1 00:03:31,725 --> 00:03:33,405 Oh nak, pernahkah kamu mendengar…? 2 00:03:36,725 --> 00:03:38,925 …selamat tinggal pada musik blues 3 00:03:39,005 --> 00:03:42,485 Ya, Anda sudah berhasil Kebahagiaanku lengkap… 4 00:03:44,125 --> 00:03:45,085 Mengerikan! 5 00:03:45,685 --> 00:03:47,725 Bu, jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 6 00:03:47,805 --> 00:03:49,445 Ini sungguh mengerikan. 7 00:03:49,525 --> 00:03:51,565 -Apa? -Yah, semuanya, tentu saja. 8 00:03:51,645 --> 00:03:53,885 Menyenangkan sekali, Bu. Ayo. 9 00:03:53,965 --> 00:03:57,685 Anakku sayang, ini kebalikan dari kesenangan. 10 00:03:59,125 --> 00:04:03,645 Industri, aristokrasi, dan Kantor Luar Negeri yang diberkati 11 00:04:03,725 --> 00:04:05,645 semua di rumah kami pada waktu yang sama. 12 00:04:05,725 --> 00:04:07,245 Seharusnya tidak pernah menyetujuinya. 13 00:04:07,325 --> 00:04:09,525 -Itu adalah saranmu. -Mm-hmm. 14 00:04:09,605 --> 00:04:12,325 Dan itu tidak kembali menjadi rumah kita 15 00:04:12,405 --> 00:04:15,485 sampai berakhirnya perjanjian kamu menyerang dengan Coote. 16 00:04:15,565 --> 00:04:17,605 -Nyonya Caterham. -Selamat malam. 17 00:04:17,685 --> 00:04:19,845 Oh, lihat, itu dia. 18 00:04:20,645 --> 00:04:22,205 Eh, bagaimana menurut Anda, nona-nona? 19 00:04:23,045 --> 00:04:24,445 -Menakjubkan! -Menakjubkan! 20 00:04:24,525 --> 00:04:28,925 Ide Anda yang luar biasa, Lady Caterham, menyatukan kita semua. 21 00:04:29,005 --> 00:04:31,805 Ma baru saja berkata betapa dia mengagumi semua topeng ini. 22 00:04:31,885 --> 00:04:34,765 -Benarkah, Bu? -Oh ya. Cinta! 23 00:04:34,845 --> 00:04:36,845 Apakah Anda akan bergabung dengan kami untuk jembatan? 24 00:04:36,925 --> 00:04:39,085 Oh, jangan khawatir, Nona Coote. 25 00:04:39,165 --> 00:04:41,165 Oh! Mengapa? 26 00:04:41,245 --> 00:04:44,445 Itu dirancang oleh orang Amerika. Di atas kapal. Hm. 27 00:04:45,045 --> 00:04:46,005 Oh ya. 28 00:04:47,005 --> 00:04:49,285 Pernahkah Anda melihat George Lomax? 29 00:04:49,365 --> 00:04:53,125 Lihat, inti dari malam ini adalah agar dia dan aku cocok. 30 00:04:53,205 --> 00:04:56,765 Kantor Luar Negerinya, pabrik baja saya, 31 00:04:56,845 --> 00:05:00,605 dalam kesatuan yang sempurna untuk proyek rahasia. 32 00:05:01,205 --> 00:05:04,605 Oswald, itu bukan rahasia jika kamu terus memberitahu semua orang. 33 00:05:04,685 --> 00:05:06,885 Tidak sayang. Benar sekali, sayang. 34 00:05:06,965 --> 00:05:08,325 Hei, tunggu. Wah. 35 00:05:09,845 --> 00:05:10,885 Ah! 36 00:05:12,285 --> 00:05:14,285 Terima kasih, Tredwell. 37 00:05:17,085 --> 00:05:19,245 -Ayo, sayang. -Ya. 38 00:05:19,325 --> 00:05:21,045 Ah! Lomaks. 39 00:05:21,125 --> 00:05:23,365 Apa dia baru saja mengucapkan terima kasih, Tredwell? 40 00:05:23,445 --> 00:05:25,125 -Saya khawatir begitu, Nyonya. -Mm. 41 00:05:25,845 --> 00:05:29,525 Kita tidak boleh berterima kasih pada staf, Bundle. Di manakah ini akan berakhir? 42 00:05:30,125 --> 00:05:32,085 Bagaimana menurut kami proyek rahasia ini 43 00:05:32,165 --> 00:05:33,245 yang sedang mereka bicarakan? 44 00:05:33,325 --> 00:05:35,845 Nah, jika saya belajar satu hal dari ayahmu yang telah meninggal, 45 00:05:35,925 --> 00:05:37,165 itu adalah ini. 46 00:05:37,245 --> 00:05:39,325 Tidak ada gunanya menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 47 00:05:40,365 --> 00:05:42,525 Dan itu, Bu, Adalah perbedaan antara kamu dan aku. 48 00:05:44,045 --> 00:05:47,685 Oh. Nona Vincent, Anda terlihat… mengejutkan! 49 00:05:58,925 --> 00:06:01,045 -Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. -Tidak bisa! Kami sedang terburu-buru. 50 00:06:01,125 --> 00:06:02,405 Ronny Devereux. 51 00:06:03,885 --> 00:06:05,525 Bundle, kamu sudah melihat kami saat itu. 52 00:06:05,605 --> 00:06:09,885 Bagaimana aku bisa merindukan kalian berdua dalam topeng itu? Bagaimana kehidupan di Kantor India? 53 00:06:09,965 --> 00:06:12,965 Mmm, masih penuh orang tidak sepenuhnya yakin di mana letak India. 54 00:06:14,565 --> 00:06:16,645 Bill Eversleigh, Aku tahu itu kamu di bawah sana. 55 00:06:16,725 --> 00:06:18,165 Halo, Bundel. 56 00:06:18,245 --> 00:06:20,525 Mengapa banyak sekali dari kalian memakai topeng yang sama? 57 00:06:20,605 --> 00:06:23,205 Perjanjian Kantor Luar Negeri, semua orang yang bekerja di pemerintahan. 58 00:06:23,285 --> 00:06:26,245 Dan kenapa kalian berdua bersembunyi jam di bawah jaketmu? 59 00:06:27,845 --> 00:06:31,885 Gerry Wade belum berhasil sebelum tengah hari sepanjang minggu untuk sarapan, 60 00:06:31,965 --> 00:06:33,605 jadi kami pikir kami akan memperbaikinya. 61 00:06:33,685 --> 00:06:34,645 Tapi kata ibu. 62 00:06:34,725 --> 00:06:36,765 Saya harap Anda berdua tidak bersikap jahat kepada Gerry yang malang. 63 00:06:36,845 --> 00:06:39,245 Anda tidak akan memanggilnya "Gerry yang malang" jika Anda harus bekerja dengannya. 64 00:06:39,325 --> 00:06:42,845 Bisakah kami menempatkan ini pada tempatnya sebelum orang lain melihat kita? 65 00:06:42,925 --> 00:06:45,565 Lanjutkan leluconmu, kawan. 66 00:06:47,205 --> 00:06:49,845 Bukankah dia hanya "itu"? 67 00:06:49,925 --> 00:06:50,965 Ayo. 68 00:06:54,325 --> 00:06:57,125 -Halo, Kaus Kaki. -Oh! Halo, Bundel. 69 00:06:57,205 --> 00:06:58,885 Astaga, kamu mengagetkanku. 70 00:06:58,965 --> 00:07:01,885 Ah, pendekatanmu sangat halus. 71 00:07:02,605 --> 00:07:04,405 Um, apakah kamu baru saja melihat Ronny dan Bill? 72 00:07:04,485 --> 00:07:05,485 Ya. 73 00:07:05,565 --> 00:07:09,125 Mereka merencanakan sesuatu yang sangat halus. 74 00:07:09,765 --> 00:07:10,885 Maafkan saya. 75 00:07:10,965 --> 00:07:14,605 Gerry Wade? Saya akan mengenali wajah itu di mana pun. 76 00:07:14,685 --> 00:07:16,205 Nona Eileen. 77 00:07:16,285 --> 00:07:19,365 -Socks telah mempelajari kata baru. -Ya Tuhan. Menghasilkan dua tahun ini. 78 00:07:19,445 --> 00:07:20,325 MM. 79 00:07:20,925 --> 00:07:23,325 Aku berharap aku akan menemukan momen bersamamu. 80 00:07:23,405 --> 00:07:25,445 Momen seperti apa yang akan terjadi? 81 00:07:26,285 --> 00:07:29,245 Anda tahu, mereka telah menempatkan saya di kamar tidurmu sementara aku di sini. 82 00:07:29,325 --> 00:07:30,485 -Mm? -Mm. 83 00:07:30,565 --> 00:07:33,085 Sementara aku dan Ma tinggal di daerah kumuh di rumah taman. 84 00:07:34,485 --> 00:07:35,845 Saya harap Anda menikmatinya. 85 00:07:37,405 --> 00:07:39,805 Kamu terlihat sangat bersinar malam ini, Bundel. 86 00:07:39,885 --> 00:07:40,925 MM. 87 00:07:42,285 --> 00:07:43,205 Seperti halnya kamu. 88 00:07:46,005 --> 00:07:48,485 Tommy selalu berkata Anda dilahirkan dengan jaket makan malam. 89 00:07:48,565 --> 00:07:51,125 Aku memang merindukan saudaramu pada malam-malam seperti ini. 90 00:07:53,725 --> 00:07:55,645 Aku lebih sering merindukannya daripada itu. 91 00:07:57,125 --> 00:07:59,885 Dia akan tergelitik merah jambu melihat bagaimana keadaanmu. 92 00:08:03,165 --> 00:08:04,245 Saya harap begitu. 93 00:08:05,965 --> 00:08:07,005 Saya tahu begitu. 94 00:08:10,125 --> 00:08:11,085 Ajak aku makan malam. 95 00:08:13,965 --> 00:08:15,765 Anda tidak pernah berdiri pada upacara, bukan? 96 00:08:15,845 --> 00:08:17,085 -Mm-mm. -Mm-mm. 97 00:08:17,165 --> 00:08:19,645 Hidup ini terlalu singkat. 98 00:08:19,725 --> 00:08:21,325 Kita semua telah mempelajarinya dengan cara yang sulit. 99 00:08:21,405 --> 00:08:22,965 Hmm. 100 00:08:23,885 --> 00:08:25,365 -Nyonya Eileen? -Mm? 101 00:08:25,445 --> 00:08:30,005 Maukah Anda memberi saya kehormatan besar mengizinkanku mengajakmu makan malam? 102 00:08:30,085 --> 00:08:33,205 Wah, Gerry Wade, sungguh mengejutkan! 103 00:08:34,605 --> 00:08:35,485 Kapan? 104 00:08:35,565 --> 00:08:36,725 Selasa depan. 105 00:08:36,805 --> 00:08:40,085 Saya kira saya bisa berputar-putar tepat sebelum jam 6:00. 106 00:08:41,685 --> 00:08:43,045 Itu akan menjadi sempurna. 107 00:08:43,125 --> 00:08:46,045 Ingatkan saya. Bagaimana perasaan Anda tentang pertanyaan 108 00:08:46,925 --> 00:08:50,005 jika aku ingin memilikinya untuk diberikan kepadamu pada hari Selasa? 109 00:08:55,485 --> 00:08:56,965 Pertanyaan macam apa? 110 00:08:58,365 --> 00:09:02,965 Mungkin hal seperti itu yang diharapkan akan dijawab dengan tegas. 111 00:09:08,685 --> 00:09:10,325 Gerry Wade, apakah kamu…? 112 00:09:11,045 --> 00:09:12,405 -Menyeberang! -Oh! 113 00:09:12,485 --> 00:09:14,685 Menyeberang. Apa yang sedang kamu lakukan? 114 00:09:15,285 --> 00:09:19,485 Nona Eileen, Anda tentu ingat Yang Terhormat George Lomax. 115 00:09:19,565 --> 00:09:22,885 -Wakil Menteri Luar Negeri. -Bagus… Tuhan! 116 00:09:22,965 --> 00:09:25,605 Nona Eileen! aku minta maaf-- 117 00:09:26,525 --> 00:09:27,805 Anda sudah dewasa! 118 00:09:28,565 --> 00:09:29,885 Tuan Lomax, 119 00:09:29,965 --> 00:09:32,685 Saya yakin Anda menikmatinya Pesta Tuan Oswald? 120 00:09:32,765 --> 00:09:34,045 Oh, tentu saja! 121 00:09:34,125 --> 00:09:38,205 Namun tentu saja hasilnya tidak akan sama tanpa rumah yang megah ini. 122 00:09:38,925 --> 00:09:41,045 Saya dengan tegas menginstruksikan Anda 123 00:09:41,125 --> 00:09:43,965 untuk tetap di samping dari Lady Coote sepanjang malam. 124 00:09:44,045 --> 00:09:48,725 Dia harus diberi minum, dia harus diberi makan, dia harus terpesona setiap saat 125 00:09:48,805 --> 00:09:51,005 agar untukku untuk memperkuat ikatanku dengan Sir Oswald. 126 00:09:51,085 --> 00:09:54,965 Anda mengabaikan tugas Anda. Kami membutuhkan Coote yang bahagia. 127 00:09:56,085 --> 00:09:58,045 Tentu saja, Tuan Lomax. 128 00:10:00,205 --> 00:10:02,805 Maafkan saya, Nona Eileen. Panggilan tugas. 129 00:10:02,885 --> 00:10:05,285 MM. Semoga berhasil, Tuan Wade. 130 00:10:06,285 --> 00:10:08,725 saya menantikannya untuk mendengarkan pertanyaan Anda pada hari Selasa. 131 00:10:08,805 --> 00:10:10,885 Saat saya menantikan jawaban Anda. 132 00:10:10,965 --> 00:10:13,165 Nona Eileen, terpesona. 133 00:10:13,245 --> 00:10:17,085 Anda, mainkan jembatan, atau melakukan apa pun yang diminta Lady Coote. 134 00:10:17,165 --> 00:10:18,045 Apa pun? 135 00:10:31,205 --> 00:10:32,725 Ssst! 136 00:10:48,965 --> 00:10:51,125 Saya pikir kita bisa menjadi seperti itu sangat, sangat bangga akan hal ini. 137 00:11:03,045 --> 00:11:06,645 -Dan aku bodoh, benarkah? -Selalu, Thesiger. 138 00:11:06,725 --> 00:11:08,925 Tuan-tuan ini senang mengingatkan saya, Nyonya Coote, 139 00:11:09,005 --> 00:11:12,845 bahwa aku tidak cukup melakukannya membuat nilai untuk Pegawai Negeri Sipil. 140 00:11:12,925 --> 00:11:16,005 Namun, saya tetap menjadi pengunjung pesta yang sangat dihargai, 141 00:11:16,085 --> 00:11:18,525 dan Charleston-ku dianggap tiada duanya. 142 00:11:18,605 --> 00:11:20,845 Ini adalah pembicaraan tentang semua rumah terbaik. 143 00:11:20,925 --> 00:11:23,325 -Benarkah begitu, Nona Eileen? -Mm. 144 00:11:23,405 --> 00:11:26,525 Tentu saja, Jimmy. Kami akan mengharapkan tampilan. 145 00:11:26,605 --> 00:11:29,405 Seperti yang Anda tahu, kesopanan alamiku biasanya melarang, 146 00:11:29,485 --> 00:11:31,365 tapi untukmu, Bundle, tentu saja. 147 00:11:31,445 --> 00:11:34,045 ehem. Nyonya Coote, 148 00:11:34,125 --> 00:11:37,445 Saya percaya hal semacam itu mungkin sedikit tidak disukai. 149 00:11:39,925 --> 00:11:41,125 Bukan olehku. 150 00:11:41,765 --> 00:11:46,565 Orang terakhir yang menyebutku penipu menyesalinya selama sisa hari-hari mereka. 151 00:13:13,005 --> 00:13:15,125 Semua orang begitu… 152 00:13:15,805 --> 00:13:18,245 sangat halus. 153 00:13:47,965 --> 00:13:50,485 Apakah kamu harus bersuara sekeras itu, Thesiger? 154 00:13:50,565 --> 00:13:52,485 Merasa sedikit lebih buruk saat dipakai? 155 00:13:53,005 --> 00:13:54,325 Bagaimana denganmu, Bill? 156 00:13:54,845 --> 00:13:56,285 Saya merasa tidak enak. 157 00:13:56,365 --> 00:13:59,085 Hanya, um, roti panggang kering dan garam hati, Tredwell. 158 00:13:59,165 --> 00:14:02,205 Saya mengambil kebebasan karena sudah menyiapkannya, Pak. 159 00:14:04,045 --> 00:14:07,085 Ya Tuhan. Anak muda. 160 00:14:07,165 --> 00:14:09,525 Selamat pagi semuanya! 161 00:14:09,605 --> 00:14:12,925 Ooh! Hanya sedikit orang bodoh di sini. 162 00:14:13,005 --> 00:14:15,685 Selamat pagi, Kaus Kaki. Selamat pagi, teman-teman. 163 00:14:15,765 --> 00:14:17,685 -Selamat pagi, Bundel. -Pagi. 164 00:14:36,845 --> 00:14:37,685 MM. 165 00:14:43,325 --> 00:14:44,205 MM. 166 00:14:54,165 --> 00:14:56,245 Suara mengerikan apa itu? 167 00:14:56,325 --> 00:14:57,285 Oh. 168 00:14:58,805 --> 00:15:01,565 Nyonya Eileen, Nyonya Caterham. 169 00:15:02,125 --> 00:15:03,085 Selamat pagi. 170 00:15:03,165 --> 00:15:05,565 Itu, Nyonya Coote, adalah suara Gerry Wade 171 00:15:05,645 --> 00:15:08,005 membuktikan dia akan tidur melalui apa pun. 172 00:15:08,085 --> 00:15:10,765 Ah, baiklah, seperti yang dibuktikan sekarang… 173 00:15:10,845 --> 00:15:15,885 Tredwell, bisakah kamu hadir ke raket neraka itu? 174 00:15:15,965 --> 00:15:17,565 Segera, Yang Mulia. 175 00:15:20,965 --> 00:15:22,805 Tuan Wade? 176 00:15:34,365 --> 00:15:36,685 Apa yang sedang dilakukan Tredwell di atas sana? 177 00:15:36,765 --> 00:15:40,765 Baiklah, aku akan merawatnya pada alarm yang berbunyi itu sendiri. 178 00:15:41,845 --> 00:15:43,485 Aku menganggap kalian berdua bertanggung jawab. 179 00:15:48,805 --> 00:15:49,965 Minggir, Tredwell. 180 00:15:50,045 --> 00:15:51,405 Nona Eileen, jangan lakukan itu. 181 00:15:51,485 --> 00:15:52,725 Tredwell, apakah kamu keberatan? 182 00:16:01,405 --> 00:16:02,325 Matikan mereka. 183 00:16:06,565 --> 00:16:08,045 Tredwell, matikan! 184 00:16:13,005 --> 00:16:15,605 Ini pasti terjadi cukup mengejutkan, Nona Eileen. 185 00:16:15,685 --> 00:16:19,685 Bolehkah saya bertanya, apakah ada di antara Anda yang menyadarinya dia mengambil minuman untuk membantunya tidur? 186 00:16:20,365 --> 00:16:21,885 Tidak, itu tidak masuk akal. 187 00:16:21,965 --> 00:16:23,965 Dia adalah seorang juara tidur, kembali bertahun-tahun. 188 00:16:24,045 --> 00:16:25,565 Itulah inti leluconmu. 189 00:16:25,645 --> 00:16:27,485 Itu mungkin saja, Nona Eileen, 190 00:16:27,565 --> 00:16:30,965 bahwa Tuan Wade tidur nyenyak adalah akibat dari konsep tidur. 191 00:16:32,005 --> 00:16:33,885 Ups, butterfiners. Permintaan maaf. 192 00:16:35,045 --> 00:16:37,125 Hal ini mungkin sangat disayangkan. 193 00:16:38,045 --> 00:16:39,805 Sebaiknya periksa ini untuk memastikan. 194 00:16:42,165 --> 00:16:44,205 Maaf. Maaf. 195 00:16:47,485 --> 00:16:50,245 Um, itu tidak berharga, bukan? 196 00:16:51,805 --> 00:16:53,325 Anda tidak mendengarkan saya. 197 00:16:53,405 --> 00:16:55,445 Dia tidak menggunakannya. Kenapa dia harus melakukannya? 198 00:16:55,525 --> 00:16:57,845 Dia bertarung di Somme, Bundle. 199 00:16:58,765 --> 00:17:02,565 Dia bukan satu-satunya orang yang melihat cukup banyak untuk membuatnya tetap terjaga di malam hari. 200 00:17:04,125 --> 00:17:06,445 Tidak. Dalam surat Tommy dari depan, dia selalu bercanda 201 00:17:06,525 --> 00:17:09,325 bahkan ledakan paling keras sekalipun tidak bisa membangunkan Gerry. 202 00:17:09,405 --> 00:17:11,885 Pertanyaannya adalah, apakah ini kecelakaan yang mengerikan? 203 00:17:11,965 --> 00:17:14,645 Alkohol dan obat-obatan tidak pernah merupakan perpaduan yang menyenangkan. 204 00:17:15,325 --> 00:17:18,045 Atau, maafkan saya, Nona Eileen, 205 00:17:18,845 --> 00:17:20,725 sengaja merugikan diri sendiri? 206 00:17:23,165 --> 00:17:24,845 Maksudmu dia bunuh diri? 207 00:17:27,925 --> 00:17:30,085 Karena itu bukan Gerry Wade yang kukenal. 208 00:17:33,005 --> 00:17:34,085 Bisakah kamu memberitahunya? 209 00:17:34,805 --> 00:17:36,125 Um, dia… 210 00:17:37,605 --> 00:17:40,125 Dia telah berada di bawah tekanan yang cukup besar di tempat kerja. 211 00:17:41,605 --> 00:17:44,925 Gerry melapor ke Lomax, dan Lomax sangat gelisah 212 00:17:45,005 --> 00:17:47,405 tentang memastikan tadi malam berhasil meledak. 213 00:17:47,485 --> 00:17:50,725 Wajar untuk mengatakan bahwa Gerry tidak… 214 00:17:51,485 --> 00:17:55,565 …cukup dirinya sendiri baru-baru ini dengan segala tekanannya. 215 00:17:56,845 --> 00:17:57,885 Bukankah begitu? 216 00:17:57,965 --> 00:17:59,125 Hah? 217 00:18:01,525 --> 00:18:02,685 Aku tidak tahu. 218 00:18:02,765 --> 00:18:05,645 Bill, kamu bekerja lebih dekat dengannya. 219 00:18:06,685 --> 00:18:09,365 Ya, pemeriksaan akan membuktikan faktanya. 220 00:18:10,205 --> 00:18:12,205 Kami akan segera mengambil jenazahnya. 221 00:18:13,685 --> 00:18:17,045 Terima kasih telah hadir begitu cepat, Dokter. Tredwell akan mengantarmu keluar. 222 00:18:20,645 --> 00:18:23,285 Ini sangat tragis. Bisnis yang tragis. 223 00:18:24,845 --> 00:18:27,605 Um, sekali lagi maaf tentang kacanya. 224 00:18:30,485 --> 00:18:31,965 Um, ya, aku rasa semuanya sudah selesai. 225 00:18:32,045 --> 00:18:35,165 Uh, karena aku sudah, uh, membereskan tempat tidurnya. 226 00:18:36,045 --> 00:18:37,205 Selesai di samping tempat tidur. 227 00:18:37,285 --> 00:18:38,605 Apakah botolnya. 228 00:18:39,485 --> 00:18:40,925 Selesai pintunya. 229 00:18:42,245 --> 00:18:44,165 Kurasa aku bisa mengadakan pesta 230 00:18:44,245 --> 00:18:46,085 di lemari atau jendela, jika kamu suka. 231 00:18:49,925 --> 00:18:50,925 Bagaimana menurutmu? 232 00:18:52,005 --> 00:18:53,165 Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 233 00:18:53,245 --> 00:18:55,325 Wah, lucu sekali Anda menanyakan hal itu. Tidak, saya belum melakukannya. 234 00:18:55,925 --> 00:18:58,725 Tidak, biasanya mereka mengirim Deakins tua, tapi dia sedang pergi ke Eastbourne. 235 00:18:58,805 --> 00:19:01,045 Dia pergi setiap tahun, dia dan istrinya. 236 00:19:01,125 --> 00:19:03,485 Maksudku, apa yang-- apa kemungkinannya? 237 00:19:04,005 --> 00:19:06,245 Karena jarang sekali kita mendapatkan yang seperti ini. 238 00:19:06,325 --> 00:19:09,125 Ya, uh, jadi mereka akhirnya lepaskan aku. 239 00:19:09,845 --> 00:19:12,165 Terbang sendirian. Ini cukup menarik. 240 00:19:16,405 --> 00:19:17,525 Tidak, maksudku… 241 00:19:18,085 --> 00:19:19,165 Ah. 242 00:19:19,245 --> 00:19:20,285 Ini sangat tragis. 243 00:19:23,045 --> 00:19:24,765 eh… 244 00:19:24,845 --> 00:19:26,045 aku akan menyelesaikannya. 245 00:19:32,885 --> 00:19:34,645 Dia tidak bunuh diri. 246 00:19:36,725 --> 00:19:39,085 -Dia membuat rencana untuk minggu depan. -Bagaimana kamu tahu itu? 247 00:19:39,165 --> 00:19:41,085 Karena itu adalah rencanaku. 248 00:19:45,085 --> 00:19:47,845 Lihat, Bundel, Aku tahu itu buruk untuk direnungkan, 249 00:19:47,925 --> 00:19:49,605 tapi Bill benar. 250 00:19:49,685 --> 00:19:52,485 Dia tampak agak terbebani oleh pekerjaan baru-baru ini. 251 00:20:01,365 --> 00:20:03,525 Mengapa ada begitu banyak jam di rak perapian? 252 00:20:04,445 --> 00:20:05,765 Saya pikir kamu menyembunyikannya. 253 00:20:09,845 --> 00:20:11,165 Apakah kalian berdua melakukan itu? 254 00:20:12,965 --> 00:20:16,085 Apa yang kamu inginkan sekarang, Tredwell? 255 00:20:16,165 --> 00:20:19,685 Keluarga Coote, Nyonya Eileen. Mereka tampaknya akan berangkat… 256 00:20:20,485 --> 00:20:21,685 secara drastis. 257 00:20:22,365 --> 00:20:24,685 Lady Caterham meminta bantuan Anda. 258 00:21:06,485 --> 00:21:07,725 Bundel, ini dia. 259 00:21:07,805 --> 00:21:10,365 Jimmy, apakah kamu harus begitu? gajah yang begitu gagah? 260 00:21:10,885 --> 00:21:12,125 Apakah itu benar? 261 00:21:13,245 --> 00:21:14,565 Tentang Gerry Wade? 262 00:21:20,005 --> 00:21:20,845 Ya. 263 00:21:24,085 --> 00:21:25,285 Ya Tuhan. 264 00:21:29,685 --> 00:21:30,885 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:21:32,805 --> 00:21:34,405 Seseorang bilang kamu menemukannya. 266 00:21:40,485 --> 00:21:41,525 Saya baik-baik saja. 267 00:21:41,605 --> 00:21:42,445 Oke. 268 00:21:44,125 --> 00:21:45,325 Saya baik-baik saja. 269 00:21:52,085 --> 00:21:54,965 -Menurutku tidak ada di antara kita yang baik-baik saja, Bundle. -TIDAK. 270 00:22:02,245 --> 00:22:04,445 Dia adalah yang terbaik di antara kami. 271 00:22:05,605 --> 00:22:06,725 Memang benar. 272 00:22:34,085 --> 00:22:36,605 Buat mereka bergegas, sebelum wanita mengerikan itu muncul. 273 00:22:36,685 --> 00:22:39,965 Ayolah, Bateman. Tidak ada waktu untuk bermalas-malasan. 274 00:22:40,045 --> 00:22:42,125 -Oh tidak. -Ah, Coote! 275 00:22:42,885 --> 00:22:45,005 Menerbangkan sarangnya lebih awal, saya mengerti? 276 00:22:45,085 --> 00:22:46,445 Nyonya Caterham. 277 00:22:46,965 --> 00:22:48,245 Ya. 278 00:22:48,325 --> 00:22:51,085 Istri saya sangat terpengaruh oleh peristiwa tragis ini. 279 00:22:51,165 --> 00:22:52,405 Ya, itu tragis. 280 00:22:53,165 --> 00:22:54,125 Omong kosong. 281 00:22:55,325 --> 00:22:56,165 Saya mohon maaf? 282 00:22:57,245 --> 00:23:00,445 Saya menemukan mereka menenangkan di saat-saat sulit. 283 00:23:00,525 --> 00:23:02,565 -Terima kasih, tidak. -TIDAK. 284 00:23:02,645 --> 00:23:04,445 Oswald, tahukah kamu 285 00:23:04,525 --> 00:23:07,365 bahwa kita punya tiga hari lagi tersisa dalam perjanjian kita? 286 00:23:08,245 --> 00:23:11,845 Kami bukan keluarga rentan terhadap pengembalian uang, saya khawatir. 287 00:23:11,925 --> 00:23:14,965 Tidak. Aku tidak menyangka kamu akan seperti itu. 288 00:23:16,885 --> 00:23:19,045 Kantor Luar Negeri, bukan, anak laki-laki yang meninggal? 289 00:23:20,605 --> 00:23:23,405 Dia adalah teman keluarga tersayang. 290 00:23:23,485 --> 00:23:26,965 Semua peti dan kotak dikemas, siap berangkat. Saya punya daftarnya. 291 00:23:27,045 --> 00:23:28,085 Bagus, Bateman. 292 00:23:28,165 --> 00:23:31,125 -Sekretaris yang hebat, anak ini. -Ya. 293 00:23:31,205 --> 00:23:33,125 Setiap orang harus memiliki Bateman. 294 00:23:34,205 --> 00:23:35,685 Kami berkenalan. 295 00:23:36,445 --> 00:23:40,165 Kamu satu sekolah dengan Gerry. Dan anakku. Tomas? 296 00:23:40,245 --> 00:23:41,285 Dua tahun di bawah. 297 00:23:41,365 --> 00:23:44,085 Pada beasiswa. Dibayar oleh kami. 298 00:23:44,645 --> 00:23:45,805 MM. 299 00:23:45,885 --> 00:23:48,245 Ini adalah bisnis yang buruk secara keseluruhan. 300 00:23:51,605 --> 00:23:55,165 Yah, aku berharap kamu transportasi cepat dan perjalanan aman. 301 00:23:55,245 --> 00:23:56,165 orang bodoh. 302 00:23:57,325 --> 00:23:58,165 pongo. 303 00:24:02,805 --> 00:24:05,445 Orang-orang itu membuat ginjalku sakit. 304 00:24:06,565 --> 00:24:09,165 Dia memanggilmu apa, Bateman? pongo? 305 00:24:09,245 --> 00:24:12,085 Mereka pikir mereka lebih baik dari kita, tuan, berdasarkan kelahiran saja. 306 00:24:12,165 --> 00:24:13,485 Katakan padaku, Bateman. 307 00:24:14,565 --> 00:24:17,405 Siapa yang terpaksa menyewakan rumahnya yang berangin dan bobrok 308 00:24:17,485 --> 00:24:18,485 untuk membayar tagihan, 309 00:24:18,565 --> 00:24:22,245 dan siapa yang mampu berpesta di tumpukan yang hancur ini dan pergi? 310 00:24:23,685 --> 00:24:28,285 Saya dapat mengakses dunia ini kapan saja aku membuka buku cekku. 311 00:24:28,365 --> 00:24:30,925 Lihat, mereka bilang kamu tidak bisa membeli kelas, 312 00:24:31,005 --> 00:24:33,925 tapi itu yang termurah, pembelian paling mudah tersedia 313 00:24:34,005 --> 00:24:35,765 di seluruh Inggris. 314 00:24:37,245 --> 00:24:38,165 Ayo. 315 00:24:39,925 --> 00:24:42,325 -Terima kasih, Bateman. -Terima kasih, Bateman. 316 00:28:12,805 --> 00:28:13,645 TIDAK! 317 00:28:14,325 --> 00:28:15,525 Maaf, Yang Mulia. 318 00:28:16,045 --> 00:28:17,845 Anda harus membiarkan dia berduka. 319 00:28:48,125 --> 00:28:49,325 Loraine sayangku, 320 00:28:50,525 --> 00:28:52,565 Saya akan berada di kota pada hari Senin. 321 00:28:52,645 --> 00:28:54,005 Mari kita bicara lagi. 322 00:28:56,725 --> 00:28:59,685 Aku seharusnya tidak menyebutkannya Tujuh Panggilan untuk Anda malam ini. 323 00:28:59,765 --> 00:29:02,005 Saya sangat lelah sehingga saya hampir tidak bisa berpikir. 324 00:29:02,085 --> 00:29:04,165 Tolong lupakan aku pernah berkata… 325 00:29:22,365 --> 00:29:24,165 Apa arti Seven Dial bagimu, Bu? 326 00:29:24,245 --> 00:29:28,125 Hmm? Oh, aku tidak bisa mengikuti dengan semua minuman baru ini. 327 00:29:29,125 --> 00:29:30,605 Saya berpikir lebih jauh 328 00:29:31,325 --> 00:29:33,445 mungkin suatu benda atau tempat. 329 00:29:33,525 --> 00:29:34,845 Oh, daerah kumuh? 330 00:29:35,765 --> 00:29:39,165 Tujuh Tombol? Kawasan kumuh di kota, ya. 331 00:29:39,245 --> 00:29:42,485 Tidak, saya pernah lewat sana karena kesalahan. Saya sangat marah. 332 00:29:42,565 --> 00:29:44,005 distrik London? Benar-benar? 333 00:29:44,085 --> 00:29:46,045 Tidak berpikir untuk pergi ke sana, bukan? 334 00:29:47,445 --> 00:29:48,645 Tidak yakin. 335 00:29:48,725 --> 00:29:51,085 Baiklah, izinkan saya memastikannya untuk Anda. Tidak. 336 00:29:51,165 --> 00:29:52,965 Daerah yang mengerikan. Berbahaya. 337 00:29:53,045 --> 00:29:54,725 Mengapa kita malah membicarakannya? 338 00:29:56,125 --> 00:29:59,845 Semua orang sepertinya berpikir bahwa Gerry bunuh diri. 339 00:30:01,045 --> 00:30:01,885 saya hanya… 340 00:30:02,965 --> 00:30:04,525 tidak bisa mempercayai hal itu. 341 00:30:05,805 --> 00:30:07,085 Bundel, saya… 342 00:30:07,805 --> 00:30:09,365 Saya benar-benar minta maaf 343 00:30:10,165 --> 00:30:11,205 tentang Gerry yang malang. 344 00:30:13,365 --> 00:30:15,685 Aku tahu betapa sayang kalian satu sama lain. 345 00:30:17,885 --> 00:30:22,765 Namun kita tidak akan pernah bisa mengetahui secara pasti isi pikiran orang lain. 346 00:30:22,845 --> 00:30:25,365 Tidak, tapi lihatlah, saya bisa, karena dia memberitahuku. 347 00:30:28,125 --> 00:30:30,125 Kami seharusnya makan malam pada hari Selasa. 348 00:30:33,325 --> 00:30:36,925 Saya pikir dia mungkin akan melamar. 349 00:30:39,525 --> 00:30:41,525 Tanpa menyebutkannya padaku? 350 00:30:42,685 --> 00:30:43,885 Kenapa dia mengatur hal itu 351 00:30:43,965 --> 00:30:46,205 jika dia sedang berpikir untuk bunuh diri? 352 00:30:50,285 --> 00:30:52,405 Bu, menurutku dia mungkin terbunuh. 353 00:30:57,005 --> 00:31:00,405 Itu tuduhan yang sangat serius, Bundle. 354 00:31:01,725 --> 00:31:02,565 Aku tahu. 355 00:31:08,885 --> 00:31:13,005 Nah, siapa yang menginginkan celaka pada anak laki-laki tampan? 356 00:31:14,605 --> 00:31:16,965 Mungkin salah satu tamu di pesta itu? 357 00:31:18,245 --> 00:31:19,445 Atau Nona Coote? 358 00:31:20,445 --> 00:31:21,565 Dia ditugaskan padanya, 359 00:31:21,645 --> 00:31:24,405 tapi sepertinya dia tidak terlalu senang bersamanya di penghujung malam. 360 00:31:24,485 --> 00:31:25,685 Sayang, kita semua tidak bahagia. 361 00:31:25,765 --> 00:31:27,845 Itu tidak berarti kita punya untuk mengeluarkan racunnya. 362 00:31:27,925 --> 00:31:31,325 Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya apa yang terjadi padanya, Bu. 363 00:31:32,125 --> 00:31:36,245 Dan jika aku melarangmu dari memulai upaya seperti itu? 364 00:31:38,805 --> 00:31:41,085 Lalu kita berdua tahu aku akan mengabaikanmu. 365 00:31:47,045 --> 00:31:49,085 Sudahkah Anda berbicara dengan Emily hari ini? 366 00:31:50,725 --> 00:31:51,965 -Emily? -Mm. 367 00:31:52,565 --> 00:31:55,645 Oh, pembantunya. Tidak, kenapa aku harus melakukannya? 368 00:31:56,445 --> 00:31:58,445 Saya melihatnya berbicara dengan Lady Coote sebelum mereka pergi. 369 00:31:58,525 --> 00:32:00,485 Sepertinya dia menangis. 370 00:32:01,565 --> 00:32:05,285 Baiklah, Nyonya Coote memiliki efek itu pada saya juga. 371 00:32:05,365 --> 00:32:06,525 aku serius. 372 00:32:08,125 --> 00:32:11,485 Pembantu rumah cenderung menangis, dalam pengalaman saya. 373 00:32:11,565 --> 00:32:13,645 Mereka tidak melakukannya, Bu. Hanya jika Anda jahat terhadap mereka. 374 00:32:13,725 --> 00:32:16,405 Hmm. Kamu terdengar seperti ayahmu. 375 00:32:17,645 --> 00:32:18,725 Terima kasih. 376 00:32:25,405 --> 00:32:27,125 Aku tidak percaya Gerry sudah pergi. 377 00:32:30,765 --> 00:32:32,045 Terlalu banyak kematian. 378 00:32:34,565 --> 00:32:35,605 Terlalu banyak. 379 00:32:41,845 --> 00:32:43,325 Bunga segar 380 00:32:44,725 --> 00:32:46,285 untuk pria tercinta kita. 381 00:34:07,685 --> 00:34:10,325 Mengapa kita memasang jam di halaman? 382 00:34:10,405 --> 00:34:12,205 Sebagai bagian dari leluconmu? 383 00:34:12,885 --> 00:34:14,645 Seperti jam di rak perapian. 384 00:34:14,725 --> 00:34:17,365 Satu di halaman tidak akan membangunkannya. 385 00:34:17,965 --> 00:34:19,525 Lalu bagaimana caranya sampai ke sana? 386 00:34:20,285 --> 00:34:22,725 Bundle, aku bersumpah aku tidak tahu. 387 00:34:22,805 --> 00:34:24,605 Lalu bagaimana Anda menjelaskannya? 388 00:34:25,405 --> 00:34:26,685 saya tidak bisa. 389 00:34:28,325 --> 00:34:29,245 saya… 390 00:34:31,845 --> 00:34:34,725 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. Bill dan saya tidak meninggalkan jam apa pun 391 00:34:34,805 --> 00:34:36,085 di rak perapian malam itu. 392 00:34:36,165 --> 00:34:39,085 Kami menyembunyikannya di sekeliling ruangan. 393 00:34:40,085 --> 00:34:41,645 Maksudmu seseorang memindahkannya? 394 00:34:43,165 --> 00:34:46,125 Saya berasumsi Gerry menemukannya ketika dia pergi tidur malam itu. 395 00:34:47,525 --> 00:34:50,325 Tapi jika dia menemukannya, kenapa dia tidak mematikan alarmnya? 396 00:34:51,405 --> 00:34:55,365 Kami juga menyembunyikan delapan jam alarm di sekitar kamarnya malam itu, 397 00:34:55,445 --> 00:34:59,885 tapi hanya ada tujuh yang diatur di rak perapian keesokan paginya. 398 00:35:01,005 --> 00:35:02,885 Yang di halaman pasti nomor delapan. 399 00:35:02,965 --> 00:35:05,405 Ronny, ini tepatnya apa yang menggangguku. 400 00:35:05,485 --> 00:35:07,885 Pasti ada seseorang di kamar Gerry. 401 00:35:08,485 --> 00:35:11,085 Setelah kamu pergi, tapi sebelum kami menemukan tubuhnya. 402 00:35:13,005 --> 00:35:14,365 Itu mungkin. 403 00:35:14,445 --> 00:35:16,965 Itu lebih dari mungkin. Kita harus menemukan kebenaran. 404 00:35:18,045 --> 00:35:20,565 Ronny, siapa yang mau untuk membunuh Gerry? 405 00:35:23,245 --> 00:35:25,285 Jika Anda punya ide, Anda harus memberi tahu saya. 406 00:35:25,365 --> 00:35:28,325 Pemeriksaan koroner adalah pada hari Selasa di Market Basing. 407 00:35:28,405 --> 00:35:29,805 Jika mereka tidak menyatakan pelanggaran, 408 00:35:29,885 --> 00:35:32,565 polisi akan membatalkan kasus ini, dan Gerry tidak akan pernah mendapatkan keadilan. 409 00:35:34,205 --> 00:35:35,325 Kami berhutang padanya. 410 00:35:37,005 --> 00:35:38,125 Dia menyukaimu. 411 00:35:42,205 --> 00:35:43,405 Dia menghormatimu. 412 00:35:44,445 --> 00:35:46,805 Bagus. Kita akan pergi ke pemeriksaan bersama. 413 00:35:46,885 --> 00:35:50,005 Sementara itu, jangan sebutkan hal ini kepada orang lain. 414 00:35:53,365 --> 00:35:54,485 Baiklah. 415 00:35:55,205 --> 00:35:58,925 Dengar, aku harus pergi sekarang. Jaga dirimu baik-baik, Bundel. 416 00:35:59,005 --> 00:36:00,125 Toodle-pip. 417 00:36:15,565 --> 00:36:17,525 Anda sudah berbicara dengan semua orang Anda? 418 00:36:17,605 --> 00:36:19,125 Sudah, Nyonya. 419 00:36:19,205 --> 00:36:21,725 Dan tak seorang pun memperhatikan botol minuman tidur 420 00:36:21,805 --> 00:36:24,485 di meja samping tempat tidur Tuan Wade kapan saja selama dia tinggal? 421 00:36:24,565 --> 00:36:25,765 Benar. 422 00:36:25,845 --> 00:36:29,605 Meja samping tempat tidur selalu bersih, siap untuk minum teh paginya. 423 00:36:30,325 --> 00:36:33,325 Staf sadar dari kunjungannya selama bertahun-tahun 424 00:36:33,405 --> 00:36:37,285 yang disukai Tuan Wade tidur larut malam setiap pagi, 425 00:36:37,365 --> 00:36:41,565 dan sepanjang pengetahuanku, itu tanpa bantuan obat. 426 00:36:41,645 --> 00:36:43,045 Dan apakah kamu, 427 00:36:43,965 --> 00:36:46,925 atau siapa pun, pindahkan jam weker di kamar Pak Wade 428 00:36:48,125 --> 00:36:49,925 malam itu atau hal pertama pagi itu? 429 00:36:50,005 --> 00:36:51,765 Tentu saja tidak, Nona Eileen. 430 00:36:51,845 --> 00:36:53,525 Anda yakin akan hal itu? 431 00:36:54,125 --> 00:36:57,005 Apa yang dilakukan seorang pria di kamarnya sendiri, 432 00:36:57,085 --> 00:36:59,525 dengan berapa pun jam yang dia pilih, 433 00:36:59,605 --> 00:37:01,205 adalah urusannya sendiri. 434 00:37:03,845 --> 00:37:05,365 Di mana saya bisa menemukan Emily? 435 00:37:08,325 --> 00:37:10,245 Oh! Oh, Nyonya. 436 00:37:10,325 --> 00:37:11,805 Silakan duduk. 437 00:37:13,885 --> 00:37:17,845 Anda tidak dalam masalah apa pun. Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 438 00:37:22,325 --> 00:37:25,325 Saya melihat Nona Coote berbicara denganmu sebelum dia pergi. 439 00:37:26,125 --> 00:37:27,285 Anda tampak kesal. 440 00:37:28,885 --> 00:37:32,205 Apakah itu… sesuatu yang dia katakan? 441 00:37:34,285 --> 00:37:35,125 Sesuatu yang pernah Anda lihat? 442 00:37:35,205 --> 00:37:37,725 Saya tidak ingin berbicara buruk tentang siapa pun. 443 00:37:37,805 --> 00:37:39,405 Apa pun yang Anda katakan akan tetap ada di antara kita. 444 00:37:39,485 --> 00:37:40,605 Namun apakah itu akan terjadi? 445 00:37:40,685 --> 00:37:43,965 Saya telah melihat di rumah lain apa yang terjadi kepada pelayan yang tidak disukai. 446 00:37:44,045 --> 00:37:47,685 Anda memegang janji saya, Emily. Saya harap Anda tahu bahwa itu sesuatu yang berharga. 447 00:37:51,645 --> 00:37:54,725 Saya ditugaskan ke Lady Coote 448 00:37:54,805 --> 00:37:57,205 ketika mereka tiba di awal musim panas. 449 00:37:58,285 --> 00:38:01,325 Dan bagaimana kabar Lady Coote? 450 00:38:01,405 --> 00:38:03,125 Dia sangat menuntut. 451 00:38:04,205 --> 00:38:07,325 Dia tidak pernah mengatakan hal yang sama dua kali. Seperti, dia akan menanyakan satu hal padamu. 452 00:38:07,405 --> 00:38:08,325 Ketika Anda membawanya, 453 00:38:08,405 --> 00:38:11,365 dia bilang dia meminta yang lain padamu, dan kenapa kamu begitu bodoh? 454 00:38:11,885 --> 00:38:12,725 Jadi begitu. 455 00:38:14,485 --> 00:38:15,525 Terus berlanjut. 456 00:38:15,605 --> 00:38:17,765 Anda tahu sudah berapa lama saya berada di sini. 457 00:38:17,845 --> 00:38:20,245 Siapa yang menjaga ibumu kapan ayahmu meninggal? 458 00:38:21,605 --> 00:38:23,445 Dan kami tidak akan pernah melupakannya, Emily. 459 00:38:24,045 --> 00:38:28,525 Lady Coote membuatku merasa seperti aku kehilangan kelerengku, 460 00:38:29,125 --> 00:38:31,245 menyalahkanku atas apa pun yang tidak benar. 461 00:38:38,245 --> 00:38:39,405 Botol draft tidur. 462 00:38:41,085 --> 00:38:41,925 Itu milikmu? 463 00:38:43,325 --> 00:38:44,685 Saya tidak sedang tidur. 464 00:38:44,765 --> 00:38:48,765 Dan, um… Ya Tuhan, Aku sangat lelah, dan aku-- Aku baru saja putus asa. 465 00:38:48,845 --> 00:38:50,925 Dan aku memberitahu Lady Coote dia membuatku tidur. 466 00:38:51,005 --> 00:38:52,405 Dan dia memberiku botol itu, 467 00:38:52,485 --> 00:38:55,165 dan mengatakan itu akan membantu, tapi dia mengharapkan saya melakukan yang lebih baik. 468 00:38:55,245 --> 00:38:58,405 -Kau memberikannya pada Gerry Wade? -Tidak, tentu saja tidak, Nyonya! 469 00:38:58,485 --> 00:39:00,485 Aku bahkan belum pernah lulus lebih dari dua kata dengannya, 470 00:39:00,565 --> 00:39:02,005 Tuhan istirahatkan jiwanya. 471 00:39:02,525 --> 00:39:04,845 Tidak, itu sudah diambil. 472 00:39:05,365 --> 00:39:09,805 Dari sini, malam pesta. Saya kembali, dan itu hilang begitu saja. 473 00:39:11,605 --> 00:39:13,285 Menurutmu siapa bisa memberikannya padanya? 474 00:39:13,365 --> 00:39:15,085 Yah, dia tidak mungkin mengambilnya. 475 00:39:15,165 --> 00:39:17,325 Dia tidak akan berada di atas sini. 476 00:39:18,045 --> 00:39:19,245 Dan selain itu, 477 00:39:20,445 --> 00:39:22,325 hampir tidak ada yang tahu aku memilikinya. 478 00:39:25,245 --> 00:39:26,765 Itu sangat kuat. 479 00:39:27,805 --> 00:39:30,325 Kamu hanya seharusnya untuk mengambil jumlah terkecil, dan… 480 00:39:31,165 --> 00:39:33,285 baiklah, jika dia mempunyai seluruh botolnya, ya… 481 00:39:34,085 --> 00:39:35,925 Yah, tidak heran dia menyerah. 482 00:39:39,685 --> 00:39:43,125 Seluruh pemeriksaan itu palsu. Kematian karena kecelakaan? 483 00:39:43,205 --> 00:39:45,085 Ini memalukan! Saya harap kamu bahagia. 484 00:39:46,605 --> 00:39:49,085 Menceritakannya tentang jam tidak akan ada bedanya. 485 00:39:49,165 --> 00:39:51,205 Itu mungkin berhasil baginya memberi bobot pada bukti Emily 486 00:39:51,285 --> 00:39:53,245 tentang konsep tidur yang membunuh Gerry. 487 00:39:54,085 --> 00:39:57,725 -Sebaliknya, mereka telah menutup kasus ini. -Oh, Bundle, biarkan saja. 488 00:39:58,845 --> 00:40:00,965 -Ronny, lihat pria itu. -Pria yang mana? 489 00:40:02,165 --> 00:40:05,125 -Di sana, menatap kami. -Apakah kamu mengenalnya? 490 00:40:05,205 --> 00:40:06,045 Tidak. 491 00:40:11,085 --> 00:40:13,325 -Apa yang dia lakukan? -Bagaimana kalau kita masuk ke dalam? 492 00:40:13,885 --> 00:40:15,165 Mengapa kita masuk ke dalam? 493 00:40:15,245 --> 00:40:16,285 Kamu mengajakku makan siang. 494 00:40:16,805 --> 00:40:20,045 Oh tidak, itu hanya tipu muslihat. Saya pikir Anda akan menyadarinya. 495 00:40:20,645 --> 00:40:21,525 Lalu mengapa kita ada di sini? 496 00:40:22,925 --> 00:40:24,525 Nona Coote! Sungguh mengejutkan. 497 00:40:24,605 --> 00:40:27,845 Nona Eileen. Tuan Devereux. Saya yakin Anda dalam keadaan baik. 498 00:40:27,925 --> 00:40:29,725 Eh, tidak seluruhnya, tidak. 499 00:40:29,805 --> 00:40:32,685 Mengapa Anda tidak memberitahukan pemeriksaan tersebut apa yang kamu ketahui tentang kematian Wade? 500 00:40:32,765 --> 00:40:34,685 Saya yakin saya tidak mengerti maksud Anda. 501 00:40:34,765 --> 00:40:39,165 Draf tidur yang mereka temukan di kamarnya milikmu, bukan milik Gerry. 502 00:40:39,845 --> 00:40:41,085 Anda memberikannya kepada Emily. 503 00:40:42,045 --> 00:40:44,605 Namun Anda memilih untuk tidak berbagi informasi itu dengan petugas koroner. 504 00:40:44,685 --> 00:40:47,685 Jadi, karena kamu, polisi tidak akan menyelidiki lebih jauh. 505 00:40:47,765 --> 00:40:49,285 Anda akan memaafkan saya, Nona Eileen. 506 00:40:49,365 --> 00:40:53,165 Itu tidak ada gunanya bagi kita untuk meninjau kembali peristiwa tragis tersebut. 507 00:40:53,685 --> 00:40:57,685 Dimana anak malang itu mendapatkan racunnya dan apa yang dia lakukan dengan itu bukan urusanku. 508 00:40:57,765 --> 00:40:59,245 Anda harus permisi. 509 00:41:01,485 --> 00:41:04,045 Bundle, aku tidak begitu yakin apa yang ingin Anda capai. 510 00:41:04,125 --> 00:41:05,085 Yang sebenarnya? 511 00:41:06,165 --> 00:41:07,525 Semua ini tidak ada gunanya. 512 00:41:08,805 --> 00:41:09,645 Lihat. 513 00:41:11,005 --> 00:41:13,485 Saya menemukan surat ini di biro penulisan. 514 00:41:15,205 --> 00:41:17,445 Gerry yang menulisnya kepada saudara perempuannya Loraine. 515 00:41:19,205 --> 00:41:22,085 Di dalamnya, dia bilang dia tidak pernah seharusnya menyebutkan Tujuh Lonceng. 516 00:41:23,965 --> 00:41:26,685 Dan menurut Anda apa maksudnya? 517 00:41:26,765 --> 00:41:30,005 Aku tidak tahu. Tapi itu harus terhubung, bukan? 518 00:41:30,085 --> 00:41:32,805 Tujuh jam di rak perapian, Tujuh Dial. 519 00:41:33,445 --> 00:41:35,765 Seseorang mengaturnya seperti itu dengan sengaja. 520 00:41:35,845 --> 00:41:38,405 Jika kita dapat mengetahui maksudnya, kita bisa mencari tahu siapa yang membunuh Gerry. 521 00:41:38,485 --> 00:41:41,365 Petugas koroner menyimpulkan kematian karena kecelakaan. Itu harus menjadi akhir-- 522 00:41:41,445 --> 00:41:44,245 Gantung petugas koroner! Saya tidak akan berhenti sampai saya mengetahui bagaimana Gerry meninggal. 523 00:41:44,325 --> 00:41:45,405 Dia pergi! 524 00:41:46,965 --> 00:41:48,205 Bundle, dia sudah pergi. 525 00:41:49,245 --> 00:41:51,605 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. Lagipula, apa pentingnya bagimu? 526 00:41:52,565 --> 00:41:55,405 Gerry Wade menarik tubuh kakakku keluar dari medan perang. 527 00:41:56,605 --> 00:41:59,725 Dia adalah teman terdekat yang pernah dialami kakakku, bahkan dalam kematian. 528 00:42:02,245 --> 00:42:05,565 Dia adalah sumber kenyamanan yang luar biasa untukku dan keluargaku. 529 00:42:09,525 --> 00:42:10,365 Dan dia-- 530 00:42:11,925 --> 00:42:13,965 Aku sangat menyukainya, Ronny. 531 00:42:16,525 --> 00:42:18,085 Aku berhutang budi padanya, 532 00:42:18,165 --> 00:42:21,165 jika ada kemungkinan yang paling kecil sekalipun dari permainan kotor, 533 00:42:21,245 --> 00:42:22,445 untuk mendapatkan kebenaran. 534 00:42:26,205 --> 00:42:27,445 Tinggalkan ini bersamaku. 535 00:42:28,325 --> 00:42:30,085 Izinkan saya melakukan beberapa percakapan rahasia, 536 00:42:30,165 --> 00:42:33,045 tapi tolong, Bundle, berhati-hatilah dengan siapa kamu berbicara mengenai hal ini. 537 00:42:33,565 --> 00:42:35,725 Gerry tidak akan menginginkanmu dalam bahaya apa pun. 538 00:43:37,245 --> 00:43:38,965 -Operator. -Operator? 539 00:43:39,045 --> 00:43:40,005 Tolong nomor yang mana? 540 00:43:40,085 --> 00:43:42,005 Pria tempat saya bekerja baru saja terputus 541 00:43:42,085 --> 00:43:43,485 dari panggilan terakhirnya ke nomor ini. 542 00:43:43,565 --> 00:43:46,685 -Nomor yang mana itu? -Uh, Pendasaran Pasar 4141. 543 00:43:46,765 --> 00:43:47,965 Pendasaran Pasar 4141. 544 00:43:48,045 --> 00:43:49,885 Jika Anda dapat menyambung kembali panggilan itu dengan mendesak. 545 00:43:49,965 --> 00:43:51,885 -Dia paling putus asa. -Tahan sambungannya, penelepon. 546 00:43:51,965 --> 00:43:53,565 Saya sendiri yang membuat hubungan itu. 547 00:43:55,565 --> 00:43:56,965 Halo, Scotland Yard. 548 00:43:58,685 --> 00:43:59,605 Halo? 549 00:44:02,725 --> 00:44:04,925 Bu, aku butuh Lagonda. Aku menuju ke London. 550 00:44:05,005 --> 00:44:06,925 Oh, ide bagus. Saya sendiri tidak keberatan untuk memutarnya. 551 00:44:07,005 --> 00:44:09,165 Ayolah. Aku sedang terburu-buru. 552 00:44:09,245 --> 00:44:11,325 Oh, baiklah, dalam hal ini, saya menarik kembali. 553 00:44:11,405 --> 00:44:13,685 Untuk didorong oleh Anda ketika kamu tidak sedang terburu-buru… 554 00:44:13,765 --> 00:44:16,005 Cukup tidak bisa ditoleransi. 555 00:44:16,085 --> 00:44:16,925 eh… 556 00:44:17,605 --> 00:44:19,325 Kenapa kamu terburu-buru? 557 00:44:20,645 --> 00:44:23,685 Saya sedang mengumpulkan informasi tentang kematian Gerry. 558 00:44:25,125 --> 00:44:27,365 Bundel, tidak. Sama sekali tidak. 559 00:44:27,445 --> 00:44:31,565 Dalam pengalaman saya, orang yang pergi mencari masalah, eh, 560 00:44:32,245 --> 00:44:33,485 biasanya menemukannya. 561 00:44:34,565 --> 00:44:38,365 Dan saya tidak punya kapasitas lagi untuk kehilangan. 562 00:44:38,445 --> 00:44:40,885 Saya menuju ke London. Aku tidak bisa membiarkan ini berhenti. 563 00:44:40,965 --> 00:44:42,445 Berpikir berarti melakukan, Bu. 564 00:44:42,925 --> 00:44:44,805 Aku akan ke Scotland Yard. Doakan saya. 565 00:44:44,885 --> 00:44:47,125 Saya berharap Anda tetap di sini! 566 00:44:49,445 --> 00:44:50,445 Di sini. 567 00:44:56,645 --> 00:44:58,205 Terlalu mirip denganmu, 568 00:44:59,525 --> 00:45:00,645 sayangku. 569 00:46:11,285 --> 00:46:12,845 Ada apa, Tredwell? 570 00:46:13,685 --> 00:46:16,725 Bisakah seorang wanita tidak memilikinya waktu berduaan dengan tanamannya? 571 00:46:17,325 --> 00:46:22,685 Kami menerima catatan anonim ditujukan kepada Lady Eileen, Nyonya. 572 00:46:23,205 --> 00:46:24,285 Benarkah kita? 573 00:46:24,925 --> 00:46:27,085 Baiklah, bacalah. 574 00:46:27,605 --> 00:46:30,165 Nyonya Anda mungkin lebih suka untuk membacanya sendiri. 575 00:46:30,245 --> 00:46:32,205 Tidak, Yang Mulia tidak memilih. 576 00:46:32,285 --> 00:46:33,685 Baca terus, kawan. 577 00:46:37,765 --> 00:46:43,365 "Jauhkan hidungmu dari Tujuh Lonceng, atau itu akan menjadi akhir bagimu." 578 00:47:21,885 --> 00:47:23,205 Apakah kamu baik-baik saja? 579 00:47:45,325 --> 00:47:46,925 Ronny? 580 00:47:47,005 --> 00:47:48,125 Oh. 581 00:47:48,765 --> 00:47:49,725 Bundel. 582 00:47:51,125 --> 00:47:53,925 Anda telah tertembak! Siapa yang melakukan ini? 583 00:47:55,605 --> 00:47:56,565 Tujuh… 584 00:47:57,165 --> 00:47:59,325 Se-- Tujuh Dial… 585 00:47:59,405 --> 00:48:01,805 Ya? Ronny! 586 00:48:02,885 --> 00:48:06,285 -Katakan-- T-- -Aku tidak… Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan! 587 00:48:06,365 --> 00:48:07,285 Beritahu siapa? 588 00:48:07,365 --> 00:48:08,365 Jimmy 589 00:48:09,165 --> 00:48:10,525 iniger. 590 00:48:10,605 --> 00:48:11,805 Tujuh… 591 00:48:13,085 --> 00:48:14,085 Panggilan. 592 00:48:23,405 --> 00:48:25,085 Tidak tidak tidak! Ronny! 593 00:48:27,165 --> 00:48:29,045 Ronny! 594 00:48:30,325 --> 00:48:32,165 Roni, tidak!