بلدي.
179
00:09:00,540 --> 00:09:06,753
ووقفت، وخرجت
ما كان حفرة كبيرة لكمة.
180
00:09:06,754 --> 00:09:08,839
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]
181
00:09:09,382 --> 00:09:11,841
[المراسل] يا إلهي. يا إلهي.
182
00:09:11,842 --> 00:09:14,387
<ط> هناك دخان
يتدفقون من البنتاغون.
183
00:09:15,263 --> 00:09:17,765
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
184
00:09:20,351 --> 00:09:24,397
لقد تعرضت لحروق في أكثر من 47% من جسدي،
185
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
وقد استنشقت
الكثير من وقود الطائرات والدخان،
186
00:09:29,443 --> 00:09:30,944
لقد قمت بالتسوية مرتين.
187
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
[صافرة الإنذار نحيب]
188
00:09:37,660 --> 00:09:41,122
من بين فروعي
وكنت الناجي الوحيد.
189
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
[النقر]
190
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
191
00:09:52,258 --> 00:09:56,554
[موريل] كان الرئيس، في تلك المرحلة،
هدفا رئيسيا للإرهابيين.
192
00:09:57,138 --> 00:10:00,265
قررت الخدمة السرية
لم يكن من الآمن العودة إلى واشنطن،
193
00:10:00,266 --> 00:10:02,351
ولكن لم يكن واضحا
حيث كنا سنذهب.
194
00:10:04,186 --> 00:10:06,313
كنا بحاجة إلى التحليق في الهواء على الفور.
195
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
كنا بحاجة للحصول على
الرئيس خارج دائرة الخطر.
196
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
وفي وقت مبكر من ذلك الصباح،
لقد اتصل شخص ما بالبيت الأبيض،
197
00:10:14,030 --> 00:10:17,033
قال أن هناك قنبلة
على متن طائرة الرئاسة.
198
00:10:18,451 --> 00:10:22,412
ما يثير قلق الخدمة السرية أكثر من غيره
هو أن المتصل يعرف علامة النداء
199
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
لطائرة الرئاسة، "الملاك".
200
00:10:27,418 --> 00:10:28,752
وعندما وصلنا إلى المطار،
201
00:10:28,753 --> 00:10:30,837
تم حلق طائرة الرئاسة
202
00:10:30,838 --> 00:10:33,799
من قبل عملاء الخدمة السرية
بأسلحتهم الآلية.
203
00:10:35,051 --> 00:10:37,469
كانوا يبحثون
أي شيء كان يحمله أي شخص،
204
00:10:37,470 --> 00:10:38,928
بغض النظر عمن كنت.
205
00:10:38,929 --> 00:10:42,766
لقد فتشوا حقيبتي
مليئة بالوثائق السرية للغاية.
206
00:10:42,767 --> 00:10:44,143
أنا لم أقاتلهم.
207
00:10:47,980 --> 00:10:51,232
لقد كان إقلاعًا شديد الانحدار بشكل غير عادي.
208
00:10:51,233 --> 00:10:53,694
[تكثف الموسيقى المشوقة]
209
00:11:02,995 --> 00:11:05,705
[موريل] علمنا أننا سنكون كذلك
تحلق حول خليج المكسيك
210
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
لبعض الوقت.
211
00:11:10,586 --> 00:11:13,381
لقد أوقفت إدارة الطيران الفدرالية جميع إقلاع الطائرات...
212
00:11:15,758 --> 00:11:18,093
[موريل] بينما كنا نتجه
إلى قاعدة أندروز الجوية،
213
00:11:18,094 --> 00:11:21,096
نهضت ونظرت من النوافذ
214
00:11:21,097 --> 00:11:25,601
وكانت هناك طائرة مقاتلة على قمة جناحها
من سلاح الجو واحد.
215
00:11:27,019 --> 00:11:31,148
يجب أن يطلق النار على شخص ما
صاروخ أرض-جو على طائرة الرئاسة،
216
00:11:32,650 --> 00:11:36,277
مهمة هؤلاء المقاتلين
كان عليهم أن يضعوا أنفسهم بين هذا الصاروخ
217
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
ورئيس الولايات المتحدة.
218
00:11:40,950 --> 00:11:42,159
[النقر]
219
00:11:43,869 --> 00:11:45,995
[تشغيل موسيقى غريب]
220
00:11:45,996 --> 00:11:48,957
لقد كنت على الهاتف مع إدارة الطيران الفيدرالية.
221
00:11:48,958 --> 00:11:51,335
[رجل] لقد تلقينا مكالمة هاتفية
الذي نزل إلينا قائلا
222
00:11:53,212 --> 00:11:55,463
[مخزن] سمعنا
تم إيقاف جميع الحركة الجوية،
223
00:11:55,464 --> 00:11:58,717
ولكن لا يزال هناك بعض الطائرات
في الهواء الذي لم يكن في الحسبان.
224
00:11:58,718 --> 00:12:00,386
[man] يونايتد 93، كليفلاند.
225
00:12:02,304 --> 00:12:03,221
[صفارة]
226
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
[رجل 2] لدينا قنبلة على متن السفينة.
227
00:12:06,308 --> 00:12:09,562
أنا حقا لا أستطيع إلا أن أعرب
ما كان يشبه جوًا من الذعر تقريبًا.
228
00:12:10,271 --> 00:12:13,565
لقد أدركنا أن هناك المزيد في المستقبل.
هناك هجوم آخر قادم.
229
00:12:13,566 --> 00:12:16,943
[رجل 3] إنه يعكس مساره بشأن أكرون.
إنه يتجه شرقا.
230
00:12:16,944 --> 00:12:20,739
[رجل 4] حوالي 25 ميلًا
من واشنطن العاصمة،
231
00:12:20,740 --> 00:12:23,242
تتجه في هذا الاتجاه العام.
232
00:12:24,034 --> 00:12:29,414
[موريل] كان الناس على متن الرحلة رقم 93 يصلون
أنباء عن اختطاف طائرات.
233
00:12:29,415 --> 00:12:33,835
الركاب لم يريدوا الرحلة 93
ليصبح سلاحا.
234
00:12:33,836 --> 00:12:35,044
[صفارة]
235
00:12:35,045 --> 00:12:36,380
[امرأة] عزيزتي، هل أنت هناك؟
236
00:12:36,964 --> 00:12:39,090
نحن نواجه مشكلة صغيرة
على متن الطائرة.
237
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
238
00:12:40,968 --> 00:12:43,094
[امرأة 2] على ما يبدو، لقد طاروا
طائرتان
239
00:12:43,095 --> 00:12:44,596
في مركز التجارة العالمي بالفعل.
240
00:12:44,597 --> 00:12:46,973
يبدو أنهم كذلك
سنزيل هذا أيضًا.
241
00:12:46,974 --> 00:12:49,476
[الرجل 3 في الراديو] يونايتد 93،
يلوح بجناحيه.
242
00:12:49,477 --> 00:12:51,728
إنهم لا يعرفون تمامًا ما يعنيه ذلك.
243
00:12:51,729 --> 00:12:56,441
[موريل] الركاب على متن الرحلة 93،
اتهموا الإرهابيين
244
00:12:56,442 --> 00:13:01,071
وتشاجروا
في قمرة القيادة مع الخاطفين...
245
00:13:01,739 --> 00:13:03,532
[تستمر الموسيقى المتوترة]
246
00:13:06,660 --> 00:13:11,665
... منعه من أن يصبح سلاحا
لاستخدامها ضد مبنى الكابيتول الأمريكي.
247
00:13:14,335 --> 00:13:16,711
[امرأة في الراديو] يونايتد 93،
هل لديك معلومات عن ذلك؟
248
00:13:16,712 --> 00:13:19,005
- [رجل] نعم، لقد سقط.
- [امرأة] متى هبط؟
249
00:13:19,006 --> 00:13:21,425
[رجل] لقد... لقد فعل... ولم يهبط.
250
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
[نبض شفرات المروحية]
251
00:13:29,308 --> 00:13:30,476
[النقر]
252
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
[تشغيل موسيقى حزينة]
253
00:13:39,652 --> 00:13:42,195
[موريل] انضممت إلى مجموعة صغيرة من الناس
254
00:13:42,196 --> 00:13:45,407
في مقصورة كبار الموظفين
طائرة الرئاسة,
255
00:13:45,991 --> 00:13:47,618
وكنا نشاهد التلفاز.
256
00:13:48,244 --> 00:13:50,954
خذ اثنين. خذ اثنين في اثنين، واحد.
257
00:13:50,955 --> 00:13:53,748
هذا هو أقرب ما يمكن أن نحصل عليه
إلى قاعدة مركز التجارة العالمي.
258
00:13:53,749 --> 00:13:57,669
يمكنك رؤية رجال الإطفاء متجمعين هنا،
ضباط الشرطة، عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي،
259
00:13:57,670 --> 00:14:00,046
ويمكنك رؤية البرجين.
260
00:14:00,047 --> 00:14:03,466
انفجار ضخم الان
تمطر الحطام علينا جميعا.
261
00:14:03,467 --> 00:14:05,678
- من الأفضل أن نبتعد عن الطريق!
- [صراخ]
262
00:14:09,557 --> 00:14:11,474
[امرأة] يا إلهي! لا!
263
00:14:11,475 --> 00:14:13,561
[الصراخ]
264
00:14:16,605 --> 00:14:17,898
[صفارات الإنذار نحيب]
265
00:14:26,115 --> 00:14:27,949
[موريل] الرئيس
نظرت لي في العين،
266
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
فقال: "مايكل، من فعل هذا؟"
267
00:14:31,078 --> 00:14:33,497
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
268
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
بصفته ضابط مخابرات
عليك دائما أن تعرف
269
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
ماذا تعرف حقا؟
ماذا لا تعرف؟
270
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
وعلى أساس هذين الأمرين،
ما رأيك؟
271
00:14:47,970 --> 00:14:49,220
من كان المسؤول؟
272
00:14:49,221 --> 00:14:52,015
دعونا نضع كل شيء على الطاولة
أننا نعرف عن هذا
273
00:14:52,016 --> 00:14:54,642
وكل ما يريد أي شخص أن يقوله.
274
00:14:54,643 --> 00:14:55,936
[طقطقة لوحة المفاتيح]
275
00:14:56,687 --> 00:15:00,691
[المخزن] كنت أعمل مع إدارة الطيران الفيدرالية،
في محاولة لتعقب بعض المتآمرين.
276
00:15:01,358 --> 00:15:05,653
لقد حاولت حقا التركيز
على تلك المعلومات التي كانت تأتي.
277
00:15:05,654 --> 00:15:07,947
- [التصفير]
- [رجل] الخطوط الجوية الأمريكية، الرحلة رقم 11.
278
00:15:07,948 --> 00:15:10,658
[مخزن] وكان الفريق قادرا على تلقي
تظهر الرحلة.
279
00:15:10,659 --> 00:15:11,910
[رجل] الرحلة 93.
280
00:15:11,911 --> 00:15:15,122
[المخزن] تلك هي الوثائق
التي تظهر من كان على متن الطائرة.
281
00:15:15,623 --> 00:15:20,084
[بينيت] أنت تعرف الإرهابيين
سوف تكون على متن الطائرة.
282
00:15:20,085 --> 00:15:25,381
لذلك بدأنا بمحاولة التعرف على أي شخص
مع الاسم الذي سوف نتعرف عليه.
283
00:15:25,382 --> 00:15:27,592
[رجل] ثمانية وخمسون راكبًا
وطاقم...
284
00:15:27,593 --> 00:15:30,720
[رجل 2] الرحلة رقم 11 وعلى متنها 81 راكبًا،
تسعة مضيفات وطياران.
285
00:15:30,721 --> 00:15:34,391
[بينيت] قم بالتحقق من الأسماء باستخدام جوازات السفر
كما تم مسحها
286
00:15:35,225 --> 00:15:39,604
والبحث عنها
ضد الجماعات الإرهابية المعروفة،
287
00:15:39,605 --> 00:15:42,524
تضييق نطاق المشتبه بهم المحتملين.
288
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
289
00:15:47,196 --> 00:15:50,323
فجأة،
اقتحم أحد المحللين الغرفة
290
00:15:50,324 --> 00:15:52,158
يمسك قطعة من الورق ويلوح بها
291
00:15:52,159 --> 00:15:55,079
ويقول: عندي بيان
من إحدى الطائرات."
292
00:15:55,829 --> 00:15:59,499
[المخزن] كان هناك اسم على هذا البيان
الذي كان يشتبه في وجوده
293
00:15:59,500 --> 00:16:01,543
ناشط كبير جدًا في تنظيم القاعدة.
294
00:16:02,586 --> 00:16:07,340
لسنوات، تلك هي الجماعة الإرهابية
الذي عرفناه تم تحديده
295
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
لمهاجمة الولايات المتحدة.
296
00:16:09,843 --> 00:16:15,015
هذا الاسم، تلك اللحظة،
لا توجد طريقة لأن هذه محض صدفة.
297
00:16:15,849 --> 00:16:21,313
عرفنا على الفور
كان هذا أسامة بن لادن.
298
00:16:23,941 --> 00:16:26,025
حسناً، القضية مغلقة.
299
00:16:26,026 --> 00:16:27,987
هذه عملية تابعة لتنظيم القاعدة.
300
00:16:33,075 --> 00:16:35,368
وقد تم ابلاغ الرئيس
بالطبع.
301
00:16:35,369 --> 00:16:37,454
وكان مايكل موريل معه كملخص.
302
00:16:39,623 --> 00:16:43,168
وقلت له: "سيدي الرئيس،
أعتقد أنها جهة فاعلة غير حكومية."
303
00:16:43,669 --> 00:16:45,586
"أعتقد أنه تنظيم القاعدة."
304
00:16:45,587 --> 00:16:47,463
"أعتقد أنه بن لادن،
305
00:16:47,464 --> 00:16:50,383
وأود أن أراهن
مستقبل أطفالي على ذلك."
306
00:16:50,384 --> 00:16:52,677
[ماكلولين] كان لدينا
محادثة فيديو معه
307
00:16:52,678 --> 00:16:57,474
التي أعطينا فيها انطباعاتنا الأولية
عما حدث ومن المسؤول عنه.
308
00:16:58,434 --> 00:17:02,186
وقال: "حشد تحالف عالمي."
309
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
"سوف نجدهم وندمرهم."
310
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
[تستمر الموسيقى المتوترة]
311
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
والآن يبدأ.
312
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
[تشغيل الموسيقى الغامضة]
313
00:17:18,704 --> 00:17:20,496
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
314
00:17:20,497 --> 00:17:22,207
[زقزقة العصافير]
315
00:17:22,791 --> 00:17:24,625
[بينيت] عندما كنت طفلاً، أحببت الألغاز،
316
00:17:24,626 --> 00:17:28,213
خصوصا
نوع الألغاز الغامض لمدة خمس دقائق
317
00:17:28,881 --> 00:17:31,883
{\an8}حيث كانت لديك قصة قصيرة
وحفنة من القرائن،
318
00:17:31,884 --> 00:17:34,511
وكان عليك معرفة ذلك
في، مثل، خمس دقائق.
319
00:17:35,721 --> 00:17:37,346
أعجبني الضغط.
320
00:17:37,347 --> 00:17:41,226
لم أكن أعلم أن ذلك سيكون
مفيدة للغاية بعد سنوات عديدة.
321
00:17:43,520 --> 00:17:46,439
[المخزن] يبدو غريبًا أنني أردت ذلك
للانضمام إلى وكالة المخابرات المركزية بعد فيتنام.
322
00:17:46,440 --> 00:17:49,359
كان هناك احتجاج.
لم يعتقد الناس أن وكالة المخابرات المركزية كانت رائعة.
323
00:17:50,986 --> 00:17:53,613
لكنني عرفت أن المحللين في وكالة المخابرات المركزية
فعلت الكثير
324
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
مما كان عليه التصور العام.
325
00:17:56,366 --> 00:17:59,494
لقد كانوا يحاولون فهم العالم
لمساعدة الأمة حقًا،
326
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
وأردت أن أفعل ذلك.
327
00:18:01,914 --> 00:18:05,208
لقد كنت محظوظاً كطالب جامعي
للحصول على مقابلة مع وكالة المخابرات المركزية،
328
00:18:05,209 --> 00:18:06,834
وقبلوني.
329
00:18:06,835 --> 00:18:07,878
[انقر]
330
00:18:08,879 --> 00:18:09,963
[انقر]
331
00:18:11,048 --> 00:18:12,424
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
332
00:18:14,176 --> 00:18:16,636
[المخزن] في عام 1993، كانت هناك مجموعة صغيرة
333
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
في وكالة المخابرات المركزية تركز على بن لادن.
334
00:18:19,890 --> 00:18:21,183
معظمهم من النساء.
335
00:18:23,227 --> 00:18:26,105
[بينيت] عندما عثرنا عليها لأول مرة
أسامة بن لادن,
336
00:18:26,688 --> 00:18:28,189
علمنا أنه كان مرتبطا
337
00:18:28,190 --> 00:18:32,111
لعائلة ثرية ومؤثرة جدًا
في المملكة العربية السعودية.
338
00:18:33,070 --> 00:18:34,612
طوال الثمانينيات،
339
00:18:34,613 --> 00:18:36,949
لقد كان هذا المتبرع الغني
340
00:18:37,533 --> 00:18:41,410
مساعدة الأفغان
في مقاومة السوفييت.
341
00:18:41,411 --> 00:18:43,371
[باللغة العربية] رزقنا الله،
342
00:18:43,372 --> 00:18:47,918
وجئنا لدعم
إخواننا في أفغانستان.
343
00:18:48,836 --> 00:18:52,880
[المخزن باللغة الإنجليزية] نمت هذه الأسطورة
عن هؤلاء المقاتلين المتفانين
344
00:18:52,881 --> 00:18:57,051
في الكهف في أفغانستان
يحاولون حماية بلادهم
345
00:18:57,052 --> 00:18:59,179
من الاتحاد السوفييتي الشرير الذي غزا.
346
00:18:59,847 --> 00:19:03,225
وكانت الولايات المتحدة تقاتل أيضًا
ضد الاتحاد السوفييتي.
347
00:19:03,809 --> 00:19:07,980
لذلك الشعور
هو أن هؤلاء المقاتلون النبلاء.
348
00:19:08,564 --> 00:19:12,275
[مراسل] الدعم الأمريكي للمتمردين
بإجمالي مئات الملايين من الدولارات،
349
00:19:12,276 --> 00:19:15,696
واحدة من أكبر العمليات السرية
تم إدارتها من قبل وكالة المخابرات المركزية.
350
00:19:16,864 --> 00:19:17,905
الله أكبر!
351
00:19:17,906 --> 00:19:19,073
[مراسل 2] انتهى الأمر.
352
00:19:19,074 --> 00:19:21,033
[مراسل 3] اليوم
لم يعتقد أحد أنه سيأتي.
353
00:19:21,034 --> 00:19:23,119
[مراسل 4] العصر
التدخل العسكري السوفييتي
354
00:19:23,120 --> 00:19:25,455
في البلدان الأخرى انتهى الآن.
355
00:19:27,207 --> 00:19:31,252
[بينيت] بن لادن كان يغادر
هذا الارتفاع في الفوز في أفغانستان
356
00:19:31,253 --> 00:19:34,005
مع هذه الفكرة أن هذا هو الطريق
357
00:19:34,006 --> 00:19:37,634
نحن في طريقنا للتغيير
الأنظمة في الشرق الأوسط.
358
00:19:40,012 --> 00:19:45,017
أراد الدخول
إمبراطورية إسلامية جديدة.
359
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
وقال انه يريد الحصول على
النفوذ الغربي خارج المنطقة
360
00:19:50,105 --> 00:19:53,232
[بينيت] بن لادن كان يكره أمريكا
للتدخل في العالم الإسلامي
361
00:19:53,233 --> 00:19:57,361
ومن أجل دعم هؤلاء القادة الكفار.
362
00:19:57,362 --> 00:19:59,739
[المخزن] رأى بن لادن الولايات المتحدة
363
00:19:59,740 --> 00:20:02,992
كما يدعم كل شيء
الذي اعتقدوا أنه كان خطأ.
364
00:20:02,993 --> 00:20:06,746
الديمقراطية الليبرالية,
أنه ليس من الضروري أن تكون متديناً،
365
00:20:06,747 --> 00:20:09,458
أن المرأة يجب أن يكون لها دور متساو
في المجتمع.
366
00:20:10,042 --> 00:20:13,419
هذه كلها أشياء كانت لعنة
لتلك الحركة الأصولية
367
00:20:13,420 --> 00:20:15,505
أين كان بن لادن وأصدقائه.
368
00:20:16,590 --> 00:20:20,468
لذلك كان لديهم اجتماع، والخروج من ذلك،
369
00:20:20,469 --> 00:20:21,970
أسس بن لادن تنظيم القاعدة.
370
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
وكان ذلك عام 1988.
371
00:20:25,891 --> 00:20:28,143
[بينيت] لقد تابعنا هذا التقدم.
372
00:20:28,977 --> 00:20:32,897
كنا نعلم أن بن لادن كان يعمل
معسكرات التدريب والبيوت الآمنة
373
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
ضد الاتحاد السوفييتي.
374
00:20:35,234 --> 00:20:37,068
وعندما انتهت الحرب،
375
00:20:37,069 --> 00:20:40,363
اكتشفنا أنه قلب تلك المعسكرات
376
00:20:40,364 --> 00:20:43,659
إلى معسكرات تدريب المسلحين الإسلاميين
377
00:20:44,409 --> 00:20:47,079
للخروج ومهاجمة بلدان أخرى.
378
00:20:48,664 --> 00:20:50,874
كنا نعلم أن لديهم قدرات إرهابية،
379
00:20:51,458 --> 00:20:53,042
لكننا لم نعرف
380
00:20:53,043 --> 00:20:55,879
إلى أي مدى هم
سوف يأتي مباشرة بعد الولايات المتحدة.
381
00:20:58,966 --> 00:21:00,050
[انقر]
382
00:21:04,137 --> 00:21:08,183
{\an8}في عام 1992، وقع هجوم
ضد الجنود الأمريكيين في اليمن.
383
00:21:09,393 --> 00:21:11,103
لقد قمنا ببعض التحقيقات،
384
00:21:11,937 --> 00:21:15,064
وفتات الخبز الصغيرة
قاد إلى بن لادن.
385
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
[تشغيل موسيقى غريب]
386
00:21:17,985 --> 00:21:21,363
[مخزن] وذلك عندما أنا شخصيا
جاء لفهم
387
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
أنه كان يأتي بعدنا.
388
00:21:24,825 --> 00:21:25,741
[النقر]
389
00:21:25,742 --> 00:21:27,910
[مراسل] أربعة أمريكيين
قتلوا هذا الصباح
390
00:21:27,911 --> 00:21:29,787
في انفجارات في المملكة العربية السعودية.-
391
00:21:29,788 --> 00:21:33,250
{\an8}[reporter 2] لقد كان اسمًا
الظهور من وكالة المخابرات المركزية، أسامة بن لادن.
392
00:21:33,959 --> 00:21:37,503
لقي 210 أشخاص حتفهم في هجمات بالقنابل
على السفارات الأمريكية.
393
00:21:37,504 --> 00:21:40,631
[مراسل 3] أسوأ الأفعال
من الإرهاب المناهض للولايات المتحدة منذ سنوات.
394
00:21:40,632 --> 00:21:44,885
أسامة بن لادن، العقل المدبر المحتمل
من تفجيرات شرق أفريقيا.
395
00:21:44,886 --> 00:21:46,762
[المراسل 4] خمسة بحارة أمريكيين
قتلوا.
396
00:21:46,763 --> 00:21:51,017
[مراسل 5] أسوأ هجوم إرهابي
ضد سفينة أمريكية في التاريخ الحديث.
397
00:21:51,018 --> 00:21:53,729
[مراسل 6] المشتبه به الرئيسي
اسمه أسامة بن لادن.
398
00:21:54,313 --> 00:21:57,481
لقد وضعت نقاطًا على الخريطة، ويمكنك رؤيتها
كما هو الحال في حزام في جميع أنحاء العالم.
399
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
400
00:21:59,318 --> 00:22:01,570
[مخزن] كان في كل مكان تقريبا.
401
00:22:02,362 --> 00:22:06,824
لقد بدت لنا البداية
موجة جديدة من الإرهاب.
402
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
[النقر]
403
00:22:12,956 --> 00:22:15,708
[أسود] في الأشهر التي سبقت 11 سبتمبر،
404
00:22:15,709 --> 00:22:17,293
كان لدينا تقارير استخباراتية
405
00:22:17,294 --> 00:22:21,006
أن تنظيم القاعدة كان لديه تهديد
ضد الأهداف الأمريكية.
406
00:22:22,674 --> 00:22:25,176
لم نر
ارتفاع في التقارير مثل هذا من قبل.
407
00:22:25,177 --> 00:22:28,138
جميع المؤشرات
هل كان هناك شيء كبير يحدث.
408
00:22:29,639 --> 00:22:32,641
[المخزن] حصلنا على التقارير
أن الناس في شبكة بن لادن
409
00:22:32,642 --> 00:22:34,769
كانوا يدعون أمهاتهم
ويقول لهم وداعا
410
00:22:34,770 --> 00:22:35,853
وأشياء من هذا القبيل.
411
00:22:35,854 --> 00:22:38,774
أعني شيئا خطيرا جدا
كان على وشك الحدوث.
412
00:22:39,775 --> 00:22:43,402
الأشخاص الذين كنا نتابعهم في أفغانستان
كانوا يغادرون المخيمات.
413
00:22:43,403 --> 00:22:48,074
{\an8}كان هناك بيان عام من بن لادن
قائلا أنه ستكون هناك مفاجأة كبيرة.
414
00:22:48,075 --> 00:22:52,370
{\an8}[باللغة العربية] أينما كنت،
سيأتي الموت لك.
415
00:22:52,371 --> 00:22:55,457
[باللغة الإنجليزية] إنهم يتحدثون عن هرمجدون.
هذا سيكون سيئا.
416
00:22:56,291 --> 00:22:59,293
[ماكلولين] أرسلنا
في محيط 100 رسالة
417
00:22:59,294 --> 00:23:02,463
إلى إدارة الطيران الفيدرالية والجمارك ودوريات الحدود
418
00:23:02,464 --> 00:23:06,426
حول احتمال حدوث مشكلة
مع شركات الطيران والإرهابيين.
419
00:23:07,177 --> 00:23:08,761
[موريل] على مدى السنوات الخمس الماضية،
420
00:23:08,762 --> 00:23:11,472
لقد حذرنا
أن الأهداف الأكثر احتمالا ستكون
421
00:23:11,473 --> 00:23:15,852
"الرموز الوطنية
مثل البيت الأبيض والكابيتول
422
00:23:16,561 --> 00:23:18,397
ورموز الرأسمالية الأمريكية."
423
00:23:19,773 --> 00:23:23,652
"إن الإرهابيين يطورون طرقا جديدة
لمهاجمة أهداف الطيران."
424
00:23:24,736 --> 00:23:26,737
صباح يوم 10 يوليو
رئيس قسم تنظيم القاعدة
425
00:23:26,738 --> 00:23:29,698
دخل إلى مكتبي وقال
"أيها الرئيس، لقد سقط السقف."
426
00:23:29,699 --> 00:23:32,494
"مؤشرات التهديد
هي خارج المخطط."
427
00:23:32,994 --> 00:23:35,622
"هذا البلد يجب أن يرحل
على قدم وساق للحرب الآن."
428
00:23:36,623 --> 00:23:38,290
[موريل] لقد أطلعت الرئيس
429
00:23:38,291 --> 00:23:42,129
عن بن لادن
التخطيط لعمليات متعددة.
430
00:23:42,712 --> 00:23:45,257
"هجمات بن لادن قد تكون وشيكة."
431
00:23:45,882 --> 00:23:47,758
"هجمات مذهلة."
432
00:23:47,759 --> 00:23:50,387
"هجمات تغير التاريخ."
433
00:23:51,596 --> 00:23:55,058
[أسود] أتذكر المشي
في رأس وحدة القاعدة.
434
00:23:55,642 --> 00:23:58,061
وعلى أحد الجدران كانت هناك أكوام من الورق،
435
00:23:58,895 --> 00:24:01,481
وكانوا جميعا مكدسين
بجوار بعضها البعض.
436
00:24:02,065 --> 00:24:04,776
قلت: ما هو
كل تلك الورقة على الأرض؟"
437
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
قال: "أوه".
438
00:24:07,279 --> 00:24:11,115
"وعندها حدثت الكارثة
ومات آلاف الأميركيين".
439
00:24:11,116 --> 00:24:13,284
"لقد قمنا بعمل نسخة من كل إحاطة،
440
00:24:13,285 --> 00:24:15,911
كل تقرير تهديد،
كل ما قدمناه".
441
00:24:15,912 --> 00:24:18,289
قلت: "هذا كثير من الورق."
442
00:24:18,290 --> 00:24:19,915
قال: نعم هو كذلك.
443
00:24:19,916 --> 00:24:23,628
الشيء المحبط
عن كل هذه التقارير
444
00:24:24,129 --> 00:24:26,715
هل لم يكن من الواضح متى،
445
00:24:27,799 --> 00:24:29,967
أين أو كيف.
446
00:24:29,968 --> 00:24:32,679
[النقر]
447
00:24:35,348 --> 00:24:37,975
[المراسل] البرج الثاني
في مركز التجارة العالمي يتأرجح--
448
00:24:37,976 --> 00:24:40,978
[رجل] أوه، ها هو الأمر! هناك يذهب!
هناك يذهب! ها هو الأمر!
449
00:24:40,979 --> 00:24:43,606
[مراسل 2] البرج الآخر
مركز التجارة العالمي
450
00:24:43,607 --> 00:24:45,442
لقد انهار للتو.
451
00:24:46,193 --> 00:24:48,487
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]
452
00:24:50,989 --> 00:24:54,283
ليس من قبيل المبالغة أن نقول
أننا نستيقظ كل يوم ونفكر،
453
00:24:54,284 --> 00:24:55,368
"إنها علينا."
454
00:24:57,037 --> 00:25:00,623
[مخزن] لا يمكنك ألا تشعر بالمسؤولية
455
00:25:00,624 --> 00:25:03,710
لعدم إيقاف الهجوم
الذي حدث على ساعتك.
456
00:25:04,211 --> 00:25:06,922
ولذا لا يمكنك المساعدة
ولكن، مثل، اسأل نفسك.
457
00:25:07,464 --> 00:25:09,048
كما تعلمون، فقط اسأل نفسك كثيرًا.
458
00:25:09,049 --> 00:25:10,634
[تشغيل موسيقى حزينة]
459
00:25:11,885 --> 00:25:14,136
[موريل] ركبت سيارتي
وبدأت في القيادة إلى المنزل.
460
00:25:14,137 --> 00:25:18,475
وكان على محرك الأقراص هذا
أنني انهارت وبدأت في البكاء.
461
00:25:19,059 --> 00:25:20,602
وبكيت طوال الطريق إلى المنزل.
462
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
لقد كانت مهمتنا.
463
00:25:26,816 --> 00:25:27,817
مهمتنا رقم واحد.
464
00:25:29,319 --> 00:25:30,362
وفشلنا.
465
00:25:31,613 --> 00:25:33,865
[باللغة العربية] هنا أمريكا،
466
00:25:34,366 --> 00:25:37,118
ضربها الله عز وجل
467
00:25:37,619 --> 00:25:40,705
في أحد أعضائه الحيوية ب
468
00:25:41,831 --> 00:25:45,377
حتى أن أعظم مبانيها
تم تدميرها.
469
00:25:46,044 --> 00:25:47,796
الحمد لله.
470
00:25:48,505 --> 00:25:50,173
[تستمر الموسيقى الحزينة]
471
00:25:51,341 --> 00:25:52,716
[صافرة الإنذار نحيب]
472
00:25:52,717 --> 00:25:56,388
وأتذكر أن الفكرة التي كانت لدي هي،
"لن يكون هناك شيء كما كان من قبل."
473
00:25:58,974 --> 00:26:00,683
واتضح أنه لم يكن كذلك.
474
00:26:00,684 --> 00:26:02,561
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
475
00:26:04,771 --> 00:26:06,939
[موريل] كنا نعلم
حكومة طالبان في أفغانستان
476
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
توفير ملاذ آمن لابن لادن.
477
00:26:10,068 --> 00:26:14,655
لقد قلت شيئاً مؤثراً
"انظر، علينا فقط أن نخبر طالبان
478
00:26:14,656 --> 00:26:18,201
ليعطينا بن لادن،
أو سوف نمطر عليهم الجحيم ".
479
00:26:19,828 --> 00:26:24,583
لقد أعطينا طالبان الفرصة
لتسليم بن لادن، فرفضوا.
480
00:26:25,250 --> 00:26:27,168
[النقر]
481
00:26:30,797 --> 00:26:35,010
يوم السبت، الرئيس بوش يريد ذلك
اجتماع لحكومته الحربية.
482
00:26:36,803 --> 00:26:38,846
أتوجه نحو الرئيس،
483
00:26:38,847 --> 00:26:41,890
الذي يتحدث إلى شخص ما
من وزارة الخارجية،
484
00:26:41,891 --> 00:26:45,436
تشجيعه
لإعطاء الدبلوماسية فرصة.
485
00:26:45,437 --> 00:26:48,773
وقال الرئيس،
"اللعنة على الدبلوماسية. نحن ذاهبون إلى الحرب."
486
00:26:49,733 --> 00:26:53,444
لقد طلبت أعلى المستويات
من حكومتنا أن تأتي للمناقشة،
487
00:26:53,445 --> 00:26:56,655
اه المأساة الحالية
سوف نجد من فعل ذلك
488
00:26:56,656 --> 00:26:58,825
سوف نقوم بتدخينهم من جحورهم.
489
00:26:59,534 --> 00:27:03,203
سوف نقوم بتشغيلهم،
وسنقدمهم إلى العدالة.
490
00:27:03,204 --> 00:27:04,288
نحن في حالة حرب.
491
00:27:04,289 --> 00:27:07,917
- [امرأة] إلى متى تتخيل--
- [رجل] شكرا لك. نحن نخرج الآن.
492
00:27:08,668 --> 00:27:11,004
[بوش] التعريف هو،
"مهما كلف الأمر."
493
00:27:11,504 --> 00:27:16,009
اللقاء الذي تلا ذلك
كان أن نقرر ماذا سنفعل
494
00:27:16,635 --> 00:27:20,346
لم أكن أعرف
ما إذا كانت وكالة المخابرات المركزية ستكون في المقدمة
495
00:27:20,347 --> 00:27:23,058
أو ما إذا كان سيكون
وزارة الدفاع.
496
00:27:24,017 --> 00:27:27,478
وزارة الدفاع
لديها خطط عسكرية لكل شيء تقريبًا.
497
00:27:27,479 --> 00:27:29,855
هذا ما يفعلونه. يخططون للحرب.
498
00:27:29,856 --> 00:27:32,024
[رجل] الرئيس
التفت إلى دونالد رامسفيلد وقال:
499
00:27:32,025 --> 00:27:35,027
"إلى متى يا دون،
قبل أن نتمكن من غزو أفغانستان؟"
500
00:27:35,028 --> 00:27:37,864
وكان رده،
"حوالي ستة أشهر."
501
00:27:39,407 --> 00:27:43,994
كوفر بلاك، رئيس مكافحة الإرهاب
كان يجلس خلف جورج تينيت.
502
00:27:43,995 --> 00:27:47,123
ولم يكن له مكان على الطاولة،
لكن كوفر لا يخشى التحدث.
503
00:27:48,750 --> 00:27:51,211
إذا قرأت الكثير من أي وقت مضى
نبذة عن الجنرال جورج باتون،
504
00:27:51,836 --> 00:27:54,047
سوف يخبرك
نصف القيادة مسرح.
505
00:27:54,798 --> 00:27:57,508
لقد انزلقت كرسيي
اقترب قليلاً من الطاولة،
506
00:27:57,509 --> 00:27:59,177
أضع مرفقي على الطاولة.
507
00:27:59,886 --> 00:28:02,931
التفت إلي.
لقد نظر لي مباشرة في العين.
508
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
نظرت إليه لمدة خمس ثواني
509
00:28:07,477 --> 00:28:10,980
ثم قلت بكل بساطة
"السيد الرئيس..."
510
00:28:14,192 --> 00:28:16,193
ولن أقول لك ما قلته بعد ذلك،
511
00:28:16,194 --> 00:28:20,280
لكنها بإيجاز شديد
وسوف تترجم بيانيا إلى ...
512
00:28:20,281 --> 00:28:23,909
"إذا سمحت لي أن أفعل ذلك،
سأجعل الذباب يمشي على مقل عيونهم
513
00:28:23,910 --> 00:28:25,411
في ستة أسابيع."
514
00:28:25,412 --> 00:28:27,372
فيقول: "هذا ما أتحدث عنه".
515
00:28:29,416 --> 00:28:33,545
وقال بوش،
"أنت المسؤول" لكوفر.
516
00:28:34,462 --> 00:28:38,841
[بيرنتسين] دونالد رامسفيلد
كاد أن يتغوط على سرواله.
517
00:28:38,842 --> 00:28:42,178
أسوأ هجوم
على الولايات المتحدة منذ بيرل هاربور،
518
00:28:42,762 --> 00:28:45,515
كان من المفترض أن يكون
ابنه الكبير يدافع عن أمريكا،
519
00:28:46,182 --> 00:28:50,644
وتم تسليم الأمر برمته للتو
إلى ضابط مخابرات
520
00:28:50,645 --> 00:28:54,314
الذي لم يكن حتى عضوا في مجلس الوزراء
سبعة مقاعد بعيدا.
521
00:28:54,315 --> 00:28:56,192
أريد...أريد العدالة.
522
00:28:56,818 --> 00:29:00,070
و اه اه
هناك ملصق قديم في الغرب،
523
00:29:00,071 --> 00:29:03,533
على ما أذكر، قال ذلك،
"مطلوب حيا أو ميتا."
524
00:29:04,576 --> 00:29:07,162
أغلق الستار، نهاية اللعبة.
525
00:29:11,291 --> 00:29:14,168
[بيرنتسين] كوفر بلاك
اتصلت بي هاتفيا وقالت
526
00:29:14,169 --> 00:29:15,711
"إنهم في طريقهم لغزو أفغانستان،
527
00:29:15,712 --> 00:29:18,881
وتم تقديم اسمك
كالشخص الذي سيقود
528
00:29:18,882 --> 00:29:20,215
الجزء الأكبر منه."
529
00:29:20,216 --> 00:29:22,426
{\an8}[تشغيل موسيقى غامضة]
530
00:29:22,427 --> 00:29:25,721
{\an8}[Berntsen] عدت إلى المنزل في تلك الليلة
وأخبرت زوجتي
531
00:29:25,722 --> 00:29:28,475
{\an8}أنني سأغادر إلى أفغانستان.
532
00:29:29,267 --> 00:29:30,518
لم تكن تريد مني أن أذهب.
533
00:29:31,102 --> 00:29:33,104
وكان رد فعلها،
534
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
"دع شخصًا آخر يفعل هذا."
535
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
"لا، أنا ذاهب."
536
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
"سأذهب مهما حدث."
537
00:29:42,489 --> 00:29:43,656
"مهما حدث."
538
00:29:46,117 --> 00:29:46,950
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
539
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
[النقر]
540
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
[بيرنتسين] أذهب إلى المكتب،
وكان هناك هانك كرومبتون،
541
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
الذي كلف بالتنظيم
الانتشار في أفغانستان.
542
00:29:56,544 --> 00:29:59,129
لقد استخدمنا الاسم الرمزي "Jawbreaker".
543
00:29:59,130 --> 00:30:04,093
{\an8}كان هناك حوالي ستة فقط
منا في ما كان وحدة جديدة. ♠
544
00:30:04,844 --> 00:30:06,845
[رجل] بدأنا في تجميع فرق صغيرة.
545
00:30:06,846 --> 00:30:10,641
{\an8}مسؤولو الحالة، والضباط شبه العسكريون،
اللغويين والاتصالات.
546
00:30:10,642 --> 00:30:13,894
[كرومبتون] لا أحد من فرق وكالة المخابرات المركزية
كان أكبر من ثمانية أشخاص.
547
00:30:13,895 --> 00:30:16,939
[ماكلولين] وكان لدينا
13 فريقا في المجموع.
548
00:30:16,940 --> 00:30:20,108
[كرومبتون] سنرسل فرقًا
خلف خطوط العدو
549
00:30:20,109 --> 00:30:22,110
للعمل مع حلفائنا الأفغان،
550
00:30:22,111 --> 00:30:24,072
التحالف الشمالي,
551
00:30:25,073 --> 00:30:29,828
الذين كانوا يقاتلون بالفعل طالبان
للعثور على تنظيم القاعدة والاشتباك معه وتدميره.
552
00:30:31,204 --> 00:30:32,871
[أسود] أطلعت الفرق.
553
00:30:32,872 --> 00:30:35,999
في أزمة كهذه..
عليك أن تطرق طريقك إلى الناس،
554
00:30:36,000 --> 00:30:37,584
"هذا مختلف."
555
00:30:37,585 --> 00:30:40,379
وكانت أوامره واضحة جداً وصريحة جداً.
556
00:30:40,380 --> 00:30:44,591
أخبرنا أنه يريد الحصول على رأس بن لادن
أعيد في الثلج الجاف.
557
00:30:44,592 --> 00:30:46,552
أراد رأس بن لادن على عصا.
558
00:30:46,553 --> 00:30:49,346
اقطعوا رأسه وأرجعوه
في صندوق للرئيس.
559
00:30:49,347 --> 00:30:50,890
هذا ليس فيلم والت ديزني.
560
00:30:51,766 --> 00:30:56,144
يمكن أن يكون محددًا، ورسوميًا،
وواضح جدًا في رسالته إلينا.
561
00:30:56,145 --> 00:30:58,481
[النقر]
562
00:31:00,358 --> 00:31:01,776
[رنين الهاتف]
563
00:31:02,318 --> 00:31:04,653
[مخزن] كنت أعمل
مع الجانب العملياتي
564
00:31:04,654 --> 00:31:07,490
في محاولة لتعقب بن لادن
طوال اليوم، كل يوم.
565
00:31:07,991 --> 00:31:10,450
وهكذا عندما ظهر
على التلفاز،
566
00:31:10,451 --> 00:31:12,286
سيتم تحليله حتى الموت.
567
00:31:12,287 --> 00:31:13,704
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
568
00:31:13,705 --> 00:31:16,832
[المخزن] هل تم تسجيل هذا مؤخرًا؟
هل كانت الخلفية جديدة؟
569
00:31:16,833 --> 00:31:20,544
هل يقول شيئاً جديداً؟
هل يمكننا أن نعرف من الخلفية أين هو؟
570
00:31:20,545 --> 00:31:23,548
كيف وصل التسجيل إلى قناة الجزيرة؟
571
00:31:24,048 --> 00:31:25,424
هل يمكننا العثور على السعاة؟
572
00:31:25,425 --> 00:31:28,052
لقد حدث كل هذا النوع من التحليل
في كل مرة تحدث فيها.
573
00:31:28,887 --> 00:31:29,971
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
574
00:31:30,763 --> 00:31:34,767
كنا ذاهبين إلى الحرب،
كاملة، ضد بن لادن.
575
00:31:37,478 --> 00:31:38,646
[النقرات]
576
00:31:39,731 --> 00:31:42,275
الليلة نحن دولة
استيقظ للخطر
577
00:31:43,776 --> 00:31:46,154
ودعا للدفاع عن الحرية.
578
00:31:47,071 --> 00:31:49,699
سواء قدمنا أعدائنا إلى العدالة
579
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
أو تحقيق العدالة لأعدائنا،
580
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
سيتم تحقيق العدالة.
581
00:31:57,790 --> 00:32:01,544
[مراسل] من الواضح أن الرئيس كان كذلك
إعداد الأمة للحرب.
582
00:32:02,378 --> 00:32:04,631
[النقر]
583
00:32:07,175 --> 00:32:10,802
لقد طارنا على متن طائرة هليكوبتر واحدة، ثقيلة جدًا.
584
00:32:10,803 --> 00:32:13,513
- كنا عشرة.
- [النقر على مصراع الكاميرا]
585
00:32:13,514 --> 00:32:16,016
[رايلي] أسبوعين فقط
بعد أحداث 11/9.
586
00:32:16,017 --> 00:32:18,019
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
587
00:32:25,693 --> 00:32:28,987
[بيرنتسين] قال لي هانك: "هناك
اتفاق بيننا وبين الجيش".
588
00:32:28,988 --> 00:32:31,406
"سوف ترسل فريق وكالة المخابرات المركزية على الأرض،
589
00:32:31,407 --> 00:32:34,201
وإذا كانوا على قيد الحياة بعد أسبوعين،
590
00:32:34,202 --> 00:32:37,205
فريق من القوات الخاصة
سيُسمح لك بالانضمام إليك."
591
00:32:37,789 --> 00:32:40,457
فقلت: وما رأيك أن يأتوا معي؟
عندما أقوم بإعداد؟"
592
00:32:40,458 --> 00:32:43,126
أنت تعرف؟
""لأنني أريد الأسلحة الإضافية.""
593
00:32:43,127 --> 00:32:44,962
وقال: "هذه هي الصفقة".
594
00:32:44,963 --> 00:32:46,547
[تستمر الموسيقى المتوترة]
595
00:32:48,132 --> 00:32:50,425
منذ البداية،
نحن نحاول العثور على بن لادن،
596
00:32:50,426 --> 00:32:51,886
القيام بكل شيء ممكن.
597
00:32:55,056 --> 00:32:59,434
لقد استخدمنا أحد أمراء الحرب لترتيب اجتماع
بيننا وبين حركة طالبان الرائدة.
598
00:32:59,435 --> 00:33:04,732
كانت حركة طالبان حركة إسلامية متطرفة
الذي حكم أفغانستان.
599
00:33:05,400 --> 00:33:08,026
كراهيتهم للغرب
متحالف مع بن لادن
600
00:33:08,027 --> 00:33:11,321
لذا فقد منحوا تنظيم القاعدة ملاذاً آمناً هناك.
601
00:33:11,322 --> 00:33:12,447
[هتاف الجمهور]
602
00:33:12,448 --> 00:33:16,411
[بيرنتسين] من أجل القبض على بن لادن،
كان علينا أن نمر عبر طالبان أولاً.
603
00:33:17,495 --> 00:33:19,162
الناس من جهاز المخابرات الخاص بهم
604
00:33:19,163 --> 00:33:23,208
وافق على الحضور إلى الاجتماع
بموجب مبادئ البشتونوالي.
605
00:33:23,209 --> 00:33:25,502
سيكون لأمراء حرب واحد ملاذ،
606
00:33:25,503 --> 00:33:28,463
ويمكن لكلا الجانبين الدخول
ويكون لقاء متساو هناك
607
00:33:28,464 --> 00:33:30,007
وكلاهما آمن.
608
00:33:30,008 --> 00:33:32,760
لذلك أرسلت فريقًا للأمام للقيام بذلك.
609
00:33:34,679 --> 00:33:36,222
فقال لهم: عندما تصلون إلى هناك،
610
00:33:36,723 --> 00:33:39,307
إذا كان هؤلاء الأفغان متعاونين،
611
00:33:39,308 --> 00:33:40,934
التعامل معهم."
612
00:33:40,935 --> 00:33:44,605
"إذا لم يكونوا كذلك،
قتلهم أو اختطافهم".
613
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
"اختيارك."
614
00:33:48,776 --> 00:33:50,110
شبابنا سألوهم
615
00:33:50,111 --> 00:33:52,029
"أين أسامة بن لادن؟"
616
00:33:52,030 --> 00:33:54,365
وكان جوابهم: "أسامة من؟"
617
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
لقد كان ذلك نوعًا من الخطأ من جانبهم.
618
00:33:57,785 --> 00:34:00,370
لقد قام رجالنا بسحب الأسلحة على الجميع،
619
00:34:00,371 --> 00:34:02,914
قيدوهم، وخنقوهم،
ورميهم في المركبات
620
00:34:02,915 --> 00:34:04,375
وابتعد معهم.
621
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
[نقرات مصراع الكاميرا]
622
00:34:09,881 --> 00:34:10,797
[نقرات مصراع الكاميرا]
623
00:34:10,798 --> 00:34:12,257
[كرومبتون] بحلول نوفمبر،
624
00:34:12,258 --> 00:34:16,804
كان هناك ما يقرب من 410 أمريكيين
على الأرض في جميع أنحاء أفغانستان.
625
00:34:17,388 --> 00:34:20,141
الفرق المختلفة
لقد فاق عددهم بشكل كبير.
626
00:34:21,392 --> 00:34:24,394
[بيرنتسين] لقد ذهبت إلى الأعلى
التصوير الفوتوغرافي مع هانك كرومبتون,
627
00:34:24,395 --> 00:34:27,314
ويمكننا أن نرى ذلك عند ممر خيبر
628
00:34:27,315 --> 00:34:30,400
وفي أماكن الدخول الأخرى
إلى أفغانستان،
629
00:34:30,401 --> 00:34:33,321
كانت هناك اختناقات مرورية
630
00:34:34,280 --> 00:34:36,823
بطول خمسة وعشرة أميال.
631
00:34:36,824 --> 00:34:40,535
بدا الأمر مثل كل جهادي
في الشرق الأوسط
632
00:34:40,536 --> 00:34:44,331
كان يحاول الدخول للانضمام إلى القتال
ضد الكافرين،
633
00:34:44,332 --> 00:34:45,291
لنا.
634
00:34:46,876 --> 00:34:50,378
كان هناك ضعف متأصل
إلى ما كنا نحاول القيام به
635
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
بموارد محدودة للغاية
الذي كان لدينا.
636
00:34:53,508 --> 00:34:55,926
لقد تفوق علينا العدو
637
00:34:55,927 --> 00:34:57,594
لكن كانت لدينا قوة جوية.
638
00:34:57,595 --> 00:34:59,097
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
639
00:35:01,849 --> 00:35:06,104
[والدر] قبل 11 سبتمبر مباشرة،
لقد تم إطلاعي على برنامج الطائرات بدون طيار المسلحة.
640
00:35:09,190 --> 00:35:12,150
أتذكر أنني سألت، كما تعلمون، "هل أنا
هل سيتعين عليك قتل أي شخص بهذا؟"
641
00:35:12,151 --> 00:35:14,319
لم أكن أعرف كيف شعرت. كان عمري 22 عامًا، ربما.
642
00:35:14,320 --> 00:35:17,114
لكن أعتقد بعد 11 سبتمبر، أم،
643
00:35:17,115 --> 00:35:20,785
من الواضح اه
لم أشعر بالتضارب.
644
00:35:23,788 --> 00:35:27,666
كنت مبتدئا في الكلية.
ذهبت إلى معرض التوظيف،
645
00:35:27,667 --> 00:35:29,417
وكانت وكالة المخابرات المركزية على طاولة هناك.
646
00:35:29,418 --> 00:35:30,837
ها هي سيرتي الذاتية.
647
00:35:32,421 --> 00:35:34,965
لقد شحذوا حقا
على هذا المنصب القيادي
648
00:35:34,966 --> 00:35:37,385
الذي كان لي في نادي نسائي.
649
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
لقد كنت نائباً للرئيس في منزلي.
650
00:35:41,556 --> 00:35:43,348
في بعض الأحيان سيكون الأمر صعبًا حقًا.
651
00:35:43,349 --> 00:35:47,645
في بعض الأحيان تقوم بطرد النساء
لاتخاذ خيارات سيئة حقا.
652
00:35:49,605 --> 00:35:54,151
لقد كنت على استعداد للتضحية
الشعبية والمحبة
653
00:35:54,152 --> 00:35:57,612
من أجل التحسين
من مجمل منظمتي،
654
00:35:57,613 --> 00:36:00,365
وهذا تحدث إلى حد ما، على ما أعتقد،
بلدي الفساد الأخلاقي.
655
00:36:00,366 --> 00:36:02,451
لا أعلم، لكن هذا ما قالوا.
656
00:36:04,453 --> 00:36:06,789
لقد تم وضعي
في مركز مكافحة الإرهاب.
657
00:36:10,418 --> 00:36:14,462
لذلك مع Jawbreaker،
بدأنا بتحديد الأهداف،
658
00:36:14,463 --> 00:36:17,090
وسوف نعتمد على الكثير من الذكاء
659
00:36:17,091 --> 00:36:19,009
التي كنا نحصل عليها
من الارض يا ناس
660
00:36:19,010 --> 00:36:21,095
[تستمر الموسيقى المشوقة]
661
00:36:23,890 --> 00:36:27,642
[بيرنتسين] فريقنا، فريق وكالة المخابرات المركزية،
يعمل مع تحالف الشمال،
662
00:36:27,643 --> 00:36:31,147
ونحن نقوم بتشغيل المصادر
عبر خطوط العدو.
663
00:36:32,273 --> 00:36:35,233
ولدي الناس
بما يشبه الهواتف المحمولة،
664
00:36:35,234 --> 00:36:37,027
لكنها في الواقع أجهزة تحديد المواقع،
665
00:36:37,028 --> 00:36:40,197
ويصعدون إلى أحد المباني،
يرون أنه مبنى لطالبان،
666
00:36:40,198 --> 00:36:41,698
ويضعون علامة عليه.
667
00:36:41,699 --> 00:36:44,243
وبعد ذلك يضعون علامة أخرى.
ثم يقومون بوضع علامة على واحدة أخرى.
668
00:36:44,827 --> 00:36:50,916
والآن، أرسل هذا التقرير إلى وكالة المخابرات المركزية
وقل، "حسنًا، طالبان في هذا المبنى."
669
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
"طالبان في هذه المنشأة."
670
00:36:53,336 --> 00:36:57,589
نحن نستهدف هؤلاء الأفراد
واخراجهم .
671
00:36:57,590 --> 00:37:00,092
- [الطيار على الراديو] جاهز عندما تكون جاهزًا.
- [الطيار 2] جاهز.
672
00:37:03,429 --> 00:37:06,640
أعتقد أن تنظيم القاعدة كان مثل،
"هل لدى شخص ما نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في مؤخرته؟"
673
00:37:06,641 --> 00:37:09,184
"مثل، لماذا نموت جميعا؟"
674
00:37:09,185 --> 00:37:13,438
لا أعتقد أنهم فهموا الأمر بالكامل،
صحيح، ما كان هذا.
675
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
[تستمر الموسيقى المشوقة]
676
00:37:17,318 --> 00:37:21,322
ربما هذا ما حدث
وظائف الناس الأرض أفضل.
677
00:37:22,740 --> 00:37:24,200
[الانفجارات]
678
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
[رجل يتحدث بمكبر الصوت] الله أكبر! الله!
679
00:37:32,166 --> 00:37:35,710
كان لدي المنطقة في أفغانستان
التي كانت تسيطر على الشرق
680
00:37:35,711 --> 00:37:39,882
وربما 95% من تنظيم القاعدة
في البلاد كانوا في منطقتي.
681
00:37:41,300 --> 00:37:45,011
كانت لدينا قوات أفغانية على قمم الجبال
مع أجهزة الراديو في كل مكان
682
00:37:45,012 --> 00:37:46,430
أبحث عن بن لادن.
683
00:37:47,723 --> 00:37:50,977
وأخيراً حصلنا على التقارير
أن بن لادن كان في كابول.
684
00:37:51,936 --> 00:37:56,315
قررنا، "حسنًا،
سنتقدم نحو كابول".
685
00:37:58,818 --> 00:38:01,237
نحن خارج كابول
في سهول الشوملي.
686
00:38:02,071 --> 00:38:04,365
جاءت فرق القوات الخاصة وانضمت إلينا.
687
00:38:04,865 --> 00:38:07,742
هناك حوالي 25 من وكالة المخابرات المركزية أو القوات الخاصة
688
00:38:07,743 --> 00:38:11,080
إلى جانب 5000 من التحالف الشمالي
في سهول الشوملي
689
00:38:12,164 --> 00:38:17,253
{\an8}الوقوف ضد 15000 من طالبان
وتنظيم القاعدة.
690
00:38:20,089 --> 00:38:23,092
إنهم يفوقوننا عددًا على الأقل بثلاثة إلى واحد،
ربما أربعة إلى واحد.
691
00:38:24,302 --> 00:38:28,681
[كرومبتون] التزامن
لتحالف الشمال مع القوة الجوية الأمريكية
692
00:38:29,265 --> 00:38:32,226
كان حقا حاسما لتنفيذ الخطة.
693
00:38:32,810 --> 00:38:35,145
[بيرنتسين] لذلك قمنا بالتنسيق
للدعم الجوي،
694
00:38:35,146 --> 00:38:36,354
تحديد موعد.
695
00:38:36,355 --> 00:38:37,648
وكان التاسع.
696
00:38:38,399 --> 00:38:40,608
استعد التحالف الشمالي للهجوم.
697
00:38:40,609 --> 00:38:42,320
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
698
00:38:45,031 --> 00:38:47,699
[بيرنتسين] عند الغسق،
تستطيع أن ترى المصابيح الأمامية
699
00:38:47,700 --> 00:38:49,492
الآلاف من المركبات الصغيرة.
700
00:38:49,493 --> 00:38:51,286
ثمانية رجال في الخلف، مسلحين،
701
00:38:51,287 --> 00:38:52,788
البدء في الخروج من المدينة
702
00:38:53,706 --> 00:38:55,832
والبدء في التزاحم علينا
703
00:38:55,833 --> 00:38:57,835
ليكون في وضع يسمح له بمهاجمتنا.
704
00:38:59,003 --> 00:39:01,504
نيتهم القتل
الجميع في تحالف الشمال
705
00:39:01,505 --> 00:39:03,924
وقتل الأمريكان
الذين يعرفون أنهم هناك.
706
00:39:06,802 --> 00:39:09,180
كان لديهم قوة كبيرة جدًا.
707
00:39:10,890 --> 00:39:13,601
ولكن ما لدينا وما لا يملكونه..
القوة الجوية.
708
00:39:16,979 --> 00:39:19,272
[رايلي] مرة واحدة في القوة الجوية الامريكية
تم تقديمه،
709
00:39:19,273 --> 00:39:21,816
بعد أن عملت معظم حياتي المهنية
مع الجيش الأمريكي،
710
00:39:21,817 --> 00:39:23,401
كنت أعرف ما سيأتي.
711
00:39:23,402 --> 00:39:25,279
كنت أعرف ما كان قادمًا.
712
00:39:26,197 --> 00:39:29,574
لقد دفعت نصف فريقي
أن تكون على حق في الخط الأمامي
713
00:39:29,575 --> 00:39:31,911
مع تحالف الشمال للهجوم.
714
00:39:32,995 --> 00:39:35,539
تحالف الشمال اصطف
واستعدت
715
00:39:36,415 --> 00:39:38,042
ومن ثم لم تأت الطائرات.-
716
00:39:39,251 --> 00:39:40,460
لم يأتوا.
717
00:39:40,461 --> 00:39:42,045
[طلقات نارية]
718
00:39:42,046 --> 00:39:43,546
[إطلاق نار من أسلحة رشاشة]
719
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
720
00:39:45,925 --> 00:39:48,386
- [إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة]
- [رايلي] كانت هناك مبارزة بالمدفعية.
721
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
كانت حركة طالبان في المخابئ والخنادق.
722
00:39:55,434 --> 00:39:57,061
لم يتم إخفاؤهم بشكل جيد.
723
00:40:01,190 --> 00:40:02,608
[إطلاق نار من مدفع رشاش]
724
00:40:03,275 --> 00:40:05,111
[بيرنتسين] لا توجد قواعد للذهاب إليها
725
00:40:05,694 --> 00:40:08,488
ليس هناك مكان لحماية نفسك.
أنت مكشوف.
726
00:40:08,489 --> 00:40:09,531
[إطلاق نار من أسلحة رشاشة]
727
00:40:09,532 --> 00:40:13,201
وبطبيعة الحال، كان علي أن أرسل الرسائل مرة أخرى
قائلًا: "ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟"
728
00:40:13,202 --> 00:40:16,247
الأصول الجوية على بعد آلاف الأميال.
729
00:40:17,289 --> 00:40:20,959
الآن لدينا 15000 شخص
مباشرة فوقنا.
730
00:40:20,960 --> 00:40:23,587
[تشغيل موسيقى غريب]
731
00:40:24,171 --> 00:40:27,800
قلت لضباطنا
ولم يسمح لأحد بالاستسلام.
732
00:40:28,467 --> 00:40:32,012
إذا كنت ستطغى،
يمكنك حفظ الجولة الأخيرة لنفسك.
733
00:40:32,763 --> 00:40:34,597
لأنه إذا لم يكن كذلك،
734
00:40:34,598 --> 00:40:36,809
القاعدة ستعذبك بالفيديو،
735
00:40:37,309 --> 00:40:40,771
ونشر ذلك في جميع أنحاء العالم،
وسوف تعاني بشكل رهيب.
736
00:40:44,733 --> 00:40:47,735
وبعد ذلك يأتي كل الجحيم بشكل غير معلن
من القوات الجوية.
737
00:40:47,736 --> 00:40:49,530
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
738
00:40:54,201 --> 00:40:56,704
[بيرنتسين] طائرات بي-52 تقصف
هذا الخط الأمامي.
739
00:40:57,746 --> 00:41:00,916
طائرات حربية من طراز AC-130 قادمة.
الطائرات المقاتلة قادمة.
740
00:41:01,959 --> 00:41:04,962
مواقف طالبان
لا يمكن أن تصمد أمام القوة الجوية الأمريكية.
741
00:41:05,838 --> 00:41:09,133
[بيرنتسين] لقد هجروا للتو
مواقعهم وهربوا.
742
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
وبعد ذلك، عندما ينهارون،
743
00:41:12,761 --> 00:41:16,140
التحالف الشمالي يتحرك إلى الأمام
ضد مواقفهم
744
00:41:20,352 --> 00:41:22,980
[النقر]
745
00:41:25,232 --> 00:41:28,026
<ط> منذ الإطلاق
هجومهم الاختراقي يوم الجمعة الماضي
746
00:41:28,027 --> 00:41:32,739
القوات المناهضة لطالبان المدعومة من الولايات المتحدة
أحرزوا تقدمًا سريعًا بشكل لافت للنظر.
747
00:41:32,740 --> 00:41:37,243
<ط>أمس وحده، أكثر من 400 قنبلة
تم إسقاطها على أفغانستان.
748
00:41:37,244 --> 00:41:40,872
[مراسل] يزعم قادتهم
لقتل ما يقرب من 1000 من قوات طالبان
749
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
خلال يومين فقط.
750
00:41:42,833 --> 00:41:45,668
كنا جميعا نتحرك بشكل أسرع
من أي شخص يعتقد.
751
00:41:45,669 --> 00:41:50,758
وهكذا طالبان، بالمعنى الحرفي للكلمة
من تلقاء أنفسهم، بدأوا بإخلاء المدينة.
752
00:41:54,637 --> 00:41:58,515
قيل لي: "انظر، البيت الأبيض
يريد منك أن تعيق الجميع."
753
00:41:58,516 --> 00:42:00,309
"لا نريدك أن تدخل"
754
00:42:00,809 --> 00:42:02,811
"توقف على بعد خمسة أميال خارج المدينة."
755
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
لكننا لم نفعل ذلك.
756
00:42:06,607 --> 00:42:09,692
[المراسل] عدد صغير
من القوات الأمريكية في كابول الليلة.
757
00:42:09,693 --> 00:42:12,529
[مراسل 2] يتبع
تقدم سريع لمدة أربعة أيام،
758
00:42:12,530 --> 00:42:17,158
وتسيطر الآن قوات المتمردين المناهضة لطالبان
عاصمة أفغانستان.
759
00:42:17,159 --> 00:42:19,577
[مراسل 3] الرحيل
لا يمكن أن تكون حركة طالبان
760
00:42:19,578 --> 00:42:21,120
تطور مرحب به أكثر.
761
00:42:21,121 --> 00:42:23,957
[بيرنتسين] كان الناس يتقبلوننا،
الهتاف بالنسبة لنا.
762
00:42:23,958 --> 00:42:25,500
انقلب السكان على طالبان.
763
00:42:25,501 --> 00:42:27,336
لقد كانوا يضربونهم
والقبض عليهم.
764
00:42:28,003 --> 00:42:30,965
لقد عاملتهم طالبان معاملة فظيعة.
لقد كانوا وحوش.
765
00:42:31,549 --> 00:42:32,966
[الهتاف]
766
00:42:32,967 --> 00:42:37,929
توقع الجميع من هذا
تتحول إلى نوع من المستنقع
767
00:42:37,930 --> 00:42:39,222
لم يأت.
768
00:42:39,223 --> 00:42:41,683
وفي الواقع، سقطت كابول بحلول شهر نوفمبر/تشرين الثاني.
769
00:42:41,684 --> 00:42:42,934
يبدو أنه يعمل،
770
00:42:42,935 --> 00:42:46,814
وخاصة بعد سقوط كابول
ولم يمت أي جندي أمريكي.
771
00:42:47,439 --> 00:42:50,608
[رايلي] لقد أسقطنا طالبان
مع 300 جندي على الأرض.
772
00:42:50,609 --> 00:42:52,527
وربما كان أقل،
لأكون صادقًا معك.
773
00:42:52,528 --> 00:42:55,573
[ضحكة مكتومة] طالبان
تم سحقهم في 45 يومًا، لذا...
774
00:42:56,323 --> 00:42:58,199
لقد كانت عملية ناجحة جدًا.
775
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
[الهتاف والتصفير]
776
00:43:03,372 --> 00:43:05,374
[النقر]
777
00:43:06,792 --> 00:43:08,460
[نبض شفرات المروحية]
778
00:43:10,129 --> 00:43:12,380
- [طقطقة ثابتة]
- [رجل في الراديو] الآن، لقد تحدثت للتو مع...
779
00:43:12,381 --> 00:43:13,924
[الثرثرة غير واضحة]
780
00:43:14,592 --> 00:43:17,802
[المراسل] الجثث واحدة تلو الأخرى
لأكثر من اثني عشر من رجال الإطفاء
781
00:43:17,803 --> 00:43:21,056
يتم إخراجها من تحت الأنقاض
كان ذلك في السابق مركز التجارة العالمي.
782
00:43:21,640 --> 00:43:24,017
ثلاثمائة وثلاثة وأربعون
من أشجع نيويورك
783
00:43:24,018 --> 00:43:25,728
مفقودون أو تأكدت وفاتهم.
784
00:43:26,520 --> 00:43:31,482
بالنسبة لي، يبدو أن أحداث 11 سبتمبر شخصية للغاية
785
00:43:31,483 --> 00:43:33,235
لأنه حدث في المنزل.
786
00:43:33,902 --> 00:43:37,530
{\an8}كان البرجان على بعد ثلاث بنايات
من مدرستي الثانوية.
787
00:43:37,531 --> 00:43:39,907
اعتدت أن أذهب
خلال استراحة الغداء في المدرسة الثانوية
788
00:43:39,908 --> 00:43:42,118
لتشعر بالروعة والكبيرة
789
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
والذهاب إلى مركز التسوق
في مركز التجارة العالمي.
790
00:43:50,461 --> 00:43:51,878
{\an8}العديد من المستجيبين الأوائل
791
00:43:51,879 --> 00:43:55,174
{\an8}كانوا الوالدين والأشقاء
من الأطفال الذين نشأت معهم.
792
00:43:57,801 --> 00:44:04,099
[حق] كنا لا نزال نترنح
من الكارثة العاطفية التي حدثت في 11 سبتمبر.
793
00:44:05,726 --> 00:44:07,936
قصص عن الجثث المنتشلة.
794
00:44:08,520 --> 00:44:10,481
ماذا تفعل بالسيارات المهجورة؟
795
00:44:12,024 --> 00:44:16,236
ولكن هناك قطعة أخرى من اللغز
ماذا يعني 11 سبتمبر.
796
00:44:17,154 --> 00:44:21,450
أثناء الاستيلاء على كابول، يموت العديد من المدنيين.
797
00:44:22,034 --> 00:44:24,869
[مراسل] الأسبوع الثالث من الحروب الجوية
بدأ بشكل مثير للجدل.
798
00:44:24,870 --> 00:44:28,206
جثث في توابيت في أحد شوارع كابول
أدت إلى أسئلة جديدة
799
00:44:28,207 --> 00:44:30,917
حول الدقة
من الهجمات الأمريكية.
800
00:44:30,918 --> 00:44:34,253
صور من العاصمة الأفغانية
يُقال أنها تظهر العواقب
801
00:44:34,254 --> 00:44:35,546
من الغارات الأخيرة.
802
00:44:35,547 --> 00:44:38,717
منازل دمرتها قنبلة طائشة.
تحطمت حياة.
803
00:44:39,301 --> 00:44:41,969
لم يكن هناك مجال
لتلك القطعة من القصة
804
00:44:41,970 --> 00:44:44,430
في المحادثة الأمريكية.
805
00:44:44,431 --> 00:44:46,974
[المراسل 2] حول هذه القضية
بالتورط العسكري،
806
00:44:46,975 --> 00:44:48,476
80% من الأمريكيين
807
00:44:48,477 --> 00:44:50,895
وفقًا لمعظم استطلاعات الرأي، تفضل ذلك الآن.
808
00:44:50,896 --> 00:44:53,564
<ط> ينبغي للولايات المتحدة الانتقام
حتى لو قتل الأبرياء؟
809
00:44:53,565 --> 00:44:55,316
نعم، 66%.
810
00:44:55,317 --> 00:44:56,734
[تشغيل موسيقى حزينة]
811
00:44:56,735 --> 00:45:01,615
[حق] الضحايا المدنيين
تختفي فقط
812
00:45:02,908 --> 00:45:05,827
لأن الأميركيين
كانوا لا يزالون يتصارعون مع
813
00:45:05,828 --> 00:45:08,497
وقتل الآلاف من الأميركيين.
814
00:45:11,750 --> 00:45:14,460
[بوش] علينا أن نهزم الأشرار.
815
00:45:14,461 --> 00:45:17,798
يجب أن نجمعهم،
ويجب أن نقدمهم إلى العدالة.
816
00:45:18,841 --> 00:45:21,427
وهذا بالضبط ما نفعله
في أفغانستان.
817
00:45:22,886 --> 00:45:26,014
والسؤال الأساسي هو،
هل يمكنك قتل طريقك للخروج من هذا؟
818
00:45:26,765 --> 00:45:29,768
الناس يسألون ذلك في كل وقت.
"هل يمكنك قتل طريقك للخروج من هذا؟"
819
00:45:30,477 --> 00:45:31,853
والجواب هو لا
820
00:45:31,854 --> 00:45:34,689
لأن بعض الناس الآخرين
في بلد آخر سوف يذهبون،
821
00:45:34,690 --> 00:45:36,774
"هل رأيت للتو ما فعلوه؟"
822
00:45:36,775 --> 00:45:40,821
ومن ثم سيكون لديك المزيد من الإرهاب.
قصف المزيد من الناس لن يوقف ذلك
823
00:45:41,864 --> 00:45:45,158
لسوء الحظ، هذه هي الطريقة
تتفاعل الولايات المتحدة مع شيء من هذا القبيل.
824
00:45:45,159 --> 00:45:48,202
يعني أنا محلل.
أنا أعرف ما يفعله بلدي.
825
00:45:48,203 --> 00:45:51,707
عندما يكون هناك بيرل هاربور
أو شيء من هذا القبيل، نذهب إلى الحرب.
826
00:45:52,416 --> 00:45:54,625
سواء كانت فكرة جيدة أم لا،
هذا ما نقوم به.
827
00:45:54,626 --> 00:45:57,087
[النقر]
828
00:45:58,881 --> 00:46:00,506
[انفجار]
829
00:46:00,507 --> 00:46:01,424
[جندي] اذهب!
830
00:46:01,425 --> 00:46:03,343
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
831
00:46:05,721 --> 00:46:07,180
[كرومبتون] بحلول أوائل ديسمبر،
832
00:46:07,181 --> 00:46:11,058
جميع المدن الرئيسية في أفغانستان
قد سقط.
833
00:46:11,059 --> 00:46:14,813
ولم يكن لتنظيم القاعدة في الواقع معقل حضري.
834
00:46:17,149 --> 00:46:19,817
[رايلي] لقد أنجزنا
بعض جوانب المهمة، بلا شك،
835
00:46:19,818 --> 00:46:22,863
لكننا لم نحضر
رأس بن لادن يعود إلى الجليد.
836
00:46:23,864 --> 00:46:27,158
[بيرنتسين] بن لادن هرب.
إنها منطقة كبيرة.
837
00:46:27,159 --> 00:46:29,911
إنه صعب. يجب أن أعرف أين هو.
838
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
[تشغيل موسيقى غريب]
839
00:46:36,460 --> 00:46:38,669
[دردشة إذاعية]
840
00:46:38,670 --> 00:46:41,339
[أسود] لقد استولينا على أحد أجهزة الراديو الخاصة به،
841
00:46:41,340 --> 00:46:45,093
وكان لدينا خبير
مطلع على صوت أسامة بن لادن.
842
00:46:45,594 --> 00:46:47,929
لذلك كان يستمع
إلى هذا الراديو قصير المدى...
843
00:46:47,930 --> 00:46:49,597
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
844
00:46:49,598 --> 00:46:52,934
...وسمع أسامة بن لادن
يقول لرجاله
845
00:46:52,935 --> 00:46:56,395
"مهلا، أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هنا.
هذه كارثة. كل هذا خطأي."
846
00:46:56,396 --> 00:46:59,482
كان لهذا الراديو قصير المدى نطاقًا خاصًا به.
847
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
وفي الجبال كان النطاق أقل.
848
00:47:03,153 --> 00:47:04,112
لقد حصلنا عليه.
849
00:47:05,239 --> 00:47:06,781
[مخزن] انتقلوا إلى الجبال.
850
00:47:06,782 --> 00:47:10,619
وكان لهم معقل في تورا بورا
من الخلف في الأيام السوفيتية الأفغانية.
851
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
شبكة الأنفاق بأكملها هناك.
852
00:47:13,330 --> 00:47:16,374
هذا هو المكان المخابرات
قالوا إنهم تراجعوا إلى.
853
00:47:16,375 --> 00:47:18,793
[بيرنتسين] اتصل للتو
كل أصدقائي معًا وقالوا،
854
00:47:18,794 --> 00:47:20,629
"سوف نرسل
شعبنا هناك الآن."
855
00:47:21,129 --> 00:47:25,049
يبدأ هذا الفريق المكون من أربعة رجال في الصعود
إلى الجبال مع عشرة أفغان
856
00:47:25,050 --> 00:47:26,008
مع الحمير.
857
00:47:26,009 --> 00:47:27,761
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
858
00:47:28,720 --> 00:47:31,472
[بيرنتسين] وقد حصلوا على ذلك
حوالي نصف يوم حتى
859
00:47:31,473 --> 00:47:34,518
وواحد من هؤلاء الحمير
كانت مليئة بقذيفة آر بي جي.
860
00:47:35,185 --> 00:47:36,811
وتنطلق جولة الـRPG،
861
00:47:36,812 --> 00:47:40,731
فيضرب الحمار
إلى حوالي 20 قطعة.
862
00:47:40,732 --> 00:47:43,192
كما مات زوجان من الأفغان.
لذلك كان عليهم إسقاطهم،
863
00:47:43,193 --> 00:47:46,071
يجب أن أدفنهم
وعلينا أن نبدأ من جديد.
864
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
ويعودون إلى أعلى الجبل،
865
00:47:51,702 --> 00:47:54,787
عالية جدًا جدًا،
وهم يعملون في طريقهم في العمق.
866
00:47:54,788 --> 00:47:56,414
ويصلون إلى منصب
867
00:47:56,415 --> 00:47:59,042
ويمكنهم رؤية الأسفل
من الأعلى إلى الأعلى هناك.
868
00:47:59,626 --> 00:48:01,670
[تستمر الموسيقى المتوترة]
869
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
[بيرنتسين] لقد رصدوه.
870
00:48:06,633 --> 00:48:08,885
بن لادن لديه ألف رجل.
871
00:48:08,886 --> 00:48:11,137
الدبابات والمركبات المدرعة,
جميع أنواع الأشياء،
872
00:48:11,138 --> 00:48:13,307
وكانوا في الأسفل تحت رجالنا.
873
00:48:15,684 --> 00:48:17,435
[كرومبتون] لقد فاقنا العدد.
874
00:48:17,436 --> 00:48:19,687
لم يكن هناك أي وسيلة
أنه يمكننا إشراكهم
875
00:48:19,688 --> 00:48:23,483
بفكرة الاعتقال والقتل
كلهم، بما فيهم بن لادن.
876
00:48:24,943 --> 00:48:26,152
[بيرنتسين] لا يمكنك فعل هذا
877
00:48:26,153 --> 00:48:29,447
بأعداد قليلة من القوات الأمريكية
والأفغان غير النظاميين.
878
00:48:29,448 --> 00:48:32,951
أنت بحاجة إلى كتيبة مكونة من 800 جندي.
879
00:48:33,452 --> 00:48:35,036
نحن بحاجة إلى إسقاطهم هناك.
880
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
اتصلت هانك. لقد قدم الاستئناف.
881
00:48:37,873 --> 00:48:39,874
لقد أطلعت هذا على السلسلة ،
882
00:48:39,875 --> 00:48:42,418
لكوفر، للرئيس، وقلت،
883
00:48:42,419 --> 00:48:45,212
"نحن بحاجة إلى تعزيزات،
رينجرز، مشاة البحرية."
884
00:48:45,213 --> 00:48:47,507
"نحن بحاجة إلى المساعدة في الجبال."
885
00:48:48,717 --> 00:48:52,720
لقد كنت واضحا جدا
أن هذه كانت مسألة ساعات.
886
00:48:52,721 --> 00:48:54,972
وإلا فإننا سوف نضيع فرصة.
887
00:48:54,973 --> 00:48:59,810
أحاول أن أقول للجيش،
"حسنا، هذا هو الوقت المناسب لدخولك
888
00:48:59,811 --> 00:49:02,229
بقوة هائلة وإنهاء هذا الشيء."
889
00:49:02,230 --> 00:49:04,941
ويقال إن الوزير رامسفيلد قال،
890
00:49:04,942 --> 00:49:08,737
"حسنا، هذا ليس لديه أي شيء
للقيام معنا. هذه عملية تابعة لوكالة المخابرات المركزية."
891
00:49:12,032 --> 00:49:14,825
لم نكن نحصل على دعم أرضي.
أين الدعم الأرضي؟
892
00:49:14,826 --> 00:49:17,745
أين القوات البرية؟
لماذا لا نرسل قوات برية؟
893
00:49:17,746 --> 00:49:20,915
نحن مثل، "إذا لم نرسل
القوات البرية قادمة، لن نقصف".
894
00:49:20,916 --> 00:49:22,583
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
895
00:49:22,584 --> 00:49:24,543
[والدر] عندما تقصف شيئًا ما،
896
00:49:24,544 --> 00:49:27,881
الناس الذين نجوا يهربون.
897
00:49:28,382 --> 00:49:31,884
لذلك أنت بحاجة إلى المزيد من الناس هناك
لغرفهم.
898
00:49:31,885 --> 00:49:33,260
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
899
00:49:33,261 --> 00:49:37,515
لذا إما ألا نسقط أي قنابل،
لا تدعهم يعرفون أننا هناك،
900
00:49:37,516 --> 00:49:42,144
أو أمطر كل شيء وأحضره
القوات البرية في نفس الوقت.
901
00:49:42,145 --> 00:49:44,564
وهذا ما اعتقدناه
كانت الخطة ستكون.
902
00:49:46,108 --> 00:49:48,234
[كرومبتون] الجنرال ماتيس في قندهار
903
00:49:48,235 --> 00:49:50,736
مع مشاة البحرية، كان من الممكن أن ينتشروا...
904
00:49:50,737 --> 00:49:51,780
[توت]
905
00:49:52,364 --> 00:49:54,448
لم يكونوا على استعداد للقيام بذلك.
906
00:49:54,449 --> 00:49:56,867
لم يكن هناك سوى تردد هائل
907
00:49:56,868 --> 00:49:59,537
لوضع قوات عسكرية أمريكية.
908
00:49:59,538 --> 00:50:02,540
لذا كان حلهم هو قصف المكان فحسب.
909
00:50:02,541 --> 00:50:04,792
لا توجد قوات برية، سوف نقوم بالقصف.
910
00:50:04,793 --> 00:50:08,505
كلنا لم نتفق
بما كانوا يفعلون.
911
00:50:09,006 --> 00:50:12,174
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل متى
الأوامر تأتي من الرئيس؟
912
00:50:12,175 --> 00:50:13,802
ذلك هو القائد الأعلى.
913
00:50:15,554 --> 00:50:18,055
[كرومبتون] لم أكن حقًا في وضع يسمح لي بذلك
914
00:50:18,056 --> 00:50:22,768
لاستجواب ... الرئيس
على...في السياسة.
915
00:50:22,769 --> 00:50:25,022
هذه ليست وظيفة ضابط وكالة المخابرات المركزية.
916
00:50:25,981 --> 00:50:28,482
ولذا اتصلت بجاري مرة أخرى
وأوضح له
917
00:50:28,483 --> 00:50:30,109
أنه يجب عليه أن يذهب مع ما حصل عليه.
918
00:50:30,110 --> 00:50:32,904
[النقر]
919
00:50:37,576 --> 00:50:39,243
[بيرنتسين] كان لدينا أربعة أمريكيين،
920
00:50:39,244 --> 00:50:41,371
ألف عدو في الأسفل.
921
00:50:42,247 --> 00:50:44,540
إذا لم نقم بالقضاء على هؤلاء الأشخاص الآن،
922
00:50:44,541 --> 00:50:47,460
كل واحد منهم هرب من البلاد
كان طيارًا محتملاً
923
00:50:47,461 --> 00:50:49,546
للطيران شركة طيران أخرى إلى المبنى.
924
00:50:52,549 --> 00:50:54,634
كان أحد رجالي مراقبًا قتاليًا.
925
00:50:55,218 --> 00:50:58,263
وحدات التحكم القتالية
استدعاء الضربات الجوية من الجبهة.
926
00:50:58,889 --> 00:51:00,222
قلت: "افعل ذلك".
927
00:51:00,223 --> 00:51:02,309
[تشغيل موسيقى غريب]
928
00:51:03,852 --> 00:51:09,399
يستيقظ على الخط.
يستدعي طائرات B-52، وB-1، وF-15.
929
00:51:10,442 --> 00:51:13,236
هؤلاء الأمريكيون الأربعة بمفردهم
930
00:51:13,862 --> 00:51:17,156
قامت بغارات جوية لمدة 56 ساعة.
931
00:51:17,157 --> 00:51:19,242
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
932
00:51:22,954 --> 00:51:24,497
[رايلي] كان لديهم الكثير من أنظمة الكهوف.
933
00:51:24,498 --> 00:51:26,875
ويتطلب الأمر الكثير من القصف
لإغلاق الكهف.
934
00:51:28,335 --> 00:51:31,338
لقد كان من أعنف القصف
منذ الحرب العالمية الثانية.
935
00:51:35,926 --> 00:51:40,430
[برنشتاين] كل طائرة
في الترسانة الأمريكية هاجموا هؤلاء الرجال.
936
00:51:42,682 --> 00:51:44,141
[أسود] لقد أحضروا BLU-82،
937
00:51:44,142 --> 00:51:47,645
أكبر قنبلة تقليدية
أن الولايات المتحدة لديها.
938
00:51:47,646 --> 00:51:51,482
إنها كبيرة جدًا، وعليهم إسقاطها
الجزء الخلفي من طائرة النقل.
939
00:51:51,483 --> 00:51:53,318
[تستمر الموسيقى المتوترة]
940
00:52:02,119 --> 00:52:04,121
[تشغيل موسيقى غريب]
941
00:52:05,622 --> 00:52:09,251
بعد الـ BLU-82 والتفجيرات،
ولم نسمع شيئا بعد ذلك.
942
00:52:14,673 --> 00:52:17,007
وإذا قتل فاقطعوا رأسه
943
00:52:17,008 --> 00:52:19,969
فيرجعه أو يديه
944
00:52:19,970 --> 00:52:23,723
أو إذا كنت تستطيع،
إذا كنت تفضل أخذ عينة دم،
945
00:52:24,224 --> 00:52:25,683
ومن ثم يمكننا مطابقة الحمض النووي
946
00:52:25,684 --> 00:52:29,146
لأننا كنا بحاجة إلى أدلة جنائية
أنه مات.
947
00:52:30,272 --> 00:52:33,440
[بيرنتسين] كان لدينا أشخاص هناك
أبحث عن قطع منه بأعواد القطن،
948
00:52:33,441 --> 00:52:34,526
تحاول الحصول على الحمض النووي.
949
00:52:36,778 --> 00:52:38,363
ظننا أننا قتلناه.
950
00:52:41,741 --> 00:52:43,909
[مراسل] انتهى الأمر في تورا بورا.
951
00:52:43,910 --> 00:52:46,495
لقد سقط آخر معقل لتنظيم القاعدة.
952
00:52:46,496 --> 00:52:48,414
[المراسل 2] الميليشيا الأفغانية
كانوا يحتفلون
953
00:52:48,415 --> 00:52:52,209
<ط>ما كانوا يسمونه الهزيمة النهائية
تنظيم القاعدة بزعامة أسامة بن لادن.
954
00:52:52,210 --> 00:52:53,377
[التحدث بلغة أجنبية]
955
00:52:53,378 --> 00:52:56,630
[مترجم] انتصاراتنا اليوم
لقد كانت حاسمة للغاية، ومهمة للغاية.
956
00:52:56,631 --> 00:53:00,384
كل الأنفاق، كل كهوف القاعدة
على جبل تورا بورا
957
00:53:00,385 --> 00:53:02,178
لقد تم القبض عليهم من قبل قواتنا.
958
00:53:02,179 --> 00:53:04,597
ما زلنا نحاول فرز من لدينا
959
00:53:04,598 --> 00:53:07,558
والذين ليس لدينا
ومن قتل.
960
00:53:07,559 --> 00:53:09,894
ربما لا يزال هناك.
ربما قتل.
961
00:53:09,895 --> 00:53:13,439
[المراسل 3] الولايات المتحدة تستخدم
القوات البرية، فإذا قُتل بن لادن،
962
00:53:13,440 --> 00:53:16,859
<ط>سوف يكون الأميركيون قادرين على ذلك
ليعيد الدليل على وفاته.
963
00:53:16,860 --> 00:53:19,987
[مراسل 4] هناك جديد
أنباء غير مؤكدة عن احتمال وفاته.
964
00:53:19,988 --> 00:53:22,741
[النقر]
965
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
وبعد حوالي ستة أشهر من ذلك،
966
00:53:24,951 --> 00:53:28,078
كنت في الولايات المتحدة
في منزل صديق لي
967
00:53:28,079 --> 00:53:30,164
تناول العشاء معه،
وكان التلفزيون قيد التشغيل.
968
00:53:30,165 --> 00:53:31,416
[تشغيل موسيقى غريب]
969
00:53:44,262 --> 00:53:46,430
لقد ظهر. لقد كان هناك.
970
00:53:46,431 --> 00:53:48,725
[باللغة العربية] نحن قريبون من 800.
971
00:53:50,352 --> 00:53:52,978
الرقم
من المباني والهياكل المدمرة.
972
00:53:52,979 --> 00:53:55,522
[المراسل باللغة الإنجليزية] نحن نعلم الآن
أسامة بن لادن حي.
973
00:53:55,523 --> 00:53:57,691
[مراسل 2] الأكثر طلبًا في العالم
لا يزال موجودًا.
974
00:53:57,692 --> 00:54:00,319
[بيرنتسين] آخر شيء
أرادت الإدارة أن ترى.
975
00:54:00,320 --> 00:54:02,822
[المخزن] بمجرد أن غادر بن لادن أفغانستان،
976
00:54:03,406 --> 00:54:04,699
يمكنه الذهاب إلى أي مكان.
977
00:54:05,492 --> 00:54:07,327
والآن ماذا يفعل؟
978
00:54:08,870 --> 00:54:11,622
- [المراسل] الهجوم في مدريد.
- [المراسل 2] أسوأ هجوم في لندن...
979
00:54:11,623 --> 00:54:13,499
[مراسل 3] تفجيرات مميتة في بالي.
980
00:54:13,500 --> 00:54:15,751
[والدر] بن لادن منح حق الامتياز لنفسه.
981
00:54:15,752 --> 00:54:18,254
كان لديكم فروع لتنظيم القاعدة في كل مكان.
982
00:54:18,255 --> 00:54:21,800
[أسود] كان بن لادن يبحث عن،
"ما هي أحداث 11 سبتمبر التالية؟"
983
00:54:22,968 --> 00:54:25,761
وقدرات تنظيم القاعدة تنتعش.
984
00:54:25,762 --> 00:54:29,556
[باللغة العربية] أقول
للشعب الأمريكي أنه
985
00:54:29,557 --> 00:54:32,768
إن شاء الله سنستمر في قتلك
986
00:54:32,769 --> 00:54:35,939
وسوف نستمر
العمليات الاستشهادية.
987
00:54:37,941 --> 00:54:39,943
[تشغيل الموسيقى المتوترة]