1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Crime.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Todo mundo adora um pouco de crime.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,156
Se você está viciado
por um podcast sobre crimes reais
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
no seu trajeto...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
tentando traçar o próximo
best-seller policial...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,836
ou mesmo sintonizando para assistir
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,436
o mais recente horrível
mistério de assassinato
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,276
na sua televisão...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Dois centavos? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
o crime é um grande negócio...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
e, hoje em dia...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,716
todo mundo é detetive.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,996
Sentimos sua falta.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,836
Desculpe.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,716
-Ei.
-Amigo.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,556
-Você trouxe.
-Sim.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,436
Salva-vidas.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,196
O fotógrafo que contratamos
apenas, er,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,676
empilhei sobre um martelo de croquet
e quebrou os dois cotovelos.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,396
Hum, já está tudo dando errado.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,356
Querida, está tudo bem.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,596
Hoje está perfeito.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Você é perfeito.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,836
Você tem sorte
Ainda tenho o equipamento.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,556
Muito apreciado.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,316
Ah, parabéns, a propósito.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,956
Eu absolutamente amo, er...
o tema.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,396
Sim, tudo ideia de Alice.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Ela pensou que isso ajudaria
nos destacamos no grama.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,836
Seus seguidores são brutais.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,116
Ah, tão fofo
vocês podem se atualizar.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,516
Erm, eu só queria verificar
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,076
você pode realmente começar
tirando algumas fotos?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,156
E vou precisar de uma assinatura, sim?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,716
Sim, absolutamente.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,596
Oh meu Deus.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Fui para a Universidade com o noivo.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Uau, isso é realmente...
embaraçoso.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,276
Ah, sim, por favor.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,436
Obrigado, querido.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,116
Hum.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,316
Deus, isso é horrível.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,876
Oh.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,916
Não, quer saber?
Eu... eu vou tomar outro.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,836
Não tem como ninguém
deveria estar sóbrio para isso.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,356
-Oh.
-Ah, Deus. Desculpe.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,596
Sebastião, luz da minha vida.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Olha, olha. Aqui. Tenha isso.
Tenha isso. Tenha isso.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,036
Ah, hum, Alice quer você.
Fotos.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,316
-Desculpe.
-OK.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Continue vindo, sim?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,156
Estou muito orgulhoso de você, querido.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,356
O casal perfeito.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,276
Desperdício de dinheiro sangrento.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,556
Alice, você está incrível.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,796
Tati, você também está ótima.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,636
Vejo que você se conheceu
meu sogro, então?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,876
Sim, ele é, hum...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Na verdade,
bastante sólido quando sóbrio.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,276
Ele é dono deste enorme
empresa de desenvolvimento.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,076
Ele está me deixando liderar
no grande e novo projeto.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Finalmente serei um verdadeiro adulto.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,396
O que quer que tenha acontecido
para ensinar futebol às crianças?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,636
Isso é um hobby, não uma carreira.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,560
Precisamos passar
a primeira dança mais uma vez.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,516
O Paso dobre para Ed Sheeran.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,756
Eu nasci pronto.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,916
OK.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Vamos, então.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,596
Tudo que um pai quer é para
sua princesa terá tudo.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,876
Então, quando Alice me contou
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,116
que ela finalmente encontrou seu par,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,436
Eu, é claro, estava nas nuvens.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,156
E então é um...
é uma grande recepção ao Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,716
Vamos torcer para que ele saiba
no que ele se meteu,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,236
porque é tarde demais
recuar agora, não é, companheiro?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,156
Uau!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,356
Então, por favor, levantem seus copos.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,556
Para Alice e para o Bingo,
e que eles tenham um longo
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,916
e linda vida juntos.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,196
-Aqui, aqui.
-Alice e Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,716
-Alice e Bingo.
-Uau!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,676
Senhoras e senhores,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,156
por favor faça o seu caminho
para a pista de dança
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,396
e continue a dançar até o amanhecer!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Huzah!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,916
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,956
Tire suas mãos de mim!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,476
Eu sei que é você.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,396
Eu vou arruinar você,
A porra da Jane.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,636
Sim, sim, sim?
E eu vou contar a eles.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,116
Vou contar tudo a eles agora.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Ei, vocês estão bem?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,076
Sim. Multar.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,556
Perfeito.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,596
Não, não. Não, não. Não!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,076
-Oh meu Deus...
-Merda.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,876
Eu sinto muito.
Eu estou tão...
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Não, não. Tudo bem.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Dois centavos.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
É é você.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,916
O que são...
Quais são as chances?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,236
Que eu encontraria um ex
vestido assim?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,436
-Poxa.
-Poxa.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,756
É bom ver você.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,836
-Sim, e você. É...
-Já foi...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,836
Muito tempo.
Estamos um pouco velhos?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,116
Acho que estamos velhos.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,476
Bem, por que você está aqui?
O que...
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,716
Eu não sabia que você ficou
em contato com o Bingo.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,356
Não, não tenho.
Estou fazendo um favor a um amigo.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,876
É a empresa de catering dela.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,036
Legal.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,596
Você está...
Você é fotógrafo?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,036
Er, é um favor.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,036
Só estou fazendo um favor
para Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,836
Eu escrevo romances policiais agora
como meu verdadeiro trabalho.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,396
Oh.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,876
Ah, certo.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,436
Sim.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,356
Tommy, seu rosto.
Eu, obviamente, sei disso.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Você é uma estrela pop literária.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,076
Hum, e você? Quero dizer, seu...
você mora na América agora, certo?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,796
Sim, estou aqui apenas fazendo
algumas audições e outras coisas.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
Bem, você sempre esteve destinado
pela grandeza, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Eu não sei quanto tempo
você está na cidade, mas...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,836
Eu não sei, talvez pudéssemos
pegar uma bebida, conversar?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Erm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,476
Eu acho que
talvez algumas coisas sejam...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
é melhor deixar no passado,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,796
Erm, desculpe, eu deveria, erm...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,996
Ah, aqui. Aqui, deixe-me.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Não, não, não, você não precisa.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,716
Sim.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,756
-Obrigado.
-Sim.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Olá?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Você está bem aí?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,116
Oh.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,876
Ei.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,156
Garota do coquetel.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Ah, Deus.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,196
É esta a parte onde eu digo,
"Ele não vale a pena"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
É complicado.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,396
Bem...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,876
você está falando com a pessoa
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
eles inventaram essa frase por aí.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,236
É o casamento dele.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Ah, você... você e o Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
E você também é casado.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,796
Sim.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Mas Seb não
realmente noto muito.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,116
Ah, não consigo encontrar meu telefone.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,116
Ah, er, aqui.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,676
Por que você não usa o meu
ligar para isso?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,516
Sim.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,156
Eu só preciso falar com ele.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
Você sabe,
ele disse vestiário à meia-noite.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Porra.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,236
Bem, já é quase meia-noite.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,676
Ah Merda.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Erm, apenas...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Apenas tome cuidado. Sim?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,836
Você é um doce, er...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Dois centavos.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatiana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Vê você.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,836
Será que... Nós contratamos
flamingos de verdade para isso?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,476
Er, não.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Existem
alguns de plástico do lado de fora.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,716
Sim.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Eu disse que vou resolver isso.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,836
Tatiana não vai bagunçar
assim de novo.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,476
Finalmente.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,076
Senti sua falta.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,716
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,396
Por favor, por favor. Ela está machucada.
Sh... Ela está machucada.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,636
Ela está... Ela está em... em...
dentro... dentro... no vestiário.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,556
Ah, desculpe.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatiana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Oh meu Deus.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,276
eu vou
procure ajuda, ok?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
-Apenas espere.
-E-Espere.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,476
Bingo... consegui.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,956
Não, não, não, não, não, não, não.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,476
Ficar. S-S-Fique.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Não, não.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,156
Não, não, não, não, não.
Não, não, não, não.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,276
Não. Socorro!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,636
Alguns...
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
-Socorro!
-Tuppence?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
-Oh meu Deus.
-Não, não, não, não.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Não, não, não.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,956
É melhor que isso seja bom.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
eu estava assistindo novamente
a final do Crufts, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,476
Erm, aquele com, er...
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,716
Bichon frise, que é apenas
não é um cachorro, na minha opinião.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,076
Certo. O que temos?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,756
Você pode dizer ao meu chefe,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,476
o que você acabou de me dizer, por favor?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,156
Er, ela disse... Tatiana disse
pouco antes de ela morrer, hum...
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
ela disse, é...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
aquele Bing...
que o Bingo fez isso.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hum?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,756
Vamos.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,996
-Espere. O que?
-O que?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,636
-Espere... Espere.
-Senhor.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,836
Espere. O que você está fazendo?
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,316
Eu... eu...
Eu não fiz nada.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,956
Você está sendo levado
para a estação
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,276
-sob cautela para questionamento.
-O que está acontecendo?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,196
O que? Não.
Saia de cima dele.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,716
Pare, pare, pare, pare, pare.
Alice, me escute.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,956
-Parar.
-Saia de cima dele.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,116
-Ei, ei, ei, ei.
-Que porra você fez?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,796
-Oi.
-Huh?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,516
Leve-o para algum lugar tranquilo.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,796
Está tudo bem.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,676
Por favor, por favor.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,396
E-eu não fiz nada.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,076
Eu só estava tentando ajudar.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,716
Eu não fiz nada.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,356
-Eu não fiz nada.
-Ei, você.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,156
Fotógrafo de casamento, presumo?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,676
Precisaremos daquele cartão de memória.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,516
Testemunhas bêbadas,
influenciador desesperado,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,516
um pai incrivelmente rico.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,316
Sim, aquele bichon frise
vai ter que esperar.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,196
Se ainda não falamos com você,
por favor não vá embora.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Todos os outros podem ir.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,196
Precisamos dessas roupas.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,836
Você, hum...
você tem alguma coisa
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
você pode se transformar?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,756
Ah, sim. Sim.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,076
Sim. E há alguém
quem pode te levar para casa?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,196
-Er...
-Eu posso.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
-Er...
-Tudo bem.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,196
Tomar cuidado.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Obrigado.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Erm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Eu acho que talvez isso... aquela bebida
seria realmente ótimo.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,676
Eu conheço o lugar perfeito.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Er, não tenho certeza se estou disposto a quebrar
e entrando após assassinato.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Eu tenho chaves.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,516
Oh.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,996
Ah, uau.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Eu realmente senti falta do cheiro
de um pub britânico.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,236
Olá.
Acabei de limpar essa parte.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,556
Ops.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,916
Ah, vá em frente, então.
Quem é esse?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,596
Este é o Tuppence.
Tuppence, conheça Albert,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,276
meu vizinho e a senhoria
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,836
do melhor pub de Londres,
A Senhora Alberto.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,836
Prazer em conhecê-lo.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,836
Certo.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,516
Bem...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,196
Vou deixar você com sua bebida antes de dormir,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,596
pelo qual você estará pagando.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Boa noite, Alberto.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Uísque?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Sim, por favor.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Se bem me lembro...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
você prefere o escocês ao irlandês.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Sim.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,716
Então, hum, um romancista,
fotógrafo, barman?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,316
Sou dono de um dos apartamentos lá em cima.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Esta é apenas uma das vantagens.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,956
-Você possui um apartamento em Hampstead?
-Hum-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,676
Acho que escrever sobre crimes compensa.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,556
Não é exatamente uma cobertura
nas colinas californianas
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,916
Hum.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,836
Minha tia me vendeu o apartamento.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,236
Tarifas familiares.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,236
Quero dizer, estou caindo
com Constança,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,356
então, você sabe, não há julgamento aqui.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,596
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Como está sua irmã aterrorizante?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,876
Ah, ela ainda está
absolutamente aterrorizante.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,036
Ela tem apenas dois filhos agora.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Hum.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Desculpe por esta noite.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,236
Faça... Posso...
Posso usar seu chuveiro?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,636
Tudo bem?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,756
Claro.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,636
"Escreva um final melhor!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,036
Sim.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,276
É meu próximo livro,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,956
o que é...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
demorando mais que os outros.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Nada é tão bom
como aquele primeiro.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,236
Você apenas continua perseguindo.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,596
Este lugar é, tipo,
um refúgio vintage.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,236
Sim.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,796
-Minha tia Ada morava aqui.
- Hum.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,156
Ela dirigia sua própria empresa.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Eu acho que me lembro
você mencionou ela.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Detetives brilhantes de Blunt."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,196
Como uma agência de detetives particulares?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,196
Sim.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,876
Realmente?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Isso é muito legal.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Hum.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,476
Onde ela está agora?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Ela está em uma comunidade de aposentados,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Acho que ela estava sozinha.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,436
Você acha que ele realmente fez isso?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,596
-Tatiana assassinada?
-Sim.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,436
Quero dizer, é...
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,236
É o Bingo Masters.
É o cara que...
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,396
Transei com um poste de amarração por um desafio
na semana mais fresca.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Exatamente.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Eles estavam tendo um caso.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,756
Tatyana me contou.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,916
Eles deveriam
estar reunido à meia-noite.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,556
-Uau.
- Hum.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,276
OK.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,076
Sim, eu nunca faria
adivinhei isso.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,916
Quero dizer, talvez Tatiana
ia contar para Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
O que arruinaria o casamento
e arruinar o Bingo...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,996
grande negócio
com o pai de Alice.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,396
Que é o que você chamaria...
motivo.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,316
Eu realmente pensei que o conhecia.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
E ainda assim, algo
realmente não parece certo.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,076
Agora você parece minha tia Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,796
Sim, ela...
ela estava com medo.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatiana.
Ela estava realmente assustada.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Ouça, você sabe que pode ficar
aqui esta noite se você quiser.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,756
Se você não quer ficar sozinho.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,676
Eu realmente gostaria disso, na verdade.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Obrigado.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,996
Claro.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,876
Em Los Angeles,
isso é um pecado mortal.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,156
Hum.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,716
Posso, er, ajudar com isso?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,996
Ah, sim, obrigado.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,476
Sim.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,596
Hum. Hum.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,116
Durma bem?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,916
Nem uma piscadela, você?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
Não.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,636
-De qualquer forma...
-Hum-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,396
Eu... encontrei uma pista.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,556
Ou, tipo, uma pista.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,596
Uh-huh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,876
Tatiana... ela tem um troll.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
E pela aparência das coisas,
estranho mesmo.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,476
-Desculpe.
-Se você olhar aqui.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,716
Desculpe.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,436
Erm, no perfil,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,796
todo mundo fica tipo, "R.I.P.",
"Amo você, meu anjo"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,196
e depois tem essa pessoa...
"Apodreça no inferno."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,276
Você está dizendo que deveríamos ir
para a polícia ou...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,596
Bem, quero dizer, todos eles pensam
foi Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,836
Quero dizer,
você disse a eles que era bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,636
Exatamente.
Eu sei que é por minha conta,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,156
Eu só...
Eu realmente quero ter certeza.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,236
Pensei que talvez pudéssemos...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
olhar para isso?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,436
Hum. OK.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Estou impressionado.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,596
Ok, então é... é uma ideia,
essa coisa de troll, mas...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,236
Olha, ela passa
Jane simples sabe.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Espere.
Por que isso é familiar?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Espere.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,396
Deixe-me ver as fotos.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,036
Hum.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,796
Mas eu pensei
a polícia pegou sua câmera.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,436
O que eles não conseguiram perceber,
e o que eu não contei a eles,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,196
essa é a minha câmera...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,916
começa a transferir diretamente
para a nuvem
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
se houver um sinal Wi-Fi próximo.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
OK.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatiana ligou para essa pessoa aqui
"Jane Simples" alguma coisa.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,156
Eu acho que talvez eu saiba
onde encontrá-la.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,196
Você tem certeza disso?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,996
Eu sou um ator treinado.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,716
Confie em mim.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,676
Eles não vão falar conosco
a menos que cheiremos a privilégio.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,956
E então você está fingindo
ser uma estrela do rock alemã?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,396
DJ, na verdade.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,796
E você vai ficar
meu assistente, Andrei.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,596
-Hum-hmm.
-E, lembre-se,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
sempre que você estiver improvisando,
é sempre, "Sim e..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,076
-Entendido?
-Sim.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,596
Sim.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Sim. Certo.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,316
Ah, tag guten.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
eu tenho compromisso
com, er, Lina Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,556
Hum. Hum.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, tem uma pessoa aqui
para você.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Não faço ideia.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Alemão?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,996
Ah, senhorita Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,756
Er, você me mostra o maior
cobertura hoje, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,756
Sim, e...
o que ela disse, por favor.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,876
Todas as visualizações foram canceladas.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,956
Hum. Andrei, ligue para o chefe
desta empresa e reclamar.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,716
-Eu literalmente só tenho esta hora.
-Hum-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,116
Eu faço um vídeo viral
sobre mau serviço
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,956
para meus muitos milhões de seguidores.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,996
Olá, minha querida.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,276
Ich moechte euch ueber meine
Erfahrung schreckliche
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,276
com "Simon Dalvey Associates"
todos os erros.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,876
Ah, ah.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,356
Ah, bem, tudo bem.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,356
Me siga.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,756
Hum. Bom.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,436
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,796
Aqui vamos nós.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Este é o, er,
suíte na cobertura do quinto andar.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,276
Como você verá, ainda estamos
na fase inicial de construção.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,796
Er, isso acabará por abrigar
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,076
-elevador privativo da cobertura...
-Ah, porra.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
para sua segurança ideal.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,516
Sim, é... pequeno, mas bom.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,236
Sim, e, é, é, é...
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,916
é muito alto, o que é...
o que é bastante assustador, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,836
Este é o meu, er, favorito
elemento, o terraço panorâmico,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,116
um lugar para ter
seu café da manhã
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
e aprecie a bela vista.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Alguma dúvida até agora?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,636
Ah, estou tão feliz
você nos mostra a volta
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,276
quando coisas ruins
para sua empresa acontecer.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,036
Seu pobre colega.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,516
Oh.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,756
Sim, já foi
um grande choque para todos nós.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,716
Mas você deve estar super triste.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,876
Você a conhecia ou...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Isso é ridículo.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,676
Vocês são repórteres, certo?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,076
-Jornalistas?
-Ah, graças a Deus.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,516
Podemos descer,
agora, por favor?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,596
Sim, você pode sair
antes de chamar a segurança.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,796
Não, não, não, não.
Não somos jornalistas.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,796
Somos detetives particulares.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,356
Certo. Claro.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,236
Você também está invadindo,
e eu tenho um trabalho real a fazer.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Conhecemos o seu segredo, Jane Simples.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,996
Sim.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,076
Tatiana.
Eu-eu a ouvi ontem à noite.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,476
Ela te chamou de Jane Simples.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,836
Ah, o fotógrafo.
E daí?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,716
-Isso não significa nada.
-Não é?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,596
Porque pensamos
ela finalmente percebeu
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,556
que você era o troll dela,
Jane simples sabe.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,036
Isso é estúpido.
Você precisa ir embora.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,876
Basta responder às nossas perguntas,
e não vamos...
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,596
não vamos levar isso à polícia.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,036
Ela havia conectado os pontos.
Tivemos uma discussão. Fim de.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,716
E você se livrou dela porque
ela ameaçou expor você.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,076
Você acha que eu a matei
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,716
por causa de alguma porcaria
Eu disse no Instagram?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,716
O que você disse foi muito desagradável.
Foi criminoso...
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,636
Eu estava com raiva, ok?
Ela mijou.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,916
Só porque
ela era a favorita de Simon,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,796
ela pensou que poderia
literalmente brincar.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,276
-O que?
-Sim, eu a peguei uma vez
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,276
fazendo isso... com Bingo.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,836
Isso é o que você quis dizer ontem à noite,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,956
que você poderia contar a Alice
a qualquer momento sobre o caso
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,516
e... fazer com que Tatiana fosse demitida?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,756
Não adianta.
Alice já contou ao pai
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,676
demiti-la várias vezes
quando ela trabalhou aqui,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,396
mas ele não quis.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,756
Então Alice sabia sobre o caso,
mas ela se casou com Bingo, afinal?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,756
Você teria que perguntar a ela.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,916
Talvez ela odiasse o quanto
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,956
o pai dela
claramente preferia Tatiana.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,076
Além disso...
Eu-eu-eu tenho um álibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Eu estava em um Uber,
indo para casa quando isso aconteceu.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Huh.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,996
Hum. Er...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,596
Simão.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,916
Sim, er, estou indo agora.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,756
Esta visualização acabou.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,076
Isso foi incrível.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,276
Do jeito que você era,
"Jane simples!"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,316
Queda do microfone.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,956
Desde quando você fala alemão?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,716
Erm, eu fiz um filme de terror alemão
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,956
isso pode ter sido um filme pornô.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,156
-Ah.
-Não vamos falar sobre isso.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Olá,
isso é o atendimento ao cliente do Uber?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,596
Sim, acho que deixei minha bolsa
em um de seus carros.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,996
Lina Weaver.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,916
Hum, foi...
era por volta da meia-noite
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,276
da Gossington House.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
-O que você está fazendo?
-Verificando o álibi.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,716
Sim, o motorista, er,
atendia pelo nome de Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
reg terminando X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,956
Ótimo. Se você pudesse perguntar a ele
para me ligar de volta neste número,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,436
isso seria brilhante.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Obrigado.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,436
Tommy, você percebe
isso muda tudo, certo?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,396
- Hum.
-Como...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,956
se Alice soubesse do caso,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,996
então o Bingo não tinha motivo
matar Tatiana.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,836
Talvez. Talvez.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,836
Mas, não, não, espere. Nós não estamos...
Na verdade, não estamos fazendo isso.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Nós não estamos
Os brilhantes detetives de Blunt.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,476
-Bem, poderíamos estar.
-Não.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,236
-Só... Só... Só desta vez.
-Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,756
Isso é sério, certo?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,716
Isso é coisa de polícia,
pessoas que têm treinamento,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
então me dê as cartas
volte agora, por favor.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,956
E os outros.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,836
Eu sei que você tem mais
no outro bolso.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Multar.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Obrigado.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,996
Além disso, você está errado.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,956
Alice poderia saber sobre
o caso, mas não contei ao Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
o que significa que
ele ainda tem um motivo, então...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,436
- Hum.
-O que?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,916
Ver?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,596
Não posso deixar de conseguir
um pouco envolvido.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,156
É o escritor policial que há em você.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,596
Ok, eu admito, alguma coisa...
alguma coisa está errada, certo.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,956
-Sim.
-Certo?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,876
-E eu estou intrigado, mas nós...
-Mas o quê?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,556
Tommy, você não ouviu
do verdadeiro crime?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,916
Pessoas normais resolvem crimes
o tempo todo. É como...
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,636
É praticamente
a nova discoteca...
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,316
"É a nova discoteca."
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,956
-OK. Tudo bem.
-Sim.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,436
Quem é aquele?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,756
-É Alice.
-Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,596
Preciso das fotos do casamento
de ontem à noite.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,036
-Ligue para mim.
-Ela quer as fotos.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,956
Perfeito.
Apenas diga a ela que podemos ir agora.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,636
O que, basta perguntar a ela
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,116
se ela conhecesse o marido
estava tendo um caso?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,356
Não, vamos pensar em algo.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,516
Afinal...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,156
somos detetives particulares.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
O fotógrafo está aqui, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,556
Sinto muito pela sua perda.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,316
Nós dois somos.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,356
Obrigado.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,996
Sim, hum...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,116
olha, precisamos de você
para excluir as fotos.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,916
-Agora.
-Er, por quê?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,756
Você está falando sério?
Você já viu a internet?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,516
Está em todo lugar.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,756
Os jornalistas estão rasgando todos
foto que eles podem tirar das redes sociais
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,436
e assediando todos os meus amigos
para os secretos da noite passada.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,196
É um maldito pesadelo.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,996
É só
que Tati não iria gostar do jeito
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,156
eles estão falando sobre ela
na imprensa.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,836
A única coisa é que eu... eu não
na verdade, tenho-os comigo,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,076
porque a... a polícia
peguei... peguei meu cartão de memória...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,916
-Ah, meu Deus.
-então, de certa forma,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,316
eles estão totalmente seguros...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,956
Da imprensa...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,796
Alice, talvez
deveríamos simplesmente deixar isso passar.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,596
"Deixa para lá." "Deixe isso para lá."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,876
Ele ainda é meu marido.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Eu ainda tenho uma chance
ser feliz.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,156
Desculpe, desculpe.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,796
Eu não... eu não queria...
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,516
-Não. É... É... Não, erm...
-Desculpe. Eu não queria.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,996
eu tenho que ir
e buscar os pais da Tati,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
então... adeus.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Você se importa se eu...
usa seu banheiro?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,236
Sim, tudo bem.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Você tem certeza que não prefere
tomar uma xícara de chá?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,196
Eu faço uma xícara de chá muito boa.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,436
Olá, cachorrinho.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,836
Em que você está sentado?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,876
Ei.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,716
Você já ouviu falar dele?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,796
Do bingo?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Não, não, eu...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
eu...
Eu não aceitei a ligação.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,116
Porque você acha que ele fez isso?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,676
Não sei.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Ontem, o Bingo foi
o amor da minha vida e...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,636
agora todo mundo pensa
ele estava transando com meu amigo
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,276
e a assassinou a sangue frio.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,836
Eu não...
Eu não sei o que pensar.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,196
Mas você definitivamente não pensou
eles estavam tendo um caso
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,996
antes de agora?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,196
Por que eu me casaria com ele?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,796
Tipo, sim, tudo bem.
Estou completando 30 anos.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,516
Eu não estou, tipo, desesperado.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Então por que você tentou
fazer com que Tatiana fosse demitida?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Quem te contou isso?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,516
Ei, os sapatos da mamãe têm um gosto tão bom.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,236
Eu te fiz uma pergunta.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,316
Er, eu ouvi alguém
na festa.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,556
Sua amiga está demorando.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,876
Desculpe, er, deveríamos
provavelmente vá agora, na verdade.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Dois centavos?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,516
Oi.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,116
Desculpe. Época do mês.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Por que é sempre uma surpresa, hein?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,116
Eu vou deixar você saber
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
o que a polícia diz,
er, sobre as fotos.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Olhar.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
É uma luva.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,156
Sim, pela fantasia dela,
e está imundo. Por que?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Um milhão de razões. Também...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,036
você não deveria estar lá.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,596
Oh meu Deus.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,116
Ela instagrama toda a sua vida.
Dificilmente é bisbilhotar.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,036
Olha, me escute.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,916
Ela descobriu sobre o caso,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,836
e então ela matou
sua rival amorosa, Tatiana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,156
Absolutamente não.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,356
Por que?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,676
Porque ela estava genuinamente atordoada
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,236
pensar
eles poderiam estar namorando.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,756
-Essas foram lágrimas de verdade.
-Não, ela é definitivamente uma suspeita.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,156
Por que?
Por que ela arruinaria sua vida?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,636
Ela tinha acabado de se casar com Bingo.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,156
Você viu o esforço
ela foi ontem à noite.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,116
Foi seu grande momento no Instagram.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Sem Bingo,
ela não tem nada disso.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
O que você faria
se este fosse um de seus livros?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,876
Comece com suspeitos e motivos.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,876
Concordo.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,476
Hum-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,996
Então temos Bingo,
quem estava a perder...
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Er...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,956
-Aí está.
-OK.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,636
-Temos Bingo...
-Sim.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,036
Quem estava prestes a soltar Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,556
-e esse negócio...
- Hum.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,996
Se o caso dele
foi revelado por Tatiana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,436
Sim. OK.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,756
Então temos Lina.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,156
Lina queria calar Tatiana...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,436
- Hum.
-antes que as pessoas descobrissem
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,076
-ela era seu troll.
-Hum-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,596
Alice. Vestido de noiva.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,596
Muito legal.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,956
Erm, vingança, talvez,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,796
se ela soubesse do caso
antes da festa,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,196
mas para ser honesto,
tipo, não, ela...
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,756
ela tinha muito a perder.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
OK. E...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,156
Sebastião.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,836
-É sempre o marido.
-Sim.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,556
Até agora, tudo que posso encontrar é que
ele é dono de uma empresa start-up
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,156
isso parece um pouco
como um esquema de pirâmide.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,476
Ele também estava tão quebrado.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,276
Ok, então é isso?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,956
-É?
-Não é?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,796
E Simão, então?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,236
Simão.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Deus. Rápido. Desculpe.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,516
Vibrações assustadoras de "Toad of Toad Hall".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,116
Além disso, por que Tatiana estava
seu favorito?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,636
Exatamente, e por que ele não atirou
Tatiana quando Alice pediu?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,156
O que estava acontecendo lá?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,516
Ver?
Você meio que foi feito para isso.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,596
Então é assim
seu primeiro livro... com, hum...
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
com o assassinato
na festa de aniversário.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,156
Você leu meus livros?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,396
Quero dizer, você sabe,
Eu... eu er...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,796
Não. Talvez...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,196
Eu li alguns de seus livros.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,356
OK.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,396
Bingo foi cobrado.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,156
-O que?
-Eu configurei um alerta de notícias.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,716
"Depois de novas evidências,
Marido de influenciadora é acusado
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,516
com assassinato em primeiro grau
em uma festa de casamento mortal."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,916
Ah, então acabou.
Ele fez isso.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Estávamos... errados.
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,836
Estávamos sempre meio fora
da nossa profundidade, não é?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,876
Talvez seja melhor deixar
aos profissionais,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
e nós apenas, hum,
voltar à realidade.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,916
Ah. Tenho que ir
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Estou filmando esta noite.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Está tudo bem, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Tipo, sério?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Sim.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,276
Sim, claro.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Erm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Eu realmente gostei deles,
aliás...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Seus livros.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hum.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Número nove... ordens médicas.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,156
31... levante-se e corra.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Quatro e dois... Ursinho Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66... clique e clique.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Um e sete...
"Rainha Dançante."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Cinco e dois... Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22... dois patinhos.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,916
Isso é sobre o assassinato
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,916
naquela alta sociedade
festa de casamento?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,356
Como na Terra
você sabia disso?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,076
Você desistiu
na nossa noite de Hitchcock.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,676
Você claramente não dormiu.
Sou muito bom no meu trabalho.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,556
O que aconteceu com a aposentadoria?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Superestimado.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,796
Eu e meu amigo Tuppence,
nós estávamos...
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,396
estavam investigando isso,
mas é uma perda de tempo.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,476
Tuppence, hein?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Você pode esquecer isso.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,036
Ela é casada.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,756
Como se isso tivesse impedido alguém.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,196
-Incluindo esses dois.
- Hum.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,356
Então o que você encontrou
em sua investigação?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,596
Er, nada.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,596
Quer dizer, algumas pistas, mas...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,916
sim, estávamos errados.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Foi ele, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,156
Desculpe, eu não...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Sinto muito.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,156
A vítima até o nomeou.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,876
-Ela fez?
-Mm, ela disse isso.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,436
E Tuppence viu Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,236
fugindo
da cena do crime.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,396
Ele estava vestindo
como uma enorme fantasia de coelho,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,276
então não posso exatamente sentir falta dele.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,116
Essa é a questão das fantasias
embora, não é?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Eles se destacam
enquanto o usuário está obscurecido.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,796
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,836
Me desculpe, eu quis dizer...
Eu quis dizer Bingo como "eureka".
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,436
Er, desculpe... o... o...
o traje.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Qualquer um poderia ter sido
vestindo o mesmo traje.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,876
77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Obrigado.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,956
Cinco e nove...
a linha Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,036
Ah! Bingo, vadias!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,556
Parece que o psicopata pegou outro
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,276
mulher triste, solitária e solteira
voltando para casa sozinho à noite.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,436
O que ela estava pensando?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,356
O sangue está fresco...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,676
e nunca mente.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,276
Ele está perto.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,116
Segure o rolo!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,556
Certo,
coloque o dublê, por favor.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,276
Dublê pisando duas vezes.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,516
Podemos ficar quietos no set, por favor?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Silêncio no set.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,516
Ok, vamos lá,
Cena de luta. E ação!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Eu entendi.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,556
Tommy, atenda o telefone.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,156
Eu tenho algo enorme
para te contar.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,796
Isso muda absolutamente o jogo.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
É realmente emocionante.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Olá?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
De qualquer forma, eu literalmente
apenas saí correndo do set.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Alguém está me seguindo.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,156
Eu tenho Mace.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,516
-Tommy.
-Tuppence?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,036
-Tommy.
-Ah, meu Deus.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,516
-Tem alguém me seguindo.
-S-Você está tremendo.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,876
Você está sangrando. O que?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,236
-Não, não, não. Não é real.
-O que aconteceu?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,076
Não é.
Mas alguém está me seguindo.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Sim, onde? Onde? Onde?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Não há ninguém lá.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,556
Vamos trazer você de volta.
Preciso te contar uma coisa.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,396
Então pode ter havido
dois coelhos.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,716
Sim, eu sei que houve.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Então, estou apenas tentando encontrar
alguma coisa.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,036
Foi o dublê
isso me fez pensar nisso, certo?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,476
Duas versões da mesma coisa.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,916
E então é só...
isso me atingiu, certo?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,716
-O botão.
-Que botão?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,036
esqueci disso na hora
porque eu-eu... eu não sei.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,876
Fiquei em choque e todos
estava me perguntando o que ela disse,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,076
não o que ela fez, mas Tatiana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,596
ela me deu isso
quando ela estava morrendo.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,196
Coloquei no meu sutiã.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,196
Bem, porque eles levaram
minhas roupas.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,476
Eles não levaram minha calcinha.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,036
-E então ontem à noite...
-O chuveiro.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,996
Sim, sim, sim. Deve ter
rolou para baixo da pia.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,636
Então Tatiana deve ter agarrado
o botão
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
sem a fantasia de coelho, mas...
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,676
quando eles estavam atacando ela...
mas então...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
Eu não posso...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,156
-Tirei uma foto... do Bingo...
-Tudo bem.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,156
Quando ele correu para o jardim,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
pedindo ajuda à meia-noite.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,036
Olhar.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,676
-Ele tem todos os seus botões.
-Oh meu Deus.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,196
Nós estávamos certos.
Havia dois coelhos.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,516
O que prova
que ele não a matou.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,196
Oh, meu Deus, seu gênio.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,516
Ah! Oh meu Deus.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,676
Você está pensando o que
Eu acho que você está pensando?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,276
-Estamos juntos novamente.
-Sim.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,836
-No caso.
- Hum.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,756
Se você puder me acompanhar.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Desafio aceito.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Como eu estava dizendo,
o crime é um grande negócio.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,556
Para os sortudos,
é algo que acontece
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
com segurança em uma tela...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
enquanto para outros
é uma realidade...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
algo que eles podem ter até
considerado de vez em quando.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
E para aqueles verdadeiramente azarados
que foram vítimas disso...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,796
pode levar uma vida inteira
para se recuperar.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,556
Se algum dia eles
recuperar de todo...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
O fato é...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,916
quando se trata de crime,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,356
tudo em sua vida
pode mudar em um instante.