1
00:00:02,211 --> 00:00:03,003
[rato chia]

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,506
[pinguins cantam]

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,548
[tocando]

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,639
-[guinchando]
-[sibila]

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,225
[música tema de abertura tocando]

6
00:00:16,308 --> 00:00:17,476
♪ Hora de Aventura ♪

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
♪ Vamos, reúna seus amigos ♪

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
♪ Nós iremos
para terras muito distantes ♪

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
♪ Com Jake, o Cachorro ♪

10
00:00:23,065 --> 00:00:24,107
♪ E Finn, o Humano ♪

11
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
♪ A diversão nunca vai acabar ♪

12
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
♪ Hora de Aventura ♪

13
00:00:27,945 --> 00:00:28,570
[sussurrando] Missões paralelas.

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,248
[buzina do trem tocando]

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
[assobiando]

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,546
[assobio continua]

17
00:00:45,712 --> 00:00:47,756
-[risos]
-[buzina tocando]

18
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
[a risada continua]

19
00:00:50,717 --> 00:00:51,969
[engolindo em seco]

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
Ah. Essa é a coisa boa.
[risos]

21
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
[bebê chorando]

22
00:00:57,099 --> 00:00:59,559
[bebês arrulhando, rindo]

23
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
[desembainhando]

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
[cantarolando]

25
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
-[baques]
-Huh? Quem fez isso?

26
00:01:04,356 --> 00:01:07,276
[bebês comemorando]

27
00:01:07,442 --> 00:01:09,695
-Goo goo, ga ga!
-[bebês rindo]

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,113
Volte para a cama

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,364
ou eu vou te aconchegar
para a eternidade!

30
00:01:12,531 --> 00:01:13,490
Bah, bah, bah!

31
00:01:13,657 --> 00:01:14,616
[baques]

32
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
[rindo]

33
00:01:16,076 --> 00:01:16,868
[sorvendo]

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,913
[vapor sibila]

35
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
Tenho mais bebês!

36
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
[guarda bebê 1 chamando]

37
00:01:23,667 --> 00:01:25,085
[guarda bebê 2 lutando]

38
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Uau.

39
00:01:40,934 --> 00:01:41,685
Huh?

40
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
[bebê 1] Uau!

41
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
[bebê 2] Faça, faça. Uau!

42
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
[ofegante]

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
[bebê murmurando] Ah!

44
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
[bebê 1 resmungando, grunhindo]

45
00:01:51,194 --> 00:01:52,571
Sim, sim, sim!

46
00:01:52,738 --> 00:01:55,866
[trem sibila]

47
00:01:56,033 --> 00:01:58,660
[música sinistra toca]

48
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
[chocalho]

49
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
[bebês arrulhando]

50
00:02:01,830 --> 00:02:02,789
Novos bebês!

51
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Para o poço do bebê!

52
00:02:04,291 --> 00:02:05,250
Agora!

53
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
[aceleração do motor]

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,924
-[pneus rangendo]
-[bebês grunhindo]

55
00:02:13,091 --> 00:02:15,052
[pneus cantam]

56
00:02:15,218 --> 00:02:19,014
[guarda bebê grunhindo]

57
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
[guarda bebê arrulhando]
Hum. Hum-hmm.

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,645
[risos malignos]

59
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
-Tchau, tchau, bebês! [risos]
-[buzina do trem tocando]

60
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
[bebês chorando]

61
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
[Bebê Finn suspira]

62
00:02:29,775 --> 00:02:30,692
[Bebê Finn] Uau!

63
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
[rindo] Uau, uau, uau!

64
00:02:34,988 --> 00:02:35,781
[grunhidos]

65
00:02:36,948 --> 00:02:37,908
[todos os bebês] Ooh!

66
00:02:40,577 --> 00:02:42,245
[bebês comemorando]

67
00:02:42,412 --> 00:02:43,914
-[bebês torcendo]
-[Bebê Finn grunhindo]

68
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
[Bebê Finn batendo palmas, torcendo]

69
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
-[chocalhos]
-Huh?

70
00:02:46,958 --> 00:02:48,502
Mau bebê!

71
00:02:48,669 --> 00:02:49,753
[bebês choramingam]

72
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
Novo bebê! Poço!

73
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
Não!

74
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
[rosna de raiva]

75
00:02:57,344 --> 00:02:58,387
Ah, sim!

76
00:03:01,223 --> 00:03:02,057
[grunhidos]

77
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
Novo bebê!

78
00:03:04,810 --> 00:03:05,352
Poço!

79
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
Não, uh, uh!

80
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
[rosna, grunhe]

81
00:03:10,148 --> 00:03:10,857
[Bebê Finn geme]

82
00:03:11,024 --> 00:03:11,900
[ofegante]

83
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
Bah, bah, bah, bah, bah!

84
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
Sem televisão!

85
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
[bebês chorando]

86
00:03:23,787 --> 00:03:24,746
Bah?

87
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
[bebês grunhem com raiva]

88
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
[bebê gemendo]

89
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
[música suave tocando]

90
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
[amamentando]

91
00:03:40,262 --> 00:03:41,680
[chilreando]

92
00:03:43,849 --> 00:03:46,726
[mastigando, mastigando] Mmm!

93
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
-[fanfarra de trombetas]
-[chocalho]

94
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
Pratique!

95
00:03:50,105 --> 00:03:51,022
Bah, bah, bah, bah!

96
00:03:52,107 --> 00:03:52,941
Hum.

97
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
[Bebê Finn resmungando]

98
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
[grunhidos] Novo bebê! Ah, sim!

99
00:03:58,029 --> 00:03:59,322
-[bebês exclamam] Ooh!
-[Bebê Finn] Hein?

100
00:03:59,489 --> 00:04:02,492
[bebês grunhindo]

101
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
-[rangido]
-Ah, ah.

102
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
[rosnando baixinho]

103
00:04:08,498 --> 00:04:09,249
[suspiros]

104
00:04:09,416 --> 00:04:10,375
Hein?

105
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
[bebê velho e sábio suspira de alívio]

106
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
[Bebê Finn] Uau!

107
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
[grunhidos de frustração]

108
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
[bebê chorando]

109
00:04:18,550 --> 00:04:20,927
[risos] Bah, bah, bah, bah!

110
00:04:21,094 --> 00:04:22,012
[bebê continua chorando]

111
00:04:23,138 --> 00:04:23,889
[suspiros]

112
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
Hein?

113
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
[exclama] Uau, uau, uau, uau!

114
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
[bebês comemorando]

115
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
Não! Um bebê! [grunhidos]

116
00:04:32,689 --> 00:04:34,191
[bebê chorando]

117
00:04:34,357 --> 00:04:37,068
[bebês grunhindo, lutando]

118
00:04:37,235 --> 00:04:38,570
[bebê chora]

119
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
[exclamando com raiva]

120
00:04:40,363 --> 00:04:41,031
-[Bebê Finn] Ga ga!
-Huh?

121
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
Ah, sim.

122
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
[grunhido frustrado]

123
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
Bah, bah, bah, bah, bah!

124
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
[grunhidos]

125
00:04:48,955 --> 00:04:50,123
-[bebês lutando]
-[baques]

126
00:04:52,334 --> 00:04:53,084
[Bebê Finn] Ei!

127
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
[bebês comemorando]

128
00:04:55,253 --> 00:04:56,922
[rindo]

129
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
-[exclama, chora]
-O que há de tão bom no novo bebê?

130
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
Guardas do bebê!
Leve-o para a masmorra do bebê!

131
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
[bebês grunhindo]

132
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
Uh! Huh?

133
00:05:07,724 --> 00:05:09,184
[correntes chacoalhando suavemente]

134
00:05:09,351 --> 00:05:10,477
[música sinistra tocando]

135
00:05:16,149 --> 00:05:17,943
[bebês murmurando baixinho]

136
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
Vai, vai?

137
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Hmph. Ga-gá!

138
00:05:24,533 --> 00:05:25,992
[bebês exclamam, suspiram]

139
00:05:26,993 --> 00:05:28,203
[cansado] Goo goo.

140
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
[com raiva] Ga ga!

141
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
[resmungando]

142
00:05:31,706 --> 00:05:32,791
[exclama]

143
00:05:32,958 --> 00:05:33,500
Valeu...

144
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Ga-gá!

145
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
B--B--B-- Mau bebê!

146
00:05:38,338 --> 00:05:40,131
[bebês suspiram]

147
00:05:40,298 --> 00:05:41,007
[bebê 1] Mau bebê!

148
00:05:41,174 --> 00:05:42,092
[bebê 2] Mau bebê!

149
00:05:42,259 --> 00:05:43,134
[todos cantando] Mau bebê!

150
00:05:43,301 --> 00:05:44,052
Uau!

151
00:05:44,261 --> 00:05:45,053
[todos aplaudindo] Ga ga!

152
00:05:45,178 --> 00:05:45,929
[Bebê Finn] Uau!

153
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
[bebês] Ga ga!

154
00:05:47,389 --> 00:05:49,975
[o canto continua]

155
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
Tomás,

156
00:05:52,352 --> 00:05:54,688
vamos derrotá-lo.

157
00:05:54,855 --> 00:05:58,191
Em frente,
de uma audiência de estúdio ao vivo.

158
00:06:08,660 --> 00:06:12,455
[multidão cantando]
Bebês! Bebês! Bebês!

159
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
[a multidão canta continua]

160
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
Ah, Josué!
Esses assentos são perfeitos.

161
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
Você está certa, Margarida!

162
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Perto o suficiente para ver a ação,

163
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
mas não tão perto a ponto de perceber
seus rostos de bebê assustados.

164
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
-[multidão aplaudindo]
-[chocalhos]

165
00:06:29,890 --> 00:06:30,432
[multidão se acalma]

166
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
-Bah, bah, bah... Ah!
-[dá um tapa]

167
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
[multidão] Ah!

168
00:06:39,316 --> 00:06:40,066
[guarda bebê grunhe]

169
00:06:45,196 --> 00:06:46,448
-[chocalho]
-[Princesa Chocalho] Uh-uh-uh.

170
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Um bebê.

171
00:06:47,991 --> 00:06:48,533
Ei!

172
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Uh-oh!

173
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
[música dramática toca]

174
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
O que é isso? Um bebê?

175
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
Pagamos um bom dinheiro
para esse show!

176
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
Mais bebês!

177
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
[multidão vaiando]

178
00:07:03,256 --> 00:07:04,758
[chocalhos]

179
00:07:06,259 --> 00:07:06,968
[chocalhos]

180
00:07:07,135 --> 00:07:07,677
[clicando]

181
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
[rosnado baixo]

182
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
Ooh, está ficando bom agora!

183
00:07:14,309 --> 00:07:17,354
[rosnado continua]

184
00:07:17,520 --> 00:07:18,855
[risos malignos]

185
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
[rosna]

186
00:07:20,190 --> 00:07:21,441
[morde]

187
00:07:21,608 --> 00:07:22,317
Hein?

188
00:07:22,484 --> 00:07:23,568
[barriga ronca]

189
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
[risos]

190
00:07:24,944 --> 00:07:28,198
[Bebê Finn balbuciando]

191
00:07:28,365 --> 00:07:29,324
[risos] Sim!

192
00:07:29,491 --> 00:07:30,659
-[ruge]
-[baques]

193
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
[multidão murmurando]

194
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
Uau!

195
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
Você sabe, eu gosto desse bebê.

196
00:07:36,122 --> 00:07:37,749
[risos]

197
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
-[multidão aplaudindo]
-[Bebê Finn balbuciando]

198
00:07:39,918 --> 00:07:40,877
Hein?

199
00:07:41,044 --> 00:07:43,254
[grita] Bah bah bah bah bah!

200
00:07:43,421 --> 00:07:44,631
[roncos no chão]

201
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
[multidão ofegante] Ooh!

202
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
Ahh!

203
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
O anel de fogo?

204
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Oh! Isso é simplesmente cruel!

205
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
Agora, agora Margie faz cocô.

206
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Como uma criança pode aprender
sem obstáculos?

207
00:07:58,561 --> 00:07:59,354
Ei!

208
00:08:03,191 --> 00:08:04,067
Hum!

209
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
[rindo] Uau!

210
00:08:06,194 --> 00:08:07,195
[todos ofegantes]

211
00:08:07,362 --> 00:08:08,238
[risos malignos]

212
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
Ei, ei! Ei, ei!

213
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
-[baques]
-[grunhidos]

214
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
Ei, ei, ei!

215
00:08:17,455 --> 00:08:18,540
[risos]

216
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
[multidão aplaude]

217
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
Abençoe meus biscoitos!

218
00:08:21,543 --> 00:08:24,129
[torcendo, grunhidos]

219
00:08:24,295 --> 00:08:27,090
[gritando, grunhindo]

220
00:08:27,257 --> 00:08:28,216
Hmph!

221
00:08:28,383 --> 00:08:29,509
Você gostou, querido?

222
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
Baby, pegue o canhão!

223
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
[multidão ofegante]

224
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
Não o canhão bebê!

225
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
Ah, eles foram longe demais!

226
00:08:37,684 --> 00:08:40,687
[torcendo]

227
00:08:43,398 --> 00:08:44,482
Hein?

228
00:08:45,734 --> 00:08:46,443
Oh.

229
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
[bebês guardas balbuciando]

230
00:08:48,194 --> 00:08:49,738
[balbucia]

231
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
Não posso nem devo olhar!

232
00:08:52,198 --> 00:08:52,949
[engole em seco]

233
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
[bebê balbucia]

234
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
[bebês guardas rindo]

235
00:09:03,793 --> 00:09:05,712
-[bebê mordomo gritando]
-[baques]

236
00:09:05,879 --> 00:09:07,672
-[bebê mordomo torcendo]
-[sino tocando]

237
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
Uau!

238
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
Sim, sim, sim!

239
00:09:12,385 --> 00:09:13,386
[multidão aplaudindo]

240
00:09:14,429 --> 00:09:16,097
O quê? Não!

241
00:09:17,724 --> 00:09:18,975
Chega de bebê novo!

242
00:09:19,142 --> 00:09:20,602
[os guardas do bebê balbuciam]

243
00:09:24,230 --> 00:09:24,981
[risos]

244
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
Hein?

245
00:09:30,904 --> 00:09:32,655
-[gritos distantes]
-[explosão]

246
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
Uau!

247
00:09:35,200 --> 00:09:35,909
[todos] Ga ga!

248
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
Hum!

249
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
[bebês exclamam]

250
00:09:40,121 --> 00:09:43,500
[multidão aplaudindo]
Bebês! Bebês! Bebês!

251
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
Guardas do bebê! Pare ele!

252
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
[a torcida continua]

253
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
Uau!

254
00:09:59,015 --> 00:09:59,891
[todos] Ga ga!

255
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
-Goo!
-[todos] Ga ga!

256
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
Bebê! Pegue ele!

257
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
[bebês cantando]
Uau! Ga-gá!

258
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
[o canto continua]
Uau! Ga-gá!

259
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
Oh! Oh! Oh!

260
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
[risos malignos]

261
00:10:15,323 --> 00:10:16,825
Canhão bebê!

262
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
Não, não. Chocalho!

263
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
-[sussurra] Mau bebê.
-[dings]

264
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
O quê? Não!

265
00:10:23,873 --> 00:10:26,334
-[gritando]
-[bebês cantando]

266
00:10:26,501 --> 00:10:29,504
[chocalho, para]

267
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
[bebês guardas suspirando]

268
00:10:31,673 --> 00:10:33,091
Goo goo ga ga!

269
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
Sim.

270
00:10:34,425 --> 00:10:35,135
[guardas do bebê exclamando]

271
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
[multidão aplaudindo]

272
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
Huzah!

273
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
Se partirmos agora,
podemos vencer o trânsito!

274
00:10:40,431 --> 00:10:43,560
[a torcida continua]

275
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
Obrigado, estranho,

276
00:10:46,479 --> 00:10:50,483
para guiar os bebês
do Baby Kingdom, para a liberdade.

277
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
Sabemos que é pedir muito.

278
00:10:53,236 --> 00:10:55,989
Mas você consideraria
ficar conosco?

279
00:10:56,156 --> 00:10:58,491
Para ser nosso novo líder... Hein?

280
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
[quente]

281
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
Tchau, tchau!

282
00:11:02,328 --> 00:11:03,997
[explosão distante]

283
00:11:05,874 --> 00:11:06,708
[grunhidos]

284
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
[respingos]

285
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
Então, eu só,

286
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
flutuou rio abaixo.

287
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
Nunca vi
o reino bebê novamente.

288
00:11:15,633 --> 00:11:18,720
[suspirando]

289
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Finn, você está me dizendo
que você lidera

290
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
um circo de gladiadores
revolução do bebê?

291
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
Huh. Eu acho que sim.

292
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Isso é muito legal!

293
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
[música tema de encerramento tocando]

294
00:11:29,063 --> 00:11:32,817
♪ Venha comigo ♪

295
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
♪ E as borboletas
e abelhas ♪

296
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
♪ Podemos vagar
pela floresta ♪

297
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
♪ E faça o que quisermos ♪