1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 2 00:00:45,670 --> 00:00:46,504 Söyle bana. 3 00:00:48,006 --> 00:00:49,174 Vücudumun içinde ne var? 4 00:00:50,633 --> 00:00:52,010 En azından bilmek isterim… 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,138 ölmeden önce. 6 00:01:01,644 --> 00:01:03,938 Ağır bir şekilde yaralandığımda ve bilincimi kaybettiğimde 7 00:01:04,689 --> 00:01:07,108 Bana kanını verdiğini duydum. 8 00:01:09,861 --> 00:01:10,737 Bu doğru mu? 9 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 Sadece seni kurtarmaya çalışıyordum. 10 00:01:13,740 --> 00:01:16,326 Enerjiyi düşündüm Kan parazitinden kurtulmak seni kurtarabilir. 11 00:01:16,910 --> 00:01:17,869 Kan paraziti mi? 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,251 Yani vücudumun içinde bir parazit var. 13 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 bana söylendi ilaç onu iyileştirecektir. 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,797 Bu yüzden onları sana göndermeye devam ettim. 15 00:01:29,547 --> 00:01:30,840 Ama onları almadın mı? 16 00:01:35,386 --> 00:01:36,221 Neden? 17 00:01:39,891 --> 00:01:41,351 sana gönderdiğimi almadın mı 18 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 çünkü yapamadın benim gibi birine güven 19 00:01:47,065 --> 00:01:47,899 Genç Usta Seo mu? 20 00:01:58,618 --> 00:01:59,619 Geri koy. 21 00:02:00,787 --> 00:02:02,747 Paraziti bana geri ver. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,210 -Geriye koy-- -Hareket etme. 23 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 Kesim oldukça derin. 24 00:02:13,049 --> 00:02:14,342 Sen gerçekten umursamazsın. 25 00:02:20,515 --> 00:02:22,892 Benim gibi biri bile verdi sadece bir kesim yaparak. 26 00:02:24,144 --> 00:02:25,687 Peki neden sen aynısını yapamıyorsun? 27 00:02:25,770 --> 00:02:28,106 Enerji dolu bedenime girdiğinde, 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,109 enerjimin çekirdeğine girdi. 29 00:02:32,443 --> 00:02:33,695 Oraya yerleşti 30 00:02:33,778 --> 00:02:36,114 ve enerjimi tüketiyor. 31 00:02:39,075 --> 00:02:40,785 Enerjim bittiğinde öleceğim. 32 00:02:42,662 --> 00:02:43,830 Bir yolu olmalı. 33 00:02:43,913 --> 00:02:46,416 Usta Jin U-tak oydu onu bana kim verdi 34 00:02:46,499 --> 00:02:48,501 yani Jinyowon'dan bir kalıntı olmalı. 35 00:02:48,585 --> 00:02:50,712 Bundan kurtulmanın bir yolu olmalı. 36 00:02:53,423 --> 00:02:57,218 Cheonbugwan'dan Gwanju Jin Mu öyle mi? sana ilacı kim sağlıyor? 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,060 O kişi o olsa gerek sana yayılmanı kim söyledi 38 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 Naksu hakkındaki söylentiler. 39 00:03:12,567 --> 00:03:14,736 O biliyor mu kan parazitim olduğunu mu? 40 00:03:17,780 --> 00:03:18,740 Kimse yapmıyor. 41 00:03:23,369 --> 00:03:25,079 Bana artık ilaç göndermeyin. 42 00:03:25,663 --> 00:03:27,081 Seni bir daha görmeyeceğim. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 İşleri son kez halletmek için geri döndüm. 44 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 Lütfen bunu sır olarak saklamaya devam edin. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,557 Neden gitmeme izin veriyorsun? 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 ne zaman ölmenin sebebi ben oluyorum? 47 00:03:47,727 --> 00:03:49,479 Beni öldürmek istemiyor musun? 48 00:03:54,567 --> 00:03:56,236 Bunu sadece beni kurtarmak için yaptığını söyledin. 49 00:03:57,487 --> 00:03:58,321 ve sana inanıyorum. 50 00:04:09,582 --> 00:04:11,709 {\an8}Hizmetçi Kim bunu bana verdi. 51 00:04:11,793 --> 00:04:14,379 {\an8}Onların değerli elmaslar olduğunu görüyorum. 52 00:04:15,755 --> 00:04:17,173 {\an8}Onları geri mi veriyorsunuz? 53 00:04:19,217 --> 00:04:21,552 {\an8}-Lütfen onları alın. -Yani bu bir ret. 54 00:04:23,221 --> 00:04:24,055 {\an8}Anlıyorum. 55 00:04:29,769 --> 00:04:31,396 {\an8}Neden bu kadar titriyorsun? 56 00:04:36,067 --> 00:04:37,235 {\an8}Son üç yıldır, 57 00:04:40,196 --> 00:04:41,990 {\an8}Yüz yüze geleceğim konusunda endişeliydim 58 00:04:43,157 --> 00:04:44,200 {\an8}böyle bir durumla. 59 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 {\an8}Bunu düşünmekten gözlerim doldu. 60 00:04:51,541 --> 00:04:52,709 Şimdi bu oluyor, 61 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 acı dayanılmaz. 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 Bu muydu 63 00:05:00,174 --> 00:05:02,468 Bu süre zarfında aklınıza gelen tek düşünce? 64 00:05:08,433 --> 00:05:09,851 O zaman kendin gör 65 00:05:10,518 --> 00:05:12,186 son üç yılım nasıldı. 66 00:05:22,113 --> 00:05:22,947 bu 67 00:05:24,282 --> 00:05:26,409 yardımcı olan çekicilik iki kişi sevgili olur 68 00:05:27,994 --> 00:05:29,912 Bunca zamandır buna sahip miydin? 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,374 hiç düşünmedim 70 00:05:34,083 --> 00:05:36,002 beni unutacağını... 71 00:05:38,588 --> 00:05:40,006 tabii önce seni terk etmediysem. 72 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Daha sonra… 73 00:05:43,593 --> 00:05:46,137 bu bana göstermek istediğin anlamına mı geliyor? 74 00:05:49,057 --> 00:05:51,517 onu sakladığını 75 00:05:52,727 --> 00:05:54,020 bunca zaman mı? 76 00:05:54,103 --> 00:05:56,022 onu çöpe atardım eğer istersem, 77 00:05:56,689 --> 00:05:58,024 sana göstermek için getirmedim. 78 00:06:02,153 --> 00:06:02,987 Teşekkür ederim. 79 00:06:05,156 --> 00:06:07,575 Sadece onu atmadığını bilmek 80 00:06:09,118 --> 00:06:10,161 bana bir rahatlama hissi veriyor. 81 00:06:11,287 --> 00:06:13,498 İçten gelen hediyenizi takdir ediyorum. 82 00:06:18,044 --> 00:06:20,546 Ama şimdilik bunu toplum içinde giyemem. 83 00:06:22,799 --> 00:06:23,716 Bu iyi. 84 00:06:24,801 --> 00:06:26,302 Sadece ona tutunabilirsin. 85 00:06:26,385 --> 00:06:28,346 Ama sonuçta bu bir hediye. 86 00:06:30,515 --> 00:06:33,559 Ona tutunmak israf olurdu. 87 00:06:34,727 --> 00:06:37,063 O halde hemen şimdi giymek ister misin? 88 00:06:59,418 --> 00:07:00,253 Ne düşünüyorsun? 89 00:07:01,462 --> 00:07:02,505 Güzel görünüyor muyum? 90 00:07:06,968 --> 00:07:07,969 Evet. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,890 Sen gerçekten ışıl ışılsın 92 00:07:14,642 --> 00:07:15,685 ve güzel. 93 00:07:30,450 --> 00:07:32,743 Yardımlarınız için teşekkür ederim. 94 00:07:32,827 --> 00:07:38,082 insanları istemedim Naksu hakkında da konuşmaya devam etmek. 95 00:07:38,166 --> 00:07:43,588 İngiltere bununla Naksu'yu sildi bu dünyadan bir kez ve sonsuza kadar. 96 00:07:43,671 --> 00:07:47,341 umarım onu silmiştir hem de kalbinden. 97 00:07:48,926 --> 00:07:51,762 Herkes biliyor Naksu'nun İngiltere'nin gerçek aşkı olduğunu söyledi. 98 00:07:51,846 --> 00:07:56,517 Onu neden hoş karşılamadığını anlıyorum damadın olarak. 99 00:07:58,144 --> 00:08:00,730 Bu-yeon'u neden aldı? 100 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 gittiğini anlıyorum 101 00:08:02,106 --> 00:08:04,650 çünkü o istemedi mirasçı olmak. 102 00:08:04,734 --> 00:08:08,112 Ama kafamı toparlayamıyorum neden onu kabul etti? 103 00:08:08,196 --> 00:08:11,949 Bu-yeon enerjiyi görebilen bir rahibedir. 104 00:08:12,533 --> 00:08:15,912 Gökyüzünün enerjisini gördü İngiltere'ye yük olan buz taşında 105 00:08:17,246 --> 00:08:19,916 ilk bakışta. 106 00:08:21,250 --> 00:08:23,878 Gökyüzünün enerjisi buz taşında mı? 107 00:08:25,296 --> 00:08:26,964 Onu koruyacağını söyledi. 108 00:08:29,300 --> 00:08:32,011 umarım bu ikisi 109 00:08:33,179 --> 00:08:35,765 birbirlerini güvende tutacaklar. 110 00:09:43,874 --> 00:09:45,710 Yani hâlâ rüya görüyorsun. 111 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 Kalbimi kırıyor. 112 00:10:04,186 --> 00:10:05,605 Rüya görmüyorum. 113 00:10:07,189 --> 00:10:08,024 Sen 114 00:10:09,984 --> 00:10:11,110 beni tanıdın mı? 115 00:10:11,193 --> 00:10:12,194 Evet. 116 00:10:13,404 --> 00:10:14,322 Beni uyandırdın. 117 00:10:23,789 --> 00:10:25,291 Seni uyandırmaya çalışmıyordum. 118 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Beni başkasıyla karıştırdın. 119 00:10:27,543 --> 00:10:30,421 Yapamadığım için kaldım seni böyle bırakayım. 120 00:10:31,047 --> 00:10:33,215 Hala rüya gördüğünü sanıyordum. 121 00:10:33,299 --> 00:10:35,301 O zaman öyleymişim gibi davranalım. 122 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 Yatağıma geri döneceğim, o yüzden git. 123 00:10:37,386 --> 00:10:38,763 uyumadım 124 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 uzun zamandır çok sağlam. 125 00:10:45,394 --> 00:10:46,896 Bunun için bana teşekkür etmelisin. 126 00:10:46,979 --> 00:10:49,065 Senin yüzünden uykum bölündü. 127 00:10:51,651 --> 00:10:53,319 Buradaki sıcaklığı hissedemiyor musun? 128 00:10:53,402 --> 00:10:55,821 Hayaletler benim yüzümden kaçtı. 129 00:10:55,905 --> 00:10:57,698 Görmek? Artık üşümüyorsun değil mi? 130 00:11:04,789 --> 00:11:06,082 Eğer ayrılırsam 131 00:11:06,916 --> 00:11:08,584 yapamayacaksın az önce yaptığın gibi iyi uyumak için. 132 00:11:12,254 --> 00:11:13,506 -Gideyim mi? -Bu durumda 133 00:11:15,633 --> 00:11:16,676 kalmak. 134 00:11:19,637 --> 00:11:21,639 İkimizin de uyumaya ihtiyacı var. 135 00:11:23,182 --> 00:11:26,060 O yüzden burada uyu ve beni uyandırma. 136 00:11:30,606 --> 00:11:31,440 Elbette. 137 00:11:32,191 --> 00:11:33,025 Bunu yapacağım. 138 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Sonuçta işime yarar 139 00:11:37,279 --> 00:11:38,656 daha iyi uyumanıza yardımcı olmak için. 140 00:11:50,084 --> 00:11:52,002 bunu duydum buz taşı sizi uyanık tutar. 141 00:11:54,255 --> 00:11:55,756 Beni buraya getirmenin nedeni bu değil mi? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,758 Daha iyi uyumak için mi? 143 00:11:59,468 --> 00:12:00,302 Evet. 144 00:12:01,887 --> 00:12:03,055 İşte bu yüzden. 145 00:12:04,473 --> 00:12:06,016 Derin bir uykuya dalmak istiyorum. 146 00:12:11,397 --> 00:12:12,314 İngiltere, 147 00:12:12,398 --> 00:12:13,649 zor zamanlar mı geçiriyorsun 148 00:12:14,733 --> 00:12:16,569 çünkü uyumakta zorluk çekiyorsun? 149 00:12:19,697 --> 00:12:21,157 Seni uyandırdığım için kendimi kötü hissediyorum. 150 00:12:24,034 --> 00:12:26,203 Seni tekrar okşamalı mıyım? yani rahat uyuyabiliyor musun? 151 00:12:30,583 --> 00:12:31,417 Ne? 152 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Sen uyurken seni okşadım. 153 00:12:34,795 --> 00:12:36,672 Bileğim acıyana kadar seni okşadım. 154 00:12:37,923 --> 00:12:38,841 Tekrar yapayım mı? 155 00:12:38,924 --> 00:12:41,343 Unut gitsin. Sen-- 156 00:12:43,762 --> 00:12:44,680 Burada. 157 00:12:44,763 --> 00:12:45,973 Bu çizgiyi geçmeyin. 158 00:13:23,636 --> 00:13:25,054 İşte şimdi sıcak hissediyorsun. 159 00:13:26,764 --> 00:13:27,598 Evet. 160 00:13:30,226 --> 00:13:31,268 Sıcak bir his veriyor. 161 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 Jang İngiltere'yi korumanın bedeli olarak, buz taşı kimin elindeydi, 162 00:14:07,471 --> 00:14:09,014 diğer ailelerin büyücüleri 163 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 Jeongjingak'tan ayrıldı. 164 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 Usta Seo Gyeong, Burayı eski ustam yaptırdı. 165 00:14:15,479 --> 00:14:17,231 Ama şimdi boş. 166 00:14:17,314 --> 00:14:21,569 Bizi dışlıyorlar kıskançlıktan ve korkudan 167 00:14:21,652 --> 00:14:22,861 Songrim'de buz taşı var. 168 00:14:22,945 --> 00:14:25,072 Jang Uk'a teşekkürler. 169 00:14:25,155 --> 00:14:27,366 Songrim'in gücü bir miktar bile azaldı. 170 00:14:27,449 --> 00:14:30,578 Yeom, olgunlaşmamışsın üç yaş daha büyümesine rağmen. 171 00:14:31,161 --> 00:14:33,497 Usta Seo Jeongjingak'ı inşa etmedi 172 00:14:33,581 --> 00:14:35,541 Hangi büyücünün en güçlü olduğunu görmek için 173 00:14:35,624 --> 00:14:38,127 ama birlik ve eğitim için. 174 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Özür dilerim, Usta Lee. 175 00:14:39,461 --> 00:14:42,464 Onun isteklerini yerine getiremedim. 176 00:14:43,007 --> 00:14:44,592 Hayır, elinden geleni yaptın Jin. 177 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Hayatın üzerine yemin ettin ve İngiltere'yi korudun. 178 00:14:47,344 --> 00:14:50,055 Büyücüleri sakinleştirdin diğer ailelerden. 179 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Siz de çok genç yaşta emekli oldunuz. 180 00:14:55,769 --> 00:14:58,898 Her zaman Jin'i bana tercih ediyorsun. 181 00:15:03,068 --> 00:15:07,156 Jin Bu-yeon'u tedavi ettiğini duydum. 182 00:15:07,239 --> 00:15:09,575 Tamam, geçen sefer ne dediğini hatırlıyor musun? 183 00:15:09,658 --> 00:15:13,245 Tedavi gördüğünü söyledi Daeho Kalesi'ndeki en iyi doktor tarafından. 184 00:15:13,829 --> 00:15:16,916 Ve o doktor bizim efendimizdi. 185 00:15:17,917 --> 00:15:21,545 Leydi Jin çaresizce bana yalvardı kızını gizlice tedavi etmek. 186 00:15:21,629 --> 00:15:24,256 Artık Jang Uk ile evlendiği için ve onun varlığı ortaya çıktı, 187 00:15:24,340 --> 00:15:25,758 artık saklanacak bir şey yok. 188 00:15:25,841 --> 00:15:30,304 Jang Uk o olmalı Onu düğün gününde kaçıran kişi. 189 00:15:30,387 --> 00:15:33,515 Pervasızca evliliklerini ilan etti 190 00:15:33,599 --> 00:15:35,809 ve Oybirliğiyle Kurultayı getirdi kargaşaya sürüklendi. 191 00:15:41,732 --> 00:15:43,400 Kader dediğin işte budur. 192 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Bir şey... 193 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 insanların kontrol edemeyeceği bir şey. 194 00:15:57,122 --> 00:15:57,998 Ne kadar iç açıcı. 195 00:15:58,791 --> 00:15:59,959 Devam edin. 196 00:16:22,523 --> 00:16:23,357 O neydi? 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,651 Bu anı dün geceye ait değildi. 198 00:16:31,991 --> 00:16:33,909 Bu da onun anısı mıydı? 199 00:16:46,338 --> 00:16:47,172 Usta, 200 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 Sonunda başardım. 201 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 Ben de seni özledim. Benim cevabım budur. 202 00:16:50,926 --> 00:16:52,386 Bana güzel mi görünmek istedin? 203 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Genç Efendi. 204 00:17:05,482 --> 00:17:06,316 Genç Efendi. 205 00:17:06,942 --> 00:17:08,068 Genç Efendi. 206 00:17:09,236 --> 00:17:10,279 Genç Efendi. 207 00:17:24,043 --> 00:17:25,753 Dün öldürdüğün ruh değiştirici 208 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Naksu değildi değil mi? 209 00:17:27,504 --> 00:17:30,007 Ama herkes onun o olduğunu düşünüyor söylentiden dolayı. 210 00:17:30,090 --> 00:17:31,592 Kamuoyuna göre Naksu artık gitti. 211 00:17:33,010 --> 00:17:33,969 Bir daha asla ortaya çıkmayacak. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,971 Söylentiyi yayan kişi Jin Mu'ydu. 213 00:17:37,639 --> 00:17:38,640 Biliyorum. 214 00:17:42,102 --> 00:17:43,312 Sen de ondan şüphelenmiştin. 215 00:17:48,025 --> 00:17:49,109 Her durumda, 216 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 sonunda onun hakkında konuşuyoruz bu olay sayesinde. 217 00:17:59,411 --> 00:18:00,245 İngiltere. 218 00:18:02,748 --> 00:18:04,374 Bazen rüyalarıma giriyor. 219 00:18:09,213 --> 00:18:11,215 Bu rüyaların bazılarında beni bıçaklıyor. 220 00:18:12,591 --> 00:18:13,509 Diğer zamanlarda ise 221 00:18:16,470 --> 00:18:18,097 Rüyada onu bıçakladım. 222 00:18:21,308 --> 00:18:23,435 Hissettiğim suçluluk duygusundan olsa gerek 223 00:18:24,770 --> 00:18:26,396 Hiçbir şey yapmadan kaçtığın için. 224 00:18:32,694 --> 00:18:34,238 Hala aynı derecede iğrenç. 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,740 Neden sana rüyalarında eziyet etsin ki? 226 00:18:37,658 --> 00:18:38,742 ne zaman yanlış bir şey yapmadın? 227 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Yul. 228 00:18:46,458 --> 00:18:48,710 Her şey benim sorumluluğumdaydı 229 00:18:49,753 --> 00:18:50,963 gözlerini gördüğüm andan itibaren. 230 00:18:51,046 --> 00:18:52,089 Yani sen de 231 00:18:53,340 --> 00:18:54,675 hiçbir şey yapmadı 232 00:18:55,843 --> 00:18:56,885 ne de kaçtı. 233 00:18:58,887 --> 00:19:00,514 Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 234 00:19:02,266 --> 00:19:04,226 Onu ilk ben tanısaydım, 235 00:19:05,477 --> 00:19:07,396 Ben de sorumluluğu üstlenirdim. 236 00:19:09,314 --> 00:19:11,984 Uk, Yul, gel de kahvaltı yap. 237 00:19:12,067 --> 00:19:14,319 O zaman sorumluluğu al ve kahvaltı yap. 238 00:19:14,403 --> 00:19:16,446 Geçenlerde köftelerinden 100 tane yedim. 239 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 Yaklaşık 50 tane kaldı. 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,241 İyi şanlar. 241 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 On tanesi için bana yardım et. 242 00:19:25,164 --> 00:19:26,081 Tek başınasın. 243 00:19:26,165 --> 00:19:27,082 Bu sizin sorumluluğunuzdadır. 244 00:19:28,083 --> 00:19:30,043 -Gidecek bir yerim var. -Nerede? 245 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 Saray. 246 00:19:32,004 --> 00:19:33,463 Bu söylentiyi yayan insanlar 247 00:19:34,339 --> 00:19:35,716 sorumluluk da almalıdır. 248 00:19:38,093 --> 00:19:40,345 O dünyanın neresinde? Onu buldun mu? 249 00:19:40,429 --> 00:19:41,763 iyice araştırdın mı? 250 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 Nerede olabilir? 251 00:19:45,142 --> 00:19:47,102 Tekrar dikkatlice arayalım. 252 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 -Bırak gidelim. -Elbette. 253 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 -Neler oluyor? -Genç Leydi Bu-yeon kayıp. 254 00:19:55,027 --> 00:19:58,071 Baş ağrısından şikayetçi oldu bu yüzden onun odasında olduğunu sanıyordum. 255 00:19:58,155 --> 00:19:59,198 Ama o burada değil. 256 00:20:00,365 --> 00:20:01,950 -Hasta mıydı? -Evet. 257 00:20:02,034 --> 00:20:03,744 Garip bir şekilde, 258 00:20:03,827 --> 00:20:06,872 dün gece herkes iyi uyudu havadaki ani sıcaklık nedeniyle. 259 00:20:06,955 --> 00:20:08,415 Ama sanırım yapmadı. 260 00:20:11,293 --> 00:20:13,962 Hayaletler benim yüzümden kaçtı. 261 00:20:14,046 --> 00:20:15,964 Görmek? Artık üşümüyorsun değil mi? 262 00:20:17,424 --> 00:20:19,801 Hayaletleri uzaklaştıran oydu. 263 00:20:21,428 --> 00:20:22,971 Böylece? 264 00:20:23,055 --> 00:20:24,097 Evet. 265 00:20:24,723 --> 00:20:29,311 Bu şu anlama mı geliyor? Bütün bu soğuk enerjiyi mi içine aldı? 266 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 Belki de bu yüzden hastadır. 267 00:20:31,855 --> 00:20:33,482 Dünyanın neresine gitti? 268 00:20:33,565 --> 00:20:34,983 Herhangi bir fikrin var mı? 269 00:20:35,067 --> 00:20:37,444 -Nasıl bilebilirim? -Ama her gün dışarı çıkıyor. 270 00:20:37,527 --> 00:20:38,862 Nereye gittiğini bilmiyor musun? 271 00:20:38,946 --> 00:20:39,863 Hayır. 272 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Bu mantıklı. 273 00:20:41,990 --> 00:20:45,786 Onunla hiç yemek yemedin ya da onunla çıktım. 274 00:20:45,869 --> 00:20:48,288 Nasıl bilebilirsin? her zaman uzaktayken? 275 00:20:48,372 --> 00:20:49,206 Unut gitsin. 276 00:20:50,040 --> 00:20:51,416 Burada olmamalı. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,626 İyilik. 278 00:20:55,420 --> 00:20:56,421 Hasta mı? 279 00:20:59,216 --> 00:21:00,550 İyi uyuyan tek kişi ben miydim? 280 00:21:15,857 --> 00:21:16,900 O pislik. 281 00:21:18,026 --> 00:21:19,069 O korkunç, kötü pislik. 282 00:21:21,280 --> 00:21:22,447 Nerede olabilir? 283 00:21:32,374 --> 00:21:34,084 Boş bir çizim yapıyorum 284 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 çünkü onun hakkında pek bir şey bilmiyorum. 285 00:21:40,257 --> 00:21:41,675 Jinyowon'a gitmeli miyim? 286 00:21:49,766 --> 00:21:51,101 Merhaba, geri döndün. 287 00:21:52,227 --> 00:21:54,813 Her zamanki gibi olacağım ve biraz da ballı bisküvi. 288 00:21:54,896 --> 00:21:55,897 Elbette. 289 00:22:04,156 --> 00:22:06,575 Tanrım, çok güzelsin. 290 00:22:06,658 --> 00:22:08,910 Pek çok güzelimiz var. Birini seç. 291 00:22:14,291 --> 00:22:15,334 Bu ne kadar? 292 00:22:15,417 --> 00:22:16,918 Sadece beş nyang. 293 00:22:18,128 --> 00:22:19,046 Bu pahalı. 294 00:22:19,129 --> 00:22:22,132 Hiç de bile. Aslında oldukça ucuz. 295 00:22:22,716 --> 00:22:23,800 Sonra üç nyang. 296 00:22:23,884 --> 00:22:25,052 -Üç nyang mı? -Evet. 297 00:22:25,135 --> 00:22:26,636 Bunu maliyetinin altında satıyorum. 298 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Üç nyang? 299 00:22:27,637 --> 00:22:28,680 -Evet. -Alacağım. 300 00:22:31,808 --> 00:22:34,603 Tanrım, yine kavga ediyorlar. 301 00:22:34,686 --> 00:22:36,646 -Burada. -Dün gece kiminle birlikteydin? 302 00:22:36,730 --> 00:22:39,191 Dışarıda ne yapıyordun? eve gelmek yerine? 303 00:22:39,274 --> 00:22:41,568 Dışarıda içki içerken uyuyakaldım. 304 00:22:41,651 --> 00:22:43,028 Bana yalan söylemesen iyi olur. 305 00:22:43,111 --> 00:22:46,073 Bazı dullarla birlikteydin, değil miydin? Buraya gel! 306 00:22:46,156 --> 00:22:48,241 -Aman Tanrım! Üzgünüm! -Öl artık! 307 00:22:48,325 --> 00:22:49,993 Seni pislik! 308 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Neler oluyor? 309 00:22:51,161 --> 00:22:53,330 -Hiç evde olmuyor. -Asla durmayacaksın değil mi? 310 00:22:53,413 --> 00:22:55,248 Her şeyi yanlış anladın! 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 Çok üzgün olmalı. 312 00:22:57,959 --> 00:23:00,629 Bir ilişkisi var yağ fabrikasının dul eşiyle. 313 00:23:11,515 --> 00:23:12,599 Jang İngiltere mi? 314 00:23:13,892 --> 00:23:17,104 Pirinç dükkanındaki adam sahip oluyor yağ fabrikasındaki kadınla bir ilişki. 315 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 Bu yüzden asla evde olmuyor. 316 00:23:19,773 --> 00:23:21,274 O kaybedilmiş bir dava, değil mi? 317 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 Beni o adamla mı kıyaslıyorsun? 318 00:23:26,530 --> 00:23:29,074 Tatmin ediciydi saçlarının dağıldığını görmek. 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,242 İyilik. 320 00:23:31,201 --> 00:23:33,286 Peki neden buradasın? 321 00:23:33,370 --> 00:23:34,830 Hasta olduğunu duydum. 322 00:23:34,913 --> 00:23:37,332 ama iyisin gibi görünüyor. Saçımı yolmaya hazır görünüyorsun. 323 00:23:37,916 --> 00:23:40,127 beni bulmaya mı geldin endişelendiğin için mi? 324 00:23:41,962 --> 00:23:44,506 Kimseye haber vermeden gittin. İşte bu yüzden. 325 00:23:44,589 --> 00:23:46,675 Acil bir durum. Bir yere gitmemiz lazım. 326 00:23:47,259 --> 00:23:48,218 Şaşılacak bir şey yok. 327 00:23:48,885 --> 00:23:50,011 Nereye gitmemiz gerekiyor? 328 00:23:57,269 --> 00:24:00,147 Başınızın ağrıdığını duydum. Ne sıcaksın, ne de soğuk. 329 00:24:00,939 --> 00:24:01,773 Sağ. 330 00:24:02,607 --> 00:24:04,985 Biraz başım dönüyordu. 331 00:24:06,194 --> 00:24:08,363 Evde kalmayı düşündüm daha da kötüleştirirdi. 332 00:24:08,446 --> 00:24:09,823 Hastaysanız bunu ifade etmelisiniz. 333 00:24:10,448 --> 00:24:11,491 Tek kelime etmeden dışarı çıkmayın. 334 00:24:11,575 --> 00:24:13,577 Evimdeki herkes endişeleniyor 335 00:24:13,660 --> 00:24:16,037 ve seninle kolayca ilgilenecek eğer hastaysan. 336 00:24:19,624 --> 00:24:20,458 Sen bile mi? 337 00:24:23,420 --> 00:24:24,546 Buradayım değil mi? 338 00:24:30,093 --> 00:24:31,887 Hava sıcak. Hadi gidelim. 339 00:24:34,264 --> 00:24:35,724 İngiltere, canlandırıcı, değil mi? 340 00:24:36,224 --> 00:24:37,934 - Ucuza aldım. -Afiyet olsun. 341 00:24:38,018 --> 00:24:40,103 Seni kazıkladı. İki katını ödedin. 342 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Cidden? Düşük fiyata olduğunu söyledi. 343 00:24:43,690 --> 00:24:45,442 -Onu geri ver. -Hadi ama. 344 00:24:46,067 --> 00:24:46,985 Majesteleri. 345 00:24:47,777 --> 00:24:48,612 Buraya gel. 346 00:24:50,030 --> 00:24:53,158 Bu kaplumbağayı bırak Birkaç günlüğüne Chwiseonru'da. 347 00:24:53,241 --> 00:24:55,452 Ani ortam değişikliği şok edebilirdi, 348 00:24:55,535 --> 00:24:57,454 bu yüzden tüm evini taşı. 349 00:24:57,537 --> 00:24:59,456 Aşırı beslemelerine izin vermeyin. 350 00:24:59,539 --> 00:25:00,540 Anlaşıldı? 351 00:25:00,624 --> 00:25:01,625 Sağ. 352 00:25:01,708 --> 00:25:04,544 Benden olduğunu söyleme. Senden geldiğini söyle. 353 00:25:04,628 --> 00:25:06,963 Neden aniden bu kaplumbağayı hareket ettirdin? 354 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 nezaket gösteriyorum zavallı Kaplumbağa Şamanına 355 00:25:10,842 --> 00:25:12,260 kocasını bir tavus kuşu yüzünden kaybeden. 356 00:25:12,802 --> 00:25:14,262 Dediğini yapacağım. 357 00:25:14,804 --> 00:25:15,639 Ama Majesteleri, 358 00:25:16,223 --> 00:25:18,850 Jang Uk ve Jin Bu-yeon şu anda saraydalar. 359 00:25:19,476 --> 00:25:20,310 Neden? 360 00:25:20,393 --> 00:25:23,188 Özür dilemek istiyorlar Kraliçe'nin ziyafetini mahvettiğin için. 361 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 Jang Uk özür dilemeye mi geldi? 362 00:25:26,274 --> 00:25:28,276 -Bir özür istiyor olmalı. -Gelecek misin? 363 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 Jin Bu-yeon'u merak ediyordun. 364 00:25:30,487 --> 00:25:31,529 Unut gitsin. 365 00:25:31,613 --> 00:25:33,531 Kaplumbağayı hareket ettirebilecek birkaç kişi getirin. 366 00:25:34,407 --> 00:25:35,575 Evet, Majesteleri. 367 00:25:39,663 --> 00:25:43,500 Kaldıran benim Jang Uk'un tarafındaki pis Mu-deok. 368 00:25:45,794 --> 00:25:47,087 Yaptıklarımdan sonra, 369 00:25:48,088 --> 00:25:50,423 Jin Bu-yeon'u görmek istemiyorum onun yerini kim aldı? 370 00:25:52,217 --> 00:25:55,220 Eğer özür dilemek için buradaysak, onlara eğilip kahverengi burun mu yapmalıyız? 371 00:25:55,804 --> 00:25:57,055 Özür dilemek için burada değiliz. 372 00:25:57,847 --> 00:25:59,891 -Daha sonra? -Onlarla alay etmek için buradayız. 373 00:25:59,975 --> 00:26:02,060 Benim olanı almaya çalıştılar 374 00:26:02,894 --> 00:26:04,604 bu yüzden onlara sahip olduklarımı göstereceğim. 375 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 Peki bu nedir? 376 00:26:11,069 --> 00:26:11,903 Sen. 377 00:26:17,826 --> 00:26:19,494 Onlara eğilmeyin veya kahverengi burun yapmayın. 378 00:26:20,537 --> 00:26:24,040 Sadece bana bak sanki beni ölesiye seviyormuşsun gibi. 379 00:26:31,548 --> 00:26:35,343 Siz ikinizdiniz ziyafetimde tehlikede olanlar. 380 00:26:35,927 --> 00:26:37,554 Özür dilemeye gerek yok. 381 00:26:37,637 --> 00:26:40,307 Hayır, Majesteleri. Gwiseo'yu getirdiğim için üzgünüm 382 00:26:40,390 --> 00:26:42,225 Yıllardır düzenlemediğiniz bir ziyafete. 383 00:26:42,976 --> 00:26:44,102 Ama görüyorsun, 384 00:26:44,978 --> 00:26:47,188 Bu kadın benim için çok değerli. 385 00:26:47,939 --> 00:26:49,607 Bu yüzden onu bir kutsal emanetle değiştirmek zorunda kaldım 386 00:26:49,691 --> 00:26:52,319 olduğumdan beri güvenliği konusunda son derece endişeli. 387 00:26:55,280 --> 00:26:58,199 Bu evliliğin yürümediğini duydum annesi tarafından onaylandı. 388 00:26:58,283 --> 00:27:00,076 Ama sanırım siz ikiniz derinden aşıksınız. 389 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 Yakında bizi onaylayacak. 390 00:27:03,288 --> 00:27:06,249 ben tek kişiyim Onu ve Jinyowon'u kim koruyabilir? 391 00:27:06,333 --> 00:27:08,918 Sanki Jinyowon sana aitmiş gibi konuşuyorsun. 392 00:27:09,002 --> 00:27:10,420 Çok fazla insan var 393 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 Jinyowon'u ele geçirmek isteyen. 394 00:27:15,800 --> 00:27:16,718 onu koruyacağım 395 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 benimki gibi. 396 00:27:24,184 --> 00:27:25,560 Onun için. 397 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Elini tuttuğumda, 398 00:27:31,316 --> 00:27:32,984 ayrılmak için uygun bir bahane bulun. 399 00:27:34,069 --> 00:27:35,528 -Benim? -Evet. 400 00:27:35,612 --> 00:27:37,447 Yapmanı istediğim tek şey bu. 401 00:27:38,073 --> 00:27:39,240 Ne dediğimi hatırla. 402 00:27:40,200 --> 00:27:41,326 Uygun bir mazeret olması lazım. 403 00:27:45,372 --> 00:27:48,291 Bir arı! Üzgünüm Majesteleri. Arılardan çok korkuyorum. 404 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 Onlardan korkuyor 405 00:27:55,131 --> 00:27:57,133 sürü halinde olduklarından beri güzelliğinin tatlılığına. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,389 Ziyafette cesur görünüyordu, 407 00:28:03,098 --> 00:28:04,516 ama aynı zamanda oldukça kaba. 408 00:28:05,183 --> 00:28:07,060 Bu onun cazibesi. 409 00:28:07,143 --> 00:28:10,105 Beni tetikte tutuyor öngörülemezliği nedeniyle. 410 00:28:10,188 --> 00:28:13,024 Büyüleyici bir karın var Jinyowon. 411 00:28:13,108 --> 00:28:16,027 ve hatta buz taşının gücü. Oldukça açgözlüsün. 412 00:28:16,111 --> 00:28:18,113 severdim Gücünü dilediğim gibi kullanmak. 413 00:28:18,613 --> 00:28:21,699 Ama bildiğiniz gibi bana sadece izin veriliyor bunu ruh değiştiricilere karşı kullanmak için. 414 00:28:24,035 --> 00:28:25,161 Ne ayıp. 415 00:28:25,829 --> 00:28:29,707 Gücüm sayesinde bunu başarabilirdim umutsuz dileğinizin gerçekleşmesini sağlamak için. 416 00:28:31,668 --> 00:28:32,502 Bu doğru. 417 00:28:32,585 --> 00:28:36,548 Ruhumu değiştirmek için Hwansu'yu kullanabilirsin. 418 00:28:38,675 --> 00:28:40,427 Eğer bana yardım edebilirsen, 419 00:28:40,510 --> 00:28:42,929 ihtiyacım olmazdı başka bir buz taşı çağırmak için. 420 00:28:43,012 --> 00:28:46,349 Başka bir buz taşını nasıl çağırırsınız? 421 00:28:46,433 --> 00:28:48,768 Bana bunun mümkün olduğu söylendi bu dünyayı kurutarak. 422 00:28:48,852 --> 00:28:50,186 Anlıyorum. 423 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Jinyowon'u istedin böylece bir kalıntı bulabilirsin 424 00:28:53,940 --> 00:28:55,400 bu tam da bunu yapabilir. 425 00:28:56,151 --> 00:28:58,027 Nihayet şimdi anladım. 426 00:28:58,111 --> 00:29:01,698 denediğini biliyordum Naksu'yu çağırarak beni engellemek için. 427 00:29:02,282 --> 00:29:04,909 Ama anlayamadım neden beni Jinyowon'dan uzak tutmak istedin? 428 00:29:05,410 --> 00:29:07,704 Jin Bu-yeon'u incitecek kadar. 429 00:29:07,787 --> 00:29:08,621 Jang İngiltere. 430 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Gücünle ruhumu değiştir. 431 00:29:13,251 --> 00:29:16,921 Eğer yaparsan artık yapmayacağım Dünyayı kurutmak için bir nedeniniz var. 432 00:29:21,050 --> 00:29:23,470 umurumda değil bu dünyaya ne olacağı hakkında. 433 00:29:23,553 --> 00:29:25,305 Ama eğer ona bir daha dokunursan, 434 00:29:25,930 --> 00:29:26,765 yapacağım 435 00:29:27,432 --> 00:29:29,934 Gücümü istediğim gibi kullan. 436 00:29:37,942 --> 00:29:39,903 Lütfen bu mesajı ilgililere iletin 437 00:29:40,820 --> 00:29:43,114 Bu planı seninle birlikte kim planladı? 438 00:30:18,399 --> 00:30:22,529 Son olay bunu açıkça ortaya koydu Jang Uk ve ben artık düşmanız. 439 00:30:23,112 --> 00:30:24,155 Majesteleri. 440 00:30:24,239 --> 00:30:27,408 Gwanju Jin Mu sana sordu Cheonbugwan'a gelmek için. 441 00:30:27,492 --> 00:30:29,911 oraya gitmemi istiyor buraya gelmek yerine 442 00:30:30,411 --> 00:30:31,538 beni görmek için mi? 443 00:30:31,621 --> 00:30:34,332 ilgili olduğunu söyledi geçen sefer verdiği söz. 444 00:30:36,042 --> 00:30:39,254 Yapacağım ilk şey Jinyowon'u kraliyet sarayına getirmek. 445 00:30:39,337 --> 00:30:41,506 Bunu senin için yapıyorum, Majesteleri. 446 00:30:44,133 --> 00:30:46,427 Sadece Jin Mu'yu yanımda tuttum Jang Uk'u yenmek için. 447 00:30:46,511 --> 00:30:49,764 Ama şimdi öyle görünüyor ki Ben Jin Mu'nun aletinden başka bir şey değilim. 448 00:30:56,062 --> 00:30:57,772 Cheonbugwan'a mı gidiyorsun? 449 00:30:57,856 --> 00:30:58,690 Hayır. 450 00:30:58,773 --> 00:31:01,025 Jang Uk'un gelinini görmeye gideceğim. 451 00:31:05,363 --> 00:31:07,824 Sanırım gidiyordu Jinyowon hakkında konuşmak için. 452 00:31:08,408 --> 00:31:09,742 Peki neden gitmemi sağladı? 453 00:31:10,451 --> 00:31:11,369 Neden? 454 00:31:21,546 --> 00:31:23,840 Kaplumbağaya karşı nazik olun şok etmemek için. 455 00:31:24,424 --> 00:31:25,758 Dikkat olmak. 456 00:31:28,803 --> 00:31:29,637 Beklemek. 457 00:31:30,179 --> 00:31:33,308 O kaplumbağa Hadım Go'ya mı ait? Sarayda kim çalışıyor? 458 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 Veliaht Prens'e hizmet ediyor. 459 00:31:35,310 --> 00:31:36,561 Sağ. 460 00:31:37,270 --> 00:31:38,730 O, Hadım Go değil. 461 00:31:38,813 --> 00:31:40,440 O, Hadım Oh. 462 00:31:42,817 --> 00:31:44,068 -Hadım Ah. -Evet hanımefendi. 463 00:31:44,152 --> 00:31:45,945 Onu yanlış duymuş olmalıyım. 464 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 Hadım Oh bize emir verdi Bu kaplumbağayı hareket ettirmek için. 465 00:31:50,283 --> 00:31:51,659 -Böylece? -Evet hanımefendi. 466 00:31:55,538 --> 00:31:57,040 Yani gerçekten sensin. 467 00:31:58,041 --> 00:31:59,751 Sana iyi davranıyor olmalılar. 468 00:32:00,335 --> 00:32:01,711 Bir dakikalığına yere koy. 469 00:32:03,504 --> 00:32:05,465 Görüyorsun, daha önce tanışmıştık. 470 00:32:05,548 --> 00:32:06,382 Anlıyorum. 471 00:32:07,425 --> 00:32:10,219 İyilik. Görüşmeyeli nasılsın? 472 00:32:10,303 --> 00:32:12,180 Seni tanıyor gibi görünüyor. 473 00:32:22,982 --> 00:32:24,901 Su temiz ama soğuk. 474 00:32:25,944 --> 00:32:26,778 İyi misin? 475 00:32:46,172 --> 00:32:48,466 Tanrım, senin için zor olmalı. 476 00:32:50,009 --> 00:32:51,094 Majesteleri. 477 00:32:56,391 --> 00:32:57,892 Suyu değiştirdiniz mi? 478 00:32:57,976 --> 00:32:59,894 Soğuk suda üşütebilir. 479 00:32:59,978 --> 00:33:02,730 Genç Usta Jang İngiltere suyun soğuk olduğunu söyledi 480 00:33:02,814 --> 00:33:05,441 bu yüzden onu enerjisiyle ısıttı. 481 00:33:06,025 --> 00:33:07,527 Kaplumbağamla o mu ilgilendi? 482 00:33:09,821 --> 00:33:11,280 -Benim olduğunu biliyor muydu? -Evet. 483 00:33:11,364 --> 00:33:14,158 Ona şunu söyledim: Hadım Oh taşımamızı emretmişti. 484 00:33:14,993 --> 00:33:17,870 Böylece suyu ısıttı onun benim kaplumbağam olduğunu bilmek. 485 00:33:17,954 --> 00:33:19,163 Majesteleri, 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,291 Jang Uk sana karşı düşmanlık hissetmemeli. 487 00:33:22,375 --> 00:33:26,129 Değilse neden rahatsız olsun ki Kaplumbağanıza bakmak için mi? 488 00:33:26,212 --> 00:33:27,046 Haklısın. 489 00:33:28,297 --> 00:33:30,091 Benden nefret etse kaplumbağamdan da nefret ederdi. 490 00:33:30,174 --> 00:33:32,010 -Nerede o? -Nerede o? 491 00:33:32,093 --> 00:33:33,052 Nerede… 492 00:33:33,803 --> 00:33:36,681 Az önce geliniyle birlikte ayrıldı. 493 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Anlıyorum. 494 00:33:39,976 --> 00:33:41,644 Elbette. Gidebilirsin. 495 00:33:42,228 --> 00:33:43,062 Hadi gidelim. 496 00:33:47,942 --> 00:33:49,944 Kaplumbağamla o mu ilgilendi? 497 00:33:50,987 --> 00:33:53,531 Bundan ne çıkarmalıyım? 498 00:33:54,907 --> 00:33:56,242 Peki… 499 00:33:57,160 --> 00:33:58,161 Bana cevap ver. 500 00:34:03,666 --> 00:34:05,418 Beni küçümsediğine eminim. 501 00:34:06,544 --> 00:34:07,712 Peki bunu neden yaptı? 502 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Bunu sırf senin kaplumbağan olduğu için yaptım. 503 00:34:19,849 --> 00:34:20,683 Kesinlikle. 504 00:34:21,934 --> 00:34:24,687 Neden kaplumbağamla ilgilensin ki? 505 00:34:24,771 --> 00:34:25,605 Neden? 506 00:34:25,688 --> 00:34:27,023 Çünkü o senindi. 507 00:34:28,941 --> 00:34:29,984 Ama sen beni küçümsüyorsun. 508 00:34:30,068 --> 00:34:32,862 Peki neden aniden kaplumbağam için suyu ısıtabilir miyim? 509 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Hala anlamadın mı? 510 00:34:35,406 --> 00:34:36,741 Çünkü o senindi. 511 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Jang İngiltere. 512 00:34:43,039 --> 00:34:45,208 Kaplumbağama neden bu kadar nazik davrandın? 513 00:34:46,000 --> 00:34:46,834 sen sadece 514 00:34:48,503 --> 00:34:50,671 bana umut veriyor ve düşündürüyor 515 00:34:52,173 --> 00:34:53,382 benden nefret etmediğini. 516 00:34:56,886 --> 00:34:58,596 Kaplumbağayla ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,890 Hadım memnun olacak. 518 00:35:05,353 --> 00:35:07,355 Bir hadımla ne zaman arkadaş oldun? 519 00:35:08,106 --> 00:35:09,232 Tesadüfen tanıştık. 520 00:35:09,315 --> 00:35:11,692 O iyi kalpli bir adamdır kaplumbağayı benim için kurtaran kişi. 521 00:35:11,776 --> 00:35:12,777 Anlıyorum. 522 00:35:13,611 --> 00:35:15,613 Bir kaplumbağayı kurtardın, bir arkadaş edindin, 523 00:35:15,696 --> 00:35:17,323 ve hatta bir çiftin kavgasını bile izledim. 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,033 Eğleniyorsun. 525 00:35:20,284 --> 00:35:21,828 Sadece beni kurtardığın için. 526 00:35:22,787 --> 00:35:23,621 İyilik. 527 00:35:26,040 --> 00:35:26,874 Jang İngiltere. 528 00:35:31,254 --> 00:35:32,380 kurtulduğunu duydum 529 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 izleme iş parçacığının. 530 00:35:40,429 --> 00:35:41,264 Teşekkür ederim. 531 00:35:42,598 --> 00:35:44,517 Hasta olman beni endişelendiriyor dedim. 532 00:35:45,143 --> 00:35:45,977 Ayrıca, 533 00:35:46,727 --> 00:35:48,646 Eve geri döneceğini sanıyordum acıdan dolayı. 534 00:35:48,729 --> 00:35:50,481 Asla geri dönmeyeceğim. 535 00:35:57,071 --> 00:36:00,241 Daima yanında kalacağım bu mesafede. 536 00:36:14,672 --> 00:36:15,631 Bu benim sözümdür. 537 00:36:25,141 --> 00:36:28,186 Elini sanki bir yüzükmüş gibi tutacağım. 538 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 Jang İngiltere. 539 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 Açıklayayım. 540 00:36:54,670 --> 00:36:58,341 Bugün uyandığımda, Birkaç anı gördüm. 541 00:36:59,800 --> 00:37:01,677 Sanki benimmiş gibi canlıydılar. 542 00:37:04,722 --> 00:37:06,307 Kafam çok karışıktı ve telaşlıydım. 543 00:37:06,390 --> 00:37:07,225 Ne olmuş? 544 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 elimi mi tuttun Unutulmaz bir anıyı hatırlayabileyim diye mi? 545 00:37:11,854 --> 00:37:13,189 Geçmişi anımsayıp mutlu olabileyim diye mi? 546 00:37:13,272 --> 00:37:15,316 En azından dün gece ağladın. 547 00:37:17,193 --> 00:37:18,444 Bu sana yardımcı olmadı mı? 548 00:37:20,279 --> 00:37:21,155 daha iyi hissediyor musun? 549 00:37:22,740 --> 00:37:23,574 Sanırım öyle. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,577 sanırım 551 00:37:27,578 --> 00:37:29,455 Sana başka bir kullanım alanı buldum. 552 00:37:31,624 --> 00:37:33,376 Elini tutup sana dokunabilirim. 553 00:37:33,960 --> 00:37:35,169 Eğer onu özlersem sana sarılabilirim. 554 00:37:35,753 --> 00:37:38,297 uykumda sana sarılabilirdim ve onu rüyalarımda beklemek zorunda değilim. 555 00:37:40,424 --> 00:37:41,676 Sonuçta sen teklif ediyorsun 556 00:37:43,594 --> 00:37:44,845 onun yerine geçmek için. 557 00:37:51,519 --> 00:37:53,229 Başka bir anıyı yeniden canlandırmaktan çekinmeyin. 558 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 Bu sefer 559 00:37:56,732 --> 00:37:58,192 Reddetmeyeceğim. 560 00:37:59,235 --> 00:38:00,069 Dün… 561 00:38:03,239 --> 00:38:04,699 Seni rahatlatmaya çalışıyordum. 562 00:38:07,493 --> 00:38:08,953 Çok üzgün görünüyordun. 563 00:38:13,332 --> 00:38:14,166 Ve bugün, 564 00:38:16,043 --> 00:38:17,211 Görmek istedim… 565 00:38:19,547 --> 00:38:21,132 eğer kalbinde bana yer olsaydı. 566 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Görünüşe göre istemiyorsun, o yüzden duracağım. 567 00:38:43,321 --> 00:38:46,365 Sarayda kötü bir şey mi oldu? 568 00:38:48,451 --> 00:38:49,285 Hayır. 569 00:38:51,287 --> 00:38:53,164 Hizmetçi Kim, elini ver bana. 570 00:38:53,789 --> 00:38:55,082 -Elimi mi? -Evet. 571 00:38:55,166 --> 00:38:56,000 Burada. 572 00:39:07,720 --> 00:39:09,597 Sen de benim için değerlisin. 573 00:39:09,680 --> 00:39:11,057 Evet. Aynı şekilde. 574 00:39:15,978 --> 00:39:18,022 Şimdiki gibi farklı hissetmeliydi. 575 00:39:20,941 --> 00:39:22,360 Ama çok benzerdi. 576 00:39:22,985 --> 00:39:23,819 Ne demek istiyorsun? 577 00:39:24,862 --> 00:39:25,696 Hiç bir şey. 578 00:39:27,740 --> 00:39:30,534 Onu ağlatacak ne söyledin ona? 579 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 -Ağlıyor mu? -Hayır ama gözleri yaşlıydı. 580 00:39:33,913 --> 00:39:35,539 Bu sefer ne dedin? 581 00:39:35,623 --> 00:39:38,542 Bilmiyorum. Sadece şoktan dolayı gevezelik ettim. 582 00:39:38,626 --> 00:39:39,877 İyilik. 583 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Keşke sana şaplak atabilseydim geçmişte yaptığım gibi. 584 00:39:42,296 --> 00:39:43,672 İyilik. 585 00:39:44,340 --> 00:39:45,466 Her durumda, 586 00:39:45,549 --> 00:39:49,178 en azından şimdi tartışıyorsun ve birbirimizi görmezden gelmemek. 587 00:39:51,389 --> 00:39:54,350 Neyse, eğer ona kötü davranmaya devam edersen, sonunda biteceksin 588 00:39:54,433 --> 00:39:56,352 -vahşi kaz peşinde koşan bir köpek gibi. -Köpek mi? 589 00:39:57,603 --> 00:39:59,855 Az önce bana köpek mi dedin? 590 00:39:59,939 --> 00:40:01,357 Tanrım, gururunu mu incittim? 591 00:40:01,941 --> 00:40:04,985 Onu seçtiğin için üzüldüğünde sülün yerine tavuğu seçmek gibi mi? 592 00:40:06,195 --> 00:40:08,239 İnanılmazsın. 593 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Bundan dolayı olabilir mi? 594 00:40:53,993 --> 00:40:55,411 ima etmek istemedim 595 00:40:56,662 --> 00:40:58,706 senin için bir sülünle yetindim. 596 00:41:00,583 --> 00:41:02,168 Sadece çeneni kapatmanı istedim 597 00:41:02,251 --> 00:41:04,587 çünkü öyleymiş gibi gösterdin niyetim buydu. 598 00:41:07,882 --> 00:41:08,716 Neyse, 599 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 tavuk gibi davranmayın. 600 00:41:12,094 --> 00:41:13,471 Ve köpek gibi davranmayacağım. 601 00:41:21,479 --> 00:41:22,688 Neydi o? 602 00:41:23,272 --> 00:41:25,858 Ne dedi? Barıştınız mı? 603 00:41:25,941 --> 00:41:26,901 Emin değilim. 604 00:41:27,485 --> 00:41:29,320 Benim bir tavuğum, kendisinin ise bir köpek olduğunu söyledi. 605 00:41:36,076 --> 00:41:37,119 Beklemek. 606 00:41:37,203 --> 00:41:39,413 barışmaya mı çalışıyordu yoksa başka bir dövüş mü seçeceksin? 607 00:41:40,456 --> 00:41:41,540 İnanılmaz. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,919 Usta Lee bunlardan birkaç tane buldu 609 00:41:45,002 --> 00:41:47,338 kurumuş kuyuların diplerinde. 610 00:41:47,421 --> 00:41:49,340 Bu iğrenç bir büyü. 611 00:41:49,423 --> 00:41:53,052 Birileri kasıtlı olarak kuyuları kurutmuş kızgınlıktan. 612 00:41:53,135 --> 00:41:54,887 Gaema Köyündeki şamanlar 613 00:41:54,970 --> 00:41:57,640 böyle şeyler yaratıp satabilirsiniz. 614 00:41:58,807 --> 00:41:59,892 Bir kuşa benziyor. 615 00:41:59,975 --> 00:42:01,644 Kuraklık devam ediyor. 616 00:42:01,727 --> 00:42:04,355 İçme suyu eksikliği sadece herkesi endişelendirecek. 617 00:42:05,231 --> 00:42:10,027 Bu beni rahatsız ediyor bunun birkaç kuyuda bulunduğunu söyledi. 618 00:42:11,695 --> 00:42:13,906 Dang-gu, tüccarlar birliğine git 619 00:42:13,989 --> 00:42:16,825 ve olup olmadığını öğrenin başkentte daha fazla kurumuş kuyu var. 620 00:42:16,909 --> 00:42:17,910 Evet lordum. 621 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 Usta Lee nerede? 622 00:42:20,412 --> 00:42:23,582 Jang Uk'u görmeye gitti ona bu konuyu anlatmak için. 623 00:42:23,666 --> 00:42:28,754 Sonra gidip yemek pişireceğim Usta Lee'nin en sevdiği yemek, 624 00:42:28,837 --> 00:42:31,173 bol eğrelti otlu baharatlı dana çorbası. 625 00:42:31,257 --> 00:42:32,258 -HAYIR. -HAYIR. 626 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 Muhtemelen Jang Uk'un evindedir. 627 00:42:37,179 --> 00:42:40,849 Hizmetçi Kim kesinlikle yemek pişirecek onun için bir şey. 628 00:42:40,933 --> 00:42:43,102 O yüzden rahatsız etme herhangi bir şey pişirmek için. Elbette? 629 00:42:45,354 --> 00:42:46,897 Bu Hizmetçi Kim anlamına geliyor 630 00:42:47,982 --> 00:42:49,400 yiyecek ve içecek sağlayacak 631 00:42:50,568 --> 00:42:51,402 ona. 632 00:42:52,278 --> 00:42:53,821 Eskiden çok yakınlardı 633 00:42:53,904 --> 00:42:56,448 İngiltere'nin evinde kaldığında, değil mi? 634 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 Hatta kısa süreliğine de olsa durdu iffetli bitki çayı içmek 635 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 sırf onun yüzünden. 636 00:43:05,916 --> 00:43:07,084 Böylece? 637 00:43:07,167 --> 00:43:10,087 Bu ona karşı hisleri olduğu anlamına mı geliyordu? 638 00:43:10,170 --> 00:43:12,840 Bu işlerde hızlıyımdır, biliyor musun? 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,884 Eşarbını taktı 640 00:43:15,968 --> 00:43:20,514 ona hediye ettiği çok sıcak olsa bile. 641 00:43:21,348 --> 00:43:23,350 Sıcağa rağmen açmaya devam mı etti? 642 00:43:23,434 --> 00:43:25,269 Bu gerçek aşktır. 643 00:43:25,352 --> 00:43:26,437 Kesinlikle. 644 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 Bakmak. 645 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 Bu sadece geçici bir duyguydu hissettiği 646 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 uzun ömrü boyunca. 647 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Tamam mı Jin? 648 00:43:39,450 --> 00:43:40,492 Bu gerçek aşktır. 649 00:43:41,243 --> 00:43:43,704 Bu ilk seferdi bir kadına karşı hisleri olmuştur. 650 00:43:43,787 --> 00:43:45,414 Kesinlikle gerçek aşktır. 651 00:43:45,497 --> 00:43:46,874 Kes şunu, velet. 652 00:43:47,541 --> 00:43:48,917 Gerçek aşk mı? 653 00:43:54,506 --> 00:43:55,841 yapacaktım 654 00:43:57,217 --> 00:43:59,303 yine de baharatlı dana çorbası. 655 00:44:00,095 --> 00:44:01,555 Yani Usta Lee yerine, 656 00:44:03,098 --> 00:44:06,769 Siz ikiniz gelip her şeyi bitirmeye ne dersiniz? 657 00:44:07,895 --> 00:44:08,771 Sen de. 658 00:44:12,816 --> 00:44:14,526 -Ne? -Sen küçük… 659 00:44:16,153 --> 00:44:17,154 Hey! 660 00:44:27,748 --> 00:44:28,582 Bu sefer kim? 661 00:44:39,093 --> 00:44:41,136 Jang İngiltere, uzun zaman oldu. 662 00:44:41,220 --> 00:44:43,889 Sizi tekrar görmek çok güzel Usta Lee. 663 00:44:45,182 --> 00:44:48,977 Bunlar yükselttiğin taş kuleler mi? ne zaman bir ruh değiştiriciyi öldürsen? 664 00:44:50,145 --> 00:44:51,689 Neredeyse sayılamayacak kadar çok. 665 00:44:51,772 --> 00:44:53,232 Neden bilmiyormuş gibi davranıyorsun? 666 00:44:53,315 --> 00:44:54,817 Veliaht Prensi uyardınız 667 00:44:54,900 --> 00:44:57,194 beni her seferinde ödüllendirmek için. 668 00:44:57,778 --> 00:45:01,365 Yaralandın mı? onunla tanıştığımı ama seninle tanışmadığımı mı? 669 00:45:01,448 --> 00:45:03,534 Seni bu kadar özlemedim. 670 00:45:05,035 --> 00:45:07,371 Ama seni tekrar görmek kesinlikle güzel. 671 00:45:10,249 --> 00:45:11,625 Bu Mu-deok'un taş kulesi mi? 672 00:45:12,292 --> 00:45:13,877 Daha titiz olman gerekirdi. 673 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Diğerlerine göre daha berbat görünüyor. 674 00:45:16,046 --> 00:45:17,381 Ben yükseltmedim. 675 00:45:18,090 --> 00:45:19,383 Birisi onu yok etmişti 676 00:45:20,134 --> 00:45:21,677 ve onu yeniden inşa etmeye çalıştım. 677 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 DSÖ? Park Jin'i mi? 678 00:45:23,345 --> 00:45:25,389 Hayır, Jin Bu-yeon adında bir kızdı. 679 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 Jin Bu-yeon mu? Onu yok mu etti? 680 00:45:32,354 --> 00:45:33,564 Onu tanıyor musun? 681 00:45:35,190 --> 00:45:36,024 Evet. 682 00:45:37,484 --> 00:45:38,861 Onun hayatını kurtardım 683 00:45:40,279 --> 00:45:41,530 ve onunla ilgilendim. 684 00:45:50,038 --> 00:45:52,583 Artık Jang Uk'un yanında kalmayın. 685 00:45:52,666 --> 00:45:55,210 Anne, ben zaten onunla evliyim. 686 00:45:56,211 --> 00:45:57,379 Eve dönmeyeceğim. 687 00:45:59,840 --> 00:46:02,593 Neden seni seçti? 688 00:46:03,510 --> 00:46:05,929 Söylentiler mi Jinyowon'un gerçek olmasını nasıl arzuladığı hakkında? 689 00:46:06,013 --> 00:46:08,640 Bu doğru değil. Çünkü bana ihtiyacı vardı. 690 00:46:10,726 --> 00:46:13,145 Buz taşı hayaletleri kendisine çekiyor, 691 00:46:13,812 --> 00:46:15,105 bu yüzden iyi uyuyamıyor. 692 00:46:15,856 --> 00:46:18,984 Onları gücümle uzaklaştırabilirim. 693 00:46:20,736 --> 00:46:25,282 sen mi diyorsun gücünü yeniden kazandın mı? 694 00:46:26,617 --> 00:46:27,618 Ben var. 695 00:46:27,701 --> 00:46:30,454 Benimle ilgilenen doktor haklıydı. 696 00:46:30,537 --> 00:46:33,999 Yavaş yavaş anılarımı geri kazanıyorum ve ilahi güçler. 697 00:46:39,755 --> 00:46:43,091 Neden bana hiç soru sormuyorsun? Bu-yeon'la ne zaman ilgilendim? 698 00:46:43,967 --> 00:46:48,222 Bana zaten söyledi nasıl hasta olduğunu, hafızasını kaybettiğini, 699 00:46:48,305 --> 00:46:49,598 ve kilitlendi. 700 00:46:50,432 --> 00:46:54,102 Ama senin olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu onu tedavi eden büyük doktor. 701 00:46:55,103 --> 00:46:58,565 Sadece bunu sır olarak saklamayı kabul ettim çünkü annesi bunu yapmamı istedi. 702 00:46:58,649 --> 00:47:01,735 Sonra oturup izledin mi Bu-yeon o odada mahsur kaldığında 703 00:47:01,818 --> 00:47:04,696 izleme ipliği ona dikilmiş haldeyken mi? 704 00:47:04,780 --> 00:47:06,907 Mutlaka vardı tüm bunların bir nedeni. 705 00:47:07,783 --> 00:47:10,410 Jin Ho-gyeong'un aldığını aldın 706 00:47:10,953 --> 00:47:12,871 saklanmak için çok çabaladı. 707 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 Sen bunu tamamen yaptın. 708 00:47:28,095 --> 00:47:29,054 Hadi eve geri dönelim. 709 00:47:29,137 --> 00:47:31,431 Ne istersen yapmana izin vereceğime söz veriyorum. 710 00:47:31,515 --> 00:47:33,058 Seni de kilitlemeyeceğim 711 00:47:33,141 --> 00:47:35,686 ne de seni evlenmeye zorlamıyorum. 712 00:47:36,436 --> 00:47:37,563 Bu durumda, 713 00:47:37,646 --> 00:47:40,524 senin için bir sebep yok burada kalıp seni kullanmasına izin vermeni. 714 00:47:43,277 --> 00:47:44,528 söz verdim 715 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 onun yanında kalmak. 716 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 sen 717 00:47:51,451 --> 00:47:52,494 ona aşık. 718 00:47:59,334 --> 00:48:00,294 Zavallı şey. 719 00:48:00,377 --> 00:48:03,380 Son derece acı verici birini özlemek 720 00:48:04,089 --> 00:48:05,173 seni asla sevmeyecek olan. 721 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 Bu işi burada bitir Bu-yeon. 722 00:48:09,970 --> 00:48:10,804 istemiyorum 723 00:48:11,847 --> 00:48:13,140 burada durmak için. 724 00:48:15,058 --> 00:48:17,978 Ne olursa olsun onunla evlendim çünkü istedim. 725 00:48:19,354 --> 00:48:20,522 Bu doğru mu? 726 00:48:26,403 --> 00:48:27,863 Bu durumda sorun yok. 727 00:48:28,864 --> 00:48:31,533 Onu buraya getirmeni istiyorum. 728 00:48:33,118 --> 00:48:36,413 -Ne? -Eğer o senin kocansa bunu yapmak zorundasın. 729 00:48:36,496 --> 00:48:38,457 Yaptığı yanlışlardan dolayı özür dilemeli 730 00:48:38,540 --> 00:48:40,959 ve benimle iyi geçinme arzusunu göster. 731 00:48:41,585 --> 00:48:43,420 Bunu yapmasına izin vereceğim 732 00:48:44,546 --> 00:48:45,380 o yüzden onu buraya getir. 733 00:48:46,590 --> 00:48:50,177 O tip değil kim böyle bir şey yapar? 734 00:48:50,260 --> 00:48:52,054 En azından bu kadarını yapmalı 735 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 eğer beni istiyorsa Evliliğinizi onaylamak için. 736 00:48:56,433 --> 00:48:58,810 Cömert davranıyorum, 737 00:48:59,519 --> 00:49:02,522 bu yüzden onu da yanında getirdiğinden emin ol. 738 00:49:15,661 --> 00:49:18,080 Jang Uk gelmezdi değil mi? 739 00:49:18,163 --> 00:49:19,706 Onun da eve gelmediğini duydum. 740 00:49:19,790 --> 00:49:22,542 Bir erkek için bu doğaldır kayınvalidesini ziyaret etmek. 741 00:49:23,460 --> 00:49:26,171 Ama bilmiyorum eğer özür dileyip barışmaya çalışacaksa. 742 00:49:28,131 --> 00:49:29,383 Genç Usta Parkı 743 00:49:30,592 --> 00:49:32,761 bunu memnuniyetle yapardı eğer şansı olsaydı. 744 00:49:39,768 --> 00:49:43,480 Bunun bir kopya olduğundan şüpheleniyorum Jinyowon'daki ateş kuşu. 745 00:49:44,147 --> 00:49:44,981 Ateş kuşu mu? 746 00:49:46,066 --> 00:49:47,859 Yanardağda doğan kuş mu? 747 00:49:47,943 --> 00:49:49,152 Bu doğru. 748 00:49:49,236 --> 00:49:51,029 En büyük sebep 749 00:49:51,113 --> 00:49:55,033 Seo Gyeong ve Jin Seol-ran neden inşa etti? Jinyowon o kuşu kilitleyecekti. 750 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 Bunu bana neden anlatıyorsun? 751 00:49:57,786 --> 00:50:00,664 Oraya git ve kuşun güvende olup olmadığını kontrol et. 752 00:50:00,747 --> 00:50:04,000 Sadece Jin ailesinin üyeleri o kapıyı açabilir. 753 00:50:04,084 --> 00:50:05,836 Ve sen Jin Bu-yeon'la evlisin. 754 00:50:05,919 --> 00:50:07,421 Oradan atıldı. 755 00:50:08,380 --> 00:50:11,049 Beni onların işlerine karıştırmaya çalışmayın. 756 00:50:19,725 --> 00:50:22,394 Başka bir buz taşını nasıl çağırırsınız? 757 00:50:22,477 --> 00:50:25,063 Bana bunun mümkün olduğu söylendi bu dünyayı kurutarak. 758 00:50:31,319 --> 00:50:33,155 Onları bir araya getirmeye zorlamaya gerek yok. 759 00:50:33,864 --> 00:50:36,616 çünkü onlar zaten yürüyorlar aynı kader yolu. 760 00:50:40,328 --> 00:50:41,163 İyilik. 761 00:50:41,955 --> 00:50:43,290 İngiltere… 762 00:50:46,668 --> 00:50:47,753 O kalıyor 763 00:50:48,795 --> 00:50:51,131 en son misafir odasında Jeongjingak'ta. 764 00:50:52,007 --> 00:50:53,675 Şu anda orada olup olmadığını merak ediyorum. 765 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 Ben de seninle geleyim mi? 766 00:50:57,596 --> 00:51:00,432 Hayır, teşekkür ederim. Onunla özel olarak konuşmam lazım. 767 00:51:19,701 --> 00:51:22,496 Sadece uyguladığınız gibi yapın. 768 00:51:31,379 --> 00:51:32,214 Devam etmek. 769 00:51:32,798 --> 00:51:33,632 Bunu açmayın. 770 00:51:34,591 --> 00:51:35,801 Sadece dinle. 771 00:51:35,884 --> 00:51:37,511 Senden bir iyilik isteyeceğim. 772 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Annem onu ​​ziyaret etmemizi istiyor. 773 00:51:46,394 --> 00:51:49,481 Özür dilemeni istiyor ve onunla barış. 774 00:51:49,564 --> 00:51:52,567 En azından bu kadarını yapmalısın eğer yanında bana ihtiyacın olursa. 775 00:51:54,653 --> 00:51:57,364 Reddedildiğimi biliyorum kalbini kazanmaya çalıştıktan sonra. 776 00:51:57,447 --> 00:52:00,116 Yani bilmelisin bu gerçekten gururumu incitiyor. 777 00:52:01,743 --> 00:52:02,869 Üçe kadar sayacağım. 778 00:52:03,745 --> 00:52:04,955 Kabul ediyorsanız kapıyı açın. 779 00:52:05,038 --> 00:52:06,331 Değilse açmayın. 780 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 Ve ben gideceğim. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,381 Bir. 782 00:52:16,716 --> 00:52:17,551 İki. 783 00:52:19,886 --> 00:52:20,720 Lanet olsun. 784 00:52:32,023 --> 00:52:34,818 Seni yarı yolda durduramadım çünkü bana hiç zaman vermedin. 785 00:52:35,402 --> 00:52:37,571 Ve kapıyı açmak zorunda kaldım 786 00:52:37,654 --> 00:52:39,072 herhangi bir yanlış anlaşılmayı önlemek için. 787 00:52:40,615 --> 00:52:42,325 Bana burada olacağı söylendi. 788 00:52:43,743 --> 00:52:45,745 Onun odası bu koridorun diğer ucunda. 789 00:52:47,372 --> 00:52:49,040 Cesaretimi toplamam gerekiyordu tüm bunları söylemek gerekirse. 790 00:52:50,917 --> 00:52:52,752 Ama sanırım tekrar söylemem gerekecek. 791 00:52:55,130 --> 00:52:56,047 Üzgünüm. 792 00:52:57,591 --> 00:52:58,466 O uzakta 793 00:52:59,634 --> 00:53:01,011 şu anda. 794 00:53:01,595 --> 00:53:02,429 Anlıyorum. 795 00:53:04,973 --> 00:53:07,475 Peki nasıldı? Umutsuz gibi mi göründüm? 796 00:53:12,439 --> 00:53:13,940 Pek umutsuz görünmüyordun. 797 00:53:14,649 --> 00:53:16,359 Daha doğrusu bir tehdit gibi geldi. 798 00:53:16,443 --> 00:53:17,277 Böylece? 799 00:53:20,238 --> 00:53:21,990 O zaman daha itaatkar görünmeliyim. 800 00:53:22,073 --> 00:53:25,285 varken neden bunu yapmak zorundasın? onu annenin evine mi davet ediyorsun? 801 00:53:25,368 --> 00:53:26,328 Sonuçta evlisiniz. 802 00:53:27,454 --> 00:53:31,124 Aptallığımızın kaymasına izin vermeye karar verdik. 803 00:53:31,207 --> 00:53:32,375 O yüzden lütfen anlayın. 804 00:53:32,459 --> 00:53:34,586 Eğer benden buna cevap vermemi istersen, 805 00:53:36,254 --> 00:53:37,422 Kendimi mutsuz hissederdim. 806 00:53:59,569 --> 00:54:00,862 Bu Hizmetçi Kim'den. 807 00:54:00,946 --> 00:54:02,280 Bunun senin favorin olduğunu söyledi. 808 00:54:13,166 --> 00:54:14,376 Bana teşekkür etmeye bile tenezzül etmiyorsun. 809 00:54:15,460 --> 00:54:16,628 Ne kadar perişan hissediyorum. 810 00:54:18,880 --> 00:54:20,507 İnsanlara teşekkür etmiyorsun, değil mi? 811 00:54:20,590 --> 00:54:22,550 Eminim özür dilemezsin ya da iyilik isteyin. 812 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 Bu sefer ne var? 813 00:54:24,052 --> 00:54:27,305 Her zaman bir art niyetin var öngörülemeyen bir şey söylediğinizde. 814 00:54:28,807 --> 00:54:29,641 Bakmak. 815 00:54:31,101 --> 00:54:32,644 Eğer bugün özgürsen 816 00:54:32,727 --> 00:54:33,770 ister misin 817 00:54:35,021 --> 00:54:36,856 benimle Jinyowon'a gelir misin? 818 00:54:36,940 --> 00:54:40,068 Usta Lee sana söyledi mi? benimle Jinyowon'a gelir misin? 819 00:54:40,860 --> 00:54:41,695 Ne? 820 00:54:41,778 --> 00:54:43,655 Seni tedavi eden doktorla tanıştım. 821 00:54:43,738 --> 00:54:44,781 O, Usta Lee'ydi. 822 00:54:44,864 --> 00:54:46,032 Onu tanıyor musun? 823 00:54:46,116 --> 00:54:46,950 Evet. 824 00:54:47,033 --> 00:54:49,995 Seninle Jinyowon'a gitmemi söyledi. 825 00:54:50,078 --> 00:54:51,079 Bunu o mu söyledi? 826 00:54:54,082 --> 00:54:55,500 Annem onunla konuştu mu? 827 00:54:55,583 --> 00:54:58,586 annen beni istiyor mu Jinyowon'a da mı geleceksin? 828 00:54:58,670 --> 00:54:59,504 Evet. 829 00:55:00,797 --> 00:55:01,798 Bunu yapabilir misin? 830 00:55:06,011 --> 00:55:07,762 Hayır, karışmak istemiyorum. 831 00:55:09,014 --> 00:55:10,015 Jang İngiltere. 832 00:55:11,182 --> 00:55:13,518 Biraz daha itaatkâr davransaydım, 833 00:55:15,311 --> 00:55:16,312 benimle gelir misin? 834 00:55:16,396 --> 00:55:18,982 Usta Lee'ye zaten hayır dedim. 835 00:55:20,316 --> 00:55:22,485 Dolayısıyla buna gerek yok. 836 00:55:26,531 --> 00:55:27,365 İyi. 837 00:55:28,491 --> 00:55:30,285 Sadece senin yanında kalmaya çalışıyordum. 838 00:55:32,287 --> 00:55:33,288 Unut gitsin. 839 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Şimdi gideceğim. 840 00:56:00,607 --> 00:56:03,318 En azından bu kadarını yapmalısın eğer yanında bana ihtiyacın olursa. 841 00:56:05,445 --> 00:56:08,114 Reddedildiğimi biliyorum kalbini kazanmaya çalıştıktan sonra. 842 00:56:08,698 --> 00:56:11,367 Yani bilmelisin bu gerçekten gururumu incitiyor. 843 00:56:32,097 --> 00:56:32,931 Devam etmek. 844 00:56:33,932 --> 00:56:36,643 Neden üzgün? Jinyowon'a gitmeyi reddettiğimi mi? 845 00:56:36,726 --> 00:56:38,895 Eğer bir şey varsa, Usta Lee öyle olmalıydı. 846 00:56:53,827 --> 00:56:56,121 Bu-yeon nerede? Evde mi? 847 00:56:56,204 --> 00:56:59,499 Az önce geldi ve Jinyowon'a gitti. 848 00:56:59,582 --> 00:57:02,335 -Tek başına mı? -Onunla gitmeyi reddettiğini söyledi. 849 00:57:02,418 --> 00:57:04,671 Ona gitmeyi teklif ettim 850 00:57:04,754 --> 00:57:06,381 ama o reddetti. 851 00:57:06,464 --> 00:57:08,091 Neden oraya gittin? 852 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 Çok utanmış ve üzülmüş olmalı. 853 00:57:10,051 --> 00:57:11,719 Annesi ta buraya kadar geldi. 854 00:57:11,803 --> 00:57:14,848 Her şeyi affetmeyi teklif etti ve ikinizi de davet ettim. 855 00:57:14,931 --> 00:57:17,725 Ama hemen reddettiğini duydum. 856 00:57:18,601 --> 00:57:21,104 -Ne? -Onu birçok hediyeyle uğurladım. 857 00:57:21,187 --> 00:57:24,524 Ama asla geri dönmeyebilir. 858 00:57:24,607 --> 00:57:26,234 Leydi Jin yapabileceğini söyledi 859 00:57:26,317 --> 00:57:28,403 ne istediyse eğer evliliğini geri alırsa. 860 00:57:29,279 --> 00:57:30,447 İnanılmaz. 861 00:57:36,035 --> 00:57:39,706 Beni görmeye buraya tek başına gelmeye nasıl cesaret edersin? 862 00:57:39,789 --> 00:57:42,667 Yanlış sahibin var sana verdiğim göz maskesinden. 863 00:57:42,750 --> 00:57:44,377 Bu yüzden size gerçeği söylemek için buradayım. 864 00:57:44,461 --> 00:57:46,754 Ama karşılığında lütfen benim dileğimi de yerine getir. 865 00:57:46,838 --> 00:57:50,717 Seni kolayca öldürebileceğimi biliyorsun buraya geldiğin için. 866 00:57:50,800 --> 00:57:52,010 Ama bir isteğin var mı? 867 00:57:53,470 --> 00:57:56,639 -Duyayım. -Usta Jin U-tak beni buraya getirmeden önce, 868 00:57:56,723 --> 00:57:58,892 vücuduma bir kan paraziti koymuştu. 869 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Kan paraziti mi? 870 00:58:00,977 --> 00:58:04,981 Demek sen böyleydin ailemizin enerjisi. 871 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 Enerjimin merkezine yerleşti. 872 00:58:08,359 --> 00:58:09,861 Lütfen bana onu nasıl çıkaracağımı söyle. 873 00:58:09,944 --> 00:58:12,655 Bu nasıl mümkün olabilir? hiçbir büyüyü bilmediğin zaman mı? 874 00:58:13,448 --> 00:58:14,657 Ama eğer durum buysa, 875 00:58:14,741 --> 00:58:17,160 onu çıkarmanın bir yolu yok. 876 00:58:17,243 --> 00:58:19,579 Aktif olarak bir yol bulmanızı rica ediyorum. 877 00:58:20,246 --> 00:58:22,624 Jinyowon'un lideri olarak, her şeyi yapabilirsin. 878 00:58:22,707 --> 00:58:23,666 Ve karşılığında, 879 00:58:24,501 --> 00:58:26,377 Kimliğini açıklayacağım 880 00:58:27,420 --> 00:58:28,546 gerçek Jin Bu-yeon'un. 881 00:58:30,507 --> 00:58:31,382 Buna gerek yok. 882 00:58:32,050 --> 00:58:33,551 Kızımı çoktan buldum. 883 00:58:33,635 --> 00:58:34,469 Bu doğru değil. 884 00:58:35,553 --> 00:58:37,555 Göz maskesi açıkça başkasına aittir. 885 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Bunu duymak istemiyorum. 886 00:58:40,934 --> 00:58:42,060 Bayan Jin. 887 00:58:42,143 --> 00:58:43,436 Genç Leydi Bu-yeon burada. 888 00:58:43,520 --> 00:58:45,021 -Şu anda? -Bu harika. 889 00:58:45,647 --> 00:58:47,690 Onun o olmadığını kanıtlayacağım. 890 00:58:51,444 --> 00:58:53,488 Onu ek binada tutun. 891 00:58:54,447 --> 00:58:55,448 Evet hanımefendi. 892 00:59:06,251 --> 00:59:07,752 Bu hediyeler Jang ailesinden. 893 00:59:21,391 --> 00:59:22,559 Bu yüzden yalnız geldi. 894 00:59:30,400 --> 00:59:31,651 Buradayım anne. 895 00:59:33,570 --> 00:59:34,779 Ben de buradayım. 896 00:59:50,295 --> 00:59:52,088 Bizi davet ettiğiniz için çok teşekkür ederiz. 897 00:59:53,047 --> 00:59:55,008 Önceki davranışlarım için özür dilerim 898 00:59:55,592 --> 00:59:56,718 küstahlıktan. 899 00:59:56,801 --> 00:59:58,803 Umarım iyi anlaşabiliriz. 900 01:00:07,228 --> 01:00:08,146 Anne. 901 01:00:08,229 --> 01:00:09,522 Burada birlikteyiz. 902 01:00:14,777 --> 01:00:16,904 Büyükbabam bana söyledi Usta Lee'yi burada bulurdum 903 01:00:16,988 --> 01:00:18,781 ve onu Sejukwon'a getir. 904 01:00:19,365 --> 01:00:20,700 Geri döndü mü? 905 01:00:21,576 --> 01:00:23,077 Hiç gelmedi. 906 01:00:23,161 --> 01:00:25,580 Genç Efendi Jang'ı görmeye gittiğini duydum. 907 01:00:25,663 --> 01:00:26,497 Peki, 908 01:00:27,040 --> 01:00:30,752 genç efendimiz ve Genç Leydi Bu-yeon 909 01:00:30,835 --> 01:00:32,545 şu an annesini ziyaret ediyor. 910 01:00:33,129 --> 01:00:33,963 Anlıyorum. 911 01:00:34,589 --> 01:00:35,423 Böylece? 912 01:00:36,090 --> 01:00:38,843 Usta Lee'ye iyi bakacağım eğer buraya gelirse. 913 01:00:38,926 --> 01:00:41,179 Hayır hanımım. Usta Lee'ye eşlik etmemiz söylendi 914 01:00:41,262 --> 01:00:43,097 Lord Park Jin'i kurtarmak için. 915 01:00:43,181 --> 01:00:44,932 Hasta mı? 916 01:00:45,933 --> 01:00:46,768 Durum kritik. 917 01:00:46,851 --> 01:00:49,103 Baharatlı sığır çorbası dalgınlıkla yaptığı çok lezzetlidir. 918 01:00:50,355 --> 01:00:51,939 Baharatlı dana çorbası lezzetli mi? 919 01:01:01,658 --> 01:01:02,492 bu 920 01:01:03,660 --> 01:01:04,619 lezzetli. 921 01:01:11,709 --> 01:01:12,627 Lordum. 922 01:01:13,378 --> 01:01:14,712 İyi misin? 923 01:01:16,506 --> 01:01:18,758 Midemde düğümlenmeler hissediyorum. 924 01:01:19,509 --> 01:01:22,762 Sanırım hazımsızlık yaşıyorum. 925 01:01:22,845 --> 01:01:24,806 Sejukwon'a gitmelisin. 926 01:01:24,889 --> 01:01:26,265 O kadar da kötü değil. 927 01:01:27,308 --> 01:01:28,643 Ama Hizmetçi Kim, 928 01:01:29,477 --> 01:01:31,854 ilgilenmemen mi gerekiyor 929 01:01:32,980 --> 01:01:34,440 Usta Lee'ye mi? 930 01:01:37,610 --> 01:01:38,444 Lütfen. 931 01:01:39,070 --> 01:01:42,740 Onunla nasıl ilgilenebilirim? ne zaman hasta hissediyorsun? 932 01:01:42,824 --> 01:01:45,368 Bensiz de iyi olacağına eminim. 933 01:01:45,451 --> 01:01:46,285 Böylece? 934 01:01:46,369 --> 01:01:48,830 Başka neresi acıyor? 935 01:01:49,414 --> 01:01:51,666 Benim de başım zonkluyor. 936 01:01:51,749 --> 01:01:53,376 -Böylece? -Evet. 937 01:01:53,459 --> 01:01:54,335 Bir bakayım. 938 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 Tanrım, sanırım ateşin var. 939 01:01:56,504 --> 01:01:59,006 -Sağ. -Sana soğuk, ıslak bir havlu getireyim mi? 940 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Meşgul olmalısın. 941 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 Burada kalabileceğinden emin misin? 942 01:02:07,306 --> 01:02:09,475 Sen hastayken nasıl gidebilirim? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,810 Ben burada kalacağım. 944 01:02:12,228 --> 01:02:13,354 Teşekkür ederim. 945 01:02:14,522 --> 01:02:16,023 -Tanrım, midem. -Afiyet olsun. 946 01:02:16,107 --> 01:02:18,359 -Miden ağrıyor mu? -Tanrım. 947 01:02:18,443 --> 01:02:19,485 İyilik. 948 01:02:22,989 --> 01:02:24,574 Aptalca bir şey yapma. 949 01:02:28,453 --> 01:02:31,414 Bu kabadayı getirdim girişte olay çıkaran kimdi 950 01:02:31,497 --> 01:02:33,458 ve seninle konuşmayı talep ediyorum. 951 01:02:33,541 --> 01:02:34,417 Nedir? 952 01:02:34,500 --> 01:02:36,294 Lütfen hanımefendimizi kurtarın. 953 01:02:36,919 --> 01:02:39,088 O senin yüzünden ölecek. 954 01:02:46,262 --> 01:02:49,515 Peki Jinyowon'a Leydi Jin'i görmeye mi gittim? 955 01:02:50,433 --> 01:02:52,769 Bu öğleden sonra ayrıldı ve hala dönmedi. 956 01:02:52,852 --> 01:02:53,686 Tanrım. 957 01:02:54,395 --> 01:02:57,440 Bu mesajı sana iletmemi söyledi 958 01:02:57,523 --> 01:02:59,358 eğer tehlikede olsaydı. 959 01:03:00,026 --> 01:03:01,778 "Leydi Jin'in gerçek kızı... 960 01:03:01,861 --> 01:03:04,614 Sarı Köyündeki kör kızdı." 961 01:03:05,531 --> 01:03:06,365 Bunu ona söyle. 962 01:03:08,284 --> 01:03:10,161 Jinyowon'da ölürsem, 963 01:03:10,828 --> 01:03:13,414 ona şantaj yapmasını söyle vücudumla ve o sırla. 964 01:03:13,498 --> 01:03:15,416 Ona yaşamanın bir yolunu bulması gerektiğini söyle… 965 01:03:18,002 --> 01:03:19,462 ne pahasına olursa olsun. 966 01:03:25,843 --> 01:03:27,470 Sarı Köyü'nün kör kızı. 967 01:03:29,096 --> 01:03:30,431 Gerçekten böyle mi söyledi? 968 01:03:34,060 --> 01:03:35,311 Mu-deok… 969 01:03:35,394 --> 01:03:36,771 Jin Ho-gyeong'un kızı mıydı? 970 01:03:38,064 --> 01:03:40,525 Onun kim olduğunu bilmiyorum… 971 01:03:42,485 --> 01:03:44,403 ama lütfen hanımımızı kurtarın. 972 01:03:46,572 --> 01:03:48,866 Ne kadar zaman oldu Jinyowon'a girdiğinden beri mi? 973 01:04:16,769 --> 01:04:20,147 Kraliçe bana güvenmemi söyledi ve gerekirse seni kullanırım. 974 01:04:21,107 --> 01:04:23,818 Bu yüzden sana emanet etmek istiyorum önemli bir şeyle. 975 01:04:23,901 --> 01:04:26,362 Ne olursa olsun elimden gelenin en iyisini yapacağım. 976 01:04:35,872 --> 01:04:39,250 Bu toprak eşyalar yapıldı Güney yanardağından gelen toprakla 977 01:04:39,333 --> 01:04:41,502 ve formdalar orada doğan kuşun. 978 01:04:41,586 --> 01:04:43,379 Yanardağdan doğan kuş mu? 979 01:04:43,462 --> 01:04:44,964 Ateş kuşunu mu kastediyorsun? 980 01:04:49,927 --> 01:04:53,598 Bunlardan onlarcasını taşıyan bir tekne toprak kutular başkente girmelidir. 981 01:04:53,681 --> 01:04:56,642 Ama onları getirmek kolay değil Songrim'in haberi olmadan. 982 01:04:57,310 --> 01:05:01,606 Aile bağlantılarınızı kullanın onları sağ salim getirmek. 983 01:05:02,481 --> 01:05:05,234 Bu çocuk oyuncağı olacak. 984 01:05:05,318 --> 01:05:06,360 Bana güvenebilirsin. 985 01:05:11,824 --> 01:05:13,159 Amca, uyuyor musun? 986 01:05:13,242 --> 01:05:14,869 Acil bir rapor vermeye geldim. 987 01:05:17,580 --> 01:05:18,581 Amca. 988 01:05:19,248 --> 01:05:21,334 Lordum, lütfen dışarı çıkın. 989 01:05:23,502 --> 01:05:24,337 Lordum. 990 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Lordum! 991 01:05:28,591 --> 01:05:30,593 -Nedir? -Dışarıda biri var. 992 01:05:30,676 --> 01:05:31,510 Ne? 993 01:05:31,594 --> 01:05:32,470 Tanrım. 994 01:05:33,220 --> 01:05:35,348 İyilik. 995 01:05:43,481 --> 01:05:44,482 Oldukça fazla var. 996 01:05:45,066 --> 01:05:46,192 Neyle ilgili olabilir? 997 01:05:47,193 --> 01:05:48,027 Beklemek. 998 01:05:49,320 --> 01:05:51,238 Ya ben? 999 01:05:51,322 --> 01:05:53,783 Beni burada görseler ne düşünürlerdi? 1000 01:05:53,866 --> 01:05:55,660 gecenin ortasında mı? 1001 01:05:57,203 --> 01:06:01,123 Ben ne yaparım? 1002 01:06:02,667 --> 01:06:03,584 Ben ne yaparım? 1003 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 İçeri giriyorum. 1004 01:06:09,048 --> 01:06:10,549 Ne? Nedir? 1005 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 Neden? 1006 01:06:19,266 --> 01:06:21,978 Lordum, bugünlük geri döneceğiz. 1007 01:06:24,522 --> 01:06:25,356 Gitmek. 1008 01:06:28,401 --> 01:06:30,111 Ben ne yaparım? 1009 01:06:31,904 --> 01:06:33,239 Yakalamış olmalılar. 1010 01:06:33,322 --> 01:06:35,700 Belki de onları selamlamalıydık. 1011 01:06:36,450 --> 01:06:38,577 Çok utanıyorum. Ne yapmalıyım? 1012 01:06:40,454 --> 01:06:42,373 Bu sana komik mi geliyor? 1013 01:06:42,957 --> 01:06:44,041 Sadece güzelsin. 1014 01:06:44,125 --> 01:06:48,004 Utangaçlığın bana hatırlatıyor ergen bir kızın. 1015 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Senin sayende 1016 01:06:53,384 --> 01:06:58,431 Ben de kendimi ergen bir çocuk gibi hissediyorum flört ederken yakalanan kişi. 1017 01:07:00,808 --> 01:07:02,560 Birlikte olmak diyorlar kendinizi daha genç hissetmenizi sağlar. 1018 01:07:03,853 --> 01:07:04,770 Bunu duymak güzel. 1019 01:07:06,522 --> 01:07:07,356 Bize izin verin 1020 01:07:09,066 --> 01:07:11,527 sonsuza kadar birlikte kalın. 1021 01:07:27,209 --> 01:07:28,919 Ben, Songrim'den Park Jin, 1022 01:07:29,670 --> 01:07:31,881 sana soruyorum Wol Kalesi'nden Kim Yeon, 1023 01:07:33,132 --> 01:07:37,261 yasal olarak nikahlı karım olmak. 1024 01:07:42,725 --> 01:07:43,559 ben, 1025 01:07:44,810 --> 01:07:46,270 Wol Kalesi'nden Kim Yeon, 1026 01:07:48,314 --> 01:07:49,940 teklifi kabul et 1027 01:07:51,525 --> 01:07:52,902 Songrim'den Park Jin'in. 1028 01:07:57,948 --> 01:08:00,117 Lordum! Tebrikler! 1029 01:08:00,201 --> 01:08:01,869 -Tebrikler! -Tebrikler! 1030 01:08:02,870 --> 01:08:04,413 Sanırım ayrılmadılar. 1031 01:08:04,497 --> 01:08:06,540 Sanırım henüz ayrılmadınız. 1032 01:08:06,624 --> 01:08:10,044 -Tebrikler! -Tebrikler! 1033 01:08:10,544 --> 01:08:12,129 Nihayet gün geldi! 1034 01:08:12,213 --> 01:08:14,507 -Tebrikler! -Tebrikler! 1035 01:08:40,866 --> 01:08:43,035 Bizi kollarınızı açarak karşıladığınız için teşekkür ederiz 1036 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 bizden memnun olmamasına rağmen. 1037 01:08:44,787 --> 01:08:46,872 Lafı olmaz. Sonuçta seni ben davet ettim. 1038 01:08:48,082 --> 01:08:49,333 -Tamam o zaman. -Sonra… 1039 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 lütfen bize odamızı gösterin. 1040 01:08:54,713 --> 01:08:57,633 Geceyi burada mı geçirmek istiyorsun? 1041 01:08:58,342 --> 01:09:00,636 Bu bizim ilk ziyaretimiz evliliğimizden sonra 1042 01:09:00,719 --> 01:09:02,346 bu yüzden üzerimize düşen görevleri yerine getirmeliyiz. 1043 01:09:02,429 --> 01:09:05,224 Hizmetçi Kim bana kulak verecek eğer ayrılırsak. 1044 01:09:05,808 --> 01:09:06,851 Bu doğru. 1045 01:09:06,934 --> 01:09:09,228 Bu sadece senin için doğru geceyi geçirmek için. 1046 01:09:11,397 --> 01:09:14,567 Ama oda hazırlamadım içeride kalman için. 1047 01:09:14,650 --> 01:09:17,111 Biz sadece görevlerimizi yerine getiriyoruz. yani önemli değil. 1048 01:09:17,194 --> 01:09:20,447 Kalmaktan bile mutlu olacağız kasvetli eski odasında. 1049 01:09:20,531 --> 01:09:21,824 Bu yüzden geceyi orada geçireceğiz. 1050 01:09:22,658 --> 01:09:24,326 Hayır. Bunu sana nasıl yapabilirim? 1051 01:09:24,410 --> 01:09:27,288 Hemen bir oda hazırlayacağım. 1052 01:09:27,913 --> 01:09:29,373 Bunu yapacak mısın? 1053 01:09:29,456 --> 01:09:31,667 Ama sonra tekrar, Eminim bir oda bulabilirsin 1054 01:09:32,626 --> 01:09:33,919 bu geniş meskende. 1055 01:09:59,904 --> 01:10:01,864 Geldiğin için minnettarım. 1056 01:10:03,991 --> 01:10:05,743 Ama geceyi geçirmemize gerek yok. 1057 01:10:07,453 --> 01:10:08,287 Evet, yapıyoruz. 1058 01:10:08,996 --> 01:10:10,581 Bu yüzden geldim. 1059 01:10:11,999 --> 01:10:13,709 Gerçekten istiyorsun geceyi birlikte geçirmek mi? 1060 01:10:15,169 --> 01:10:17,171 sadece istediğimi söyledim geceyi burada geçirmek. 1061 01:10:17,922 --> 01:10:19,506 Nasıl böyle yorumlayabilirsin? 1062 01:10:20,716 --> 01:10:21,592 Nasıl yapamam? 1063 01:10:21,675 --> 01:10:23,177 Görevlerimizin olduğunu söylemiştin. 1064 01:10:23,260 --> 01:10:25,971 Alkolümüz ve yeni evliler yatağımız var. 1065 01:10:26,055 --> 01:10:29,058 Tabii ki bunu düşünürdüm geceyi benimle geçirmek istedin. 1066 01:10:29,141 --> 01:10:31,060 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm 1067 01:10:31,143 --> 01:10:32,937 ama burada yapmam gereken bir şey var. 1068 01:10:33,646 --> 01:10:35,231 Usta Lee benden bir iyilik istedi. 1069 01:10:37,149 --> 01:10:40,027 Benimle buraya gelmen konusunda mı? 1070 01:10:41,362 --> 01:10:42,196 Evet. 1071 01:10:42,279 --> 01:10:44,740 Bugün erken saatlerde bir yanlış anlaşılma yaşadık. 1072 01:10:45,366 --> 01:10:47,159 Yine de istediğin her şeyi yaptım. 1073 01:10:47,243 --> 01:10:50,371 Şimdi yapmam gerekeni yapmalıyız. 1074 01:10:51,038 --> 01:10:51,872 Peki bu nedir? 1075 01:10:53,749 --> 01:10:55,000 Hava karardığında, 1076 01:10:55,084 --> 01:10:57,002 Benim için Jinyowon'u açmanı istiyorum. 1077 01:10:58,170 --> 01:11:00,798 Jinyowon'dan beklediğin şey nedir? 1078 01:11:00,881 --> 01:11:02,967 Eğer gölün törenine uygun bir eserse, 1079 01:11:03,050 --> 01:11:05,427 resmi olarak talep edebilirsin Leydi Jin'den. 1080 01:11:05,511 --> 01:11:06,804 aradığım şey 1081 01:11:07,888 --> 01:11:09,932 onun bile üstesinden gelemeyeceği bir şey. 1082 01:11:10,599 --> 01:11:13,519 Jinyowon parçalanacak eğer oradan alınırsa. 1083 01:11:13,602 --> 01:11:15,145 Belki sen misin? 1084 01:11:16,939 --> 01:11:18,023 ateş kuşunun ardından mı? 1085 01:11:20,150 --> 01:11:20,985 Doğru. 1086 01:11:22,361 --> 01:11:25,155 Ve bunu ancak ben alabilirim Eğer Jinyowon'u devralırsam. 1087 01:11:25,239 --> 01:11:27,866 Cheonbugwan'ın yaptığı ayin için hazırlanıyordum 1088 01:11:28,909 --> 01:11:31,161 yağmur çağırmak değildi. 1089 01:11:33,580 --> 01:11:35,457 Yine buz taşının peşinde misin? 1090 01:11:36,000 --> 01:11:40,504 anlaşamadık mı birlikte büyük güçler elde etmek mi? 1091 01:11:40,587 --> 01:11:42,923 -Bu anlaşma üç yıl önce sona erdi. -Hatalısınız. 1092 01:11:43,007 --> 01:11:47,011 Beni öldürebilirdin ve her şeyi bitirdim ama yine de kurtuldum. 1093 01:11:47,094 --> 01:11:48,304 Bu şu anlama geliyordu: 1094 01:11:49,888 --> 01:11:53,809 beni desteklemeye devam ettiğini, dolayısıyla anlaşmamız hiçbir zaman sona ermedi. 1095 01:11:53,892 --> 01:11:54,852 Bu durumda… 1096 01:11:58,397 --> 01:11:59,398 artık bitireyim. 1097 01:12:02,818 --> 01:12:03,986 Sen de durmalısın Gwanju. 1098 01:12:04,069 --> 01:12:05,946 Eğer beni durdurmak istersen, 1099 01:12:06,030 --> 01:12:08,866 Jang İngiltere'ye gitmelisin ve ona her şeyi açıkla. 1100 01:12:08,949 --> 01:12:12,870 "Naksu'yu kullandım ve öldürdüm Böylece seni yenebilirim." 1101 01:12:12,953 --> 01:12:16,332 Ve ben, Jin Mu, bunu yalnızca senin için yaptım. Majesteleri. 1102 01:12:18,751 --> 01:12:22,129 Eğer ona gerçeği söyleyemezsen, 1103 01:12:23,589 --> 01:12:25,174 bunu bitiremezsin. 1104 01:12:47,613 --> 01:12:49,323 hiçbir fikrim yoktu 1105 01:12:50,741 --> 01:12:52,993 kurtardığın ve gerçek kızını sakladım 1106 01:12:55,120 --> 01:12:57,748 bunca zaman senin yanındayım. 1107 01:12:58,457 --> 01:13:01,585 Kızımı başka kim biliyor? 1108 01:13:03,796 --> 01:13:04,838 Bana cevap ver. 1109 01:13:06,673 --> 01:13:07,925 Jin Mu? 1110 01:13:08,717 --> 01:13:09,676 Songrim'in insanları mı? 1111 01:13:15,224 --> 01:13:18,143 Merak ediyorsanız gidip onlara kendin sormalısın. 1112 01:13:18,227 --> 01:13:23,607 Onlara kızınızın bunu bilip bilmediklerini sorun. Gyeongcheondaeho Gölü'nden kurtarılan, 1113 01:13:25,692 --> 01:13:27,152 aslında Naksu'dur. 1114 01:13:28,612 --> 01:13:29,446 Onlara kendin sor. 1115 01:13:42,793 --> 01:13:43,627 Hey. 1116 01:13:44,253 --> 01:13:45,921 Jinyowon'un kapısını açabilirsin, değil mi? 1117 01:13:46,004 --> 01:13:47,297 Elbette. 1118 01:13:48,048 --> 01:13:51,218 Bu ilk şeydi annem uyandığımda yapmamı istedi. 1119 01:13:52,511 --> 01:13:53,345 Bu arada, 1120 01:13:54,430 --> 01:13:55,556 orada ne yapacaksın? 1121 01:13:56,974 --> 01:13:59,601 Sadece nesnenin olup olmadığını kontrol etmem gerekiyor Usta Lee'nin bahsettiği kişi hala orada. 1122 01:14:00,185 --> 01:14:02,604 Seni hırsızlığa sürüklemiyorum. bu yüzden endişelenme. 1123 01:14:21,832 --> 01:14:23,167 Yürüyen insanlar vardı. 1124 01:14:24,334 --> 01:14:26,670 Sana hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum. Üzülmeyin. 1125 01:14:26,753 --> 01:14:28,505 Biz burada misafiriz. 1126 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 Onlara söyleyebiliriz yürüyüşe çıktığımızı söyledi. 1127 01:14:30,924 --> 01:14:31,758 Anlıyorum. 1128 01:14:32,885 --> 01:14:33,719 Haklısın. 1129 01:14:36,388 --> 01:14:38,390 Saklanmak benim için bir alışkanlık haline geldi. 1130 01:14:40,767 --> 01:14:43,896 Yürümene bile izin verilmedi mi Geçmişte bu bahçenin etrafında mıydı? 1131 01:14:44,813 --> 01:14:45,647 Hayır. 1132 01:14:47,399 --> 01:14:48,859 Kendimi çok boğulmuş hissettim 1133 01:14:49,735 --> 01:14:51,153 kilitlendiğimde. 1134 01:14:52,362 --> 01:14:55,782 Bu yüzden kendimi yalnız otururken hayal ettim uzun bir ağacın tepesinde. 1135 01:14:56,783 --> 01:14:58,076 kimseyi tanımıyordum 1136 01:14:58,160 --> 01:15:00,579 ve ben güçsüz ve yalnızdım. 1137 01:15:02,831 --> 01:15:04,625 ummuştum birisi beni kurtarmaya gelecekti. 1138 01:15:07,169 --> 01:15:08,253 Ve sonra sen geldin. 1139 01:15:12,007 --> 01:15:12,841 Ne… 1140 01:15:14,968 --> 01:15:16,220 bununla ilgili miydi? 1141 01:15:18,847 --> 01:15:20,849 Bu benim hikayemdi. 1142 01:15:22,893 --> 01:15:25,604 Bu benim sahip olduğum bir düşünceydi o odada kaldığım süre boyunca. 1143 01:15:26,730 --> 01:15:28,815 bende yok O taş şu anda yanımda. 1144 01:16:06,895 --> 01:16:07,896 Deliriyor olmalıyım… 1145 01:16:10,732 --> 01:16:11,942 senin yüzünden. 1146 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 1147 01:17:08,123 --> 01:17:10,042 {\an8}Birisi az önce içeri girdi. 1148 01:17:10,125 --> 01:17:12,044 {\an8}Peki, beni tanıdın mı? 1149 01:17:12,127 --> 01:17:14,963 {\an8Kocanız hâlâ eve gelmedi mi? tavus kuşu yüzünden mi? 1150 01:17:15,047 --> 01:17:17,257 {\an8}Ayrı mı uyuyorsunuz? Bu bitti demektir. 1151 01:17:17,341 --> 01:17:19,760 {\an8}Hayır, ben de burada kalacağım. 1152 01:17:20,636 --> 01:17:22,346 {\an8Kendi odamı bulmayı planlıyorum. 1153 01:17:22,429 --> 01:17:25,474 {\an8Umarım bu işimizi kolaylaştırır beni bulman için. 1154 01:17:26,058 --> 01:17:29,186 {\an8Bütün acılarım ve pişmanlıklarım bundan kaynaklanıyor. 1155 01:17:31,271 --> 01:17:34,858 {\an8So-i'ye verilen kan paraziti artık Seo Yul'un içinde. 1156 01:17:37,694 --> 01:17:40,340 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim 1157 01:17:40,421 --> 01:17:42,714 {\an8}Kopyalayıp senkronize eden TTEOKBOKKKIsubs