1
00:00:15,933 --> 00:00:17,184
♪ Hora de Aventura ♪

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,727
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,729
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,315
♪ Com Jake, o Cachorro
e Finn, o Humano ♪

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,442
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
♪ Hora de Aventura ♪

7
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
[sussurrando] Missões paralelas.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,242
[música dramática tocando]

9
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Vamos, vamos nos apressar.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,414
Coloque suas costas nisso.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,083
Trabalhe essas coxas, querido!

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,459
Uau! Uau! Uau!

13
00:00:42,543 --> 00:00:43,919
-[ronco]
-[ofegante]

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,796
Ótimo trabalho hoje, pessoal.

15
00:00:45,879 --> 00:00:47,256
Hã, o quê? Onde estou?

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,423
Mesmo horário na próxima semana?

17
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
Ah, até mais, caras.

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,426
Ufa!

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,178
Eu adoro o clube de corrida de insetos.

20
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
E eu adoro cochilar o dia todo
enquanto eles me carregam.

21
00:00:55,514 --> 00:00:57,140
Ah! meu olho!

22
00:00:57,266 --> 00:01:00,894
Ei, quem colocou todo esse lixo
na frente da nossa casa? Ai!

23
00:01:00,936 --> 00:01:03,480
Ei, não é grande cara,
vamos apenas dar uma volta.

24
00:01:05,899 --> 00:01:07,192
[ambos gritam]

25
00:01:07,276 --> 00:01:08,819
-O que é isso?
-[Jake] Não, Finn,

26
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
pode transmitir doenças.

27
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
-[pássaro grasna]
-[ambos gritando]

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,909
O quê? O que é que foi isso?

29
00:01:15,993 --> 00:01:18,412
[gritando]

30
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
[gritando]

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,500
[ambos] Que diabos?

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,586
[gritando]

33
00:01:26,962 --> 00:01:29,339
Que enterrada
aquele pássaro está fazendo aqui?

34
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Ei, está frio.

35
00:01:30,465 --> 00:01:31,425
Vou apenas enxotá-lo.

36
00:01:31,466 --> 00:01:32,593
[grunhidos]

37
00:01:33,677 --> 00:01:34,720
[grunhidos]

38
00:01:34,803 --> 00:01:35,721
Olá!

39
00:01:35,804 --> 00:01:37,347
Você não pode ficar aqui.

40
00:01:37,431 --> 00:01:38,849
Tenho certeza que há bastante
de outras árvores

41
00:01:38,932 --> 00:01:40,350
você pode fazer seu ninho.

42
00:01:40,434 --> 00:01:42,227
Ah, droga! Eca!

43
00:01:42,311 --> 00:01:43,812
Agora eu tenho sapato de cocô
causa de você.

44
00:01:43,895 --> 00:01:45,314
[grita]

45
00:01:46,273 --> 00:01:47,691
Uau!

46
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
[cheira] Cara nojento,
você pegou sapato de cocô?

47
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
Jake! Olhar!

48
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
[suspiros]

49
00:01:54,364 --> 00:01:56,325
Ela está grávida.

50
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
[BMO]
É o pássaro da Princesa Jujuba.

51
00:01:58,660 --> 00:02:00,412
Ah! Ela não é linda?

52
00:02:00,495 --> 00:02:02,039
BMO, como você entrou?

53
00:02:02,122 --> 00:02:03,915
Ah, eu estava aqui
quando ela o construiu.

54
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
Tecnicamente,
a casa inteira é o ninho dela.

55
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Você não pode entrar.

56
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Eu não posso sair.

57
00:02:08,337 --> 00:02:09,379
É melhor assim.

58
00:02:09,463 --> 00:02:11,214
Vomita isso. Eu estou entrando.

59
00:02:11,298 --> 00:02:13,008
[ambos gritando]

60
00:02:14,217 --> 00:02:15,510
[gritos]

61
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
Isso explode em pedaços.

62
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Talvez PB saiba o que fazer.

63
00:02:21,183 --> 00:02:23,226
Ah, parabéns!

64
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Isso é maravilhoso.

65
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Ela finalmente botou seu ovo.

66
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
Que dia magnífico.

67
00:02:28,940 --> 00:02:30,942
Mas ela-ela fez isso
bem na nossa casa.

68
00:02:31,026 --> 00:02:33,612
Uau! ter tal
criatura majestosa

69
00:02:33,695 --> 00:02:36,073
incubar seus descendentes
em sua casa.

70
00:02:36,156 --> 00:02:39,409
Qualquer entusiasta de aves
ficaria honrado.

71
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
[abafado] E para dizer
estou com ciúmes

72
00:02:42,371 --> 00:02:44,081
é um eufemismo.

73
00:02:44,164 --> 00:02:45,749
Então por que você não
apenas pegue o pássaro

74
00:02:45,832 --> 00:02:47,292
e montar seu ninho aqui?

75
00:02:47,376 --> 00:02:49,503
Não, não, não.
Os Morrow são teimosos

76
00:02:49,586 --> 00:02:51,713
e violentamente
criaturas protetoras.

77
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
Ela não deixaria ninguém
toque naquele ninho.

78
00:02:54,341 --> 00:02:56,718
Sem mencionar
eles estão protegidos

79
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
pela lei do Reino Candy.

80
00:02:58,387 --> 00:02:59,721
Mexendo com isso

81
00:02:59,846 --> 00:03:03,350
poderia pousar qualquer um
na prisão de doces pelo resto da vida.

82
00:03:03,392 --> 00:03:06,687
Não toque no pássaro.

83
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
Apenas lembre-se
isso é um enorme privilégio

84
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
e o amanhã seguirá em frente
em cerca de seis meses ou mais.

85
00:03:12,567 --> 00:03:14,027
[ambos] Seis meses?

86
00:03:15,112 --> 00:03:17,781
Deveria ter sido você.

87
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
[gritando]

88
00:03:22,953 --> 00:03:24,788
Ah!

89
00:03:26,832 --> 00:03:28,667
[Finn bufa] Cara, isso é uma droga.

90
00:03:28,750 --> 00:03:29,876
Não podemos simplesmente deixar um pássaro...

91
00:03:29,960 --> 00:03:31,378
Ah!

92
00:03:31,461 --> 00:03:33,463
Agache-se por toda a nossa casa
por seis meses!

93
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
Essa é a nossa casa
para se agachar.

94
00:03:35,298 --> 00:03:36,675
[BMO] Uau.

95
00:03:36,800 --> 00:03:39,302
Tecnicamente,
a casa inteira é o ninho dela.

96
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Huh, isso é muito legal.

97
00:03:40,846 --> 00:03:42,472
Homem! Saia dessa.

98
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
Hora de falar sério, cara.

99
00:03:44,224 --> 00:03:47,144
Precisamos de um plano
para tirar aquele pássaro.

100
00:03:47,227 --> 00:03:50,105
[BMO] E um amanhã pode voar
160 quilômetros por hora.

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Aposto que eu correria
tão rápido também

102
00:03:52,274 --> 00:03:54,693
se eu comesse dez toneladas
de vermes por dia.

103
00:03:54,776 --> 00:03:55,902
Minhoca?

104
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
O que você disse, cara?

105
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
eu disse...

106
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
Verme.

107
00:04:01,158 --> 00:04:02,617
Aqui. Passarinho, passarinho,
passarinho, passarinho.

108
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Você não quer um pedaço disso?

109
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
[grunhidos]

110
00:04:08,874 --> 00:04:10,959
[gritando]

111
00:04:11,668 --> 00:04:13,545
[Finn gritando]

112
00:04:13,628 --> 00:04:15,505
É hora de mover esse garoto mau.

113
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
-Huh?
-Ah!

114
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Aborte, Jake! Abortar!

115
00:04:19,634 --> 00:04:20,802
Não, não, não, não, não, não, não.

116
00:04:20,886 --> 00:04:22,512
[ambos gritam]

117
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
O que você acha?

118
00:04:27,309 --> 00:04:29,227
Ela não será capaz de resistir
esse pedaço de pássaro?

119
00:04:29,269 --> 00:04:31,563
-Huh? Huh?
-[gritando]

120
00:04:31,646 --> 00:04:33,940
Não, não, não, não, não.
Isto está tudo errado.

121
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Ela é mãe.

122
00:04:35,901 --> 00:04:38,445
Uma mãe que precisa
uma figura paterna para seu bebê.

123
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Sim, não uma gostosa

124
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
isso vai usar fio dental
e jogue fora.

125
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
Ok, tudo bem!

126
00:04:43,909 --> 00:04:46,495
Eita Louise, pensei que você
gostei quando fizemos isso.

127
00:04:48,288 --> 00:04:49,539
Que tal isso?

128
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
É perfeito.

129
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
Agora coloque-o bem grosso.

130
00:04:52,292 --> 00:04:54,085
Estilo papai.

131
00:04:54,169 --> 00:04:57,172
Eu com certeza amo minha estabilidade
nove às cinco.

132
00:04:57,255 --> 00:04:59,424
Nada melhor
do que levar para casa o bacon

133
00:04:59,508 --> 00:05:00,550
para minha família.

134
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Ações de beisebol.

135
00:05:02,135 --> 00:05:04,513
Ah, e nada
é mais importante para mim

136
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
do que minha senhora
seguindo seus sonhos.

137
00:05:06,890 --> 00:05:09,100
Então, se eu tiver que ficar em casa
para cuidar das crianças,

138
00:05:09,184 --> 00:05:11,269
-Eu vou.
-Parceria igual?

139
00:05:11,353 --> 00:05:13,230
-Isso é quente.
-Olá, marinheiro.

140
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
Você tem uma casa?

141
00:05:15,106 --> 00:05:16,775
-Vamos!
-[gritos indistintos]

142
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
Socorro! eu também estava...

143
00:05:18,860 --> 00:05:20,403
Papai!

144
00:05:22,364 --> 00:05:24,157
[metal tilinta]

145
00:05:24,241 --> 00:05:26,785
Ufa! Oh senhorita pássaro,

146
00:05:26,868 --> 00:05:29,830
olha o que fizemos só para você.

147
00:05:29,913 --> 00:05:32,582
Esta casa não é muito melhor

148
00:05:32,666 --> 00:05:35,961
do que aquela velha pilha de gravetos
você tem dormido?

149
00:05:36,044 --> 00:05:38,213
Tem um telhado de telha,

150
00:05:38,296 --> 00:05:40,340
uma dessas coisas...

151
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
E uau, olhe para essa privacidade.

152
00:05:42,676 --> 00:05:44,219
Porque, ei, vamos ser honestos,

153
00:05:44,302 --> 00:05:46,388
todo mundo precisa de um tempo sozinho
das crianças.

154
00:05:46,471 --> 00:05:47,430
[gritando]

155
00:05:48,765 --> 00:05:49,808
[gritando]

156
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
Por aqui, senhora.

157
00:05:51,309 --> 00:05:52,686
-[baque alto]
-Huh?

158
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
[trava]

159
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
[BMO] Uau! O banheiro é
na cozinha agora.

160
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
É isso.

161
00:06:01,528 --> 00:06:03,822
Cansei de deixar esse pássaro
lixo em nossa casa.

162
00:06:03,905 --> 00:06:04,990
Ei, seu grande idiota.

163
00:06:05,073 --> 00:06:06,366
Você quer um pedaço de Jakey?

164
00:06:06,449 --> 00:06:08,034
[gritando]

165
00:06:08,118 --> 00:06:09,119
[baque alto]

166
00:06:11,955 --> 00:06:14,124
[ri nervosamente]

167
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
[gritando]

168
00:06:16,835 --> 00:06:18,253
Não, não, não, não, não, não, não, não!

169
00:06:20,171 --> 00:06:21,882
[Finn gritando]

170
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
[trovão retumba]

171
00:06:29,014 --> 00:06:31,766
[música de suspense tocando]

172
00:06:33,101 --> 00:06:34,436
[gemendo]

173
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
[gemendo]

174
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Ei, isso é uma merda.

175
00:06:38,273 --> 00:06:40,025
Sim, sinto falta de dentro,

176
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
mas tentamos de tudo.

177
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
Talvez PB esteja certo.

178
00:06:43,862 --> 00:06:45,572
Nós apenas vamos
tenho que esperar.

179
00:06:45,655 --> 00:06:48,992
Quando os tempos ficam difíceis,
é sempre melhor desistir.

180
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
O que? Jake, não,

181
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
isso é como o oposto
de toda a nossa coisa.

182
00:06:52,746 --> 00:06:53,830
Olá, BMO!

183
00:06:54,789 --> 00:06:56,207
Olá, BMO!

184
00:06:56,833 --> 00:06:58,043
[geme]

185
00:06:58,126 --> 00:06:59,669
[imitando pássaros]

186
00:06:59,753 --> 00:07:02,380
Ah, garoto! Que tipo de passarinhos?

187
00:07:02,464 --> 00:07:03,590
Finlandês.

188
00:07:03,673 --> 00:07:05,717
BMO! Ajude-nos, amigo.

189
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
Você conhece mais dicas sobre pássaros

190
00:07:07,218 --> 00:07:08,803
isso pode nos ajudar
livrar-se desse idiota?

191
00:07:09,054 --> 00:07:10,972
Sim, coloque um pouco daquele pássaro
conhecimento sobre nós, certo?

192
00:07:11,056 --> 00:07:12,599
Você não deve incomodar a mamãe.

193
00:07:12,724 --> 00:07:15,810
Ela precisa de sete a oito horas
de sono por dia.

194
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
Mas precisamos dormir.

195
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
Deixe a natureza fazer o seu trabalho.

196
00:07:19,939 --> 00:07:21,900
Não se preocupe. Aqui está um pouco de comida.

197
00:07:21,983 --> 00:07:23,777
-[cliques de metal]
-Ah.

198
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
Oh-ho-ho! Pimentão.

199
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
Eu pensei que eu e Lady
terminei estes.

200
00:07:27,530 --> 00:07:29,199
Ei, você acha
ela vai me deixar dormir com ela

201
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
enquanto esperamos isso?

202
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
-Não.
-O que?

203
00:07:31,701 --> 00:07:33,078
Eu acho que ela faria isso totalmente.

204
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
Não! Eu não estou deixando
algum pássaro grande e idiota2

205
00:07:35,580 --> 00:07:37,207
me expulsar da minha casa.

206
00:07:37,332 --> 00:07:40,377
Se PB ama tanto esse pássaro,
vamos levar para ela.

207
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
Tudo bem, estou ouvindo.

208
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Quero dizer, como?

209
00:07:43,380 --> 00:07:45,507
Ela disse que não podemos
perturbar o ninho.

210
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
Hum.

211
00:07:47,008 --> 00:07:49,469
PB disse para não atrapalhar
o ninho do pássaro,

212
00:07:49,511 --> 00:07:52,972
mas ela não especificou o ovo.

213
00:07:53,056 --> 00:07:55,183
Se movermos o ovo
em outro lugar,

214
00:07:55,266 --> 00:07:56,935
a mamãe pássaro o seguirá.

215
00:07:57,018 --> 00:07:59,104
Tudo bem.
Mas se formos para a prisão dos doces,

216
00:07:59,187 --> 00:08:00,980
você tem que me chamar de Big Jake.

217
00:08:01,064 --> 00:08:02,941
Ei, eu te ligo
Grande Jake agora.

218
00:08:03,024 --> 00:08:04,192
[Jake] Não é a mesma coisa.

219
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
[música de suspense tocando]

220
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Tudo bem. Você tem o material.

221
00:08:12,325 --> 00:08:15,286
Sim. Saco de dormir,
abajur gigante.

222
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Legal, vamos roubar aquele ovo.

223
00:08:26,256 --> 00:08:28,299
[gemido abafado]

224
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
[suspiros]

225
00:08:32,095 --> 00:08:34,764
[assobio abafado]

226
00:08:36,891 --> 00:08:38,101
[ambos suspiram]

227
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
[ambos gemendo]

228
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Ah, sim.

229
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
[retinidos de metal]

230
00:08:49,946 --> 00:08:53,408
[música de suspense tocando]

231
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[pássaro grasna]

232
00:09:03,251 --> 00:09:05,754
[música de suspense tocando]

233
00:09:23,563 --> 00:09:25,815
-[madeira range]
-[ambos gritam]

234
00:09:25,899 --> 00:09:26,733
[gritando]

235
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
[gritando]

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,574
-[vidro estilhaça]
-[grita]

237
00:09:34,657 --> 00:09:35,909
[grita]

238
00:09:38,953 --> 00:09:40,622
Incrível. Espetacular.

239
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Majestoso!

240
00:09:43,374 --> 00:09:45,543
-[gritando]
-[ambos gritam]

241
00:09:45,627 --> 00:09:47,545
-[vidro estilhaça]
-[gritando]

242
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
O que vamos fazer?

243
00:09:55,845 --> 00:09:57,889
Não sei!
Mas é melhor pensarmos rápido!

244
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
[sobressalta-se] O ovo está chocando!

245
00:09:59,891 --> 00:10:01,267
Ah! temos que nos esconder!

246
00:10:01,351 --> 00:10:02,977
Mas onde!

247
00:10:08,858 --> 00:10:09,943
[gritos]

248
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
Shh!

249
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
[pássaro cacareja]

250
00:10:22,622 --> 00:10:23,790
Se minhas leituras estiverem corretas,

251
00:10:23,873 --> 00:10:25,834
o ovo
deve eclodir em breve.

252
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Eu não posso acreditar
finalmente está acontecendo.

253
00:10:28,962 --> 00:10:30,130
[gritos]

254
00:10:31,131 --> 00:10:32,757
[cantarolando animado]

255
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
[gritos]

256
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
Finn e Jake?

257
00:10:37,387 --> 00:10:39,430
[gritando]

258
00:10:42,183 --> 00:10:44,185
E-eu-eu- sinto muito.
Desculpe. Desculpe!

259
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
-[gritando]
-Huh?

260
00:10:45,937 --> 00:10:47,480
Ela não está devorando
meus olhos?

261
00:10:47,564 --> 00:10:49,691
Ela pensa que vocês são seus bebês.

262
00:10:49,774 --> 00:10:52,735
Desde que você nasceu do ovo.

263
00:10:52,819 --> 00:10:54,028
-Tudo bem, legal.
-Problema resolvido.

264
00:10:54,154 --> 00:10:56,281
Agora podemos aproveitar
nossa casa novamente em paz.

265
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
[ambos gemendo]

266
00:10:57,657 --> 00:10:58,908
O que está acontecendo?

267
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Ela vai criar você
como ela mesma

268
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
a montanha mais alta,
claro.

269
00:11:02,579 --> 00:11:03,872
Não se preocupe,

270
00:11:03,955 --> 00:11:06,416
Pássaros do amanhã
são excelentes mães.

271
00:11:06,499 --> 00:11:08,918
BMO! Princesa Jujuba!

272
00:11:09,002 --> 00:11:10,753
Salve-nos!

273
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
Quando você pensa
eles estarão de volta?

274
00:11:12,505 --> 00:11:15,258
[PB] Uh, provavelmente na próxima temporada.

275
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
[BMO] Então, quanto tempo
temos que esperar?

276
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
[PB] Não sei, BMO.

277
00:11:19,137 --> 00:11:20,388
Não sei.