1
00:03:24,836 --> 00:03:28,196
I have followed your work for many years.
2
00:03:28,280 --> 00:03:33,160
In the conservatory I deepened
to your work "Aestate Soli Eramus."
3
00:03:33,320 --> 00:03:36,520
Your father helped me with that.
Helped...
4
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
Is everything okay?
- It is.
5
00:03:43,440 --> 00:03:44,680
Wasn't it 1996?
6
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
1996 in Germany and 95
he was also Soloist of the Year.
7
00:03:49,840 --> 00:03:51,600
We were just talking about your brother.
8
00:03:52,200 --> 00:03:55,840
Whenever he won
The Young Composer of the Year award?
9
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
That was in 91.
10
00:03:58,640 --> 00:04:00,880
In 91?
- All right.
11
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
Dad and me
we were always proud of you.
12
00:04:03,360 --> 00:04:06,200
I can play a little.
13
00:04:12,600 --> 00:04:13,680
Can it be?
14
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
No thanks. No appetite today.
15
00:04:19,000 --> 00:04:22,400
Olav and I were
again in regular contact.
16
00:04:22,560 --> 00:04:25,080
Maybe you didn't know.
- I didn't know.
17
00:04:25,240 --> 00:04:29,520
And even our marriage
went as it went
18
00:04:29,680 --> 00:04:32,560
we did share precious moments.
19
00:04:33,320 --> 00:04:37,920
This house and everything created here.
20
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
What is your name?
21
00:05:06,480 --> 00:05:08,880
what is your name
22
00:05:10,920 --> 00:05:12,120
It's Geirr.
23
00:05:12,280 --> 00:05:15,360
Why is it called Geirr?
24
00:05:15,960 --> 00:05:17,240
According to the grand piano.
25
00:05:17,400 --> 00:05:19,600
Is your grand piano named Geirr?
26
00:05:19,760 --> 00:05:23,640
It was said to be
once for Geirr Tveitt.
27
00:05:23,800 --> 00:05:26,760
He composed
"One hundred folk songs from Hardanger."
28
00:05:26,920 --> 00:05:29,240
Have you heard
"Don't sleep off the summer night"?
29
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
I am. It is Herborg software.
Herborg Kråkevik.
30
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
He presented it last year -
31
00:05:35,560 --> 00:05:39,560
At Utstein Abbey, as we reach out
him the municipality's culture award.
32
00:05:39,720 --> 00:05:43,000
I was on the awards committee even then,
when your father got it.
33
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
Your brother might get it too.
34
00:05:47,880 --> 00:05:51,400
You should wash your hands
because Geirr has a liver infection.
35
00:06:01,440 --> 00:06:04,160
Can I have more coffee?
- Yes, thank you.
36
00:06:04,320 --> 00:06:06,240
I'm applying.
37
00:06:08,280 --> 00:06:10,480
You smell like cigarettes.
38
00:06:10,640 --> 00:06:15,320
I haven't smoked.
- It's you. Don't lie.
39
00:06:15,480 --> 00:06:18,680
It's because Uncle Arvid smokes.
40
00:06:21,480 --> 00:06:27,880
Think that Carl Olav composed
"Alla Madre" at the age of 10.
41
00:06:28,040 --> 00:06:30,520
I was 11.
- All right, eleven.
42
00:06:30,680 --> 00:06:33,440
"Alla Madre" means "to the mother".
43
00:06:33,600 --> 00:06:38,320
That's why I feel
that it was composed for me.
44
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
So, Carl Olav...
45
00:06:40,640 --> 00:06:46,000
would you play a song
that you composed for me?
46
00:06:46,800 --> 00:06:51,120
Oh well. Alright please. Let's call it off.
47
00:06:52,880 --> 00:06:58,480
It's been a while since I was 11.
I don't know if I remember, but let's try.
48
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Now.
49
00:09:18,000 --> 00:09:23,800
That's absolutely wonderful to hear
for you to play this grand piano,
50
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
which means so much to me...
51
00:09:26,120 --> 00:09:28,840
endlessly.
- Come on, mom.
52
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
This grand piano that I love so much,
53
00:09:32,720 --> 00:09:37,240
and which Geirr Tveitt himself -
54
00:09:37,400 --> 00:09:43,280
saved from the clutches of the Nazis.
- It is not known for sure.
55
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
Me and Olavi
was lucky to be able to buy it.
56
00:09:47,760 --> 00:09:50,920
Before we moved into this house.
57
00:09:51,080 --> 00:09:54,680
Well, I'm the biggest one
I paid part of it, but...
58
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
It's useless to talk about it.
59
00:09:56,560 --> 00:09:58,200
Clearly not.
60
00:09:58,360 --> 00:10:02,120
It was expensive, that much I can say.
61
00:10:02,680 --> 00:10:08,240
We were with Olavi
a lot of connections in recent years.
62
00:10:08,400 --> 00:10:14,680
He apologized many times
those that happened then.
63
00:10:14,840 --> 00:10:18,680
When I had to leave this family,
64
00:10:18,840 --> 00:10:22,080
whom I loved so much.
65
00:10:22,240 --> 00:10:26,600
And... Well. It was probably the best
66
00:10:26,760 --> 00:10:30,800
that Olav stayed in this house.
67
00:10:30,960 --> 00:10:35,680
After all, women didn't have that much
power of speech at that time.
68
00:10:35,840 --> 00:10:40,400
He wanted very much to make up for everything.
69
00:10:40,560 --> 00:10:44,062
But... unfortunately he died.
70
00:10:44,146 --> 00:10:48,720
We can all agree that
that the day has been quite heavy.
71
00:10:48,880 --> 00:10:49,880
So...
72
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
So...
73
00:10:52,520 --> 00:10:54,440
Shall we walk in the fresh air?
74
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Anyone need more coffee?
75
00:10:58,920 --> 00:11:02,480
A little more coffee?
- Just yes.
76
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
What is the address of your hotel?
I'll order you a taxi.
77
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
The hotel?
78
00:11:07,440 --> 00:11:11,520
I live with Aunt Gerd
and at Uncle Arvid's for a while.
79
00:11:11,680 --> 00:11:16,720
Why?
- You need me here, now.
80
00:11:16,880 --> 00:11:18,600
We'll be fine, Mom.
81
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
I'm staying with Gerd,
until everything is arranged.
82
00:11:22,360 --> 00:11:25,280
Regarding the house and inheritance.
83
00:11:25,440 --> 00:11:27,720
I'm your mother.
84
00:11:27,880 --> 00:11:30,920
Of course I am
your help through this difficult time.
85
00:11:31,080 --> 00:11:34,240
Ellen has the situation under control.
86
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Did you and Anna come up with it
something for next week?
87
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Sure.
88
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
There is so much to do here,
that I'm completely stuck.
89
00:11:43,720 --> 00:11:46,520
Are you taking him with you now?
- That's what I thought.
90
00:11:47,240 --> 00:11:51,480
Let's go see "The mallet and the real mallet".
- Are you going to see it?
91
00:11:51,640 --> 00:11:54,160
We were thinking of going.
- It's a good movie.
92
00:11:54,320 --> 00:11:57,840
Have you seen it?
- Of course I am. Many times.
93
00:11:59,000 --> 00:12:02,720
I've missed you.
- Me too.
94
00:12:03,840 --> 00:12:05,720
You haven't had.
95
00:12:07,280 --> 00:12:10,800
I was looking at that dish over there.
96
00:12:10,960 --> 00:12:14,440
Dishes?
- Yes. Not the flowery one,
97
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
but the other one.
98
00:12:16,240 --> 00:12:18,280
If no one wants,
you could take it.
99
00:12:19,120 --> 00:12:22,920
Someone just can
grab it first, and then...
100
00:12:23,080 --> 00:12:26,600
I don't decide that.
- But you could watch it.
101
00:12:30,160 --> 00:12:32,840
Come with us to Cementen.
102
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Won't you stay to clean?
- To clean up?
103
00:12:37,680 --> 00:12:40,600
This won't fix itself.
Horrible counter.
104
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
A couple of guys.
We haven't spoken in ages.
105
00:12:43,320 --> 00:12:48,200
Of course we help to clean. Tomorrow.
106
00:12:48,360 --> 00:12:50,960
Not too soon, though.
We pull the strings.
107
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
The whole house is full of food scraps!
108
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Of course we help, but...
109
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
Tomorrow.
110
00:12:57,080 --> 00:13:00,880
You know what?
Disappear over there to Cementen.
111
00:13:01,960 --> 00:13:05,520
Come on. Let's go to Cementen.
Don't care about him.
112
00:13:53,840 --> 00:13:56,120
Do you know the password?
- I don't.
113
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
I guess he had a will?
114
00:13:58,680 --> 00:14:00,600
I can ask about the bank.
115
00:14:00,760 --> 00:14:05,320
I get access to all information,
when you sign the inheritance certificate.
116
00:14:11,200 --> 00:14:15,040
I can't stand it. Can you close it?
117
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
Would you close the lid?
118
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
Would we take one thing at a time?
- I just want to help.
119
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
You could clean your room.
- Will I get a weekly allowance then?
120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
He can call.
121
00:15:44,200 --> 00:15:46,160
It was my father's last composition.
122
00:15:47,400 --> 00:15:51,760
"Meine lichtstrahlen auf der erde"
123
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
It's a Nazi country.
- It's a quote from Beethoven.
124
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
Part of Beethoven's quote.
125
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
I hear it's the last composition.
126
00:16:04,000 --> 00:16:09,720
"Ich schließe meine Augen
in der gesegneten Gewissheit,
127
00:16:09,880 --> 00:16:15,720
Dass ich einen Lichtstrahl
auf der Erde hinterlassen habe."
128
00:16:15,880 --> 00:16:19,640
"I close my eyes", something, "knowing"...
129
00:16:19,800 --> 00:16:22,360
Yes.
- By the way -
130
00:16:22,520 --> 00:16:26,120
Hitler's last words
before shooting himself in the bunker.
131
00:16:26,280 --> 00:16:30,600
"I close my eyes in that blessed knowledge,
132
00:16:30,760 --> 00:16:35,400
that I have left
upon the earth a ray of light."
133
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
A bit pompous maybe.
134
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
How about that?
135
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
I don't know about this other one.
I can't figure it out.
136
00:16:44,440 --> 00:16:46,520
Play those damn notes.
137
00:16:54,560 --> 00:16:56,760
I could have done that too.
138
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
He missed...
139
00:17:04,280 --> 00:17:07,080
Hey, didn't you say mom already left?
140
00:17:07,640 --> 00:17:10,960
I forgot to say.
He lives with Aunt Gerd for a while.
141
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
He wants to help
you in the arrangements,
142
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
to get the house sold.
143
00:17:18,360 --> 00:17:19,280
Help me?
144
00:17:19,440 --> 00:17:23,400
We assumed with Amundi,
that you take care of the practical matters.
145
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
Are you just like that?
146
00:17:27,240 --> 00:17:29,320
Or like that.
147
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Hide.
148
00:17:36,360 --> 00:17:39,640
Go hide.
- So hide?
149
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
Hide!
- I'm hiding.
150
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
Cellar door!
151
00:18:04,920 --> 00:18:06,320
Hide properly, Amund!
152
00:18:06,480 --> 00:18:09,600
Properly. I can see your feet.
153
00:18:14,400 --> 00:18:16,960
He is on the terrace.
154
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Hello?
155
00:18:35,280 --> 00:18:38,920
Ellen told me to clean my room.
156
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
See you later. Hi.
157
00:18:43,800 --> 00:18:45,640
What is that lemu?
158
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
What?
159
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
Holy hell.
160
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
They don't leak.
161
00:18:52,040 --> 00:18:53,320
Throw them away!
162
00:19:02,000 --> 00:19:05,520
Why this sudden rush?
163
00:19:05,680 --> 00:19:10,320
Gotta sell the house before mom does
involves relatives and lawyers.
164
00:19:10,480 --> 00:19:14,080
He feels
that he didn't get enough in the divorce.
165
00:19:14,240 --> 00:19:17,600
It's been 30 years since the breakup.
He can't demand anything.
166
00:19:17,760 --> 00:19:19,600
Yeah, but you know mom.
167
00:19:20,960 --> 00:19:23,160
He is hatching something with his aunt.
168
00:19:23,320 --> 00:19:27,880
They spoke at the memorial service,
that the grand piano should be evaluated.
169
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Naisparka just wants to help.
170
00:19:34,880 --> 00:19:36,840
Can you get a real estate agent?
171
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
I can.
- And you order the container.
172
00:19:42,480 --> 00:19:45,280
Now?
- Yes.
173
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
We need to get this out of the way.
174
00:19:50,160 --> 00:19:52,760
Can you send Hege
and the children to Kristiansand?
175
00:19:52,920 --> 00:19:56,960
For me, yes.
- I have a meeting.
176
00:19:57,120 --> 00:19:59,200
Conductor
In Berlin, the day after tomorrow.
177
00:19:59,360 --> 00:20:01,880
You go there, you come back -
178
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
and then we continue,
until the house is ready for sale.
179
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
do you really mean
that we move here?
180
00:20:08,600 --> 00:20:09,840
All three?
181
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
Yeah.
182
00:20:13,800 --> 00:20:15,240
Back.
183
00:20:19,120 --> 00:20:22,400
Is it possible to get a new one to replace it,
when you pick this up tomorrow?
184
00:20:22,560 --> 00:20:24,320
It will do.
185
00:20:24,480 --> 00:20:26,040
Isn't one enough?
186
00:20:26,800 --> 00:20:30,120
There will be at least five of them.
- Five?
187
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
It must...
188
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
First I saw, and then...
189
00:20:39,400 --> 00:20:41,680
Let's fold these.
190
00:20:41,840 --> 00:20:43,320
Let's do it like this.
191
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
You can't.
- Let me know.
192
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
Please wait.
193
00:20:47,600 --> 00:20:48,840
It's going wrong.
194
00:20:49,440 --> 00:20:51,080
I want to learn from Amundi.
195
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
There's something wrong with that.
196
00:20:53,880 --> 00:20:55,200
See, it has A, B, C?
197
00:20:55,360 --> 00:21:00,480
A like Amund. C like Carl Olav.
Let's push through.
198
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Finally, we fold these
and ready came.
199
00:21:05,240 --> 00:21:11,480
I thought let's get started
dams and heavy goods.
200
00:21:12,200 --> 00:21:14,440
Not too heavy,
for the box to last.
201
00:21:15,920 --> 00:21:22,200
And glassware on the shelves
must be packed in paper.
202
00:21:22,360 --> 00:21:24,640
You can also use old cloths.
203
00:21:27,520 --> 00:21:31,680
Clothes in sacks. The fit ones
can put in the Salvation Army.
204
00:21:32,320 --> 00:21:33,800
There's a lot of stuff here.
205
00:21:35,000 --> 00:21:36,840
Still there anyway.
206
00:21:38,120 --> 00:21:40,680
Lots of notes. All his work.
207
00:21:40,840 --> 00:21:43,680
All kinds of other things.
All of this can be thrown away.
208
00:21:45,600 --> 00:21:48,920
Magic lamp.
Don't remember the magic lamp?
209
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
What magic is there?
210
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
It allows you to travel.
In time and space.
211
00:21:55,560 --> 00:21:58,240
And you have to listen to the tapes.
212
00:21:59,400 --> 00:22:02,240
Do I listen to all the tapes?
213
00:22:02,400 --> 00:22:04,600
There are even more of them.
214
00:22:11,880 --> 00:22:15,280
You can't hide the age of the house.
215
00:22:17,520 --> 00:22:18,440
Charming.
216
00:22:24,760 --> 00:22:26,080
Yes, it will sell.
217
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Why not keep it?
218
00:22:33,000 --> 00:22:34,800
You can't right now.
219
00:22:36,320 --> 00:22:38,600
Why not? I can take care of that.
220
00:22:38,760 --> 00:22:40,920
There is no place and no time.
221
00:22:41,080 --> 00:22:42,720
I have a place.
222
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
It's very old. Isn't it?
223
00:22:50,840 --> 00:22:53,640
I don't want to lose both that and the danger.
224
00:23:51,960 --> 00:23:54,200
Who is the nice boy?
225
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
Who is the nice boy?
226
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
What shall we do with you, Geirr?
227
00:24:09,040 --> 00:24:11,320
Trill is easier,
if you "cheat" the thumb.
228
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
Do as I showed.
229
00:24:18,480 --> 00:24:20,520
I do.
- Why don't you practice?
230
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
It's embarrassing...
- There is no time.
231
00:24:22,480 --> 00:24:25,400
It's embarrassing to go
to the piano lesson without practicing.
232
00:24:25,560 --> 00:24:29,240
You have to cut your nails too.
And play it at least ten times.
233
00:24:52,000 --> 00:24:53,760
Let's listen again.
234
00:24:59,720 --> 00:25:05,120
Do you want this?
- I don't want anything.
235
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
Then we throw it away.
236
00:25:07,160 --> 00:25:09,960
Maybe Carlo would like to.
- No.
237
00:25:11,160 --> 00:25:13,600
What about Amund? That's nice.
238
00:25:14,920 --> 00:25:18,920
Or one of the kids...
- No one wants these, mom.
239
00:25:20,080 --> 00:25:21,680
Not then.
240
00:25:21,840 --> 00:25:23,000
Okay...
241
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
Don't you like it?
- It has too many notes.
242
00:25:31,520 --> 00:25:33,080
But...
243
00:25:34,920 --> 00:25:36,600
How about something else?
244
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
As?
- A different song.
245
00:25:38,480 --> 00:25:39,960
All right.
246
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
Play this tune.
247
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
That's all?
- Try it.
248
00:25:53,360 --> 00:25:57,360
Jeez. Everything is
in their former places.
249
00:25:59,600 --> 00:26:04,160
All of this is kind of mine.
250
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
You'll learn it right away.
251
00:26:09,480 --> 00:26:12,760
Okay. Shall we try together?
252
00:26:20,600 --> 00:26:26,200
I think a memorial service would be
could be on neutral ground.
253
00:26:26,360 --> 00:26:29,200
The funeral wasn't about you.
254
00:26:29,360 --> 00:26:30,960
Ellen.
255
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
You know what I mean.
256
00:26:34,520 --> 00:26:38,240
And it wasn't the actual funeral.
257
00:26:39,960 --> 00:26:44,040
I don't want to be cremated,
just for information.
258
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
You closed that door.
259
00:27:06,960 --> 00:27:08,800
Want some of these?
260
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Maybe this one.
261
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
Awesome.
262
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
What did it bring to your mind?
263
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
Wrong.
264
00:27:34,120 --> 00:27:38,120
Give? you have to go
that you won't be late for music school.
265
00:27:43,680 --> 00:27:44,960
What if grandma throws?
266
00:27:45,120 --> 00:27:49,320
I had thought about it
stay a while, and...
267
00:27:49,480 --> 00:27:51,960
We have a lot to do.
268
00:27:52,120 --> 00:27:54,720
We need
really peace of mind.
269
00:27:57,440 --> 00:28:00,520
Of course I'll throw you, Anna.
270
00:28:01,840 --> 00:28:04,120
Grandma always ready!
271
00:28:55,960 --> 00:28:58,840
We were arguing about this sheet set.
272
00:28:59,720 --> 00:29:01,000
Really?
273
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Well, I'll take it.
274
00:29:05,800 --> 00:29:08,160
No, I want it.
- No...
275
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
I want it.
- You don't appreciate it.
276
00:29:10,640 --> 00:29:12,880
Yes I appreciate.
- I want it.
277
00:29:13,040 --> 00:29:16,200
You set the pace.
- It has to be translated.
278
00:29:16,840 --> 00:29:20,160
Or is that the correct translation?
Glad you said that.
279
00:29:20,320 --> 00:29:22,240
Come, come, come!
280
00:29:32,880 --> 00:29:34,800
What's the point of this?
281
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
So there?
282
00:29:36,360 --> 00:29:39,160
He tunes the piano
and give a price estimate.
283
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
You have to do both.
284
00:29:40,600 --> 00:29:43,720
But why give mother
and Gerd getting involved in the assessment?
285
00:29:43,880 --> 00:29:47,200
They don't interfere, they pay for it.
286
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
They just want to help.
287
00:30:06,880 --> 00:30:08,880
MOTOR PSYCHO
AT UTSTEIN MONASTERY
288
00:30:19,040 --> 00:30:20,000
Charles!
289
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Safe?
290
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
Let's take it to the garage.
291
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
It won't open.
- I don't even like the safe.
292
00:30:44,360 --> 00:30:48,520
Do we have papats?
Let's blow it open.
293
00:30:48,680 --> 00:30:53,640
The pressure of the explosion is so great,
that it flies open.
294
00:30:55,880 --> 00:30:57,520
Sounds special.
295
00:31:03,200 --> 00:31:04,640
At the ready?
- Yeah.
296
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
I'm running!
297
00:31:16,320 --> 00:31:18,320
Is that it?
298
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
What are you up to?
299
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
Let's try to open this.
There's a treasure.
300
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
Well, open it.
301
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
The lock doesn't work.
302
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
A drill or an angle grinder won't help.
303
00:31:32,280 --> 00:31:34,600
But there's a catch.
304
00:31:34,760 --> 00:31:36,400
It won't open.
305
00:31:36,560 --> 00:31:39,080
Doesn't help. We already tried.
306
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
And not...
307
00:31:49,800 --> 00:31:53,280
Do you know what's in there?
- No idea.
308
00:32:05,120 --> 00:32:06,960
Management certificate.
309
00:32:09,480 --> 00:32:10,520
Look.
310
00:32:11,400 --> 00:32:14,560
Venice, March 14, 1991.
311
00:32:16,080 --> 00:32:18,440
When we were on vacation in Italy.
312
00:32:18,600 --> 00:32:20,280
Did we go to Italy on vacation?
313
00:32:20,880 --> 00:32:22,840
Don't you remember?
- I don't.
314
00:32:23,000 --> 00:32:25,880
Well, it wasn't a bad holiday.
- That was it.
315
00:32:26,040 --> 00:32:28,200
Isn't that our grand piano?
316
00:32:28,720 --> 00:32:30,160
Show.
317
00:32:33,760 --> 00:32:35,880
That's it.
318
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
Who is that?
319
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
Ingebjørg.
320
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Ingebjørg, who is that?
321
00:32:45,840 --> 00:32:46,760
He.
322
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
This Ingebjørg is really pretty.
323
00:32:55,920 --> 00:32:57,480
Aunt Gerd came.
324
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
Clear. I'm disappearing.
325
00:33:31,480 --> 00:33:35,200
Your uncle and I have been silent,
326
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
when you have rushed forward.
327
00:33:39,640 --> 00:33:40,560
Broke?
328
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
Elisabeth -
329
00:33:42,720 --> 00:33:45,120
has sacrificed so much.
330
00:33:46,520 --> 00:33:49,520
What has he sacrificed?
331
00:33:51,760 --> 00:33:54,560
Elisabeth is completely inconsolable.
332
00:33:54,720 --> 00:33:59,440
He feels that he is not being listened to.
Nobody cares what he wants.
333
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
Because this doesn't belong to him in any way.
334
00:34:02,520 --> 00:34:04,920
And the devil doesn't belong to you either.
335
00:34:05,080 --> 00:34:07,560
Now you're behaving badly, Ellen.
336
00:34:07,720 --> 00:34:10,520
You don't have to talk to me like that.
337
00:34:11,440 --> 00:34:16,320
I just want the best for Arvid's sister.
Isn't that right, Arvid?
338
00:34:17,000 --> 00:34:22,400
Your mother is very down.
- What should we do about it?
339
00:34:23,920 --> 00:34:28,960
You could, for example
give him this grand piano.
340
00:34:29,120 --> 00:34:32,640
It's really his.
- Is that what this is all about, money?
341
00:34:32,800 --> 00:34:35,200
Not really.
342
00:34:35,360 --> 00:34:39,880
Elisabeth sacrificed everything. He doesn't
taken anything from this home with him.
343
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
You're just going around in circles.
344
00:34:42,000 --> 00:34:46,080
I don't rotate.
Elisabeth has sacrificed everything.
345
00:34:46,240 --> 00:34:48,360
How do you know
the value of having a grand piano?
346
00:34:48,520 --> 00:34:49,640
Well, good time.
347
00:34:50,840 --> 00:34:53,120
This Steinway grand piano -
348
00:34:53,280 --> 00:34:57,680
has belonged to Geirr Tveitt.
It has always been known in this family.
349
00:34:57,840 --> 00:35:00,280
In this family? Excuse me now.
350
00:35:00,440 --> 00:35:04,280
What family did you get involved in?
351
00:35:04,440 --> 00:35:07,000
His or yours?
This is my family!
352
00:35:07,160 --> 00:35:12,320
Listen. We are your family.
We're here for your mom.
353
00:35:12,480 --> 00:35:15,920
He is not listened to,
and we will not tolerate it.
354
00:35:16,080 --> 00:35:18,760
He is not listened to for a reason.
355
00:35:18,920 --> 00:35:21,840
This doesn't belong to him,
because he is not an heir.
356
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
And holy!
357
00:35:23,720 --> 00:35:28,000
How could a daughter be so heartless?
358
00:35:31,120 --> 00:35:32,680
Arvid!
359
00:35:34,920 --> 00:35:39,000
And you! You send your wife
to run your sister's business.
360
00:35:39,160 --> 00:35:41,240
Can you even talk?
361
00:35:42,560 --> 00:35:45,520
Can you turn that vacuum off?
- I'll try.
362
00:35:47,160 --> 00:35:50,280
Can you stop that fuss?
- Yeah!
363
00:35:53,960 --> 00:35:58,240
What the hell is wrong with you?
You run away and you just sit there.
364
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
You are just like Arvid.
365
00:35:59,920 --> 00:36:01,760
Did they bring Christmas cake?
366
00:36:04,200 --> 00:36:06,280
When I asked.
367
00:36:07,600 --> 00:36:08,880
Shall we cut?
368
00:36:32,760 --> 00:36:36,400
Come on, come on now. Man's best friend.
369
00:36:36,560 --> 00:36:40,720
And when the best friend comes over for a meal...
370
00:36:40,880 --> 00:36:45,960
Of course the best. Lagårdsveien
Pet Chow helps in preparing the menu.
371
00:36:46,120 --> 00:36:48,040
Come, sit.
372
00:36:48,200 --> 00:36:51,200
The best friend of young and old
373
00:36:51,360 --> 00:36:56,240
The best that a customer can get:
Pet Chow's
374
00:36:56,400 --> 00:36:57,480
Do you know the words?
375
00:36:57,640 --> 00:37:01,400
This ad was played
on the radio all the time.
376
00:37:01,560 --> 00:37:02,640
Call again.
377
00:37:03,480 --> 00:37:08,080
...of course. Lagårdsveien's Pet Chow
help in preparing the menu.
378
00:37:08,240 --> 00:37:10,480
Come, sit.
379
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
The best friend of big and small
380
00:37:13,720 --> 00:37:19,240
Deserves only the best:
Pet Chow's
381
00:37:20,080 --> 00:37:22,760
Did dad do that?
- Apparently.
382
00:37:22,920 --> 00:37:25,720
Why did he never mention?
383
00:37:26,760 --> 00:37:28,000
Vanity, I guess.
384
00:37:28,160 --> 00:37:32,040
That was better than that
pompous bastard what he did.
385
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
Call again.
386
00:37:38,560 --> 00:37:43,440
The best friend of big and small
Deserves only the best...
387
00:37:54,720 --> 00:37:56,560
I made pizza upstairs.
388
00:37:57,120 --> 00:37:59,680
Thick crust?
389
00:38:00,880 --> 00:38:02,480
Ignore them.
390
00:38:02,640 --> 00:38:05,680
They are old. Will die soon.
391
00:38:11,520 --> 00:38:12,920
Thick crust.
392
00:38:48,320 --> 00:38:51,960
He got once
rave reviews.
393
00:38:53,840 --> 00:38:57,400
"If Nopa had a figure higher than the tissue,
394
00:38:57,560 --> 00:38:59,040
I would choose it.
395
00:38:59,200 --> 00:39:02,120
That's how excellent this CD is."
396
00:39:02,800 --> 00:39:04,920
Have you listened
CD lately?
397
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
I don't. Not for a while.
398
00:39:09,360 --> 00:39:13,800
Let's just say it was a product of its time.
399
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Not everything has to be timeless.
400
00:39:21,240 --> 00:39:24,520
Do you only make timeless classics?
401
00:39:26,160 --> 00:39:29,080
I haven't composed in a long time.
402
00:39:30,600 --> 00:39:31,960
How long?
403
00:39:33,560 --> 00:39:34,840
For years.
404
00:39:38,640 --> 00:39:41,200
Why don't you?
- I can't make it -
405
00:39:42,000 --> 00:39:44,120
nothing meaningful.
406
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
What does that mean?
407
00:39:47,600 --> 00:39:51,280
That it evokes something -
408
00:39:51,440 --> 00:39:54,040
important in the listener.
409
00:39:54,200 --> 00:39:58,200
Something... immortal.
410
00:39:58,840 --> 00:40:02,480
Is that why dad's job
is irrelevant to you?
411
00:40:02,640 --> 00:40:07,080
No. I just don't understand
what exactly was he chasing after.
412
00:40:07,240 --> 00:40:10,680
Chased? He supported his family.
413
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
And brought joy to many.
414
00:40:12,440 --> 00:40:16,200
It made me happy too.
That advertising gibberish...
415
00:40:16,360 --> 00:40:19,960
It has a certain value.
- Yes, but you asked about me.
416
00:40:20,120 --> 00:40:22,920
And I can't do anything worthwhile.
417
00:40:23,080 --> 00:40:26,560
Is there anything here
which you could find again.
418
00:40:26,720 --> 00:40:30,520
Get inspired by it and...
Refine it.
419
00:40:30,680 --> 00:40:32,200
Or improve.
420
00:40:36,680 --> 00:40:38,440
Guess what I found.
421
00:40:39,160 --> 00:40:40,840
This is what Carlo did.
422
00:40:42,760 --> 00:40:45,000
In sculpture.
- No, don't.
423
00:40:45,160 --> 00:40:46,320
Don't show it.
424
00:40:50,960 --> 00:40:54,320
I remember when you brought it home.
425
00:40:54,480 --> 00:40:57,080
It's so...
- Totally...
426
00:40:58,240 --> 00:40:59,840
...shit.
427
00:41:00,000 --> 00:41:03,120
Didn't it have a name?
- It was.
428
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
Dry.
429
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
Dry!
430
00:41:18,840 --> 00:41:22,560
Didn't mean to hurt your feelings.
After all, it's been a long time.
431
00:41:23,720 --> 00:41:24,840
Here.
432
00:41:28,320 --> 00:41:30,120
This is what Kuivis is for.
433
00:41:34,880 --> 00:41:38,200
I just remember how
I was relieved that night.
434
00:41:38,360 --> 00:41:39,960
That there was something...
435
00:41:40,120 --> 00:41:44,200
This sounds smug,
but something I couldn't control.
436
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
That I wasn't...
437
00:41:48,800 --> 00:41:50,440
Good at everything.
438
00:41:50,600 --> 00:41:55,880
Now.
Now you know how I felt.
439
00:41:56,040 --> 00:41:57,840
I know it sounds stupid.
440
00:41:58,640 --> 00:42:02,280
And I sound bitter.
441
00:42:02,440 --> 00:42:06,840
Because I didn't become...
mediocre pianist.
442
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
I found these.
443
00:42:15,640 --> 00:42:19,480
Should these be thrown in the bin,
or do you want to keep them?
444
00:42:19,640 --> 00:42:21,280
This is my napkin collection.
445
00:42:21,440 --> 00:42:22,840
I know that.
446
00:42:24,040 --> 00:42:27,520
I won't throw them away.
Let Anna get them.
447
00:42:28,320 --> 00:42:31,000
I collected these
to be able to give them to Anna.
448
00:42:31,160 --> 00:42:34,160
When did you start collecting?
449
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
I was 8 or 9.
450
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
So you started at the age of 8 -
451
00:42:39,160 --> 00:42:42,800
collect napkins to be able to
give them to Anna when you are 45?
452
00:42:42,960 --> 00:42:46,400
Not exactly for Anna,
but I was going to give them to my kids.
453
00:42:46,560 --> 00:42:51,840
That's what we did, we changed them.
I also got some from my mother.
454
00:42:52,000 --> 00:42:56,400
He said, “You take these
and give to your children when they are older."
455
00:42:56,560 --> 00:42:58,640
You didn't think so?
456
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
No.
457
00:43:00,600 --> 00:43:03,040
Fish restaurant "Fiskekroa" in Egersund.
458
00:43:04,320 --> 00:43:05,600
"Kinsarvik Cafe."
459
00:43:05,760 --> 00:43:08,480
Look. Do you need love?
460
00:43:09,120 --> 00:43:10,520
You need that in your life.
461
00:43:32,080 --> 00:43:33,200
Is the car there?
462
00:43:39,920 --> 00:43:41,520
Go away, Geirr.
463
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
You put it the wrong way round.
- It turned on the way.
464
00:44:17,360 --> 00:44:18,760
Mother?
465
00:44:18,920 --> 00:44:21,760
So?
- Look at that patch of light on the ceiling.
466
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
Could it be a danger?
467
00:44:33,600 --> 00:44:35,320
It could.
468
00:44:37,360 --> 00:44:38,720
I think so.
469
00:44:38,880 --> 00:44:43,280
Kind of good because that way I know
that he is always here.
470
00:45:57,320 --> 00:46:00,800
Mouth open. Open now.
471
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
No, put it away.
472
00:47:15,080 --> 00:47:18,520
Are you old here?
- Put it away!
473
00:47:18,680 --> 00:47:21,560
You are really good.
- Right?
474
00:47:29,120 --> 00:47:31,800
Good, Carlo.
Get started.
475
00:47:35,800 --> 00:47:38,920
It's nothing. You can always stumble.
476
00:47:51,400 --> 00:47:55,480
Yes, that's about it. You can make mistakes.
This is an exercise.
477
00:47:59,920 --> 00:48:03,720
I'm doing well, Carlo.
Just start over.
478
00:48:08,240 --> 00:48:11,640
It's going well. Platform.
479
00:48:14,520 --> 00:48:16,800
I'm doing well, Carlo. Platform.
480
00:48:50,000 --> 00:48:52,640
You can't throw it away.
481
00:48:52,800 --> 00:48:55,160
So you have to go through these?
482
00:48:57,440 --> 00:49:00,440
You could probably get something out of this.
483
00:49:06,560 --> 00:49:07,960
What was its name?
484
00:49:08,120 --> 00:49:10,560
Super... super soup.
485
00:49:11,360 --> 00:49:13,480
Super...
- The one made by mom?
486
00:49:13,640 --> 00:49:15,960
Super soup.
- It's horrible.
487
00:49:16,120 --> 00:49:17,840
And that dessert.
488
00:49:18,000 --> 00:49:19,640
Do you remember that?
- Yeah.
489
00:49:19,800 --> 00:49:22,560
The brown one with some dairy in it.
490
00:49:22,720 --> 00:49:23,960
What was its name?
491
00:49:24,600 --> 00:49:26,160
Curd.
492
00:49:27,000 --> 00:49:29,560
Curd. It was disgusting.
493
00:49:30,600 --> 00:49:34,480
You can say a lot of good things about mom...
- Well, you can't.
494
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
But he couldn't cook.
495
00:50:11,200 --> 00:50:14,520
Down, down. And then you jump.
496
00:50:14,680 --> 00:50:16,480
One, two... jump!
497
00:50:17,960 --> 00:50:18,880
Good!
498
00:50:23,360 --> 00:50:25,920
What do you say we do with it?
499
00:50:29,040 --> 00:50:31,720
It may not live much longer.
500
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
I'd rather not take it to the thorn.
501
00:50:37,600 --> 00:50:40,160
It would be good for Anna.
502
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
Was this at Christmas?
- It was.
503
00:50:46,400 --> 00:50:48,680
You had a big Christmas tree.
504
00:50:48,840 --> 00:50:50,560
Who are these?
505
00:50:52,000 --> 00:50:54,760
Distant cousins, I guess.
506
00:50:56,280 --> 00:50:57,640
Was that your best friend?
507
00:50:57,800 --> 00:51:00,640
Shouldn't you?
be with dad this week?
508
00:51:00,800 --> 00:51:02,280
I want to be here now.
509
00:51:04,360 --> 00:51:08,160
Don't you have homework?
or something else to do?
510
00:51:09,440 --> 00:51:10,880
Come on, please.
511
00:51:11,520 --> 00:51:13,240
I am...
- You just put it back.
512
00:51:13,400 --> 00:51:16,720
But this creates chaos.
I have a system here.
513
00:51:16,880 --> 00:51:20,200
What to keep and what to throw away.
514
00:52:26,080 --> 00:52:27,760
What do you like?
515
00:52:29,560 --> 00:52:31,760
Pretty cool.
516
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
But...
517
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
But boring when it
just repeats and repeats.
518
00:52:36,280 --> 00:52:39,880
What does it need?
- Strength.
519
00:52:40,040 --> 00:52:41,720
Right, power.
520
00:52:41,880 --> 00:52:44,040
How to get more power for it?
521
00:52:44,920 --> 00:52:50,560
Even with the sounds of breaking glass.
Or a reclining chair.
522
00:52:50,720 --> 00:52:52,400
Aha, you're thinking about voices.
523
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Clear.
524
00:52:54,240 --> 00:52:57,280
Is there anything else it needs?
525
00:52:57,440 --> 00:53:00,960
In the background of the piano.
526
00:53:01,840 --> 00:53:03,440
It can be arranged.
527
00:53:16,960 --> 00:53:19,920
Now press spacebar.
528
00:53:22,680 --> 00:53:24,400
That's where it starts.
529
00:53:30,560 --> 00:53:32,200
That's it.
530
00:53:35,400 --> 00:53:36,640
There it came.
531
00:53:38,560 --> 00:53:40,240
Is it good?
532
00:53:40,400 --> 00:53:42,800
Need to add car keys.
533
00:53:48,080 --> 00:53:49,280
And then that.
534
00:53:49,960 --> 00:53:51,560
Exactly, exactly.
535
00:54:35,680 --> 00:54:38,160
You need a decent thump.
536
00:54:39,360 --> 00:54:41,680
Big voice?
- Yes.
537
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Ellen?
538
00:55:08,240 --> 00:55:09,760
I found something.
539
00:55:10,400 --> 00:55:12,200
Isn't this your handwriting?
540
00:55:14,520 --> 00:55:16,160
No.
- It's up to you.
541
00:55:16,320 --> 00:55:17,240
I don't think so.
542
00:55:17,400 --> 00:55:19,920
You don't believe?
Don't recognize your own handwriting?
543
00:55:20,560 --> 00:55:23,720
Did you compose with your father?
544
00:55:23,880 --> 00:55:26,720
His eyesight got worse towards the end.
545
00:55:26,880 --> 00:55:30,360
So. But did you drive?
you him to write -
546
00:55:30,520 --> 00:55:32,880
or did you reconcile for him?
547
00:55:33,520 --> 00:55:35,160
It's dad's music.
548
00:55:35,760 --> 00:55:37,440
Dad's music. Clear.
549
00:56:06,600 --> 00:56:11,280
Do you have someone in mind
Carl Olav?
550
00:56:11,440 --> 00:56:14,360
It would be so nice to have grandchildren.
551
00:56:14,520 --> 00:56:17,240
You already have them.
- They would be so cute.
552
00:56:17,400 --> 00:56:20,880
Four songs.
- Curly hair, so clever.
553
00:56:21,040 --> 00:56:24,400
There are no such plans
in the near future.
554
00:56:24,560 --> 00:56:27,680
Aren't my children
equally smart and charming -
555
00:56:27,840 --> 00:56:29,840
like Carlo's children would be?
556
00:56:30,000 --> 00:56:33,280
It was just an innocent question for Carl Olav.
557
00:56:34,000 --> 00:56:36,240
If he has found someone in his life.
558
00:56:36,960 --> 00:56:40,000
Suddenly you're alone,
559
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
and no one cares about you.
- He has experience.
560
00:56:45,400 --> 00:56:46,680
What are you talking about?
561
00:56:46,840 --> 00:56:50,600
About how you left your own children.
562
00:56:52,640 --> 00:56:57,680
Didn't you think about your future grandchildren,
when you went looking for yourself?
563
00:56:57,840 --> 00:57:00,720
That's not true, and you know it.
564
00:57:02,200 --> 00:57:07,520
It was much more complicated.
565
00:57:07,680 --> 00:57:11,920
Yeah, a bit more complicated.
- Yes, that's true.
566
00:57:12,080 --> 00:57:14,240
He didn't go looking for himself.
567
00:57:15,240 --> 00:57:18,640
He left because he was afraid
With Alfredo while on vacation.
568
00:57:18,800 --> 00:57:24,200
Because according to him, Alfredo Garcia
was a much better artist than my father.
569
00:57:26,000 --> 00:57:27,760
Did dad say that?
570
00:57:27,920 --> 00:57:30,400
Dad never talked about you.
571
00:57:32,600 --> 00:57:36,920
I was 15. Do you think
that I didn't realize what happened?
572
00:57:44,680 --> 00:57:49,080
According to Carl Olav, I deserve
to get my grand piano back.
573
00:57:49,720 --> 00:57:52,280
That's really great.
574
00:58:07,600 --> 00:58:12,360
So you decided to give it to him?
- I haven't decided anything.
575
00:58:12,520 --> 00:58:16,680
Nobody even wants that.
- That's not the point.
576
00:58:25,840 --> 00:58:27,040
Hi!
577
00:58:28,480 --> 00:58:29,720
I can't find a bathing suit.
578
00:58:29,880 --> 00:58:32,360
Then you have to search.
Did you look at dad's place?
579
00:58:32,520 --> 00:58:34,720
Yeah. I know it's with you.
580
00:58:34,880 --> 00:58:38,920
If there, then in the laundry room.
- Can't you come along? Please?
581
00:58:39,080 --> 00:58:42,120
I can't come home
to find your bathing suit.
582
00:58:42,280 --> 00:58:44,080
I hate you.
583
00:58:45,520 --> 00:58:48,880
Anna, you don't mean that.
584
00:58:49,040 --> 00:58:50,640
He's always so grumpy.
585
00:58:50,800 --> 00:58:54,200
I'm just trying to teach you
to take better care of your belongings.
586
00:58:54,360 --> 00:58:59,120
What if you go with Carlo and me?
I'll help you find it.
587
00:58:59,280 --> 00:59:00,600
Yeah.
588
00:59:15,080 --> 00:59:18,160
I can cancel that trip to Berlin.
589
00:59:18,320 --> 00:59:22,560
You don't have to.
You just go to Berlin.
590
00:59:23,560 --> 00:59:25,600
Is Anna all right?
591
00:59:25,760 --> 00:59:30,760
There is. He is entering puberty.
592
00:59:31,520 --> 00:59:32,680
Hormones.
593
00:59:33,840 --> 00:59:38,000
I think he's looking for his place
in the middle of all this.
594
00:59:38,880 --> 00:59:41,920
Yes, this is it. Leave the upbringing to me
595
00:59:42,080 --> 00:59:45,560
and mind your own business.
596
00:59:50,840 --> 00:59:52,680
Have a nice trip.
- Thank you.
597
01:00:52,280 --> 01:00:53,560
What are you doing here?
598
01:00:54,240 --> 01:00:56,960
We built that house.
599
01:00:57,600 --> 01:01:01,760
With my sister.
- No, it was built by my mother.
600
01:01:10,480 --> 01:01:13,000
who is your mother
- Bente.
601
01:01:14,480 --> 01:01:16,320
Bente?
602
01:01:16,480 --> 01:01:18,520
Is Bente your mother?
603
01:01:24,320 --> 01:01:26,000
Don't be so creepy.
604
01:01:56,840 --> 01:01:58,920
You haven't got it
a lot done here.
605
01:02:03,640 --> 01:02:05,520
You were a cute couple.
606
01:02:09,120 --> 01:02:12,560
He's moved home, you know?
- Bente?
607
01:02:17,240 --> 01:02:19,040
In the same house?
608
01:02:19,680 --> 01:02:21,040
So.
609
01:02:25,120 --> 01:02:28,960
Kind of like this.
- Yeah, yeah.
610
01:02:38,000 --> 01:02:39,480
You see.
611
01:02:40,360 --> 01:02:42,120
Looks good.
612
01:02:47,080 --> 01:02:49,840
What arrangement do you have regarding Anna?
613
01:02:51,880 --> 01:02:55,760
Biweekly?
- I'm worried about Carlos.
614
01:02:56,840 --> 01:02:58,640
But isn't he doing well?
615
01:02:58,800 --> 01:03:02,320
He said he isn't
haven't composed anything for years.
616
01:03:05,000 --> 01:03:08,480
What do you care about his compositions?
617
01:03:08,640 --> 01:03:12,040
He is an artist.
He is not well unless he can create.
618
01:03:12,200 --> 01:03:16,000
What about me?
Why don't you ask how I'm doing?
619
01:03:18,640 --> 01:03:24,960
How are you, Amund?
- I don't know if I love my wife anymore.
620
01:03:26,360 --> 01:03:28,200
When we've been here -
621
01:03:28,360 --> 01:03:32,400
these last few weeks i've been thinking
that my life could have gone...
622
01:03:32,560 --> 01:03:33,600
Otherwise.
623
01:03:33,760 --> 01:03:38,080
Everything has become... routine.
624
01:03:38,240 --> 01:03:40,880
But you have three small children.
625
01:03:41,040 --> 01:03:46,360
Everything has to be planned.
It's pure logistics.
626
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
I'm talking about Bente.
627
01:03:48,520 --> 01:03:50,040
About Bente?
628
01:03:50,600 --> 01:03:52,920
I've been thinking about him a lot.
629
01:03:54,120 --> 01:03:56,840
But Bente is married.
And so do you.
630
01:03:57,000 --> 01:04:00,040
But what if he
living a half life?
631
01:04:01,200 --> 01:04:03,360
And I live a half life.
632
01:04:04,040 --> 01:04:08,240
Both on their own, if we could
live a full life together.
633
01:04:12,680 --> 01:04:15,480
Do you really believe so?
- I believe.
634
01:04:16,120 --> 01:04:17,200
Yes.
635
01:04:17,720 --> 01:04:20,160
Okay. He who dares not...
636
01:04:20,320 --> 01:04:22,080
What are you going to do now?
637
01:04:22,240 --> 01:04:26,240
I'm going to ring the doorbell.
- Don't be crazy.
638
01:04:27,080 --> 01:04:32,800
Yes, I'm going to be crazy.
That's exactly what I'm going to be.
639
01:05:15,320 --> 01:05:17,360
Her husband came to open.
640
01:05:18,000 --> 01:05:20,240
Bente's man. He was angry.
641
01:05:21,000 --> 01:05:24,720
Very angry.
- Did you meet Bente?
642
01:05:24,880 --> 01:05:27,840
Yeah. Bente has become old.
643
01:05:30,160 --> 01:05:31,880
You have become old.
644
01:05:34,080 --> 01:05:36,120
We have become old.
645
01:05:36,280 --> 01:05:37,800
Are you sad?
646
01:05:40,040 --> 01:05:42,880
I was sitting here
looking at our house.
647
01:05:44,840 --> 01:05:47,000
And you were at Bente's.
648
01:05:53,480 --> 01:05:58,240
Just like the old days,
except that nothing is the same.
649
01:05:58,400 --> 01:06:00,680
And the father is no more.
650
01:07:49,680 --> 01:07:53,520
I bought this.
651
01:07:54,680 --> 01:07:56,280
To Anna.
652
01:07:57,280 --> 01:08:01,320
He lost his.
- Didn't lose it, just put it somewhere.
653
01:08:01,480 --> 01:08:05,520
He is at a very vulnerable age.
654
01:08:06,360 --> 01:08:11,880
We talked about you Carl Olav
with in the morning on the way from the airport.
655
01:08:13,360 --> 01:08:16,680
Oh, I bought that for you.
656
01:08:17,240 --> 01:08:18,600
This one?
657
01:08:20,240 --> 01:08:23,920
Now it goes in the trash.
- Maybe Anna would like it.
658
01:08:24,080 --> 01:08:25,920
Anna is too old to spoil it.
659
01:08:27,120 --> 01:08:29,760
No one is too old to be pampered.
660
01:08:30,560 --> 01:08:32,480
It goes in the trash.
661
01:08:49,840 --> 01:08:52,000
Where is the table?
- What table?
662
01:08:52,160 --> 01:08:54,120
That small table on the wall.
663
01:08:54,280 --> 01:08:57,760
I saw Carlo carry one out, but...
664
01:08:59,800 --> 01:09:02,840
Charles! Where is that little table?
665
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
What table?
- The one that was on the wall.
666
01:09:06,160 --> 01:09:07,080
On the wall?
667
01:09:07,240 --> 01:09:10,640
Did you break the small table?
- You said everything will go away.
668
01:09:10,800 --> 01:09:13,680
I said I want that table.
669
01:11:16,720 --> 01:11:18,720
Hello.
- Hello.
670
01:11:19,600 --> 01:11:21,480
I thought...
671
01:11:23,040 --> 01:11:25,680
Can we talk?
672
01:11:30,280 --> 01:11:34,880
For a long time I was really -
673
01:11:35,040 --> 01:11:37,280
jealous of you.
674
01:11:40,400 --> 01:11:41,720
Really?
675
01:11:42,400 --> 01:11:47,920
Do you smoke?
- Sometimes at parties.
676
01:11:50,240 --> 01:11:54,440
Share that kind of burning.
- Yes, I confiscated it from our daughter Vilde.
677
01:11:54,600 --> 01:11:57,440
I thought that
it would be a shame to throw it away.
678
01:11:57,600 --> 01:12:01,960
Would there be a fire?
- Actually, it seems to be.
679
01:12:03,520 --> 01:12:05,520
There.
680
01:12:18,560 --> 01:12:21,200
You have made me a better person.
681
01:12:21,360 --> 01:12:23,280
You set a kind of -
682
01:12:24,320 --> 01:12:28,160
of the standard according to which my
must live if I want to keep Bente.
683
01:12:29,760 --> 01:12:33,840
Bente always said:
"Amund made me laugh."
684
01:12:34,360 --> 01:12:36,880
“With Amundi
could talk about things."
685
01:12:37,040 --> 01:12:42,560
Yep, and it is
finally made me -
686
01:12:42,720 --> 01:12:45,280
a better version of myself.
687
01:12:58,640 --> 01:13:00,520
Bente is my everything.
688
01:13:01,560 --> 01:13:04,080
He is the love of my life.
689
01:13:04,680 --> 01:13:07,000
Do you understand?
- Yeah.
690
01:13:09,480 --> 01:13:13,440
If you try to take Bente away from me,
i will kill you
691
01:13:15,120 --> 01:13:17,800
Agreed?
- All right.
692
01:15:07,120 --> 01:15:08,920
Look!
- Now what?
693
01:15:09,080 --> 01:15:12,400
This is mine and grandma's
old napkin collection.
694
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
You get it.
See if there's anything wrong.
695
01:15:17,040 --> 01:15:17,960
Yeah, thanks.
696
01:15:18,120 --> 01:15:22,680
I came to ask if
i could sleep... so be here.
697
01:15:22,840 --> 01:15:25,840
Not now. You should be with dad.
698
01:15:26,000 --> 01:15:28,760
I've been with dad for 500 years.
699
01:15:28,920 --> 01:15:33,840
Yeah, but now there are two more
a day of cleaning, then it's over.
700
01:15:34,000 --> 01:15:35,640
Then everything will be the same.
701
01:15:35,800 --> 01:15:38,800
Can't I stay and help?
- You don't.
702
01:15:39,640 --> 01:15:42,560
Why not?
- You have nothing to do here.
703
01:15:43,640 --> 01:15:45,560
Please! I had to be with you...
704
01:15:45,720 --> 01:15:49,720
You can also get used to negative answers.
Please, just once.
705
01:15:50,480 --> 01:15:52,280
Can't you just listen?
706
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
Why can't he be here?
He's not in the way.
707
01:16:00,520 --> 01:16:03,960
He goes to his father. He is a good father.
708
01:16:04,120 --> 01:16:05,920
Yes, this one.
709
01:16:07,240 --> 01:16:10,520
Do you want to keep this?
- Throw it away.
710
01:16:12,440 --> 01:16:15,440
Is the basement ready?
- No.
711
01:17:02,680 --> 01:17:07,400
What are you playing?
- Work stuff only.
712
01:17:09,320 --> 01:17:12,200
Coffee, please.
713
01:17:12,360 --> 01:17:14,680
"Alla Madre", what is it?
714
01:17:14,840 --> 01:17:17,960
That's one of Carlo's things.
715
01:17:18,120 --> 01:17:19,680
Means "For Mother".
716
01:17:19,840 --> 01:17:22,000
Then why isn't it a name?
717
01:17:23,360 --> 01:17:25,480
Yes, of course that too.
718
01:17:25,640 --> 01:17:27,240
Can I try?
719
01:17:27,400 --> 01:17:29,880
Of course.
720
01:17:38,760 --> 01:17:42,400
What if I play a little softer here?
721
01:17:42,560 --> 01:17:43,960
Okay...
722
01:17:44,120 --> 01:17:45,520
What were you thinking?
723
01:17:45,680 --> 01:17:48,920
Or if I play more like this.
724
01:17:51,960 --> 01:17:53,800
That's interesting.
725
01:17:53,960 --> 01:17:56,480
Or...
726
01:18:04,320 --> 01:18:06,120
Ohhh.
727
01:18:06,280 --> 01:18:08,720
That is very beautiful.
728
01:18:13,280 --> 01:18:16,200
What else was on your mind, Ellen?
729
01:18:16,360 --> 01:18:20,160
If he changes this bass note.
730
01:18:34,000 --> 01:18:35,920
Yes.
731
01:18:36,080 --> 01:18:39,040
Yes, it is interesting.
732
01:18:41,400 --> 01:18:43,080
Oh, very beautiful.
733
01:18:51,360 --> 01:18:55,800
Carlo wants to take this
For the "Young Composer of the Year" competition.
734
01:18:57,080 --> 01:18:58,560
No.
735
01:18:59,280 --> 01:19:02,680
Not me for that
wanted to participate in the competition!
736
01:19:07,720 --> 01:19:10,960
What if we add something atonal?
737
01:19:12,320 --> 01:19:13,240
Okay.
738
01:19:15,720 --> 01:19:18,880
You just change it.
739
01:19:31,720 --> 01:19:34,000
Yay, that's very beautiful.
740
01:19:34,160 --> 01:19:36,440
Alright, alright.
741
01:19:37,360 --> 01:19:39,840
Or more like this?
742
01:19:43,400 --> 01:19:45,920
The tune is very beautiful.
743
01:19:46,080 --> 01:19:49,360
Yes, but this is on another level.
744
01:19:49,520 --> 01:19:51,680
This is beautiful.
745
01:19:51,840 --> 01:19:54,160
You have gifts for this, Ellen.
746
01:19:54,320 --> 01:19:57,200
It's still Carlo's tune.
747
01:20:25,400 --> 01:20:28,200
You composed it for me.
748
01:20:29,040 --> 01:20:30,800
What?
- "Alla Madre."
749
01:20:30,960 --> 01:20:34,560
You and dad should have been
"Young composer of the year" 1991.
750
01:20:36,400 --> 01:20:39,520
What are you talking about?
- You added... I heard from the tape.
751
01:20:39,680 --> 01:20:43,000
You and dad composed
"Alla Madre" together.
752
01:20:43,160 --> 01:20:44,480
Really?
753
01:20:45,280 --> 01:20:47,680
You and dad composed "Alla Madre"?
754
01:20:48,840 --> 01:20:51,960
It didn't go like that.
- How then?
755
01:20:54,240 --> 01:20:55,800
We just cleaned it up a bit.
756
01:20:55,960 --> 01:20:58,840
We drove to write it down.
757
01:20:59,000 --> 01:21:02,200
I drove you there
also in the history project.
758
01:21:02,360 --> 01:21:03,720
It's the same thing.
759
01:21:03,880 --> 01:21:07,320
It's not the same now.
- It's not the same.
760
01:21:07,480 --> 01:21:11,320
I didn't become
"Young Historian of the Year".
761
01:21:16,000 --> 01:21:17,920
We just wanted to help.
762
01:21:19,760 --> 01:21:21,440
And you were a definite talent.
763
01:21:21,600 --> 01:21:25,720
The gifts were clearly not enough.
- Don't bother complaining.
764
01:21:25,880 --> 01:21:28,400
I'm not complaining. I just don't understand
why did they do that.
765
01:21:28,560 --> 01:21:32,880
What does it matter if Dad and Ellen
helped with that damn song?
766
01:21:33,720 --> 01:21:36,040
At least dad noticed you.
767
01:21:36,840 --> 01:21:38,160
What does that mean?
768
01:21:38,320 --> 01:21:42,360
He spent all his time on you.
I was the invisible child.
769
01:21:42,520 --> 01:21:43,600
Share, share. So.
770
01:21:43,760 --> 01:21:46,520
I feel sorry for you.
771
01:21:47,320 --> 01:21:50,800
I feel sorry for you because your -
772
01:21:51,680 --> 01:21:53,680
had to go out to play.
773
01:21:54,400 --> 01:21:56,920
When I was training.
Do you want to exercise?
774
01:21:57,080 --> 01:22:01,920
Not me...
- I'll teach you to play the piano.
775
01:22:02,080 --> 01:22:04,120
Come on. I'm a pretty good teacher.
776
01:22:04,640 --> 01:22:06,800
That's what I've made a living from
recent years.
777
01:22:06,960 --> 01:22:10,080
Let's start with something easy:
Jaakko gold.
778
01:22:11,000 --> 01:22:15,120
You were robbed of your childhood,
because everything was sacrificed for me.
779
01:22:15,280 --> 01:22:17,880
Childhood destroyed
Childhood destroyed
780
01:22:18,040 --> 01:22:18,960
Can you stop?
781
01:22:19,120 --> 01:22:24,000
Why did you put it in my name,
if you wanted to be a composer yourself?
782
01:22:24,160 --> 01:22:26,720
I didn't want to be a composer.
783
01:22:26,880 --> 01:22:30,160
We're just driving you.
We cleaned...
784
01:22:30,320 --> 01:22:34,120
"We're cool." If one more time
you say "neat", I mess up.
785
01:22:51,280 --> 01:22:55,520
Now you can do what you want, Ellen.
Father is no longer here.
786
01:22:59,080 --> 01:23:01,840
You don't have to
to clean up anyone's tracks.
787
01:23:02,560 --> 01:23:03,720
No one's.
788
01:23:06,240 --> 01:23:09,240
No one is in your way.
You can do whatever you want.
789
01:23:09,400 --> 01:23:13,400
I haven't told anyone to stand in my way.
- But that's how it was.
790
01:23:13,560 --> 01:23:15,640
You cleaned up after us all.
791
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
I was a little pianist who
gave concerts and received applause.
792
01:23:21,360 --> 01:23:23,400
I came back, my father trailed behind.
793
01:23:23,560 --> 01:23:28,080
Amund ran next door
knocking on Bente's door.
794
01:23:28,240 --> 01:23:31,320
Or played football
and came home in dirty socks.
795
01:23:31,480 --> 01:23:32,520
And you washed.
796
01:23:32,680 --> 01:23:35,920
The clothes were neat
scytheed in the wardrobe,
797
01:23:36,080 --> 01:23:39,520
color and fabric
sorted by quality.
798
01:23:42,400 --> 01:23:47,200
That time is over. You don't have to anymore
to clean up anyone's tracks.
799
01:23:48,160 --> 01:23:49,600
Look.
800
01:23:49,760 --> 01:23:53,880
This box. My mess.
No need to clean up.
801
01:23:54,040 --> 01:23:57,240
Is this what you want? Dig things up?
802
01:23:57,400 --> 01:24:01,320
You need to figure out your paternity.
Is that what this is about?
803
01:24:01,480 --> 01:24:04,040
Since he believed in your gifts?
804
01:24:04,840 --> 01:24:07,400
You had talent. Quite clear.
805
01:24:07,920 --> 01:24:11,280
If you can't use those gifts,
806
01:24:11,840 --> 01:24:13,680
it's not the father's fault.
807
01:24:13,840 --> 01:24:17,160
It's your fault and your lack of self-discipline.
808
01:24:17,720 --> 01:24:24,600
And don't come complaining that
I washed your breeches after mom left.
809
01:24:27,120 --> 01:24:29,720
You talk about dad...
810
01:24:30,400 --> 01:24:32,760
...as mediocrity.
811
01:24:35,400 --> 01:24:39,600
Because he wasn't in your eyes
a big enough artist.
812
01:24:42,320 --> 01:24:46,000
Because he didn't do anything lasting.
813
01:24:51,600 --> 01:24:53,760
But he did a lot of good.
814
01:24:55,120 --> 01:24:56,760
And was a good man.
815
01:24:57,720 --> 01:24:59,960
He saw others but himself.
816
01:25:01,160 --> 01:25:03,040
He cared about you and me.
817
01:25:04,360 --> 01:25:05,760
He even cared about you.
818
01:25:08,600 --> 01:25:12,080
He helped you too, Amund,
when you were having a hard time.
819
01:25:12,240 --> 01:25:13,960
What exactly do you mean?
820
01:25:14,120 --> 01:25:17,880
I have seen the bank statements.
He helped when you were going to hell.
821
01:25:18,040 --> 01:25:19,680
It was a loan. Nothing...
822
01:25:19,840 --> 01:25:21,880
And I never -
823
01:25:22,040 --> 01:25:28,440
dreamed of a pianist or composer
career or anything else creative.
824
01:25:29,280 --> 01:25:31,680
I'm fine.
825
01:25:32,360 --> 01:25:37,640
No need to drag me
along with your midlife crises.
826
01:25:50,760 --> 01:25:54,560
Shall we hide or shall we open?
827
01:25:59,040 --> 01:26:00,800
I don't open.
828
01:26:06,080 --> 01:26:07,440
I brought a surprise.
829
01:26:07,600 --> 01:26:09,200
I can see it. It is...
830
01:26:09,360 --> 01:26:11,560
Anna made curd.
831
01:26:12,480 --> 01:26:17,760
Mother and Anna made... curds.
832
01:26:18,440 --> 01:26:21,280
Would you find dessert bowls, Amund?
833
01:26:21,840 --> 01:26:23,640
They are already packed.
834
01:26:23,800 --> 01:26:25,160
Do not!
835
01:26:26,240 --> 01:26:28,040
Yeh, I know where they are.
836
01:26:56,040 --> 01:26:58,640
Is Anna here?
- It is.
837
01:26:58,800 --> 01:27:01,560
He took Geirr for a walk in the forest.
838
01:27:01,720 --> 01:27:03,880
Why did you drag him here?
839
01:27:04,040 --> 01:27:06,360
Anna called me.
840
01:27:07,200 --> 01:27:10,480
And so you just picked him up from Jørgen?
841
01:27:10,640 --> 01:27:13,080
He said he misses his mother.
842
01:27:13,240 --> 01:27:17,600
It is none of your business to fetch him here.
He is not needed here.
843
01:27:17,760 --> 01:27:20,600
I don't think you should
leaving him so alone.
844
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
He is with his father.
845
01:27:24,000 --> 01:27:26,720
He needs his mother, Ellen.
846
01:27:26,880 --> 01:27:28,960
Anna is doing well.
847
01:27:29,120 --> 01:27:31,760
I heard a painful cry on the phone.
848
01:27:31,920 --> 01:27:33,360
That of all people -
849
01:27:33,520 --> 01:27:38,320
it is you who will teach me
mother's skills are ironic.
850
01:28:07,200 --> 01:28:10,960
What I did to you
was unforgivable, Ellen.
851
01:28:11,880 --> 01:28:14,320
To all of you.
852
01:28:14,480 --> 01:28:18,640
I justified it by saying
following the voice of my heart.
853
01:28:20,000 --> 01:28:24,520
I was deeply in love with Alfredo.
854
01:28:26,240 --> 01:28:29,800
I didn't realize
what had i done before...
855
01:28:30,640 --> 01:28:35,680
Alfredo got sick and died.
856
01:28:38,200 --> 01:28:39,680
And then -
857
01:28:40,720 --> 01:28:43,280
I was all alone.
858
01:28:46,200 --> 01:28:49,000
Even now I'm alone.
859
01:28:50,200 --> 01:28:55,040
I understand you can't
forgive me, Ellen.
860
01:31:00,680 --> 01:31:02,080
Sorry.
861
01:31:02,240 --> 01:31:03,360
Whence?
862
01:31:04,920 --> 01:31:07,240
That I've been a bad mother.
863
01:31:08,080 --> 01:31:09,920
But you lost your father.
864
01:31:32,040 --> 01:31:36,320
This is Anna's curd.
865
01:31:38,000 --> 01:31:39,960
Look the part.
866
01:31:41,400 --> 01:31:43,640
To think you did it all by yourself.
867
01:31:44,400 --> 01:31:46,840
Grandma helped.
868
01:31:47,680 --> 01:31:50,240
It's delicious, Mom.
869
01:31:51,040 --> 01:31:53,160
Thanks.
870
01:32:58,040 --> 01:32:59,440
Want to sing a tune?
871
01:32:59,960 --> 01:33:02,560
Why not?
872
01:33:03,200 --> 01:33:05,280
Aren't the currents a bit boring?
873
01:33:06,600 --> 01:33:09,160
The dog was not a Christian.
874
01:33:11,400 --> 01:33:14,600
The best friend of big and small
875
01:33:16,960 --> 01:33:20,360
Deserves only the best
876
01:33:20,520 --> 01:33:22,640
Pet Chow
877
01:33:24,880 --> 01:33:28,520
The best friend of big and small
878
01:33:29,040 --> 01:33:33,400
Deserves only the best
Pet Chow's
879
01:33:37,480 --> 01:33:43,000
The best friend of big and small
Deserves only the best
880
01:33:43,520 --> 01:33:45,160
Pet Chow
881
01:33:45,320 --> 01:33:46,520
Pet Chow
882
01:33:47,160 --> 01:33:48,560
Pet Chow
883
01:33:49,520 --> 01:33:52,280
The best friend of big and small
884
01:33:52,440 --> 01:33:57,800
Deserves only the best
Pet Chow's
885
01:33:59,080 --> 01:34:00,720
Hello.
- Right?
886
01:34:00,880 --> 01:34:04,320
We got an estimate for the grand piano.
- Right?
887
01:34:04,480 --> 01:34:06,960
Not worth the shit.
- Ingebjørg Gressvik?
888
01:34:07,480 --> 01:34:11,400
Not just anyone.
- It's not, no. He is...
889
01:34:12,240 --> 01:34:15,600
He is a pianist. Do you remember that picture?
890
01:34:18,200 --> 01:34:19,360
Ice...
891
01:34:20,480 --> 01:34:23,560
It wasn't Geirr Tveittin then.
892
01:34:24,600 --> 01:34:25,960
No
893
01:34:29,360 --> 01:34:30,520
No.
894
01:34:31,040 --> 01:34:34,480
Maybe don't tell mom.
895
01:34:34,640 --> 01:34:37,080
He is so happy to inherit it.
896
01:34:37,240 --> 01:34:38,920
I'll keep quiet.
897
01:35:26,560 --> 01:35:30,040
What was the father like towards the end?
898
01:35:31,800 --> 01:35:33,600
Was he confused?
899
01:35:38,760 --> 01:35:44,120
I went on Sundays, and
he showed what he had done during the week.
900
01:35:44,280 --> 01:35:48,000
Shared it with me and wanted me to…
901
01:35:48,680 --> 01:35:51,920
Did you clean it up?
- I'm really good at cleaning.
902
01:35:56,240 --> 01:35:58,080
So there was nothing -
903
01:35:58,720 --> 01:36:03,440
of the work that burned within him,
but didn't make it to the paper?
904
01:36:03,600 --> 01:36:05,360
It wasn't.
905
01:36:05,520 --> 01:36:07,200
Nothing like that.
906
01:36:09,440 --> 01:36:14,320
Our composition
were just our things.
907
01:36:30,240 --> 01:36:32,640
This was my father's last composition.
908
01:36:35,000 --> 01:36:37,800
It was on the grand piano.
909
01:37:03,800 --> 01:37:06,200
We put the grill on fire.
910
01:37:18,320 --> 01:37:21,040
E, A, C.
911
01:37:21,200 --> 01:37:23,920
E, A, C.
912
01:37:25,640 --> 01:37:27,120
Ellen.
913
01:37:27,280 --> 01:37:29,400
Amund.
914
01:37:29,912 --> 01:37:32,480
Carl Olav
915
01:37:32,640 --> 01:37:34,280
It's you.
916
01:37:34,880 --> 01:37:36,840
E, A, C.
917
01:37:39,520 --> 01:37:44,120
"Meine Lichtstrahlen auf der Erde".
918
01:37:46,720 --> 01:37:48,560
What does that mean?
919
01:37:48,720 --> 01:37:52,600
"A ray of light on the surface of the earth."
920
01:38:02,520 --> 01:38:07,520
Try playing them one at a time
so that they are together.
921
01:38:10,200 --> 01:38:12,800
A little slower. And use the pedal.
922
01:38:12,960 --> 01:38:14,280
Is this it?
923
01:38:15,040 --> 01:38:16,280
Let's try something.
924
01:38:18,760 --> 01:38:19,960
Like that.
925
01:38:22,680 --> 01:38:25,680
Even more slowly and continuously.
926
01:38:26,280 --> 01:38:28,320
About.
927
01:38:30,000 --> 01:38:32,440
Just keep going.
928
01:38:49,080 --> 01:38:50,720
Isn't that cool?
929
01:38:50,880 --> 01:38:53,000
A little softer.
930
01:40:15,960 --> 01:40:20,200
"For Dad"
arranger: Ellen E. Svendsen Dahl
931
01:41:25,800 --> 01:41:29,280
Subtitles: Sami Siitojoki