1 00:00:40,248 --> 00:00:44,961 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 2 00:01:09,402 --> 00:01:13,448 {\an8}İçkiyi getirdik Jinyowon'un atalarının ayinleri için kullanılacak. 3 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Bunu yapmak için farklı su kullandınız. 4 00:01:32,550 --> 00:01:35,011 Gördüğünüz gibi kuraklık nedeniyle son üç yıldır, 5 00:01:35,094 --> 00:01:37,263 Her zaman kullandığımız kuyu kurumuştu. 6 00:01:37,347 --> 00:01:38,765 Bu yüzden farklı bir kaynak kullanmak zorunda kaldık. 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,023 -Aman Tanrım! -Aman Tanrım! 8 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 -HAYIR! -Ne-- 9 00:01:52,153 --> 00:01:53,196 Tekrar yap. 10 00:01:54,697 --> 00:01:55,865 Bağışlamak? 11 00:01:55,949 --> 00:01:58,284 Ama suyumuz yok. 12 00:01:58,868 --> 00:02:01,121 Nasıl içki yapabiliriz? 13 00:02:01,204 --> 00:02:05,458 Veya kullanmamıza izin verir misiniz? Jinyowon'un suyundan biraz ister misiniz leydim? 14 00:02:12,715 --> 00:02:14,551 İçeri gelip alabilir. 15 00:02:14,634 --> 00:02:16,511 -Evet hanımefendi. -Ben? 16 00:02:19,681 --> 00:02:20,515 Gitmek. 17 00:02:23,226 --> 00:02:24,269 -Acele etmek. -Gitmek. 18 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 Genç bayan ortadan kayboldu yine odasından. 19 00:02:38,700 --> 00:02:40,535 Burada kal ve beni bekle. 20 00:02:41,119 --> 00:02:42,370 Evet yapacağım. 21 00:02:50,920 --> 00:02:52,088 Ne kadar güzel. 22 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Bu içki mi? 23 00:03:50,521 --> 00:03:51,356 Hadi bakalım. 24 00:04:03,868 --> 00:04:04,994 Bu iyi kalitede. 25 00:04:06,329 --> 00:04:07,163 Güzel kokulu. 26 00:04:08,373 --> 00:04:09,207 Daha fazlası var mı? 27 00:04:11,000 --> 00:04:12,669 Bir şişem daha var. 28 00:04:13,294 --> 00:04:14,796 - Onu bana ver. -Elbette. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,633 Leydim! 30 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 -Orayı arayın. -Acele etmek. 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,554 Evet, buyurun. 32 00:04:24,514 --> 00:04:25,515 Beklemek. 33 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 Ne kadar güzel. 34 00:04:55,044 --> 00:04:57,922 hiç görmedim daha önce çok güzel bir kadın. 35 00:04:58,506 --> 00:05:00,008 Sanırım Jin ailesinden. 36 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Genç Leydi Jin Cho-yeon sahip oldukları tek kızları. 37 00:05:04,095 --> 00:05:05,888 Sonuçta o Jinyowon. 38 00:05:06,556 --> 00:05:08,057 Muhtemelen bir kalıntı tarafından ele geçirilmişti. 39 00:05:08,599 --> 00:05:11,311 Yabancıları yasakladılar üç yıllığına girmekten. 40 00:05:11,394 --> 00:05:12,895 Hayaletlerle dolu olmalı. 41 00:05:16,441 --> 00:05:19,110 Hayalet olsun ya da olmasın, Umarım onu tekrar görebilirim. 42 00:05:19,193 --> 00:05:20,445 Seni küçük… 43 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Hayaletler hakkında konuşmayın Cenaze içkilerini dağıtırken. 44 00:05:23,614 --> 00:05:24,782 -Tanrım. -Özür dilerim. 45 00:05:24,866 --> 00:05:26,075 İçeri girmeden önce… 46 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Bu tılsım hayaletleri savuşturacak. Bir tane al. 47 00:05:28,828 --> 00:05:29,787 Bu nedir? 48 00:05:30,496 --> 00:05:33,583 Bu aynı zamanda ruh değiştiriciler üzerinde de işe yarar. 49 00:05:33,666 --> 00:05:36,878 Ruh değiştiren Naksu'yu hatırlıyorsun Üç yıl önce Songrim'i kim mahvetti? 50 00:05:36,961 --> 00:05:39,881 Taşlaşmış bedeni toz haline getirildi 51 00:05:39,964 --> 00:05:42,008 ve bu takıları yapardım. 52 00:05:42,091 --> 00:05:43,426 -Taşlaşmış bedeniyle mi? -Evet. 53 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 Bu çok saçma. 54 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 Vücudu altta Gyeongcheondaeho Gölü. 55 00:05:48,347 --> 00:05:49,432 Tanrım. 56 00:05:49,515 --> 00:05:53,061 Bunu aldığına inanamıyorum. Paranı boşa harcadın. 57 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Hadi! 58 00:05:56,022 --> 00:05:57,023 Bu konuda bana güvenin. 59 00:05:57,106 --> 00:05:58,816 Eğer bir ruh değiştirici görürsen, 60 00:05:58,900 --> 00:06:02,445 ona bu cazibeyi göster Naksu'nun enerjisini içeriyor ve-- 61 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Bunu sen mi yaptın? 62 00:06:15,792 --> 00:06:17,126 HAYIR! 63 00:06:18,211 --> 00:06:20,671 Beni bekle! Beni bırakma! 64 00:06:34,852 --> 00:06:36,771 -Bu nedir? -Lanet olsun! 65 00:06:48,032 --> 00:06:49,617 Bu bir ruh değiştiricinin eylemi mi? 66 00:06:52,662 --> 00:06:53,579 -Kim bu? -Kim bu? 67 00:07:18,229 --> 00:07:19,522 O bir ruh değiştirici mi? 68 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 Ölecek miyiz? 69 00:07:21,274 --> 00:07:22,775 Uzak dur! 70 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 -Çekip gitmek. -Uzak dur! 71 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 -Çekip gitmek! -Ayrılmak! 72 00:07:26,112 --> 00:07:27,530 -Geri çekilin! -Gitmeliyiz! 73 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Beklemek. 74 00:07:30,533 --> 00:07:31,784 Ruh değiştiren biri olmamalı. 75 00:07:33,828 --> 00:07:35,204 Bu nedir? 76 00:07:36,289 --> 00:07:37,165 Bir cazibe. 77 00:07:37,248 --> 00:07:38,583 Bu ruh değiştirenleri savuşturuyor mu? 78 00:07:40,668 --> 00:07:42,086 Nereden aldın? Gaema Köyü mü? 79 00:07:43,463 --> 00:07:44,297 Evet. 80 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 -Ne kadar? -Bir gümüş nyang. 81 00:07:46,799 --> 00:07:48,426 - Üç kişilik mi? -HAYIR. 82 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 Bir tanesi için. Toplamda üç nyang vardı. 83 00:07:51,345 --> 00:07:52,638 Lordum. 84 00:07:53,556 --> 00:07:54,515 Bu pahalı. 85 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 O köyde iş ahlakı yok. 86 00:07:58,102 --> 00:07:59,937 Başka bir yerde bir nyang karşılığında on tane alabilirsiniz. 87 00:08:00,021 --> 00:08:01,647 Gerçekten mi? Hangi köy? 88 00:08:02,565 --> 00:08:03,608 Konu bu değil! 89 00:08:03,691 --> 00:08:04,942 Lanet olsun. 90 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Paranızın karşılığını almalısınız. 91 00:08:23,002 --> 00:08:24,212 Yaşamak istiyorsan, 92 00:08:24,962 --> 00:08:26,506 kenara çekil ve eğil. 93 00:10:06,314 --> 00:10:07,315 Buz taşı olmasına rağmen 94 00:10:07,398 --> 00:10:10,276 Tansu becerileriniz yalnızca bir damla yapabilir mi? 95 00:10:11,402 --> 00:10:12,987 Bedenin çoktan öldüğüne göre, 96 00:10:13,070 --> 00:10:15,656 sen de benim gibi bir ruh değiştiricisin. 97 00:10:16,824 --> 00:10:18,159 Başkalarına, 98 00:10:18,242 --> 00:10:19,619 ikimiz de canavarız. 99 00:10:21,662 --> 00:10:22,663 İşin bitti mi? 100 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 Değilse acele edin çünkü o bir damla 101 00:10:28,336 --> 00:10:29,378 oldukça acı verici olacak. 102 00:10:48,272 --> 00:10:51,317 Hiçbir şey söylemeyi hak etmiyorsun oğlunun bedenine geçtiğinde. 103 00:11:20,054 --> 00:11:21,722 Yani sen bir ruh değiştirici değilsin 104 00:11:21,806 --> 00:11:23,933 ama ruh değiştiricileri öldüren bir büyücü. 105 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Bizi kurtardığınız için teşekkür ederiz lordum. 106 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 -Bu bir şişe içki mi? -Evet lordum. 107 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 İyilik. 108 00:11:45,830 --> 00:11:47,540 Babası onun vücuduna mı geçti? 109 00:11:48,541 --> 00:11:49,417 Zavallı çocuk. 110 00:11:49,500 --> 00:11:52,920 Ruh değiştiricilerin taşlaştığı doğrudur öldüklerinde. 111 00:11:54,422 --> 00:11:55,339 Lordum. 112 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Sonra Naksu öldü ve dehşete düştü, değil mi? 113 00:11:58,217 --> 00:11:59,552 Sana söyledim, haklıydım. 114 00:12:01,345 --> 00:12:04,557 Bu takılar gerçekten yapıldı taşlaşmış vücudunun kalıntılarıyla birlikte. 115 00:12:07,184 --> 00:12:10,646 Bu cazibe bizi koruyacak onun gibi canavarlardan. 116 00:12:11,230 --> 00:12:12,231 Lordum. 117 00:12:12,815 --> 00:12:14,150 Bir tane ister misin? 118 00:12:29,498 --> 00:12:30,332 Bu çekicilik 119 00:12:32,042 --> 00:12:33,461 Seni Naksu'dan koruyacak mı? 120 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 İnsanlar düşünmeli 121 00:12:40,050 --> 00:12:41,469 o hala hayatta. 122 00:12:42,344 --> 00:12:44,472 İyilik. Naksu elbette öldü. 123 00:12:45,097 --> 00:12:47,266 Vücuduna rağmen Gyeongcheondaeho Gölü'nde yatıyor, 124 00:12:47,766 --> 00:12:50,895 insanlar hâlâ ondan korkuyor. 125 00:13:01,572 --> 00:13:04,074 Songrim'li adamlar yakında burayı temizleyeceğiz. 126 00:13:08,579 --> 00:13:10,039 Lordum, adınız nedir? 127 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 Sanırım onun kim olduğunu biliyorum. 128 00:13:16,462 --> 00:13:17,796 Hwansu'ya ulaşan kişi o 129 00:13:18,797 --> 00:13:20,424 buz taşıyla. 130 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 O, o büyücü. 131 00:13:23,427 --> 00:13:25,262 Naksu'nun neredeyse öldüreceği kişi mi? 132 00:13:26,722 --> 00:13:27,723 Genç Efendi Jang mı? 133 00:13:29,058 --> 00:13:32,186 Ne tür bir ilişki bu ikisinin var mıydı? 134 00:13:44,657 --> 00:13:46,700 Bu tılsım bizi Naksu'dan koruyacak. 135 00:13:49,078 --> 00:13:49,912 Eğer bunu yanımda tutarsam, 136 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 seni göremeyeceğim gelsen bile. 137 00:14:39,044 --> 00:14:42,256 Naksu onun hizmetçisiydi. 138 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Aynı zamanda onun nişanlısıydı. 139 00:14:46,594 --> 00:14:49,763 Ve koşulsuz sevgisinin karşılığında 140 00:14:50,806 --> 00:14:51,640 onu bıçakladı 141 00:14:52,683 --> 00:14:55,895 bir kılıçla kalbine. 142 00:15:43,150 --> 00:15:47,613 RUHLARIN SİMYASI BÖLÜM 2 143 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 Gökyüzünün enerjisi rüzgarı, bulutları ve yağmuru yönetir. 144 00:15:55,996 --> 00:15:59,583 Bu enerji yere ulaştı ve devasa bir enerji türü yarattı. 145 00:16:00,793 --> 00:16:02,711 Etrafında bir ülke inşa edildi Gyeongcheondaeho Gölü, 146 00:16:03,671 --> 00:16:04,838 bu enerjiyi bünyesinde barındıran bir göl. 147 00:16:05,756 --> 00:16:07,424 Ülkenin adı Daeho'ydu 148 00:16:08,258 --> 00:16:09,385 sahip olduğu muazzam göl nedeniyle. 149 00:16:10,803 --> 00:16:14,181 Bu hikaye Daeho'nun büyücüleri hakkındadır. var olmayan bir yer 150 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 hem tarih kitaplarında hem de haritalarda. 151 00:16:27,069 --> 00:16:29,029 Çok lezzetli görünüyor. 152 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 -Teşekkür ederim. -Eğlence. 153 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 Bu bir ruh değiştirici olsa gerek. 154 00:17:12,322 --> 00:17:13,532 Çok korkuyorum. 155 00:17:25,961 --> 00:17:26,879 Onu kaybettin mi? 156 00:17:27,504 --> 00:17:30,758 O kadar yer arasından Jinyowon'a kaçtı. 157 00:17:35,012 --> 00:17:35,846 Jinyowon mu? 158 00:17:41,101 --> 00:17:42,603 {\an8}JINYOWON 159 00:17:42,686 --> 00:17:45,731 {\an8}Yabancı kişilere izin verilmez Jinyowon'a girmek için. 160 00:17:45,814 --> 00:17:47,566 Son üç yıldır bunun farkındayım. 161 00:17:47,649 --> 00:17:50,944 Jinyowon yasakladı dışarıdan gelenlerin içeri girmesi. 162 00:17:51,028 --> 00:17:53,697 Ancak bu acil bir durumdur. İçinde bir ruh değiştirici saklandı. 163 00:17:54,490 --> 00:17:56,158 Leydi Jin'e gelip beni görmesini söyle. 164 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Hala hayır diyecek. 165 00:17:58,744 --> 00:18:00,412 Songrim'in lideridir. 166 00:18:00,496 --> 00:18:04,583 Düşük rütbeli bir rahibe nasıl cüret eder? mesajını iletmeyi reddediyor musun? 167 00:18:05,542 --> 00:18:07,628 -Özür dilerim. -Hemen kapıyı açın! 168 00:18:40,911 --> 00:18:42,037 Genç Bayan Jin. 169 00:18:44,873 --> 00:18:46,291 Seni üç yıldır görmüyorum. 170 00:18:47,334 --> 00:18:49,086 İyi miydin? 171 00:18:49,169 --> 00:18:51,338 buraya çıkmadım selamlarımı iletmek için. 172 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 annem reddediyor yabancıların Jinyowon'a girmesine izin vermek. 173 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 Yani gitmelisin. 174 00:18:59,721 --> 00:19:01,014 Bu tehlikeli bir durum. 175 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 Bir ruh değiştirici zarar verdi Yeongpo Rıhtımı'nda düzinelerce hayat var. 176 00:19:04,309 --> 00:19:06,145 Jinyowon halkı da zarar görebilir. 177 00:19:06,228 --> 00:19:07,646 Tıpkı babamın yaptığı gibi mi? 178 00:19:10,065 --> 00:19:13,068 Birini nasıl kurtarabilirsin? kaydetmeyi başaramadığında 179 00:19:14,486 --> 00:19:16,280 nişanlının babası mı? 180 00:19:20,033 --> 00:19:21,535 Olanlardan sonra, 181 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 Bana özür dileme şansını hiç vermedin. 182 00:19:27,875 --> 00:19:29,418 Bu yüzden kalbime ağır geldi. 183 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 O zaman suçlu hissetmeye devam et. 184 00:19:32,129 --> 00:19:33,630 Umarım bunu asla unutmazsın. 185 00:19:34,965 --> 00:19:36,216 Genç Bayan Jin. 186 00:19:36,300 --> 00:19:37,509 Gitmelisin. 187 00:20:20,427 --> 00:20:21,261 Birisi mi yaptı? 188 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 Jinyowon'a yeni mi girdin? 189 00:20:26,892 --> 00:20:27,726 Evet. 190 00:20:28,685 --> 00:20:30,187 Jang Uk olduğuna inanıyorum. 191 00:20:31,980 --> 00:20:34,358 O kovalıyordu ruh değiştirici bizimle. 192 00:20:35,234 --> 00:20:36,276 Jang İngiltere mi? 193 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 İçeri girdiğini mi söylüyorsun? 194 00:20:40,781 --> 00:20:41,615 O sadece itaat ediyor 195 00:20:42,366 --> 00:20:44,993 kraliyet ailesinin düzeni ve Oybirliğiyle Kurulan Meclis. 196 00:20:47,287 --> 00:20:48,497 Kapıyı kapatacağım. 197 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 Gitmelisin. 198 00:21:05,305 --> 00:21:08,392 Hiç şüphe yok İngiltere'nin ruh değiştiriciyi yakalayacağına dair. 199 00:21:08,475 --> 00:21:10,227 Burada bekleyebiliriz. 200 00:21:12,145 --> 00:21:12,980 Elbette. 201 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 Jang İngiltere 202 00:21:24,241 --> 00:21:25,701 Jinyowon'da mı? 203 00:21:25,784 --> 00:21:26,618 Evet. 204 00:21:27,202 --> 00:21:29,413 Yakalamak için burada saklanan ruh değiştirici. 205 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 Bu-yeon hâlâ ek binada mı? ona söylendiği gibi mi? 206 00:21:33,125 --> 00:21:35,794 Odasının etrafında bir bariyer var. 207 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 yani neredeyse görünmez olacak çıplak gözle. 208 00:21:39,172 --> 00:21:41,633 Jang Uk onu asla bulamayacak. 209 00:22:33,268 --> 00:22:34,853 Uzun zaman önce değişmiş olmalısın. 210 00:22:44,654 --> 00:22:45,489 Bu nedir? 211 00:23:26,822 --> 00:23:27,823 Burası neresi? 212 00:23:29,950 --> 00:23:30,784 Hapishane mi? 213 00:24:01,773 --> 00:24:02,607 Şuna dokunma. 214 00:24:09,281 --> 00:24:11,533 Sen kimsin? Buraya nasıl girdin? 215 00:24:23,920 --> 00:24:25,213 Sen deli olmalısın. 216 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Berbat bir Jinyowon rahibesine benziyorsun. 217 00:24:27,424 --> 00:24:29,092 O ateşli sopayı bana doğrultmaya nasıl cesaret edersin? 218 00:24:31,094 --> 00:24:32,304 İnanılmaz. 219 00:24:34,097 --> 00:24:36,933 Bu odaya girdin mi? çevredeki bariyeri kırdıktan sonra mı? 220 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Bir rahibe olarak kim olduğumu bilmelisin. 221 00:24:40,061 --> 00:24:41,146 Sen kimsin? 222 00:24:41,855 --> 00:24:43,064 Peki burası neresi? 223 00:24:44,065 --> 00:24:45,650 Burası bir hapishane mi? 224 00:24:45,734 --> 00:24:47,694 Burada kilitli misin? 225 00:24:49,779 --> 00:24:50,739 Bu bir hapishane değil. 226 00:24:55,994 --> 00:24:57,495 Bunu bir adım olarak kullanabilirim. 227 00:25:02,751 --> 00:25:04,711 Bunu da duvara at. 228 00:25:05,462 --> 00:25:06,296 Ne? 229 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Çok mu düz? 230 00:25:10,717 --> 00:25:11,718 Sonra… 231 00:25:18,099 --> 00:25:20,185 Bu daha mı iyi? Yoksa bu mu? 232 00:25:24,231 --> 00:25:25,690 Hangisi daha iyi olur? 233 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Burada kilitli olmalısın. 234 00:25:31,321 --> 00:25:32,364 İyi değiller mi? 235 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 Hasta olmalısın. 236 00:25:36,117 --> 00:25:37,077 Bu daha mı iyi olur? 237 00:25:37,827 --> 00:25:38,745 Gidiyor musun? 238 00:25:39,829 --> 00:25:41,831 Tamam o zaman beni de yanına al. 239 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Sen istiyorsun 240 00:25:51,841 --> 00:25:52,926 benimle ayrılmak ister misin? 241 00:25:53,635 --> 00:25:55,512 Yıllardır dışarı çıkmadım. 242 00:26:01,351 --> 00:26:02,894 Giysilerindeki çiçeklerin kokusunu alıyorum. 243 00:26:03,603 --> 00:26:05,272 Güller çoktan açmış olmalı. 244 00:26:07,274 --> 00:26:08,108 Bakmak. 245 00:26:08,900 --> 00:26:11,486 deli olduğunu anlıyorum dışarı çıkmakla ilgili. 246 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 Ama sana yardım edemem. 247 00:26:13,863 --> 00:26:16,408 Dışarı çıkmak için bunu kullanabilirsiniz. 248 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 Ama bu çok yorucu olacak. 249 00:26:18,576 --> 00:26:20,704 -Seninle gelmek istiyorum. -Merhaba, Berbat Rahibe. 250 00:26:22,580 --> 00:26:25,667 İstemediğin sürece geri çekil sonu o ateş pokeri gibi olmak. 251 00:26:28,336 --> 00:26:29,379 alışkın değilim 252 00:26:30,630 --> 00:26:32,257 insanların bu kadar yakın durmasına. 253 00:26:46,646 --> 00:26:47,939 Çok güzel bir taş. 254 00:26:51,651 --> 00:26:52,485 Sahip olmalısın 255 00:26:53,486 --> 00:26:55,030 gökyüzünün enerjisi. 256 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Sanırım o kadar da berbat değilsin. 257 00:26:59,117 --> 00:26:59,951 Sen. 258 00:27:00,702 --> 00:27:02,120 İçimde ne olduğunu görebiliyor musun? 259 00:27:03,038 --> 00:27:03,872 Evet. 260 00:27:04,497 --> 00:27:06,207 Dünyanın enerjisini görebiliyorum. 261 00:27:07,208 --> 00:27:09,627 Bir rahibenin adını duymuştum bunu kim yapabilir? 262 00:27:10,587 --> 00:27:11,463 Yani sen miydin? 263 00:27:13,048 --> 00:27:15,383 Söyle bana. Sen kimsin? 264 00:27:16,259 --> 00:27:18,887 Kim olduğumu açıklayamam belli bir nedenden dolayı. 265 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Ama kim olduğumu öğrendiğinde, 266 00:27:21,514 --> 00:27:24,601 kesinlikle isteyeceksin beni buradan çıkarmak için. 267 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Jang İngiltere nerede? 268 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 izlerini buldum ruh değiştiriciyle olan mücadelesi. 269 00:27:34,569 --> 00:27:35,904 Bu-yeon'un ek binasının yakınında bile mi? 270 00:27:35,987 --> 00:27:38,698 Bariyerden dolayı oraya bakmadım. 271 00:27:38,782 --> 00:27:41,534 Hayır. En savunmasız yer orası. 272 00:27:41,618 --> 00:27:44,579 Korkunç olurdu eğer onunla karşılaşırsa. 273 00:27:49,376 --> 00:27:52,170 Nasıl olduklarını görüyorum seni bir bariyerle hapsetti, 274 00:27:52,253 --> 00:27:54,005 Sanırım sen sadece deli değilsin. 275 00:27:54,089 --> 00:27:57,175 Eğer beni buradan çıkarırsan, Sana kim olduğumu söyleyeceğim. 276 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Tamamen şok olacaksınız. 277 00:28:02,097 --> 00:28:04,182 -Unut gitsin. -Beni merak etmiyor musun? 278 00:28:04,265 --> 00:28:06,976 Jinyowon ve benim kanımız bozuk. 279 00:28:07,060 --> 00:28:10,271 Seni dışarı çıkarmak istemiyorum ve ilişkimizi daha da kötüleştiriyoruz. 280 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Jinyowon'la aranız mı kötü? 281 00:28:15,985 --> 00:28:16,945 Sen. 282 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Bu kaçmana yardım etmek için miydi? 283 00:28:27,080 --> 00:28:28,373 Oldukça berbat. 284 00:28:28,456 --> 00:28:30,166 Bunu yapmak tam üç günümü aldı. 285 00:28:33,336 --> 00:28:34,170 Üç gün mü? 286 00:28:38,883 --> 00:28:39,926 Hey! 287 00:28:44,597 --> 00:28:45,890 Eğer beni almak istemiyorsan, tamam. 288 00:28:45,974 --> 00:28:47,392 Ama bunu yapmak zorunda mıydın? 289 00:28:47,475 --> 00:28:49,978 Benden şüphelenecekler eğer ben gittikten hemen sonra kaçarsan. 290 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Gereksiz sorunlardan kaçınmak istiyorum. 291 00:28:52,564 --> 00:28:53,732 Üç gün sürdü, değil mi? 292 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 Bu yüzden kaçışınızı üç gün erteleyin bu yüzden beni etkilemez. 293 00:29:02,532 --> 00:29:04,534 Bu sadece bir gezi olacak, bir kaçış değil. 294 00:29:05,702 --> 00:29:08,538 Buradan çıksam bile 295 00:29:09,998 --> 00:29:11,416 Geri dönmekten başka seçeneğim yok. 296 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 Neden kilitlediler bu kadar inanılmaz bir rahibe mi? 297 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Hangi suçtan suçlusun? 298 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Hayatta olmak. 299 00:29:28,641 --> 00:29:30,101 Bu dünyada var olan. 300 00:29:32,103 --> 00:29:33,646 ben suçluyum 301 00:29:34,647 --> 00:29:36,608 bu dünyada var olmanın ne zaman yapmamam gerektiğini. 302 00:29:39,652 --> 00:29:41,529 Ben uzun zaman önce ölen biriyim. 303 00:29:47,535 --> 00:29:48,578 Jang Uk'un işi olsa gerek. 304 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Ek binaya çok yaklaşmış olmalı. 305 00:30:09,098 --> 00:30:09,933 Bu-yeon. 306 00:30:14,145 --> 00:30:14,979 Bu-yeon. 307 00:30:15,522 --> 00:30:17,482 Buraya kimse geldi mi? 308 00:30:17,565 --> 00:30:18,650 Hayır. 309 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Buraya başka kim gelebilir? sen ve annem dışında mı? 310 00:30:27,325 --> 00:30:28,243 Sorun nedir? 311 00:30:29,035 --> 00:30:30,119 Bir şey mi oldu? 312 00:30:31,412 --> 00:30:33,081 Bir ruh değiştirici girdi ve Jinyowon'da saklandı. 313 00:30:34,165 --> 00:30:36,209 Onu yakalamak için bir büyücü de içeri girdi 314 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 ve kargaşaya neden oldu. 315 00:30:38,378 --> 00:30:39,504 Bir ruh değiştirici mi? 316 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 Ruhu olan bir canavar vücudundan farklı mı? 317 00:30:44,175 --> 00:30:45,009 Evet. 318 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 Ama ruh değiştiriciyi öldürdük. bu yüzden endişelenme. 319 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Yani o bir büyücüydü buraya ruh değiştiriciyi öldürmeye gelen kişi. 320 00:31:12,704 --> 00:31:15,331 Bu kaçmanıza yardımcı olmak için yeterli olacaktır. 321 00:31:19,252 --> 00:31:20,587 Ne dediğimi hatırla. 322 00:31:20,670 --> 00:31:23,631 Onlara benden bahsetme ve dışarı çıkmadan önce bekle. 323 00:31:24,716 --> 00:31:25,800 Yapacağım. 324 00:31:28,136 --> 00:31:29,971 İki tane daha yapabilir misin? 325 00:31:30,054 --> 00:31:32,724 Ben senin kadar uzun değilim. 326 00:31:32,807 --> 00:31:33,850 İki tane yeterli olacak mı? 327 00:31:34,767 --> 00:31:36,686 -Oldukça kısasın. -O zaman üç tane mi yapacaksın? 328 00:31:38,563 --> 00:31:39,397 Teşekkürler. 329 00:31:40,982 --> 00:31:41,816 Tanrım. 330 00:31:43,735 --> 00:31:46,696 Bu arada, neden bana yardım ediyorsun? 331 00:31:47,572 --> 00:31:48,907 Neden fikir değişikliği? 332 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 Çünkü aynı suçun suçlusuyuz. 333 00:31:54,037 --> 00:31:55,371 Ben de var olmaktan suçluyum 334 00:31:56,956 --> 00:31:57,874 ne zaman yapmamam gerektiğini. 335 00:32:12,513 --> 00:32:14,349 Aynı suçu işleyen biri… 336 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Güller gerçekten açmış olmalı. 337 00:32:56,933 --> 00:32:59,310 {\an8}SONGRIM 338 00:33:02,438 --> 00:33:05,441 Bu ruh değiştirici girdi Yeongpo Rıhtımı'nda bir kargo teknesi 339 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 ve içerideki herkesi katletti. 340 00:33:07,694 --> 00:33:10,863 Sürekli buluyoruz ruh değiştiriciler başıboş koşuyor. 341 00:33:12,240 --> 00:33:14,659 Ve İngiltere hepsini öldürdü. 342 00:33:14,742 --> 00:33:19,414 Çünkü herkes kabul etti Jang Uk'tan bu şekilde faydalanılabilir, 343 00:33:20,540 --> 00:33:22,417 kim yeniden doğdu buz taşının gücüyle. 344 00:33:22,500 --> 00:33:23,668 Bu doğru değil. 345 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 O sadece bu karara uydu. 346 00:33:27,672 --> 00:33:28,506 Hala mısın? 347 00:33:30,049 --> 00:33:32,260 onun yanında garip mi? 348 00:33:33,594 --> 00:33:36,305 Yul, Seoho Kalesi'ne döndü. 349 00:33:36,389 --> 00:33:37,849 Onun sahip olduğu tek arkadaş sensin. 350 00:33:38,433 --> 00:33:41,227 Onunla aranıza mesafe koymamalısınız. 351 00:33:43,021 --> 00:33:44,397 Niyetim bu değil. 352 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 ben sadece 353 00:33:47,650 --> 00:33:49,569 Onun yanında nasıl davranacağımı bilmiyorum. 354 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 iddia ederek onu övemem sahip olduğu büyük gücü kıskanmak. 355 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 Ama onunla empati kuramıyorum 356 00:33:59,412 --> 00:34:00,538 ve ona da vazgeçmesini söyle. 357 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 İşler eskisi gibi değil. 358 00:34:04,959 --> 00:34:06,461 Buz taşının gücünü kullandığından beri 359 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 bu ruh değiştiriciyi öldürmek için, 360 00:34:09,964 --> 00:34:13,259 başı dertte olacak bu gece de uyuyorum. 361 00:34:13,342 --> 00:34:14,302 Ah hayatım. 362 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Songrim bana söyledi. 363 00:34:25,772 --> 00:34:28,316 Genç Efendi, iyi misiniz? 364 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Ben her zaman iyiyim. 365 00:34:32,111 --> 00:34:34,947 Benim için endişeleniyorsun senin ölümün olacak. 366 00:34:35,031 --> 00:34:36,324 Sana endişelenmemeni söylemiştim. 367 00:34:40,870 --> 00:34:42,246 O kılıcı kullandığından beri, 368 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 bu gece de mücadele edeceksiniz. 369 00:34:44,999 --> 00:34:46,626 Artık alıştım. 370 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Katlanılabilir. 371 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 Odasını ısıttın mı? 372 00:35:00,890 --> 00:35:03,476 Biraz güçlü likör hazırlayın ve içine bir mangal yerleştirin. 373 00:35:05,019 --> 00:35:08,064 Onun odasına girmeye çok korkuyorum. 374 00:35:08,147 --> 00:35:10,441 Tüylerim diken diken oluyor ve tüylerim diken diken oluyor 375 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 -Yakınlardaysam. -Afiyet olsun. 376 00:35:13,319 --> 00:35:15,822 Mangalı yak, ve onu içeride taşıyacağım. 377 00:35:15,905 --> 00:35:16,739 Evet hanımefendi. 378 00:35:44,183 --> 00:35:47,103 -Kurtar beni. -Lütfen bana yardım et. 379 00:35:49,105 --> 00:35:50,606 Ölmek istemiyorum. 380 00:35:52,441 --> 00:35:53,693 Bana buz taşını ver! 381 00:36:00,491 --> 00:36:02,660 Gökyüzünün enerjisini kullandığından beri, 382 00:36:02,743 --> 00:36:05,913 tayflar ona doğru akın ediyor bu güçten beslenmek için. 383 00:36:06,831 --> 00:36:10,960 Gürültülü ve soğukturlar, çirkin ve acınası. 384 00:36:11,794 --> 00:36:14,505 Bu kişinin ödemesi gereken bedeldir buz taşını aldığın için 385 00:36:14,589 --> 00:36:15,923 ve gökyüzünün enerjisini kullanarak. 386 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Yeongpo Rıhtımı şimdilik kapalı olacak 387 00:36:35,985 --> 00:36:38,112 çok sayıda işçiyi kaybetmesi nedeniyle ruh değiştiriciye. 388 00:36:38,196 --> 00:36:40,823 Malları teslim etmelisiniz Kara yoluyla Wol Kalesi'ne. 389 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Daegangtongun en hızlısı olacak. 390 00:36:43,409 --> 00:36:44,243 Evet lordum. 391 00:36:49,123 --> 00:36:53,920 Genç Efendi Park sonunda şuna benziyor Songrim'in lideri. 392 00:36:54,003 --> 00:36:57,173 O olmayabilir büyü yapmada en iyisi, 393 00:36:57,256 --> 00:37:00,009 ama o mükemmel bir iş adamıdır. 394 00:37:04,096 --> 00:37:05,223 -Genç Leydi Heo. -Evet? 395 00:37:18,194 --> 00:37:21,656 Genç Leydi Heo karar vermedi mi? Wol Kalesi'ne dönmek için mi? 396 00:37:21,739 --> 00:37:25,576 O vücutla ilgileniyor Kraliçe'nin ruhunun yaşadığı yer. 397 00:37:26,244 --> 00:37:27,078 Yani ayrılamaz. 398 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Tekrar senin evini ziyaret ettiğini mi söyledin? 399 00:37:30,957 --> 00:37:31,874 Evet lordum. 400 00:37:32,583 --> 00:37:35,211 Nasıl olacağı konusunda endişeleniyor genç efendimiz iyi uyuyamıyor, 401 00:37:35,795 --> 00:37:38,464 bu yüzden ona her zaman ilaç getiriyor o uyduruyor. 402 00:37:38,547 --> 00:37:43,052 Peki İngiltere ona hiç teşekkür etti mi? ona çay ikram ederek mi? 403 00:37:45,096 --> 00:37:48,182 Nasıl hissettiğini anlıyorum. bu yüzden yardım etmek için elimden geleni yapıyorum. 404 00:37:48,975 --> 00:37:50,059 Ama bu zor. 405 00:37:50,142 --> 00:37:51,227 İyilik. 406 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Ona ondan vazgeçmesini söyleyip duruyorum. 407 00:37:55,314 --> 00:37:56,857 ama çalışmıyor. 408 00:37:56,941 --> 00:37:58,484 Denemeye devam edeceğim. 409 00:37:58,567 --> 00:38:02,071 İyilik. Bu arada, Park Jin'i ziyaret edecek misin? 410 00:38:02,154 --> 00:38:03,531 -Evet lordum. -Eğer yaparsan, 411 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 lütfen onu vazgeçirebilir misin? 412 00:38:07,201 --> 00:38:09,745 yeni hobisine devam etmekten mi vazgeçti? 413 00:38:09,829 --> 00:38:13,666 Songrim'in tüm insanları Onun sayesinde dilleri turşu oldu. 414 00:38:14,250 --> 00:38:15,167 Salamura diller mi? 415 00:38:15,251 --> 00:38:16,794 Dillerimiz karmakarışık. 416 00:38:16,877 --> 00:38:18,879 Ne yapıyor olabilir? 417 00:38:18,963 --> 00:38:19,797 İyilik. 418 00:39:08,596 --> 00:39:09,680 Lordum. 419 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Ne ile meşgulsün? 420 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Merhaba Hizmetçi Kim. 421 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Bugün kuşbaşı turp kimchi yapıyorum. 422 00:39:16,020 --> 00:39:18,230 Bütün bunları sen mi yapıyorsun? 423 00:39:18,314 --> 00:39:21,442 Hiçbir fikrin yok mutfaktakiler ne kadar da mutlular 424 00:39:21,525 --> 00:39:24,028 onlara ne zaman verirsem yeni kimchi partileri. 425 00:39:24,111 --> 00:39:25,613 Sağ. 426 00:39:25,696 --> 00:39:27,823 Onlara beş tabak verdiğini duydum 427 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 hardal yaprağı kimchisi ve geçen sefer yeşil soğanlı kimchi. 428 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 Yapımı o kadar da yorucu değildi 429 00:39:32,370 --> 00:39:34,747 ve bunu sadece zaman öldürmek için yaptım. 430 00:39:35,498 --> 00:39:38,793 Ama görünüyorlar şimdi kimçimi bekliyor olacağım. 431 00:39:39,585 --> 00:39:42,088 öyle olduklarını sanmıyorum kimchi için o kadar çaresiz ki. 432 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Bütün bunlara gerek yok. 433 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Daha fazlasını açıkça isteyemezler çünkü benden korkuyorlar. 434 00:39:49,595 --> 00:39:50,554 Ama ben o kadar yoğun değilim. 435 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Onlara daha fazlasını vermeliyim. 436 00:39:53,432 --> 00:39:54,892 Daha fazla sarımsağa ihtiyacım var. 437 00:39:55,684 --> 00:39:56,685 Döneceğim. 438 00:40:01,649 --> 00:40:03,484 Tanrım, herkes bana onu durdurmamı söyledi. 439 00:40:20,418 --> 00:40:23,129 Hizmetçi Park'ın neden söylediğini anlıyorum bu onu delirtiyordu. 440 00:40:24,338 --> 00:40:27,258 Bu atmak için çok fazla. 441 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 Sadece yiyene eziyet eder. 442 00:40:37,476 --> 00:40:38,310 Anlıyorum. 443 00:40:39,395 --> 00:40:42,690 Lordum, biraz turp lazım. 444 00:40:42,773 --> 00:40:44,567 Bunları kullanabilir miyim? 445 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Elbette. 446 00:40:45,651 --> 00:40:48,320 Ama o zaman yeterli olmayacağım küp şeklinde turptan kimchi yapmak için. 447 00:40:48,404 --> 00:40:50,448 Hadi. Bu zaten yeterli. 448 00:40:51,198 --> 00:40:53,075 Bunu daha çok takdir edecekler eğer bol değilse. 449 00:40:53,993 --> 00:40:55,077 Bu doğru. 450 00:40:56,704 --> 00:40:58,622 - Oturun. -Evet lordum. 451 00:41:06,797 --> 00:41:10,718 İçiniz boş mu hissediyorsunuz? Liderlikten ayrıldıktan sonra mı? 452 00:41:12,178 --> 00:41:14,722 Tarla ve çiçeklerle ilgileniyorum. 453 00:41:14,805 --> 00:41:17,308 Ayrıca ev işi de yapıyorum. Her şey oldukça eğlenceli. 454 00:41:29,987 --> 00:41:33,282 Pek çok balzam tohumu ektiniz. 455 00:41:37,661 --> 00:41:38,496 Genç Efendi Jang 456 00:41:39,622 --> 00:41:41,081 hâlâ çok hasta. 457 00:41:44,752 --> 00:41:45,961 korkuyorum 458 00:41:46,962 --> 00:41:49,131 olmak zorunda kalacağım bu yıl da onun yanında. 459 00:41:51,842 --> 00:41:52,760 Anladım. 460 00:41:53,552 --> 00:41:55,179 Üç yıl önce, 461 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 sorumluluğu aldın her şey için ve istifa etti. 462 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Seni bir kez bile caydıramadım. 463 00:42:01,852 --> 00:42:05,105 Aksine yüzsüzce teşekkür ettim. 464 00:42:07,066 --> 00:42:10,152 Sadece genç efendimin 465 00:42:11,737 --> 00:42:12,863 kurtulmuştu. 466 00:42:15,950 --> 00:42:18,869 Sarımsakları henüz soymadık ama sen zaten ağlıyorsun. 467 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 Bunların hepsini soymamız gerekiyor. 468 00:42:25,459 --> 00:42:26,293 Evet lordum. 469 00:42:26,877 --> 00:42:28,921 Senin için hepsini soyacağım. 470 00:42:30,756 --> 00:42:33,300 Ama kimchi çok acı olacak eğer hepsini koyarsan. 471 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Miktar ne kadar büyükse, o kadar lezzetli olur. 472 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Bana da biraz sarımsak lazım o yüzden yarısını alayım. 473 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 Kimchi hala lezzetli olacak mı? 474 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Yarısı fazlasıyla yeterli. 475 00:42:47,856 --> 00:42:48,691 Anlıyorum. 476 00:42:52,528 --> 00:42:54,738 Jinyowon düğüne mi hazırlanıyor? 477 00:42:54,822 --> 00:42:57,366 Nasıl yerleştirdiğimizi hatırlıyor musun? 478 00:42:57,449 --> 00:42:59,660 Genç Leydi Jin'in düğün malzemeleri depoda mı? 479 00:43:00,703 --> 00:43:03,455 Jinyowon bugün onları geri istedi. 480 00:43:06,542 --> 00:43:10,004 Birisi evleniyor olmalı. 481 00:43:10,087 --> 00:43:12,881 Ama eğer Jin ailesinden biri evleniyor, 482 00:43:13,591 --> 00:43:15,342 sadece Genç Leydi Jin anlamına gelebilir. 483 00:43:26,270 --> 00:43:28,147 Düğün tarihi belirlendi mi? 484 00:43:28,897 --> 00:43:30,524 Bu çok ani oldu anne. 485 00:43:31,817 --> 00:43:33,444 Bir talip bulmak kolay olmadı. 486 00:43:33,527 --> 00:43:35,738 Sözlerime uymalı. 487 00:43:37,906 --> 00:43:38,741 Anne. 488 00:43:39,825 --> 00:43:41,201 Neden bu kadar zalimsin? 489 00:43:43,996 --> 00:43:45,205 Beklediğim gibi 490 00:43:46,707 --> 00:43:47,958 o Bu-yeon değil mi? 491 00:43:49,543 --> 00:43:50,669 ama diğer kadın? 492 00:43:50,753 --> 00:43:52,087 Jin Cho-yeon. 493 00:43:55,174 --> 00:43:56,008 O, Bu-yeon. 494 00:43:57,051 --> 00:43:58,469 Orijinal ruh zaten ölmüştü 495 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 cesedi aldığımızda üç yıl önce gölden. 496 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 O ceset kızıma ait. Jin Bu-yeon. 497 00:44:26,664 --> 00:44:27,790 Bu-yeon. 498 00:44:30,751 --> 00:44:32,211 Evet anne. 499 00:44:35,589 --> 00:44:38,133 Evleniyor muyum? 500 00:44:39,718 --> 00:44:42,888 Bu, bu odadan çıkacağım anlamına mı geliyor? 501 00:44:42,971 --> 00:44:44,264 Ailenin içinde evlenecek. 502 00:44:44,348 --> 00:44:46,266 Kocanız düğüne geldiğinde, 503 00:44:46,350 --> 00:44:51,105 bu odada yaşamaya devam edeceksiniz. 504 00:44:52,648 --> 00:44:56,735 Buradan çıkamazsam neden evlenmem gerekiyor? 505 00:44:56,819 --> 00:44:59,738 Çünkü bir kıza ihtiyacımız var gelecekte Jinyowon'a kim liderlik edecek? 506 00:45:00,989 --> 00:45:03,325 En büyük ilahi güçlere sahip çocuklar 507 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 her zaman en büyük kızlardan gelir. 508 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Güzel bir kız çocuğu doğur büyük ilahi güçlere sahip. 509 00:45:14,044 --> 00:45:17,840 Yani kalmamı mı bekliyorsun Buraya kilitlenip öylece doğurmak mı? 510 00:45:20,968 --> 00:45:21,802 Hayır. 511 00:45:22,553 --> 00:45:24,054 Ben bu tür bir evlilik istemiyorum. 512 00:45:24,638 --> 00:45:25,681 Zaten karar verildi. 513 00:45:26,432 --> 00:45:27,766 Sadece emirlerime uyman yeterli. 514 00:45:30,352 --> 00:45:32,646 Eğer senin istediğin gibi evlenirsem, 515 00:45:33,772 --> 00:45:36,066 Sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağım. 516 00:45:38,610 --> 00:45:39,445 Bu-yeon. 517 00:45:40,195 --> 00:45:42,823 Seni tekrar bulmam uzun yıllarımı aldı. 518 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Senin için seçtiğim adamla evlen 519 00:45:47,327 --> 00:45:49,830 ve sonsuza kadar yanımda kal. 520 00:45:53,125 --> 00:45:53,959 Anne. 521 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Bu-yeon kim olacak? 522 00:45:58,630 --> 00:45:59,465 evlenmek mi? 523 00:45:59,548 --> 00:46:01,884 Kendisi Seo ailesindendir. Seoho Kalesi'nde. 524 00:46:01,967 --> 00:46:04,386 Geçici olarak kalacak Varışta Chwiseonru'da. 525 00:46:04,470 --> 00:46:07,514 Düğün gerçekleşecek amcasının evinde. 526 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 O mükemmel bir koca malzemesidir. 527 00:46:43,759 --> 00:46:45,594 Yakında Daeho Kalesi'ne varacağız. 528 00:46:46,220 --> 00:46:47,554 Senin için üç yıl mı oldu? 529 00:46:47,638 --> 00:46:48,472 Evet. 530 00:46:49,681 --> 00:46:52,935 bilmiyordum geri dönmem bu kadar uzun sürerdi. 531 00:46:53,894 --> 00:46:54,728 Ama Yul, 532 00:46:55,354 --> 00:46:59,691 Usta Heo neden seni yasakladı? Daeho Kalesi'ne dönmekten mi? 533 00:46:59,775 --> 00:47:02,152 Herhangi bir soruna neden olduğunuzdan şüpheliyim. 534 00:47:02,236 --> 00:47:04,404 kanın kötü mü oldu Songrim'den biriyle mi? 535 00:47:05,781 --> 00:47:06,949 Beni koruyordu. 536 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Ve ben de dinleyecek kadar korkaktım. 537 00:47:15,290 --> 00:47:19,002 Devam eden kuraklık nedeniyle su seviyesi düştü. 538 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Enerjisi artık zayıf. 539 00:47:20,671 --> 00:47:23,507 Plan yaptıklarını duydum göl için yeniden bir ayin gerçekleştirmek. 540 00:47:24,299 --> 00:47:26,593 Oybirliğiyle Kurulan Meclis bunu tartışacak. 541 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Ama bunu yapmak için 542 00:47:28,470 --> 00:47:31,932 yardıma ihtiyaçları olacak Jinyowon'un rahibelerinden. 543 00:47:38,564 --> 00:47:40,440 Songrim'den Jang Uk 544 00:47:40,524 --> 00:47:43,402 ruhu yakaladım ve geri aldım 29. ruh değiştiriciden. 545 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Sonra her zamanki gibi, 546 00:47:46,071 --> 00:47:49,616 Veliaht Prens onu ziyaret edecek ve onu 1.000 altın nyang ile ödüllendirin. 547 00:47:51,618 --> 00:47:53,078 Lütfen Cheonbugwan'a izin verin 548 00:47:53,745 --> 00:47:56,498 onları teslim etmek bundan sonra Majesteleri yerine. 549 00:47:56,582 --> 00:47:58,041 Reddediyorum. 550 00:47:58,125 --> 00:48:02,296 Veliaht Prens'e soruyorum Her zaman olduğu gibi İngiltere'nin kendisini ödüllendirin. 551 00:48:14,808 --> 00:48:16,810 Jang Uk kazanıyor Her seferinde 1.000 altın nyang. 552 00:48:17,477 --> 00:48:19,980 Bu gidişle o olacak Daeho'nun en zengin adamı. 553 00:48:20,063 --> 00:48:23,025 Eğer fiyat buysa tüm övgüyü aldığın için, 554 00:48:23,108 --> 00:48:24,526 o zaman bunu mutlu bir şekilde yapmalısın. 555 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Daeho halkı inanıyor Jang UK'i sipariş ettiniz 556 00:48:28,113 --> 00:48:30,073 tüm canavarları öldürmek için. 557 00:48:30,157 --> 00:48:33,493 Seni övüyorlar Kral Yıldızı'nın altında doğduğun için. 558 00:48:34,786 --> 00:48:35,704 Öte yandan, 559 00:48:35,787 --> 00:48:38,040 İngiltere'ye canavar diyorlar diğer canavarları yakalayan. 560 00:48:38,123 --> 00:48:40,250 Dehşete kapılıyorlar ve ondan kaçınıyorlar. 561 00:48:40,334 --> 00:48:41,960 Bunu kendi başına getirdi. 562 00:48:42,961 --> 00:48:45,964 Neden taşıyor Naksu'nun bir zamanlar onu öldüren kılıcı mı? 563 00:48:46,048 --> 00:48:48,091 Bazıları onun acı bir kin beslediğini söylüyor. 564 00:48:48,175 --> 00:48:51,219 diğerleri söylerken o sadece ona acı verici bir şekilde aşık. 565 00:48:54,640 --> 00:48:56,808 Siz ne düşünüyorsunuz Majesteleri? 566 00:48:56,892 --> 00:48:58,143 O bir deliden başka bir şey değil. 567 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Kılıcını taşımayı seçti 568 00:49:00,020 --> 00:49:02,272 ve ruh değiştiricileri öldür tıpkı onun gibi olanlar. 569 00:49:02,356 --> 00:49:03,649 Karanlık ve uğursuz hissediyor. 570 00:49:05,901 --> 00:49:08,737 Artık insanlar onu bu şekilde algılıyor. 571 00:49:08,820 --> 00:49:11,365 İstediğin bu değil miydi ilk etapta? 572 00:49:19,706 --> 00:49:22,167 Onun için istediğin hayatı yaşıyor. 573 00:49:22,250 --> 00:49:23,210 Bu yüzden lütfen onu ziyaret edin. 574 00:49:23,794 --> 00:49:27,381 ve övüyorum ve tebrik ediyorum o uğursuz delinin ta kendisi. 575 00:49:51,655 --> 00:49:55,325 Artık boş olan Jeongjingak'ı ziyaret etmek beni her zaman mutsuz eder. 576 00:49:55,409 --> 00:49:58,078 Jang Uk dışındaki tüm büyücüler gittiğine göre, 577 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 burayı dolduran enerji kendisinin olmalı. 578 00:50:01,289 --> 00:50:03,792 Öyle olduğunu duydum olduğu yer daima karanlık ve soğuktur. 579 00:50:13,552 --> 00:50:16,179 Seni ödüllendirmek için buradayım ruh değiştiriciyi öldürdüğün için. 580 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 Teşekkür ederim, Majesteleri. 581 00:50:19,057 --> 00:50:20,142 Onu bırakıp gidebilirsin. 582 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 Bunu bizzat kabul etmeye nasıl cesaret edemez? 583 00:50:28,984 --> 00:50:30,318 Onu geri arayayım mı? 584 00:50:30,402 --> 00:50:31,236 Bu iyi. 585 00:50:41,830 --> 00:50:44,666 Takip ettiğini duydum Jinyowon'a ruh değiştirici. 586 00:50:45,751 --> 00:50:48,420 İçeri nasıl girdin? yabancıların girmesini ne zaman yasakladılar? 587 00:50:48,503 --> 00:50:51,381 Kimse beni bir yere gitmekten alıkoyamaz. 588 00:50:52,257 --> 00:50:54,676 Ve ben istenmeyen hissetmeye alışkınım. 589 00:50:57,679 --> 00:51:00,390 Bu yüzden mi yalnız içiyorsun? bu karanlık ve kasvetli yerde mi? 590 00:51:04,686 --> 00:51:06,772 Park Dang-gu eskiden sana karşı çok şefkatli. 591 00:51:06,855 --> 00:51:07,898 Sonra tekrar, 592 00:51:08,732 --> 00:51:11,943 Onu suçlamıyorum. Senin yüzünden düğünü suya düştü. 593 00:51:12,652 --> 00:51:14,321 Ve Seo Yul, Seoho Kalesi'nde. 594 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Tüm Jeongjingak büyücülerinin gittiğini duydum senin yüzünden. 595 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Gerçekten tamamen yalnızsın. 596 00:51:31,797 --> 00:51:34,466 açık sözlü olmayı tercih ederim şeyleri şekerle kaplamak yerine. 597 00:51:38,220 --> 00:51:40,722 Hey, neden bu kadar sert içki içiyorsun? 598 00:51:40,806 --> 00:51:42,224 İçim eriyor. 599 00:51:42,307 --> 00:51:44,142 Buna sahip olmak için kendinizi zorlamalısınız. 600 00:51:44,768 --> 00:51:47,813 İçki seni koruyacak hayaletlerin yaydığı soğuktan. 601 00:51:47,896 --> 00:51:48,730 Hayaletler mi? 602 00:51:51,525 --> 00:51:52,651 Ama bu Jeongjingak. 603 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 Duymadın mı? 604 00:51:55,028 --> 00:51:56,696 Hayaletler beni her yerde takip ediyor. 605 00:52:01,910 --> 00:52:02,744 Ne? 606 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Ama gün ışığı. 607 00:52:07,082 --> 00:52:07,916 Bu çok saçma. 608 00:52:07,999 --> 00:52:10,377 Ayrılmaktan çekinmeyin eğer kendinizi rahatsız hissediyorsanız. 609 00:52:10,460 --> 00:52:12,462 Buraya gelmemiş olmalısın çünkü beni özledin. 610 00:52:12,546 --> 00:52:16,299 Neden her seferinde seni ödüllendirmemi istiyorsun? ne kadar rahatsız olduğumu biliyor musun? 611 00:52:17,092 --> 00:52:18,218 Para eksikliğiniz yok. 612 00:52:19,511 --> 00:52:22,097 Bu gücü kullanmak beni rahatlatıyor 613 00:52:22,639 --> 00:52:25,350 sadece günahlarımın kefareti ve ödüllendirilmek için. 614 00:52:25,433 --> 00:52:28,687 Cezalandırmaktan onur duyuyorum ve seni ödüllendiriyorum. 615 00:52:30,105 --> 00:52:31,648 Sana şaka gibi görünüyor olmalıyım. 616 00:52:36,486 --> 00:52:37,988 Sende hoşlanmadığım şey bu. 617 00:52:38,071 --> 00:52:41,116 Beni küçümsüyorsun ve benimle dalga geçiyorsun arzuladığım ve takıntılı olduğum şeyler için. 618 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 Beni rahatsız eden de bu. 619 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 Ve öyle olmalısın. 620 00:52:45,745 --> 00:52:47,539 İşte tam da bu yüzden bunu yapıyorum. 621 00:52:53,420 --> 00:52:55,213 Ben çok korkutucuyum aptallıktan dolayı hareket ettiği düşünülür. 622 00:52:55,797 --> 00:52:58,592 Ama egonuz kabul etmenize izin vermiyor güçlü bir şekilde hareket ettiğimi. 623 00:52:59,843 --> 00:53:01,428 Eminim bu seni rahatsız ediyordur. 624 00:53:07,976 --> 00:53:08,810 Haklısın. 625 00:53:10,437 --> 00:53:12,981 Her zaman olduğu gibi sinir bozucusun parmağımda bir kıymık gibi. 626 00:53:13,064 --> 00:53:14,858 Parmağında kıymık mı var? 627 00:53:16,568 --> 00:53:17,819 Ne şaka. 628 00:53:20,655 --> 00:53:21,781 Jin Mu sana söyledi mi? 629 00:53:22,866 --> 00:53:24,868 benim hakkımda bunu düşünmek kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için mi? 630 00:53:30,373 --> 00:53:31,249 Çok güçlü değil miyim? 631 00:53:33,251 --> 00:53:34,794 ve sadece bir kıymık olamayacak kadar önemli mi? 632 00:53:39,132 --> 00:53:42,344 Hayal kırıklığına uğradığınızı anlıyorum, ama burada kurban sen değilsin. 633 00:53:44,012 --> 00:53:45,388 O kıymık olamaz 634 00:53:46,765 --> 00:53:47,599 daha acı verici 635 00:53:48,642 --> 00:53:50,518 göğsüme saplanan bir kılıçtan daha fazla. 636 00:54:06,409 --> 00:54:07,327 Peki o zaman. 637 00:54:07,410 --> 00:54:09,287 Tekrar buluşacağız Bir sonraki ruh değiştiriciyi öldürdüğümde. 638 00:54:25,804 --> 00:54:27,138 Bu-yeon ortadan mı kayboldu? 639 00:54:27,222 --> 00:54:28,765 Şuna bakın hanımefendi. 640 00:54:29,975 --> 00:54:31,309 Bunu kullanarak tırmanmış olmalı 641 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 ve pencereden kaçtı. 642 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 Bunlar neden duvarda? 643 00:54:37,357 --> 00:54:39,150 Bunu nasıl yaptı? 644 00:54:39,234 --> 00:54:40,068 Emin değilim. 645 00:54:42,821 --> 00:54:45,115 Annem öğrenmeden onu bulmalıyız. 646 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Takip bileziği var. 647 00:54:47,867 --> 00:54:50,328 Biraz zaman alabilir ama sonunda onu bulacağız. 648 00:55:07,220 --> 00:55:09,597 Geçen sefer beni dört saat içinde yakaladılar. 649 00:55:09,681 --> 00:55:11,433 O zamandan önce nişanlımla tanışmalıyım. 650 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Kendisi Seo ailesindendir. Seoho Kalesi'nde. 651 00:55:15,270 --> 00:55:17,313 Geçici olarak kalacak Varışta Chwiseonru'da. 652 00:55:17,397 --> 00:55:18,481 Chwiseonru. 653 00:55:22,694 --> 00:55:26,364 Seo ailesinden bir adam Seoho Kalesi'nden kim gelecek? 654 00:55:26,448 --> 00:55:27,574 Bu doğru. 655 00:55:27,657 --> 00:55:29,576 Orada kalacağını duydum. 656 00:55:29,659 --> 00:55:32,287 Evet. Rezervasyonlarımız var. 657 00:55:32,370 --> 00:55:35,832 İki tane var. Bunlardan hangisini arıyorsunuz? 658 00:55:38,752 --> 00:55:42,714 Mükemmel bir koca malzemesi olan bir adam. 659 00:55:43,923 --> 00:55:44,758 Anlıyorum. 660 00:55:44,841 --> 00:55:46,801 O halde Genç Efendi Seo Yul olmalı. 661 00:55:47,385 --> 00:55:48,511 Seo Yul'u mu? 662 00:55:48,595 --> 00:55:50,847 Onu hiç duymadın mı? 663 00:55:52,307 --> 00:55:54,184 Daeho Kalesi'nden olmamalısın. 664 00:55:54,893 --> 00:55:57,479 Buradaki her kadın onu tanıyor. 665 00:55:59,564 --> 00:56:02,233 ifşa edemem bir misafirin bir yabancıya verdiği bilgiler. 666 00:56:09,365 --> 00:56:10,825 Daha detaylı anlatabilir misin? 667 00:56:17,665 --> 00:56:19,459 Bunun gerçek olup olmadığını kontrol edin. 668 00:56:20,251 --> 00:56:21,252 Evet hanımefendi. 669 00:56:23,129 --> 00:56:24,214 Dört adam var 670 00:56:24,297 --> 00:56:27,592 Daeho Kalesi'nde bütün kadınların evlenmek istediği kişi. 671 00:56:27,675 --> 00:56:28,510 Birinci. 672 00:56:29,385 --> 00:56:31,763 Oturacak prens bir gün tahta çıkacak. 673 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Veliaht Prens Go Won. 674 00:56:36,893 --> 00:56:39,854 Bekar, ama herkes onunla evlenemez. 675 00:56:41,689 --> 00:56:44,526 Sonraki aday buradaki en zengin aileden geliyor. 676 00:56:44,609 --> 00:56:46,945 O Songrim'in yeni lideri, Park Dang-gu. 677 00:56:48,446 --> 00:56:51,032 Düğünü başarısız oldu son dakikada. 678 00:56:51,116 --> 00:56:52,450 Fakat bu o kadar da büyütülecek bir şey değil. 679 00:56:53,284 --> 00:56:55,745 Üçüncü aday Seo Yul. 680 00:56:58,081 --> 00:57:01,126 O en seçkin ailedendir ve hiçbir eksiği yok. 681 00:57:01,209 --> 00:57:03,837 Ama sorun şu ki memleketi Seoho Kalesi'dir. 682 00:57:03,920 --> 00:57:06,005 Çok uzakta. 683 00:57:06,089 --> 00:57:09,008 Ve son olarak Jang Uk var. 684 00:57:10,009 --> 00:57:13,513 O muhtemelen şu anda dünyanın en güçlü adamı. 685 00:57:13,596 --> 00:57:16,266 Ama onu önermiyorum. 686 00:57:16,349 --> 00:57:17,183 Neden olmasın? 687 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 Geçmişi olan bir adamla asla çıkmamalısın kalbe saplanan bir bıçak kadar acı verici. 688 00:57:25,942 --> 00:57:29,529 Yani bu adamlar arasında, Seo Yul'la buluşmak için buradasın, değil mi? 689 00:57:30,321 --> 00:57:31,990 Öyle olduğuna inanıyorum. 690 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Ne zaman geliyor? 691 00:57:33,741 --> 00:57:36,077 Ayrılan tekne Seoho Kalesi'nden yakında gelecek. 692 00:57:36,161 --> 00:57:37,370 Kısa süre sonra burada olur. 693 00:57:38,705 --> 00:57:40,915 Bu arada, onunla ilişkiniz nedir? 694 00:57:42,083 --> 00:57:44,794 Onun bir koca olduğundan bahsetmiştin. Onun nişanlısı mısın? 695 00:57:46,671 --> 00:57:48,214 Sadece bu kararı vereceğim 696 00:57:48,298 --> 00:57:51,551 Buluşup konuyu tartıştıktan sonra. 697 00:57:51,634 --> 00:57:54,471 Tanrım, kendine güveniyorsun. 698 00:57:55,472 --> 00:57:57,974 O sahip olabileceğin biri değil sadece güzel görünüme dayalı. 699 00:57:58,057 --> 00:58:00,268 Hangi ailedensin? 700 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Hanımefendi. 701 00:58:10,528 --> 00:58:12,197 Gerçekten otantik, 702 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 ama bu Jinyowon'un arması. 703 00:58:14,365 --> 00:58:16,826 Jinyowon'dan bir şey mi teklif ediyor? 704 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 Bir hırsız olmalı. 705 00:58:23,249 --> 00:58:24,167 Leydim. 706 00:58:24,250 --> 00:58:26,461 Jinyowon'la ilişkiniz nedir? 707 00:58:28,838 --> 00:58:29,964 Ne kadar şüpheli. 708 00:58:30,632 --> 00:58:33,468 oraya gitmeliyim ve bunun gerçekten sana ait olup olmadığını kontrol et. 709 00:58:35,220 --> 00:58:37,263 Yakala onu! O hırsızı yakalayın! 710 00:58:40,058 --> 00:58:41,017 Merhaba lordum. 711 00:58:41,100 --> 00:58:43,686 -Yul burada mı? -Henüz gelmedi. 712 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 Bir tekneyle gelecek. 713 00:59:08,211 --> 00:59:09,170 Muhtemelen oradan. 714 00:59:11,464 --> 00:59:13,216 Hiçbir şeyi eksik değilse, 715 00:59:14,008 --> 00:59:15,802 o da yakışıklı olmalı. 716 00:59:22,767 --> 00:59:25,103 Affedersin. Seo ailesinden misiniz? 717 00:59:25,895 --> 00:59:27,438 Hayır değilim. 718 00:59:27,522 --> 00:59:28,856 Ama ismini bilmek isterim. 719 00:59:28,940 --> 00:59:30,316 O halde unut gitsin. 720 00:59:52,589 --> 00:59:55,842 Bu tekne yola çıkacak başkentteki Bisan-dong için. 721 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 Bu tekne yola çıkacak başkentteki Bisan-dong için. 722 01:00:23,911 --> 01:00:25,496 İyi misin, 723 01:00:27,206 --> 01:00:28,374 Genç Usta Seo mu? 724 01:00:38,176 --> 01:00:40,511 -Güle güle. -Güle güle. 725 01:00:44,724 --> 01:00:47,644 Nişanlım kabul ederse annemin dilekleri, 726 01:00:47,727 --> 01:00:49,646 Sonsuza kadar orada kilitli kalacağım. 727 01:00:52,023 --> 01:00:54,067 Yakalanmadan önce onunla konuşmalıyım. 728 01:00:55,860 --> 01:00:56,694 Ne yapmalıyım? 729 01:01:05,453 --> 01:01:07,705 Şuraya bak. 730 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 O Jang Uk değil mi? 731 01:01:10,291 --> 01:01:12,210 Evet, buz taşı adam. 732 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 O, Genç Efendi Jang Jang ailesinden. 733 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Oradaki adam Jang Uk mu? 734 01:01:30,853 --> 01:01:31,854 -Evet öyle. -Evet. 735 01:01:31,938 --> 01:01:32,897 Jang İngiltere. 736 01:01:35,483 --> 01:01:36,484 Dördüncü aday. 737 01:01:46,411 --> 01:01:49,914 O muhtemelen şu anda dünyanın en güçlü adamı. 738 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 En güçlü adam mı? 739 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 İnsanların senden uzak durduğunu duydum. 740 01:02:24,073 --> 01:02:25,366 Yani bu doğru. 741 01:02:26,033 --> 01:02:27,201 Başarıyla kaçmış olmalısın. 742 01:02:27,952 --> 01:02:29,829 Sağ. Bunun sadece bir gezi olduğunu söylemiştin. 743 01:02:31,581 --> 01:02:32,665 Evet, sayende. 744 01:02:37,503 --> 01:02:39,172 Lezzetli bir şeyin kokusunu alıyorum. 745 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 Bunlardan birini alabilir miyim? 746 01:02:50,641 --> 01:02:52,602 Boş ver. Hiç param yok. 747 01:02:54,479 --> 01:02:56,355 İşte güçlü içkiniz lordum. 748 01:02:58,024 --> 01:02:58,858 Affedersin. 749 01:03:02,028 --> 01:03:03,362 Bunlardan birini istiyorum. 750 01:03:04,071 --> 01:03:05,031 Evet lordum. 751 01:03:08,993 --> 01:03:10,912 Teşekkürler Jang İngiltere. 752 01:03:13,206 --> 01:03:14,332 Adımı nereden biliyorsun? 753 01:03:14,415 --> 01:03:16,042 tesadüfen öğrendim 754 01:03:16,125 --> 01:03:18,169 nişanlımı ararken 755 01:03:19,253 --> 01:03:20,087 Nişanlı mı? 756 01:03:20,171 --> 01:03:22,048 Yakında evleneceğim. 757 01:03:22,757 --> 01:03:24,383 Jinyowon'a taşınacak. 758 01:03:26,552 --> 01:03:28,346 Sıradan rahibelerin kocaları bile oraya mı taşınalım? 759 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 Tabii ki değil. 760 01:03:29,889 --> 01:03:32,225 Jin ailesinin tek varisi kocasını getirir. 761 01:03:32,308 --> 01:03:34,143 Ama bu Jin Cho-yeon. 762 01:03:34,769 --> 01:03:36,854 O ikinci kızdır. 763 01:03:38,439 --> 01:03:40,733 Jinyowon'un gelecekteki lideri 764 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 ben olacağım, en büyük kız. 765 01:03:43,236 --> 01:03:44,153 Jin Bu-yeon. 766 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 Ne? Sen kimsin? 767 01:03:52,662 --> 01:03:54,080 Yıllar önce öldü. 768 01:03:54,163 --> 01:03:57,792 sana zaten söyledim uzun zaman önce öldüğümü. 769 01:04:00,419 --> 01:04:02,964 orada kilitli kaldım çünkü var olmamalıydım 770 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 ilk etapta. 771 01:04:06,926 --> 01:04:09,470 Annem gelecekteki kocamı istiyor gizlice içeri girmek. 772 01:04:09,554 --> 01:04:11,305 Bir varis doğurmamı istiyor. 773 01:04:12,348 --> 01:04:15,643 Ama eğer evlenirsem Sonsuza kadar o odada sıkışıp kalacağım. 774 01:04:15,726 --> 01:04:18,271 Demek sen Jin Bu-yeon'sun. 775 01:04:18,354 --> 01:04:20,523 Ve kaçmak istiyorsun ve evlenmemek mi? 776 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 Kaçamam. 777 01:04:24,777 --> 01:04:27,321 Bu yüzden nişanlımı bulmak istedim ve ondan yardım isteyin. 778 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Ama aklıma harika bir fikir geldi. 779 01:04:34,453 --> 01:04:37,915 Bir koca bulmalıyım onun yerine bana kim yakışıyor? 780 01:04:41,002 --> 01:04:42,169 Bundan bahsetmişken, 781 01:04:43,421 --> 01:04:44,255 Jang İngiltere. 782 01:04:45,882 --> 01:04:47,758 Benimle evlenir misin? 783 01:04:48,968 --> 01:04:49,802 Ne? 784 01:04:49,886 --> 01:04:53,180 Kocam olmanı istiyorum. 785 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Büyücü yok Artık Jeongjingak'ta antrenman yapanlar var. 786 01:05:10,364 --> 01:05:11,240 Sadece İngiltere var. 787 01:05:12,199 --> 01:05:13,951 Ama sebep oydu 788 01:05:14,702 --> 01:05:15,536 neden herkes gitti. 789 01:05:19,123 --> 01:05:20,416 İlk ben ayrıldım. 790 01:05:23,377 --> 01:05:24,795 Kendi başıma kaçtım 791 01:05:26,464 --> 01:05:28,299 ikinizin en çok mücadele ettiği zaman. 792 01:05:33,054 --> 01:05:33,888 Üzgünüm. 793 01:05:38,935 --> 01:05:40,102 Sen de zorlanıyordun. 794 01:05:43,648 --> 01:05:44,482 Sen biliyordun 795 01:05:46,108 --> 01:05:47,193 değil mi? 796 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Onun Naksu olduğunu. 797 01:05:54,659 --> 01:05:55,493 Evet. 798 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Onu ilk tanıyan İngiltere oldu. 799 01:06:01,165 --> 01:06:03,417 Ama Naksu'yla ilk tanışan bendim. 800 01:06:18,307 --> 01:06:20,893 Sadece bir kez karşılaştık ama seninle evlenmemi mi istiyorsun? 801 01:06:21,686 --> 01:06:23,270 Aklını kaçırmış olmalısın. 802 01:06:23,354 --> 01:06:27,274 - Kaçmana asla yardım etmemeliydim. - Aklımı kaçırmış değilim. 803 01:06:27,858 --> 01:06:30,027 Yeterince güçlüsün anneme karşı gelmek. 804 01:06:30,111 --> 01:06:32,113 Ve Jinyowon'la aranız kötü. 805 01:06:32,196 --> 01:06:34,573 Eğer evlenirsek beni evden atabilir. 806 01:06:35,449 --> 01:06:36,993 Ben de tam olarak bunu istiyorum. 807 01:06:39,954 --> 01:06:42,415 Karşılaştığıma inanamıyorum mükemmel potansiyel koca. 808 01:06:48,337 --> 01:06:50,339 Karşılaştığıma inanamıyorum en çılgın potansiyel gelin 809 01:06:50,423 --> 01:06:51,674 sadece bir kez karşılaştığımızda. 810 01:06:52,383 --> 01:06:54,218 -Yani beni potansiyel bir gelin olarak mı görüyorsun? -HAYIR. 811 01:06:56,012 --> 01:06:57,013 Gözlerimin içine bak. 812 01:06:58,639 --> 01:07:00,141 Bana bak ve tekrar düşün. 813 01:07:04,979 --> 01:07:07,189 Benimle evlenmek istemiyor musun? 814 01:07:07,273 --> 01:07:08,190 Neden? 815 01:07:08,274 --> 01:07:09,108 Çünkü… 816 01:07:12,737 --> 01:07:13,779 güzelliğim eşsizdir. 817 01:07:17,658 --> 01:07:18,826 Beni delirtiyorsun. 818 01:07:19,618 --> 01:07:20,745 Gerçeği inkar edemezsin 819 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 nereye gitsem kafamı çeviriyorum. 820 01:07:28,127 --> 01:07:30,129 Eminim kendi gözünüzle görebilirsiniz. 821 01:07:30,212 --> 01:07:31,172 Evet, çok güzelsin. 822 01:07:32,339 --> 01:07:35,342 umarım daha iyi bir eşleşme bulursun senin o güzelliğinle. 823 01:07:37,261 --> 01:07:38,679 Tavuğun tadını çıkarın. 824 01:07:38,763 --> 01:07:39,764 Jang İngiltere. 825 01:07:44,018 --> 01:07:44,852 Sen. 826 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Benim bir itici olduğumu mu düşünüyorsun? 827 01:07:48,689 --> 01:07:49,523 Bu kadarı yeter. 828 01:07:59,033 --> 01:08:00,284 Bu iyi görünüyor. 829 01:08:00,367 --> 01:08:02,912 Gezinin tadını çıkarın ve evinize gidin. 830 01:08:19,512 --> 01:08:21,222 Lanet olsun. Yakında beni yakalayacaklar. 831 01:09:05,432 --> 01:09:06,851 Beni rahatsız eden bir şey var. 832 01:09:08,978 --> 01:09:10,980 Nasıl olduklarını görmek seni bulmaya kararlı, 833 01:09:11,897 --> 01:09:13,816 Sen sadece berbat bir rahibe olmamalısın. 834 01:09:13,899 --> 01:09:16,735 Sen gerçekten Jin Bu-yeon musun? 835 01:09:17,444 --> 01:09:19,822 Evet. Ben oyum. 836 01:09:19,905 --> 01:09:21,282 Yıllar önce kaybolmuştu. 837 01:09:21,365 --> 01:09:23,659 Ama beni üç yıl önce buldular. 838 01:09:23,742 --> 01:09:25,870 O zamanlar sahte bir kız da bulmuşlar. 839 01:09:25,953 --> 01:09:29,415 Eğer sahte olsaydım, beni neden sakladılar? bunca yıl boyunca mı? 840 01:09:30,249 --> 01:09:31,542 Ben gerçek Bu-yeon'um. 841 01:09:32,459 --> 01:09:35,004 Sonra tekrar duydum 842 01:09:36,088 --> 01:09:38,174 Bu-yeon enerjiyi görebiliyordu. 843 01:09:40,301 --> 01:09:43,387 Ve içimdeki buz taşını gördün. 844 01:09:44,096 --> 01:09:45,264 Bu doğru. 845 01:09:45,347 --> 01:09:47,892 Ben en büyük kızım en büyük ilahi güçlerle. 846 01:09:48,851 --> 01:09:50,436 Eğer bakışlarım seni harekete geçirmiyorsa, 847 01:09:50,519 --> 01:09:51,562 becerilerimi göz önünde bulundur. 848 01:09:52,271 --> 01:09:54,064 Bir gün yardımıma ihtiyacın olabilir. 849 01:09:58,319 --> 01:09:59,153 Elbette. 850 01:10:00,446 --> 01:10:02,156 Eğer yardımına ihtiyacım olursa, 851 01:10:03,365 --> 01:10:04,325 O zaman seni bulacağım. 852 01:10:10,206 --> 01:10:12,082 evleneceğim bu ayın dolunayında. 853 01:10:12,166 --> 01:10:15,002 Ve bunu yaptığımda, O odadan asla çıkamayacağım. 854 01:10:16,545 --> 01:10:18,505 Bu kaderden kaçınmak için yeni bir damada ihtiyacım var. 855 01:10:21,926 --> 01:10:24,845 Gelip beni götürmeni istiyorum. 856 01:10:26,388 --> 01:10:27,306 bekliyor olacağım. 857 01:10:28,515 --> 01:10:30,559 Lütfen benim için gel. 858 01:10:43,155 --> 01:10:43,989 Jang İngiltere. 859 01:10:45,032 --> 01:10:48,327 Herkes senden kaçıyor gibi görünüyor. 860 01:10:49,286 --> 01:10:51,121 Hala fırsatın varken evlen. 861 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Seninle evlenmeye hazırım. 862 01:10:56,418 --> 01:10:57,253 Unut gitsin. 863 01:11:07,513 --> 01:11:08,847 İşte buradasın. 864 01:11:08,931 --> 01:11:10,140 Hadi gidelim. 865 01:11:21,026 --> 01:11:22,528 İyi misiniz, lordum? 866 01:11:22,611 --> 01:11:24,822 Artık Songrim'in lideri değilim. 867 01:11:25,698 --> 01:11:27,157 Dang-gu artık liderdir. 868 01:11:27,950 --> 01:11:29,076 Hadi. 869 01:11:29,159 --> 01:11:30,244 Amca. 870 01:11:30,327 --> 01:11:32,621 huzursuz hissediyorum ne zaman biri bana böyle seslenirse. 871 01:11:32,705 --> 01:11:34,623 Pozisyonu tekrar alabilir misin? 872 01:11:34,707 --> 01:11:36,500 ve sana yardım etmeme izin ver? 873 01:11:36,583 --> 01:11:37,626 Unut gitsin. 874 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 O kadar umursamaz biri oldum ki. 875 01:11:43,424 --> 01:11:44,800 Bu günlerde ne yapıyorsunuz? 876 01:11:44,883 --> 01:11:48,554 Çiftçilik yapıyorum ve ev işi yapıyorum. 877 01:11:50,055 --> 01:11:50,889 Yul, 878 01:11:51,682 --> 01:11:56,353 Büyük bir ziyafet hazırladım sadece senin için. 879 01:11:57,730 --> 01:12:00,357 Yemekleri sen mi yaptın amca? 880 01:12:00,441 --> 01:12:02,026 Onun da bir tadı olmalı. 881 01:12:02,860 --> 01:12:04,486 Yul, sabırsızlıkla bekleyebilirsin. 882 01:12:15,205 --> 01:12:17,916 O haklı. Tek kurban ben olamam. 883 01:12:18,000 --> 01:12:20,085 Siz de tadına bakmalısınız. 884 01:12:22,796 --> 01:12:24,631 İşte bir kurban daha geliyor. 885 01:12:37,353 --> 01:12:38,187 Geri döndün. 886 01:12:43,025 --> 01:12:44,485 Evet geri döndüm. 887 01:13:15,307 --> 01:13:18,435 Bu deodeok'u kendim çıkardım. biraz kırmızı biber salçası ekledim, 888 01:13:18,519 --> 01:13:21,105 ve kömürde kızarttım. 889 01:13:21,980 --> 01:13:23,357 Güzel kokulu değil mi? 890 01:13:26,735 --> 01:13:27,945 Bu deodeok muydu? 891 01:13:30,948 --> 01:13:31,782 Bilmiyordum. 892 01:13:33,951 --> 01:13:37,204 Yul'un damak tadı çok sıkıcı olmalı. 893 01:13:37,996 --> 01:13:40,207 Sağ? Tadını çıkarmaya çalışın. 894 01:13:45,212 --> 01:13:46,338 Garip bir kokusu var. 895 01:13:50,634 --> 01:13:52,928 Düşünceliliğinizi gerçekten takdir ediyorum. 896 01:13:54,179 --> 01:13:55,472 Ama artık bunu yiyemiyorum. 897 01:13:57,558 --> 01:13:59,893 Anladım. 898 01:13:59,977 --> 01:14:02,521 Hoşunuza gitmeyebilir. 899 01:14:02,604 --> 01:14:03,439 -Sağ. -Sağ. 900 01:14:04,231 --> 01:14:06,859 Gerisini Dang-gu ve İngiltere alabilir. 901 01:14:21,748 --> 01:14:24,293 Üçünüzü gördüğüme çok sevindim 902 01:14:24,376 --> 01:14:25,878 yine karşıma oturuyor. 903 01:14:27,588 --> 01:14:28,464 Şerefe. 904 01:14:39,641 --> 01:14:41,393 -Yemek ye. -Yemek ye. 905 01:14:46,565 --> 01:14:48,150 Songrim'den Park Dang-gu bunun farkında 906 01:14:48,233 --> 01:14:50,527 bir düğüne mi hazırlanıyoruz? 907 01:14:51,111 --> 01:14:52,112 Evet hanımefendi. 908 01:14:52,196 --> 01:14:54,823 Sürekli sorduğunu duydum gelinin kim olduğu. 909 01:14:58,702 --> 01:15:00,454 Bu-yeon'u bilmediği için, 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,915 ona benim olduğumu söylemeliyiz. 911 01:15:10,339 --> 01:15:12,925 Seni sevdim Jin Cho-yeon. 912 01:15:15,177 --> 01:15:17,429 Umarım mutlu olursunuz! 913 01:15:19,014 --> 01:15:23,101 seni çok özledim… 914 01:15:24,520 --> 01:15:26,021 Onu içeri sokacağım. 915 01:15:26,104 --> 01:15:26,939 -Elbette. -Jin Cho-yeon… 916 01:15:27,940 --> 01:15:30,400 -Seni sevdim Jin Cho-yeon. -Güle güle. 917 01:15:31,693 --> 01:15:34,905 seni o kadar çok sevdim ki… 918 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 Zavallı çocuk. 919 01:15:37,241 --> 01:15:38,742 Ne kadar sarhoş olduğunu görünce 920 01:15:39,993 --> 01:15:43,330 Sang-ho haklı olmalı Jinyowon'da gerçekleşen bir düğün hakkında. 921 01:15:47,167 --> 01:15:50,128 Gerçekten bir düğün var Jinyowon'da mı geçiyor? 922 01:15:50,712 --> 01:15:52,881 Düğün malzemeleri getirdiklerini duydum. 923 01:15:53,924 --> 01:15:56,718 Kapılarını kilitlediler ve son üç yıldır ortalıkta görünmüyordu. 924 01:15:57,886 --> 01:16:01,139 düğün sanırım da gizli tutulacak. 925 01:16:04,810 --> 01:16:06,979 Gelinin kim olduğunu biliyor musun? 926 01:16:07,062 --> 01:16:08,230 Jin Cho-yeon muhtemelen. 927 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Ailenin tek kızıdır. 928 01:16:13,735 --> 01:16:15,404 Bir de en büyük kızı var. 929 01:16:15,487 --> 01:16:17,531 Ama o öldü. 930 01:16:18,115 --> 01:16:21,535 Geri almaya çalışıyordu gölde mühürlenmiş buz taşı 931 01:16:21,618 --> 01:16:23,287 sular onu alıp götürdüğünde. 932 01:16:23,370 --> 01:16:24,788 Babası temize çıktı 933 01:16:25,998 --> 01:16:27,708 ölmeden önceki her şey hakkında. 934 01:16:29,376 --> 01:16:31,795 Onun ölümü tam bir israftı. 935 01:16:32,379 --> 01:16:35,173 İlahi güçlerle o kadar genç yaştaydı ki, 936 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 büyüyüp öyle olurdu Jin Seol-ran kadar güçlü, 937 01:16:39,511 --> 01:16:41,054 Jinyowon'un ilk lideri. 938 01:16:43,849 --> 01:16:44,683 Bir rahibe ise 939 01:16:46,143 --> 01:16:47,936 Jin Seol-ran ne kadar güçlü olursa olsun, 940 01:16:49,938 --> 01:16:52,316 yapabilecek mi? içimdeki buz taşını çıkarmak için mi? 941 01:16:53,442 --> 01:16:54,651 Eğer yapabilirse, 942 01:16:55,694 --> 01:16:56,945 çıkarır mısın? 943 01:17:03,201 --> 01:17:06,872 Sen ancak o taş sayesinde hayattasın. 944 01:17:07,456 --> 01:17:08,457 Buz taşı dedin 945 01:17:09,291 --> 01:17:12,085 yok edilmeli çünkü hiçbir insan onun gücünü kontrol edemez. 946 01:17:13,587 --> 01:17:14,421 Evet. 947 01:17:15,464 --> 01:17:16,465 Haklısın. 948 01:17:18,133 --> 01:17:19,134 Bu benim için çok fazla… 949 01:17:21,386 --> 01:17:22,220 işlemek için. 950 01:17:27,893 --> 01:17:29,227 Hizmetçi Kim söyledi bana 951 01:17:30,771 --> 01:17:33,899 seni canlı izlemenin çok acı verici olduğunu 952 01:17:33,982 --> 01:17:35,984 yaralı bir kalple. 953 01:17:37,611 --> 01:17:38,945 Hala çok acı verici mi? 954 01:17:41,490 --> 01:17:42,866 O zaman ölmeliydim. 955 01:17:43,492 --> 01:17:45,160 Bir insan olarak, 956 01:17:46,536 --> 01:17:48,705 O an orada ölmeliydim. 957 01:17:49,289 --> 01:17:51,041 Buz taşını kaldırmayı mı düşünüyorsun? 958 01:17:52,501 --> 01:17:55,295 Yaralı kalbini iyileştirir misin? 959 01:18:01,468 --> 01:18:04,346 Ama eğer bunu yaparsan, 960 01:18:05,972 --> 01:18:06,890 öleceksin. 961 01:18:10,769 --> 01:18:11,603 En azından… 962 01:18:14,815 --> 01:18:17,693 Ağırlığı omuzlarımdan kaldıracağım ve sonunda huzur içinde ol. 963 01:19:26,762 --> 01:19:27,763 Yun-o Amca, 964 01:19:27,846 --> 01:19:29,014 evleniyor musun? 965 01:19:30,140 --> 01:19:31,892 Bana hiç söylemedin. 966 01:19:33,018 --> 01:19:36,062 Bunun bir sır olması gerekiyordu bu yüzden sana söyleyemedim. 967 01:19:37,439 --> 01:19:41,485 Büyük kızımla evleneceğim Jinyowon, Jin Bu-yeon. 968 01:19:49,367 --> 01:19:52,245 sahip olmak bizim geleneğimizdir damadın evinde düğün 969 01:19:52,996 --> 01:19:55,040 ve sonra onunla birlikte Jinyowon'a döneceğiz. 970 01:20:03,924 --> 01:20:04,841 Bu nedir? 971 01:20:05,926 --> 01:20:07,260 Bir taç yaprağı mı? 972 01:20:08,178 --> 01:20:10,222 Bana geldi en çaresiz olduğum an. 973 01:20:12,849 --> 01:20:14,351 Umarım geri döner. 974 01:20:17,229 --> 01:20:21,024 Bundan nefret ettiğini biliyorum. ama bir daha kaçmamalısın. 975 01:20:22,984 --> 01:20:23,819 Biliyorum. 976 01:20:24,736 --> 01:20:25,737 Bekliyorum. 977 01:20:26,404 --> 01:20:28,824 Beklemek? Kimin için? 978 01:20:31,326 --> 01:20:32,452 Damadım. 979 01:20:35,497 --> 01:20:38,416 Lütfen gel ve beni götür. 980 01:21:05,652 --> 01:21:07,654 Gelin Jinyowon'dan ayrıldı 981 01:21:08,363 --> 01:21:09,447 ve yakında burada olacak. 982 01:21:11,950 --> 01:21:14,828 Bu-yeon'un bu gece evleneceği kişi o mu? 983 01:21:14,911 --> 01:21:15,745 Evet. 984 01:21:16,246 --> 01:21:18,456 O kuzeni Seoho Kalesi Genel Seo'su 985 01:21:18,540 --> 01:21:19,541 ve Kraliçe. 986 01:21:20,125 --> 01:21:21,334 Anne ve babasını erken kaybetti 987 01:21:21,418 --> 01:21:23,295 ve güvenecek kimsesi yok. 988 01:21:24,629 --> 01:21:26,590 Yardımımıza ihtiyacı var. 989 01:21:27,382 --> 01:21:29,718 bu yüzden iyi iş çıkaracağından emin olabilirim. 990 01:21:34,014 --> 01:21:34,973 Yapamayacak 991 01:21:35,891 --> 01:21:38,268 kız kardeşimi serbest bırakmak için. 992 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Sanırım gelmeyecek. 993 01:23:34,509 --> 01:23:35,343 Biliyordum. 994 01:23:36,177 --> 01:23:37,387 Geleceğini biliyordum. 995 01:23:38,555 --> 01:23:39,973 Bir işinize yarayabilir. 996 01:23:40,557 --> 01:23:42,183 Sana faydalı olacağımı söylemiştim. 997 01:23:49,024 --> 01:23:50,275 Hadi gidelim. 998 01:23:50,358 --> 01:23:51,192 Elbette. 999 01:23:55,947 --> 01:23:57,949 Hadi gidelim sevgili kocam. 1000 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 RUHLARIN SİMYASI 2. BÖLÜM: IŞIK ve GÖLGE 1001 01:25:07,393 --> 01:25:10,271 {\an8}Görüyorsunuz, hiçbir şey hatırlamıyorum Jinyowon'dan önce. 1002 01:25:11,147 --> 01:25:13,274 {\an8}Tüm Songrim'i arayın ve Park Dang-gu'yu bul. 1003 01:25:13,358 --> 01:25:15,568 {\an8}Düğün törenini sanıyordum Genç Leydi Jin içindi. 1004 01:25:15,652 --> 01:25:19,197 {\an8Her ne kadar töreni mahvetmek istesem de Yapmadım. 1005 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 {\an8}BU KADINI KİM BULUR CÖMERTLE ÖDÜLLENDİRİLECEK 1006 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 {\an8}Bütün dünyanın sonu geldi Bu-yeon'u öğreniyorum. 1007 01:25:23,368 --> 01:25:26,329 {\an8}Ona soracak mıydın? Senin için buz taşını çıkarayım mı? 1008 01:25:27,122 --> 01:25:29,999 {\an8Daha önce hiç tanışmış mıydık? 1009 01:25:30,959 --> 01:25:33,753 {\an8Bana ne için ihtiyacınız var? 1010 01:25:34,254 --> 01:25:37,340 {\an8Sadece sizin büyük ilahi güçlerinize ihtiyacım var. Bu yüzden sana ihtiyacım var. 1011 01:25:37,916 --> 01:25:40,562 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim 1012 01:25:40,643 --> 01:25:42,695 {\an8}Kopyalayıp senkronize eden TTEOKBOKKKIsubs