1 00:00:38,304 --> 00:00:43,017 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 : LUMIÈRE et OMBRE 2 00:01:07,458 --> 00:01:11,504 Nous avons apporté l'alcool à utiliser pour les rites ancestraux de Jinyowon. 3 00:01:26,352 --> 00:01:28,396 Vous avez utilisé une eau différente pour le préparer. 4 00:01:30,606 --> 00:01:33,067 Tu vois, à cause de la sécheresse au cours des trois dernières années, 5 00:01:33,150 --> 00:01:35,319 le puits que nous utilisions toujours était à sec. 6 00:01:35,403 --> 00:01:36,821 Nous avons donc dû utiliser une autre source. 7 00:01:43,411 --> 00:01:45,079 -Bonté! -Bonté! 8 00:01:46,414 --> 00:01:48,708 -Non! -Quoi-- 9 00:01:50,209 --> 00:01:51,252 Refaites-les. 10 00:01:52,753 --> 00:01:53,921 Pardon? 11 00:01:54,005 --> 00:01:56,340 Mais nous n'avons pas d'eau. 12 00:01:56,924 --> 00:01:59,177 Comment pourrions-nous fabriquer de l'alcool ? 13 00:01:59,260 --> 00:02:03,514 Ou pourriez-vous nous laisser utiliser un peu d'eau de Jinyowon, ma dame ? 14 00:02:10,771 --> 00:02:12,607 Il peut entrer et le récupérer. 15 00:02:12,690 --> 00:02:14,567 -Oui, ma dame. -Moi? 16 00:02:17,737 --> 00:02:18,571 Aller. 17 00:02:21,282 --> 00:02:22,325 -Dépêchez-vous. -Aller. 18 00:02:34,629 --> 00:02:36,672 La jeune femme a disparu encore une fois de sa chambre. 19 00:02:36,756 --> 00:02:38,591 Reste ici et attends-moi. 20 00:02:39,175 --> 00:02:40,426 Oui je le ferai. 21 00:02:48,976 --> 00:02:50,144 Comme c'est beau. 22 00:03:40,403 --> 00:03:41,404 C'est de l'alcool ? 23 00:03:48,577 --> 00:03:49,412 Voici. 24 00:04:01,924 --> 00:04:03,050 C'est de bonne qualité. 25 00:04:04,385 --> 00:04:05,219 C'est parfumé. 26 00:04:06,429 --> 00:04:07,263 En avez-vous plus ? 27 00:04:09,056 --> 00:04:10,725 J'ai encore une bouteille. 28 00:04:11,350 --> 00:04:12,852 -Donnez-le-moi. -D'accord. 29 00:04:14,895 --> 00:04:16,689 Ma dame ! 30 00:04:17,648 --> 00:04:19,650 -Cherchez là-bas. -Dépêchez-vous. 31 00:04:19,734 --> 00:04:21,610 Oui, voilà. 32 00:04:22,570 --> 00:04:23,571 Attendez. 33 00:04:46,469 --> 00:04:47,303 Comme c'est beau. 34 00:04:53,100 --> 00:04:55,978 je n'ai jamais vu une si belle femme avant. 35 00:04:56,562 --> 00:04:58,064 Je pense qu'elle est de la famille Jin. 36 00:04:58,147 --> 00:05:02,068 Jeune dame Jin Cho-yeon est la seule fille qu'ils ont. 37 00:05:02,151 --> 00:05:03,944 C'est Jinyowon, après tout. 38 00:05:04,612 --> 00:05:06,113 Il était probablement possédé par une relique. 39 00:05:06,655 --> 00:05:09,367 Ils ont interdit aux étrangers d'entrer pendant trois ans. 40 00:05:09,450 --> 00:05:10,951 Il doit grouiller de fantômes. 41 00:05:14,497 --> 00:05:17,166 Qu'elle soit un fantôme ou non, J'espère pouvoir la revoir. 42 00:05:17,249 --> 00:05:18,501 Espèce de petit… 43 00:05:18,584 --> 00:05:21,587 Ne parlez pas de fantômes quand nous livrons des boissons funéraires. 44 00:05:21,670 --> 00:05:22,838 - Bon sang. -Mes excuses. 45 00:05:22,922 --> 00:05:24,131 Avant d’entrer… 46 00:05:24,882 --> 00:05:26,801 Ce charme repoussera les fantômes. Prends-en un. 47 00:05:26,884 --> 00:05:27,843 Qu'est-ce que c'est? 48 00:05:28,552 --> 00:05:31,639 Cela fonctionne également sur les métamorphes d'âme. 49 00:05:31,722 --> 00:05:34,934 Tu te souviens de Naksu, le métamorphe de l'âme qui a dévasté Songrim il y a trois ans ? 50 00:05:35,017 --> 00:05:37,937 Son corps pétrifié a été réduit en poudre 51 00:05:38,020 --> 00:05:40,064 et utilisé pour fabriquer ces charmes. 52 00:05:40,147 --> 00:05:41,482 -Avec son corps pétrifié ? -Oui. 53 00:05:42,108 --> 00:05:43,192 C'est absurde. 54 00:05:43,776 --> 00:05:46,320 Son corps est en bas du lac Gyeongcheondaeho. 55 00:05:46,403 --> 00:05:47,488 Bon sang. 56 00:05:47,571 --> 00:05:51,117 Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça. Vous avez gaspillé votre argent. 57 00:05:51,200 --> 00:05:52,868 Allez! 58 00:05:54,078 --> 00:05:55,079 Faites-moi confiance là-dessus. 59 00:05:55,162 --> 00:05:56,872 Si vous voyez un métamorphe d'âme, 60 00:05:56,956 --> 00:06:00,501 montre-lui ce charme qui contient l'énergie de Naksu et... 61 00:06:06,132 --> 00:06:07,216 As-tu fait ça ? 62 00:06:13,848 --> 00:06:15,182 Non! 63 00:06:16,267 --> 00:06:18,727 Attendez-moi! Ne me quitte pas! 64 00:06:32,908 --> 00:06:34,827 -Qu'est-ce que c'est? -Merde ! 65 00:06:46,088 --> 00:06:47,673 Est-ce l'acte d'un métamorphe d'âme ? 66 00:06:50,718 --> 00:06:51,635 -Qui est-ce ? -Qui est-ce ? 67 00:07:16,285 --> 00:07:17,578 Est-il un changeur d'âme ? 68 00:07:17,661 --> 00:07:19,246 Allons-nous mourir ? 69 00:07:19,330 --> 00:07:20,831 Restez à l'écart ! 70 00:07:20,915 --> 00:07:23,000 -S'en aller. - Reste à l'écart ! 71 00:07:23,083 --> 00:07:24,084 -S'en aller! -Partir! 72 00:07:24,168 --> 00:07:25,586 -Reste en retrait ! -On devrait y aller ! 73 00:07:25,669 --> 00:07:26,921 Attendez. 74 00:07:28,589 --> 00:07:29,840 Il ne doit pas être un changeur d'âme. 75 00:07:31,884 --> 00:07:33,260 Qu'est-ce que c'est? 76 00:07:34,345 --> 00:07:35,221 Un charme. 77 00:07:35,304 --> 00:07:36,639 Est-ce que cela repousse les métamorphes d’âme ? 78 00:07:38,724 --> 00:07:40,142 Où l'as-tu eu ? Le village de Gaema ? 79 00:07:41,519 --> 00:07:42,353 Oui. 80 00:07:43,229 --> 00:07:44,772 -Pour combien ? -Un nyang en argent. 81 00:07:44,855 --> 00:07:46,482 -Pour trois ? -Non. 82 00:07:46,565 --> 00:07:48,108 Pour un. C'était trois nyang au total. 83 00:07:49,401 --> 00:07:50,694 Monseigneur. 84 00:07:51,612 --> 00:07:52,571 C'est cher. 85 00:07:53,739 --> 00:07:55,157 Ce village manque d'éthique des affaires. 86 00:07:56,158 --> 00:07:57,993 Vous pouvez en obtenir dix pour un nyang ailleurs. 87 00:07:58,077 --> 00:07:59,703 Vraiment? Quel village ? 88 00:08:00,621 --> 00:08:01,664 Ce n'est pas le sujet ! 89 00:08:01,747 --> 00:08:02,998 Bon sang. 90 00:08:03,082 --> 00:08:05,209 Vous devriez en avoir pour votre argent. 91 00:08:21,058 --> 00:08:22,268 Si tu veux vivre, 92 00:08:23,018 --> 00:08:24,562 écartez-vous et esquivez-vous. 93 00:10:04,370 --> 00:10:05,371 Malgré la pierre de glace, 94 00:10:05,454 --> 00:10:08,332 Vos compétences en Tansu ne peuvent-elles faire qu'une seule goutte ? 95 00:10:09,458 --> 00:10:11,043 Puisque ton corps est déjà mort, 96 00:10:11,126 --> 00:10:13,712 tu es un changeur d'âme, tout comme moi. 97 00:10:14,880 --> 00:10:16,215 Aux autres, 98 00:10:16,298 --> 00:10:17,675 nous sommes tous les deux des monstres. 99 00:10:19,718 --> 00:10:20,719 Avez-vous terminé ? 100 00:10:22,596 --> 00:10:24,932 Sinon, dépêche-toi parce que cette goutte 101 00:10:26,392 --> 00:10:27,434 ça va être assez douloureux. 102 00:10:46,328 --> 00:10:49,373 Tu ne mérites pas de dire quoi que ce soit quand tu es entré dans le corps de ton fils. 103 00:11:18,110 --> 00:11:19,778 Donc tu n'es pas un changeur d'âme 104 00:11:19,862 --> 00:11:21,989 mais un mage qui tue les métamorphes d'âme. 105 00:11:23,615 --> 00:11:26,326 Merci de nous avoir sauvés, mon seigneur. 106 00:11:27,327 --> 00:11:29,329 -C'est une bouteille d'alcool ? -Oui, mon seigneur. 107 00:11:42,468 --> 00:11:43,802 Bonté. 108 00:11:43,886 --> 00:11:45,596 Son père s'est déplacé dans son corps ? 109 00:11:46,597 --> 00:11:47,473 Pauvre garçon. 110 00:11:47,556 --> 00:11:50,976 C'est vrai que les métamorphes d'âme pétrifient quand ils seront morts. 111 00:11:52,478 --> 00:11:53,395 Monseigneur. 112 00:11:53,479 --> 00:11:55,230 Puis Naksu est mort et a été pétrifié, n'est-ce pas ? 113 00:11:56,273 --> 00:11:57,608 Je te l'ai dit, j'avais raison. 114 00:11:59,401 --> 00:12:02,613 Ces charmes ont en effet été fabriqués avec les restes de son corps pétrifié. 115 00:12:05,240 --> 00:12:08,702 Ce charme nous protégera de monstres comme elle. 116 00:12:09,286 --> 00:12:10,287 Monseigneur. 117 00:12:10,871 --> 00:12:12,206 En voudriez-vous un ? 118 00:12:27,554 --> 00:12:28,388 Ce charme 119 00:12:30,098 --> 00:12:31,517 te protégera-t-il de Naksu ? 120 00:12:35,521 --> 00:12:36,480 Les gens doivent penser 121 00:12:38,106 --> 00:12:39,525 elle est toujours en vie. 122 00:12:40,400 --> 00:12:42,528 Bonté. Naksu est mort, bien sûr. 123 00:12:43,153 --> 00:12:45,322 Malgré son corps couché dans le lac Gyeongcheondaeho, 124 00:12:45,822 --> 00:12:48,951 les gens ont toujours peur d'elle. 125 00:12:59,628 --> 00:13:02,130 Les hommes de Songrim je vais bientôt nettoyer ici. 126 00:13:06,635 --> 00:13:08,095 Monseigneur, quel est votre nom ? 127 00:13:11,473 --> 00:13:13,141 Je pense que je sais qui il est. 128 00:13:14,518 --> 00:13:15,852 C'est lui qui a atteint Hwansu 129 00:13:16,853 --> 00:13:18,480 avec la pierre de glace. 130 00:13:20,315 --> 00:13:21,400 C'est ce mage. 131 00:13:21,483 --> 00:13:23,318 Celui que Naksu a failli tuer ? 132 00:13:24,778 --> 00:13:25,779 Jeune maître Jang ? 133 00:13:27,114 --> 00:13:30,242 Quel genre de relation est-ce que ces deux-là l'avaient ? 134 00:13:42,713 --> 00:13:44,756 Ce charme nous protégera de Naksu. 135 00:13:47,134 --> 00:13:47,968 Si je garde ça avec moi, 136 00:13:50,304 --> 00:13:52,014 je ne pourrai pas te voir même si tu viens. 137 00:14:37,100 --> 00:14:40,312 Naksu était une de ses servantes. 138 00:14:40,896 --> 00:14:43,440 Elle était aussi sa fiancée. 139 00:14:44,650 --> 00:14:47,819 Et en échange de son amour inconditionnel, 140 00:14:48,862 --> 00:14:49,696 elle l'a poignardé 141 00:14:50,739 --> 00:14:53,951 dans le cœur avec une épée. 142 00:15:41,206 --> 00:15:45,669 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 : LUMIÈRE et OMBRE 143 00:15:50,424 --> 00:15:53,343 L'énergie du ciel gouverne le vent, les nuages et la pluie. 144 00:15:54,052 --> 00:15:57,639 Cette énergie a atteint le sol et a créé une énorme forme d'énergie. 145 00:15:58,849 --> 00:16:00,767 Un pays a été construit autour Lac Gyeongcheondaeho, 146 00:16:01,727 --> 00:16:02,894 un lac qui incarnait cette énergie. 147 00:16:03,812 --> 00:16:05,480 Le nom du pays était Daeho 148 00:16:06,314 --> 00:16:07,441 en raison de l'énorme lac qu'il possédait. 149 00:16:08,859 --> 00:16:12,237 Cette histoire concerne les mages de Daeho, un endroit qui n'existe pas 150 00:16:13,113 --> 00:16:14,698 dans les livres d'histoire ou sur les cartes. 151 00:16:25,125 --> 00:16:27,085 Cela a l'air délicieux. 152 00:16:30,714 --> 00:16:32,340 -Merci. -Apprécier. 153 00:17:08,418 --> 00:17:09,753 Ce doit être un changeur d'âme. 154 00:17:10,378 --> 00:17:11,588 Je suis terrifié. 155 00:17:24,017 --> 00:17:24,935 L'as-tu perdue ? 156 00:17:25,560 --> 00:17:28,814 Elle s'est enfuie à Jinyowon, entre autres. 157 00:17:33,068 --> 00:17:33,902 Jinyowon? 158 00:17:39,157 --> 00:17:40,659 JINYOWON 159 00:17:40,742 --> 00:17:43,787 Les étrangers ne sont pas autorisés pour entrer à Jinyowon. 160 00:17:43,870 --> 00:17:45,622 Je suis conscient que depuis trois ans, 161 00:17:45,705 --> 00:17:49,000 Jinyowon a interdit les étrangers d’entrer. 162 00:17:49,084 --> 00:17:51,753 Mais il s'agit d'une situation urgente. Un métamorphe d’âme s’est caché à l’intérieur. 163 00:17:52,546 --> 00:17:54,214 Demandez à Lady Jin de venir me voir. 164 00:17:54,297 --> 00:17:56,299 Elle dira toujours non. 165 00:17:56,800 --> 00:17:58,468 Il est le chef de Songrim. 166 00:17:58,552 --> 00:18:02,639 Comment une prêtresse de bas rang ose-t-elle refuser de relayer son message ? 167 00:18:03,598 --> 00:18:05,684 -Mes excuses. -Ouvrez la porte tout de suite ! 168 00:18:38,967 --> 00:18:40,093 Jeune dame Jin. 169 00:18:42,929 --> 00:18:44,347 Je ne t'ai pas vu depuis trois ans. 170 00:18:45,390 --> 00:18:47,142 Est-ce que tu vas bien ? 171 00:18:47,225 --> 00:18:49,394 je ne suis pas venu ici pour vous envoyer mes salutations. 172 00:18:50,312 --> 00:18:53,732 Ma mère refuse pour permettre aux étrangers d'entrer dans Jinyowon. 173 00:18:55,734 --> 00:18:56,818 Alors tu devrais y aller. 174 00:18:57,777 --> 00:18:59,070 C'est une situation dangereuse. 175 00:18:59,654 --> 00:19:02,282 Un changeur d'âme a fait du mal des dizaines de vies à Yeongpo Dock. 176 00:19:02,365 --> 00:19:04,201 Les habitants de Jinyowon pourraient également être blessés. 177 00:19:04,284 --> 00:19:05,702 Tout comme mon père ? 178 00:19:08,121 --> 00:19:11,124 Comment pourrais-tu sauver quelqu'un quand tu n'as pas réussi à sauvegarder 179 00:19:12,542 --> 00:19:14,336 le père de ta fiancée ? 180 00:19:18,089 --> 00:19:19,591 Après ce qui s'est passé, 181 00:19:22,594 --> 00:19:24,930 tu ne m'as jamais donné l'occasion de m'excuser. 182 00:19:25,931 --> 00:19:27,474 Cela me pesait donc lourd sur le cœur. 183 00:19:27,557 --> 00:19:28,767 Alors continuez à vous sentir coupable. 184 00:19:30,185 --> 00:19:31,686 J'espère que tu ne l'oublieras jamais. 185 00:19:33,021 --> 00:19:34,272 Jeune dame Jin. 186 00:19:34,356 --> 00:19:35,565 Tu devrais y aller. 187 00:20:18,483 --> 00:20:19,317 Est-ce que quelqu'un 188 00:20:20,652 --> 00:20:22,362 vous venez d'entrer dans Jinyowon ? 189 00:20:24,948 --> 00:20:25,782 Oui. 190 00:20:26,741 --> 00:20:28,243 Je crois que c'était Jang Uk. 191 00:20:30,036 --> 00:20:32,414 Il a poursuivi le changeur d'âme avec nous. 192 00:20:33,290 --> 00:20:34,332 Jang Royaume-Uni ? 193 00:20:35,834 --> 00:20:38,044 Êtes-vous en train de dire qu'il vient d'entrer ? 194 00:20:38,837 --> 00:20:39,671 Il ne fait qu'obéir 195 00:20:40,422 --> 00:20:43,049 l'ordre de la famille royale et l'Assemblée unanime. 196 00:20:45,343 --> 00:20:46,553 Je fermerai la porte. 197 00:20:48,471 --> 00:20:49,306 Tu devrais y aller. 198 00:21:03,361 --> 00:21:06,448 Il n'y a aucun doute que Uk attrapera le métamorphe de l'âme. 199 00:21:06,531 --> 00:21:08,283 Nous pouvons simplement attendre ici. 200 00:21:10,201 --> 00:21:11,036 Bien sûr. 201 00:21:21,129 --> 00:21:22,213 Jang Royaume-Uni 202 00:21:22,297 --> 00:21:23,757 est à Jinyowon ? 203 00:21:23,840 --> 00:21:24,674 Oui. 204 00:21:25,258 --> 00:21:27,469 Il est là pour attraper le métamorphe d'âme qui se cache. 205 00:21:28,553 --> 00:21:31,097 Est-ce que Bu-yeon est toujours dans l'annexe comme on lui a dit ? 206 00:21:31,181 --> 00:21:33,850 Il y a une barrière autour de sa chambre, 207 00:21:33,933 --> 00:21:35,977 donc ce sera presque invisible à l'oeil nu. 208 00:21:37,228 --> 00:21:39,689 Jang Uk ne la retrouvera jamais. 209 00:22:31,324 --> 00:22:32,909 Vous devez avoir changé il y a longtemps. 210 00:22:42,710 --> 00:22:43,545 Qu'est-ce que c'est? 211 00:23:24,878 --> 00:23:25,879 Quel est cet endroit ? 212 00:23:28,006 --> 00:23:28,840 Une prison ? 213 00:23:59,829 --> 00:24:00,663 Ne touchez pas à ça. 214 00:24:06,088 --> 00:24:08,340 Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ? 215 00:24:20,727 --> 00:24:22,020 Vous devez être fou. 216 00:24:22,104 --> 00:24:24,147 Vous semblez être une mauvaise prêtresse Jinyowon. 217 00:24:24,231 --> 00:24:25,899 Comment oses-tu me viser avec ce tisonnier ? 218 00:24:27,901 --> 00:24:29,111 Incroyable. 219 00:24:30,904 --> 00:24:33,740 Êtes-vous entré dans cette pièce après avoir brisé la barrière environnante ? 220 00:24:33,824 --> 00:24:35,826 En tant que prêtresse, vous devez savoir qui je suis. 221 00:24:36,868 --> 00:24:37,953 Qui es-tu? 222 00:24:38,662 --> 00:24:39,871 Et quel est cet endroit ? 223 00:24:40,872 --> 00:24:42,457 Est-ce une prison ? 224 00:24:42,541 --> 00:24:44,501 Êtes-vous enfermé ici? 225 00:24:46,586 --> 00:24:47,546 Ce n'est pas une prison. 226 00:24:52,801 --> 00:24:54,302 Je pourrais utiliser cela comme une étape. 227 00:24:59,558 --> 00:25:01,518 Jetez-le également sur le mur. 228 00:25:02,269 --> 00:25:03,103 Quoi? 229 00:25:04,563 --> 00:25:05,814 Est-ce trop plat ? 230 00:25:07,524 --> 00:25:08,525 Alors… 231 00:25:14,906 --> 00:25:16,992 Est-ce mieux ? Ou ça ? 232 00:25:21,038 --> 00:25:22,497 Lequel serait le meilleur ? 233 00:25:26,626 --> 00:25:28,045 Vous devez être enfermé ici. 234 00:25:28,128 --> 00:25:29,171 Ne sont-ils pas bons ? 235 00:25:30,422 --> 00:25:31,757 Vous devez être malade. 236 00:25:32,924 --> 00:25:33,884 Est-ce que ce serait mieux ? 237 00:25:34,634 --> 00:25:35,552 Tu pars ? 238 00:25:36,636 --> 00:25:38,638 Très bien, alors emmène-moi avec toi. 239 00:25:46,521 --> 00:25:47,522 Tu veux 240 00:25:48,648 --> 00:25:49,733 partir avec moi ? 241 00:25:50,442 --> 00:25:52,319 Je ne suis pas sorti depuis des lustres. 242 00:25:58,158 --> 00:25:59,701 Je sens les fleurs sur tes vêtements. 243 00:26:00,410 --> 00:26:02,079 Les roses doivent déjà avoir fleuri. 244 00:26:04,081 --> 00:26:04,915 Regarder. 245 00:26:05,707 --> 00:26:08,293 Je comprends que tu es fou à propos d'aller dehors. 246 00:26:09,544 --> 00:26:10,587 Mais je ne peux pas vous aider. 247 00:26:10,670 --> 00:26:13,215 Vous pouvez l’utiliser à la place pour sortir. 248 00:26:13,298 --> 00:26:15,300 Mais ce sera épuisant. 249 00:26:15,383 --> 00:26:17,511 -Je veux venir avec toi. -Hé, moche prêtresse. 250 00:26:19,387 --> 00:26:22,474 Reculez sauf si vous le souhaitez pour finir comme ce poker de feu. 251 00:26:25,143 --> 00:26:26,186 je ne suis pas habitué 252 00:26:27,437 --> 00:26:29,064 d'avoir des gens si proches. 253 00:26:43,453 --> 00:26:44,746 C'est une jolie pierre. 254 00:26:48,458 --> 00:26:49,292 Vous devez avoir 255 00:26:50,293 --> 00:26:51,837 l'énergie du ciel. 256 00:26:54,047 --> 00:26:55,841 Je suppose que tu n'es pas si moche que ça. 257 00:26:55,924 --> 00:26:56,758 Toi. 258 00:26:57,509 --> 00:26:58,927 Pouvez-vous voir ce qu'il y a en moi ? 259 00:26:59,845 --> 00:27:00,679 Oui. 260 00:27:01,304 --> 00:27:03,014 Je peux voir l'énergie du monde. 261 00:27:04,015 --> 00:27:06,434 J'ai entendu parler d'une prêtresse qui pourrait faire ça. 262 00:27:07,394 --> 00:27:08,270 Alors c'était toi ? 263 00:27:09,855 --> 00:27:12,190 Dites-moi. Qui es-tu? 264 00:27:13,066 --> 00:27:15,694 Je ne peux pas révéler qui je suis pour une certaine raison. 265 00:27:16,987 --> 00:27:18,238 Mais une fois que tu auras découvert qui je suis, 266 00:27:18,321 --> 00:27:21,408 tu voudras certainement pour me sortir d'ici. 267 00:27:28,039 --> 00:27:28,874 Où se trouve Jang Uk ? 268 00:27:28,957 --> 00:27:31,293 J'ai trouvé des traces de son combat avec le métamorphe d'âme. 269 00:27:31,376 --> 00:27:32,711 Même près de l'annexe de Bu-yeon ? 270 00:27:32,794 --> 00:27:35,505 Je n'y ai pas regardé à cause de la barrière. 271 00:27:35,589 --> 00:27:38,341 Non, c’est l’endroit le plus vulnérable. 272 00:27:38,425 --> 00:27:41,386 Ce serait terrible s'il la rencontrait un jour. 273 00:27:46,183 --> 00:27:48,977 En voyant comment ils Je t'ai emprisonné avec une barrière, 274 00:27:49,060 --> 00:27:50,812 Je suppose que tu n'es pas simplement fou. 275 00:27:50,896 --> 00:27:53,982 Si tu me sors d'ici, Je vais vous dire qui je suis. 276 00:27:54,566 --> 00:27:56,067 Vous serez complètement choqué. 277 00:27:58,904 --> 00:28:00,989 -Oublie ça. -Tu n'es pas curieux à mon sujet ? 278 00:28:01,072 --> 00:28:03,783 Jinyowon et moi avons du sang-froid. 279 00:28:03,867 --> 00:28:07,078 Je ne veux pas te laisser sortir et aggraver encore plus notre relation. 280 00:28:07,787 --> 00:28:09,998 Vous avez du sang-froid avec Jinyowon ? 281 00:28:12,792 --> 00:28:13,752 Toi. 282 00:28:20,008 --> 00:28:21,676 Était-ce pour vous aider à vous échapper ? 283 00:28:23,887 --> 00:28:25,180 Eh bien, c'est plutôt moche. 284 00:28:25,263 --> 00:28:26,973 Il m'a fallu trois jours entiers pour le réaliser. 285 00:28:30,143 --> 00:28:30,977 Trois jours ? 286 00:28:35,690 --> 00:28:36,733 Hé! 287 00:28:41,404 --> 00:28:42,697 Si tu ne veux pas m'emmener, très bien. 288 00:28:42,781 --> 00:28:44,199 Mais deviez-vous faire ça ? 289 00:28:44,282 --> 00:28:46,785 Ils me soupçonneront si vous vous échappez peu après mon départ. 290 00:28:46,868 --> 00:28:48,537 Je veux éviter des ennuis inutiles. 291 00:28:49,371 --> 00:28:50,539 Cela vous a pris trois jours, n'est-ce pas ? 292 00:28:50,622 --> 00:28:53,416 Alors reporte ton évasion de trois jours donc ça ne m'affectera pas. 293 00:28:59,339 --> 00:29:01,341 Ce sera juste une sortie, pas une évasion. 294 00:29:02,509 --> 00:29:05,345 Même si je sors d'ici, 295 00:29:06,805 --> 00:29:08,223 Je n'ai pas d'autre choix que de revenir. 296 00:29:16,398 --> 00:29:18,650 Pourquoi ont-ils enfermé une prêtresse si incroyable ? 297 00:29:20,026 --> 00:29:21,069 De quel crime êtes-vous coupable ? 298 00:29:22,988 --> 00:29:23,989 Être vivant. 299 00:29:25,448 --> 00:29:26,908 Exister dans ce monde. 300 00:29:28,910 --> 00:29:30,453 je suis coupable 301 00:29:31,454 --> 00:29:33,415 d'exister dans ce monde alors que je ne devrais pas. 302 00:29:36,459 --> 00:29:38,336 Je suis quelqu'un qui est mort il y a longtemps. 303 00:29:44,342 --> 00:29:45,385 Cela doit être dû à Jang Uk. 304 00:29:46,595 --> 00:29:49,431 Il a dû s'approcher très près de l'annexe. 305 00:30:05,905 --> 00:30:06,740 Bu-yeon. 306 00:30:10,952 --> 00:30:11,786 Bu-yeon. 307 00:30:12,329 --> 00:30:14,289 Quelqu'un est venu ici ? 308 00:30:14,372 --> 00:30:15,457 Non. 309 00:30:16,541 --> 00:30:18,960 Qui d'autre pourrait venir ici à part toi et maman ? 310 00:30:24,132 --> 00:30:25,050 Quel est le problème? 311 00:30:25,842 --> 00:30:26,926 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 312 00:30:28,219 --> 00:30:29,888 Un métamorphe d'âme est entré et s'est caché à Jinyowon. 313 00:30:30,972 --> 00:30:33,016 Un mage est également entré pour l'attraper 314 00:30:33,725 --> 00:30:35,101 et fait des ravages. 315 00:30:35,185 --> 00:30:36,311 Un changeur d'âme ? 316 00:30:37,354 --> 00:30:39,272 Un monstre dont l'âme est différent de son corps ? 317 00:30:40,982 --> 00:30:41,816 Oui. 318 00:30:42,901 --> 00:30:45,236 Mais nous avons tué le métamorphe d'âme, alors ne vous inquiétez pas. 319 00:30:59,292 --> 00:31:02,837 Donc c'était un mage qui est venu ici pour tuer le métamorphe d'âme. 320 00:31:09,511 --> 00:31:12,138 Cela suffira à vous aider à vous échapper. 321 00:31:16,059 --> 00:31:17,394 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 322 00:31:17,477 --> 00:31:20,438 Ne leur parle pas de moi et attendez avant de sortir. 323 00:31:21,523 --> 00:31:22,607 Je vais. 324 00:31:24,943 --> 00:31:26,778 Pouvez-vous en faire deux de plus ? 325 00:31:26,861 --> 00:31:29,531 Je ne suis pas aussi grand que toi. 326 00:31:29,614 --> 00:31:30,657 Est-ce que deux suffiront ? 327 00:31:31,574 --> 00:31:33,493 -Tu es plutôt petit. -Alors tu en feras trois ? 328 00:31:35,370 --> 00:31:36,204 Merci. 329 00:31:37,789 --> 00:31:38,623 Bon sang. 330 00:31:40,542 --> 00:31:43,503 Au fait, pourquoi m'aides-tu ? 331 00:31:44,379 --> 00:31:45,714 Pourquoi ce changement d’avis ? 332 00:31:46,923 --> 00:31:48,758 Parce que nous sommes coupables du même crime. 333 00:31:50,844 --> 00:31:52,178 Je suis aussi coupable d'exister 334 00:31:53,763 --> 00:31:54,681 alors que je ne devrais pas. 335 00:32:09,320 --> 00:32:11,156 Quelqu'un coupable du même crime… 336 00:32:30,508 --> 00:32:32,719 Les roses ont dû vraiment fleurir. 337 00:32:53,740 --> 00:32:56,117 SONGRIM 338 00:32:59,245 --> 00:33:02,248 Ce métamorphe d'âme est entré un cargo au quai de Yeongpo 339 00:33:02,332 --> 00:33:04,417 et massacré tout le monde à l'intérieur. 340 00:33:04,501 --> 00:33:07,670 Nous trouvons constamment les métamorphes d'âme sévissent. 341 00:33:09,047 --> 00:33:11,466 Et Uk les a tous tués. 342 00:33:11,549 --> 00:33:16,221 C'est parce que tout le monde était d'accord ce serait comment utiliser Jang Uk, 343 00:33:17,347 --> 00:33:19,224 qui renaît avec le pouvoir de la pierre de glace. 344 00:33:19,307 --> 00:33:20,475 Ce n'est pas vrai. 345 00:33:21,559 --> 00:33:23,269 Il s'est simplement conformé à cette décision. 346 00:33:24,479 --> 00:33:25,313 Es-tu toujours 347 00:33:26,856 --> 00:33:29,067 gênant avec lui ? 348 00:33:30,401 --> 00:33:33,112 Yul est de retour à la forteresse de Seoho. 349 00:33:33,196 --> 00:33:34,656 Tu es le seul ami qu'il ait. 350 00:33:35,240 --> 00:33:38,034 Il ne faut pas s'éloigner de lui. 351 00:33:39,828 --> 00:33:41,204 Ce n'est pas mon intention. 352 00:33:41,871 --> 00:33:42,705 je viens de 353 00:33:44,457 --> 00:33:46,376 Je ne sais pas comment agir avec lui. 354 00:33:48,253 --> 00:33:51,464 Je ne peux pas le féliciter en prétendant pour envier le grand pouvoir qu'il détient. 355 00:33:52,966 --> 00:33:54,884 Mais je ne peux pas sympathiser avec lui 356 00:33:56,219 --> 00:33:57,345 et dites-lui d'abandonner non plus. 357 00:33:59,472 --> 00:34:01,182 Les choses ne sont plus comme avant. 358 00:34:01,766 --> 00:34:03,268 Depuis qu'il a utilisé le pouvoir de la pierre de glace 359 00:34:04,060 --> 00:34:06,145 pour tuer ce métamorphe d'âme, 360 00:34:06,771 --> 00:34:10,066 il aura du mal je dors aussi ce soir. 361 00:34:10,149 --> 00:34:11,109 Oh cher. 362 00:34:19,993 --> 00:34:21,703 Songrim me l'a dit. 363 00:34:22,579 --> 00:34:25,123 Jeune Maître, ça va ? 364 00:34:26,457 --> 00:34:28,084 Je vais toujours bien. 365 00:34:28,918 --> 00:34:31,754 S'inquiéter pour moi ce sera votre mort. 366 00:34:31,838 --> 00:34:33,131 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 367 00:34:37,677 --> 00:34:39,053 Depuis que tu as utilisé cette épée, 368 00:34:40,138 --> 00:34:41,723 vous aurez également du mal ce soir. 369 00:34:41,806 --> 00:34:43,433 J'y suis habitué maintenant. 370 00:34:44,517 --> 00:34:45,727 C'est supportable. 371 00:34:55,361 --> 00:34:56,613 As-tu chauffé sa chambre ? 372 00:34:57,697 --> 00:35:00,283 Préparez de l'alcool fort et placez un brasero à l'intérieur. 373 00:35:01,826 --> 00:35:04,871 J'ai trop peur pour entrer dans sa chambre. 374 00:35:04,954 --> 00:35:07,248 J'ai la chair de poule, et des frissons parcourent ma colonne vertébrale 375 00:35:07,332 --> 00:35:09,500 -si je suis à proximité. -Bonté. 376 00:35:10,126 --> 00:35:12,629 Allumez le brasier, et je le porterai à l'intérieur. 377 00:35:12,712 --> 00:35:13,546 Oui, madame. 378 00:35:40,990 --> 00:35:43,910 -Sauve-moi. -S'il vous plaît, aidez-moi. 379 00:35:45,912 --> 00:35:47,413 Je ne veux pas mourir. 380 00:35:49,248 --> 00:35:50,500 Donnez-moi la pierre de glace ! 381 00:35:57,298 --> 00:35:59,467 Depuis qu'il a utilisé l'énergie du ciel, 382 00:35:59,550 --> 00:36:02,720 les spectres se ruent vers lui pour se nourrir de ce pouvoir. 383 00:36:03,638 --> 00:36:07,767 Ils sont bruyants, froids, inesthétique et pitoyable. 384 00:36:08,601 --> 00:36:11,312 C'est le prix qu'il faut payer pour avoir pris la pierre de glace 385 00:36:11,396 --> 00:36:12,730 et en utilisant l'énergie du ciel. 386 00:36:31,082 --> 00:36:32,709 Yeongpo Dock sera fermé pour le moment 387 00:36:32,792 --> 00:36:34,919 en raison de la perte de nombreux travailleurs au changeur d'âme. 388 00:36:35,003 --> 00:36:37,630 Vous devez livrer la marchandise à la forteresse de Wol par voie terrestre. 389 00:36:38,381 --> 00:36:40,133 Daegangtongun sera le plus rapide. 390 00:36:40,216 --> 00:36:41,050 Oui, mon seigneur. 391 00:36:45,930 --> 00:36:50,727 Young Master Park ressemble enfin à le chef de Songrim. 392 00:36:50,810 --> 00:36:53,980 Il n'était peut-être pas le meilleur pour lancer des sorts, 393 00:36:54,063 --> 00:36:56,816 mais c'est un excellent homme d'affaires. 394 00:37:00,903 --> 00:37:02,030 -Jeune dame Heo. -Oui? 395 00:37:15,001 --> 00:37:18,463 La jeune dame Heo a-t-elle décidé de ne pas retourner à la Forteresse de Wol ? 396 00:37:18,546 --> 00:37:22,383 Elle s'occupe du corps dans lequel réside l'âme de la reine. 397 00:37:23,051 --> 00:37:23,885 Elle ne peut donc pas partir. 398 00:37:23,968 --> 00:37:27,013 As-tu dit qu'elle était encore venue chez toi ? 399 00:37:27,764 --> 00:37:28,681 Oui, mon seigneur. 400 00:37:29,390 --> 00:37:32,018 Elle s'inquiète de la façon dont notre jeune maître ne dort pas bien, 401 00:37:32,602 --> 00:37:35,271 donc elle lui apporte toujours des médicaments qu'elle concocte. 402 00:37:35,354 --> 00:37:39,859 Et le Royaume-Uni l'a-t-il déjà remercié en lui offrant du thé ? 403 00:37:41,903 --> 00:37:44,989 Je comprends ce qu'elle ressent, alors je fais de mon mieux pour vous aider. 404 00:37:45,782 --> 00:37:46,866 Mais c'est difficile. 405 00:37:46,949 --> 00:37:48,034 Bonté. 406 00:37:48,868 --> 00:37:52,038 Je n'arrête pas de lui dire de l'abandonner, 407 00:37:52,121 --> 00:37:53,664 mais ça ne marche pas. 408 00:37:53,748 --> 00:37:55,291 Je vais continuer d'essayer. 409 00:37:55,374 --> 00:37:58,878 Bonté. D'ailleurs, allez-vous rendre visite à Park Jin ? 410 00:37:58,961 --> 00:38:00,338 -Oui, mon seigneur. -Si tu le fais, 411 00:38:00,421 --> 00:38:03,299 peux-tu s'il te plaît le dissuader 412 00:38:04,008 --> 00:38:06,552 de continuer son nouveau passe-temps ? 413 00:38:06,636 --> 00:38:10,473 Tous les habitants de Songrim J'ai des langues marinées grâce à lui. 414 00:38:11,057 --> 00:38:11,974 Des langues marinées ? 415 00:38:12,058 --> 00:38:13,601 Nos langues sont en désordre. 416 00:38:13,684 --> 00:38:15,686 Que pourrait-il bien faire ? 417 00:38:15,770 --> 00:38:16,604 Bonté. 418 00:39:05,403 --> 00:39:06,487 Monseigneur. 419 00:39:07,530 --> 00:39:08,823 Qu'est-ce que tu fais? 420 00:39:08,906 --> 00:39:10,575 Bonjour, servante Kim. 421 00:39:10,658 --> 00:39:12,743 Je prépare du kimchi de radis en cubes aujourd'hui. 422 00:39:12,827 --> 00:39:15,037 C'est toi qui fais tout ça ? 423 00:39:15,121 --> 00:39:18,249 Tu n'en as aucune idée comme ceux qui sont en cuisine sont ravis 424 00:39:18,332 --> 00:39:20,835 chaque fois que je leur donne de nouveaux lots de kimchi. 425 00:39:20,918 --> 00:39:22,420 Droite. 426 00:39:22,503 --> 00:39:24,630 J'ai entendu dire que tu leur avais donné cinq pots 427 00:39:24,714 --> 00:39:27,091 de kimchi aux feuilles de moutarde et du kimchi à l'oignon vert la dernière fois. 428 00:39:27,175 --> 00:39:29,093 Ce n'était pas si fatiguant à faire, 429 00:39:29,177 --> 00:39:31,554 et je l'ai fait seulement pour tuer le temps. 430 00:39:32,305 --> 00:39:35,600 Mais ils semblent attendre mon kimchi maintenant. 431 00:39:36,392 --> 00:39:38,895 Je ne pense pas qu'ils le soient qui a désespérément besoin du kimchi. 432 00:39:39,812 --> 00:39:41,689 Tout cela n’est pas nécessaire. 433 00:39:41,772 --> 00:39:45,234 Ils ne peuvent pas demander ouvertement plus puisqu'ils sont intimidés par moi. 434 00:39:46,402 --> 00:39:47,361 Mais je ne suis pas si dense. 435 00:39:48,154 --> 00:39:49,488 Je devrais leur en donner davantage. 436 00:39:50,239 --> 00:39:51,699 J'ai besoin de plus d'ail. 437 00:39:52,491 --> 00:39:53,492 Je reviendrai. 438 00:39:58,456 --> 00:40:00,291 Mon Dieu, tout le monde m'a dit de l'arrêter. 439 00:40:17,225 --> 00:40:19,936 Je comprends pourquoi Maidservant Park a dit cela la rendait folle. 440 00:40:21,145 --> 00:40:24,065 C'est trop à jeter. 441 00:40:24,148 --> 00:40:25,816 Cela ne fera que tourmenter le mangeur. 442 00:40:34,283 --> 00:40:35,117 Je vois. 443 00:40:36,202 --> 00:40:39,497 Monseigneur, j'ai besoin de radis. 444 00:40:39,580 --> 00:40:41,374 Puis-je les utiliser ? 445 00:40:41,457 --> 00:40:42,375 Bien sûr. 446 00:40:42,458 --> 00:40:45,127 Mais alors je n'en aurai pas assez pour faire du kimchi de radis en cubes. 447 00:40:45,211 --> 00:40:47,255 Allez. C'est déjà suffisant. 448 00:40:48,005 --> 00:40:49,882 Ils l'apprécieront davantage s'il n'est pas abondant. 449 00:40:50,800 --> 00:40:51,884 C'est vrai. 450 00:40:53,511 --> 00:40:55,429 - Asseyez-vous. -Oui, mon seigneur. 451 00:41:03,604 --> 00:41:07,525 Te sens-tu vide à l'intérieur après avoir quitté le poste de leader ? 452 00:41:08,985 --> 00:41:11,529 Je m'occupe des champs et des fleurs. 453 00:41:11,612 --> 00:41:14,115 Je fais aussi des travaux de ménage. Tout cela est assez amusant. 454 00:41:26,794 --> 00:41:30,089 Vous avez planté de nombreuses graines de baume. 455 00:41:34,468 --> 00:41:35,303 Jeune maître Jang 456 00:41:36,429 --> 00:41:37,888 est toujours très malade. 457 00:41:41,559 --> 00:41:42,768 j'ai peur 458 00:41:43,769 --> 00:41:45,938 je devrai être à ses côtés cette année également. 459 00:41:48,649 --> 00:41:49,567 Je comprends. 460 00:41:50,359 --> 00:41:51,986 Il y a trois ans, 461 00:41:52,862 --> 00:41:55,573 tu as pris la responsabilité pour tout et a démissionné. 462 00:41:57,450 --> 00:41:58,576 Je ne vous ai pas dissuadé une seule fois. 463 00:41:58,659 --> 00:42:01,912 Au contraire, je vous ai remercié effrontément. 464 00:42:03,873 --> 00:42:06,959 J'étais seulement soulagé que mon jeune maître 465 00:42:08,544 --> 00:42:09,670 a été épargné. 466 00:42:12,757 --> 00:42:15,676 Nous n'avons pas encore épluché l'ail, mais tu pleures déjà. 467 00:42:18,721 --> 00:42:19,930 Nous devons éplucher tout cela. 468 00:42:22,266 --> 00:42:23,100 Oui, mon seigneur. 469 00:42:23,684 --> 00:42:25,728 Je vais tous les éplucher pour vous. 470 00:42:27,563 --> 00:42:30,107 Mais le kimchi sera trop amer si vous les mettez tous. 471 00:42:30,191 --> 00:42:32,401 Plus le montant est important, plus ce sera savoureux. 472 00:42:35,738 --> 00:42:39,158 J'ai aussi besoin d'ail, alors laisse-moi en prendre la moitié. 473 00:42:41,118 --> 00:42:42,870 Le kimchi sera-t-il toujours savoureux ? 474 00:42:42,953 --> 00:42:44,163 La moitié est largement suffisante. 475 00:42:44,663 --> 00:42:45,498 Je vois. 476 00:42:49,335 --> 00:42:51,545 Jinyowon se prépare pour un mariage ? 477 00:42:51,629 --> 00:42:54,173 Vous souvenez-vous de la façon dont nous avons placé 478 00:42:54,256 --> 00:42:56,467 Fournitures de mariage de la jeune dame Jin dans le stockage ? 479 00:42:57,510 --> 00:43:00,262 Jinyowon les a demandés aujourd'hui. 480 00:43:03,349 --> 00:43:06,811 Quelqu'un doit se marier. 481 00:43:06,894 --> 00:43:09,688 Mais si quelqu'un de la famille Jin se marie, 482 00:43:10,398 --> 00:43:12,149 cela ne peut signifier que Jeune Dame Jin. 483 00:43:23,077 --> 00:43:24,954 La date du mariage est déjà fixée ? 484 00:43:25,704 --> 00:43:27,331 C'est trop soudain, Mère. 485 00:43:28,624 --> 00:43:30,251 Ce n'était pas facile de trouver un prétendant. 486 00:43:30,334 --> 00:43:32,545 Elle doit obéir à mes paroles. 487 00:43:34,713 --> 00:43:35,548 Mère. 488 00:43:36,632 --> 00:43:38,008 Pourquoi es-tu si cruel ? 489 00:43:40,803 --> 00:43:42,012 Comme je m'y attendais, 490 00:43:43,514 --> 00:43:44,765 n'est-elle pas Bu-yeon, 491 00:43:46,350 --> 00:43:47,476 mais cette autre femme ? 492 00:43:47,560 --> 00:43:48,894 Jin Cho-yeon. 493 00:43:51,981 --> 00:43:52,815 Elle s'appelle Bu-yeon. 494 00:43:53,858 --> 00:43:55,276 L'âme originelle était déjà morte 495 00:43:55,359 --> 00:43:58,279 quand nous avons récupéré le corps du lac il y a trois ans. 496 00:43:59,071 --> 00:44:02,450 Ce corps appartient à ma fille, Jin Bu-yeon. 497 00:44:23,471 --> 00:44:24,597 Bu-yeon. 498 00:44:27,558 --> 00:44:29,018 Oui, Mère. 499 00:44:32,396 --> 00:44:34,940 Je me marie ? 500 00:44:36,525 --> 00:44:39,695 Est-ce que ça veut dire que je vais quitter cette pièce ? 501 00:44:39,778 --> 00:44:41,071 Il sera marié dans la famille. 502 00:44:41,155 --> 00:44:43,073 Une fois que votre mari arrive pour le mariage, 503 00:44:43,157 --> 00:44:47,912 vous continuerez à vivre dans cette pièce. 504 00:44:49,455 --> 00:44:53,542 Si je ne peux pas sortir d'ici, pourquoi dois-je me marier ? 505 00:44:53,626 --> 00:44:56,545 Parce que nous avons besoin d'une fille qui dirigera Jinyowon à l'avenir. 506 00:44:57,796 --> 00:45:00,132 Des enfants dotés des plus grands pouvoirs divins 507 00:45:00,216 --> 00:45:02,718 viennent toujours des filles aînées. 508 00:45:04,678 --> 00:45:07,848 Donner naissance à une belle fille avec de grands pouvoirs divins. 509 00:45:10,851 --> 00:45:14,647 Alors tu t'attends à ce que je reste enfermé ici et juste accoucher ? 510 00:45:17,775 --> 00:45:18,609 Non. 511 00:45:19,360 --> 00:45:20,861 Je ne veux pas de ce genre de mariage. 512 00:45:21,445 --> 00:45:22,488 Cela a déjà été décidé. 513 00:45:23,239 --> 00:45:24,573 Vous n'avez qu'à suivre mes ordres. 514 00:45:27,159 --> 00:45:29,453 Si je me marie comme tu le souhaites, 515 00:45:30,579 --> 00:45:32,873 Je serai pour toujours coincé ici. 516 00:45:35,417 --> 00:45:36,252 Bu-yeon. 517 00:45:37,002 --> 00:45:39,630 Il m'a fallu de nombreuses années pour te retrouver. 518 00:45:41,799 --> 00:45:44,051 Épouse l'homme que j'ai choisi pour toi 519 00:45:44,134 --> 00:45:46,637 et reste à mes côtés pour toujours. 520 00:45:49,932 --> 00:45:50,766 Mère. 521 00:45:52,685 --> 00:45:54,270 Qui sera Bu-yeon 522 00:45:55,437 --> 00:45:56,272 se marier avec ? 523 00:45:56,355 --> 00:45:58,691 Il est de la famille Seo à la forteresse de Seoho. 524 00:45:58,774 --> 00:46:01,193 Il restera temporairement à Chwiseonru à l'arrivée. 525 00:46:01,277 --> 00:46:04,321 Le mariage aura lieu chez son oncle. 526 00:46:05,531 --> 00:46:09,201 Il est un excellent mari. 527 00:46:40,566 --> 00:46:42,401 Nous arriverons bientôt à la forteresse de Daeho. 528 00:46:43,027 --> 00:46:44,361 Cela fait trois ans pour vous ? 529 00:46:44,445 --> 00:46:45,279 Oui. 530 00:46:46,488 --> 00:46:49,742 je ne savais pas il me faudrait autant de temps pour revenir. 531 00:46:50,701 --> 00:46:51,535 Mais Yul, 532 00:46:52,161 --> 00:46:56,498 pourquoi Maître Heo vous a-t-il interdit de retourner à la forteresse de Daeho ? 533 00:46:56,582 --> 00:46:58,959 Je doute que vous ayez causé des ennuis. 534 00:46:59,043 --> 00:47:01,211 As-tu eu du mauvais sang avec quelqu'un à Songrim ? 535 00:47:02,588 --> 00:47:03,756 Il me protégeait. 536 00:47:05,174 --> 00:47:07,968 Et j'ai eu la lâcheté d'écouter. 537 00:47:12,097 --> 00:47:15,809 En raison de la sécheresse persistante, le niveau de l'eau a baissé. 538 00:47:16,393 --> 00:47:17,394 Son énergie est faible maintenant. 539 00:47:17,478 --> 00:47:20,314 J'ai entendu dire qu'ils planifiaient pour accomplir à nouveau un rite pour le lac. 540 00:47:21,106 --> 00:47:23,400 L'Assemblée à l'unanimité en discutera. 541 00:47:23,484 --> 00:47:24,526 Mais pour faire ça, 542 00:47:25,277 --> 00:47:28,739 ils auront besoin d'aide des prêtresses de Jinyowon. 543 00:47:35,371 --> 00:47:37,247 Jang Uk de Songrim 544 00:47:37,331 --> 00:47:40,209 attrapé et récupéré l'âme du 29ème métamorphe d'âme. 545 00:47:40,292 --> 00:47:41,502 Puis comme d'habitude, 546 00:47:42,878 --> 00:47:46,423 le prince héritier lui rendra visite et récompensez-le avec 1 000 nyang d'or. 547 00:47:48,425 --> 00:47:49,885 Veuillez autoriser Cheonbugwan 548 00:47:50,552 --> 00:47:53,305 pour les livrer au lieu de Son Altesse Royale à partir de maintenant. 549 00:47:53,389 --> 00:47:54,848 Je refuse. 550 00:47:54,932 --> 00:47:59,103 Je demande au prince héritier récompensez Uk lui-même comme toujours. 551 00:48:11,615 --> 00:48:13,617 Jang Uk a gagné 1 000 nyang d'or à chaque fois. 552 00:48:14,284 --> 00:48:16,787 A ce rythme, il sera l'homme le plus riche de Daeho. 553 00:48:16,870 --> 00:48:19,832 Si c'est le prix pour avoir pris tout le mérite, 554 00:48:19,915 --> 00:48:21,333 alors tu devrais le faire avec plaisir. 555 00:48:21,417 --> 00:48:24,837 Les habitants de Daeho croient vous avez commandé Jang Uk 556 00:48:24,920 --> 00:48:26,880 pour tuer tous les monstres. 557 00:48:26,964 --> 00:48:30,300 Ils te louent pour être né sous l'Étoile du Roi. 558 00:48:31,593 --> 00:48:32,511 D'un autre côté, 559 00:48:32,594 --> 00:48:34,847 ils appellent le Royaume-Uni un monstre qui attrape d'autres monstres. 560 00:48:34,930 --> 00:48:37,057 Ils sont terrifiés et l'évitent. 561 00:48:37,141 --> 00:48:38,767 C'est lui qui l'a provoqué. 562 00:48:39,768 --> 00:48:42,771 Pourquoi porte-t-il L'épée de Naksu qui l'a tué un jour ? 563 00:48:42,855 --> 00:48:44,898 Certains disent qu'il lui en veut une rancune amère, 564 00:48:44,982 --> 00:48:48,026 tandis que d'autres disent il est juste douloureusement amoureux d'elle. 565 00:48:51,447 --> 00:48:53,615 Qu'en pensez-vous, Votre Altesse Royale ? 566 00:48:53,699 --> 00:48:54,950 Ce n'est qu'un fou. 567 00:48:55,033 --> 00:48:56,743 Il a choisi de porter son épée 568 00:48:56,827 --> 00:48:59,079 et tue les métamorphes d'âme qui sont comme elle. 569 00:48:59,163 --> 00:49:00,456 Il se sent sombre et menaçant. 570 00:49:02,708 --> 00:49:05,544 C’est ainsi que les gens le perçoivent actuellement. 571 00:49:05,627 --> 00:49:08,172 N'est-ce pas ce que tu voulais en premier lieu ? 572 00:49:16,513 --> 00:49:18,974 Il vit la vie que vous vouliez pour lui. 573 00:49:19,057 --> 00:49:20,017 Alors s'il te plaît, rends-lui visite, 574 00:49:20,601 --> 00:49:24,188 et féliciter et féliciter ce fou menaçant vous-même. 575 00:49:48,462 --> 00:49:52,132 Visiter le Jeongjingak désormais vide me rend toujours désespéré. 576 00:49:52,216 --> 00:49:54,885 Puisque tous les mages sauf Jang Uk sont partis, 577 00:49:55,636 --> 00:49:58,013 l'énergie qui remplit cet endroit doit être le sien. 578 00:49:58,096 --> 00:50:00,599 J'ai entendu dire que c'est toujours sombre et froid là où il est. 579 00:50:10,359 --> 00:50:12,986 Je suis là pour te récompenser pour avoir tué le métamorphe d'âme. 580 00:50:14,071 --> 00:50:15,072 Merci, Votre Altesse Royale. 581 00:50:15,864 --> 00:50:16,949 Vous pouvez le laisser et partir. 582 00:50:22,788 --> 00:50:24,998 Comment ose-t-il ne pas l’accepter en personne ? 583 00:50:25,791 --> 00:50:27,125 Dois-je le rappeler ? 584 00:50:27,209 --> 00:50:28,043 C'est bien. 585 00:50:38,637 --> 00:50:41,473 J'ai entendu dire que tu avais suivi le métamorphe de l'âme en Jinyowon. 586 00:50:42,558 --> 00:50:45,227 Comment es-tu entré quand ils ont interdit aux étrangers d’entrer ? 587 00:50:45,310 --> 00:50:48,188 Personne ne peut m'empêcher d'aller n'importe où. 588 00:50:49,064 --> 00:50:51,483 Et j'ai l'habitude de ne pas me sentir le bienvenu. 589 00:50:54,486 --> 00:50:57,197 Est-ce pour ça que tu bois seul dans cet endroit sombre et lugubre ? 590 00:51:01,493 --> 00:51:03,579 Park Dang-gu était si affectueux envers toi. 591 00:51:03,662 --> 00:51:04,705 Là encore, 592 00:51:05,539 --> 00:51:08,750 Je ne lui en veux pas. Son mariage a échoué à cause de toi. 593 00:51:09,459 --> 00:51:11,128 Et Seo Yul est à la forteresse de Seoho. 594 00:51:11,962 --> 00:51:14,381 J'ai entendu dire que tous les mages Jeongjingak étaient partis à cause de toi. 595 00:51:17,801 --> 00:51:19,511 Vous êtes vraiment tout seul. 596 00:51:28,604 --> 00:51:31,273 je préfère être franc que des choses édulcorées. 597 00:51:35,027 --> 00:51:37,529 Hé, pourquoi bois-tu une liqueur si forte ? 598 00:51:37,613 --> 00:51:39,031 Mes entrailles fondent. 599 00:51:39,114 --> 00:51:40,949 Tu devrais te forcer à l'avoir. 600 00:51:41,575 --> 00:51:44,620 L'alcool te protégera du froid émis par les spectres. 601 00:51:44,703 --> 00:51:45,537 Des spectres ? 602 00:51:48,332 --> 00:51:49,458 Mais c'est Jeongjingak. 603 00:51:50,751 --> 00:51:51,752 Vous n'avez pas entendu ? 604 00:51:51,835 --> 00:51:53,503 Les spectres me suivent partout. 605 00:51:58,717 --> 00:51:59,551 Quoi? 606 00:52:00,218 --> 00:52:01,553 Mais il fait grand jour. 607 00:52:03,889 --> 00:52:04,723 C'est absurde. 608 00:52:04,806 --> 00:52:07,184 N'hésitez pas à partir si vous vous sentez mal à l'aise. 609 00:52:07,267 --> 00:52:09,269 Tu ne dois pas être venu ici parce que je t'ai manqué. 610 00:52:09,353 --> 00:52:13,106 Pourquoi me demandes-tu de te récompenser à chaque fois si tu sais à quel point je suis mal à l'aise ? 611 00:52:13,899 --> 00:52:15,025 Vous ne manquez pas d'argent. 612 00:52:16,318 --> 00:52:18,904 Cela me met à l'aise d'utiliser ce pouvoir 613 00:52:19,446 --> 00:52:22,157 seulement pour expier mes péchés et être récompensé. 614 00:52:22,240 --> 00:52:25,494 Je m'attribue le mérite d'avoir puni et vous récompenser. 615 00:52:26,912 --> 00:52:28,455 Je dois ressembler à une blague pour toi. 616 00:52:33,293 --> 00:52:34,795 C'est ce que je n'aime pas chez toi. 617 00:52:34,878 --> 00:52:37,923 Tu me méprises et tu te moques de moi pour les choses que je désire et qui m'obsèdent. 618 00:52:38,006 --> 00:52:39,216 C'est ce qui m'offense. 619 00:52:39,299 --> 00:52:40,926 Et tu devrais l’être. 620 00:52:42,552 --> 00:52:44,346 C'est exactement pourquoi je fais cela. 621 00:52:50,227 --> 00:52:52,020 je suis trop intimidant être considéré comme agissant par stupidité. 622 00:52:52,604 --> 00:52:55,399 Pourtant ton ego ne te laisse pas accepter que j'agis avec vigueur. 623 00:52:56,650 --> 00:52:58,235 Je suis sûr que cela vous dérange. 624 00:53:04,783 --> 00:53:05,617 Tu as raison. 625 00:53:07,244 --> 00:53:09,788 Tu es toujours aussi ennuyeux comme un éclat dans mon doigt. 626 00:53:09,871 --> 00:53:11,665 Une écharde dans le doigt ? 627 00:53:13,375 --> 00:53:14,626 Quelle blague. 628 00:53:17,462 --> 00:53:18,588 Est-ce que Jin Mu vous l'a dit 629 00:53:19,673 --> 00:53:21,675 penser ça de moi pour que tu te sentes mieux ? 630 00:53:27,180 --> 00:53:28,056 Suis-je pas trop fort 631 00:53:30,058 --> 00:53:31,601 et trop important pour n'être qu'un simple éclat ? 632 00:53:35,939 --> 00:53:39,151 Je comprends que tu sois frustré, mais vous n'êtes pas la victime ici. 633 00:53:40,819 --> 00:53:42,195 Cet éclat ne peut pas être 634 00:53:43,572 --> 00:53:44,406 plus douloureux 635 00:53:45,449 --> 00:53:47,325 qu'une épée dans ma poitrine. 636 00:54:03,216 --> 00:54:04,134 Eh bien, alors. 637 00:54:04,217 --> 00:54:06,094 Nous nous reverrons une fois que j'aurai tué le prochain métamorphe d'âme. 638 00:54:22,611 --> 00:54:23,945 Bu-yeon a disparu ? 639 00:54:24,029 --> 00:54:25,572 Regardez ça, ma dame. 640 00:54:26,782 --> 00:54:28,116 Elle a dû grimper avec ça 641 00:54:28,200 --> 00:54:30,035 et s'est enfui par la fenêtre. 642 00:54:31,703 --> 00:54:33,163 Pourquoi sont-ils sur le mur ? 643 00:54:34,164 --> 00:54:35,957 Comment diable a-t-elle fait ça ? 644 00:54:36,041 --> 00:54:36,875 Je ne suis pas sûr. 645 00:54:39,628 --> 00:54:41,922 Nous devons la retrouver avant que Mère ne le découvre. 646 00:54:42,881 --> 00:54:44,591 Elle a le bracelet de suivi. 647 00:54:44,674 --> 00:54:47,135 Cela peut prendre un certain temps, mais nous finirons par la retrouver. 648 00:55:04,027 --> 00:55:06,404 La dernière fois, ils m'ont rattrapé en quatre heures. 649 00:55:06,488 --> 00:55:08,240 Je dois rencontrer ma fiancée avant cette date. 650 00:55:08,907 --> 00:55:11,243 Il est de la famille Seo à la forteresse de Seoho. 651 00:55:12,077 --> 00:55:14,120 Il restera temporairement à Chwiseonru à l'arrivée. 652 00:55:14,204 --> 00:55:15,288 Chwiseonru. 653 00:55:19,501 --> 00:55:23,171 Un homme de la famille Seo qui viendra de la forteresse de Seoho ? 654 00:55:23,255 --> 00:55:24,381 C'est vrai. 655 00:55:24,464 --> 00:55:26,383 J'ai entendu dire qu'il resterait là-bas. 656 00:55:26,466 --> 00:55:29,094 Oui. Nous avons des réserves. 657 00:55:29,177 --> 00:55:32,639 Il y en a deux. Lequel d’entre eux recherchez-vous ? 658 00:55:35,559 --> 00:55:39,521 Un homme qui est un excellent mari. 659 00:55:40,730 --> 00:55:41,565 Je vois. 660 00:55:41,648 --> 00:55:43,608 Alors ce doit être le jeune maître Seo Yul. 661 00:55:44,192 --> 00:55:45,318 Seo Yul ? 662 00:55:45,402 --> 00:55:47,654 Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 663 00:55:49,114 --> 00:55:50,991 Vous ne devez pas être de la forteresse de Daeho. 664 00:55:51,700 --> 00:55:54,286 Toutes les femmes ici le connaissent. 665 00:55:56,371 --> 00:55:59,040 je ne peux pas révéler les informations d'un invité à un étranger. 666 00:56:06,172 --> 00:56:07,632 Pouvez-vous m'en dire plus en détail ? 667 00:56:14,472 --> 00:56:16,266 Vérifiez si cela est authentique ou non. 668 00:56:17,058 --> 00:56:18,059 Oui, ma dame. 669 00:56:19,936 --> 00:56:21,021 Il y a quatre hommes 670 00:56:21,104 --> 00:56:24,399 à la forteresse de Daeho que toutes les femmes veulent épouser. 671 00:56:24,482 --> 00:56:25,317 D'abord. 672 00:56:26,192 --> 00:56:28,570 Le prince qui va s'asseoir sur le trône un jour. 673 00:56:31,823 --> 00:56:33,116 Le prince héritier va gagné. 674 00:56:33,700 --> 00:56:36,661 Il est célibataire, mais tout le monde ne peut pas l'épouser. 675 00:56:38,496 --> 00:56:41,333 Le prochain candidat est issu de la famille la plus riche d'ici. 676 00:56:41,416 --> 00:56:43,752 Il est le nouveau chef de Songrim, Parc Dang-gu. 677 00:56:45,253 --> 00:56:47,839 Son mariage a échoué à la toute dernière minute. 678 00:56:47,923 --> 00:56:49,257 Mais ce n'est pas grave. 679 00:56:50,091 --> 00:56:52,552 Le troisième candidat est Seo Yul. 680 00:56:54,888 --> 00:56:57,933 Il est issu de la famille la plus distinguée et il ne manque de rien. 681 00:56:58,016 --> 00:57:00,644 Mais le problème, c'est que sa ville natale est la forteresse de Seoho. 682 00:57:00,727 --> 00:57:02,812 C'est trop loin. 683 00:57:02,896 --> 00:57:05,815 Et enfin, il y a Jang Uk. 684 00:57:06,816 --> 00:57:10,320 Il est probablement l'homme le plus fort du monde à l'heure actuelle. 685 00:57:10,403 --> 00:57:13,073 Mais je ne le recommande pas. 686 00:57:13,156 --> 00:57:13,990 Pourquoi pas ? 687 00:57:14,616 --> 00:57:18,828 Vous ne devriez jamais sortir avec un homme avec un passé aussi douloureux qu'un coup au cœur. 688 00:57:22,749 --> 00:57:26,336 Alors parmi ces hommes, vous êtes ici pour rencontrer Seo Yul, n'est-ce pas ? 689 00:57:27,128 --> 00:57:28,797 Je le crois. 690 00:57:28,880 --> 00:57:30,465 Quand vient-il ? 691 00:57:30,548 --> 00:57:32,884 Le bateau qui est parti de la forteresse de Seoho arrivera bientôt. 692 00:57:32,968 --> 00:57:34,177 Il devrait être là sous peu. 693 00:57:35,512 --> 00:57:37,722 D'ailleurs, quelle est ta relation avec lui ? 694 00:57:38,890 --> 00:57:41,601 Vous avez parlé de lui comme d'un mari. Es-tu sa fiancée ? 695 00:57:43,478 --> 00:57:45,021 Je prendrai seulement cette décision 696 00:57:45,105 --> 00:57:48,358 après nous être rencontrés et discuté de la question. 697 00:57:48,441 --> 00:57:51,278 Mon Dieu, tu es confiant. 698 00:57:52,279 --> 00:57:54,781 Ce n'est pas quelqu'un que tu peux avoir uniquement basé sur la beauté. 699 00:57:54,864 --> 00:57:57,075 De quelle famille es-tu ? 700 00:57:59,703 --> 00:58:00,954 Madame. 701 00:58:07,335 --> 00:58:09,004 C'est effectivement authentique, 702 00:58:09,087 --> 00:58:11,089 mais c'est la crête de Jinyowon. 703 00:58:11,172 --> 00:58:13,633 Elle offre quelque chose de Jinyowon ? 704 00:58:14,676 --> 00:58:15,719 Elle doit être une voleuse. 705 00:58:20,056 --> 00:58:20,974 Ma dame. 706 00:58:21,057 --> 00:58:23,268 Quelle est votre relation avec Jinyowon ? 707 00:58:25,645 --> 00:58:26,771 Comme c’est suspect. 708 00:58:27,439 --> 00:58:30,275 je dois y aller et vérifiez si c'est vraiment le vôtre. 709 00:58:32,027 --> 00:58:34,070 Obtenez-la! Attrapez ce voleur ! 710 00:58:36,865 --> 00:58:37,824 Bonjour, mon seigneur. 711 00:58:37,907 --> 00:58:40,493 -Yul est là ? -Il n'est pas encore arrivé. 712 00:59:01,598 --> 00:59:03,308 Il arrivera sur un bateau. 713 00:59:05,018 --> 00:59:05,977 Probablement de là-bas. 714 00:59:08,271 --> 00:59:10,023 S'il ne manque de rien, 715 00:59:10,815 --> 00:59:12,609 il doit être beau aussi. 716 00:59:19,574 --> 00:59:21,910 Excusez-moi. Êtes-vous de la famille Seo ? 717 00:59:22,702 --> 00:59:24,245 Non, je ne le suis pas. 718 00:59:24,329 --> 00:59:25,663 Mais j'aimerais connaître votre nom. 719 00:59:25,747 --> 00:59:27,123 Oubliez ça, alors. 720 00:59:49,396 --> 00:59:52,649 Ce bateau partira pour Bisan-dong dans la capitale. 721 00:59:52,732 --> 00:59:55,693 Ce bateau partira pour Bisan-dong dans la capitale. 722 01:00:20,718 --> 01:00:22,303 Est-ce que tu vas bien, 723 01:00:24,013 --> 01:00:25,181 Jeune maître Seo ? 724 01:00:34,983 --> 01:00:37,318 -Au revoir. -Au revoir. 725 01:00:41,531 --> 01:00:44,451 Si ma fiancée accepte les souhaits de ma mère, 726 01:00:44,534 --> 01:00:46,453 Je serai enfermé là-bas pour toujours. 727 01:00:48,830 --> 01:00:50,874 Je dois lui parler avant de me faire prendre. 728 01:00:52,667 --> 01:00:53,501 Que dois-je faire ? 729 01:01:02,260 --> 01:01:04,512 Regardez là-bas. 730 01:01:04,596 --> 01:01:07,015 N'est-il pas Jang Uk ? 731 01:01:07,098 --> 01:01:09,017 Oui, l'homme de pierre de glace. 732 01:01:09,100 --> 01:01:11,102 Il s'agit du jeune maître Jang de la famille Jang. 733 01:01:25,366 --> 01:01:27,076 Est-ce que cet homme là-bas est Jang Uk ? 734 01:01:27,660 --> 01:01:28,661 -Oui, il l'est. -Oui. 735 01:01:28,745 --> 01:01:29,704 Jang Royaume-Uni. 736 01:01:32,290 --> 01:01:33,291 Le quatrième candidat. 737 01:01:43,218 --> 01:01:46,721 Il est probablement l'homme le plus fort du monde à l'heure actuelle. 738 01:01:47,305 --> 01:01:49,140 L'homme le plus fort ? 739 01:02:17,835 --> 01:02:19,754 J'ai entendu dire que les gens vous évitent. 740 01:02:20,880 --> 01:02:22,173 C'est donc vrai. 741 01:02:22,840 --> 01:02:24,008 Vous devez avoir réussi à vous échapper. 742 01:02:24,759 --> 01:02:26,636 Droite. Tu as dit que c'était juste une sortie. 743 01:02:28,388 --> 01:02:29,472 Oui, grâce à vous. 744 01:02:34,310 --> 01:02:35,979 Je sens quelque chose de délicieux. 745 01:02:41,150 --> 01:02:42,485 Puis-je en avoir un ? 746 01:02:47,448 --> 01:02:49,409 Pas grave. Je n'ai pas d'argent. 747 01:02:51,286 --> 01:02:53,162 Voici votre liqueur forte, monseigneur. 748 01:02:54,831 --> 01:02:55,665 Excusez-moi. 749 01:02:58,835 --> 01:03:00,169 J'en veux un. 750 01:03:00,878 --> 01:03:01,838 Oui, mon seigneur. 751 01:03:05,800 --> 01:03:07,719 Merci, Jang Uk. 752 01:03:10,013 --> 01:03:11,139 Comment connais-tu mon nom ? 753 01:03:11,222 --> 01:03:12,849 Je l'ai appris par hasard 754 01:03:12,932 --> 01:03:14,976 en cherchant ma fiancée. 755 01:03:16,060 --> 01:03:16,894 Fiancé? 756 01:03:16,978 --> 01:03:18,855 Je vais bientôt me marier. 757 01:03:19,564 --> 01:03:21,190 Il déménagera à Jinyowon. 758 01:03:23,359 --> 01:03:25,153 Même les maris des prêtresses ordinaires emménager là-bas ? 759 01:03:25,236 --> 01:03:26,613 Bien sûr que non. 760 01:03:26,696 --> 01:03:29,032 Seul l'héritier de la famille Jin fait venir son mari. 761 01:03:29,115 --> 01:03:30,950 Mais c'est Jin Cho-yeon. 762 01:03:31,576 --> 01:03:33,661 Elle est la deuxième fille. 763 01:03:35,246 --> 01:03:37,540 Le futur leader de Jinyowon 764 01:03:37,624 --> 01:03:39,125 ce sera moi, la fille aînée. 765 01:03:40,043 --> 01:03:40,960 Jin Bu-yeon. 766 01:03:44,839 --> 01:03:47,008 Quoi? Tu es qui ? 767 01:03:49,469 --> 01:03:50,887 Elle est morte il y a longtemps. 768 01:03:50,970 --> 01:03:54,599 Je te l'ai déjà dit que je suis mort il y a longtemps. 769 01:03:57,226 --> 01:03:59,771 J'étais enfermé là-bas parce que je n'aurais pas dû exister 770 01:03:59,854 --> 01:04:01,397 en premier lieu. 771 01:04:03,733 --> 01:04:06,277 Ma mère veut mon futur mari emménager secrètement. 772 01:04:06,361 --> 01:04:08,112 Elle veut que je donne naissance à un héritier. 773 01:04:09,155 --> 01:04:12,450 Mais si je me marie, Je serai coincé dans cette pièce pour toujours. 774 01:04:12,533 --> 01:04:15,078 Donc tu es Jin Bu-yeon. 775 01:04:15,161 --> 01:04:17,330 Et tu veux t'enfuir et ne pas se marier ? 776 01:04:19,290 --> 01:04:21,084 Je ne peux pas fuir. 777 01:04:21,584 --> 01:04:24,128 Alors je voulais retrouver ma fiancée et demandez son aide. 778 01:04:26,631 --> 01:04:28,591 Mais je viens d'avoir une excellente idée. 779 01:04:31,260 --> 01:04:34,722 je devrais trouver un mari qui me convient à la place. 780 01:04:37,809 --> 01:04:38,976 En parlant de ça, 781 01:04:40,228 --> 01:04:41,062 Jang Royaume-Uni. 782 01:04:42,689 --> 01:04:44,565 Veux-tu m'épouser ? 783 01:04:45,775 --> 01:04:46,609 Quoi? 784 01:04:46,693 --> 01:04:49,987 Je veux que tu sois mon mari. 785 01:05:01,844 --> 01:05:05,014 Il n'y a pas de mages qui s'entraînent plus à Jeongjingak. 786 01:05:07,433 --> 01:05:08,309 Il n'y a que le Royaume-Uni. 787 01:05:09,268 --> 01:05:11,020 Mais il était la raison 788 01:05:11,771 --> 01:05:12,605 pourquoi tout le monde est parti. 789 01:05:16,192 --> 01:05:17,485 Je suis parti le premier. 790 01:05:20,446 --> 01:05:21,864 J'ai fui tout seul 791 01:05:23,533 --> 01:05:25,368 quand vous aviez le plus de difficultés tous les deux. 792 01:05:30,123 --> 01:05:30,957 Je suis désolé. 793 01:05:36,004 --> 01:05:37,171 Toi aussi, tu avais du mal. 794 01:05:40,717 --> 01:05:41,551 Tu savais, 795 01:05:43,177 --> 01:05:44,262 n'est-ce pas ? 796 01:05:46,556 --> 01:05:47,724 Qu'elle était Naksu. 797 01:05:51,728 --> 01:05:52,562 Oui. 798 01:05:53,146 --> 01:05:55,857 Uk fut le premier à la reconnaître. 799 01:05:58,234 --> 01:06:00,486 Mais j'ai été le premier à rencontrer Naksu. 800 01:06:15,376 --> 01:06:17,962 Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois, mais tu veux que je t'épouse ? 801 01:06:18,755 --> 01:06:20,339 Vous devez être fou. 802 01:06:20,423 --> 01:06:24,343 -Je n'aurais jamais dû t'aider à t'échapper. -Je ne suis pas fou. 803 01:06:24,927 --> 01:06:27,096 Tu es assez fort aller contre ma mère. 804 01:06:27,180 --> 01:06:29,182 Et tu as du sang-froid avec Jinyowon. 805 01:06:29,265 --> 01:06:31,642 Si nous nous marions, elle pourrait me mettre dehors. 806 01:06:32,518 --> 01:06:34,062 C'est exactement ce que je veux. 807 01:06:37,023 --> 01:06:39,484 Je ne peux pas croire que j'ai croisé le mari potentiel parfait. 808 01:06:45,406 --> 01:06:47,408 Je ne peux pas croire que j'ai croisé la mariée potentielle la plus folle 809 01:06:47,492 --> 01:06:48,743 alors que nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois. 810 01:06:49,452 --> 01:06:51,287 -Alors tu me vois comme une épouse potentielle ? -Non. 811 01:06:53,081 --> 01:06:54,082 Regarde-moi dans les yeux. 812 01:06:55,708 --> 01:06:57,210 Regardez-moi et reconsidérez. 813 01:07:02,048 --> 01:07:04,258 Tu ne veux pas m'épouser ? 814 01:07:04,342 --> 01:07:05,259 Pourquoi? 815 01:07:05,343 --> 01:07:06,177 Parce que… 816 01:07:09,806 --> 01:07:10,848 ma beauté est inégalée. 817 01:07:14,727 --> 01:07:15,895 Tu me rends fou. 818 01:07:16,687 --> 01:07:17,814 Vous ne pouvez pas nier le fait 819 01:07:18,523 --> 01:07:21,651 que je fais tourner les têtes partout où je vais. 820 01:07:25,196 --> 01:07:27,198 Je suis sûr que vous pouvez le constater par vous-même. 821 01:07:27,281 --> 01:07:28,241 Oui, tu es belle. 822 01:07:29,408 --> 01:07:32,411 J'espère que tu trouveras un meilleur match avec ta beauté. 823 01:07:34,330 --> 01:07:35,748 Profitez du poulet. 824 01:07:35,832 --> 01:07:36,833 Jang Royaume-Uni. 825 01:07:41,087 --> 01:07:41,921 Toi. 826 01:07:42,922 --> 01:07:44,632 Pensez-vous que je suis un jeu d'enfant ? 827 01:07:45,758 --> 01:07:46,592 Cela suffit. 828 01:07:56,102 --> 01:07:57,353 Ça a l'air bien. 829 01:07:57,436 --> 01:07:59,981 Bonne sortie et rentrez chez vous. 830 01:08:16,581 --> 01:08:18,291 Bon sang. Ils m'attraperont bientôt. 831 01:09:02,501 --> 01:09:03,920 Il y a une chose qui me dérange. 832 01:09:06,047 --> 01:09:08,049 En voyant comment ils sont déterminé à te trouver, 833 01:09:08,966 --> 01:09:10,885 tu ne dois pas être juste une mauvaise prêtresse. 834 01:09:10,968 --> 01:09:13,804 Êtes-vous vraiment Jin Bu-yeon ? 835 01:09:14,513 --> 01:09:16,891 Oui. Je suis elle. 836 01:09:16,974 --> 01:09:18,351 Elle a disparu il y a longtemps. 837 01:09:18,434 --> 01:09:20,728 Mais ils m'ont trouvé il y a trois ans. 838 01:09:20,811 --> 01:09:22,939 Ils ont également trouvé une fausse fille à l'époque. 839 01:09:23,022 --> 01:09:26,484 Si j'étais faux, pourquoi me cacheraient-ils pendant toutes ces années ? 840 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 Je suis le vrai Bu-yeon. 841 01:09:29,528 --> 01:09:32,073 Là encore, j'ai entendu 842 01:09:33,157 --> 01:09:35,243 que Bu-yeon pouvait voir l'énergie. 843 01:09:37,370 --> 01:09:40,456 Et tu as vu la pierre de glace en moi. 844 01:09:41,165 --> 01:09:42,333 C'est vrai. 845 01:09:42,416 --> 01:09:44,961 je suis la fille aînée avec les plus grands pouvoirs divins. 846 01:09:45,920 --> 01:09:47,505 Si mon regard ne t'émeut pas, 847 01:09:47,588 --> 01:09:48,631 considérez mes compétences. 848 01:09:49,340 --> 01:09:51,133 Vous pourriez avoir besoin de mon aide un jour. 849 01:09:55,388 --> 01:09:56,222 D'accord. 850 01:09:57,515 --> 01:09:59,225 Si jamais j'ai besoin de ton aide, 851 01:10:00,434 --> 01:10:01,394 Je te retrouverai alors. 852 01:10:07,275 --> 01:10:09,151 je vais me marier à la pleine lune de ce mois. 853 01:10:09,235 --> 01:10:12,071 Et une fois que je l'aurai fait, Je ne pourrai jamais quitter cette pièce. 854 01:10:13,614 --> 01:10:15,574 J'ai besoin d'un nouveau marié pour éviter ce sort. 855 01:10:18,995 --> 01:10:21,914 J'aimerais que tu viennes m'emmener. 856 01:10:23,457 --> 01:10:24,375 J'attendrai. 857 01:10:25,584 --> 01:10:27,628 S'il te plaît, viens me chercher. 858 01:10:40,224 --> 01:10:41,058 Jang Royaume-Uni. 859 01:10:42,101 --> 01:10:45,396 Tout le monde semble vous éviter. 860 01:10:46,355 --> 01:10:48,190 Mariez-vous tant que vous le pouvez encore. 861 01:10:49,358 --> 01:10:50,735 Je suis prêt à t'épouser. 862 01:10:53,487 --> 01:10:54,322 Oublie ça. 863 01:11:04,582 --> 01:11:05,916 Vous y êtes. 864 01:11:06,000 --> 01:11:07,209 Allons-y. 865 01:11:18,095 --> 01:11:19,597 Vous allez bien, monseigneur ? 866 01:11:19,680 --> 01:11:21,891 Je ne suis plus le chef de Songrim. 867 01:11:22,767 --> 01:11:24,226 Dang-gu est désormais le leader. 868 01:11:25,019 --> 01:11:26,145 Allez. 869 01:11:26,228 --> 01:11:27,313 Oncle. 870 01:11:27,396 --> 01:11:29,690 je me sens mal à l'aise chaque fois que quelqu'un m'appelle comme ça. 871 01:11:29,774 --> 01:11:31,692 Pouvez-vous reprendre le poste 872 01:11:31,776 --> 01:11:33,569 et laisse-moi juste t'aider ? 873 01:11:33,652 --> 01:11:34,695 Oublie ça. 874 01:11:34,779 --> 01:11:37,656 Je suis devenu tellement insouciant. 875 01:11:40,493 --> 01:11:41,869 Que fais-tu ces jours-ci ? 876 01:11:41,952 --> 01:11:45,623 Je cultive et fais le ménage. 877 01:11:47,124 --> 01:11:47,958 Yul, 878 01:11:48,751 --> 01:11:53,422 J'ai préparé un grand festin juste pour toi. 879 01:11:54,799 --> 01:11:57,426 As-tu fait la cuisine, mon oncle ? 880 01:11:57,510 --> 01:11:59,095 Il devrait aussi y goûter. 881 01:11:59,929 --> 01:12:01,555 Yul, tu peux l'attendre avec impatience. 882 01:12:12,274 --> 01:12:14,985 Il a raison. Je ne peux pas être la seule victime. 883 01:12:15,069 --> 01:12:17,154 Vous devriez également y goûter. 884 01:12:19,865 --> 01:12:21,700 Voici une autre victime. 885 01:12:34,422 --> 01:12:35,256 Vous êtes de retour. 886 01:12:40,094 --> 01:12:41,554 Oui, je suis de retour. 887 01:13:12,376 --> 01:13:15,504 J'ai déterré ce deodeok moi-même, j'ai ajouté un peu de pâte de piment rouge, 888 01:13:15,588 --> 01:13:18,174 et je l'ai fait griller. 889 01:13:19,049 --> 01:13:20,426 N'est-ce pas parfumé ? 890 01:13:23,804 --> 01:13:25,014 C'était deodeok ? 891 01:13:28,017 --> 01:13:28,851 Je ne savais pas. 892 01:13:31,020 --> 01:13:34,273 Yul doit avoir le palais terne. 893 01:13:35,065 --> 01:13:37,276 Droite? Essayez de le savourer. 894 01:13:42,281 --> 01:13:43,407 Il y a une odeur étrange. 895 01:13:47,703 --> 01:13:49,997 J’apprécie vraiment votre prévenance. 896 01:13:51,248 --> 01:13:52,541 Mais je ne peux plus manger ça. 897 01:13:54,627 --> 01:13:56,962 Je comprends. 898 01:13:57,046 --> 01:13:59,590 Cela ne vous plaira peut-être pas. 899 01:13:59,673 --> 01:14:00,508 -Droite. -Droite. 900 01:14:01,300 --> 01:14:03,928 Dang-gu et Uk peuvent avoir le reste. 901 01:14:18,817 --> 01:14:21,362 Je suis ravi de vous voir tous les trois 902 01:14:21,445 --> 01:14:22,947 assis devant moi une fois de plus. 903 01:14:24,657 --> 01:14:25,533 Acclamations. 904 01:14:36,710 --> 01:14:38,462 -Dévorer. -Dévorer. 905 01:14:43,634 --> 01:14:45,219 Park Dang-gu de Songrim est au courant 906 01:14:45,302 --> 01:14:47,596 que nous préparons un mariage ? 907 01:14:48,180 --> 01:14:49,181 Oui, ma dame. 908 01:14:49,265 --> 01:14:51,892 J'ai entendu dire qu'il n'arrêtait pas de demander qui était la mariée. 909 01:14:55,771 --> 01:14:57,523 Puisqu'il ne connaît pas Bu-yeon, 910 01:14:58,107 --> 01:14:59,984 nous devrions lui dire que c'est moi. 911 01:15:07,408 --> 01:15:09,994 Je t'aimais, Jin Cho-yeon. 912 01:15:12,246 --> 01:15:14,498 J'espère que vous serez heureux ! 913 01:15:16,083 --> 01:15:20,170 Tu me manques tellement… 914 01:15:21,589 --> 01:15:23,090 Je vais le border. 915 01:15:23,173 --> 01:15:24,008 -Bien sûr. -Jin Cho-yeon… 916 01:15:25,009 --> 01:15:27,469 -Je t'aimais, Jin Cho-yeon. -Au revoir. 917 01:15:28,762 --> 01:15:31,974 Je t'aimais tellement… 918 01:15:32,057 --> 01:15:33,267 Ce pauvre enfant. 919 01:15:34,310 --> 01:15:35,811 Voyant à quel point il est ivre, 920 01:15:37,062 --> 01:15:40,399 Sang-ho devait avoir raison à propos d'un mariage à Jinyowon. 921 01:15:44,236 --> 01:15:47,197 Il y a vraiment un mariage qui se passe à Jinyowon ? 922 01:15:47,781 --> 01:15:49,950 J'ai entendu dire qu'ils avaient apporté des fournitures de mariage. 923 01:15:50,993 --> 01:15:53,787 Ils ont verrouillé leur portail et je suis resté discret ces trois dernières années. 924 01:15:54,955 --> 01:15:58,208 Je suppose que le mariage se déroulera également en secret. 925 01:16:01,879 --> 01:16:04,048 Savez-vous qui est la mariée ? 926 01:16:04,131 --> 01:16:05,299 Jin Cho-yeon, probablement. 927 01:16:06,383 --> 01:16:09,303 Elle est la fille unique de la famille. 928 01:16:10,804 --> 01:16:12,473 Il y a aussi la fille aînée. 929 01:16:12,556 --> 01:16:14,600 Mais elle est morte. 930 01:16:15,184 --> 01:16:18,604 Elle essayait de récupérer la pierre de glace qui a été scellée dans le lac 931 01:16:18,687 --> 01:16:20,356 quand les eaux l'ont emportée. 932 01:16:20,439 --> 01:16:21,857 Son père a été franc 933 01:16:23,067 --> 01:16:24,777 sur tout avant sa mort. 934 01:16:26,445 --> 01:16:28,864 Sa mort était un tel gâchis. 935 01:16:29,448 --> 01:16:32,242 Avec les pouvoirs divins elle l'a fait à un si jeune âge, 936 01:16:33,410 --> 01:16:36,080 elle serait devenue aussi puissant que Jin Seol-ran, 937 01:16:36,580 --> 01:16:38,123 le premier chef de Jinyowon. 938 01:16:40,918 --> 01:16:41,752 Si une prêtresse 939 01:16:43,212 --> 01:16:45,005 aussi puissant que Jin Seol-ran existe, 940 01:16:47,007 --> 01:16:49,385 sera-t-elle capable extraire la pierre de glace en moi ? 941 01:16:50,511 --> 01:16:51,720 Si elle le peut, 942 01:16:52,763 --> 01:16:54,014 Voudrais-tu l'extraire ? 943 01:17:00,270 --> 01:17:03,941 Vous n'êtes en vie que grâce à cette pierre. 944 01:17:04,525 --> 01:17:05,526 Tu as dit la pierre de glace 945 01:17:06,360 --> 01:17:09,154 devrait être détruit puisqu'aucun humain ne peut contrôler son pouvoir. 946 01:17:10,656 --> 01:17:11,490 Oui. 947 01:17:12,533 --> 01:17:13,534 Tu as raison. 948 01:17:15,202 --> 01:17:16,203 C'est trop pour moi… 949 01:17:18,455 --> 01:17:19,289 à gérer. 950 01:17:24,962 --> 01:17:26,296 La servante Kim m'a dit 951 01:17:27,840 --> 01:17:30,968 que c'était trop douloureux de te voir vivre 952 01:17:31,051 --> 01:17:33,053 avec un cœur blessé. 953 01:17:34,680 --> 01:17:36,014 Est-ce toujours très douloureux ? 954 01:17:38,559 --> 01:17:39,935 J'aurais dû mourir alors. 955 01:17:40,561 --> 01:17:42,229 En tant qu'humain, 956 01:17:43,605 --> 01:17:45,774 J'aurais dû mourir sur-le-champ. 957 01:17:46,358 --> 01:17:48,110 Pensez-vous qu'enlever la pierre de glace 958 01:17:49,570 --> 01:17:52,364 guérirait-il ton cœur blessé ? 959 01:17:58,537 --> 01:18:01,415 Mais si tu fais ça, 960 01:18:03,041 --> 01:18:03,959 tu mourras. 961 01:18:07,838 --> 01:18:08,672 Au moins… 962 01:18:11,884 --> 01:18:14,762 Je soulagerai le poids de mes épaules et enfin être en paix. 963 01:19:23,831 --> 01:19:24,832 Oncle Yun-o, 964 01:19:24,915 --> 01:19:26,083 tu te maries ? 965 01:19:27,209 --> 01:19:28,961 Tu ne me l'as jamais dit. 966 01:19:30,087 --> 01:19:33,131 C'était censé être un secret, donc je ne pourrais pas vous le dire. 967 01:19:34,508 --> 01:19:38,554 Je vais épouser la fille aînée de Jinyowon, Jin Bu-yeon. 968 01:19:46,436 --> 01:19:49,314 C'est notre tradition d'avoir le mariage chez le marié 969 01:19:50,065 --> 01:19:52,109 puis retournez à Jinyowon avec lui. 970 01:20:00,993 --> 01:20:01,910 Qu'est-ce que c'est? 971 01:20:02,995 --> 01:20:04,329 Un pétale ? 972 01:20:05,247 --> 01:20:07,291 Il m'est venu quand j'étais le plus désespéré. 973 01:20:09,918 --> 01:20:11,420 J'espère que ça reviendra. 974 01:20:14,298 --> 01:20:18,093 Je sais que tu détestes ça, mais tu ne devrais pas t'enfuir à nouveau. 975 01:20:20,053 --> 01:20:20,888 Je sais. 976 01:20:21,805 --> 01:20:22,806 J'attends. 977 01:20:23,473 --> 01:20:25,893 En attendant? Pour qui ? 978 01:20:28,395 --> 01:20:29,521 Mon marié. 979 01:20:32,566 --> 01:20:35,485 S'il vous plaît, venez m'emmener. 980 01:21:02,721 --> 01:21:04,723 La mariée a quitté Jinyowon 981 01:21:05,432 --> 01:21:06,516 et sera bientôt là. 982 01:21:09,019 --> 01:21:11,897 Est-il celui que Bu-yeon épousera ce soir ? 983 01:21:11,980 --> 01:21:12,814 Oui. 984 01:21:13,315 --> 01:21:15,525 C'est le cousin du général Seo de la forteresse de Seoho 985 01:21:15,609 --> 01:21:16,610 et la reine. 986 01:21:17,194 --> 01:21:18,403 Il a perdu ses parents très tôt 987 01:21:18,487 --> 01:21:20,364 et n'a personne sur qui compter. 988 01:21:21,698 --> 01:21:23,659 Il a besoin de notre aide, 989 01:21:24,451 --> 01:21:26,787 donc je peux être assuré qu'il s'en sortira bien. 990 01:21:31,083 --> 01:21:32,042 Il ne pourra pas 991 01:21:32,960 --> 01:21:35,337 pour libérer ma sœur. 992 01:21:52,771 --> 01:21:54,147 Je suppose qu'il ne viendra pas. 993 01:23:31,578 --> 01:23:32,412 Je le savais. 994 01:23:33,246 --> 01:23:34,456 Je savais que tu viendrais. 995 01:23:35,624 --> 01:23:37,042 Vous pourriez être utile à quelque chose. 996 01:23:37,626 --> 01:23:39,252 Je t'ai dit que je serais utile. 997 01:23:46,093 --> 01:23:47,344 Allons-y. 998 01:23:47,427 --> 01:23:48,261 Bien sûr. 999 01:23:53,016 --> 01:23:55,018 Allons-y, mon cher mari. 1000 01:24:32,664 --> 01:24:35,258 NOUS AIMONS REMERCIER LEE JOON-HYUK, KIM DAE-GON et LEE CHAE-MIN 1001 01:25:01,459 --> 01:25:04,379 ALCHIMIE DES ÂMES PARTIE 2 : LUMIÈRE et OMBRE 1002 01:25:04,462 --> 01:25:07,340 Tu vois, je ne me souviens de rien avant Jinyowon. 1003 01:25:08,216 --> 01:25:10,343 Rechercher dans tout Songrim et trouvez Park Dang-gu. 1004 01:25:10,427 --> 01:25:12,637 Je pensais que la cérémonie de mariage était pour la jeune dame Jin. 1005 01:25:12,721 --> 01:25:16,266 Même si je voulais gâcher la cérémonie, Je ne l'ai pas fait. 1006 01:25:16,349 --> 01:25:17,184 CELUI QUI TROUVE CETTE DAME SERONT GÉNÉREUSEMENT RÉCOMPENSÉS 1007 01:25:17,267 --> 01:25:19,895 Le monde entier a fini découvrir Bu-yeon. 1008 01:25:20,437 --> 01:25:23,398 Allais-tu lui demander sortir la pierre de glace pour toi ? 1009 01:25:24,191 --> 01:25:27,068 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 1010 01:25:28,028 --> 01:25:30,822 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 1011 01:25:31,323 --> 01:25:34,409 J'ai juste besoin de vos grands pouvoirs divins. C'est pourquoi j'ai besoin de toi. 1012 01:25:34,985 --> 01:25:37,631 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 1013 01:25:37,712 --> 01:25:39,625 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs