1 00:01:10,765 --> 00:01:11,605 Dia masih hidup. 2 00:01:12,885 --> 00:01:16,045 Jimmy! Jimmy, kukira kamu sudah mati. 3 00:01:16,125 --> 00:01:17,765 Siapa yang melakukan ini padamu? Siapa yang menembakmu? 4 00:01:17,845 --> 00:01:19,845 Jika Anda mengizinkan saya, Nona Eileen. 5 00:01:19,925 --> 00:01:22,525 Terima kasih. 6 00:01:22,605 --> 00:01:24,405 -Apakah kamu menangkapnya? -Cari siapa, Pak? 7 00:01:25,885 --> 00:01:26,965 Pria bertopeng. 8 00:01:27,045 --> 00:01:28,605 Hmm? Bertopeng? 9 00:01:28,685 --> 00:01:31,045 A-aku-aku mendengar suara, dan turun 10 00:01:31,125 --> 00:01:33,885 untuk menemukannya mencoba melarikan diri melalui jendela. 11 00:01:33,965 --> 00:01:35,885 Orang itu sekuat lembu. 12 00:01:36,405 --> 00:01:37,885 Dimana Dr Matip? 13 00:01:40,045 --> 00:01:42,205 Tampaknya dia belum turun. 14 00:01:44,085 --> 00:01:47,285 Nona Eileen, tunggu. Tunggu! 15 00:01:54,805 --> 00:01:55,645 Apakah dia sudah mati? 16 00:01:55,725 --> 00:01:56,765 Tidak. 17 00:01:59,285 --> 00:02:04,005 Lebih merupakan obat penenang ringan daripada pukulan knockout. 18 00:02:05,205 --> 00:02:07,085 Itu sama saja dengan obat tidur yang membunuh Gerry. 19 00:02:07,165 --> 00:02:08,285 Hmm? 20 00:02:08,365 --> 00:02:09,965 Yang diberikan Lady Coote pada Emily. 21 00:02:11,725 --> 00:02:12,645 Apakah kamu tidak melihat? 22 00:02:13,645 --> 00:02:16,005 Keracunan lagi dan percobaan pembunuhan. 23 00:02:17,085 --> 00:02:20,365 -Bukankah sudah jelas apa yang terjadi? -Tidak jelas, tidak. 24 00:02:20,445 --> 00:02:23,245 Saya percaya bahwa ada beberapa hal tidak seperti yang terlihat, 25 00:02:23,325 --> 00:02:25,885 dan hal lainnya 26 00:02:26,645 --> 00:02:28,245 persis seperti yang terlihat. 27 00:02:29,045 --> 00:02:30,725 Apa maksudnya? 28 00:02:30,805 --> 00:02:32,765 Barang-barang Dr. Matip. 29 00:02:34,085 --> 00:02:35,285 Mereka telah dicuri. 30 00:02:48,685 --> 00:02:52,165 Hadirin sekalian, lokasi telah diamankan. 31 00:02:52,245 --> 00:02:55,565 Tidak ada yang diizinkan untuk pergi tanpa izin saya. 32 00:02:55,645 --> 00:02:59,685 Dokter telah merawat Pak Thesiger dan sekarang bersama Dr. Matip. 33 00:02:59,765 --> 00:03:02,885 -Pertempuran, ini tidak bisa dibiarkan begitu saja. -Mm? 34 00:03:02,965 --> 00:03:07,085 Saya meyakinkan Dr. Matip bahwa biara ini adalah tempat teraman yang diketahui manusia. 35 00:03:07,165 --> 00:03:09,885 Perdana Menteri akan punya nyali untuk garter. 36 00:03:09,965 --> 00:03:10,925 Lakukan sesuatu. 37 00:03:11,005 --> 00:03:12,645 Saya sudah melakukannya, Tuan Lomax. 38 00:03:12,725 --> 00:03:15,205 Anak buahku menangkap seorang penjahat yang mencoba menerobos masuk. 39 00:03:15,285 --> 00:03:17,165 -Anak-anak, bawa dia masuk. -Ya, tuan. 40 00:03:24,565 --> 00:03:25,965 -Loraine? -Loraine? 41 00:03:26,725 --> 00:03:29,285 Halo, Jimmy. Menurutku, aku sudah bertindak agak konyol. 42 00:03:29,365 --> 00:03:30,525 Anda kenal wanita ini? 43 00:03:30,605 --> 00:03:32,725 -Kami berdua melakukannya. -Jimmy adalah alasan aku di sini. 44 00:03:33,645 --> 00:03:36,325 Anda satu-satunya yang menunjukkan kepada saya kebaikan apa pun sejak Gerry meninggal. 45 00:03:38,045 --> 00:03:41,205 Kupikir kamu mungkin berada dalam bahaya. Tidak bisa menahan diri. 46 00:03:41,285 --> 00:03:43,205 Loraine, aku tidak tahu. 47 00:03:43,285 --> 00:03:45,845 Permisi-- Permisi, apakah dia sudah digeledah? 48 00:03:45,925 --> 00:03:47,645 Dia punya, Pak. Tidak ada apa pun pada dirinya. 49 00:03:47,725 --> 00:03:49,925 -Apa yang harus kulakukan? -Saya bisa bersaksi. 50 00:03:50,005 --> 00:03:51,845 Itu adalah pria kekar yang mencoba membawaku keluar. 51 00:03:53,685 --> 00:03:54,645 Dimana Tuan Oswald? 52 00:03:55,885 --> 00:03:58,485 Itu pertanyaan yang sangat bagus, Nona Eileen. 53 00:03:58,565 --> 00:04:00,525 -Saya pikir begitu. -Aku yakin aku melihatnya. 54 00:04:01,045 --> 00:04:04,365 Tidak, dia belum turun, bahkan dengan semua keributan ini. 55 00:04:04,445 --> 00:04:07,605 Nah, itu sangat berbeda dengan dia. Biasanya dialah orang pertama yang mengeluh. 56 00:04:18,245 --> 00:04:20,085 Apa yang sedang kalian lakukan? 57 00:04:20,645 --> 00:04:22,645 Dari mana saja kamu, Oswald? 58 00:04:22,725 --> 00:04:24,885 Oh, jalan-jalan. 59 00:04:25,565 --> 00:04:26,405 Menemukan ini. 60 00:04:26,485 --> 00:04:27,445 Eh… 61 00:04:29,645 --> 00:04:30,645 Eh. 62 00:04:31,885 --> 00:04:32,965 Oh? 63 00:04:34,085 --> 00:04:36,165 Orang itu tertembak di sana, Anda tahu. 64 00:04:36,245 --> 00:04:37,205 Ya. 65 00:04:37,885 --> 00:04:39,845 Ya, menemukannya di halaman. 66 00:04:39,925 --> 00:04:42,285 Eh, ya. Terima kasih. Aku akan mengambilnya. 67 00:04:43,005 --> 00:04:44,725 Mauser, dari kelihatannya. 68 00:04:45,405 --> 00:04:48,125 Bolehkah saya menyarankan, Pak, bahwa kamu akan lebih bijaksana 69 00:04:48,205 --> 00:04:50,085 meninggalkan ini persis seperti yang Anda temukan? 70 00:04:50,165 --> 00:04:52,045 Dengan baik! Maaf, saya yakin. 71 00:04:53,245 --> 00:04:55,445 Mengapa Anda ada di halaman, Sir Oswald? 72 00:04:56,805 --> 00:05:00,085 Tidak bisa tidur, jalan-jalan. Menemukan itu. 73 00:05:01,685 --> 00:05:02,845 -Apakah kamu? -Ya. 74 00:05:03,725 --> 00:05:05,965 Mungkin dijatuhkan oleh penyerang Jimmy 75 00:05:07,165 --> 00:05:09,165 saat dia mengambil langkahnya. 76 00:05:10,445 --> 00:05:13,165 Mmm, jelas aku ketinggalan ada hal yang harus dilakukan di sini. 77 00:05:14,165 --> 00:05:17,325 Ooh. Seorang gadis tambahan juga. Siapa itu? 78 00:05:17,405 --> 00:05:20,325 Uh, aku harus bertanya pada kalian semua untuk kembali ke kamarmu 79 00:05:20,405 --> 00:05:24,005 sementara aku dan anak buahku mengurus bisnis kami. 80 00:05:24,085 --> 00:05:27,605 Um, Tuan Lomax, Aku akan menampung pendatang baru kita 81 00:05:27,685 --> 00:05:31,485 di salah satu kamar tidur sementara. Dia akan tetap dalam pengawasan. 82 00:05:31,565 --> 00:05:36,165 Sekarang, tempat-tempat ini dipatroli sepenuhnya. Tidak ada seorang pun yang boleh masuk atau keluar. 83 00:05:36,245 --> 00:05:39,525 Saya berharap mendapat informasi lebih lanjut untukmu setelah cahaya pertama, 84 00:05:39,605 --> 00:05:42,925 tapi untuk saat ini, silakan ke kamarmu. 85 00:06:22,325 --> 00:06:23,565 Oh. 86 00:06:23,645 --> 00:06:25,165 -Ah. Hmm. -Tn. Lomaks. 87 00:06:25,245 --> 00:06:29,125 Jangan khawatir, jangan khawatir. Semua polisi masih bertugas. 88 00:06:31,965 --> 00:06:33,725 Aku melihatmu juga tidak bisa tidur. 89 00:06:33,805 --> 00:06:35,565 Kami berdua sangat, 90 00:06:36,685 --> 00:06:39,965 permisi bahasa Prancis saya, simpati. 91 00:06:40,765 --> 00:06:43,165 -Kami? -Jangan takut. Tidak ada pelanggaran. 92 00:06:43,245 --> 00:06:47,205 Saya tidak akan bermimpi untuk melangkah lebih jauh. Tentu saja, seseorang dapat bermimpi. 93 00:06:47,285 --> 00:06:49,965 -Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? -Tentu saja, kamu merasakannya. 94 00:06:50,045 --> 00:06:51,405 Saya tahu Anda akan melakukannya. 95 00:06:51,485 --> 00:06:55,605 Ini adalah nalurimu, kasar dan tidak terlatih apa adanya. 96 00:06:59,005 --> 00:07:00,845 Mengapa kamu ada di depan pintuku? 97 00:07:00,925 --> 00:07:02,485 Saya harus berterus terang. 98 00:07:02,565 --> 00:07:06,085 Itu adalah apa yang Anda minta. Ini adalah esensi Anda. 99 00:07:07,205 --> 00:07:10,085 Jujurlah, Lomax, atau duniamu akan mendidih. 100 00:07:10,725 --> 00:07:13,245 Apakah kamu baik-baik saja? 101 00:07:13,325 --> 00:07:15,725 Saya berharap demikian. 102 00:07:16,405 --> 00:07:17,565 Saya berharap demikian. 103 00:07:18,925 --> 00:07:21,005 Apakah saya akan diberikan izin untuk mengambil… 104 00:07:22,885 --> 00:07:24,005 Ya ampun. 105 00:07:25,205 --> 00:07:27,405 Tentu saja, Anda tidak bermaksud… 106 00:07:27,485 --> 00:07:29,645 Anda mengerti. Dan betapa hebatnya dirimu. 107 00:07:30,965 --> 00:07:32,885 Tuan Lomax, apakah Anda meminta saya untuk menikah dengan Anda? 108 00:07:32,965 --> 00:07:33,965 Saya. 109 00:07:35,845 --> 00:07:37,565 Semua aku minta sebagai balasannya 110 00:07:37,645 --> 00:07:42,245 adalah pengakuan kecil cinta dan kasih sayangku padamu-- 111 00:07:42,925 --> 00:07:43,765 Oh. 112 00:07:45,445 --> 00:07:46,845 Nona Eileen? 113 00:07:50,045 --> 00:07:51,325 Nona Eileen? 114 00:08:09,285 --> 00:08:11,445 Selamat pagi, Nyonya Eileen. 115 00:08:11,525 --> 00:08:13,765 Saya percaya semuanya beres? 116 00:08:13,845 --> 00:08:15,405 Tidak seluruhnya, tidak. 117 00:08:16,285 --> 00:08:19,325 Saya baru saja lolos lamaran pernikahan 118 00:08:19,405 --> 00:08:20,725 dari George Lomax. 119 00:08:21,565 --> 00:08:22,925 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 120 00:08:23,005 --> 00:08:25,125 Nah, pertanyaan yang lebih relevan pasti akan begitu 121 00:08:25,205 --> 00:08:26,725 apa pendapatmu tentang itu? 122 00:08:26,805 --> 00:08:29,565 Aku tidak benar-benar ingin memikirkannya. Tidak menyukainya sedikit pun. 123 00:08:29,645 --> 00:08:30,965 Sekarang, apa yang kita lihat? 124 00:08:32,405 --> 00:08:34,725 "Kami" tidak melihat apa pun. 125 00:08:34,805 --> 00:08:37,165 Sangat keliru, Inspektur. 126 00:08:37,765 --> 00:08:40,565 Tolong jelaskan keasyikanmu dengan halaman rumput ini. 127 00:08:40,645 --> 00:08:44,605 Saya prihatin dengan masalah jejak kaki. 128 00:08:44,685 --> 00:08:47,885 milik Tuan Oswald? Atau penyerang Jimmy? 129 00:08:50,085 --> 00:08:51,245 Tidak, tunggu. 130 00:08:52,645 --> 00:08:53,845 Hanya ada satu set. 131 00:08:55,725 --> 00:08:56,565 Lumayan. 132 00:08:57,245 --> 00:08:59,365 -Penyok itu. -Mm? 133 00:09:02,805 --> 00:09:04,805 Disanalah Sir Oswald menemukan pistolnya? 134 00:09:05,365 --> 00:09:06,805 Kita harus berasumsi demikian, ya. 135 00:09:07,565 --> 00:09:09,925 Dijatuhkan oleh penyerang Jimmy dalam pelarian. 136 00:09:12,725 --> 00:09:14,725 Kecuali jika hanya ada satu set jejak kaki, 137 00:09:14,805 --> 00:09:16,205 maka itu tidak bisa diterapkan, bukan? 138 00:09:18,285 --> 00:09:21,245 Tapi Sir Oswald memberitahu kami bahwa dia menemukan pistol di halaman. 139 00:09:22,685 --> 00:09:24,085 Saya melihat keasyikan Anda. 140 00:09:25,405 --> 00:09:26,925 Hanya satu set jejak kaki, 141 00:09:27,005 --> 00:09:29,885 namun kita dituntun untuk percaya bahwa ada dua orang di luar sini. 142 00:09:30,845 --> 00:09:31,765 Hmm. 143 00:09:32,925 --> 00:09:34,045 Itu tidak masuk akal, bukan? 144 00:09:36,165 --> 00:09:37,845 Banyak hal yang tidak. 145 00:09:40,285 --> 00:09:42,445 Membuat penyok yang cukup besar, pistol itu. 146 00:09:44,005 --> 00:09:45,725 Melecehkan rumput yang indah ini. 147 00:09:46,325 --> 00:09:49,845 Tampaknya aneh jika memang demikian baru saja dijatuhkan oleh seseorang dalam pelarian. 148 00:09:50,605 --> 00:09:52,725 Saya kira tesis kerja saya adalah… 149 00:09:54,045 --> 00:09:55,525 itu dilempar. 150 00:09:56,565 --> 00:09:58,405 Dari jarak yang cukup jauh. 151 00:09:59,925 --> 00:10:01,565 Dengan bobot yang cukup besar. 152 00:10:08,005 --> 00:10:09,525 Apa pendapat Anda tentang Tuan Oswald? 153 00:10:09,605 --> 00:10:13,005 Oh. Sekarang, menurutku banyak hal, Nona Eileen, 154 00:10:13,085 --> 00:10:17,485 tapi sampai pemikiran menjadi pengetahuan, maka saya memilih untuk tidak mengatakannya dengan lantang. 155 00:10:18,605 --> 00:10:20,085 Pendekatan yang sangat baru. 156 00:10:20,165 --> 00:10:21,365 MM. 157 00:10:22,725 --> 00:10:24,405 Saya harap ini bisa diterima. 158 00:10:28,165 --> 00:10:33,605 Eh, aku sudah bertanya pada anak buahku untuk, uh, memanggil semua orang ke dalam. 159 00:10:34,205 --> 00:10:35,805 Anda sudah sangat membantu. 160 00:10:37,285 --> 00:10:40,165 Benarkah? Dengan cara apa? 161 00:10:40,245 --> 00:10:42,285 Dua peluru. 162 00:10:43,125 --> 00:10:47,205 Satu ditemukan di ruangan ini, yang lain… 163 00:10:48,285 --> 00:10:49,125 di luar. 164 00:10:49,205 --> 00:10:50,165 Sekarang… 165 00:10:50,245 --> 00:10:54,765 -Nona Wade… Nona Wade? -Sekarang, peluru ini... eh, ditembakkan dari-- 166 00:10:54,845 --> 00:10:57,685 -La-- Nona Coote, apakah ada masalah? -Ya. 167 00:10:58,645 --> 00:11:00,805 -Sepertinya antingmu hilang. -Apakah aku? 168 00:11:00,885 --> 00:11:02,405 -Jika kita mungkin bisa berkonsentrasi… -Saya. 169 00:11:02,485 --> 00:11:05,565 Ini adalah hadiah dari saudaraku. Itu pasti ada di kamarku. Saya harus mendapatkannya. 170 00:11:05,645 --> 00:11:07,885 Akankah salah satu polisi Anda ikut dengan saya? 171 00:11:07,965 --> 00:11:09,645 Kita tidak akan tinggal sebentar. 172 00:11:11,165 --> 00:11:13,805 Turner, pergilah, Nak. Cepat pintar sekarang. 173 00:11:19,805 --> 00:11:21,485 Bagaimana perasaan Anda, Dr Matip? 174 00:11:22,325 --> 00:11:23,165 Dikhianati. 175 00:11:23,685 --> 00:11:26,245 Saya datang ke sini di bawah janji keamanan penuh. 176 00:11:27,445 --> 00:11:31,085 Saya telah dibius. Pekerjaan hidupku telah dicuri. 177 00:11:31,165 --> 00:11:33,645 Dan seseorang di ruangan ini tahu lebih dari yang mereka katakan kepada kita. 178 00:11:33,725 --> 00:11:35,965 Yang akan saya bahas, Dr. Matip. 179 00:11:36,805 --> 00:11:39,605 Dan rumusnya tidak bisa telah meninggalkan lapangan. 180 00:11:39,685 --> 00:11:42,405 Saya memiliki keyakinan penuh di Inspektur. 181 00:11:42,485 --> 00:11:45,165 Saya masih khawatir pada siapa yang memotretku tadi malam. 182 00:11:45,245 --> 00:11:47,405 -Yah… Baiklah… -Dan apakah dia akan kembali? 183 00:11:47,485 --> 00:11:49,205 Atau dia ada di ruangan ini? 184 00:11:51,245 --> 00:11:55,125 Duduk di sini di antara kita, hmm? Di depan mata. 185 00:11:55,205 --> 00:11:56,245 Apa? 186 00:11:56,885 --> 00:11:59,445 -Apa? Apa yang kamu sindir, Thesiger? -Yah, aku-- 187 00:11:59,525 --> 00:12:01,645 Tuan-tuan, nyonya-nyonya, tolong. 188 00:12:01,725 --> 00:12:03,605 Uh, semuanya dalam urutan yang benar. 189 00:12:03,685 --> 00:12:06,245 Seperti yang kubilang tadi, dua peluru-- 190 00:12:06,325 --> 00:12:08,045 Apa ini, Inspektur? 191 00:12:08,885 --> 00:12:11,045 Nona Eileen, saya benar-benar ingin menjelaskan-- 192 00:12:11,125 --> 00:12:12,325 Oke baiklah. 193 00:12:16,405 --> 00:12:17,565 Pameran Z. 194 00:12:18,085 --> 00:12:21,045 Ini, atau lebih tepatnya, dulunya adalah sarung tangan. 195 00:12:21,125 --> 00:12:26,285 Ditemukan di perapian. Hampir seluruhnya terbakar, namun belum seluruhnya. 196 00:12:26,965 --> 00:12:29,565 Adakah yang mau mencobanya? 197 00:12:31,005 --> 00:12:32,645 Hmm? 198 00:12:34,485 --> 00:12:35,605 Hmm? 199 00:12:36,925 --> 00:12:39,205 -Aku akan melakukannya, jika kamu mau. -Ah! Terima kasih tuan. 200 00:12:39,285 --> 00:12:40,125 Paling baik hati. 201 00:12:42,045 --> 00:12:43,565 Ini dia. 202 00:12:44,765 --> 00:12:46,045 Tepinya sangat kasar. 203 00:12:49,005 --> 00:12:50,365 Apakah itu bekas gigi? 204 00:12:50,885 --> 00:12:53,125 Mengapa ada bekas gigi? 205 00:12:54,165 --> 00:12:55,085 Ah. 206 00:12:56,365 --> 00:12:58,485 Anda lihat? Sangat besar. 207 00:12:58,565 --> 00:13:01,325 Terlalu besar bagi Anda, Pak. 208 00:13:01,405 --> 00:13:02,325 Terima kasih. 209 00:13:02,405 --> 00:13:03,725 Benar. 210 00:13:04,845 --> 00:13:08,325 Sekarang, jika saya bisa, silakan kembali untuk soal dua peluru, 211 00:13:08,405 --> 00:13:11,765 satu ditemukan di ruangan ini, yang lainnya di luar. 212 00:13:11,845 --> 00:13:16,685 Peluru ini ditembakkan dari Colt 11 milik Tuan Thesiger. 213 00:13:16,765 --> 00:13:18,965 -Leopold. -Tunggu, terima kasih. Leo…? 214 00:13:20,365 --> 00:13:22,405 Itu menyerempet selempang jendela, 215 00:13:22,485 --> 00:13:25,845 dan saya menemukannya tertanam di batang pohon yew itu. 216 00:13:25,925 --> 00:13:26,885 Sedangkan orang ini… 217 00:13:28,485 --> 00:13:32,445 dipecat dari semi-otomatis Mauser 32, 218 00:13:32,525 --> 00:13:35,765 dan telah berhasil melalui lengan Tuan Thesiger… 219 00:13:35,845 --> 00:13:37,765 Sebuah anggota tubuh dimana aku tetap tinggal sangat terikat. 220 00:13:37,845 --> 00:13:40,685 -Ya terima kasih Pak Thesiger. -Maaf. 221 00:13:40,765 --> 00:13:45,845 …itu tertanam di kursi berlengan ini. 222 00:13:45,925 --> 00:13:49,885 Ditembak dari senjatanya ditemukan di halaman oleh Sir Oswald, 223 00:13:49,965 --> 00:13:52,845 yang sidik jarinya masih tersisa satu-satunya yang ada di senjata itu. 224 00:13:52,925 --> 00:13:56,445 Kecuali, tentu saja, siapa pun yang menanganinya mengenakan sarung tangan. 225 00:13:57,485 --> 00:14:00,485 Saya masih tidak mengerti bekas giginya. Mengapa… 226 00:14:01,085 --> 00:14:02,845 -Maaf. Maaf, lanjutkan. -Terima kasih. 227 00:14:05,165 --> 00:14:09,725 Bisakah salah satu tuan kita mengambil senjata ini 228 00:14:10,525 --> 00:14:13,405 dan, eh, membuangnya? 229 00:14:13,485 --> 00:14:14,885 Tuan Oswald, mungkin? 230 00:14:16,405 --> 00:14:18,325 -Aku? -Oh, baik sekali, Tuan. 231 00:14:18,405 --> 00:14:21,845 -Yah… -Langkah ke sini, ke jendela. 232 00:14:22,605 --> 00:14:23,445 Ayo, ayo. 233 00:14:25,965 --> 00:14:28,565 Dan melemparkannya ke tengah halaman. 234 00:14:29,245 --> 00:14:31,205 -Melemparkannya? -Jika Anda mau, Pak. 235 00:14:31,285 --> 00:14:33,805 Berikanlah-- hubungan asmara yang baik 236 00:14:33,885 --> 00:14:35,125 sementara aku menggigit di luar. 237 00:14:39,165 --> 00:14:40,925 Apakah kita yakin dengan polisi ini? 238 00:14:41,685 --> 00:14:44,605 Apakah dia diperbolehkan bertanya pada Oswald untuk melemparkan hal seperti ini? 239 00:14:44,685 --> 00:14:47,205 Kami sedang mencoba mencari tahu apa yang terjadi, Nona Coote. 240 00:14:47,285 --> 00:14:48,805 -Baiklah. -Hmm. 241 00:14:48,885 --> 00:14:50,565 Itu dia. 242 00:14:57,725 --> 00:14:59,045 Pergilah. 243 00:15:09,685 --> 00:15:13,405 -Hubungan yang luar biasa, Sir Oswald. -Aku tidak butuh pujianmu, Bateman. 244 00:15:13,485 --> 00:15:15,085 T-Tidak, Pak. Benar sekali. 245 00:15:15,165 --> 00:15:17,085 Ini sedikit rum, bukan? 246 00:15:17,165 --> 00:15:20,565 Melemparkan senjata api ke hadapan seorang pria berkesempatan membedah kipper. 247 00:15:23,805 --> 00:15:27,165 Hah. Puas, Inspektur? 248 00:15:27,245 --> 00:15:30,725 Ya. Terima kasih, Tuan Oswald. Eh… 249 00:15:31,325 --> 00:15:35,205 Pistol itu dibuat dengan tepat penyok yang sama seperti sebelumnya. 250 00:15:36,125 --> 00:15:39,925 Uh, meskipun kamu berhasil membuangnya sepuluh meter lebih jauh, 251 00:15:40,005 --> 00:15:42,325 tapi kemudian kamu seorang pria bertubuh sangat kuat, 252 00:15:42,405 --> 00:15:43,965 bukan, Tuan Oswald? 253 00:15:44,045 --> 00:15:46,245 saya tidak jelas apa maksudmu, Battle. 254 00:15:46,325 --> 00:15:48,325 Tidak menyiratkan apa pun, Pak. Hanya menguji fakta. 255 00:15:48,405 --> 00:15:51,605 -Sepertinya cukup jelas bagiku. -Eh? 256 00:15:51,685 --> 00:15:54,365 Penyerang, setelah membius Matip, 257 00:15:54,445 --> 00:15:56,845 mencuri dokumen-dokumen itu dan meluncur ke bawah tanaman ivy, 258 00:15:56,925 --> 00:15:58,605 bertemu Thesiger, 259 00:15:58,685 --> 00:16:02,605 melepaskan tembakan, bang, melumpuhkan Thesiger, 260 00:16:02,685 --> 00:16:04,445 lalu melemparkan senjatanya, 261 00:16:04,525 --> 00:16:06,885 berjalan di sepanjang teras dan menuruni jalan berkerikil. 262 00:16:06,965 --> 00:16:11,005 Dimana dia akan ditangkap oleh anak buahku, sama seperti Nona Wade. 263 00:16:11,085 --> 00:16:13,565 Oh, Nona Wade masih absen. 264 00:16:14,445 --> 00:16:15,605 Hah. 265 00:16:15,685 --> 00:16:18,285 Saya pikir saya mungkin akan pergi dan jemput sendiri Nona Wade. 266 00:16:18,885 --> 00:16:21,365 Uh, semuanya tetap di sini. 267 00:16:21,445 --> 00:16:23,885 Petugas! Tidak ada orang lain yang boleh pergi. 268 00:16:23,965 --> 00:16:26,925 -Tidak, tuan. -Jelas, yang dia maksud bukan aku. 269 00:16:28,605 --> 00:16:29,925 Tukang bubut. 270 00:16:30,005 --> 00:16:31,805 Oh tidak. 271 00:16:33,325 --> 00:16:36,205 Ya Tuhan, dia telah menerima pukulan yang cukup besar. 272 00:16:36,285 --> 00:16:37,805 Tidak ada Loraine. 273 00:16:49,165 --> 00:16:52,565 Apa yang terjadi sekarang, Inspektur? Kami mendengar suara mobil. 274 00:16:52,645 --> 00:16:54,605 Milikmu, aku takut, dengan Loraine Wade pergi dari dalamnya. 275 00:16:54,685 --> 00:16:56,045 -Apa? -Anak-anak, bersamaku. 276 00:16:56,125 --> 00:16:57,205 Apa? 277 00:16:57,285 --> 00:16:59,325 Loraine-lah yang menyerangmu di perpustakaan? 278 00:16:59,405 --> 00:17:01,365 Saya tahu perbedaannya antara seorang pria dan seorang pria. 279 00:17:01,445 --> 00:17:03,445 Nona Eileen, ini penyelidikan saya. 280 00:17:03,525 --> 00:17:05,485 -Kalau begitu, cepatlah. -Tidak, Inspektur. 281 00:17:05,565 --> 00:17:07,045 -Tidak seperti itu. -Apa? Hmm? 282 00:17:07,125 --> 00:17:09,085 Aku sudah memindahkan mobilmu selanjutnya di belakang. 283 00:17:09,165 --> 00:17:10,085 Agak merusak pemandangan. 284 00:17:11,285 --> 00:17:12,245 Apakah itu? 285 00:17:17,605 --> 00:17:19,965 Saya tetap berpegang pada jalan utama karena menurutku dia menginginkan kecepatan. 286 00:17:20,045 --> 00:17:22,045 Aku ingin tahu apakah kita harus berayun melewati stasiun kereta api. 287 00:17:22,125 --> 00:17:23,485 Dia mungkin mencoba dan beralih mode. 288 00:17:23,565 --> 00:17:25,565 Berbicara seperti dalang kriminal sejati, Jimmy. 289 00:17:25,645 --> 00:17:27,765 Terima kasih William. 290 00:17:27,845 --> 00:17:30,045 Tetap stabil, Bundel. Kami semua ingin selamat dalam perjalanan ini. 291 00:17:30,125 --> 00:17:32,325 Jangan mengkritik cara mengemudiku, Jimmy. 292 00:17:32,405 --> 00:17:34,445 Itu sudah terjadi hari yang cukup tak tertahankan, 293 00:17:34,525 --> 00:17:37,765 ada apa dengan Loraine dan… lamaran pernikahan yang mengerikan. 294 00:17:37,845 --> 00:17:40,925 -Apa? Siapa yang melamarmu? -George Lomax. Buruk sekali. 295 00:17:41,565 --> 00:17:43,165 Tapi kamu tidak bisa menikah dengan Lomax. 296 00:17:43,245 --> 00:17:44,525 Mengenai hal itu, kami sepakat. 297 00:17:44,605 --> 00:17:46,445 Ya, kamu akan hidup kehidupan yang sangat, sangat nyaman. 298 00:17:46,525 --> 00:17:49,485 -Saya tidak ingin kehidupan yang nyaman. -Itu terlihat dari cara mengemudimu. 299 00:17:55,045 --> 00:17:57,885 Bundel, hentikan, hentikan, hentikan, hentikan! 300 00:18:01,085 --> 00:18:02,405 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 301 00:18:06,365 --> 00:18:08,685 Periksa platformnya. 302 00:18:09,805 --> 00:18:11,245 Minggir! darurat nasional. 303 00:18:11,325 --> 00:18:13,365 Ambil keduanya! Saya akan mengambil tiga dan empat! 304 00:18:14,045 --> 00:18:14,885 Eh… 305 00:18:14,965 --> 00:18:17,165 Semua ikut! Panggilan terakhir. 306 00:18:17,245 --> 00:18:18,525 Tidak. Maaf. 307 00:18:20,565 --> 00:18:23,085 Bundel, di sana. Peron Satu. Naik kereta. Ayo! 308 00:18:23,765 --> 00:18:24,885 -Bundel! -Bergerak! 309 00:18:24,965 --> 00:18:26,405 -Maaf. -Minggir! 310 00:18:26,485 --> 00:18:28,645 TIDAK! 311 00:18:28,725 --> 00:18:30,605 -Jimmy. -Yang akan datang. Pegang keretanya! 312 00:18:30,685 --> 00:18:33,005 -Ayo cepat. Kamu membuat kami terlambat. -Terima kasih, tuan. Terima kasih. 313 00:18:46,405 --> 00:18:49,485 Halo, pernahkah Anda melihat seorang wanita sedang terburu-buru dengan amplop manila? 314 00:18:49,565 --> 00:18:50,845 Dia memiliki ekspresi bersalah. 315 00:18:50,925 --> 00:18:53,245 -TIDAK? -Siapa pun? TIDAK? 316 00:18:54,005 --> 00:18:55,005 Dia sangat tampan. 317 00:18:55,085 --> 00:18:56,805 Dengar, kenapa aku tidak pergi pada beberapa gerbong 318 00:18:56,885 --> 00:18:58,245 saat Anda memeriksa semua kursi? 319 00:18:58,325 --> 00:19:00,565 Tidak masuk akal kita semua membahas hal yang sama. 320 00:19:00,645 --> 00:19:03,525 Apakah itu bijaksana, kawan tua? Dia mengerti lebih baik dari seorang petugas polisi sebelumnya. 321 00:19:04,125 --> 00:19:06,085 Dia tidak membuatku takut, Jimmy. 322 00:19:07,045 --> 00:19:08,685 Bill, dari mana kamu mendapatkannya? 323 00:19:08,765 --> 00:19:11,085 Meraihnya ketika saya mendengarnya keributan di lantai atas di Wyvern. 324 00:19:11,165 --> 00:19:12,205 Itu buktinya! 325 00:19:12,285 --> 00:19:14,085 Kamu perlu perlindungan, Bundle. 326 00:19:19,085 --> 00:19:23,685 Apakah hanya aku, atau temannya William bertingkah agak aneh? 327 00:19:23,765 --> 00:19:26,165 Mengapa dia begitu bersemangat untuk terus maju? 328 00:19:26,245 --> 00:19:27,685 Apa yang kamu sarankan? 329 00:19:29,525 --> 00:19:33,165 Bagaimana jika Bill membius Matip lalu ambil rumusnya 330 00:19:33,245 --> 00:19:37,365 dan melemparkannya ke Loraine, yang sedang bersembunyi di halaman, 331 00:19:37,445 --> 00:19:40,765 lalu menyerangku untuk mengalihkan perhatian saat dia mencoba melarikan diri? 332 00:19:41,485 --> 00:19:43,125 Kamarnya kosong ketika aku berada di sana. 333 00:19:43,205 --> 00:19:46,165 Dia tahu rencana kami untuk menonton, dia tahu di mana aku seharusnya berada, 334 00:19:46,245 --> 00:19:48,165 dan dia tahu dia sudah bisa berlari dengan jelas. 335 00:19:50,285 --> 00:19:53,045 Dia bersamaku ketika saya pertama kali pergi ke Seven Dials, 336 00:19:53,125 --> 00:19:54,485 ketika aku terkunci di ruangan itu. 337 00:19:56,125 --> 00:19:59,765 Jadi menurutmu dia dan Loraine bersekongkol? 338 00:19:59,845 --> 00:20:02,445 Saya pikir kita harus memperhatikan langkah kita. 339 00:20:04,645 --> 00:20:05,485 Maaf. 340 00:20:21,165 --> 00:20:23,245 -Tagihan? -Bundel? 341 00:20:24,005 --> 00:20:25,725 Di sini. Aku punya dia. 342 00:20:26,605 --> 00:20:29,445 Betapa nyamannya. Hati-hati, Bundel. 343 00:20:29,525 --> 00:20:32,605 Dia punya sampel dan formulanya. Itu membuktikan dialah dalang semua ini. 344 00:20:32,685 --> 00:20:34,565 Aku sudah mencoba memberitahunya dia salah paham. 345 00:20:34,645 --> 00:20:35,965 Saya bisa menjelaskan semuanya. 346 00:20:36,045 --> 00:20:37,445 Anda harus melakukannya. 347 00:20:40,125 --> 00:20:42,725 Mengapa Anda lari dan mengambil rumusnya? 348 00:20:42,805 --> 00:20:43,805 Untuk Gerry. 349 00:20:44,685 --> 00:20:45,765 Itu sebabnya dia dibunuh. 350 00:20:45,845 --> 00:20:48,645 -Aku melakukannya untuk menghormatinya. -Aku tidak percaya padamu sedetik pun. 351 00:20:51,925 --> 00:20:54,685 Menurutmu semua pria itu bisa dipercaya? Gerry tidak melakukannya. 352 00:20:54,765 --> 00:20:56,685 Berhenti bicara tentang Gerry. 353 00:20:57,445 --> 00:20:59,725 Anda pikir Anda bisa memanfaatkannya sebagai jalan keluar dari hal ini? 354 00:21:05,205 --> 00:21:08,765 Anda membius Matip dengan racun yang sama yang membunuh Gerry. 355 00:21:09,605 --> 00:21:11,125 Saya pikir itu Nona Coote, 356 00:21:11,205 --> 00:21:12,645 tapi sekarang aku tahu itu kamu. 357 00:21:14,525 --> 00:21:16,565 Anda berada di pesta di Chimneys. 358 00:21:18,285 --> 00:21:19,645 Anda meracuni Gerry. 359 00:21:20,165 --> 00:21:22,365 Anda salah paham. 360 00:21:23,805 --> 00:21:25,805 Saya hanya belum punya gambaran lengkapnya. 361 00:21:27,045 --> 00:21:28,365 Anda tidak mungkin menyerang Jimmy. 362 00:21:28,445 --> 00:21:30,445 -Bundle, tolong, aku punya ini di tangan. -Bill, tenang. 363 00:21:33,485 --> 00:21:35,565 -Tunjukkan tiketmu. -Apa? 364 00:21:35,645 --> 00:21:37,805 -Maaf? -Aku bilang tunjukkan tiketmu! 365 00:21:40,925 --> 00:21:43,365 Atau Bill akan menembakmu. Bukan begitu, Bill? 366 00:21:43,965 --> 00:21:45,165 Ya ya. 367 00:21:51,445 --> 00:21:54,085 Kamu benar-benar makhluk yang paling aneh. 368 00:21:54,165 --> 00:21:56,325 Bundle, ada waktu dan tempatnya untuk pemeriksaan tiket. 369 00:21:56,405 --> 00:21:58,365 -Jimmy, ikuti terus. -Aku gagal memahami caranya-- Oh. 370 00:22:02,725 --> 00:22:04,085 Ini semua sudah direncanakan. 371 00:22:06,605 --> 00:22:09,645 Dia punya waktu di Biara untuk merencanakan pelariannya. 372 00:22:11,165 --> 00:22:13,085 Dia membuat kereta khusus ini. 373 00:22:16,405 --> 00:22:19,165 Saya pikir mungkin Anda sedang bertemu seseorang di ujung sana, tapi… 374 00:22:20,045 --> 00:22:22,285 tiket ini hanya berlaku sampai ke perhentian berikutnya. 375 00:22:25,725 --> 00:22:27,805 Apakah itu dimana kamu menyerahkan formulanya? 376 00:22:38,725 --> 00:22:39,765 Oh. 377 00:22:42,205 --> 00:22:43,565 Bantu aku, Jimmy. 378 00:22:46,965 --> 00:22:48,445 Jimmy! Jimmy, turunkan senjatanya. 379 00:22:51,285 --> 00:22:52,445 Jimmy, tidak. 380 00:22:52,525 --> 00:22:54,365 Loraine. 381 00:22:56,965 --> 00:23:00,325 Saya khawatir sayalah sisa gambarnya. 382 00:23:02,525 --> 00:23:04,005 Sarung tangan di perapian. 383 00:23:06,645 --> 00:23:09,365 Itu sebabnya Inspektur sangat tertarik padanya. 384 00:23:11,045 --> 00:23:12,485 Dan bekas giginya. 385 00:23:15,005 --> 00:23:16,245 Semuanya masuk akal sekarang. 386 00:23:16,325 --> 00:23:17,405 Saya mohon maaf? 387 00:23:18,205 --> 00:23:19,925 Anda memegang pistol di tangan kiri Anda. 388 00:23:21,365 --> 00:23:22,445 Bagaimana dengan itu? 389 00:23:24,965 --> 00:23:26,925 Tidak ada penyerang di Wyvern Abbey. 390 00:23:28,285 --> 00:23:29,365 Anda memalsukan semuanya. 391 00:23:31,445 --> 00:23:35,325 Tembak lenganmu sendiri... agar kita semua dapat mendengarnya. 392 00:23:36,885 --> 00:23:38,885 Kenakan sarung tangan di tangan kiri Anda. 393 00:23:39,605 --> 00:23:41,645 Sarung tangan yang terlalu besar untukmu. 394 00:23:41,725 --> 00:23:43,405 Dan untuk mencegah sidik jari, 395 00:23:43,485 --> 00:23:45,085 mencabutnya dengan gigimu. 396 00:23:47,165 --> 00:23:48,325 Lalu kamu melemparkannya ke dalam api. 397 00:23:50,005 --> 00:23:53,405 Anda melemparkan pistolnya dari perpustakaan ke halaman. 398 00:23:55,125 --> 00:23:57,605 Andalah yang melakukan itu, bukan Sir Oswald. 399 00:24:00,645 --> 00:24:01,765 Aku hampir mendapatkannya. 400 00:24:02,605 --> 00:24:05,645 Hancurkan itu. Tidak percaya Tuan Oswald memiliki lemparan yang lebih baik dariku. 401 00:24:06,285 --> 00:24:08,565 Dan jika Lomax benar-benar memicunya apinya di malam hari, 402 00:24:08,645 --> 00:24:10,325 maka tidak akan ada yang tersisa. 403 00:24:10,405 --> 00:24:12,325 Anda melakukan semua itu hanya untuk mengalihkan perhatian kami, 404 00:24:13,325 --> 00:24:17,245 sehingga dia bisa membius Matip dan mencuri formulanya. 405 00:24:18,885 --> 00:24:20,805 Kamu benar-benar cukup cepat. 406 00:24:21,685 --> 00:24:23,805 Nah, permainannya sudah selesai sekarang. 407 00:24:24,525 --> 00:24:27,205 Letakkan senjatanya, Jimmy. 408 00:24:27,925 --> 00:24:29,085 -Tagihan! -Ah-ah, Bundel! 409 00:24:29,165 --> 00:24:30,485 Tolong tetap di tempatmu sekarang. 410 00:24:31,805 --> 00:24:33,005 Terima kasih. 411 00:24:39,925 --> 00:24:41,565 Dia meracuni Gerry. 412 00:24:44,685 --> 00:24:45,965 Anda menembak Ronny. 413 00:24:48,325 --> 00:24:50,125 Kamu orang yang baik, Bundle. 414 00:24:51,045 --> 00:24:55,165 Tapi kamu sedikit terlalu pintar. Dan itu membuat Anda merasa tidak nyaman. 415 00:24:56,925 --> 00:24:59,005 Dan jika kita ingin meneruskan formula ini 416 00:24:59,085 --> 00:25:01,405 dan, yang terpenting, dapatkan bayaran, 417 00:25:02,125 --> 00:25:06,285 kami tidak mampu menanggung ketidaknyamanan lagi. 418 00:25:06,365 --> 00:25:07,285 Jimmy. 419 00:25:09,005 --> 00:25:10,485 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 420 00:25:10,565 --> 00:25:11,445 Apa? 421 00:25:11,525 --> 00:25:13,605 Menangkap. 422 00:25:19,565 --> 00:25:22,445 Tagihan. Bill, bisakah kamu mendengarku? Tagihan. 423 00:25:25,285 --> 00:25:27,245 Ah, dia menembakku. 424 00:25:30,685 --> 00:25:33,085 Peluru itu mengenai casing Matip. 425 00:25:33,165 --> 00:25:35,045 Ini adalah penemuan yang luar biasa. 426 00:25:37,205 --> 00:25:38,365 Menyelamatkan hidupku. 427 00:25:38,445 --> 00:25:40,525 Bill, aku akan mengejar Jimmy. Dia punya rumusnya. 428 00:25:40,605 --> 00:25:42,365 Tidak, biarkan aku mengejar Jimmy. Kamu tinggal. 429 00:25:42,445 --> 00:25:44,805 Tidak, kamu harus menghentikan keretanya. Ia tidak bisa sampai ke perhentian berikutnya. 430 00:25:44,885 --> 00:25:46,965 -Mereka tidak bisa bertemu. -Bagaimana cara melakukan itu? 431 00:25:47,045 --> 00:25:48,965 Aku tidak tahu! Katakan pada mereka kamu dari Kementerian Luar Negeri. 432 00:25:49,045 --> 00:25:51,965 Bundle, kita berada di Inggris! Ini adalah kewenangan Kantor Pusat. 433 00:25:58,925 --> 00:25:59,805 Maaf. 434 00:26:20,405 --> 00:26:22,245 Hentikan keretanya, Bill. 435 00:26:31,365 --> 00:26:32,685 MM. 436 00:27:02,885 --> 00:27:04,165 Permainan sudah selesai, Jimmy. 437 00:27:05,765 --> 00:27:08,405 Baiklah, semuanya keluar, sekarang! Saat ini, semuanya keluar. 438 00:27:08,485 --> 00:27:10,085 Atau aku akan menembak kalian semua! Keluar! 439 00:27:10,165 --> 00:27:12,725 -Lebih cepat, keluar! Keluar. -Teruslah bergerak. Jalan terus. 440 00:27:13,725 --> 00:27:15,645 Keluar sekarang. Pergi! 441 00:27:18,365 --> 00:27:19,845 Jadi kamu akan menembakku? 442 00:27:21,085 --> 00:27:22,405 Seperti kamu menembak Ronny? 443 00:27:23,365 --> 00:27:25,125 Baiklah, ya. Ya. 444 00:27:26,965 --> 00:27:27,965 Itu adalah aku. 445 00:27:29,565 --> 00:27:30,965 Tapi aku tidak punya pilihan. 446 00:27:31,925 --> 00:27:33,285 Dia terlalu banyak berolahraga. 447 00:27:34,685 --> 00:27:36,005 Diatur untuk berbicara dengan saya. 448 00:27:36,645 --> 00:27:39,045 Rajin sekali, Ronald kami. 449 00:27:39,605 --> 00:27:41,005 Hal itu sangat bermanfaat baginya. 450 00:27:43,125 --> 00:27:46,685 Tapi sejujurnya, Bundle, Aku ingin kamu mengerti. 451 00:27:46,765 --> 00:27:48,605 Aku tidak melakukan apa pun pada Gerry. 452 00:27:48,685 --> 00:27:51,485 Aku menyukai Gerry. Itu saja Loraine. 453 00:27:52,205 --> 00:27:55,565 Dibubuhi sampanye sepanjang malam sambil tersenyum manis padanya. 454 00:27:58,005 --> 00:28:01,125 Lalu meninggalkan botol itu di meja samping tempat tidur jadi itu membuatnya terlihat seperti, uh… 455 00:28:02,005 --> 00:28:04,005 Jadi itu tampak seperti sesuatu selain apa itu. 456 00:28:04,085 --> 00:28:05,725 Dia temanmu, Jimmy. 457 00:28:08,165 --> 00:28:10,325 Bagaimana dengan jam di rak perapian? 458 00:28:10,405 --> 00:28:11,765 Itu adalah aku. 459 00:28:12,405 --> 00:28:13,965 Harus mengusir orang dari baunya. 460 00:28:14,045 --> 00:28:16,805 Saya kenal Ronny dan Bill sedang bermain-main dengan jam, 461 00:28:16,885 --> 00:28:18,965 dan aku pernah mendengar Gerry menyebutkannya bisnis Tujuh Lonceng ini, 462 00:28:19,045 --> 00:28:20,245 dan kemudian menyesalinya. 463 00:28:20,325 --> 00:28:22,165 Jadi rasanya seperti sebuah hadiah. 464 00:28:22,245 --> 00:28:24,005 Ronny mencoba memberitahuku bahwa itu kamu. 465 00:28:24,805 --> 00:28:25,725 Saat dia sekarat. 466 00:28:26,525 --> 00:28:27,365 Katakan… 467 00:28:27,925 --> 00:28:28,845 Jimmy… 468 00:28:29,605 --> 00:28:30,805 ini… 469 00:28:31,325 --> 00:28:32,285 Tujuh… 470 00:28:33,645 --> 00:28:34,725 Panggilan. 471 00:28:35,485 --> 00:28:37,125 Aku hanya tidak tahu apa maksudnya. 472 00:28:40,245 --> 00:28:42,605 Sayang sekali kamu sudah menyelesaikannya sekarang. 473 00:28:42,685 --> 00:28:43,965 Saat kita begitu dekat. 474 00:28:47,245 --> 00:28:49,845 Saya kira menawarkan untuk memotong Anda tidak akan membuat perbedaan? 475 00:28:50,405 --> 00:28:52,285 Itukah maksud dari semua ini? 476 00:28:53,205 --> 00:28:54,045 Uang? 477 00:28:54,125 --> 00:28:56,925 Apa lagi? Aku punya diriku sendiri ke tempat yang agak sempit. 478 00:28:57,005 --> 00:29:01,005 Dan kebenarannya adalah... Aku berhutang lebih banyak daripada yang kumiliki, dan kesenjangan itu semakin besar. 479 00:29:01,085 --> 00:29:03,045 Itu bukanlah pembenaran atas apa yang telah kalian berdua lakukan. 480 00:29:03,125 --> 00:29:04,525 Bundle, kamu tidak akan menembakku. 481 00:29:04,605 --> 00:29:05,725 Tidak ada yang akan berduka untukmu. 482 00:29:06,405 --> 00:29:08,765 Menurutku, itu agak kasar. Ibuku mungkin. 483 00:29:08,845 --> 00:29:10,085 Kenapa aku tidak menembakmu? 484 00:29:11,685 --> 00:29:12,605 Untuk Ronny? 485 00:29:13,725 --> 00:29:14,925 Dan untuk Gerry? 486 00:29:16,005 --> 00:29:18,765 Dan untuk semua orang kamu telah berkhianat dengan rencanamu? 487 00:29:18,845 --> 00:29:20,685 Anda pikir saya bisa memikirkan hal ini? 488 00:29:20,765 --> 00:29:21,605 Bundel. 489 00:29:22,725 --> 00:29:26,125 Saya pikir kita berdua tahu bahwa saya tidak punya keduanya otak atau kontak. 490 00:29:27,365 --> 00:29:28,605 Apa yang kamu bicarakan? 491 00:29:28,685 --> 00:29:30,565 Letakkan senjatanya, dan aku akan menceritakan semuanya padamu. 492 00:29:31,525 --> 00:29:34,685 -Berhenti berbohong, Jimmy. -Aku mengatakan yang sebenarnya. Menembak jatuh. 493 00:29:35,565 --> 00:29:37,325 Tembak aku, Anda hanya membunuh seekor lebah pekerja. 494 00:29:37,405 --> 00:29:39,045 Apa yang kamu bicarakan? 495 00:29:40,165 --> 00:29:41,165 Beri tahu saya. 496 00:29:43,885 --> 00:29:46,165 Loraine tidak bertemu seseorang di stasiun berikutnya. 497 00:29:47,845 --> 00:29:49,245 Itu tidak pernah menjadi rencananya. 498 00:29:50,565 --> 00:29:52,845 Serah terimanya tidak akan terjadi di stasiun berikutnya. 499 00:29:54,405 --> 00:29:55,445 Itu ada di kereta ini. 500 00:29:58,405 --> 00:30:01,965 Orang yang merencanakan semuanya ada di depan kereta. 501 00:30:04,925 --> 00:30:05,765 Pembohong. 502 00:30:05,845 --> 00:30:07,925 Kompartemen kelas satu paling dekat dengan mesin. 503 00:30:09,005 --> 00:30:11,685 Di sanalah kami seharusnya bertemu orang yang memunculkannya. 504 00:30:11,765 --> 00:30:14,725 Mereka menjadi perantaranya. Mereka memiliki kontak di sini dan di luar negeri. 505 00:30:15,885 --> 00:30:18,565 Yah, kamu tidak bisa menembakku sekarang aku sudah memberitahumu. Itu terlalu berlebihan. 506 00:30:24,165 --> 00:30:25,765 Jangan beritahu saya apa yang berlebihan. 507 00:30:28,325 --> 00:30:32,485 Aku tidak menyarankan untuk maju ke depan, Bundle! 508 00:30:32,565 --> 00:30:33,765 Aku benar-benar tidak mau melakukannya! 509 00:30:34,365 --> 00:30:35,205 Bergerak. 510 00:30:42,645 --> 00:30:44,045 Ada buronan di sana. 511 00:30:44,125 --> 00:30:46,405 Jika seseorang bisa duduk di atasnya sampai polisi tiba. 512 00:31:11,925 --> 00:31:15,845 Oh, tidak, tidak, tidak, Nona Wade. Anda tetap di sana sampai polisi tiba. 513 00:31:16,925 --> 00:31:18,925 Ukurannya hampir sama dengan sel penjara. 514 00:31:19,005 --> 00:31:22,245 Jadi, luangkan waktu Anda untuk membiasakan diri. 515 00:31:22,325 --> 00:31:23,365 TIDAK! 516 00:31:29,045 --> 00:31:31,485 Bundel! Bundel, Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi. 517 00:31:31,565 --> 00:31:33,965 -Tetap di sana, Bill. -Bundel? Bundel. 518 00:32:10,885 --> 00:32:11,725 Bundel. 519 00:32:12,765 --> 00:32:14,925 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Bu? 520 00:32:16,245 --> 00:32:17,365 Apa yang kamu lakukan di sini? 521 00:32:18,725 --> 00:32:22,005 Ooh. Kami-- Kami muncul terhenti. 522 00:32:22,085 --> 00:32:24,325 Um… Sapi yang dipertaruhkan, menurut Anda? 523 00:32:25,085 --> 00:32:28,605 Ooh. Tuhan selamatkan kami dari gangguan sapi. 524 00:32:30,605 --> 00:32:32,765 Betapa mengejutkannya hal ini. Ayo, duduk. 525 00:32:46,965 --> 00:32:48,085 Anda berada di kereta. 526 00:32:49,525 --> 00:32:50,365 memang benar. 527 00:32:52,445 --> 00:32:54,045 Kamu tidak pernah naik kereta, Bu. 528 00:32:56,765 --> 00:32:58,125 Anda membenci dunia. 529 00:33:00,645 --> 00:33:02,045 Anda membenci orang. 530 00:33:03,845 --> 00:33:06,085 Kamu selalu memberitahuku Saya harus keluar lebih banyak. 531 00:33:06,645 --> 00:33:08,445 Inilah saya. Keluar. 532 00:33:09,405 --> 00:33:11,205 Saya menantang massa yang berkerumun. 533 00:33:12,885 --> 00:33:14,645 Biar kuberitahu, aku tidak menyukainya. 534 00:33:15,605 --> 00:33:16,925 Tidak sedikit pun. 535 00:33:17,765 --> 00:33:18,845 Itu kamu. 536 00:33:22,725 --> 00:33:23,765 Selama ini. 537 00:33:26,085 --> 00:33:27,005 Itu kamu. 538 00:33:27,085 --> 00:33:29,605 Hmm? Aku tidak mengikutimu, sayangku. 539 00:33:29,685 --> 00:33:31,725 Jangan menghinaku. 540 00:33:35,325 --> 00:33:38,245 Jimmy dan Loraine dulu untuk menyampaikan formulanya 541 00:33:38,325 --> 00:33:39,725 ke kompartemen ini, 542 00:33:40,965 --> 00:33:44,565 di mana mereka akan melewatinya kepada orang yang akan menjualnya. 543 00:33:48,165 --> 00:33:49,725 Orang di balik itu semua. 544 00:33:54,005 --> 00:33:56,565 Saya khawatir kita akhirnya perlu memilikinya 545 00:33:57,725 --> 00:34:01,165 percakapan yang benar-benar dewasa. 546 00:34:03,205 --> 00:34:05,245 Aku tidak berharap kamu mengerti. 547 00:34:05,325 --> 00:34:07,085 -Tidak, tidak pada awalnya. -Kau membunuh Gerry. 548 00:34:07,165 --> 00:34:09,325 Saya sama sekali tidak melakukannya. Itu adalah gadis itu. 549 00:34:11,125 --> 00:34:12,365 Terlalu impulsif. 550 00:34:13,685 --> 00:34:18,045 Dia, um, percaya itu Gerry telah mengungkap rencana kami. 551 00:34:18,125 --> 00:34:22,725 Dia mengambil tindakan drastis, jauh lebih drastis daripada yang pernah saya sarankan. 552 00:34:23,445 --> 00:34:26,245 Pesta di Chimneys, kamu mewujudkannya 553 00:34:28,165 --> 00:34:30,645 untuk mengumpulkan informasi intelijen tentang formula tersebut. 554 00:34:32,045 --> 00:34:33,165 Lalu apa? 555 00:34:34,845 --> 00:34:38,245 Merekrut Jimmy dan Loraine, jadi mereka bisa membantumu mencurinya? 556 00:34:38,325 --> 00:34:41,765 Oh, kamu memang selalu begitu kecepatan berpikir ayahmu. 557 00:34:41,845 --> 00:34:44,965 Bu, rumus itu bisa membantu melindungi negara ini. 558 00:34:46,405 --> 00:34:48,445 Dan Anda ingin menjualnya di tempat lain? 559 00:34:49,845 --> 00:34:51,525 Kepada orang-orang yang dapat merugikan kita? 560 00:34:53,805 --> 00:34:57,165 -Anda mengkhianati negara Anda. -Negaraku mengkhianatiku. 561 00:34:57,245 --> 00:34:58,445 Mengkhianati kita. 562 00:34:58,525 --> 00:35:00,485 Ayahmu, saudaramu, kita semua. 563 00:35:01,885 --> 00:35:05,805 Keluarga ini telah berbuat lebih banyak dalam mengabdi pada negara ini 564 00:35:05,885 --> 00:35:07,765 daripada yang pernah Anda ketahui. 565 00:35:07,845 --> 00:35:12,845 Jadi, saya tahu cara kerjanya dengan sangat baik. 566 00:35:13,605 --> 00:35:17,445 Itu memungkinkan saudaramu, anakku, 567 00:35:18,925 --> 00:35:20,965 menjadi umpan meriam, 568 00:35:22,165 --> 00:35:24,325 memerintahkan kematiannya 569 00:35:24,405 --> 00:35:28,765 oleh seorang jenderal yang mabuk dan tertipu. 570 00:35:29,485 --> 00:35:34,285 Oh, dan menurut Anda ada kemuliaan atau kehormatan dalam pengorbanannya, hmm? 571 00:35:34,365 --> 00:35:37,205 Karena izinkan saya memberi tahu Anda, tidak ada. 572 00:35:41,285 --> 00:35:44,085 Negaranya tidak melindunginya. 573 00:35:45,125 --> 00:35:48,085 Itu melemparkannya ke rumah potong hewan… 574 00:35:50,005 --> 00:35:54,605 yang sebenarnya tidak berpengaruh pada jalannya perang. 575 00:35:56,845 --> 00:35:58,125 Karena tidak melakukan apa pun 576 00:35:59,245 --> 00:36:01,165 untuk melindungi ayahmu. 577 00:36:04,605 --> 00:36:06,605 Karena negaraku, 578 00:36:08,325 --> 00:36:11,845 Aku kehilangan semua orang yang pernah kucintai. 579 00:36:20,685 --> 00:36:21,765 Bukan aku. 580 00:36:28,325 --> 00:36:29,765 Tidak, bukan kamu. 581 00:36:34,325 --> 00:36:35,285 Tapi saya… 582 00:36:36,485 --> 00:36:38,285 anak laki-laki. 583 00:36:39,285 --> 00:36:40,525 Anak sulungku… 584 00:36:41,885 --> 00:36:42,805 nak. 585 00:36:45,965 --> 00:36:48,405 Tak ada rasa sakit seperti itu, Bundle. 586 00:36:51,485 --> 00:36:53,125 Kamu masih memilikiku, Bu. 587 00:36:58,125 --> 00:36:59,405 Apakah saya tidak cukup? 588 00:37:04,085 --> 00:37:08,405 Jadi, bagaimana kita seharusnya hidup? 589 00:37:08,485 --> 00:37:11,205 Bagaimana kita, bagaimana saya seharusnya hidup? 590 00:37:12,085 --> 00:37:15,885 Siapa yang menjaga kami bersama ayahmu dan kakakmu pergi, hmm? 591 00:37:15,965 --> 00:37:17,205 Semua ini, 592 00:37:19,205 --> 00:37:20,725 semua kematian ini… 593 00:37:23,605 --> 00:37:24,525 hanya demi uang? 594 00:37:24,605 --> 00:37:26,445 Karena kita tidak punya! 595 00:37:26,525 --> 00:37:28,565 Tidakkah kamu memahaminya, Nak? 596 00:37:30,805 --> 00:37:32,645 Apa yang saya punya? Cerobong? 597 00:37:32,725 --> 00:37:34,445 Berkehendak padaku. Tidak berguna. 598 00:37:34,525 --> 00:37:36,405 Pemeliharaannya tidak mungkin. 599 00:37:37,925 --> 00:37:40,765 Dan jika kita kehilangannya, kita tidak punya apa-apa. 600 00:37:40,845 --> 00:37:42,365 Tidak ada rumah, tidak ada status. 601 00:37:42,445 --> 00:37:46,165 Ini… Ini akan memberikan solusi 602 00:37:46,685 --> 00:37:48,845 dalam satu gerakan. 603 00:37:48,925 --> 00:37:51,205 -Aku tidak mengenalimu, Bu. -TIDAK. 604 00:37:52,845 --> 00:37:54,245 Saya bukan orang tua yang baik. 605 00:37:55,965 --> 00:37:56,845 saya… 606 00:37:58,365 --> 00:38:01,525 tidak bisa menahan harapan yang kau berikan padaku. 607 00:38:02,645 --> 00:38:03,845 Ayahmu bisa. 608 00:38:05,405 --> 00:38:07,925 Tanpa dia, saya berlari tanpa terkekang. 609 00:38:15,765 --> 00:38:19,045 Aku telah menyembunyikan diriku darimu 610 00:38:20,285 --> 00:38:21,405 dan dunia 611 00:38:22,565 --> 00:38:23,645 untuk alasan yang bagus. 612 00:38:29,365 --> 00:38:30,205 Oh. 613 00:38:33,205 --> 00:38:34,085 Saya… 614 00:38:35,245 --> 00:38:36,685 bundel manis. 615 00:38:37,205 --> 00:38:38,925 Anda tahu, pikir saya 616 00:38:39,685 --> 00:38:41,605 dengan Thesiger dan gadis itu 617 00:38:42,245 --> 00:38:48,125 sudah cukup… jarak agar tidak ada yang melacaknya kembali. 618 00:38:48,845 --> 00:38:50,365 Ya, saya pikir 619 00:38:50,445 --> 00:38:51,925 tidak ada yang cukup peduli. 620 00:38:54,845 --> 00:38:59,205 Tapi aku sudah memperhitungkannya tanpa kekuatanmu. 621 00:39:02,205 --> 00:39:03,965 Bodoh sekarang, begitu. 622 00:39:05,485 --> 00:39:06,645 MM. 623 00:39:06,725 --> 00:39:08,365 Anda meremehkan saya. 624 00:39:11,365 --> 00:39:14,645 Saat Anda melebih-lebihkan saya 625 00:39:15,485 --> 00:39:16,765 untuk seluruh hidupmu. 626 00:39:20,045 --> 00:39:22,405 Sekarang, anakku sayang… 627 00:39:23,245 --> 00:39:27,125 …maukah kamu mengizinkanku untuk mengajukan pertanyaan padamu? 628 00:39:29,045 --> 00:39:32,805 Maukah Anda mengizinkan saya mencuri dengan cepat terlebih dahulu dari pihak berwenang? 629 00:39:40,805 --> 00:39:41,805 Tentunya kamu-- 630 00:39:42,325 --> 00:39:44,925 kamu tidak akan menembakkan peluru pada ibumu sendiri? 631 00:39:47,525 --> 00:39:48,885 Tidak di hatinya. 632 00:39:51,845 --> 00:39:53,325 Tapi mungkin pergelangan kaki, 633 00:39:54,165 --> 00:39:55,325 untuk memperlambatnya. 634 00:39:59,445 --> 00:40:00,645 Namun, maukah Anda melakukannya? 635 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Sungguh-sungguh? 636 00:40:02,925 --> 00:40:04,485 Ujilah aku, Bu. 637 00:40:15,325 --> 00:40:17,605 Bravo, gadisku. 638 00:40:18,725 --> 00:40:19,965 Bagus. 639 00:40:25,325 --> 00:40:27,485 Ya Tuhan. Nona Eileen. 640 00:40:28,565 --> 00:40:30,845 Nona… Caterham. 641 00:40:33,725 --> 00:40:34,965 Tentu saja. 642 00:40:37,005 --> 00:40:38,405 Oh, aku melihatnya sekarang. 643 00:40:41,725 --> 00:40:42,845 Saya sangat menyesal. 644 00:40:47,525 --> 00:40:48,805 Apakah saya mengenal Anda? 645 00:43:46,525 --> 00:43:48,885 Kenikmatan mutlak. 646 00:43:51,565 --> 00:43:53,445 Cyril, tolong? 647 00:44:26,285 --> 00:44:27,165 Alfred. 648 00:44:29,205 --> 00:44:30,325 Apa yang kamu lakukan di sini? 649 00:44:31,485 --> 00:44:33,885 Aku telah dikirim untuk menjemputmu, Nona Eileen. 650 00:44:36,765 --> 00:44:37,645 Oleh siapa? 651 00:44:38,725 --> 00:44:41,525 Permintaan majikan saya kesenangan perusahaan Anda 652 00:44:42,125 --> 00:44:43,565 di Klub Tujuh Lonceng. 653 00:44:44,285 --> 00:44:48,285 Tolong sampaikan permintaan maaf saya yang tulus karena tidak dapat hadir. 654 00:44:48,845 --> 00:44:50,485 Mereka sangat ngotot. 655 00:44:51,005 --> 00:44:53,405 Tolong jangan membuat keributan atau memanggil bantuan. 656 00:44:56,565 --> 00:44:59,245 Silakan masuk ke dalam mobil, Lady Eileen. 657 00:45:02,285 --> 00:45:05,485 Hal ini akan sangat membahayakan referensi pekerjaan di masa depan. 658 00:45:57,325 --> 00:45:58,645 Duduk. 659 00:46:22,445 --> 00:46:23,525 Jadi bagaimana sekarang? 660 00:46:25,885 --> 00:46:27,805 Kamu membunuhku seperti yang kamu lakukan pada yang lain? 661 00:46:30,925 --> 00:46:33,765 Setidaknya punya kesopanan untuk menunjukkan dirimu, Nomor Tujuh. 662 00:46:50,965 --> 00:46:53,565 Ada sesuatu Saya ingin berbagi dengan Anda, Nona Eileen. 663 00:46:53,645 --> 00:46:55,565 Saya seharusnya berpikir begitu. 664 00:46:57,685 --> 00:47:00,725 Saya tidak mengerti. Saya pikir begitu semua bertanggung jawab atas kematian ini. 665 00:47:00,805 --> 00:47:02,205 Justru sebaliknya. 666 00:47:02,725 --> 00:47:06,845 Masyarakat Tujuh Lonceng tidak sebuah organisasi jahat, jauh dari itu. 667 00:47:06,925 --> 00:47:10,445 Tolong, Inspektur. Ini adalah hari yang sangat, sangat panjang. 668 00:47:14,405 --> 00:47:19,045 Kelompok ini merupakan aliansi informal 669 00:47:19,125 --> 00:47:21,765 berusaha untuk menjaga dunia kita tetap aman 670 00:47:22,525 --> 00:47:24,485 di masa-masa yang penuh gejolak. 671 00:47:28,205 --> 00:47:30,685 Kekuatan gelap meningkat 672 00:47:31,565 --> 00:47:32,565 di seluruh dunia. 673 00:47:33,645 --> 00:47:36,605 Kami melakukan semua yang kami bisa untuk mencegahnya dari mendapatkan supremasi, 674 00:47:36,685 --> 00:47:39,285 karenanya kehadiranku di Wyvern 675 00:47:39,365 --> 00:47:42,725 untuk melindungi Dr. Matip dan formulanya, 676 00:47:42,805 --> 00:47:48,245 meskipun upaya terbaik telah dilakukan dari Tuan Thesiger dan Nona Wade. 677 00:47:49,365 --> 00:47:51,405 Saya tidak tahu kenapa kamu memberitahuku semua ini. 678 00:47:51,925 --> 00:47:55,085 Atau mengapa kamu membawaku ke sini di ujung pistol, saya mungkin menambahkan. 679 00:47:55,165 --> 00:47:59,245 Saya pikir Anda mungkin tidak akan hadir untuk mendengar tawaran kami. 680 00:48:00,405 --> 00:48:01,485 Dengar apa? 681 00:48:04,245 --> 00:48:06,165 Kami ingin Anda bergabung dengan kami. 682 00:48:13,205 --> 00:48:15,165 Anda ingin saya melakukan apa? 683 00:48:15,245 --> 00:48:17,125 Saya telah memantau dan menilai Anda. 684 00:48:17,725 --> 00:48:18,565 Menilai? 685 00:48:18,645 --> 00:48:20,485 Kami telah sampai pada kesimpulan bahwa kamu akan menjadi seperti itu 686 00:48:20,565 --> 00:48:23,285 tambahan yang lebih dari bermanfaat ke barisan kami. 687 00:48:23,365 --> 00:48:25,605 Itukah yang selama ini kamu lakukan selama ini? 688 00:48:26,405 --> 00:48:27,405 Merekrut saya? 689 00:48:29,885 --> 00:48:34,605 Kami membutuhkan jumlah yang besar pemetikan, Nyonya Eileen, 690 00:48:34,685 --> 00:48:36,525 yang kamu miliki secara berlimpah. 691 00:48:38,365 --> 00:48:39,365 Beberapa tahun yang lalu, 692 00:48:39,445 --> 00:48:45,485 kami kehilangan salah satu agen terpenting kami. 693 00:48:47,365 --> 00:48:48,565 Ayahmu. 694 00:48:51,045 --> 00:48:53,725 Dia biasa duduk di kursi itu. 695 00:48:56,525 --> 00:48:57,845 Saya tidak mengerti. 696 00:49:03,285 --> 00:49:06,245 Saya bersamanya ketika dia meninggal. 697 00:49:07,125 --> 00:49:10,765 Dia sedang menjalankan misi untuk The Seven Dials, 698 00:49:11,565 --> 00:49:13,885 menuju menemui Dr. Matip. 699 00:49:27,845 --> 00:49:28,845 Tidak. 700 00:49:30,325 --> 00:49:32,405 Dia meninggal karena flu Spanyol saat bertugas di luar negeri. 701 00:49:32,485 --> 00:49:35,325 Dia tidak melakukannya. Dia disergap oleh musuh kita. 702 00:49:35,405 --> 00:49:39,085 Mereka telah menemukan keberadaan kita dan rencana kita. 703 00:49:39,645 --> 00:49:41,085 Anda ada di sana bersamanya? 704 00:49:41,965 --> 00:49:43,325 Tidak segera. 705 00:49:45,525 --> 00:49:47,725 Saya mencoba melindungi semua orang yang membantu kami. 706 00:49:48,765 --> 00:49:51,365 Saya khawatir saya tidak selalu berhasil. 707 00:49:59,685 --> 00:50:01,285 Apakah ibuku mengetahui hal ini? 708 00:50:01,365 --> 00:50:03,165 Bukan tentang kematiannya, bukan. 709 00:50:05,005 --> 00:50:07,845 Saya yakin dia tahu bahwa dia terlibat dalam pekerjaan rahasia. 710 00:50:07,925 --> 00:50:10,445 Saya pikir dia memperoleh pengetahuan dari rumus tersebut 711 00:50:10,525 --> 00:50:15,565 dengan makan dalam beberapa tahun terakhir dengan orang-orang yang mengenal ayahmu. 712 00:50:16,285 --> 00:50:20,965 Gosip bisa menjadi ampuh bila ditafsirkan dengan benar. 713 00:50:21,045 --> 00:50:22,325 Tentu saja. 714 00:50:23,805 --> 00:50:25,205 Nyonya Eileen, 715 00:50:25,285 --> 00:50:28,485 ayahmu adalah agen terhebat kami, 716 00:50:29,245 --> 00:50:32,765 tapi saya yakin Anda punya potensi 717 00:50:32,845 --> 00:50:34,925 jauh melampaui dia. 718 00:50:39,365 --> 00:50:41,325 Tidak ada yang pernah berkata hal seperti itu padaku. 719 00:50:41,405 --> 00:50:43,205 Maksudku setiap kata. 720 00:50:45,045 --> 00:50:46,325 Hmm. 721 00:50:47,925 --> 00:50:49,405 Anda berada di persimpangan jalan. 722 00:50:49,485 --> 00:50:53,045 Agak dari pernyataan yang meremehkan, Inspektur. 723 00:50:53,925 --> 00:50:55,005 Seperti biasa. 724 00:50:59,405 --> 00:51:01,565 Pekerjaan ini berbahaya. 725 00:51:02,285 --> 00:51:06,605 Ini akan membutuhkan perjalanan ke tempat-tempat yang jauh, 726 00:51:06,685 --> 00:51:10,605 spionase, dan tingkat bahaya yang tinggi. 727 00:51:11,765 --> 00:51:15,125 Kami membutuhkanmu, Nona Eileen. 728 00:51:16,125 --> 00:51:20,685 Kami punya misi yang paling mendesak dan berbahaya, 729 00:51:20,765 --> 00:51:24,005 dan kami ingin Anda segera memulainya. 730 00:51:24,805 --> 00:51:26,045 Jadi… 731 00:51:27,685 --> 00:51:28,765 apa yang kamu katakan? 732 00:52:02,725 --> 00:52:04,045 Ceritakan semuanya padaku.