1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 2 00:00:48,965 --> 00:00:50,383 Sen ve ben… 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,385 uzun zamandır birbirlerinden hoşlanıyorlardı. 4 00:00:52,969 --> 00:00:53,928 Ne? 5 00:00:56,181 --> 00:00:59,350 Ne zaman değiş tokuş yaptığımızı hatırlıyorum bu yin-yang yeşimi. 6 00:01:01,603 --> 00:01:02,520 Neyi hatırlıyor musun? 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 Geçen sefer barışmıştın var olmayan bir tanık. 8 00:01:05,774 --> 00:01:07,317 Şimdi anılar mı uyduruyorsun? 9 00:01:10,987 --> 00:01:11,988 "Onlar kuş yumurtaları." 10 00:01:13,364 --> 00:01:14,699 "Önce ben seçeceğim." 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,287 "Ben kırmızıyı seçerim. Sen mavi olanı alabilirsin." 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,124 İlk önce seçeceğim. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,959 Kırmızıyı seçiyorum. Mavi olanı alabilirsin. 14 00:01:29,047 --> 00:01:30,173 Görmek? 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,966 Bu sefer yalan söylemiyorum. 16 00:01:37,514 --> 00:01:38,807 Bunu nasıl bildin? 17 00:01:40,183 --> 00:01:42,477 Bu yeşimi tutar tutmaz aklıma geldi. 18 00:01:42,560 --> 00:01:43,478 Neden sen? 19 00:01:45,271 --> 00:01:46,105 Belki… 20 00:01:47,357 --> 00:01:49,901 çünkü ben bir rahibeyim büyük ilahi güçlere sahip. 21 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Hafızanın bana ait olmasının imkanı yok. 22 00:01:57,033 --> 00:01:59,077 Muhtemelen ait bu mavi yeşimin sahibine. 23 00:02:02,163 --> 00:02:03,498 Bu yin-yang yeşim taşı 24 00:02:04,541 --> 00:02:06,042 Jinyowon'dan değil mi? 25 00:02:08,294 --> 00:02:10,004 Orada görmüş olmalıyım ben gençken. 26 00:02:10,672 --> 00:02:13,466 Onu gördüğümde bu geri dönüşleri yaşadım. bu yüzden onların benim anılarım olduğunu düşündüm. 27 00:02:14,425 --> 00:02:16,344 Ancak bunların sahibine ait olduğu ortaya çıktı. 28 00:02:19,013 --> 00:02:20,098 Hatırası kaldı… 29 00:02:22,100 --> 00:02:23,518 o yeşim taşının içinde mi? 30 00:02:27,981 --> 00:02:29,858 Sanırım gerçekten güçlü bir rahibeyim. 31 00:02:29,941 --> 00:02:31,860 Nesnelerde kalan anıları görebiliyorum. 32 00:02:35,363 --> 00:02:39,075 Mutlu olacağını umuyordum güçlerimi geri almaya başladım, 33 00:02:40,535 --> 00:02:42,412 ama sen onun o olduğunu düşünerek koşarak geldin. 34 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Hayal kırıklığına uğramış olmalısın. 35 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 Evet. 36 00:02:47,876 --> 00:02:49,127 Büyük hayal kırıklığına uğradım. 37 00:02:50,628 --> 00:02:53,548 Bunu bulduğum yere geri koyacağım. 38 00:03:13,192 --> 00:03:15,904 Tekrar çöktü. 39 00:03:16,779 --> 00:03:19,407 Neden artırdınız? dağdaki taş kule mi? 40 00:03:20,283 --> 00:03:24,078 Onun ölümüne üzülmüyor muydun? Geri dönmesi için dua mı ediyordun? 41 00:03:24,913 --> 00:03:26,664 Gerçekten çok iyi yıktın. 42 00:03:48,144 --> 00:03:49,938 Düzeltmeye çalışmayın zaten kırdığın şey. 43 00:03:50,021 --> 00:03:52,232 Gerçekten dokunmadım. Kendi kendine çöktü. 44 00:03:52,315 --> 00:03:53,149 Böylece? 45 00:03:54,067 --> 00:03:57,612 Yani güçlerini kullanmıyordun beni hayal kırıklığına uğratmak için mi? 46 00:03:59,447 --> 00:04:00,490 Ben gerçeği söylüyorum. 47 00:04:02,992 --> 00:04:04,535 Bu yeşimi tesadüfen buldum. 48 00:04:05,203 --> 00:04:07,956 ve ilk kez bir geri dönüş yaşadığımda, Bunun benim hafızam olduğunu sanıyordum. 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,627 Eğer gelseydin daha hiçbir şeyin farkına varmadan, 50 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 Mutlu olurdum. 51 00:04:16,839 --> 00:04:19,926 Tek olmadığımı bilmek güzel kim hayal kırıklığına uğradı. 52 00:04:20,510 --> 00:04:22,804 O hatıranın sana ait olduğunu nasıl düşünebildin? 53 00:04:22,887 --> 00:04:24,764 Çünkü onun olan sende mi var? 54 00:04:26,975 --> 00:04:28,893 aldın mı bunun gibi başka flashbackler var mı? 55 00:04:28,977 --> 00:04:29,811 Hayır. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,021 Tüm gördüğüm buydu. 57 00:04:33,773 --> 00:04:37,068 Başka birinin anısına göz atmak pek de eğlenceli değil, görüyorsunuz. 58 00:04:40,196 --> 00:04:41,030 Al onu. 59 00:04:43,241 --> 00:04:46,244 Neden? Mutlu hissettiğini söyledin senin olduğunu düşündüğün zaman. 60 00:04:46,828 --> 00:04:48,246 Başka bir şey görürsen bana söyle. 61 00:04:49,122 --> 00:04:51,416 Dediğin gibi uzun zamandır birbirimizi seviyorduk. 62 00:04:53,167 --> 00:04:54,585 Onun nasıl hissettiğini bilmek için ölüyorum 63 00:04:57,171 --> 00:04:58,214 ölmeden hemen önce. 64 00:04:58,298 --> 00:04:59,674 Başka hiçbir şey göremiyorum. 65 00:05:00,383 --> 00:05:02,635 Bırak. Beni incitiyorsun. 66 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 Yeşimi sakla. 67 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Güçlerinizi yeniden kazandıkça daha fazlasını göreceksiniz. 68 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 beni mi koyuyorsun sen ve o ölü kız arasında mı? 69 00:05:09,642 --> 00:05:11,811 Bunu kendin yaptın beni bununla arayarak. 70 00:05:17,066 --> 00:05:19,319 Bu sayede Senin için başka bir kullanım alanı buldum. 71 00:05:20,486 --> 00:05:22,280 Soruları o taş kuleye gömdüm, 72 00:05:22,363 --> 00:05:24,240 asla yapmayacağımı düşünerek onlara verilen yanıtları duyun. 73 00:05:26,200 --> 00:05:27,493 Belki senin aracılığınla bunları duyabilirim. 74 00:05:27,577 --> 00:05:29,370 Gelmeyeceğini umarak seni aradım. 75 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 Gelmemeliydin. 76 00:05:37,170 --> 00:05:38,838 İşte bu yüzden kimse buna inanmadı 77 00:05:40,006 --> 00:05:42,050 Evliliğimizi duyduklarında. 78 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Hiçbir şey için heyecanlanmadım. 79 00:05:46,387 --> 00:05:48,181 Benimle evlenerek istediğini elde ettin. 80 00:05:48,765 --> 00:05:50,016 Jinyowon'dan kaçtın. 81 00:05:50,099 --> 00:05:52,018 kalacak bir yer buldu ve özgürlüğüne kavuştu. 82 00:05:53,644 --> 00:05:54,520 Haklısın. 83 00:05:56,314 --> 00:05:59,484 Artık sahip olduğum için kendimi daha rahat hissediyorum sabırsızlıkla bekleyecek bir şey yok. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,361 Sanırım bu taş kule senin gerçek karındı. 85 00:06:03,196 --> 00:06:04,405 emin olacağım 86 00:06:04,989 --> 00:06:06,365 onu eski haline döndürmek için. 87 00:06:06,449 --> 00:06:07,700 Dilediğin gibi yap. 88 00:06:32,600 --> 00:06:33,726 {\an8}O pislik. 89 00:06:34,519 --> 00:06:37,230 {\an8}Yani bu taş kule onun yasal karısı, ben onun ikinci karısıyken? 90 00:06:38,064 --> 00:06:39,649 {\an8}Bana söylemesi gerekirdi. 91 00:06:40,733 --> 00:06:43,653 {\an8}O zaman yapmazdım Bu taş kuleyi kıskandım. 92 00:06:51,119 --> 00:06:52,703 {\an8}Bunların hepsi İngiltere'nin hatası. 93 00:06:54,413 --> 00:06:56,874 {\an8}O korkunç, kötü pislik. 94 00:07:08,386 --> 00:07:10,638 bilmeliydim onun çürük bir pislik olduğunu 95 00:07:10,721 --> 00:07:11,973 onunla ilk tanıştığımda. 96 00:07:14,392 --> 00:07:15,309 Hayır, bekle. 97 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 "Çürümüş bir koca" olurdu. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Tanrım, acıktım. 99 00:07:49,927 --> 00:07:52,096 O neydi? Kurt mu? 100 00:07:52,180 --> 00:07:55,308 Umarım kaplan yoktur bu dağda. 101 00:08:15,453 --> 00:08:17,788 Tamam! Gel ve beni canlı canlı ye! 102 00:08:20,917 --> 00:08:22,126 Eğer bir kaplan beni canlı canlı yerse, 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 o zaman belki inşa eder benim için taştan bir kule. 104 00:09:00,081 --> 00:09:01,624 Bir kaplan bekliyordum 105 00:09:03,876 --> 00:09:05,169 ama bunun yerine böcekler geldi. 106 00:09:13,135 --> 00:09:14,428 Onları ben mi çağırdım? 107 00:10:34,258 --> 00:10:35,801 Genç Leydi Bu-yeon! 108 00:10:36,677 --> 00:10:39,138 -Leydim! -Leydim! 109 00:10:39,221 --> 00:10:41,390 -Leydim! -Neredesin? 110 00:10:41,474 --> 00:10:44,644 -Genç Bayan Bu-yeon! -Oradaysanız lütfen cevap verin! 111 00:10:44,727 --> 00:10:45,853 -Leydim! -Burada! 112 00:10:45,936 --> 00:10:48,230 -Leydim neredesiniz? -Buradayım! 113 00:10:48,981 --> 00:10:50,107 Leydim, siz misiniz? 114 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 Ah hayatım. 115 00:11:00,493 --> 00:11:02,870 Sizin için endişelendik leydim. 116 00:11:02,953 --> 00:11:04,497 Artık eve gidelim. 117 00:11:04,580 --> 00:11:06,040 Aşağı gel. 118 00:11:07,958 --> 00:11:10,169 -Yavaşça. Dikkat olmak. -Teşekkür ederim. 119 00:11:10,252 --> 00:11:13,130 Geceleri burası serin oluyor. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,176 Hadi bakalım. 121 00:11:18,886 --> 00:11:21,639 Aman Tanrım. Aşağıya doğru yürüyelim. 122 00:11:21,722 --> 00:11:23,182 -Teşekkür ederim. -Bırak gidelim. 123 00:11:24,558 --> 00:11:25,935 Bir şey mi oldu hanımefendi? 124 00:11:29,814 --> 00:11:32,566 Onun için sıcak bir banyo hazırlayın eve varır varmaz. 125 00:11:39,281 --> 00:11:42,118 Barut olayını hallettim bana söylediğiniz gibi, Majesteleri. 126 00:11:42,201 --> 00:11:45,204 Herhangi bir söylenti duyarsan bana haber ver Kraliçe'nin dahil olması hakkında 127 00:11:46,205 --> 00:11:47,164 yine büyücülükle. 128 00:11:47,248 --> 00:11:48,332 Elbette. 129 00:11:49,458 --> 00:11:50,459 Ama Majesteleri, 130 00:11:51,043 --> 00:11:52,837 bunu neden saraya getirdin? 131 00:11:52,920 --> 00:11:55,923 ölüme terk edemezdim bana öyle bakmaya devam ederken. 132 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Şamanın bana lanet edeceğini kim önerdi 133 00:11:57,925 --> 00:11:59,552 her ihtimale karşı onu eve getirdim. 134 00:11:59,635 --> 00:12:00,678 Şaman mı? 135 00:12:01,470 --> 00:12:02,763 Evet, biraz şaman. 136 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 Bana bu kaplumbağayı yetiştirmemi söyledi çocuk sahibi olmak yerine 137 00:12:06,016 --> 00:12:07,977 Kim olduğunu sanıyor? 138 00:12:08,060 --> 00:12:10,146 Bunu söylemeye nasıl cesaret eder Majesteleri'ne! 139 00:12:10,229 --> 00:12:11,480 Muhtemelen bilmiyordu. 140 00:12:12,148 --> 00:12:14,316 Benim hadım olduğumu sanıyordu. 141 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 -Cahil olmalı. -Sonra 142 00:12:15,985 --> 00:12:18,362 Kaplumbağayı büyüteceğim, Majesteleri. 143 00:12:18,988 --> 00:12:21,073 Hayır, artık çok geç. 144 00:12:21,157 --> 00:12:23,993 Sahibi olduğumu zaten biliyor. Sadece beni dinliyor. 145 00:12:24,994 --> 00:12:27,037 -Öyle mi? -Evet. Kol saati. 146 00:12:27,121 --> 00:12:28,747 Pekala, Turtle. 147 00:12:28,831 --> 00:12:29,707 Boynunu dışarı çıkar. 148 00:12:31,167 --> 00:12:32,209 Bunu gördün mü? 149 00:12:34,295 --> 00:12:35,129 Anlıyorum. 150 00:12:35,212 --> 00:12:37,465 Enerjisinin iyi olduğunu söyledi. 151 00:12:38,090 --> 00:12:41,844 Çok akıllıca. Bir dahaki sefere onu ters çevirmeliyim. 152 00:12:41,927 --> 00:12:45,222 Ama Majesteleri, bunu yaparlarsa kaplumbağalar ölür. 153 00:12:45,306 --> 00:12:47,183 -Gerçekten mi? -Evet. 154 00:12:49,602 --> 00:12:53,439 Kaplumbağa, asla sırt üstü dönme. Bu bir emirdir. 155 00:12:56,275 --> 00:12:57,318 Dönmüyor. 156 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 Bu yakışıklı bir kaplumbağa. 157 00:13:49,286 --> 00:13:53,123 Nereye gidersem gideyim bana Naksu diyorlar. kafalar yere düşer. 158 00:13:53,207 --> 00:13:56,627 Ruhumun yerini değiştireceğim yeni bir bedene girip geri dönün. 159 00:14:02,591 --> 00:14:03,509 Yardım edin! 160 00:14:05,469 --> 00:14:06,762 Yardım! 161 00:14:06,845 --> 00:14:08,681 -Yardım! -Bakmak! 162 00:14:08,764 --> 00:14:10,266 -Bu tarafa doğru yüzün! -Buraya! 163 00:14:10,349 --> 00:14:11,934 -Yüzmeye devam et! -Hadi! 164 00:14:12,017 --> 00:14:14,311 Naksu burada! 165 00:14:14,395 --> 00:14:17,481 Naksu burada! 166 00:14:18,148 --> 00:14:19,316 Naksu grotesk oldu 167 00:14:19,400 --> 00:14:21,694 ve herkesi öldürdüm Gyeongcheondaeho Gölü'nde! 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,237 Ruhları değiştirip geri döneceğini söyledi! 169 00:14:23,320 --> 00:14:25,489 Naksu burada! Kaçmak! 170 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Acele et ve koş! Kendinizi kurtarın! 171 00:14:28,200 --> 00:14:29,410 Naksu burada! 172 00:14:29,493 --> 00:14:30,369 Kaçmak! 173 00:14:30,452 --> 00:14:31,620 Kaçmak! 174 00:14:31,704 --> 00:14:32,872 Kendinizi kurtarın! 175 00:14:32,955 --> 00:14:35,082 -Koşmak! -Naksu burada! 176 00:14:35,165 --> 00:14:36,542 -Naksu geri döndü! -Bu Naksu! 177 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 -Naksu geri döndü! -Acele etmek! Koşmak! 178 00:14:49,680 --> 00:14:50,514 Yul, sen misin? 179 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Seni buraya getiren ne? 180 00:14:55,728 --> 00:14:56,687 Dün gece geldim. 181 00:14:57,271 --> 00:14:59,732 Chwiseonru güzel, ama Jeongjingak daha çok evindeymiş gibi hissediyor. 182 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 Senden ne haber? Neden evinde değil de buradasın? 183 00:15:05,696 --> 00:15:07,615 Ayrıca burayı daha çok seviyorum. 184 00:15:07,698 --> 00:15:09,283 Başka bir yeri tercih etmeniz gerekmez mi? 185 00:15:10,117 --> 00:15:11,410 Evde seni bekleyen biri var. 186 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 Onunla zaten tanışmış olmalısın. 187 00:15:14,538 --> 00:15:18,000 Hizmetçi Kim ısrar ediyor düğün törenimiz var. 188 00:15:19,376 --> 00:15:21,253 kendimi tutuyorum o zamana kadar beladan kurtuldum. 189 00:15:23,547 --> 00:15:25,341 Yani tebrik edilecek bir şey değil mi? 190 00:15:26,342 --> 00:15:27,301 Tamamen? 191 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Nasıl hissediyorsun? Daha iyi hissediyor musun? 192 00:15:33,223 --> 00:15:35,059 Ayrılmadan önce çok hastaydın. 193 00:15:36,560 --> 00:15:38,103 Hala iyi görünmüyorsun. 194 00:15:38,187 --> 00:15:39,772 Yolculuktan dolayı hâlâ yorgunum. 195 00:15:41,440 --> 00:15:42,441 Bu daha da tuhaf. 196 00:15:42,524 --> 00:15:45,235 Zaten günler oldu. Bu sana göre değil. 197 00:15:49,698 --> 00:15:52,701 Jeongjingak'ta hava soğuk geliyor çünkü çok uzun zamandır boştu. 198 00:15:52,785 --> 00:15:55,829 Dışarısı sıcak, ama burası soğuk. 199 00:15:56,956 --> 00:15:58,582 Muhtemelen benden kaynaklanıyor. 200 00:15:58,666 --> 00:16:02,461 Buz taşı hayaletleri çekiyor, bu yüzden etrafımdaki hava her zaman soğuk geliyor. 201 00:16:05,714 --> 00:16:06,548 Anlıyorum. 202 00:16:09,468 --> 00:16:10,427 O zaman gerekir 203 00:16:12,388 --> 00:16:13,472 sana karşı her zaman soğuk ol. 204 00:16:21,605 --> 00:16:22,439 Yul. 205 00:16:23,357 --> 00:16:25,150 O yüzünle bana acıma. 206 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 Seni duymak beni rahatlatıyor 207 00:16:27,444 --> 00:16:29,947 kollarına düşmek istememi sağlıyor kocaman bir kucaklama için. 208 00:16:37,496 --> 00:16:38,872 Sana sarılabilirim. 209 00:16:40,791 --> 00:16:41,834 Hadi. 210 00:16:41,917 --> 00:16:44,628 Senin neyin var? Geçtiğimiz üç yılda neler oldu? 211 00:16:45,921 --> 00:16:48,257 -Yalnız mıydın? -Evet öyleydim. 212 00:16:48,340 --> 00:16:50,592 -Arkadaşıma sarılayım. -Senin sorunun ne? 213 00:16:50,676 --> 00:16:52,636 -Sana sarılayım. -Hayır, dur. 214 00:16:52,720 --> 00:16:53,762 Neler oluyor? 215 00:16:54,555 --> 00:16:55,931 Siz ne yapıyorsunuz? 216 00:16:56,598 --> 00:16:58,726 beni dışarıda mı bırakıyorsun Dün gece ikiniz de burada uyuduğunuz için mi? 217 00:16:58,809 --> 00:17:00,853 O zaman ben de buraya taşınabilirim. 218 00:17:00,936 --> 00:17:03,313 Dang-gu, Yul tuhaf davranıyor. 219 00:17:03,397 --> 00:17:05,065 Eskiden saf ve saftı. 220 00:17:05,149 --> 00:17:07,776 -Ama ona bir bak. Sinsi biri oldu. -Öyle mi? 221 00:17:07,860 --> 00:17:10,779 Yul her zaman yağan kar kadar saftı. 222 00:17:10,863 --> 00:17:11,947 Ahlaksız mı oldu? 223 00:17:12,990 --> 00:17:14,199 Değişti mi? 224 00:17:16,326 --> 00:17:17,327 Değiştim mi? 225 00:17:18,370 --> 00:17:20,372 Öleceksin diyorlar eğer aniden değişirsen. 226 00:17:25,461 --> 00:17:27,671 şansımın olması iyi oldu bu olmadan önce seni görmek için. 227 00:17:28,589 --> 00:17:29,423 Geri döndüğüme sevindim. 228 00:17:29,506 --> 00:17:32,301 Evet ama yakında pişman olacaksın geri döndükten sonra. 229 00:17:32,384 --> 00:17:34,845 Amcam bizi davet etti kahvaltı için onun evine gitti. 230 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 -Ona geri döndüğümü söyle. -Beni burada görmedin. 231 00:17:39,725 --> 00:17:40,851 Eğer gitmezseniz, 232 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 bitirmem gerekecek üç bölümün tamamı tek başına. 233 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 Biz arkadaşız, değil mi? 234 00:17:48,609 --> 00:17:50,110 -Bana yardım et. -Ne yapacağız? 235 00:17:50,194 --> 00:17:51,987 -Bırak gidelim. -Elbette. Hadi. 236 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 Tamam, hadi gidip yemek yiyelim. 237 00:17:55,699 --> 00:17:57,910 Pekala, umarım yemeğinizden memnun kalmışsınızdır. 238 00:17:57,993 --> 00:17:59,078 İşte tatlı. 239 00:18:00,204 --> 00:18:03,290 Bütün bir yemeği bitirmeyi başardık. yani pirinç keki kolay olacak. 240 00:18:03,999 --> 00:18:05,084 En azından bu kadar. 241 00:18:05,167 --> 00:18:06,543 Normal pirinç kekleri sıkıcıdır, 242 00:18:06,627 --> 00:18:08,670 Ben de bu tatlıya bir isim buldum. 243 00:18:08,754 --> 00:18:11,423 Bunlara denir "Şansa bırak Pirinç Kekleri." 244 00:18:11,507 --> 00:18:15,886 Üçünden ikisi balla dolu, ve biri balık sosuyla doldurulur. 245 00:18:15,969 --> 00:18:17,346 Kulağa eğlenceli geliyor değil mi? 246 00:18:17,429 --> 00:18:18,388 Beni aldı 247 00:18:18,472 --> 00:18:20,099 iki gün… 248 00:18:21,266 --> 00:18:23,018 ve bir gece bunu bulmak için. 249 00:18:23,102 --> 00:18:25,229 Bunu yapmayı neden düşündün ki? 250 00:18:26,230 --> 00:18:29,024 Bu pirinç kekini yemek size şunu söyleyecektir: günün nasıl geçecek. 251 00:18:29,108 --> 00:18:31,902 Balık soslu pirinç kekini kim seçerse berbat bir gün geçireceğiz 252 00:18:31,985 --> 00:18:32,903 bu yüzden dikkatli ol. 253 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Devam edin ve her birini seçin. 254 00:18:35,364 --> 00:18:37,741 Balık sosu güçlü bir koku yayıyor. 255 00:18:38,325 --> 00:18:41,870 Pirinç keklerini yaparken enerji kattım bunun olmasını önlemek için. 256 00:18:41,954 --> 00:18:45,415 Kokusunu alamayacaksın balık sosu. 257 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Değerli enerjini kullandın pirinç keki yapmak için? 258 00:18:54,925 --> 00:18:56,385 Sıkılmış olmalısın. 259 00:18:56,468 --> 00:18:57,469 Evet öyleyim. 260 00:18:57,553 --> 00:19:00,180 Ne kadar sıkıldığımı anlatabilirsin bu pirinç kekleriyle. 261 00:19:00,264 --> 00:19:02,432 Devam et ve birini seç. 262 00:19:02,516 --> 00:19:04,643 yapmakta zorlanıyorum bu tür kararlar. 263 00:19:05,769 --> 00:19:06,979 O zaman ilk ben gideceğim. 264 00:19:22,369 --> 00:19:24,830 -Bal var. -Ben bunu seçecektim. 265 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Sonuncu olmak istemiyorum. 266 00:19:37,342 --> 00:19:39,928 -Bal var. -Neden bunu yapmak zorundaydın? 267 00:19:40,012 --> 00:19:41,930 Günümü berbat bir güne çevirdin. 268 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Hayır, İngiltere. 269 00:19:43,682 --> 00:19:45,475 Neden yiyorsun? Balık sosu olduğunu biliyorsun. 270 00:19:45,559 --> 00:19:46,852 Benimkinden bir ısırık alabilirsin. 271 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Siz çocuklar. 272 00:19:49,271 --> 00:19:51,899 kontrol etmeyecek misin bu pirinç kekinin içinde ne var? 273 00:19:51,982 --> 00:19:55,277 Bunu bize zaten söylemiştin biri balık sosuyla doldurulmuştu. 274 00:19:55,360 --> 00:19:57,946 Emin misin? 275 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Evet amca. Sana inanıyorum. 276 00:20:00,824 --> 00:20:03,785 istemiyorum sırf kontrol etmek için şansımı riske atmak. 277 00:20:03,869 --> 00:20:07,122 Kurallara göre bu dolduruldu şüphesiz balık sosuyla. 278 00:20:08,624 --> 00:20:11,627 Kurallardan şüphe edersek, hiçbir şey önceden tahmin edilemez. 279 00:20:24,223 --> 00:20:26,099 -Bal mı? -Balık sosu var değil mi? 280 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 Bu şakanın amacı neydi? 281 00:20:30,229 --> 00:20:33,774 Hayat tahmin edilemez, ama kendi kaderini kendin seçersin. 282 00:20:33,857 --> 00:20:36,526 Ne kadar tatlı ya da acı olursa olsun, 283 00:20:36,610 --> 00:20:39,571 onu kendin tatmalı ve yutmalısın. 284 00:20:42,032 --> 00:20:43,158 Pirinç punçunu unuttum. 285 00:20:43,825 --> 00:20:44,868 Burada bekle. 286 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 -Neydi o? -Onun mantığına göre, 287 00:20:56,171 --> 00:20:59,049 ikiniz de inanmayacaksınız sana ne söylüyorum. 288 00:20:59,633 --> 00:21:02,594 Neyi seçtiğimi bilen tek kişi benim. 289 00:21:03,845 --> 00:21:05,555 Balık sosuydu değil mi? 290 00:21:08,141 --> 00:21:09,518 İşte hepiniz buradasınız. 291 00:21:10,769 --> 00:21:11,603 Nedir? 292 00:21:14,022 --> 00:21:15,065 Seni buraya getiren ne? 293 00:21:15,148 --> 00:21:18,026 Bir gecede saçma bir söylenti yayıldı. ama hafife alınamaz. 294 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 Ne saçma söylenti? 295 00:21:20,904 --> 00:21:23,824 Teknede insanlar katledildi Gyeongcheondaeho Gölü'nü geçerken, 296 00:21:23,907 --> 00:21:25,993 ve bunun Naksu'nun işi olduğunu söylüyorlar. 297 00:21:29,871 --> 00:21:31,039 Naksu'yu mu? 298 00:21:31,123 --> 00:21:33,709 Bu nasıl mümkün olabilir? O öldü. 299 00:21:33,792 --> 00:21:36,086 Ruhunun groteske dönüştüğünü söylüyorlar ve gölde ortaya çıktı 300 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 ve şunu iddia etti ruhları değiştirip geri dönecekti. 301 00:21:39,006 --> 00:21:41,550 Başkent isyanda yaşananlar yüzünden. 302 00:21:49,891 --> 00:21:53,061 Millet, işte takılar bu seni Naksu'nun hayaletinden koruyacak! 303 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Bu takılar sizi koruyacak Naksu'nun öldürücü ruhundan! 304 00:21:56,106 --> 00:21:59,151 -Etrafa toplanın! -Bu tılsım ruh değiştirenleri savuşturur. 305 00:21:59,234 --> 00:22:00,485 Naksu vücudun için gelecek. 306 00:22:00,569 --> 00:22:01,528 Kendinizi bununla koruyun. 307 00:22:01,611 --> 00:22:03,030 Tabii, bir tane al. 308 00:22:16,293 --> 00:22:18,211 Kendinizi ve ailenizi koruyun 309 00:22:18,295 --> 00:22:19,254 -Naksu'dan! -Lütfen bana bir tane ver. 310 00:22:19,338 --> 00:22:21,131 -Burada. -Bu çekicilik ile kendinizi koruyun. 311 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Hadi bakalım. 312 00:22:27,262 --> 00:22:30,348 Bunu satmamalıydım. ama işte tam size göre bir tane. 313 00:22:32,225 --> 00:22:33,351 Anne. 314 00:22:34,102 --> 00:22:34,936 İyi görünüyorsun. 315 00:22:37,230 --> 00:22:41,651 Bütün tekneleri kontrol ettim ama hiçbiri yakın zamanda toplu bir cinayete maruz kalmıştı. 316 00:22:41,735 --> 00:22:45,697 Bu birisinin yalan söylediği anlamına gelir Naksu'nun dönüşü hakkında. 317 00:22:45,781 --> 00:22:48,116 Naksu hakkında hayalet hikayeleri her zaman buralardaydık. 318 00:22:49,326 --> 00:22:52,204 Ama bu hikaye nedir onun bir ruh değiştirici olarak geri dönmesi hakkında? 319 00:22:53,497 --> 00:22:56,500 Yakında üçüncü yıldönümü olacak Naksu'nun ölümü. 320 00:22:56,583 --> 00:22:59,795 Onun ruhları değiştireceğine inanıyorlar ve o gün geri dön. 321 00:22:59,878 --> 00:23:00,712 Anlıyorum. 322 00:23:01,254 --> 00:23:03,256 İşte bu söylenti bu yüzden yayıldı. 323 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 İngiltere tedirgin olmalı. 324 00:23:08,887 --> 00:23:09,721 Gerçekten öyle 325 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 bugün onun için berbat bir gün. 326 00:23:13,141 --> 00:23:14,851 Söylentiyi kimin başlattığını bilmem gerekiyor. 327 00:23:14,935 --> 00:23:17,854 Gaema Köyündeki İnsanlar arada sırada söylentiyi yaymak 328 00:23:17,938 --> 00:23:20,398 takı satarak para kazanmak. Zamanınızı boşa harcamayın. 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,526 Ama her şey o bilinmeyen tekneyle başladı. 330 00:23:24,361 --> 00:23:28,448 Kim olduğunu bulabilir misin? gölden yüzerek mi çıktı? 331 00:23:29,449 --> 00:23:30,617 Elbette. 332 00:23:34,538 --> 00:23:37,415 Naksu ile ilgili söylentiler bir anda yayıldı. 333 00:23:37,499 --> 00:23:39,835 Öldükten sonra bile sorun yaratıyor. 334 00:23:39,918 --> 00:23:43,964 Başkentin genç hanımları takılar aramakla meşguller 335 00:23:44,047 --> 00:23:45,715 vücutlarını Naksu'dan korumak için. 336 00:23:45,799 --> 00:23:50,595 Herkes Naksu'dan çok korkuyor. ama onun neye benzediğini biliyorlar mı? 337 00:23:51,805 --> 00:23:53,098 Ben şahsen bunu yapmıyorum. 338 00:23:53,181 --> 00:23:54,516 Öyle mi? 339 00:23:54,599 --> 00:23:57,602 Bazıları onun daha uzun olduğunu söylüyor ve çoğu erkekten daha büyük. 340 00:23:57,686 --> 00:24:00,480 Bazıları onun kendini gizli tuttuğunu söylüyor çünkü o çirkin. 341 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Öte yandan, 342 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 Bazıları onun inanılmaz derecede güzel olduğunu söylüyor. 343 00:24:04,693 --> 00:24:05,527 Gerçekten mi? 344 00:24:05,610 --> 00:24:07,779 O hayattayken, o bir gölge suikastçıydı. 345 00:24:07,863 --> 00:24:09,739 Daha sonra bir hizmetçi kızın cesedine saklandı. 346 00:24:10,532 --> 00:24:14,327 sanırım kimse bilmiyor bu sefer nasıl görüneceğini. 347 00:24:14,995 --> 00:24:15,829 Bu doğru. 348 00:24:36,516 --> 00:24:38,894 İnsanlar Naksu'dan çok korkmuş olmalı. 349 00:24:39,978 --> 00:24:41,479 O kadar korkutucu muydu? 350 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 Bir muska satın almak için mi buradasın? 351 00:24:46,234 --> 00:24:48,862 sadece merak ettim çünkü herkes bunları satın alıyor. 352 00:24:48,945 --> 00:24:51,615 Eğer bu cazibe gerçekten işe yarıyorsa Seni Naksu'dan koruyacağım, 353 00:24:51,698 --> 00:24:53,450 o zaman kesinlikle birine ihtiyacın olacak. 354 00:24:53,533 --> 00:24:56,369 Muhtemelen öyle olacak en çok sana üzülüyorum 355 00:24:56,453 --> 00:24:58,121 onun sevgilisini çaldığından beri. 356 00:24:59,831 --> 00:25:01,166 Belki de yapamadın. 357 00:25:03,793 --> 00:25:05,670 Naksu'yu tanıyor muydun? 358 00:25:07,005 --> 00:25:09,799 Tanıdığım kız küçük bir kızdı kim hizmetçi olarak çalışıyordu. 359 00:25:09,883 --> 00:25:12,260 Alıngan ve şanssızdı. 360 00:25:12,761 --> 00:25:15,513 30 adet charm siparişi verdim. Ayrıca bir paket tütsü çubuğu istiyorum. 361 00:25:15,597 --> 00:25:17,432 -Elbette. - Öldüğü gün onları yakacağım. 362 00:25:17,515 --> 00:25:19,976 Onunla yakın mıydın? 363 00:25:20,060 --> 00:25:22,020 Tanrım, hayır. 364 00:25:22,103 --> 00:25:25,315 Bunu asla söylemem. Yürütmem gereken bir iş var. 365 00:25:28,610 --> 00:25:29,569 Bir içkiye ne dersin? 366 00:25:33,114 --> 00:25:36,076 Hanımefendi, Veliaht Prens burada. 367 00:25:36,159 --> 00:25:38,662 Veliaht Prens mi? Uzun zaman oldu. 368 00:25:38,745 --> 00:25:41,498 Tarçınlı ve zencefilli şarap istedi. eskiden içtiği şey buydu. 369 00:25:42,165 --> 00:25:46,127 Genç Hanım, gidip hizmet etmem gerekiyor çok önemli bir müşteri. 370 00:25:46,211 --> 00:25:48,004 Beni köşe odada bekle. 371 00:25:48,588 --> 00:25:50,090 bizde var mı tarçın ve zencefil şarabı kaldı mı? 372 00:25:52,008 --> 00:25:52,842 Veliaht Prens mi? 373 00:26:01,518 --> 00:26:04,312 O kadar çok şey satın aldı ki. Bunlar gerçekten pahalı. 374 00:26:04,396 --> 00:26:05,272 Şaman. 375 00:26:08,400 --> 00:26:09,776 Kaplumbağa Şamanı. 376 00:26:10,485 --> 00:26:11,319 Yani sensin. 377 00:26:14,698 --> 00:26:16,074 Sen o hadımsın. 378 00:26:16,992 --> 00:26:18,034 Tekrar buluştuk. 379 00:26:20,870 --> 00:26:22,038 Siz de muska satmak için mi buradasınız? 380 00:26:22,872 --> 00:26:25,083 para kazandığını görüyorum bu kadar önemsiz eşyaları satmak. 381 00:26:25,166 --> 00:26:27,168 Buranın sahibi bunları satın aldı. 382 00:26:27,252 --> 00:26:30,255 Her şeyi sattın mı? Biraz para kazanmış olmalısın. 383 00:26:30,338 --> 00:26:32,882 Bu parayı kaplumbağayı satın almak için kullanabilirsin. 384 00:26:33,800 --> 00:26:35,885 O gün satın almadın mı? 385 00:26:35,969 --> 00:26:37,512 Onu orada mı bıraktın? 386 00:26:38,179 --> 00:26:39,055 Bunda bu kadar kötü olan ne? 387 00:26:39,639 --> 00:26:41,349 Bu kadar işe yaramaz bir şeyi neden satın alayım ki? 388 00:26:41,433 --> 00:26:44,561 Enerjisinin iyi olduğunu söylemiştim. Çok tatlıydı. 389 00:26:44,644 --> 00:26:45,770 Çok tatlı, ayağım. 390 00:26:46,980 --> 00:26:50,108 Biliyor musun bile Zaten ne tür evcil hayvanlarım var? 391 00:26:50,191 --> 00:26:52,319 Bir tavus kuşum ve beyaz bir atım var. 392 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Onlar daha etkileyici sadece kaplumbağalardan daha fazlası. 393 00:26:54,612 --> 00:26:55,447 Anlıyorum. 394 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 Bir kaplumbağa o kadar etkileyici olmayabilir 395 00:27:01,328 --> 00:27:03,705 eğer kalbinde başka bir şey varsa. 396 00:27:06,666 --> 00:27:07,959 Sanırım ona kızamam 397 00:27:09,252 --> 00:27:11,004 beni terk ettiğin için. 398 00:27:13,548 --> 00:27:14,382 Ne? 399 00:27:15,050 --> 00:27:16,176 Birisi seni terk mi etti? 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,472 Kocam gitti ve eve dönmüyor. 401 00:27:20,555 --> 00:27:21,473 Kocan mı? 402 00:27:23,475 --> 00:27:24,476 Neden? 403 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Anlıyorum. 404 00:27:30,648 --> 00:27:32,692 Kocanız sahip olmalı kendine ait bir tavus kuşu. 405 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 Kaplumbağayı satın almana sebep olduğum için özür dilerim 406 00:27:38,907 --> 00:27:40,950 Zaten hoşunuza giden bir şeye sahip olduğunuzda. 407 00:27:41,034 --> 00:27:44,162 Ölmüş olabilir, ama hala orada olup olmadığını kontrol etmeliyim. 408 00:27:45,205 --> 00:27:46,539 Artık orada değil. 409 00:27:47,499 --> 00:27:48,333 Eve götürdüm. 410 00:27:48,416 --> 00:27:49,876 Enerjisinin iyi olduğunu söylemiştin. 411 00:27:51,044 --> 00:27:53,129 onu eve götürdüm ve onun zeki ve sevimli olduğunu fark etti. 412 00:27:54,297 --> 00:27:55,840 Hala hiçbir şey değil tavus kuşumla karşılaştırıldığında. 413 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 Ama kendine has bir çekiciliği var. 414 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 Yani sen de yapmalısın 415 00:28:02,013 --> 00:28:02,847 çeneni dik tut. 416 00:28:04,057 --> 00:28:05,308 Haklıydım. 417 00:28:06,935 --> 00:28:08,645 Sen gerçekten iyi bir insansın. 418 00:28:12,857 --> 00:28:13,775 Her neyse. 419 00:28:15,693 --> 00:28:18,029 Kaplumbağa nasıl? İyi gidiyor mu? 420 00:28:19,322 --> 00:28:21,533 Özlüyor musun? Görmek ister misin? 421 00:28:21,616 --> 00:28:23,660 Eğer öyleyse kaplumbağayı buraya getirebilirim. 422 00:28:24,494 --> 00:28:25,453 Gerçekten yapabilir misin? 423 00:28:25,537 --> 00:28:27,789 buraya geldiğini varsayıyorum Veliaht Prens ile birlikte. 424 00:28:28,790 --> 00:28:29,874 Bunu yapmaya iznin var mı? 425 00:28:29,958 --> 00:28:31,584 Ah Veliaht Prens... 426 00:28:33,878 --> 00:28:36,506 Majesteleri buna aldırış etmeyecektir. 427 00:28:36,589 --> 00:28:40,093 İyi bir adama benziyor. 428 00:28:42,137 --> 00:28:45,140 Kaplumbağayı bir süreliğine burada bırakacağım. o yüzden uğrayın ve bir göz atın. 429 00:28:45,223 --> 00:28:46,307 Yapacağım. 430 00:28:47,183 --> 00:28:48,685 Şimdi gitmeliyim. 431 00:28:48,768 --> 00:28:50,937 Sen de gitmelisin, Hadım. 432 00:28:58,945 --> 00:28:59,863 Majesteleri. 433 00:29:00,613 --> 00:29:02,115 Daha iyi hissediyor musun? 434 00:29:02,198 --> 00:29:03,867 Tarçın ve zencefil şarabı buldular. 435 00:29:03,950 --> 00:29:04,993 Hadi içeri girelim. 436 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Unut gitsin. 437 00:29:07,036 --> 00:29:10,498 Kısa bir sohbetten sonra kendimi daha iyi hissediyorum. Saraya dönelim. 438 00:29:11,624 --> 00:29:14,461 Şimdi geri dönersek Jang Uk orada olacak. 439 00:29:15,128 --> 00:29:17,839 Majesteleri onu çağırdı Naksu söylentisini tartışmak için. 440 00:29:17,922 --> 00:29:19,048 Jang İngiltere mi? 441 00:29:19,716 --> 00:29:21,301 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? Taşınmak. 442 00:29:22,594 --> 00:29:24,471 Bir içki içmeye gelmek istedin. 443 00:29:24,554 --> 00:29:26,723 Majesteleri! Jang Uk'u görmeye mi gidiyorsun? 444 00:29:26,806 --> 00:29:27,724 Majesteleri! 445 00:29:35,148 --> 00:29:37,817 Garip Naksu'nun ortaya çıktığını söylüyorlar Gyeongcheondaeho Gölü'nde. 446 00:29:37,901 --> 00:29:39,944 Geçmesi gereken tekneler orada sıkışıp kaldık, 447 00:29:40,028 --> 00:29:42,697 ve oldu ulaşım sorunlarına neden oluyor. 448 00:29:42,781 --> 00:29:45,283 Jang İngiltere, seni istiyorum groteskten kurtulmak için 449 00:29:45,366 --> 00:29:46,993 ve insanların vicdanını rahatlattı. 450 00:29:47,076 --> 00:29:49,579 Eğer bir şeyden kurtulmak için bu işe karışırsam bu mevcut bile değil, 451 00:29:49,662 --> 00:29:52,624 bu sadece insanların düşünmesine neden olur gerçekten var olduğunu. 452 00:29:55,543 --> 00:29:59,088 Ben de dedikodulara inanmıyorum ama işler kontrolden çıkıyor. 453 00:29:59,172 --> 00:30:01,800 Bırakın konuşsunlar. Er ya da geç ölecek. 454 00:30:04,803 --> 00:30:05,845 Ama Majesteleri, 455 00:30:05,929 --> 00:30:07,847 Jang Uk harekete geçmezse, 456 00:30:07,931 --> 00:30:11,601 Bunun insanlara sebep olmasından korkuyorum daha da kaygılı hale gelmek. 457 00:30:11,684 --> 00:30:13,144 Nasıl yani? 458 00:30:13,228 --> 00:30:15,063 Bu sefer ortaya çıkan ruh değiştirici 459 00:30:16,105 --> 00:30:19,067 ruh değiştiricilerden farklıdır daha önce kurtulduğu. 460 00:30:19,943 --> 00:30:21,486 O Naksu'ydu. 461 00:30:25,031 --> 00:30:28,409 Jang Uk, sen ve Naksu birbirleriyle nişanlıydılar. 462 00:30:28,493 --> 00:30:31,412 Daeho Kalesi'ndeki herkes bu gerçeği biliyor. 463 00:30:33,122 --> 00:30:33,957 Majesteleri, 464 00:30:35,208 --> 00:30:36,835 beni ilgilendiren de bu. 465 00:30:36,918 --> 00:30:39,462 İnsanların düşünmesinden korkuyorum 466 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 karışmayı reddettiğini değil çünkü mevcut değil 467 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 ama hâlâ ona değer verdiği için. 468 00:30:45,176 --> 00:30:48,221 Geçtiğimiz üç yıl boyunca, Jang Uk buz taşının gücünü kullandı 469 00:30:48,304 --> 00:30:50,765 ruh değiştiricilerden kurtulmak için Oybirliğiyle Meclisin izniyle. 470 00:30:50,849 --> 00:30:52,976 İnsanlar korkuyordu Sahip olduğu güçten, 471 00:30:53,059 --> 00:30:55,353 ama yapacağına inanıyorlardı onları büyüden koru. 472 00:30:55,436 --> 00:30:59,440 Ama bundan şüphe etmeye başlayabilirler Naksu hakkındaki bu söylenti yüzünden. 473 00:31:00,525 --> 00:31:02,151 Beni endişelendiren de bu. 474 00:31:03,194 --> 00:31:05,029 Jin Mu'nun haklı olduğu bir nokta var. 475 00:31:05,738 --> 00:31:09,284 Jang Uk, elinden gelenin en iyisini yapmanı istiyorum Garip Naksu'dan kurtulmak için 476 00:31:09,367 --> 00:31:11,452 Gereksiz endişeleri bastırmak için. 477 00:31:17,250 --> 00:31:18,209 Evet Majesteleri. 478 00:31:19,252 --> 00:31:20,378 Eğer bu kadar endişeleniyorsan, 479 00:31:21,212 --> 00:31:22,881 Onu kendim yakalayacağım. 480 00:31:25,508 --> 00:31:26,551 Sana söz veriyorum. 481 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Ben izin alacağım. 482 00:32:08,635 --> 00:32:11,220 Bir şeyden nasıl kurtulabilir? bu mevcut değil mi? 483 00:32:11,304 --> 00:32:12,513 Kesinlikle. 484 00:32:13,556 --> 00:32:16,059 Naksu yok, bu yüzden ondan kurtulamaz. 485 00:32:16,142 --> 00:32:20,647 Ancak Jang Uk sonsuza kadar ona musallat olmak. 486 00:32:20,730 --> 00:32:24,525 İnsanlar Naksu'nun ruhları değiştireceğine inanıyor ve Jang Uk'a dönün. 487 00:32:24,609 --> 00:32:29,072 Önüne çıkan her ruh değiştirici Naksu olarak kabul edilecektir. 488 00:32:29,155 --> 00:32:31,824 Ve eğer o ruh değiştirici birini öldürürse, 489 00:32:31,908 --> 00:32:36,287 suç sadece Naksu'ya yüklenmeyecek ama aynı zamanda Jang Uk'ta da. 490 00:32:36,955 --> 00:32:41,501 Jang Uk sürekli Naksu'nun peşinde olacak o var olmasa da, 491 00:32:41,584 --> 00:32:43,336 ve asla bitmeyecek. 492 00:32:44,253 --> 00:32:47,131 İnsanların korkuları, şüpheleri ve endişeleri onu tuzağa düşürecek 493 00:32:47,215 --> 00:32:49,008 kısır bir döngü içinde. 494 00:32:53,054 --> 00:32:56,182 Jang Uk'u bağlayacaksın Naksu'yu ona karşı kullanarak. 495 00:32:56,265 --> 00:32:58,434 Bunu senin için yapıyorum Majesteleri. 496 00:32:59,268 --> 00:33:00,728 Yapacağım ilk şey 497 00:33:00,812 --> 00:33:03,898 Jinyowon'u kraliyet sarayına getirmek. 498 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Jinyowon mu? 499 00:33:06,150 --> 00:33:09,696 Jang Uk'un Jin Bu-yeon ile evlenmesine izin veremem. Jinyowon'un varisi. 500 00:33:09,779 --> 00:33:14,033 Naksu ikisini ayırmamıza yardım edecek. 501 00:33:21,290 --> 00:33:24,794 Naksu'yu o teknede gören adamı buldum ve karaya doğru yüzdüm. 502 00:33:24,877 --> 00:33:25,920 Kimdi? 503 00:33:26,504 --> 00:33:29,424 Byeong-gu adında bir adamdı. Teknede tuhaf işler yaptı. 504 00:33:30,174 --> 00:33:31,592 Sanırım dedikoduyu yaydı 505 00:33:31,676 --> 00:33:34,595 Şamanlar tarafından kendisine ödeme yapıldıktan sonra takı satarak para kazananlar. 506 00:33:34,679 --> 00:33:38,266 Gyeongcheondaeho Gölü'nden yüzerek çıktı gecenin ortasında. 507 00:33:39,142 --> 00:33:40,977 Söylentinin yayılmasına yardımcı olan da buydu. 508 00:33:41,853 --> 00:33:45,648 Hayatını riske atamazdı Sadece yanlış bir söylentinin yayılmasına yardımcı olmak için. 509 00:33:45,732 --> 00:33:47,942 Her fırsatta kumar oynadığını söylüyorlar. 510 00:33:48,026 --> 00:33:50,611 Kumarhaneleri arayacağım başkentte. 511 00:34:09,297 --> 00:34:10,631 Şimdilik Daeho Kalesi'nden ayrılın. 512 00:34:13,217 --> 00:34:15,553 Geri gelme gelecek ayın altısına kadar. 513 00:34:16,179 --> 00:34:17,430 Naksu o zaman mı öldü? 514 00:34:17,513 --> 00:34:18,973 O gerçekten mi 515 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 O gün ruhlarını değiştirip geri mi döneceksin? 516 00:34:27,607 --> 00:34:29,358 Eğer gerçekten geri dönerse 517 00:34:29,442 --> 00:34:30,693 Onunla tanışmak isterim. 518 00:34:31,819 --> 00:34:34,572 Sormam gereken bir sürü soru var. 519 00:34:42,038 --> 00:34:44,832 Yeterince duyduğumu düşünüyorum ilişkileri hakkında. 520 00:34:45,500 --> 00:34:46,375 Durabilirsin. 521 00:34:46,459 --> 00:34:49,587 Burası birbirleriyle ilk tanıştıkları yer. 522 00:34:49,670 --> 00:34:51,297 Ona da burada evlenme teklif etti. 523 00:34:52,298 --> 00:34:54,967 İkisinin arasında ne olduğunu biliyorum. 524 00:34:55,051 --> 00:34:57,053 Yeterince duydum. Sadece dur. 525 00:34:57,136 --> 00:34:59,680 Bir keresinde sarhoşken, 526 00:34:59,764 --> 00:35:02,558 Genç Efendi Jang geldi ve onu evine kendisi taşıdı. 527 00:35:03,559 --> 00:35:06,104 Bu ballı bisküvileri her zaman eve götürürdü 528 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 Çünkü onlardan ne kadar hoşlandığını biliyordu. 529 00:35:31,045 --> 00:35:33,172 Burada. Hadi içelim. 530 00:35:39,470 --> 00:35:43,224 Bir kez daha saraya çağrıldım. Majesteleri Kral tarafından 531 00:35:43,307 --> 00:35:44,809 ve kuzenim Kraliçe. 532 00:35:44,892 --> 00:35:47,353 Dün Gwanju Jin Mu ile çay içtim. 533 00:35:47,436 --> 00:35:50,690 O zaman geri dönmeyeceksin Seoho Kalesi'ne mi? 534 00:35:51,274 --> 00:35:55,444 Jeongjingak, Usta Seo tarafından kuruldu. Seo ailesinin bir üyesi. 535 00:35:55,528 --> 00:35:56,696 Ama harabe halinde olduğundan 536 00:35:56,779 --> 00:35:58,489 Onu geri yüklemeyi planlıyorum Seo ailesinin bir üyesi olarak. 537 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 Jeongjingak mı? 538 00:35:59,949 --> 00:36:01,325 Sen inanılmazsın. 539 00:36:02,702 --> 00:36:03,786 Benim planım bu. 540 00:36:03,870 --> 00:36:06,122 Hâlâ Kraliçe'yle konuşmam gerekiyor. 541 00:36:08,833 --> 00:36:10,710 Sahibi nerede? 542 00:36:10,793 --> 00:36:12,253 Misafirlerimi ağırlamak için buradayım. 543 00:36:12,336 --> 00:36:16,090 Jin Bu-yeon'la birlikte. Jin ailesinin en büyük kızı. 544 00:36:16,799 --> 00:36:17,842 Jin Bu-yeon mu? 545 00:36:23,389 --> 00:36:25,266 Burası onunla tanışıp evlenme teklif ettiği yer mi? 546 00:36:25,349 --> 00:36:26,851 Bunların hiçbirini duymamalıydım. 547 00:36:32,273 --> 00:36:33,900 Benimle evlen. 548 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 Neydi o? 549 00:36:46,412 --> 00:36:48,206 Bu onun anısıydı. 550 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Anıları gerçekten koruyor bana geri dönüyor. 551 00:36:56,380 --> 00:36:57,215 Leydim. 552 00:36:57,298 --> 00:36:58,883 Birisi seni görmek istiyor. 553 00:36:59,467 --> 00:37:00,968 İkinizin de tanıdığınızı söylüyor. 554 00:37:10,186 --> 00:37:11,020 Yul. 555 00:37:11,729 --> 00:37:13,231 Hey, uzun zamandır görüşmüyorduk. 556 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 Yun-o Amca, 557 00:37:17,860 --> 00:37:19,820 geri dönmeyecek misin yarın erkenden Seoho Kalesi'ne mi gidelim? 558 00:37:19,904 --> 00:37:21,781 Kalmaya karar verdim bir süreliğine başkentte. 559 00:37:21,864 --> 00:37:23,366 Yul, gel otur. 560 00:37:23,449 --> 00:37:25,117 Sadece veda etmeye geldim. 561 00:37:25,785 --> 00:37:27,245 Otur dedim. 562 00:37:27,954 --> 00:37:29,705 Eğlenceli bir şeyin içindesiniz. 563 00:37:30,331 --> 00:37:32,416 Jin Bu-yeon'u tanıyorsun, neredeyse evleneceğim kız, değil mi? 564 00:37:32,500 --> 00:37:34,085 Onun burada olduğunu duydum. bu yüzden onu aradım. 565 00:37:34,168 --> 00:37:35,586 Biraz sıkıcı olduğunu söylüyor 566 00:37:35,670 --> 00:37:38,422 ama onunla evlenmeye karar vermişti çünkü çok güzeldi. 567 00:37:38,506 --> 00:37:41,550 Onu merak ettik bu yüzden onu bize göstermesi için çağırdı. 568 00:37:41,634 --> 00:37:44,262 Bir kadın buluşmaya gelirse daha önce nişanlı olduğu adam 569 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 bu onun gerçekten aptal olduğu anlamına gelir. 570 00:37:47,765 --> 00:37:50,643 Hepiniz öyle görünüyorsunuz amcamı yanlış anlamışım 571 00:37:53,104 --> 00:37:54,230 Son derece heyecanlıydı 572 00:37:54,313 --> 00:37:56,732 damadı olmak büyük Jin ailesinden. 573 00:37:57,316 --> 00:37:59,694 Ama düğün iptal edildi tören gününde. 574 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 Ne kadar hayal kırıklığına uğradığı hakkında hiçbir fikrin yok evliliğin sona erdiğini. 575 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Ama onu sana gösterip gösteremeyeceğini sordun? 576 00:38:08,828 --> 00:38:12,081 Ne kadar üzgün ve üzgün olduğunu düşün onu şu anda görse hissedecektir. 577 00:38:16,168 --> 00:38:17,003 amca, 578 00:38:17,753 --> 00:38:20,631 özür dilememe izin ver arkadaşlarım adına 579 00:38:21,757 --> 00:38:23,384 Seni zor bir duruma soktuğum için. 580 00:38:44,822 --> 00:38:46,699 Beni mi aradın? 581 00:38:46,782 --> 00:38:48,034 Evet yaptım. 582 00:38:49,201 --> 00:38:51,329 Gece geç oldu. Hadi gidelim. 583 00:38:53,956 --> 00:38:56,042 Akşam yeni başladı. 584 00:38:56,125 --> 00:38:58,377 Beni eve bırakmam için mi aradın? 585 00:38:58,461 --> 00:38:59,295 Evet. 586 00:39:01,756 --> 00:39:03,257 Bu gece kaybolmayacak mısın? 587 00:39:18,981 --> 00:39:19,815 Özür dilerim. 588 00:39:20,483 --> 00:39:22,818 Biraz önce biraz gergindim. 589 00:39:23,569 --> 00:39:24,487 Yine yolumu kaybettim. 590 00:39:24,570 --> 00:39:26,364 Uzun zaman önce yolunu kaybettin. 591 00:39:27,365 --> 00:39:29,241 Ama sakinleşmene yardımcı olmak için sessiz kaldım. 592 00:39:32,787 --> 00:39:33,788 Şans eseri, 593 00:39:35,081 --> 00:39:36,374 kendini iyi hissetmiyor musun? 594 00:39:39,460 --> 00:39:41,087 Dediğim gibi, enerjiyi görebiliyorum. 595 00:39:42,088 --> 00:39:45,299 Neden tuhaf bir şey var vücudunun içinde mi? 596 00:39:46,675 --> 00:39:49,178 Vücudunuzda bu varken bazı şeyler... 597 00:39:49,261 --> 00:39:50,262 Lütfen görmezden gelin. 598 00:39:53,265 --> 00:39:54,100 Lütfen. 599 00:39:54,183 --> 00:39:56,227 Hastalığınızın tedavi edilmemesi yapılacak aptalca bir şey. 600 00:39:59,814 --> 00:40:00,648 söz verdik 601 00:40:01,524 --> 00:40:02,900 iki aptal arkadaş olmak. 602 00:40:04,902 --> 00:40:08,489 Lütfen aptallığımın kaymasına izin ver bir arkadaş olarak. 603 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Biraz ister misin? Çok lezzetli oldukları için paketledim. 604 00:40:31,137 --> 00:40:33,431 Tatlı bir şeyler yemek kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır. 605 00:40:37,435 --> 00:40:39,019 İngiltere ballı bisküvileri çok seviyor. 606 00:40:39,103 --> 00:40:40,271 Biliyorum. 607 00:40:41,897 --> 00:40:43,315 Bu yüzden onları paketledim. 608 00:40:47,069 --> 00:40:49,655 Ne tür atıştırmalıkları seversiniz? 609 00:40:50,781 --> 00:40:53,534 Çam poleni çay atıştırmalıklarını severim. 610 00:40:53,617 --> 00:40:54,910 Gerçekten mi? 611 00:40:56,078 --> 00:40:57,371 Pahalı zevklerin var. 612 00:41:14,221 --> 00:41:15,055 bir zamanlar bende vardı 613 00:41:16,599 --> 00:41:18,809 birisiyle benzer bir konuşma. 614 00:41:20,519 --> 00:41:23,147 O kişi sana hiç davrandı mı? çam poleni çayı atıştırmalıklarına? 615 00:41:24,482 --> 00:41:25,399 Gelin bir düşünün… 616 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 asla yapmadı. 617 00:41:39,622 --> 00:41:40,915 Burada ne yapıyorsun? 618 00:41:41,790 --> 00:41:45,669 Kral sana emirler verdi. Gölün yanında olmalısın. 619 00:41:47,755 --> 00:41:49,715 Bu oradan gelmiş olamaz. 620 00:41:49,798 --> 00:41:54,053 Yine de halk korkuyor. Son zamanlarda tek bir tekne bile denize açılmadı. 621 00:41:55,137 --> 00:41:56,972 Taşınmak. Sen benim alanımdasın. 622 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 Ben yatmaya gidiyorum. 623 00:41:59,934 --> 00:42:00,976 Doğru... 624 00:42:03,687 --> 00:42:05,314 Burada mı uyuyacaksın? 625 00:42:06,482 --> 00:42:08,526 -Mümkün değil. -Uyumak için burada değilim. 626 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 Yanlış olan ne? 627 00:42:10,444 --> 00:42:12,696 çok heyecanlı mısın uyuyamadığın için mi? 628 00:42:12,780 --> 00:42:14,323 Naksu'nun geri döneceğini söyledikleri için mi? 629 00:42:17,159 --> 00:42:18,327 Neye bakıyorsun? 630 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Taştan bir kule inşa ettin ve onu bekledim. 631 00:42:23,916 --> 00:42:26,168 Bu artık yok. Çöktü. 632 00:42:26,252 --> 00:42:27,253 İngiltere. 633 00:42:28,963 --> 00:42:31,632 Fikrini mi değiştirdin? söylediklerim yüzünden mi? 634 00:42:31,715 --> 00:42:32,591 Tabii ki değil. 635 00:42:33,759 --> 00:42:35,219 Jin Bu-yeon onu parçaladı. 636 00:42:36,804 --> 00:42:40,432 Eylemler gerçekten kelimelerden daha yüksek sesle konuşur. 637 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 Seni koruyacağına söz verdi ve bunu iyi yapıyor. 638 00:42:43,852 --> 00:42:46,272 O da öyle söyledi bizi ilk görmeye geldiğinde. 639 00:42:47,189 --> 00:42:48,899 Seni koruyacağını söyledi. 640 00:42:51,652 --> 00:42:55,197 Defol buradan. Eve git ve karını koru. 641 00:42:56,657 --> 00:42:58,450 Mutfakta köfte yapıyordum. 642 00:42:59,368 --> 00:43:01,161 ve oradaki bütün hanımlar endişeliydi 643 00:43:02,121 --> 00:43:06,000 gelinin ilk kişi olacağını Naksu ortaya çıktığında peşine düşer. 644 00:43:07,001 --> 00:43:09,295 Hayaletlerin de kıskandığını söylüyorlar. 645 00:43:11,922 --> 00:43:13,257 Peşinde oldukları şey bu muydu? 646 00:43:17,136 --> 00:43:17,970 Ne? 647 00:43:19,555 --> 00:43:22,182 Efendim, köftelerinizin hepsini yiyeceğim. 648 00:43:23,017 --> 00:43:24,476 O halde bu gece burada uyumama izin ver. 649 00:43:24,560 --> 00:43:25,978 Başka bir iyilik isteyeceğim. 650 00:43:27,021 --> 00:43:27,855 Elbette. 651 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 İngiltere, gidip biraz köfte pişireceğim. 652 00:43:33,027 --> 00:43:34,778 Konuşmaya zaman ayıralım. 653 00:43:34,862 --> 00:43:35,904 İyilik. 654 00:43:36,947 --> 00:43:38,198 Elli mi yoksa yüz mü? 655 00:43:38,282 --> 00:43:39,992 İlk önce 50 getireceğim. 656 00:43:53,380 --> 00:43:54,214 Majesteleri, 657 00:43:54,298 --> 00:43:57,676 Bir ziyafet düzenlemek isterim saray duvarlarının dışında. 658 00:43:57,760 --> 00:44:00,679 Kimseyle tanışmak istemediğini sanıyordum sen o bedenin içindeyken. 659 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Hangi ziyafet? 660 00:44:04,308 --> 00:44:08,520 Genç hanımların korktuğunu duydum Naksu yüzünden evlerini terk etmek. 661 00:44:09,897 --> 00:44:13,817 Bütün başkentin böyle olması çok saçma Naksu'dan korkuyor. 662 00:44:13,901 --> 00:44:17,655 Yani durumu hafifletmek istiyorsun bir ziyafet düzenleyerek mi? 663 00:44:18,364 --> 00:44:22,242 tutmayı planlıyorum Naksu'nun sözde döndüğü gün. 664 00:44:24,161 --> 00:44:28,082 Genç hanımlarla açık havada yapılacak Naksu'nun peşlerinde olduğuna inananlar, 665 00:44:28,165 --> 00:44:31,043 ve güzel bir şeyin tadını çıkaracağız 666 00:44:31,835 --> 00:44:33,962 ve birlikte abartılı bir ziyafet. 667 00:44:37,216 --> 00:44:38,884 Kraliçe davet etti Genç Leydi Jin Bu-yeon 668 00:44:38,967 --> 00:44:40,344 onun ziyafetine. 669 00:44:40,427 --> 00:44:42,262 Kraliçe'nin ziyafeti mi? 670 00:44:42,346 --> 00:44:43,889 Yıllardır bir tane bile tutmadı. 671 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 Davet edildim mi? 672 00:44:51,271 --> 00:44:52,147 Evet hanımefendi. 673 00:44:53,732 --> 00:44:56,777 Kraliçe'nin ziyafetine her gittiğimde Madam Do-hwa ile 674 00:44:56,860 --> 00:45:00,656 her zaman harika hissettirdi herkesin gözlerini düzeltmesini izlemek 675 00:45:00,739 --> 00:45:02,658 oyuncak bebek yapmasına yardım ettiğim kişi hakkında. 676 00:45:03,283 --> 00:45:05,119 Bunu bir kez daha hissedeceğim. 677 00:45:06,453 --> 00:45:08,539 Fazla zamanımız yok. 678 00:45:08,622 --> 00:45:11,667 Artık meşgul olmanın zamanı geldi. 679 00:45:14,461 --> 00:45:16,505 Önce doğru kıyafeti bulmalıyız. 680 00:45:17,381 --> 00:45:19,591 Terzi Cho'nun kıyafetlerini almalıyız başkası yapmadan önce. 681 00:45:20,592 --> 00:45:21,885 Bay Lee! 682 00:45:27,724 --> 00:45:29,101 Bir sonrakini getir. 683 00:45:29,601 --> 00:45:30,894 Çok güzel. 684 00:45:30,978 --> 00:45:32,521 Bu da çok güzel. 685 00:45:32,604 --> 00:45:33,564 Hayır. 686 00:45:34,398 --> 00:45:35,899 Bu işe yaramaz! 687 00:45:35,983 --> 00:45:37,234 Terzi Cho bunu gerçekten yaptı mı? 688 00:45:38,152 --> 00:45:39,653 Evet, çok hoş. 689 00:45:46,535 --> 00:45:47,494 Çok mu fazla? 690 00:45:49,371 --> 00:45:50,456 Modası geçti. 691 00:45:57,087 --> 00:45:57,921 Çok müstehcen. 692 00:46:00,174 --> 00:46:01,592 Her şeyinle güzel görünüyorsun. 693 00:46:01,675 --> 00:46:04,344 Nasıl seçeceğiz? tüm bu kıyafetlerden mi? 694 00:46:04,428 --> 00:46:07,014 Aman Tanrım, bu sadece başlangıç. 695 00:46:07,097 --> 00:46:09,725 En azından 30 kıyafet denemelisin seçmeden önce. 696 00:46:10,350 --> 00:46:11,435 Ne? 30 mu? 697 00:46:12,478 --> 00:46:14,688 Bunu denemesine yardım et. 698 00:46:14,771 --> 00:46:15,898 -Evet hanımefendi. -Evet hanımefendi. 699 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 Hey. 700 00:46:29,036 --> 00:46:29,870 Bay Lee. 701 00:46:30,913 --> 00:46:32,706 Şimdi Terzi Oh'u ziyaret etmeni istiyorum. 702 00:46:32,789 --> 00:46:34,708 -Tekrar? -Sadece git. 703 00:46:35,292 --> 00:46:38,128 Eminim kendini huzursuz hissediyordur şu çılgın söylenti yüzünden. 704 00:46:38,212 --> 00:46:41,465 Eğer onu bununla yorarsak, zihni bir süreliğine huzura kavuşacaktır. 705 00:46:41,548 --> 00:46:43,926 Elbette. Hemen döneceğim. 706 00:46:44,760 --> 00:46:47,304 Bu arada, Genç Efendi Jang eve daha erken geldi. 707 00:46:47,387 --> 00:46:48,305 Çalışma odasında. 708 00:46:48,388 --> 00:46:49,223 Gerçekten mi? 709 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 Eve mi geldi? 710 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 Tamamen değiştim. 711 00:47:01,026 --> 00:47:02,194 Nasıl yaparım? 712 00:47:06,031 --> 00:47:06,949 Meşgul görünüyorsun. 713 00:47:08,492 --> 00:47:12,079 Kıyafetiniz birine göre abartılı görünüşüne son derece güvenen biri. 714 00:47:13,080 --> 00:47:14,790 Yanılma. 715 00:47:14,873 --> 00:47:17,543 Sana iyi görünmeye çalışmıyordum. 716 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 Evet biliyorum. Kraliçe seni bir ziyafete davet etti. 717 00:47:21,296 --> 00:47:23,173 Benim için giyinmemiş olabilirsin. ama görebilir miyim? 718 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 Güzel görünüyorsun. 719 00:47:36,562 --> 00:47:37,479 Yani kıyafet öyle. 720 00:47:40,691 --> 00:47:41,525 Bana elini ver. 721 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 Neden? 722 00:47:43,277 --> 00:47:45,988 Elini incittin taş kuleye çıkarırken. 723 00:47:47,948 --> 00:47:49,366 Tırnaklarınız uzadı. 724 00:47:49,449 --> 00:47:50,826 Hizmetçi Kim'den bunları sizin için kesmesini isteyin. 725 00:47:51,785 --> 00:47:52,619 Ben çocuk değilim. 726 00:47:52,703 --> 00:47:54,329 Neden ona sorayım ki? tırnaklarımı benim için keser misin? 727 00:47:54,413 --> 00:47:56,415 Dediğimi yap. Sen değerlisin. 728 00:47:59,251 --> 00:48:00,294 Yani tırnakların öyle. 729 00:48:02,504 --> 00:48:04,006 Neden aniden tırnaklarımdan bahsediyorsun? 730 00:48:05,424 --> 00:48:06,258 Peki öyleyse. 731 00:48:06,883 --> 00:48:07,926 Seni bununla baş başa bırakacağım. 732 00:48:17,477 --> 00:48:18,312 Beklemek. 733 00:48:22,065 --> 00:48:22,899 Her ihtimale karşı… 734 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 Ziyafete gittiğinizde, 735 00:48:32,367 --> 00:48:33,910 Herkesin seni görebileceği bir yere otur. 736 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 O gün oradaki herkesin seni görmesini istiyorum. 737 00:48:37,039 --> 00:48:38,540 Kimse benimle ilgilenmeyecek. 738 00:48:38,624 --> 00:48:42,210 Karınız hakkında konuşmakla meşgul olacaklar o gün hayata kim dönebilir? 739 00:48:42,294 --> 00:48:44,755 Bu yüzden herkese göstermelisin 740 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 artık benim karımsın. 741 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Sonra… 742 00:48:56,224 --> 00:48:59,353 süsü takabilir miyim aile armasıyla mı? 743 00:49:01,313 --> 00:49:02,814 -Elbette. -Ben de yapabilir miyim? 744 00:49:03,815 --> 00:49:07,027 Herkese iyi anlaştığımızı söyleyelim mi? 745 00:49:10,447 --> 00:49:11,948 -Elbette. -Ben de… 746 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 herkese övünmek 747 00:49:17,079 --> 00:49:19,456 Benim için karanlık bir yolu aydınlattığını… 748 00:49:22,209 --> 00:49:23,210 gecenin geç saatlerinde. 749 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Tabii, devam et. 750 00:49:53,115 --> 00:49:54,449 Bu gece çok mutlu görünüyorsun. 751 00:49:56,284 --> 00:49:57,869 Kıyafetleri beğendin mi? 752 00:49:57,953 --> 00:49:59,538 Bazı hatalar gördüm. 753 00:50:02,749 --> 00:50:04,501 Bu yüzden mutluyum. 754 00:50:22,728 --> 00:50:24,604 İşte Genç Efendi Jang'ın istediği şey: 755 00:50:25,772 --> 00:50:27,149 Güvenli olacak mı? 756 00:50:27,899 --> 00:50:28,817 Üzülmeyin. 757 00:50:30,527 --> 00:50:33,572 Siz de katılacak mısınız? bu akşamki ziyafet mi? 758 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 Evet. 759 00:50:34,906 --> 00:50:37,951 Bu kıyafetle çok hoş görünüyorsun. 760 00:50:39,703 --> 00:50:41,830 Her zaman giydiğim şey bu. 761 00:50:41,913 --> 00:50:44,249 Başka bir şey giyeceğim ziyafet için. 762 00:50:44,332 --> 00:50:49,337 bakacağını mı söylüyorsun şimdi olduğundan daha mı güzel? 763 00:50:49,421 --> 00:50:51,006 Gülünç olmayın. 764 00:50:51,089 --> 00:50:52,340 Buna gerek yok. 765 00:50:53,133 --> 00:50:55,051 Şimdi olduğundan daha güzel görünüyorsan, 766 00:50:55,135 --> 00:50:59,181 ne kadar korktuğunu hayal et genç bayanlar bu gece hissedecekler. 767 00:51:00,640 --> 00:51:01,475 Öyle mi düşünüyorsun? 768 00:51:02,559 --> 00:51:04,728 O zaman sanırım sesini kısmalıyım. 769 00:51:04,811 --> 00:51:06,104 Evet, yapmalısın. 770 00:51:06,188 --> 00:51:07,147 Onlara karşı dikkatli olun. 771 00:51:07,230 --> 00:51:08,440 Elbette. 772 00:51:09,733 --> 00:51:12,319 Bir süre oldu En son büyük bir etkinliğe katıldığınızdan beri. 773 00:51:12,402 --> 00:51:13,737 Umarım güzel giyinirsin. 774 00:51:13,820 --> 00:51:17,991 Bir erkeğin giyinmesi hoşuma gidiyor en iyi haliyle. 775 00:51:18,074 --> 00:51:19,284 Elbette. 776 00:51:19,367 --> 00:51:22,913 Sana ne kadar gösterişli olabileceğimi göstereceğim. 777 00:51:39,012 --> 00:51:39,971 Genç Efendi Parkı. 778 00:51:47,145 --> 00:51:47,979 Hizmetçi Kim. 779 00:51:48,063 --> 00:51:49,439 Etkinliğe katılıyor musunuz? 780 00:51:49,523 --> 00:51:52,317 Evet katılacağım Genç Leydi Bu-yeon ile. 781 00:51:52,400 --> 00:51:55,445 Eğer orada Cho-yeon'u görürsen... 782 00:51:57,864 --> 00:52:00,033 bunları benim için ona verebilir misin? 783 00:52:01,701 --> 00:52:04,454 Bu elmaslara denir "Ejderhanın Gözyaşları." 784 00:52:04,538 --> 00:52:06,832 Songrim tarafından satın alındıklarını duydum çok uzun zaman önce değil. 785 00:52:07,541 --> 00:52:09,835 -Nasıl buldun... -Onları satın aldım. 786 00:52:10,877 --> 00:52:14,464 Ama eğer Genç Leydi Jin bunları giyerse 787 00:52:14,548 --> 00:52:17,300 herkes senden olduğunu bilecek. 788 00:52:17,384 --> 00:52:20,136 emin değilim eğer bu hediyeyi kabul ederse. 789 00:52:20,220 --> 00:52:21,721 Eğer bunları kabul etmeyi reddederse, 790 00:52:22,681 --> 00:52:24,349 bu beni geri çevirdiği anlamına gelirdi. 791 00:52:25,892 --> 00:52:26,726 Unut gitsin. 792 00:52:26,810 --> 00:52:30,522 Benim için dayanılmaz olacak eğer beni kesin olarak reddederse. 793 00:52:32,232 --> 00:52:35,819 O zaman asla yapmayacak mısın? Genç Leydi Jin'e karşı bir hamle mi yapacaksınız? 794 00:52:38,613 --> 00:52:40,365 Kabul edeceğini mi sanıyorsun? 795 00:52:41,533 --> 00:52:44,619 -Yoksa reddedecek mi? -Onları ona verdiğimizde öğreneceğiz. 796 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Sanırım haklısın. 797 00:52:47,706 --> 00:52:50,000 Pirinç kekinin içinde ne olduğunu asla bilemezsin sen onu ısırıncaya kadar. 798 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 amca, 799 00:53:04,389 --> 00:53:07,183 Bal için umutluyum ama balık sosu olmasından korkuyorum. 800 00:53:07,767 --> 00:53:10,854 Ama cesurca ısıracağım 801 00:53:10,937 --> 00:53:12,480 ve kaderimi yut. 802 00:53:15,817 --> 00:53:17,110 Lütfen bunları ona ver. 803 00:53:24,075 --> 00:53:26,453 Kraliçe'nin ziyafeti başlamak üzere. 804 00:53:28,246 --> 00:53:29,581 Jin Bu-yeon orada mı? 805 00:53:29,664 --> 00:53:32,959 Davet edilen herkes katılıyor yani muhtemelen oradadır. 806 00:53:33,710 --> 00:53:34,669 Jang İngiltere'den ne haber? 807 00:53:34,753 --> 00:53:37,923 Gyeongcheondaeho Gölü'ne yelken açıyor Kralın emri nedeniyle. 808 00:53:41,051 --> 00:53:44,346 Ya bir ruh değiştirici ortaya çıkarsa ve Jin Bu-yeon'u mu öldürdü? 809 00:53:45,597 --> 00:53:47,682 İnsanlar ne düşünecek o ruh değiştiriciden mi? 810 00:53:47,766 --> 00:53:51,478 Doğal olarak inanacaklar ruh değiştiricinin Naksu olduğunu. 811 00:53:51,561 --> 00:53:54,981 Jin Bu-yeon saldırıya uğrarsa, Naksu'nun işi haline gelecek. 812 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 O zaman her şey olacak Jang Uk'un sorumluluğundadır. 813 00:54:00,570 --> 00:54:04,491 Naksu ikisini ayırmamıza yardım edecek. 814 00:54:06,326 --> 00:54:08,703 Majesteleri, ziyafete katılmak ister misin? 815 00:54:09,663 --> 00:54:11,331 Yakında zamanı gelecek veliaht prensesi seçmek için. 816 00:54:11,414 --> 00:54:14,626 Büyük ihtimalle öyle olacak ziyafetteki hanımlardan biri. 817 00:54:14,709 --> 00:54:16,586 Beğendiğiniz kadını seçmelisiniz. 818 00:54:17,921 --> 00:54:18,755 Hayır. 819 00:54:20,423 --> 00:54:22,133 Zaten son söz bende değil. 820 00:54:22,217 --> 00:54:24,302 Yapabileceklerimden korkuyorum 821 00:54:24,386 --> 00:54:26,179 eğer sahip olamayacağım birine aşık olursam. 822 00:54:35,146 --> 00:54:37,732 sahip olmak istemiyorum Songrim'den biri Jinyowon'a girer. 823 00:54:37,816 --> 00:54:39,025 Seni buraya getiren ne? 824 00:54:42,404 --> 00:54:44,489 Songrim adına burada değilim. 825 00:54:44,572 --> 00:54:46,408 Bu genç bir delikanlı için benim için oğul gibi olan 826 00:54:47,325 --> 00:54:49,786 ve kızın. 827 00:54:49,869 --> 00:54:52,247 Eğer Bu-yeon'dan bahsediyorsan, 828 00:54:52,330 --> 00:54:55,250 Jang Uk'a onu geri getirmesini söyle tam şu anda. 829 00:54:55,333 --> 00:54:57,252 Ondan önce Naksu'dan bahsedelim. 830 00:54:59,921 --> 00:55:00,922 Önce ondan kurtulmalıyız. 831 00:55:01,006 --> 00:55:03,341 Naksu'yu mu? O öldü. 832 00:55:03,425 --> 00:55:05,885 Bana senin de inandığını söyleme o saçma söylenti. 833 00:55:05,969 --> 00:55:09,597 O saçma söylenti kızını öldürmekle sonuçlanabilir. 834 00:55:11,391 --> 00:55:12,851 Jinyowon'un yardımına ihtiyacımız var. 835 00:55:24,487 --> 00:55:26,072 Ben Jin Cho-yeon'um. 836 00:55:26,156 --> 00:55:27,449 Jin ailesinin ikinci kızı. 837 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Sen olmalısın 838 00:55:32,037 --> 00:55:33,788 Jin Ho-gyeong ve Jin U-tak'ın kızı. 839 00:55:42,088 --> 00:55:44,299 Ben Heo Yun-tamam Wol Kalesi'nden Heo ailesinden. 840 00:55:44,382 --> 00:55:46,843 O torunu Usta Heo Yeom'un. 841 00:55:48,678 --> 00:55:49,971 Aramızda selamlaşmaya gerek yok. 842 00:55:50,055 --> 00:55:52,640 Oldukça sık buluşuyoruz çünkü sen benim doktorumsun. 843 00:56:12,243 --> 00:56:14,496 Ben Jin Bu-yeon'um. Jin ailesinin en büyük kızı. 844 00:56:14,579 --> 00:56:17,165 Genç Efendi Jang Uk ile nişanlıdır. 845 00:56:17,248 --> 00:56:19,000 Evli olduklarını sanıyordum. 846 00:56:20,043 --> 00:56:22,545 hazırlanıyoruz büyük bir düğün töreni için. 847 00:56:22,629 --> 00:56:24,380 Rızanızı istiyoruz. 848 00:56:24,464 --> 00:56:27,258 Bu onun hala Jinyowon'a ait olduğu anlamına geliyor. 849 00:56:27,342 --> 00:56:29,302 Her aileden bir kişiyi davet ettim. 850 00:56:29,385 --> 00:56:31,221 Ama iki kişi var Jin ailesinden. 851 00:56:31,888 --> 00:56:33,515 İkinci kızı gönder, Jin Cho-yeon, uzakta. 852 00:56:39,562 --> 00:56:40,396 Majesteleri, 853 00:56:40,480 --> 00:56:44,359 Jin Cho-yeon, Jinyowon'un gerçek varisidir. 854 00:56:44,442 --> 00:56:46,569 Birimizin gitmesi gerekiyorsa 855 00:56:46,653 --> 00:56:49,656 o benim olmalı, küçük kız kardeşim değil. 856 00:56:54,077 --> 00:56:54,911 Unut gitsin. 857 00:56:54,994 --> 00:56:57,705 İkiniz de geldiniz, o yüzden ziyafetin tadını çıkarın. 858 00:56:58,957 --> 00:57:02,168 Katılmama izin verdiğiniz için teşekkür ederim çok güzel bir ziyafet. 859 00:57:19,686 --> 00:57:23,356 Olmak güzel bir duygu saray duvarlarının dışında. 860 00:57:23,440 --> 00:57:24,816 Pekala millet. 861 00:57:24,899 --> 00:57:26,609 Ziyafetin tadını çıkaralım. 862 00:57:38,872 --> 00:57:40,999 Çok güzeller değil mi? 863 00:57:47,714 --> 00:57:49,466 İşte başlıyoruz! 864 00:57:49,549 --> 00:57:50,884 Tekrar oynayalım. 865 00:57:50,967 --> 00:57:52,260 Hadi, kendine gel. 866 00:57:52,844 --> 00:57:55,221 Tekrar oynayalım. Kartları dağıtın. 867 00:57:55,305 --> 00:57:57,182 -Kahretsin. -Bize kartları ver. 868 00:57:58,057 --> 00:57:59,392 Bu serserinin burada ne işi var? 869 00:58:00,018 --> 00:58:02,103 Ona bu geceye kadar uzak durmasını söyledim. 870 00:58:02,187 --> 00:58:03,396 Tanrım. 871 00:58:03,480 --> 00:58:05,690 Sanırım bağımlılığı onu erken çağırdı. 872 00:58:05,773 --> 00:58:07,817 Parası olduğu için oynamaya geldi. 873 00:58:07,901 --> 00:58:08,943 O deli. 874 00:58:11,446 --> 00:58:13,823 Elbette. Bir bakayım. 875 00:58:13,907 --> 00:58:16,201 Kazandım! Parayı kazandım! 876 00:58:16,826 --> 00:58:18,495 Byeong-gu kim burada? 877 00:58:23,458 --> 00:58:24,292 Byeong-gu mu? 878 00:58:25,710 --> 00:58:28,213 Hey, kumar oynamak için burada değilsen git. 879 00:58:28,296 --> 00:58:29,797 -Elbette? -Yolumdan çekil. 880 00:58:32,592 --> 00:58:33,468 Ne yapıyorsun? 881 00:58:53,738 --> 00:58:55,573 -Sessiz ol ve git. -Üzgünüm. 882 00:58:58,201 --> 00:58:59,619 Sana geri dönmemeni söylemiştim. 883 00:58:59,702 --> 00:59:02,413 -Seni deli, neden beklemedin? -Üzgünüm. 884 00:59:10,338 --> 00:59:11,172 O sendin. 885 00:59:42,453 --> 00:59:44,038 Kendini üzgün hissediyor olmalısın. 886 00:59:44,622 --> 00:59:47,166 Onun nişanlısı olarak tanıtıldın. karısı değil. 887 00:59:47,250 --> 00:59:50,336 Sorun değil. Bana gereğinden fazla sevgi gösteriyor. 888 00:59:52,505 --> 00:59:55,800 Tavsiyemi dikkate almadın mı? 889 00:59:55,883 --> 00:59:57,218 Tabii ki yaptım. 890 00:59:58,011 --> 01:00:00,471 Senin sayende aramızda bazı zorluklar vardı 891 01:00:00,555 --> 01:00:02,599 ama o zamandan beri çok daha yakınlaştık. 892 01:00:02,682 --> 01:00:03,516 Teşekkür ederim. 893 01:00:13,651 --> 01:00:17,363 Millet, Genç Efendi Jang 894 01:00:17,447 --> 01:00:21,242 havai fişek gönderdi Kraliçe'nin ziyafetini kutlamak için. 895 01:00:25,288 --> 01:00:26,623 Havai fişekleri görebilecek miyiz? 896 01:00:26,706 --> 01:00:27,999 Onları daha önce hiç görmedim. 897 01:00:28,082 --> 01:00:30,376 Nişanlısı olduğu için onları gönderdi. Genç Leydi Bu-yeon, 898 01:00:30,460 --> 01:00:33,087 ona hafifletip hafifletemeyeceğini sordu 899 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 onun için gece gökyüzü. 900 01:00:35,548 --> 01:00:37,967 -Aman tanrım. -Kıskanıyorum. 901 01:00:38,051 --> 01:00:38,926 -Şanslısın. -Şanslı. 902 01:00:39,010 --> 01:00:44,182 Yakında havai fişekler patlayacak gece gökyüzünde çiçekler gibi. 903 01:00:44,265 --> 01:00:45,391 Umarım sabırsızlıkla beklersiniz. 904 01:00:49,395 --> 01:00:50,897 Dışarı çıkalım. 905 01:00:50,980 --> 01:00:53,066 -Dışardan mı izleyeceğiz? -Elbette. 906 01:01:04,369 --> 01:01:05,787 Arka bahçeye gitmelisin. 907 01:01:23,805 --> 01:01:26,432 Buraya kendin mi geldin? 908 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 Gece gökyüzünü aydınlatmak için mi? 909 01:01:31,854 --> 01:01:32,689 Evet. 910 01:01:33,439 --> 01:01:35,566 Etrafta övündün mü? 911 01:01:36,609 --> 01:01:37,443 Evet. 912 01:01:37,527 --> 01:01:41,072 Artık buradaki herkes gerçekten inanıyor biz evliyiz. 913 01:01:41,155 --> 01:01:42,281 İyi. 914 01:01:42,365 --> 01:01:45,118 O zaman Naksu yakında buraya gelecek. 915 01:01:46,327 --> 01:01:47,161 Naksu'yu mu? 916 01:01:47,245 --> 01:01:50,873 Bu etkinlik Naksu'yu çağırmak için düzenlendi. 917 01:01:52,250 --> 01:01:53,084 Neden? 918 01:01:54,669 --> 01:01:58,423 Karım Naksu tarafından öldürülsün diye. 919 01:02:00,007 --> 01:02:01,134 Bu-yeon. 920 01:02:02,218 --> 01:02:03,052 üzgünüm 921 01:02:04,262 --> 01:02:05,763 ama şimdi ölmen gerekecek. 922 01:02:22,447 --> 01:02:23,364 Şuna bak! 923 01:02:28,035 --> 01:02:28,870 Bu çok güzel. 924 01:02:44,177 --> 01:02:45,762 Eğer bir ruh değiştiriciyse 925 01:02:45,845 --> 01:02:47,638 Jin Bu-yeon'u herkesin önünde öldürür, 926 01:02:47,722 --> 01:02:50,349 insanlar doğal olarak onun Naksu olduğunu düşünecek, 927 01:02:50,433 --> 01:02:52,477 ve suç Jang Uk'a gidecek. 928 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 Jang Uk ve Jinyowon düşman olacaklar. 929 01:02:56,147 --> 01:02:59,609 ve Jinyowon elimize düşecek. 930 01:03:56,499 --> 01:03:57,375 Bu-yeon! 931 01:03:59,919 --> 01:04:01,087 Bu-yeon. 932 01:04:03,214 --> 01:04:04,048 Bu-yeon. 933 01:04:04,632 --> 01:04:05,591 Bu Naksu'ydu. 934 01:04:06,509 --> 01:04:10,596 Naksu, Jang Uk'un karısını öldürdü. Jin Bu-yeon. 935 01:04:17,061 --> 01:04:17,895 Bu-yeon. 936 01:04:20,940 --> 01:04:21,774 Bu-yeon… 937 01:04:43,671 --> 01:04:45,298 Genç Leydi Bu-yeon güvende. 938 01:05:04,191 --> 01:05:06,611 Nasıl hayattasın? 939 01:05:08,571 --> 01:05:10,072 Sen ölmüştün. 940 01:05:10,781 --> 01:05:12,783 Az önce ölen kişi ben değildim. 941 01:05:12,867 --> 01:05:15,578 Gwiseo adında beyaz bir fareydi. Jinyowon'dan bir yadigar. 942 01:05:15,661 --> 01:05:16,871 "Gwiseo" mu? 943 01:05:18,080 --> 01:05:20,041 Kırpıntıları yiyen bir fare 944 01:05:20,124 --> 01:05:23,252 geceleri tırnaklarını kesen birinin o kişinin görünümünü alabilir. 945 01:05:24,295 --> 01:05:26,380 Yediği fare Genç Leydi Bu-yeon'un tırnak kırpıntıları 946 01:05:27,131 --> 01:05:29,717 bıçaklanan kişi oydu. 947 01:05:29,800 --> 01:05:30,801 Haklı. 948 01:05:31,636 --> 01:05:34,388 Daha önce ne gördün Jinyowon'dan Gwiseo'ydu. 949 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 Bu buraya nasıl geldi? 950 01:05:42,480 --> 01:05:46,275 Annen onu buraya gönderdi büyük kızını korumak için. 951 01:06:04,126 --> 01:06:07,004 Her şey yolunda gitmiş gibi görünüyor. 952 01:06:07,088 --> 01:06:08,506 Artık İngiltere'nin gitmesi gerekiyor 953 01:06:10,257 --> 01:06:12,009 ve ruh değiştiriciden kurtulun. 954 01:06:16,555 --> 01:06:18,391 Bana saldıran ruh değiştirici 955 01:06:18,474 --> 01:06:21,227 şu anda kovalanıyor Genç Efendi Jang tarafından. 956 01:06:25,064 --> 01:06:27,274 Eğer Naksu'dan kendim kurtulmazsam, 957 01:06:28,275 --> 01:06:30,361 insanlar sürekli olarak onun hakkında dedikodular yaydı. 958 01:06:32,154 --> 01:06:33,781 Onun huzur içinde yatmasını istiyorum. 959 01:06:33,864 --> 01:06:34,699 Yani… 960 01:06:37,868 --> 01:06:39,078 bana yardım et. 961 01:06:41,163 --> 01:06:43,290 Bir kez kurtulduğunda Ruh değiştirici Naksu, 962 01:06:44,083 --> 01:06:44,917 sonsuza kadar öyle kalacak 963 01:06:46,502 --> 01:06:47,962 hayatımızdan gitsin. 964 01:07:03,227 --> 01:07:04,353 Hareket etmiyor. 965 01:07:04,437 --> 01:07:06,147 Sanırım o öldü. 966 01:07:06,230 --> 01:07:08,065 -Ölü görünüyor. -Afiyet olsun. 967 01:07:39,805 --> 01:07:42,933 Bugün Naksu'dan kurtuldum. ortaya çıkan ruh değiştirici 968 01:07:43,017 --> 01:07:44,518 Kraliçe'nin ziyafetinde. 969 01:07:45,770 --> 01:07:47,730 Gerçekten Naksu muydu? 970 01:07:49,065 --> 01:07:51,901 Jang Uk'un nişanlısının peşindeydi. yani o olmalı. 971 01:07:52,485 --> 01:07:54,695 Artık Naksu gitti 972 01:07:55,863 --> 01:07:56,697 kesinlikle. 973 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 Umarım bu sizi rahatlatır… 974 01:08:04,163 --> 01:08:05,414 ve sana huzur verir. 975 01:08:27,144 --> 01:08:29,230 Söylentiyi ben yaptım Gaema Köyündeki şamanlarla 976 01:08:29,313 --> 01:08:31,565 biraz para kazanalım diye takılar satıyor. 977 01:08:33,901 --> 01:08:37,446 Yaptığım tek şey dedikodu çıkarmaktı. İsterseniz beni tutuklayın. 978 01:08:43,911 --> 01:08:45,329 Bana sürekli ilaç gönderiyordun, değil mi? 979 01:08:48,082 --> 01:08:49,792 Vücudumun içinde ne olduğunu biliyor olmalısın. 980 01:08:52,211 --> 01:08:53,546 İyi olacaksın 981 01:08:54,547 --> 01:08:55,756 ilacı aldığın sürece. 982 01:08:56,549 --> 01:08:57,383 ben... 983 01:08:59,718 --> 01:09:01,345 Gönderdiğiniz ilacı almadım. 984 01:09:03,931 --> 01:09:05,141 Almadın mı? 985 01:09:06,892 --> 01:09:09,145 O ilaç olmadan şiddetli acı çekiyor olmalısın. 986 01:09:09,854 --> 01:09:10,688 Söyle bana. 987 01:09:11,522 --> 01:09:12,731 Vücudumun içinde ne var? 988 01:09:15,484 --> 01:09:16,861 En azından bilmek isterim… 989 01:09:18,988 --> 01:09:20,030 ölmeden önce. 990 01:09:27,288 --> 01:09:30,040 Naksu'nun öldüğünü duydum. 991 01:09:30,124 --> 01:09:32,251 -Evet doğru. -Bana ayrıntılı olarak anlat. 992 01:09:32,334 --> 01:09:33,169 Yeom. 993 01:09:33,252 --> 01:09:34,587 Buradayım. 994 01:09:35,421 --> 01:09:37,923 -Evet! -Efendi Lee! 995 01:09:39,258 --> 01:09:40,176 Efendi Lee! 996 01:09:42,928 --> 01:09:43,762 Efendi Lee! 997 01:09:44,722 --> 01:09:45,556 Efendi Lee. 998 01:09:50,561 --> 01:09:51,812 Usta Lee, 999 01:09:51,896 --> 01:09:53,731 neredeydin? 1000 01:09:53,814 --> 01:09:55,232 Üç yıl oldu. 1001 01:09:55,316 --> 01:09:58,110 Yeom, daha da yaşlanmışsın bu üç yılda. 1002 01:10:00,279 --> 01:10:03,490 Nerede kaldın? 1003 01:10:03,574 --> 01:10:04,700 Danhyanggok'ta değildin. 1004 01:10:04,783 --> 01:10:07,161 Bir hastayı tedavi etmek için zaman harcadım. 1005 01:10:07,244 --> 01:10:08,204 Bir hasta mı? 1006 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Leydi Jin'in kızı. 1007 01:10:10,581 --> 01:10:12,499 Yakın zamanda Jang Uk ile evlendiğini duydum. 1008 01:10:12,583 --> 01:10:13,417 Ne? 1009 01:10:13,918 --> 01:10:17,046 Jin Bu-yeon'u tedavi ettin mi? 1010 01:10:17,129 --> 01:10:17,963 Evet. 1011 01:10:18,631 --> 01:10:21,425 Onun hayatını kurtardım, onu uyandırdım. 1012 01:10:22,426 --> 01:10:23,636 ve gereksiz olanı sildim. 1013 01:10:37,316 --> 01:10:38,150 Ziyaret etmediniz 1014 01:10:38,734 --> 01:10:41,028 ölümüyle karşılaştığı uçurum, bunu yaptın mı? 1015 01:10:41,987 --> 01:10:42,947 Kendiniz görün 1016 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 ve sonra onun için yas tutacağım. 1017 01:11:05,010 --> 01:11:06,345 Onun huzur içinde yatmasını istiyorum. 1018 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Naksu olmayabilir 1019 01:11:10,641 --> 01:11:12,726 ama daha çok hayalet onun etrafında dolaşıyor 1020 01:11:12,810 --> 01:11:15,354 kullandığı günlerde buz taşının gücü. 1021 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 Siz ilk kişisiniz 1022 01:11:29,868 --> 01:11:31,412 beni kurtarmaya çalışan kişi. 1023 01:11:32,538 --> 01:11:33,998 Senin yüzünden neredeyse ölüyordum. 1024 01:11:35,416 --> 01:11:36,834 Çılgın efendim. 1025 01:11:38,210 --> 01:11:39,628 Öğrencim. 1026 01:11:40,754 --> 01:11:42,047 Ben, Jang Uk, öğrenciniz, 1027 01:11:42,131 --> 01:11:44,967 efendime hizmet edecek ve onu koruyacak, Mu-deok, tüm kalbimle. 1028 01:11:46,885 --> 01:11:51,265 Ben yumurtayım yani ağacın tepesinde. 1029 01:11:52,308 --> 01:11:54,393 Sen tek kişisin benimle kim ilgilenebilir? 1030 01:11:55,352 --> 01:11:56,270 İyi. 1031 01:11:56,854 --> 01:12:00,065 Seni o ağacın tepesine götüreceğim. 1032 01:12:03,360 --> 01:12:04,445 Ben de seni özledim. 1033 01:12:05,195 --> 01:12:06,488 Bu benim cevabım. 1034 01:12:08,782 --> 01:12:09,616 Jang İngiltere. 1035 01:12:11,285 --> 01:12:12,578 Seni çok seviyorum. 1036 01:12:18,500 --> 01:12:19,335 Jang İngiltere. 1037 01:12:54,536 --> 01:12:55,371 Jang İngiltere. 1038 01:12:56,663 --> 01:12:57,706 İyi misin? 1039 01:13:09,676 --> 01:13:10,803 Ağlayamadım. 1040 01:13:13,347 --> 01:13:14,181 Sanki… 1041 01:13:16,767 --> 01:13:18,519 Seni gerçekten orada bırakıyordum. 1042 01:15:25,604 --> 01:15:28,524 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 1043 01:15:29,191 --> 01:15:30,526 {\an8Onları bir araya getirmeye zorlamaya gerek yok… 1044 01:15:31,485 --> 01:15:36,323 {\an8}Jin Ho-gyeong'un aldığını aldın saklanmak için çok çabaladı. 1045 01:15:36,406 --> 01:15:37,449 {\an8}Sen de durmalısın Gwanju. 1046 01:15:37,533 --> 01:15:39,201 {\an8}Eğer beni durdurmak istersen, 1047 01:15:39,284 --> 01:15:42,120 {\an8Jang İngiltere'ye gitmelisin ve ona her şeyi açıkla. 1048 01:15:42,204 --> 01:15:44,414 {\an8Son bir kez sorunları halletmek için geri döndüm. 1049 01:15:44,498 --> 01:15:46,041 {\an8Ağlayacak gibi görünüyorsun. 1050 01:15:46,124 --> 01:15:49,419 {\an8Kalbi sökün ve parçalara ayırın… 1051 01:15:50,546 --> 01:15:53,382 {\an8}Her zaman yanında kalacağım bu mesafede. 1052 01:15:54,883 --> 01:15:55,926 {\an8Bu benim sözümdür. 1053 01:15:57,970 --> 01:16:00,616 {\an8}Altyazı çevirisini yapan: Joy Lee 1054 01:16:00,697 --> 01:16:02,990 {\an8}Kopyalayıp senkronize eden TTEOKBOKKKIsubs